1 00:00:28,360 --> 00:00:31,617 [موسيقى المقدمة] 2 00:00:58,057 --> 00:01:01,150 [موسيقى المقدمة] 3 00:01:26,037 --> 00:01:27,370 [صوت الصبي] كان كذلك عيد ميلاد الأول, 4 00:01:27,451 --> 00:01:30,830 الذي لم أحضره لا أحد من أصدقائي. 5 00:01:30,911 --> 00:01:33,871 لأنني لا أملكهم هنا. 6 00:01:34,303 --> 00:01:38,217 [الصبي] لاسي، لن أكتب، أنك صديقي، حسنا؟ 7 00:01:38,297 --> 00:01:40,963 لقد عدنا للتو من رحلة عمل أبي. 8 00:01:41,044 --> 00:01:42,940 واستقروا في البلاد. 9 00:01:43,020 --> 00:01:46,970 ذهبت إلى مدرسة جديدة ولكن الجميع هناك يعتقد أنني غريب، 10 00:01:47,051 --> 00:01:50,596 وجميع قصصي عن الحياة في أمريكا يسمونها كذبة. 11 00:01:52,317 --> 00:01:55,283 أنا الأكثر وحدة صبي في الكون. 12 00:01:57,123 --> 00:01:58,476 [الصبي] لاسي! 13 00:01:58,557 --> 00:02:00,970 نحن بحاجة إلى الحذر من المذنب! انتظر! 14 00:02:03,190 --> 00:02:06,023 هذه هي رغبتي العزيزة - 15 00:02:06,103 --> 00:02:07,816 ترى معجزة! 16 00:02:16,017 --> 00:02:17,816 [صوت كسر فرع] 17 00:02:18,990 --> 00:02:21,677 [تذمر لاسي] 18 00:02:27,557 --> 00:02:28,717 [ينبح لاسي] 19 00:02:30,243 --> 00:02:33,230 [موسيقى مشؤومة] 20 00:02:38,937 --> 00:02:40,243 [الصبي] لاسي! 21 00:02:40,330 --> 00:02:42,417 [ينبح لاسي] 22 00:02:46,463 --> 00:02:47,770 لاسي! 23 00:02:52,476 --> 00:02:55,190 [ينبح لاسي] 24 00:03:13,847 --> 00:03:16,793 [أمي] دعونا نتغير. اغسل يديك واجلس على الطاولة. 25 00:03:16,874 --> 00:03:18,757 [أصوات التلفزيون في الخلفية] 26 00:03:18,837 --> 00:03:21,743 [أبي] الطقس المثالي لنبيذ الميناء. 27 00:03:21,823 --> 00:03:26,296 كنا نسير خرج رجل ملطخ بالدماء من الغابة. 28 00:03:27,436 --> 00:03:30,550 يحمل صبيا بين ذراعيه وكان أيضًا مغطى بالدماء. 29 00:03:30,630 --> 00:03:33,637 ماذا تقول؟ لماذا تخيف والدتك؟ 30 00:03:33,717 --> 00:03:35,256 [أب] أعيد قراءة رواية الأخوان جريم. 31 00:03:35,337 --> 00:03:37,737 [أمي] اسمعي، حسنا، ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟ أ؟ 32 00:03:38,470 --> 00:03:40,810 ما الأولاد؟ ما الدم؟ 33 00:03:40,890 --> 00:03:43,923 اخبريني بهذا في المدرسة ليتم طردهم من هناك. 34 00:03:48,690 --> 00:03:50,196 [أبي] شكرا جزيلا لك. 35 00:03:58,087 --> 00:04:00,467 [أبي] انه حقا شيء مع مذنبه.. 36 00:04:01,929 --> 00:04:04,123 والصبيان عيونهم دامية.. 37 00:04:05,363 --> 00:04:08,223 [أمي] لا بد لي من ذلك لا تولي اهتماما. وكل شيء سوف يمر. 38 00:04:19,436 --> 00:04:21,696 مرحباً، هل هذه الشرطة؟ 39 00:04:29,463 --> 00:04:32,990 [يلعب دور "سيمون" لفلاديمير كوزمين] 40 00:04:45,983 --> 00:04:50,096 آسف لهذا في مثل هذا الوقت. القتل، الكسندر ميخاليتش. 41 00:04:50,177 --> 00:04:51,876 أنا متأكد من أن هناك أكثر من واحد. 42 00:04:51,957 --> 00:04:54,157 الطفل ألكسندر ميخاليتش. 43 00:04:55,477 --> 00:04:57,510 في روبليوفكا، بالقرب من أكواخ اللجنة المركزية. 44 00:04:58,230 --> 00:04:59,143 لمن؟ 45 00:04:59,224 --> 00:05:03,550 لا أحد، ولكن حنجرته قطعت، يتم تشويه الأعضاء التناسلية. 46 00:05:03,630 --> 00:05:05,056 شيء فظيع بشكل عام. 47 00:05:05,137 --> 00:05:08,223 يقع منزل جروميكو على بعد أقل من كيلومتر واحد، ولديه حفيد. 48 00:05:08,304 --> 00:05:09,930 هذا لم يحدث من قبل 49 00:05:10,011 --> 00:05:12,057 هناك سلسلة مماثلة في روستوف. 50 00:05:12,137 --> 00:05:14,936 ربما جاء إلينا في جولة؟ 51 00:05:16,369 --> 00:05:19,843 روستوف هو مهدي. المسارات هناك جيدة. 52 00:05:19,924 --> 00:05:22,123 من يقوم بالأعمال التجارية هناك؟ 53 00:05:22,203 --> 00:05:23,250 لذا، أحضروه إلى هنا بسرعة. 54 00:05:23,331 --> 00:05:26,850 دعه ينظر ويكتشف ذلك ويبلغني بكل شيء شخصيًا. 55 00:05:34,360 --> 00:05:37,103 [ضجيج الخلاط] 56 00:05:55,710 --> 00:05:59,730 [السعال] 57 00:06:26,082 --> 00:06:30,422 أنت، بالطبع، المرأة من بين كل نساء العالم - هنا 58 00:06:30,503 --> 00:06:33,610 فقط لا تفعل ما يقال لك. قالوا لي لا أدخن 59 00:06:34,583 --> 00:06:36,130 ولكن هناك. 60 00:06:36,582 --> 00:06:38,662 يؤلمني أن آكل. 61 00:06:38,743 --> 00:06:41,236 [الرجل] هذا يعتمد. يحاول. 62 00:06:43,723 --> 00:06:44,957 دعونا. 63 00:06:45,683 --> 00:06:49,003 لن تكون متقلبة كل شيء سوف يمر قريبا. 64 00:06:52,456 --> 00:06:55,777 نحن لا نعرف حتى ما هو عليه كيف يمكنك أن تعرف أنه سوف يمر؟ 65 00:06:55,857 --> 00:06:58,650 حسنًا ، نحن نعرف الشيء الأكثر أهمية ، أن هذا ليس مرض السل، 66 00:06:58,730 --> 00:07:00,197 هذا كل شيء. 67 00:07:00,277 --> 00:07:02,130 وإلا أخذت إجازة 68 00:07:02,210 --> 00:07:05,170 أنا أطعمك جيدا في رأيي، ليس أسوأ من والدتك. 69 00:07:05,403 --> 00:07:06,810 [ضحكة مكتومة] 70 00:07:07,070 --> 00:07:08,450 هيا. 71 00:07:12,550 --> 00:07:14,083 أعطني ملعقة أخرى. 72 00:07:14,769 --> 00:07:16,376 هيا، هيا، هيا. 73 00:07:17,410 --> 00:07:18,676 لأمي، 74 00:07:19,516 --> 00:07:20,736 لأبي. 75 00:07:23,097 --> 00:07:24,163 [الرجل] أنا! 76 00:07:27,097 --> 00:07:29,470 - [يرن جرس الباب] - [الرجل] من هذا؟ 77 00:07:33,843 --> 00:07:35,943 [يرن جرس الباب] 78 00:07:38,196 --> 00:07:40,530 - [الرجل] من؟ - الملازم خلودوف. 79 00:07:44,730 --> 00:07:47,117 أتمنى لك صحة جيدة، إيفجيني أفاناسييفيتش، لقد تم استدعاؤك إلى موسكو. 80 00:07:47,197 --> 00:07:50,423 وماذا؟ يريدون المكافأة تكريما للعطلة؟ 81 00:07:50,503 --> 00:07:51,890 لذلك يبدو أنه لا يوجد شيء لذلك. 82 00:07:51,971 --> 00:07:54,470 [خولودوف] الطائرة ستصل خلال ساعة. سوف آخذك إلى المطار. 83 00:07:54,551 --> 00:07:56,130 لن أذهب إلى أي موسكو. 84 00:07:57,470 --> 00:07:59,370 [خولودوف] ظهر رقمك التسلسلي هناك. 85 00:08:01,490 --> 00:08:02,670 هذا أمر مؤكد؟ 86 00:08:02,751 --> 00:08:06,796 قالوا إن الأمر متروك لك لتقرر ما إذا كان هذا صحيحًا أم لا قم بإبلاغ كل شيء شخصيًا إلى المدعي العام. 87 00:08:10,070 --> 00:08:11,763 انتظر في السيارة. 88 00:08:21,223 --> 00:08:23,676 [زينيا] مانيون... هذا هو الأمر... 89 00:08:27,303 --> 00:08:29,297 إنهم يتصلون بي إلى موسكو. 90 00:08:31,143 --> 00:08:33,077 ولكن سأحاول يوما ما. 91 00:08:49,863 --> 00:08:52,950 سأطلب من أمي أن تأتي وشاهدتك. 92 00:08:55,483 --> 00:08:57,490 [بالكاد يتحدث] لا حاجة لأمي. 93 00:09:04,280 --> 00:09:08,427 [موسيقى خلفية] 94 00:10:15,170 --> 00:10:17,010 محقق كبير ناتاليا دوبروفولسكايا. 95 00:10:17,091 --> 00:10:18,320 مرحباً! 96 00:10:19,056 --> 00:10:22,480 أي نوع من المحققين أنت؟ أنت لست حتى رجلاً. 97 00:10:27,360 --> 00:10:29,083 [توقفت السيارة] 98 00:10:30,050 --> 00:10:31,343 ربما سأقود؟ 99 00:10:31,424 --> 00:10:33,923 وبطريقة ما أخشى شيئًا ما لحياتك. 100 00:10:34,004 --> 00:10:35,143 شكرا لك، أستطيع التعامل مع ذلك. 101 00:10:35,224 --> 00:10:37,896 هنا في روستوف يقولون: "القيادة... نعم، هذه ليست قيادة." 102 00:10:37,977 --> 00:10:39,656 ولم يكن هذا اقتراحا، بل أمرا. 103 00:10:39,737 --> 00:10:41,823 [ناتاليا] وأنا أعطيك أوامرك رسميًا أنا لا أطيع. 104 00:10:41,904 --> 00:10:43,523 أنت ضيفنا. 105 00:10:43,603 --> 00:10:46,736 ستعيش في منزل لقضاء العطلات، إنه جيد هناك، سوف يعجبك، يوجد حمام سباحة. 106 00:10:46,817 --> 00:10:49,150 اسمع، لا أحتاج لا يوجد منزل لقضاء العطلات، 107 00:10:49,231 --> 00:10:51,896 لا مأوى، لا شيء، أنا بحاجة للقبض على مهووس 108 00:10:51,977 --> 00:10:53,710 والعودة إلى روستوف في أقرب وقت ممكن. 109 00:10:53,791 --> 00:10:56,577 عظيم، هذا يعني ودعنا نذهب بسرعة بعد ذلك. 110 00:11:00,077 --> 00:11:02,336 [زينيا] سرعة أكبر، ثقوب أقل. 111 00:11:02,417 --> 00:11:04,750 المزيد من الطعام للميكانيكيين. 112 00:11:17,317 --> 00:11:19,290 فيكتور خوان، المحقق قابلنا! 113 00:11:19,371 --> 00:11:21,430 سوف يرافقك، وسوف اللحاق. 114 00:11:22,443 --> 00:11:24,950 - مرحبًا. - [زينيا] ارسم السياج! 115 00:11:25,030 --> 00:11:27,496 سأريكم مكان عملك الآن، الذي خصص لك. 116 00:11:27,576 --> 00:11:28,543 [زينيا] اه. 117 00:11:30,823 --> 00:11:32,963 وهذا هو والد بانوف الذي قتل. 118 00:11:33,043 --> 00:11:36,063 وفقا للإحصاءات، غالبا ما يكون القاتل قريب قريب, 119 00:11:36,143 --> 00:11:37,750 حتى هنا هو، فقط في حالة. 120 00:11:37,831 --> 00:11:40,037 - أين هو المكتب؟ - الطابق العلوي. 121 00:11:40,570 --> 00:11:42,030 [زينيا] ماذا يقول؟ 122 00:11:42,723 --> 00:11:45,143 [هوانغ] لا يقول أي شيء. الصمت عموما. 123 00:11:46,303 --> 00:11:47,936 [زينيا] دعونا نكتشف ذلك. 124 00:12:05,163 --> 00:12:07,070 هنا، ساعد نفسك! 125 00:12:07,151 --> 00:12:09,123 شاميكا، إنها جيدة مع البيرة. 126 00:12:09,204 --> 00:12:10,870 دونسكايا! شيء! 127 00:12:10,951 --> 00:12:13,277 خذ المزيد، المزيد! لا تخجل. 128 00:12:13,357 --> 00:12:14,550 [هوانغ] شكرا لك! 129 00:12:27,909 --> 00:12:29,250 حسنًا؟ 130 00:12:30,303 --> 00:12:32,056 هل حددتم وقت الوفاة؟ 131 00:12:32,468 --> 00:12:33,596 [ناتاليا] لا! 132 00:12:34,803 --> 00:12:36,236 [زينيا] هل وجدته؟ 133 00:12:36,643 --> 00:12:40,690 خرج الأب إلى الطريق في تمام الساعة التاسعة والنصف الليلة. 134 00:12:40,771 --> 00:12:42,353 [زينيا] ماذا عن الخبراء؟ 135 00:12:42,433 --> 00:12:45,017 وأنا لا أرى أي شيء في مسرح الجريمة. 136 00:12:45,103 --> 00:12:46,130 الخبراء لا يزالون لا شيء 137 00:12:46,211 --> 00:12:49,016 لم يتم العثور على مسرح الجريمة كان الظلام. 138 00:12:50,237 --> 00:12:52,397 وماذا كان عارياً تماماً؟ 139 00:12:52,777 --> 00:12:55,969 [ناتاليا] نعم، الملابس أيضًا لم يتم العثور عليه بعد. 140 00:12:56,049 --> 00:12:57,496 هل كنت تبحث عنه؟ 141 00:12:58,696 --> 00:13:00,543 قررنا الانتظار حتى الصباح. 142 00:13:00,624 --> 00:13:01,909 [زينيا] أرى. 143 00:13:01,989 --> 00:13:04,590 الأقارب والأحباء، هل سألت جيرانك؟ 144 00:13:04,671 --> 00:13:06,130 إنهم يجرون مقابلات. 145 00:13:06,211 --> 00:13:08,010 [زينيا] ما هي الإصدارات الخاصة بك؟ 146 00:13:10,383 --> 00:13:12,943 في رأيي المشتبه به الرئيسي هو والد بانوف. 147 00:13:13,024 --> 00:13:14,703 [زينيا] على أي أساس؟ 148 00:13:15,723 --> 00:13:17,423 بناء على الإحصائيات. 149 00:13:17,504 --> 00:13:20,782 أين أنتم من هذه الإحصائيات؟ الجميع حصلوا على ما يكفي، هاه؟ 150 00:13:20,863 --> 00:13:23,876 ماذا تقول، كتاب واحد أو شيء من هذا؟ هل قرأته المنطقة كلها؟! 151 00:13:23,957 --> 00:13:25,296 [زينيا] اتبعني! 152 00:13:41,363 --> 00:13:45,390 [ناتاليا] بانوف، في ماذا الظروف هل وجدت جثة ابنك؟ 153 00:13:47,217 --> 00:13:48,623 انظر إليَّ. 154 00:13:49,031 --> 00:13:50,530 انظر إليَّ. 155 00:13:52,263 --> 00:13:54,990 [ناتاليا] كيف فهمت، أين بالضبط للبحث عنه؟ 156 00:14:02,880 --> 00:14:05,171 هكذا يقطعون حلقك هل هناك الكثير من الدم؟ 157 00:14:05,251 --> 00:14:06,323 الشريان! 158 00:14:06,962 --> 00:14:08,289 - [زينيا] إيه؟ - كثيراً! 159 00:14:08,377 --> 00:14:10,490 حسنًا، هل ترى الكثير من الدماء؟ 160 00:14:10,571 --> 00:14:12,916 حتى تتمكن من الاقتراب من الخلف، وبعد ذلك سيكون هناك دم سوف يضرب في الاتجاه الآخر. 161 00:14:12,996 --> 00:14:16,550 وبعد ذلك بهذه الطريقة يغرزونك بسكين وقطع كل شيء بين الساقين. 162 00:14:16,637 --> 00:14:18,523 ويتأثر أيضًا شريان الورك. 163 00:14:18,603 --> 00:14:20,002 ماذا يفعل الدم؟ 164 00:14:20,823 --> 00:14:23,723 حسنًا! الدم يصفر مثل النافورة! 165 00:14:24,690 --> 00:14:26,723 ولا يمكنك فعل ذلك من الخلف! 166 00:14:27,463 --> 00:14:28,776 [زينيا] تعازي. 167 00:14:31,210 --> 00:14:33,783 [زينيا] ماذا تفعل بحق الجحيم، هاه؟ 168 00:14:33,864 --> 00:14:36,463 أيتها العاهرة لا تستطيعين الاعتقال أول شخص تقابله، 169 00:14:36,544 --> 00:14:38,530 فقط لجعلها تناسب الإحصائيات. 170 00:14:38,610 --> 00:14:42,956 عليك أن تفكر برأسك التحقق من الحقائق والمواقف الفردية. 171 00:14:43,843 --> 00:14:45,550 لا يهمني، بالطبع يجب أن يكون على هذا Panov، 172 00:14:45,631 --> 00:14:47,403 من الواضح أن لدي مهمتي الخاصة. 173 00:14:47,484 --> 00:14:49,730 لا أستطيع مشاهدتك تدمير حياة بعض الأشخاص 174 00:14:49,811 --> 00:14:51,630 فقط لتناسب ذلك تحت الإحصائيات. 175 00:14:51,711 --> 00:14:54,576 هل أنتم جميعا خارج عقلك هنا؟ 176 00:14:54,656 --> 00:14:56,916 - هل هناك أي شهود؟ - لا. 177 00:14:58,090 --> 00:15:01,196 [هوانغ] هل يمكنني ذلك؟ دعا بعض الرجل. 178 00:15:01,277 --> 00:15:04,130 يقول أنه رأى شيئا ولكن أعتقد أنه يلعب حولها. 179 00:15:04,210 --> 00:15:05,564 [زينيا] إلى أي مدى هو؟ 180 00:15:05,644 --> 00:15:08,483 عشر دقائق فقط في الطريق إلى منزلك. 181 00:15:08,563 --> 00:15:10,450 أي نوع من الشهود هذا؟ هذه مقالب طفولية. 182 00:15:10,530 --> 00:15:12,390 هل تعرف حتى من هو الشاهد الصالح؟ 183 00:15:12,471 --> 00:15:13,970 الذي لا يزال على قيد الحياة. 184 00:15:14,051 --> 00:15:16,256 ما هي اللعنة أنت لم تفعل أي شيء على الإطلاق! أ؟ 185 00:15:16,336 --> 00:15:18,056 في الواقع، أيتها العاهرة، لا شيء! 186 00:15:18,997 --> 00:15:20,723 دعنا نذهب. سوف تقود سيارتك الآن. 187 00:15:20,804 --> 00:15:23,330 وأنت، ناتاليا، اذهب وقم بالبحث الخاص بك. 188 00:15:23,410 --> 00:15:25,190 أثبت هناك أنه بانوف. 189 00:15:25,271 --> 00:15:28,130 أو ربما هناك شخص آخر هناك! فاجئني! 190 00:15:47,957 --> 00:15:49,470 [زينيا] إشارة للخروج. 191 00:15:50,529 --> 00:15:53,550 [هوانغ] آسف، ربما لن نفعل ذلك؟ دعونا نوقظ شخصًا مهمًا. 192 00:15:54,630 --> 00:15:56,343 غدا سيتم صلبه. 193 00:16:00,069 --> 00:16:03,130 [بوق السيارة] 194 00:16:17,423 --> 00:16:19,230 [زينيا] محقق في أمور مهمة بشكل خاص 195 00:16:19,311 --> 00:16:20,797 مكتب المدعي العام لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية بوكوف. 196 00:16:22,163 --> 00:16:24,043 [زينيا] نعم. مرحبًا! 197 00:16:24,124 --> 00:16:26,131 - [والدة الصبي] مرحبا. - [زينيا] ماذا حدث؟ 198 00:16:26,211 --> 00:16:29,836 [والدة إيجور] لا بأس، كان إيغور خائفا فقط. 199 00:16:29,917 --> 00:16:33,803 لقد رآك من خلال النافذة، بشكل عام، لا تقلق، 200 00:16:33,884 --> 00:16:35,776 فتى مثير للإعجاب. [ضحكة مكتومة] 201 00:16:35,857 --> 00:16:38,216 ربما أنت... نقدم لك أي شيء؟ 202 00:16:38,297 --> 00:16:39,829 اجلس... هل ستجلس؟ 203 00:16:39,909 --> 00:16:41,330 بعض الماء، إن أمكن، ومنفضة سجائر. 204 00:16:41,411 --> 00:16:43,769 - نعم الآن. - إيجور مالتسيف! 205 00:16:43,849 --> 00:16:45,136 هل أنت خائف؟ 206 00:16:45,217 --> 00:16:47,990 بأنه كان يعبث مع الشرطة، هل سيوبخونك؟ لن يفعلوا ذلك. 207 00:16:48,084 --> 00:16:50,876 هيا أخبرني ماذا حدث؟ 208 00:16:52,215 --> 00:16:56,029 كما تعلمون، لدي زوج - صحافي دولي. 209 00:16:56,110 --> 00:16:59,076 نحن فقط جاء من أمريكا. لقد عملنا. 210 00:16:59,156 --> 00:17:02,650 وإيجور هو كل شيء عنه. كما أنه يؤلف بموهبة. 211 00:17:02,731 --> 00:17:03,903 [والدة إيجور] لا تقلق، 212 00:17:03,983 --> 00:17:06,416 - سيكون لدينا محادثة بالتأكيد. - قل لي، هيا. 213 00:17:07,350 --> 00:17:10,983 [إيجور] أنا ولاسي كنا نسير، وبدأت تنبح. 214 00:17:11,063 --> 00:17:12,596 - لذا! - بدأت الغابة تتباعد، 215 00:17:12,677 --> 00:17:14,710 و خرج رجل... 216 00:17:14,790 --> 00:17:19,076 ضخم، طويل القامة، 217 00:17:19,156 --> 00:17:21,376 - عملاق حقيقي. - [والد إيجور] هيا، هيا. 218 00:17:21,457 --> 00:17:24,603 هيا مزيد من التفاصيل - عندها سوف يصدقون ذلك بالتأكيد. 219 00:17:24,684 --> 00:17:27,223 - هيا... - إنه مثل غاندالف هناك، 220 00:17:27,303 --> 00:17:31,083 فقط الشعر أبيض. مغطاة بالدم. 221 00:17:31,163 --> 00:17:33,290 والصبي بين ذراعيها. 222 00:17:33,370 --> 00:17:34,870 في أي وقت كان هذا؟ 223 00:17:34,951 --> 00:17:36,337 [إيجور] لا أعرف. 224 00:17:36,417 --> 00:17:38,423 [زينيا] في أي وقت خرج معك؟ 225 00:17:38,504 --> 00:17:40,521 لقد كان بالفعل في بداية المنزل التاسع. 226 00:17:41,470 --> 00:17:42,709 هل يمكنك الرسم؟ 227 00:17:42,790 --> 00:17:44,810 أي واحد يجب أن أرسم؟ 228 00:17:44,890 --> 00:17:47,050 آسف! انه مجرد يشاهد الكثير من الأفلام. 229 00:17:47,130 --> 00:17:49,630 لذا يا أمي، أحضري قطعة من الورق وقلمًا، 230 00:17:49,710 --> 00:17:52,270 الآن سوف يظهر لنا إيغور كل شيء. 231 00:17:52,351 --> 00:17:56,158 [زينيا] فقط ارسم نفسك، له أيضا، حسنا؟ 232 00:18:01,417 --> 00:18:03,890 [تتنهد أمي بغضب] 233 00:18:22,317 --> 00:18:23,623 [زينيا] أرني. 234 00:18:26,596 --> 00:18:27,723 - [والدة إيجور] إيجور! - [إيجور] أنا هنا الآن! 235 00:18:27,804 --> 00:18:29,463 لا يبدو مثل بانوف على الإطلاق، أليس كذلك؟ 236 00:18:31,477 --> 00:18:33,377 [هوانج] ووفقًا للوقت، كان الأب. 237 00:18:37,083 --> 00:18:39,923 هل اختلط عليك شيء؟ هذا... 238 00:18:40,004 --> 00:18:42,250 رجل ضخم بشعر طويل؟ نعم؟ 239 00:18:42,337 --> 00:18:45,097 - [إيجور] بصراحة! - [هوان] لا أعتقد ذلك... 240 00:18:46,196 --> 00:18:49,290 استمع، ربما أنت هل فكرت في أي شيء آخر؟ 241 00:18:49,370 --> 00:18:51,083 ماذا كان يرتدي الشخص؟ 242 00:18:52,423 --> 00:18:56,143 لا أتذكر... كنت خائفًا جدًا. 243 00:18:56,757 --> 00:18:59,623 وأخبرني، ولكن على الصبي هل كان هناك أي ملابس؟ 244 00:18:59,704 --> 00:19:02,203 وبعد ذلك في صورتك هل يبدو عارياً؟ 245 00:19:03,343 --> 00:19:05,310 - [إيجور] لا، لا أعتقد ذلك. - [زينيا] اه. 246 00:19:05,950 --> 00:19:08,910 حسنًا... شكرًا لك، إيجور مالتسيف، أحسنت. 247 00:19:08,991 --> 00:19:10,976 [زينيا] لا تخاف من أي شيء، نم بسلام، 248 00:19:11,057 --> 00:19:13,330 أنت الآن تحت حمايتنا الموثوقة! 249 00:19:14,443 --> 00:19:15,696 [زينيا] شكرا لك. 250 00:19:19,049 --> 00:19:22,503 أي أنك حتى الصباح بشكل عام ألم تكن قلقاً من أن ابنك لم يأتي؟ 251 00:19:25,343 --> 00:19:26,603 لا... 252 00:19:29,383 --> 00:19:30,797 لا. 253 00:19:33,656 --> 00:19:34,709 هو... 254 00:19:36,537 --> 00:19:42,196 اذهب للصيد كنت سأقابل بيتيا ألكساندروف. 255 00:19:42,930 --> 00:19:47,217 اعتقدت ذلك، حسنا... 256 00:19:47,297 --> 00:19:49,430 حسنا... 257 00:19:49,510 --> 00:19:52,176 حسنًا، لقد قضيت الليلة هناك. نعم. 258 00:19:56,337 --> 00:19:58,070 لكن الهاتف... 259 00:20:00,560 --> 00:20:01,896 هاتف... 260 00:20:05,876 --> 00:20:08,736 [الأم] لم يتم عرض الجدة أبدًا. 261 00:20:09,535 --> 00:20:12,822 [الجدة] حسنا، هو عادة كنت أتوقف دائمًا في المساء، 262 00:20:12,903 --> 00:20:17,206 قل ما تركته بيتيا ، انها ليست بعيدة بالدراجة هنا. 263 00:20:17,286 --> 00:20:18,909 وأمس كان المطر شديد 264 00:20:18,990 --> 00:20:21,910 فكرت لماذا يذهب تحت المطر؟ 265 00:20:21,990 --> 00:20:24,223 حسنًا، لم أكن قلقًا. 266 00:20:25,150 --> 00:20:27,230 في الليل وصل والدي. 267 00:20:27,910 --> 00:20:31,203 وفي الصباح، عندما توقف المطر، 268 00:20:31,284 --> 00:20:33,230 يقول: "حسنًا، أين... 269 00:20:33,317 --> 00:20:35,844 أين يمكنك قضاء الكثير من الوقت في التجول؟!" 270 00:20:35,925 --> 00:20:39,063 [الجدة] حسنًا، ذهبت للبحث عنه. 271 00:20:39,144 --> 00:20:40,297 [أمي] حسنا... 272 00:20:42,443 --> 00:20:44,963 لقد كان غاضبًا إلى حد ما، غاضبًا. 273 00:20:46,950 --> 00:20:50,850 لقد جئنا هنا للاسترخاء. 274 00:20:53,497 --> 00:20:58,450 لقد ظل يغضب أنه في عطلة نهاية الأسبوع عليك الذهاب إلى مكان ما. 275 00:20:58,530 --> 00:20:59,516 نعم. 276 00:21:00,236 --> 00:21:01,770 وظل يقول: 277 00:21:03,183 --> 00:21:06,363 "سوف أجدك وأقتلك." 278 00:21:07,930 --> 00:21:11,697 وهذا هو، هل تعتقد أن زوجك يمكن أن يقتل ابنك؟ 279 00:21:16,410 --> 00:21:19,310 أتعلمين، أردت أن أقول ذلك... 280 00:21:20,730 --> 00:21:24,610 [تبكي] لقد خلطت بين أندريوشا. 281 00:21:24,691 --> 00:21:27,583 لقد تعرفت عليه أمس. 282 00:21:30,063 --> 00:21:31,577 لقد كنت مخطئا. 283 00:21:33,383 --> 00:21:34,870 [أمي تبكي] لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ. 284 00:21:38,590 --> 00:21:41,810 هل تعتقد هل يمكن لصهرك أن يقتل حفيدك؟ 285 00:21:41,890 --> 00:21:45,389 حسنًا، إنه أفغاني. 286 00:21:45,469 --> 00:21:47,116 يجدها في بعض الأحيان. 287 00:21:47,930 --> 00:21:51,330 كان من الممكن أن أضربك. يمكنني حتى أن أهزمك. 288 00:21:51,410 --> 00:21:53,956 ولكن إلى هذه النقطة، لا تدخن. 289 00:21:54,037 --> 00:21:57,617 لكن القتل - حسنًا، لا أعرف. 290 00:21:59,210 --> 00:22:01,376 [ناتاليا] أستطيع هل يجب أن أنظر إلى غرفة الصبي؟ 291 00:22:01,457 --> 00:22:03,956 حسناً، ليس لديه غرفة هنا. 292 00:22:04,037 --> 00:22:05,837 [الجدة] كان ينام على الأريكة هنا. 293 00:22:05,922 --> 00:22:07,543 ولكن هل لديه أي أشياء هنا؟ 294 00:22:07,624 --> 00:22:10,720 [الجدة] حسنًا، ها هي السراويل، الجوارب في الخزانة. 295 00:22:11,310 --> 00:22:12,997 يمكنك أن ترى بنفسك. 296 00:22:33,050 --> 00:22:34,457 [أمي تبكي] 297 00:22:42,910 --> 00:22:44,990 أعتقد أنه يكذب بشأن كل شيء. 298 00:22:45,803 --> 00:22:49,183 نعم، كان واقفاً في الأسفل وكان هناك رجل على التل، 299 00:22:49,263 --> 00:22:52,310 ولهذا السبب يوجد مثل هذا الاحتمال. 300 00:22:52,391 --> 00:22:54,870 الى جانب ذلك، واندفع بعنف على طول الطريق، 301 00:22:54,950 --> 00:22:57,637 ترى كم هو صغير كيف حال هذا الكلب؟ 302 00:22:57,717 --> 00:23:00,303 لكن المشكلة في الشعر . 303 00:23:00,384 --> 00:23:03,730 هل لديك أي مخلوقات مشعرة مثل هذا حولك؟ فكر في الأمر. 304 00:23:06,063 --> 00:23:09,256 لذا، مرتجلاً، يبدو الأمر وكأنه لا. 305 00:23:10,717 --> 00:23:13,183 أعطني التوجيهات على أي حال، أنت لا تعرف أبدا. 306 00:23:13,963 --> 00:23:17,056 حسنًا، إيفجيني أفاناسييفيتش، سنفعل ذلك. 307 00:23:17,683 --> 00:23:20,683 ما زلت على الطريق بين المدن تحتاج إلى الاتصال بسرعة. 308 00:23:21,430 --> 00:23:23,070 لذا اتصل بالقسم. 309 00:23:23,151 --> 00:23:25,424 [زينيا غير مسموع] 310 00:23:25,505 --> 00:23:28,479 فلنذهب إلى المشرحة أولاً، ثم إلى القسم 311 00:23:31,503 --> 00:23:33,136 [ناتاليا في الراديو] فيتيا، لدي الأدلة الظرفية 312 00:23:33,217 --> 00:23:34,190 أن هذا هو بانوف. 313 00:23:34,271 --> 00:23:36,130 اذهب على وجه السرعة إلى موقف السيارات الآن، تحدث إلى الموظفين 314 00:23:36,211 --> 00:23:39,810 معرفة ما إذا كان قاسيا ربما كان سريع الغضب، لا أعلم 315 00:23:39,891 --> 00:23:42,703 والأهم من ذلك، اكتشف ما إذا كنت قد تركت العمل بالأمس. 316 00:23:44,870 --> 00:23:47,890 لذلك أنا بحاجة لترتيب الرفيق بوكوف. 317 00:23:48,816 --> 00:23:50,123 [ناتاليا على الراديو] أنزله في الطريق إلى المصحة 318 00:23:50,204 --> 00:23:51,236 ليس صغيرًا، وسيصل إلى هناك من تلقاء نفسه. 319 00:23:51,317 --> 00:23:53,296 إذن يا فيتيا، خذني إلى المشرحة. 320 00:23:53,377 --> 00:23:56,243 ناتاليا، أنا في انتظارك في المشرحة، في اسرع وقت ممكن. 321 00:23:56,323 --> 00:23:57,516 على. 322 00:23:57,837 --> 00:24:01,010 أنت محظوظ مع رئيسك، فيتيا، لا يمكنك قول أي شيء. 323 00:24:06,323 --> 00:24:07,437 [زينيا] اغتصبت؟ 324 00:24:07,517 --> 00:24:10,010 [أخصائي علم الأمراض] لا. لا توجد علامات الاغتصاب. 325 00:24:10,090 --> 00:24:11,270 [زينيا] افتحه قليلاً. 326 00:24:13,550 --> 00:24:14,917 [زينيا] اه. 327 00:24:15,962 --> 00:24:18,676 لذلك، حواف الضرر بطيئة، 328 00:24:18,757 --> 00:24:20,783 الأنسجة في الأعماق شاحبة، 329 00:24:22,050 --> 00:24:25,016 حواف الجروح لا تثاءب ، لا يوجد نزيف. 330 00:24:25,720 --> 00:24:26,560 وماذا في ذلك؟ 331 00:24:26,641 --> 00:24:29,793 أنا أفهم بشكل صحيح أن كل هذا فهل قطعها بعد الموت؟ 332 00:24:29,877 --> 00:24:32,763 على الأغلب تم قطع حنجرته، بينما كان الصبي لا يزال على قيد الحياة: 333 00:24:32,844 --> 00:24:36,303 الكثير من الدم. وكل شيء آخر، نعم، لذلك. 334 00:24:36,857 --> 00:24:37,729 [زينيا] اه. 335 00:24:37,810 --> 00:24:39,576 هل هناك أي آثار للحيوانات المنوية على الإطلاق؟ 336 00:24:39,657 --> 00:24:40,890 [اخصائي علم الأمراض] وربما جرفها المطر 337 00:24:40,971 --> 00:24:42,424 لا أستبعد هذا الخيار. 338 00:24:42,504 --> 00:24:43,636 هل نظرت في فمك؟ 339 00:24:43,717 --> 00:24:45,456 لطيف للتعامل معها مع محترف في مجالك. 340 00:24:45,537 --> 00:24:46,716 لم نصل بعد. 341 00:24:46,797 --> 00:24:49,310 لإبلاغي غدًا في جينك، وفي المساء أطير بعيدًا. 342 00:24:49,390 --> 00:24:51,717 من فضلك حاول بحيث يكون كل شيء جاهزًا بحلول الصباح. بخير؟ 343 00:24:51,797 --> 00:24:52,676 - [أخصائي علم الأمراض] اه. - شكرًا لك! 344 00:24:52,757 --> 00:24:54,610 [ناتاليا] يمكنني أن أطلب تذكرة لك. 345 00:24:56,057 --> 00:24:59,443 فقط اثبت ذلك أولا بانوف لك، وليس لي من روستوف. 346 00:24:59,524 --> 00:25:00,690 [ضحكة مكتومة] 347 00:25:01,003 --> 00:25:04,284 والله مجرد مثل هذه الارقام مثلك، أنا أكره ذلك. 348 00:25:04,364 --> 00:25:07,440 [زينيا] حسنًا، ماذا في ذلك، خذها حزن المقتول - والسجن؟ 349 00:25:07,520 --> 00:25:11,143 ما الذي تراه معلقًا هناك، ويمكن إغلاق هذه القضية. وماذا في ذلك؟ 350 00:25:24,557 --> 00:25:27,397 [هوانغ] مثل بانوفا هل يمكنك وصفه؟ 351 00:25:27,478 --> 00:25:29,204 نعم، لقد أصيب بصدمة، كما يقولون. 352 00:25:30,417 --> 00:25:32,863 لأكون صادقًا، أنا لقد كنت أرغب في طرده لفترة طويلة. 353 00:25:32,944 --> 00:25:34,490 اتصلت بلجنة الحزب. 354 00:25:35,050 --> 00:25:36,330 [هوانغ] لماذا؟ 355 00:25:36,943 --> 00:25:39,216 نعم، كان يتشاجر باستمرار مع الركاب. 356 00:25:39,297 --> 00:25:42,676 مجرد ملاحظة له شخص ما يفعل ذلك - سيدخل في قتال على الفور. 357 00:25:45,397 --> 00:25:47,056 [هوانغ] ماذا تقول؟ 358 00:25:47,583 --> 00:25:49,116 نعم، إنه رجل عادي. 359 00:25:49,197 --> 00:25:51,630 سوف يدعم ويساعد دائمًا. 360 00:25:51,710 --> 00:25:54,410 حسنا، نعم، ساخنة مثل غلاية - 361 00:25:54,490 --> 00:25:56,323 لقد بدأ تقريبا في الصافرة. 362 00:25:58,330 --> 00:25:59,890 [هوانغ] هل عملت يوم السبت؟ 363 00:26:00,269 --> 00:26:02,963 في.يوم السبت؟ سأنظر إلى هذا في المجلة الآن. 364 00:26:03,043 --> 00:26:05,470 [هوان] نعم، أعطه جدول أعماله بالدقيقة. 365 00:26:07,803 --> 00:26:10,623 - [هوانج] هل تريه الحافلة؟ - اذهب، أرني! 366 00:26:17,323 --> 00:26:18,723 [هوانغ] هذا؟ 367 00:26:41,337 --> 00:26:42,977 إنه مشغول أو شيء من هذا. 368 00:26:44,390 --> 00:26:49,320 حسنا، انها جميلة فقط. لماذا المعنية على الفور؟ 369 00:26:50,377 --> 00:26:52,063 [صفارة] 370 00:26:55,070 --> 00:26:56,550 مرحبًا، 371 00:26:57,449 --> 00:26:58,989 آسف لإيقاظك. 372 00:26:59,077 --> 00:27:00,730 [مارينا] لم توقظني. 373 00:27:00,811 --> 00:27:02,703 أكتب رقمي. 374 00:27:03,170 --> 00:27:04,177 الآن. 375 00:27:07,797 --> 00:27:10,816 630 27 11. 376 00:27:13,563 --> 00:27:15,576 [مارينا] يؤلمني ذلك كثيرًا. 377 00:27:17,257 --> 00:27:19,795 سأعود في الليل سنذهب مباشرة إلى المستشفى. 378 00:27:19,875 --> 00:27:21,642 إذا كان أي شيء، اتصل. نعم؟ 379 00:27:22,703 --> 00:27:24,270 أقبلك. ينام. 380 00:27:24,950 --> 00:27:26,157 أنا أحب. 381 00:27:52,403 --> 00:27:56,076 [موسيقى مزعجة] 382 00:28:08,750 --> 00:28:13,550 [موسيقى مزعجة] 383 00:28:25,097 --> 00:28:26,929 [رجل على جهاز اتصال لاسلكي] <ط>الاستقبال. تم العثور على أدلة. 384 00:28:27,010 --> 00:28:30,209 دراجة زرقاء "إيجلت"، كما نفهم، مرحبا بكم. 385 00:28:35,157 --> 00:28:36,757 [زينيا] لم أفهم شيئًا. 386 00:28:36,837 --> 00:28:40,430 هنا تقف الدراجة بشكل أنيق. وهذا يعني أن الصبي قد وصل، أليس كذلك؟ 387 00:28:40,510 --> 00:28:42,769 لقد وضعته بالقرب من شجرة. 388 00:28:42,849 --> 00:28:44,916 لكن الأسماك وقضبان الصيد متناثرة بالفعل. 389 00:28:44,997 --> 00:28:47,077 ثم لماذا توقف هنا؟ 390 00:28:48,030 --> 00:28:51,863 [ناتاليا] حسنًا، دعنا نقول... 391 00:28:51,943 --> 00:28:55,130 كنت أركب دراجة وكانت قضبان الصيد الخاصة به مربوطة، 392 00:28:56,263 --> 00:28:58,730 ثم سقطوا انحنى ليلتقطهم. 393 00:28:58,811 --> 00:29:00,770 [زينيا] وفي نفس الوقت قمت بتفريق السمكة، نعم. 394 00:29:00,856 --> 00:29:03,801 [ناتاليا] اقترب القاتل من الخلف وبدأ على الفور في خنقه. 395 00:29:03,882 --> 00:29:05,736 معنا، إذا كنت قد رأيت، 396 00:29:05,817 --> 00:29:08,530 علامات مميزة على الرقبة ، من الأعلى إلى الأسفل أي 397 00:29:08,610 --> 00:29:10,063 كان الأمر كما لو أنه جاء من ارتفاع كبير. 398 00:29:10,150 --> 00:29:12,443 لكن القاتل لم يستطع أن تكون طويل القامة. 399 00:29:12,524 --> 00:29:15,503 [زينيا] نعم؟ حسنا، هنا إيجور مالتسيف يقول أن الرجل 400 00:29:15,584 --> 00:29:16,656 الذي كان مع الصبي 401 00:29:16,737 --> 00:29:19,977 كان الأمر هكذا طويل جدًا يا ناتاليا! 402 00:29:20,057 --> 00:29:22,216 حسنًا ، لم تتنازل عن كتابة تقرير ، 403 00:29:22,297 --> 00:29:23,370 وخاصة إرفاق هذا 404 00:29:23,451 --> 00:29:25,697 ما رأيك أنا هل كان يجب أن أعرف عن هذا؟ 405 00:29:26,910 --> 00:29:28,750 [خبير] تحت أظافر الصبي 406 00:29:28,831 --> 00:29:31,983 لا آثار للدم لا آثار للجلد أو الشعر. 407 00:29:32,064 --> 00:29:34,203 [ناتاليا] لذلك لم يقاوم. 408 00:29:34,283 --> 00:29:38,110 مذهلة، ناتاليا! هذه مجرد جائزة دولة لمثل هذه الاستنتاجات! 409 00:29:44,216 --> 00:29:46,443 لذلك كان الرجل يركب دراجة، 410 00:29:47,430 --> 00:29:49,417 أوقفه القاتل 411 00:29:51,563 --> 00:29:53,856 لقد قمت بالاتصال، أليس كذلك؟ 412 00:29:54,723 --> 00:29:57,263 [زينيا] ربما عرضت بيع السمك 413 00:29:57,344 --> 00:29:59,557 بدأ أندريه في إظهار هذه السمكة، 414 00:30:00,997 --> 00:30:02,450 فبدأ يخنقه. 415 00:30:02,531 --> 00:30:07,520 ثم قمت بسحبه إلى هنا. 416 00:30:08,516 --> 00:30:11,983 [زينيا] القسم، ولكن لم يغتصب، وقطع بسكين هنا. 417 00:30:12,071 --> 00:30:15,010 هل جمع ملابسه في مكان ما وأخفاها؟ 418 00:30:17,590 --> 00:30:20,443 [خبير] أو أخذه معه، مثل صنم. 419 00:30:21,749 --> 00:30:23,016 إنه مقرف. 420 00:30:23,976 --> 00:30:28,763 ناتال! بانوف لم يكن لديه لا شيء، هاه؟ 421 00:30:29,336 --> 00:30:32,290 لا؟ ربما أخفاهم في مكان ما؟ 422 00:30:33,297 --> 00:30:34,730 ألم تخبرني؟ 423 00:30:37,570 --> 00:30:40,850 [زينيا] ما زالت السماء تمطر، أيتها العاهرة، تم غسل كل شيء، كل شيء! 424 00:30:48,803 --> 00:30:50,230 [زينيا] ما هذا؟ 425 00:30:51,910 --> 00:30:52,810 [زينيا] نعم! هنا. 426 00:30:52,891 --> 00:30:54,623 - [خبير] علامة الحذاء. - [زينيا] هيا! 427 00:30:59,530 --> 00:31:00,930 [خبير] دعونا نصلح الأمر. 428 00:31:02,188 --> 00:31:06,642 الطول 28، العرض 15، 429 00:31:06,723 --> 00:31:08,310 العمق 3. 430 00:31:08,391 --> 00:31:10,603 ما هو حجم قدم والدك؟ 431 00:31:15,757 --> 00:31:16,943 لا أعرف. 432 00:31:17,790 --> 00:31:21,397 حسنا، برافو مرة أخرى! أحسنت! 433 00:31:21,477 --> 00:31:23,203 الذهب، وليس sledak! 434 00:31:27,309 --> 00:31:28,949 - آرثر! - [آرثر] أنا! 435 00:31:29,030 --> 00:31:31,610 - دع الكلب يتبع الطريق! - [آرثر] نعم! 436 00:31:35,510 --> 00:31:38,277 [آرثر] دعنا نذهب، دعنا نذهب. 437 00:31:40,896 --> 00:31:44,280 شم. شم. برافو. قفز. 438 00:31:48,817 --> 00:31:51,890 [موسيقى خلفية] 439 00:32:02,290 --> 00:32:03,920 [نباح] 440 00:32:05,583 --> 00:32:07,323 [خبير] آثار واضحة للبنزين. 441 00:32:09,357 --> 00:32:12,623 أعتقد أنه هنا سكب في جميع أنحاء ملابس الصبي 442 00:32:12,703 --> 00:32:13,870 وأحرقته. 443 00:32:17,810 --> 00:32:19,103 الملقط الخاص بك. 444 00:32:22,550 --> 00:32:23,817 [خبير] ماذا هناك؟ 445 00:32:25,617 --> 00:32:28,323 [الخبير 2] محترق جزء من الصورة. 446 00:32:39,923 --> 00:32:41,903 [خبير] المسارات تذهب إلى النهر. 447 00:32:41,984 --> 00:32:43,150 هذا كل شيء. 448 00:32:47,337 --> 00:32:48,523 دعونا نهدأ. 449 00:32:48,604 --> 00:32:51,376 [خبير] الفريق، مرحبًا. دعونا نغادر. 450 00:32:53,583 --> 00:32:55,236 [هوانغ] لقد أسسوا ذريعة لوالد بانوف. 451 00:32:55,317 --> 00:32:57,143 لحظة وفاة الصبي كان في العمل. 452 00:32:57,223 --> 00:32:58,063 [زينيا] اه. 453 00:32:58,143 --> 00:33:02,203 [هوانغ] قام المرسل بفحص السجل، وأكد أربعة شهود، 454 00:33:02,283 --> 00:33:03,470 أنه لم يذهب إلى أي مكان. 455 00:33:03,551 --> 00:33:05,457 [زينيا] اه. هل أطلقت سراحك بعد؟ 456 00:33:05,537 --> 00:33:07,410 لا، كانوا ينتظرونك. 457 00:33:09,083 --> 00:33:11,257 - أحضر لي؟ - هل أبلغوا دوبروفولسكايا؟ 458 00:33:12,043 --> 00:33:13,570 لذلك ليس هناك بعد. 459 00:33:13,651 --> 00:33:16,803 جيد جدا، انظر لا تبلغها بدوني. 460 00:33:16,883 --> 00:33:18,716 أنا حقا أريد أن أرى كيف تعض شفتها، 461 00:33:18,797 --> 00:33:21,083 حتى لا تبكي من الاستياء. 462 00:33:21,163 --> 00:33:22,810 قيادته. 463 00:33:22,890 --> 00:33:24,776 [هوانغ] نعم، مجرد أصفاد لن ألتقط الصور 464 00:33:24,857 --> 00:33:26,770 حتى لا يفعل شيئاً لنفسه. 465 00:33:41,583 --> 00:33:43,149 [صفارة] 466 00:33:51,550 --> 00:33:53,403 [صفارة] 467 00:33:58,337 --> 00:33:59,590 [هوان] اجلس. 468 00:34:05,623 --> 00:34:09,316 أنا محقق في قضايا مهمة بشكل خاص مكتب المدعي العام لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية ، بوكوف. 469 00:34:10,470 --> 00:34:12,523 أقدم لكم التعازي. 470 00:34:13,637 --> 00:34:15,350 خذ الأصفاد منه. 471 00:34:19,357 --> 00:34:23,503 [زينيا] كلما ساعدتنا أسرع، كلما وجدنا الجاني بشكل أسرع. 472 00:34:23,583 --> 00:34:25,877 ما هو وقتك يا بني شوهد آخر مرة؟ 473 00:34:33,570 --> 00:34:35,243 [همسات] اصنعي بعض الشاي الساخن. 474 00:34:37,223 --> 00:34:38,957 دعونا نتبع البروتوكول. 475 00:34:40,743 --> 00:34:44,096 الاسم الأخير، الاسم الأول، اسم العائلة، سنة الميلاد. 476 00:34:52,050 --> 00:34:54,217 أندريه أندرييفيتش, استمع لي بعناية. 477 00:34:56,643 --> 00:34:59,197 خلال العام الماضي رأيت الكثير من الأطفال يقتلون 478 00:35:00,317 --> 00:35:03,143 لن أتمنى ذلك على أي شخص ترى في العمر. 479 00:35:06,670 --> 00:35:09,263 ولكن هذا ليس مجرد قاتل، كيف يمكنني أن أقول لك... 480 00:35:11,416 --> 00:35:13,916 مثل الطفل نفسه، كما تعلم، هو... 481 00:35:14,003 --> 00:35:17,136 مثل الصبي الغاضب الذي يمزق أرجل الخنافس وينظر. 482 00:35:31,010 --> 00:35:33,610 عندي لك كلمات مهمة 483 00:35:37,003 --> 00:35:39,903 ابنك لم يعاني. 484 00:35:39,984 --> 00:35:43,656 مات بسرعة، دون معاناة. 485 00:35:43,737 --> 00:35:48,903 كل الرعب الذي رأيته لقد حدث له بعد الموت. 486 00:36:00,350 --> 00:36:03,796 اسمع، خذه إلى المستشفى إلى طبيب نفسي. 487 00:36:04,469 --> 00:36:08,256 خذني مباشرة إلى المكتب دون أي "دعها تأتي من تلقاء نفسها". 488 00:36:08,343 --> 00:36:10,210 مفهوم؟ افعلها! 489 00:36:13,817 --> 00:36:15,170 دعنا نذهب! 490 00:36:18,963 --> 00:36:20,237 دعونا نمر. 491 00:36:28,157 --> 00:36:29,410 أنا... 492 00:36:31,177 --> 00:36:32,837 لقد قتل الكثير من الناس في الحرب. 493 00:36:34,603 --> 00:36:37,563 قتل طفلا مرة واحدة شتمتني والدته. 494 00:36:39,470 --> 00:36:41,843 إنها لعنة الآن أخذ ابني مني. 495 00:36:47,903 --> 00:36:49,663 [بانوف] لن تجد أحداً. 496 00:36:51,410 --> 00:36:52,796 كل ذلك جني. 497 00:36:54,756 --> 00:36:56,043 الجني. 498 00:36:57,350 --> 00:36:58,870 كل شيء هو جني. 499 00:36:58,951 --> 00:37:00,416 [هوانغ] دعنا نذهب. 500 00:37:13,730 --> 00:37:15,990 تقرير الخبراء جاهز ومقابلة أقارب المتوفى، 501 00:37:16,071 --> 00:37:18,216 - أنا مستعد للإبلاغ. - [زينيا] تقرير. 502 00:37:18,843 --> 00:37:20,056 لقد وضعت خطة ليوم أندريه. 503 00:37:20,137 --> 00:37:23,010 وصلت إلى الكوخ في الصباح إلى جدتي وأمي من موسكو. 504 00:37:23,090 --> 00:37:24,563 في الساعة 15:00 ذهبت لصيد الأسماك. 505 00:37:24,644 --> 00:37:26,636 مع مرور الوقت، قد يكون الأب متورطا. 506 00:37:26,717 --> 00:37:28,336 [زينيا] معلومات مفيدة للغاية. 507 00:37:28,423 --> 00:37:30,363 لقد تركت والدي يذهب: لديه عذر. 508 00:37:30,890 --> 00:37:34,570 بأي حق؟ أنا المحقق في هذه القضية! 509 00:37:35,770 --> 00:37:37,890 [ناتاليا] سأكتب تقريرًا عنك. 510 00:37:37,971 --> 00:37:41,303 فكرة عظيمة! واطلب لي تذكرة. 511 00:37:41,383 --> 00:37:43,123 وأرفقه بالتقرير . 512 00:37:44,242 --> 00:37:46,975 وبصمة التمهيد. بالمناسبة، هل قارنته مع بانوف الأب؟ 513 00:37:47,056 --> 00:37:48,903 يقارن. لا يتطابق. 514 00:37:48,984 --> 00:37:51,363 [زينيا] م... وكيفية المغادرة 515 00:37:51,443 --> 00:37:53,743 وأنت، ذكي جدا، ترك الأمر عند هذا؟ 516 00:37:54,923 --> 00:37:57,396 بالإضافة إلى ألكسندروف. ومع من تواصل القتيل؟ 517 00:37:57,477 --> 00:37:59,069 [زينيا] ما هي هواياتك؟ 518 00:37:59,150 --> 00:38:02,256 ربما بعض المعارف المثيرة للاهتمام هل كنت في الآونة الأخيرة؟ 519 00:38:02,350 --> 00:38:04,136 لم يكن هناك أي. 520 00:38:04,223 --> 00:38:07,450 ذهبت إلى السينما ذهبت إلى مزرعة الخيول لركوب الخيل. 521 00:38:07,531 --> 00:38:09,803 لقد تحدثت مع رجال في مثل عمره، 522 00:38:11,090 --> 00:38:15,583 ذهبت لخبز البطاطس في الغابة ، رأى شخص ما. 523 00:38:15,664 --> 00:38:18,138 [ناتاليا] لم نتذكر الوجوه. الصورة اللفظية: 524 00:38:19,297 --> 00:38:21,829 طويل القامة، يرتدي سترة مطر مع غطاء للرأس، 525 00:38:21,910 --> 00:38:24,563 منحني، ذو شعر داكن، يدخن. 526 00:38:26,536 --> 00:38:29,256 عندما استجوبت الصبي في الليل، 527 00:38:29,337 --> 00:38:31,337 اعتقدت أنه ربما كان هناك المزيد من الشهود؟ 528 00:38:32,143 --> 00:38:33,816 اتضح أنني كنت مخطئا. 529 00:38:33,897 --> 00:38:35,377 رأى بانوف. 530 00:38:35,470 --> 00:38:37,123 كل شيء يأتي معا في الوقت المناسب. 531 00:38:37,204 --> 00:38:39,470 [زينيا] شكرا على التقرير. أحسنت! 532 00:38:40,723 --> 00:38:42,570 يجب أن تكون في مكتب المدعي العام الساعة 12. 533 00:38:42,651 --> 00:38:43,883 [زينيا] هل نذهب معك؟ 534 00:38:46,110 --> 00:38:48,610 أنا مثل هذا لا يتم استدعاء الاجتماعات المهمة. 535 00:38:48,690 --> 00:38:51,069 أنا لست حتى رجلاً كما تقول. 536 00:38:51,150 --> 00:38:53,150 والجميع يتفق معك. 537 00:39:04,350 --> 00:39:05,963 أمي، مرحبا! 538 00:39:06,370 --> 00:39:07,897 طرت إلى موسكو. 539 00:39:08,777 --> 00:39:13,043 نعم، الآن، فقط انتظر انتظري، لا تقاطعيني يا أمي! 540 00:39:13,123 --> 00:39:15,410 حسنًا ، اذهب الآن إلى مارينكا ، البقاء معها 541 00:39:15,491 --> 00:39:18,389 أطعمها هناك، نعم، نعم. 542 00:39:18,469 --> 00:39:20,155 سأعود في الليل. 543 00:39:21,217 --> 00:39:24,770 أمي، من فضلك، أنا بحاجة للعمل، أتوسل إليك، اذهب إلى مارينا. 544 00:39:24,851 --> 00:39:25,963 دعونا. 545 00:39:32,457 --> 00:39:33,950 [يطرق الباب] 546 00:39:35,943 --> 00:39:37,223 [المدعي العام] ادخل! 547 00:39:40,090 --> 00:39:42,029 وهنا الرفيق بوكوف، 548 00:39:42,110 --> 00:39:45,376 محقق في القضايا الهامة بشكل خاص مكتب المدعي العام لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية. 549 00:39:45,457 --> 00:39:47,063 احصل على مقعد. 550 00:39:47,563 --> 00:39:50,463 نحن في انتظار تقريرك: كيف يسير التحقيق؟ 551 00:39:51,443 --> 00:39:54,370 أثناء التحقيق والتفتيش تم إنشاء الأنشطة 552 00:39:54,451 --> 00:39:59,000 أن أندريه بانوف، 13 سنة، ذهب ركوب الدراجات عبر الغابة لصيد الأسماك. 553 00:39:59,081 --> 00:40:00,810 في البداية قام القاتل بخنقه، 554 00:40:00,897 --> 00:40:04,462 ثم طعنه، ثم جمعه واحترقت جميع أغراض الصبي وملابسه. 555 00:40:04,543 --> 00:40:06,470 اختفى أسفل النهر. 556 00:40:07,002 --> 00:40:08,462 لا بصمات الأصابع. 557 00:40:08,543 --> 00:40:13,030 المواد البيولوجية من الأدلة في فم الصبي 558 00:40:13,110 --> 00:40:15,530 طبعة حذاء و... 559 00:40:15,610 --> 00:40:18,897 بطاقة إباحية محترقة. 560 00:40:20,023 --> 00:40:24,350 كوزيريف، محقق في القضايا ذات الأهمية الخاصة لمكتب المدعي العام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. 561 00:40:24,431 --> 00:40:26,830 دعونا نقفز إلى الاستنتاجات. 562 00:40:26,910 --> 00:40:28,797 هل هذا مهووس روستوف؟ 563 00:40:28,877 --> 00:40:31,917 [زينيا] يمكنني أن أخبرك بهذا السؤال أستطيع أن أقول على وجه اليقين أنه ليس هو. 564 00:40:31,997 --> 00:40:35,803 لدينا تعذيب الأحياء ، وهذا عذب طفلاً ميتاً بالفعل. 565 00:40:35,884 --> 00:40:37,156 مرة أخرى، لنا 566 00:40:37,237 --> 00:40:38,563 دائما يغتصب ضحاياه 567 00:40:38,644 --> 00:40:41,890 لا توجد علامات العنف هنا لم يتم تحديدها. 568 00:40:42,496 --> 00:40:44,843 طبيعة التخفيضات يعطي يدًا مختلفة تمامًا، 569 00:40:44,924 --> 00:40:48,523 هذه خط يد مختلف تمامًا. وبما أن هذا، إذا جاز التعبير، 570 00:40:48,603 --> 00:40:50,583 ليس ضيفنا روستوف، 571 00:40:50,664 --> 00:40:53,517 هل يمكنني العودة إلى روستوف وتبدأ مهامك هناك؟ 572 00:40:53,597 --> 00:40:57,063 أنا على استعداد لتسليم مواد القضية لأي شخص الآن. 573 00:40:58,177 --> 00:40:59,223 [كوزيريف] كما أفهم، 574 00:40:59,304 --> 00:41:02,730 المشتبه به الرئيسي الآن هو والد الصبي؟ لذا؟ 575 00:41:02,823 --> 00:41:05,077 لا، الأب لديه عذر. ولدي شعور. 576 00:41:05,158 --> 00:41:07,656 أخبرتني أنه بالتأكيد ليس هو. 577 00:41:08,957 --> 00:41:11,343 قد يكون العذر جزءًا من مؤامرة. 578 00:41:12,090 --> 00:41:13,556 أتمنى أن يتم القبض على والدي. 579 00:41:13,637 --> 00:41:15,230 [زينيا] تركت والدي يذهب. 580 00:41:15,757 --> 00:41:18,083 لقد أخبرتك للتو أنه ليس هو. 581 00:41:19,016 --> 00:41:20,156 كنت سأعتقله 582 00:41:20,237 --> 00:41:22,970 وكل ذلك منصوص عليه في القانون نفذت الإجراءات. 583 00:41:23,957 --> 00:41:27,430 يجب أن يكون مع زوجته. يجب عليهم دفن ابنهم. 584 00:41:27,511 --> 00:41:28,823 وأكرر لك للمرة الثالثة الآن، 585 00:41:28,904 --> 00:41:31,037 أن الأب ليس هو المسؤول في وفاة ابنه. 586 00:41:32,430 --> 00:41:33,896 [كوزيريف] ماذا لو كان مسلسلًا؟ 587 00:41:33,977 --> 00:41:35,776 [المدعي العام] إذا كان في براثن هذه الأفعى العاصرة 588 00:41:35,857 --> 00:41:39,063 سيأتي طفل آخر على الأقل - سنكون مذنبين. 589 00:41:39,143 --> 00:41:42,517 منك يا بوكوف أنا لست على استعداد للتخلي عن المسؤولية. 590 00:41:42,597 --> 00:41:44,770 لقد فعلت كل شيء خلال 24 ساعة فقط، 591 00:41:44,850 --> 00:41:48,609 ماذا سيفعلون بي بإجراءاتهم جروا الثور لمدة شهر. 592 00:41:50,955 --> 00:41:53,269 لكنك لن تذهب إلى روستوف ، 593 00:41:53,350 --> 00:41:55,476 حتى تتقدم الأمور هنا. 594 00:41:55,557 --> 00:41:57,763 [المدعي العام] لكنك هنا من أجلي أيضًا لا تكون مصدر إزعاج. 595 00:41:57,844 --> 00:42:00,843 لقد اتصلوا بالفعل واشتكوا، بالأمس كان هناك ضجيج في الأكواخ، 596 00:42:00,924 --> 00:42:03,716 منعت الطريق. لذا... 597 00:42:03,797 --> 00:42:07,343 هنا الرفيق كوزيريف لمساعدتك. 598 00:42:07,423 --> 00:42:11,863 [المدعي العام] هو كل شيء عنا يعرف القوانين والقواعد وذكي. 599 00:42:11,943 --> 00:42:13,830 سوف تعملان معًا. 600 00:42:13,911 --> 00:42:17,763 سوف يتحد مكتب المدعي العام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وروسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية 601 00:42:17,843 --> 00:42:20,930 وسوف تعطي النتائج لصالح وطننا. 602 00:42:21,010 --> 00:42:23,340 اذهب وابحث. إذا وجدت ذلك، وتأتي. 603 00:42:23,420 --> 00:42:25,850 وأنت، كوزيريف، بالمناسبة، 604 00:42:25,931 --> 00:42:27,504 الابن هو نفس عمر الرجل المقتول. 605 00:42:27,584 --> 00:42:29,456 [المدعي العام] فكر بعقلك، 606 00:42:29,537 --> 00:42:32,737 ما هو نوع العالم الذي سيعيش فيه؟ إذا قمت بعمل سيء. 607 00:42:32,817 --> 00:42:34,376 حر. 608 00:42:37,623 --> 00:42:41,800 - الرفيق المدعي العام هل تسمح لي؟ - [المدعي العام] قلت حراً! 609 00:42:47,643 --> 00:42:50,109 [كوزيريف] واو، لقد ألقوا الموز بعيدًا. 610 00:42:50,197 --> 00:42:51,717 هل نقف؟ سآخذه إلى المنزل. 611 00:42:51,797 --> 00:42:54,083 [زينيا] ماذا بحق الجحيم؟ إنها خضراء. 612 00:42:54,163 --> 00:42:56,823 ضعهم في الميزانين وسوف ينضجون. 613 00:42:56,903 --> 00:42:59,863 فيهم، بالمناسبة، مصدر الاندورفين - هرمونات السعادة. 614 00:42:59,944 --> 00:43:01,556 [زينيا] نعم؟ 615 00:43:01,637 --> 00:43:05,530 لديك حياة جيدة، منذ ذلك الحين الموز يجعلك سعيدا. 616 00:43:06,863 --> 00:43:09,777 اسمع، ربما هذا هو روستوف بعد كل شيء؟ 617 00:43:11,163 --> 00:43:13,156 لقد قمت بسحب الأرشيف بالأمس، حسناً... 618 00:43:13,237 --> 00:43:16,443 لا توجد جرائم قتل مماثلة في الاتحاد في الآونة الأخيرة. 619 00:43:17,543 --> 00:43:20,686 لقد طلبت قوائم الركاب جميع الرحلات الجوية من روستوف. 620 00:43:20,774 --> 00:43:22,923 ربما شخص ما هناك سوف يعطيني فكرة. 621 00:43:23,004 --> 00:43:24,630 [تبتسم زينيا] 622 00:43:24,710 --> 00:43:26,083 أنت تعتقلني. 623 00:43:26,164 --> 00:43:29,016 أنا مجرد ذلك الراكب وصلت للتو. 624 00:43:30,137 --> 00:43:32,043 وسيكون كل شيء كما تريد. 625 00:43:32,124 --> 00:43:33,836 الجرد والبروتوكول، 626 00:43:33,917 --> 00:43:36,510 لقد كنت تعبث معي لمدة 10 ساعات وأعترف لك بكل شيء 627 00:43:36,591 --> 00:43:38,617 فقط لا أسمعك أبدا مرة أخرى. 628 00:43:38,697 --> 00:43:40,956 لقد وصلت في وقت لاحق، أوضحت. 629 00:43:41,250 --> 00:43:43,730 كيف تحب موسكو؟ المرة الأولى؟ 630 00:43:44,323 --> 00:43:47,797 أول مرة أشوف الولد تم قطع كيس الصفن وحشوه في حلقي. 631 00:43:47,877 --> 00:43:49,630 هذه هي المرة الأولى. 632 00:43:49,710 --> 00:43:53,183 ولقد رأيت موسكو الخاصة بك مائة مرة، لم أكن لأرى ذلك مرات عديدة. 633 00:43:54,203 --> 00:43:56,263 وهذا هو الحال بالنسبة لنا الآن على مدى العامين الماضيين. 634 00:43:56,344 --> 00:43:59,490 وهكذا، النظام والقانون في الأساس. 635 00:43:59,570 --> 00:44:00,977 خاصة في عهد أندروبوف. 636 00:44:02,563 --> 00:44:04,636 هل كان الموز ناضجًا في عهد أندروبوف؟ 637 00:44:04,717 --> 00:44:07,243 أم أنهم لم يتدهوروا في الميزانين؟ 638 00:44:07,323 --> 00:44:10,577 السلعة الأكثر قابلية للتلف زينيا، هؤلاء هم الناس. 639 00:44:10,669 --> 00:44:13,343 ولكن الموز على ما يرام، مجرد البقاء هناك ولا تتدهور تحت أي قوة. 640 00:44:13,424 --> 00:44:15,590 حسنًا، أنت ممل، هاه. 641 00:44:16,197 --> 00:44:19,990 [امرأة] ♪ دعونا نحفر بريجنيف، ♪ 642 00:44:20,610 --> 00:44:23,386 ♪ سوف نستمر في الشرب. ♪ 643 00:44:23,467 --> 00:44:24,867 [ضحك] 644 00:44:24,948 --> 00:44:27,003 [يلعب "كوماروفو" لإيجور سكليار] 645 00:44:27,083 --> 00:44:29,796 [رجل] هل استمعت أول من أمس "صوت أمريكا"؟ 646 00:44:29,877 --> 00:44:33,017 هناك قالوا عن Rublyovka: 647 00:44:33,097 --> 00:44:37,296 قتل طفل وفوضى قانونية كاملة. 648 00:44:37,377 --> 00:44:39,410 لذلك دخلوا التاريخ. 649 00:44:41,790 --> 00:44:43,983 هل تقبل يا جينادي ذلك؟ وقدم تقريرا. 650 00:44:44,063 --> 00:44:46,596 مع كل الظروف. 651 00:44:46,696 --> 00:44:48,156 أوه نعم! 652 00:44:49,035 --> 00:44:50,663 حتى يطردوني من النقابة؟ 653 00:44:50,744 --> 00:44:53,143 من السوفييت؟ نعم بكل سرور! 654 00:44:54,950 --> 00:44:56,510 نقابة الصحفيين. 655 00:45:03,656 --> 00:45:07,656 [إيجور] أنا محاط بالأشخاص الفارغين، أناس أغبياء وفظيعين. 656 00:45:09,177 --> 00:45:12,143 إنهم لا يفعلون أي شيء ويضحكون على الجميع. 657 00:45:15,450 --> 00:45:18,523 [موسيقى خلفية] 658 00:45:34,663 --> 00:45:38,577 [موسيقى خلفية] 659 00:46:00,109 --> 00:46:01,730 مرحبا! 660 00:46:01,810 --> 00:46:05,904 مرحبًا! أنا آسف، من فضلك ولكنني سوف أتأخر قليلاً. 661 00:46:05,984 --> 00:46:08,083 ترى كيف أوضحوا ذلك أنني لا أستطيع التعامل. 662 00:46:08,163 --> 00:46:10,690 نوع من الشريك بالنسبة لي من الاتحاد السوفياتي لا يزال معين. 663 00:46:10,771 --> 00:46:14,156 ويبدو، كما تعلمون، رجلاً عاديًا، ويبدو وكأنه الأحمق. 664 00:46:14,237 --> 00:46:16,283 [والدة زينيا] زينيا، هذه أمي. 665 00:46:16,364 --> 00:46:18,523 لسبب ما، أرادت مارينا الذهاب إلى المستشفى. 666 00:46:18,604 --> 00:46:21,610 لا تقلق، لقد أخذتها. 667 00:46:21,696 --> 00:46:24,502 العمل بقدر الضرورة. سأعتني بكل شيء. 668 00:46:24,583 --> 00:46:26,776 - لقد غسلت أرضياتك بالفعل... - انتظري، انتظري يا أمي. 669 00:46:26,857 --> 00:46:29,276 - ...سأغسل الستائر... - أي مستشفى؟ 670 00:46:29,356 --> 00:46:31,203 [والدة زينيا] المستشفى المركزي. 671 00:46:32,190 --> 00:46:33,669 حسنًا، ماذا عن الهاتف؟ أعطني رقم هاتف الطبيب. 672 00:46:33,750 --> 00:46:37,963 - نعم، الآن: ثمانية، ستة، ثلاثة... - الآن، انتظر، انتظر. 673 00:46:38,043 --> 00:46:40,870 - دعونا. - ...ثمانية، ستة، ثلاثة... 674 00:46:40,950 --> 00:46:43,536 - ...أربعة، أربعة، ثلاثة... - إذن... 675 00:46:43,616 --> 00:46:46,036 - ...تسعة عشر، ثمانون. - خلاص يا أمي، سأتصل بك. 676 00:46:49,516 --> 00:46:51,520 [زفير ثقيل] 677 00:46:54,850 --> 00:46:57,377 - [ناتاليا] مرحباً. - [الضابط المناوب] مرحبا. 678 00:46:57,457 --> 00:46:59,583 إذن، ماذا حدث لك؟ 679 00:46:59,664 --> 00:47:01,710 [الضابط المناوب] سقط أيها الرفيق المدعي العام. 680 00:47:01,791 --> 00:47:03,216 بطريقة ما غالبًا ما يسقطون من أجلك. 681 00:47:03,297 --> 00:47:05,330 إذا سقط شخص آخر، سأكتب تقريرًا. 682 00:47:13,776 --> 00:47:16,410 - [ناتاليا] مرحبًا! - [هوانغ] مرحبًا! 683 00:47:17,375 --> 00:47:19,202 كوزيريف، مكتب المدعي العام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. 684 00:47:19,283 --> 00:47:20,683 [ناتاليا] ناتاليا دوبروفولسكايا، لطيف جدا! 685 00:47:20,764 --> 00:47:22,731 - هل يجب أن أقدم لك بعض القهوة؟ - [ناتاليا] لا، شكرًا لك! 686 00:47:22,811 --> 00:47:26,230 [زينيا] كو-كو-كوزيريف، كو-كو-قهوة... 687 00:47:27,896 --> 00:47:30,629 إذا تأخرت مرة أخرى، سأطردك. 688 00:47:32,310 --> 00:47:34,783 [زينيا] في مسرح الجريمة تم العثور على أثر 689 00:47:34,864 --> 00:47:39,289 وصورة محترقة. كل واحد يحتاج إلى العمل بالتفصيل. 690 00:47:39,370 --> 00:47:42,983 وفي منزل بانوف وجدت قلمًا مع فتاة عارية 691 00:47:43,063 --> 00:47:44,970 وبطاقة بريدية مع امرأة صينية. 692 00:47:45,051 --> 00:47:47,696 ليست إباحية بالطبع لكنها عارية هناك أيضًا. 693 00:47:47,777 --> 00:47:49,956 [هوان] وبانوف الأب في الحافلة - 694 00:47:50,037 --> 00:47:52,529 ترجمة GDR والبطاقات البريدية. 695 00:47:52,610 --> 00:47:53,843 [زينيا] ماذا عنك؟ 696 00:47:53,924 --> 00:47:56,663 استمر في ذلك أشك في شيء، أنا لا أفهم؟ 697 00:47:56,744 --> 00:47:58,750 هل أنتم ثلاثة أغبياء؟ 698 00:47:58,831 --> 00:48:00,723 [زينيا] نحن فقط بحاجة للحديث مع بانوف الأب. 699 00:48:00,804 --> 00:48:03,923 معرفة ربما هو له بطاقة صور محترقة، وهذا كل شيء، 700 00:48:04,004 --> 00:48:07,449 النظر في الأدلة يمكن أن تكون مغلقة. فاليري، اعتني بهذا. 701 00:48:07,529 --> 00:48:11,649 أعتقد أننا بحاجة إلى كل من تم إطلاق سراحهم لفحص السنوات العشر الماضية. 702 00:48:11,730 --> 00:48:13,329 أي أنك لا تهتم أنت لن تفعل ذلك 703 00:48:13,410 --> 00:48:14,616 باستثناء عد الأوراق، أليس كذلك؟ 704 00:48:14,697 --> 00:48:16,709 لماذا؟ لا يوجد الكثير منهم في المنطقة. 705 00:48:16,790 --> 00:48:19,083 دعونا نثبت ذريعة ونتحقق من المسار. 706 00:48:19,164 --> 00:48:20,403 [زينيا] ادرس، ادرس. 707 00:48:20,484 --> 00:48:22,783 إذن، ماذا علي أن أفعل؟ رئيس الرفيق؟ 708 00:48:23,683 --> 00:48:26,949 [زينيا] لماذا أعطوك لنا على أي حال؟ هل تفهم؟ 709 00:48:28,161 --> 00:48:31,909 حسنًا، أعرف كل شيء هنا: كل من الناس والتضاريس. 710 00:48:31,989 --> 00:48:33,709 [زينيا] مكتب المعلومات، أم ماذا؟ 711 00:48:35,057 --> 00:48:39,023 دعونا نذهب إلى مزيد من التفاصيل بعد ذلك. ما هي الحالات التي قمت بحلها بالفعل؟ 712 00:48:40,563 --> 00:48:43,363 أو ربما هناك بعض الأفكار الجديدة؟ 713 00:48:47,563 --> 00:48:49,337 [زينيا] العودة إلى المنزل، والراحة. 714 00:48:49,703 --> 00:48:51,103 [ناتاليا] حسنًا. 715 00:48:52,310 --> 00:48:55,410 إذا أزعجتك كثيراً أستطيع العمل من المنزل. 716 00:49:00,483 --> 00:49:02,083 [كوزيريف] ولماذا تفعل هذا؟ 717 00:49:02,810 --> 00:49:05,729 بحيث تكتب تقريرا، وغادرت إلى روستوف. 718 00:49:06,817 --> 00:49:09,343 - وماذا عن الأثر، هل هناك أي شيء؟ - [كوزيريف] لا! 719 00:49:10,743 --> 00:49:12,183 لماذا تجلس إذن؟ 720 00:49:12,264 --> 00:49:14,463 اذهب إلى الخبراء واسأل. 721 00:49:54,668 --> 00:49:57,249 مرحبًا، هذا زوج مارينا بوكوفا. 722 00:49:57,329 --> 00:49:59,556 أحتاج للتحدث مع طبيبها. 723 00:50:02,456 --> 00:50:04,163 مرحبا، فتاة، فتاة، الاستماع، 724 00:50:04,243 --> 00:50:06,749 أنا أتصل بك لمسافة طويلة من موسكو، 725 00:50:06,830 --> 00:50:08,843 هل يمكنك الاتصال بالطبيب من فضلك؟ 726 00:50:11,530 --> 00:50:13,570 متى ستنتهي العملية؟ 727 00:50:23,520 --> 00:50:27,996 [يرن جرس الباب] 728 00:50:34,470 --> 00:50:35,630 [فتاة] نعم، حصلت على وظيفة. 729 00:50:35,710 --> 00:50:38,863 لا، أنا لا أعيش أسلوب حياة غير أخلاقي. هل يمكنك أن تتركني وحدي بالفعل؟ 730 00:50:38,944 --> 00:50:41,683 أنا لا أتحقق، سفيتلانا. انا بحاجة الى مساعدتكم. 731 00:50:41,763 --> 00:50:44,130 [لانا] لانا، وليس سفيتلانا! هل طلبت المساعدة أيضاً؟ 732 00:50:44,211 --> 00:50:46,324 وأنت رفعت قضيتي إلى المحكمة. 733 00:50:46,404 --> 00:50:47,696 [ناتاليا] وطلبت الحد الأدنى للمدة، 734 00:50:47,776 --> 00:50:48,717 اسمحوا لي أن أذكرك. 735 00:50:48,798 --> 00:50:50,497 انتهى كل شيء باتفاقية بعد ذلك. 736 00:50:50,578 --> 00:50:52,770 مدعٍ عام آخر سيأخذك لقد أرسلته لمدة ثلاث سنوات. 737 00:50:52,851 --> 00:50:55,737 هيا إذن لا تشوهها، سفيتلانا. 738 00:50:56,416 --> 00:50:59,543 وقبل أن تقول ذلك بالطبع أنت لا تعرف أي شيء، سأشرح لك 739 00:50:59,624 --> 00:51:02,976 هذه الصورة يمكن أن تكون مرتبطة بطريقة أو بأخرى بقتل طفل. 740 00:51:03,056 --> 00:51:04,629 [لانا] لا أحد منا لن تقتل. 741 00:51:04,710 --> 00:51:07,476 ربما تعتقد أن المواد الإباحية جريمة، 742 00:51:07,557 --> 00:51:09,197 لكن ليس لدينا قتلة. 743 00:51:09,277 --> 00:51:10,529 هيا، نلقي نظرة. 744 00:51:10,610 --> 00:51:13,149 ربما هناك بعض الأفكار من هو في الصورة؟ 745 00:51:13,229 --> 00:51:15,272 لا يمكنك رؤية وجهك هنا، ماذا يمكنني أن أقول؟ 746 00:51:15,353 --> 00:51:17,763 شخص ما قتل طفلا قطع قضيبه وجاء في فمه. 747 00:51:17,844 --> 00:51:19,876 وهذه الصورة - دليلنا الوحيد. 748 00:51:19,957 --> 00:51:23,203 لذلك دعونا نجتمع الآن، أنظر مرة أخرى بعناية، 749 00:51:23,284 --> 00:51:26,943 ربما تتعرف على ورق الحائط، أو سيبدو الكرسي مألوفًا. 750 00:51:28,090 --> 00:51:30,390 [لانا] حسنًا، ها هو منفذ البيع المجري 751 00:51:30,471 --> 00:51:33,720 بالمصباح الكهربائي، رأيت هذا مرة واحدة في حياتي، في مكان واحد. 752 00:51:33,943 --> 00:51:37,276 وهناك... على ما يبدو مصور يعمل لديك. 753 00:51:37,356 --> 00:51:38,957 هناك مثل هذه الشائعات. 754 00:51:39,037 --> 00:51:40,430 يلا اكتب العنوان 755 00:51:51,716 --> 00:51:52,963 [ناتاليا] عظيم! 756 00:51:53,583 --> 00:51:54,776 أوه، انتظر! من فضلك خذها! 757 00:51:54,864 --> 00:51:57,143 عندما أكون متوترة قد آكل الصندوق بأكمله، من فضلك خذه! 758 00:51:57,224 --> 00:51:58,330 قف! سآخذ واحدة. 759 00:51:58,411 --> 00:52:01,920 - [ناتاليا] قررت مضايقتي؟ - اذهب، اذهب. 760 00:52:02,663 --> 00:52:07,490 بانوف ينفي بشكل قاطع تلك الصورة المحروقة له. 761 00:52:08,390 --> 00:52:09,930 هل شاهدته مع ابنك؟ 762 00:52:10,717 --> 00:52:12,730 أنا متأكد من أنه لا شيء من هذا القبيل لا يمكن أن يكون. 763 00:52:12,811 --> 00:52:15,437 كان يبحث عن السجائر هزت كل الأشياء. 764 00:52:15,517 --> 00:52:17,116 يقول إنه كان سيشاهده. 765 00:52:17,763 --> 00:52:19,383 كيف يشعر؟ 766 00:52:20,503 --> 00:52:21,796 بخير. 767 00:52:21,877 --> 00:52:24,156 حسنا، قال الطبيب سوف أكتبها في الأسبوع المقبل. 768 00:52:24,237 --> 00:52:27,150 كان له هذا... 769 00:52:27,230 --> 00:52:29,723 نوع من الذهان التفاعلي أو شيء من هذا القبيل... 770 00:52:29,804 --> 00:52:33,410 حسنًا الآن، كيف يقول، حزن أو شيء من هذا... 771 00:52:34,290 --> 00:52:35,930 [ناتاليا] مرحباً بالجميع! 772 00:52:36,923 --> 00:52:39,803 - [زينيا] أي نوع من رياض الأطفال هذه؟ - [هوانغ] شكرًا لك. 773 00:52:39,883 --> 00:52:43,130 من المؤسف أنه ليس لدي مغرفة الجميع سوف يلعبون في صندوق الرمل. 774 00:52:43,210 --> 00:52:46,083 عندي عنوان الاستوديو حيث تم التقاط الصورة. 775 00:52:47,336 --> 00:52:49,917 هل التقطت الصور هناك أم ماذا؟ للحلوى؟ 776 00:52:49,997 --> 00:52:52,197 أفضّل لا تكشف عن مصادرك. 777 00:52:57,243 --> 00:52:58,477 سوف تفعل؟ 778 00:52:59,343 --> 00:53:00,550 لو سمحت! 779 00:53:04,550 --> 00:53:07,390 [يرن جرس الباب] 780 00:53:07,856 --> 00:53:11,043 - [فتاة] من هناك؟ - [زينيا] جارتك في الطابق السفلي، أنت تتسربين. 781 00:53:14,803 --> 00:53:16,616 مكتب المدعي العام يعمل. 782 00:53:16,697 --> 00:53:18,550 - كلنا نبقى حيث نحن. - [صرخة الفتيات] 783 00:53:18,631 --> 00:53:20,943 - الأيدي! أظهر يديك! - [المصور] ليس لك الحق! 784 00:53:21,024 --> 00:53:23,076 هذه جلسة تصوير شخصية. 785 00:53:23,162 --> 00:53:25,982 منذ متى الدولة التجسس علينا في غرفة النوم؟ 786 00:53:26,064 --> 00:53:29,157 أود أن أقول أنه لا نظرة خاطفة ولكن يتفقد. 787 00:53:29,237 --> 00:53:31,629 [كوزيريف] استدعاء الشهود. 788 00:53:31,710 --> 00:53:34,770 [مصور] هل يمكنك الاتصال بي؟ أنا لست من تعتقد أنني! 789 00:53:34,850 --> 00:53:37,530 لذا. لا يمكنك الاتصال. 790 00:53:37,611 --> 00:53:38,913 والآن سيأتي الشهود 791 00:53:38,994 --> 00:53:42,477 وسنكتشف ذلك قانونيًا من ومن هو هنا. 792 00:53:42,558 --> 00:53:45,497 هل يمكنك أن تريني مستنداتك؟ وأنت الوثائق... 793 00:53:48,569 --> 00:53:51,436 [زينيا] ما هذا؟ لم تتمكن من العثور على واحد أكبر سنا؟ 794 00:53:51,517 --> 00:53:53,944 ليس حقا الاطفال أود أن أنير. 795 00:53:54,025 --> 00:53:55,150 لم يكن! 796 00:53:55,230 --> 00:53:56,221 [زينيا] آسف. 797 00:53:56,301 --> 00:53:59,030 لذا، حسنًا، أنظر إلى كل شيء هنا، انظر، وصف، 798 00:53:59,111 --> 00:54:03,240 في هذه الأثناء، سنذهب أنا وصديقي إلى الغرفة المجاورة، سنتحدث. 799 00:54:03,320 --> 00:54:05,996 دعنا نذهب إلى المطبخ، سأعد بعض القهوة. 800 00:54:06,077 --> 00:54:07,043 هل يوجد شاي؟ 801 00:54:07,124 --> 00:54:08,430 - يأكل! - ذهب. 802 00:54:09,397 --> 00:54:10,920 [زينيا] الفتيات، ارتدي ملابسك الآن. 803 00:54:11,143 --> 00:54:12,823 ما هو اسمك الأخير؟ 804 00:54:13,309 --> 00:54:17,763 بريليبين، أنا... أنا مستعد للتعاون. 805 00:54:17,844 --> 00:54:19,550 [بريليبين] أنا أساعد زملائك أيضًا. 806 00:54:19,631 --> 00:54:22,403 إذا كان شخص ما يحتاج إلى إعطاء فتاة والتقاط صورة 807 00:54:22,491 --> 00:54:23,483 ثم يأتي لي على الفور. 808 00:54:23,564 --> 00:54:25,756 الاستماع، مجرد إلقاء نظرة أكثر من اللازم لا تقل لي 809 00:54:25,837 --> 00:54:27,810 وإلا فلديك مقال واحد بالفعل، اثنان اثنان ثمانية - 810 00:54:27,891 --> 00:54:30,603 الإنتاج والتوزيع المواد الإباحية. 811 00:54:30,684 --> 00:54:32,790 يستسلمون لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. هل أنت على علم؟ 812 00:54:32,876 --> 00:54:36,656 أو غرامة قدرها مائة روبل. الأمر متروك لك. 813 00:54:36,736 --> 00:54:38,391 ما هذا؟ 814 00:54:38,471 --> 00:54:41,003 - [بريليبين] هذا... - [كوزيريف] عملك؟ 815 00:54:42,856 --> 00:54:47,443 [بريليبين] ما أنت، هذا عمل فن نورمان باركنسون. 816 00:54:47,524 --> 00:54:50,049 استمع يا بريليبين. سأجعلك مصابًا بمرض باركنسون الآن، 817 00:54:50,130 --> 00:54:52,103 سوف ترتعش يديك بالتأكيد، أليس كذلك؟ 818 00:54:52,184 --> 00:54:54,856 [كوزيريف] مرت هذه الصورة لارتكاب جريمة خطيرة. 819 00:54:54,937 --> 00:54:58,043 لذلك يمكننا أن نعتبر حتى أعلى التدبير. 820 00:54:58,722 --> 00:55:01,416 [يبدأ بالاختناق] 821 00:55:01,497 --> 00:55:03,750 - [كوزيريف] ماذا؟ - [زينيا] ماذا تفعل؟ 822 00:55:06,003 --> 00:55:08,123 [كوزيريف] لماذا لا... 823 00:55:09,877 --> 00:55:12,809 [كوزيريف] القرف المقدس! هل لديك حساسية من القرفة أو شيء من هذا؟ 824 00:55:12,889 --> 00:55:16,317 يبدو وكأنه وذمة كوينكي! ملازم! اتصل بالإسعاف! 825 00:55:16,397 --> 00:55:18,950 [كوزيريف] قد لا نتمكن من الوصول إلى سيارة الإسعاف. إنه أزرق، انظر... 826 00:55:23,390 --> 00:55:25,036 [زينيا] تنفس، تنفس، تنفس... 827 00:55:27,063 --> 00:55:31,890 [لهاث] 828 00:55:36,489 --> 00:55:40,302 [ عاد التنفس إلى طبيعته ] 829 00:55:50,237 --> 00:55:52,577 [زينيا] حسنًا، لماذا أنقذته بحق الجحيم؟ 830 00:55:52,657 --> 00:55:55,896 لقد خلق هذه الضجة عمدا، حتى يقوم ضباط الكي جي بي بتطهيره. 831 00:55:55,977 --> 00:55:57,297 حثالة. 832 00:55:57,390 --> 00:56:00,836 لقد صدمت بصراحة. بضع القصبة الهوائية المهنية. 833 00:56:00,917 --> 00:56:02,276 [زينيا] نعم. 834 00:56:02,357 --> 00:56:04,770 بالمناسبة، بينما كنت أقطعها، يعتقد أنه إذا 835 00:56:04,851 --> 00:56:07,643 سيكون هناك طفل قادم، ثم سيقطعون حنجرته وهو لا يزال على قيد الحياة، 836 00:56:07,724 --> 00:56:09,323 دون أي اختناق. 837 00:56:11,797 --> 00:56:13,603 [طبيب] المريض أعطاها لك. 838 00:56:15,023 --> 00:56:17,663 مثل هذه الصور تباع في كل مدرسة 839 00:56:17,743 --> 00:56:21,550 حسنا، كان من الضروري معالجة الأدلة. الآن هو بالتأكيد طريق مسدود. 840 00:56:25,917 --> 00:56:27,790 [كوزيريف] أنا في المنزل. 841 00:56:29,622 --> 00:56:32,915 [زوجة كوزيريف] هل تشعرين بالبرد؟ مرهق؟ يا لها من شائكة. 842 00:56:34,423 --> 00:56:35,750 [زوجة كوزيريف] كيف حالك؟ 843 00:56:37,997 --> 00:56:41,263 كم من الوقت سوف تقود السيارة؟ إلى قريتك الحكومية؟ 844 00:56:43,417 --> 00:56:45,363 لذلك لن تكون هناك قوة كافية. 845 00:56:50,683 --> 00:56:52,503 سوف يعطونك داشا هناك! 846 00:56:52,584 --> 00:56:56,070 كنا نقضي الصيف مثل الناس العاديين. 847 00:56:58,603 --> 00:57:03,197 ["أمي الفوضى" من مسرحيات كينو] 848 00:57:10,556 --> 00:57:12,763 [تتوقف الموسيقى] 849 00:57:13,749 --> 00:57:15,230 [كوزيريف] مرحبا! كيف حالك؟ 850 00:57:18,003 --> 00:57:20,136 لدي محادثة جادة معك. 851 00:57:21,350 --> 00:57:23,450 وعن الوضع السياسي في البلاد؟ 852 00:57:25,070 --> 00:57:27,223 أنت شخص بالغ بالفعل. 853 00:57:28,470 --> 00:57:32,290 ربما لديك أسرار هناك. لذلك سأبدأ من بعيد... هل هذا جيد؟ 854 00:57:32,370 --> 00:57:35,297 كما أفهمها، فإن المحادثة سوف تكون طويلة؟ 855 00:57:35,377 --> 00:57:37,696 ربما يمكننا أن نأكل أولا هل سنتحدث على العشاء؟ 856 00:57:37,777 --> 00:57:39,656 وإلا فعندما تجوع تغضب. 857 00:57:39,737 --> 00:57:42,077 هل تعرف من هو نورمان باركنسون؟ 858 00:57:42,629 --> 00:57:46,276 لا، من هو؟ موسيقي الروك؟ رئيس أنجولا؟ 859 00:57:46,357 --> 00:57:49,263 أو على الأقل عدو للاشتراكية؟ 860 00:57:49,344 --> 00:57:51,637 هل لديك بطاقات بريدية إباحية؟ 861 00:57:52,983 --> 00:57:54,840 ماذا تريد مني 862 00:57:55,116 --> 00:57:58,469 هل تريد أن يتم القبض عليك؟ ماذا حصلت علي؟ 863 00:57:58,550 --> 00:58:00,930 - [الابن] أنا جائع! - [كوزيريف] اجلس! 864 00:58:01,011 --> 00:58:02,023 أنت تكذب! أرى أنك تكذب. 865 00:58:02,104 --> 00:58:03,589 حسنا، نعم! أنت محترفنا! 866 00:58:03,670 --> 00:58:07,850 انظر، أنا لا أسأل حتى أين حصلت عليهم؟ 867 00:58:07,931 --> 00:58:09,563 فقط قل هل يمتلكها جميع المراهقين الآن؟ 868 00:58:09,643 --> 00:58:12,170 أنا لست واش وأنا لن أكشف عن أي شخص، حسنًا؟ 869 00:58:12,251 --> 00:58:13,529 [كوزيريف] حسنًا! 870 00:58:30,137 --> 00:58:32,840 فالير، فالير، ماذا تفعل؟ 871 00:58:34,870 --> 00:58:37,830 الآن، انتظر، يدي مغطاة باللحم. 872 00:58:37,910 --> 00:58:42,503 [زوجة كوزيريف] فاليرا، اهدأ! أنت لست في العمل ولست في السجن! وفي المنزل! 873 00:58:42,584 --> 00:58:45,069 أو كما تفهم بشكل أفضل. اتركه وشأنه، فاليرا! 874 00:58:45,697 --> 00:58:48,170 فاليرا، اهدأ، لقد أخبرتك! 875 00:58:48,250 --> 00:58:50,544 [يصرخ الابن] نعم، ها هم، ها هم! الجميع! اهدأ! 876 00:58:50,624 --> 00:58:54,132 يتم بيعها بشكل عام في كل مكان في المدرسة، في القطارات. 877 00:58:54,212 --> 00:58:55,925 [الابن] هل هدأت؟ 878 00:59:01,062 --> 00:59:04,816 أنت، فالير، شريرة جداً بسبب عيد ميلاد؟ 879 00:59:04,897 --> 00:59:08,077 أو فقط لأنك مجنون؟ 880 00:59:25,010 --> 00:59:26,523 [زينيا] شكرا لك! 881 00:59:27,603 --> 00:59:29,337 بشكل عام، ناتاليا فلاديميروفنا، 882 00:59:29,418 --> 00:59:33,290 شكرا جزيلا على الاستوديو الإباحية، لكنها لم تساعدنا على الإطلاق. 883 00:59:33,370 --> 00:59:36,290 ولم لا؟ لقد ساعدتني تقريبًا على المغادرة إلى روستوف. 884 00:59:36,370 --> 00:59:39,410 هذا اللقيط قدم شكوى ضدي. لدرجة أنني كدت أن أقطع رأسه. 885 00:59:39,491 --> 00:59:41,853 هذه المرة. واثنين... 886 00:59:42,490 --> 00:59:45,083 أظهر أنه ليس لدينا أي دليل. 887 00:59:45,822 --> 00:59:47,496 كما تعلمون، زينيا، 888 00:59:47,577 --> 00:59:49,803 أعتقد عموما أنك عبثا تتشبث بالناس. 889 00:59:49,884 --> 00:59:52,511 نحن بحاجة إلى العمل معا بطريقة أو بأخرى نثق ببعضنا البعض. 890 00:59:52,591 --> 00:59:56,530 نعم؟ كيف يمكنني أن أثق بك، إذا لم نشرب أنا وأنت حتى معًا؟ 891 00:59:58,316 --> 01:00:00,216 إلا إذا كان هذا هو الحال ... 892 01:00:00,890 --> 01:00:04,157 في الواقع، إنه عيد ميلادي اليوم. دعنا نأتي إلى منزلي ونتناول مشروبًا! 893 01:00:04,238 --> 01:00:06,957 عن! دعنا نذهب! ربما أنا أيضا هل ستكون هناك فرصة للثقة؟ 894 01:00:07,037 --> 01:00:08,350 بالكاد. 895 01:00:08,431 --> 01:00:10,330 ولكن يبدو أن صبي عيد الميلاد تم وضع علامة على الجميع. 896 01:00:10,411 --> 01:00:11,910 [كوزيريف] دعنا نذهب! 897 01:00:19,637 --> 01:00:23,110 [ضجيج الرياح] 898 01:00:25,600 --> 01:00:30,670 [موسيقى مزعجة] 899 01:00:39,523 --> 01:00:43,716 [يرن جرس الباب] 900 01:00:53,257 --> 01:00:57,116 [كوزيريف] انطفأ النور، ولكن لا شيء. ادخل. 901 01:00:57,197 --> 01:01:00,250 لا حاجة، فقط لا تخلع حذائك. ادخل، ادخل. 902 01:01:12,877 --> 01:01:14,516 ذهبنا لرؤية والدتي. 903 01:01:14,597 --> 01:01:17,903 نعم، كنت على حافة الهاوية بالأمس... لقد كنت وقحة مع ليزا... 904 01:01:17,983 --> 01:01:20,463 وقرروا الاختباء خلفنا؟ مريح! 905 01:01:20,544 --> 01:01:23,436 عيد ميلاد سخيف! هل ستذهب إليهم؟ 906 01:01:24,017 --> 01:01:27,083 لذا! لا، لا، لا. الآن سآخذ كوبًا. 907 01:01:27,164 --> 01:01:29,856 ناتاليا فلاديميروفنا، انظر هناك شيء ما في الثلاجة... 908 01:01:29,937 --> 01:01:32,150 - [ناتاليا] نعم! - ...إلى الطاولة. 909 01:01:33,223 --> 01:01:35,296 أوه، أنا لا أعرف حتى هل يمكنني أخذ كل هذا؟ 910 01:01:35,377 --> 01:01:36,776 [كوزيريف] بالطبع! 911 01:01:36,856 --> 01:01:38,190 هل "الأمير الأسود" موجود؟ 912 01:01:38,271 --> 01:01:41,177 أنا دائما أحب ليزا يجعل لعيد ميلاد. 913 01:01:41,257 --> 01:01:42,730 لا. 914 01:01:43,543 --> 01:01:45,556 [كوزيريف] لقد شعرت بالإهانة الشديدة. 915 01:01:46,723 --> 01:01:49,797 حسنا، لا شيء، على العموم هي لطيفة معي. 916 01:01:52,363 --> 01:01:54,097 [زينيا] حسنًا... 917 01:01:55,617 --> 01:01:58,336 فاليركا، كن بصحة جيدة! 918 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 هل تمانع 919 01:02:08,990 --> 01:02:10,543 اه... ملعقة! 920 01:02:11,490 --> 01:02:14,183 أعتقد أنها هي التي غادرت بسبب جالي. 921 01:02:15,683 --> 01:02:18,663 آخر مرة عندما اقترب هالي، المذنب - 922 01:02:18,744 --> 01:02:21,790 الجنون الحقيقي حدث للناس. 923 01:02:21,870 --> 01:02:24,450 في عام 989 كان هناك وباء الطاعون 924 01:02:24,537 --> 01:02:28,103 وفي 684 ثلاثة أشهر متواصلة الاستحمام، الاستحمام، الاستحمام... 925 01:02:28,184 --> 01:02:30,577 [كوزيريف] ثم فشل الحصاد، الجوع والموت. 926 01:02:31,908 --> 01:02:34,042 عيد ميلاد سعيد لك يا فاليري! 927 01:02:34,123 --> 01:02:35,890 لا...حسنا، حقا. 928 01:02:35,971 --> 01:02:39,603 أعتقد أنه من المثير للاهتمام مشاهدته مثل مذنب كل 70 سنة، 929 01:02:39,684 --> 01:02:43,270 وبالضبط خلال هذه الفترة تبدأ جحيم حقيقي على الأرض. 930 01:02:44,023 --> 01:02:46,536 تعال! الآن دعونا نحظى ببعض المرح. 931 01:02:46,617 --> 01:02:48,800 - هل هناك أي موسيقى؟ - [كوزيريف] نعم. 932 01:02:54,450 --> 01:02:56,337 [تضحك ناتاليا] 933 01:02:56,730 --> 01:02:58,843 [زينيا] إذن، حسنًا... 934 01:02:59,722 --> 01:03:01,569 هنا للسيدات الجميلات! 935 01:03:01,650 --> 01:03:05,356 ناتاليا فلاديميروفنا، هيا، مع صبي عيد الميلاد في الأخوة. 936 01:03:05,436 --> 01:03:08,009 (تضحك ناتاليا بخجل) أوه، هيا. 937 01:03:15,280 --> 01:03:17,663 - [زينيا] مرحبًا. - [ناتاليا] مرحباً. 938 01:03:18,302 --> 01:03:20,082 إنها مجرد مزحة... 939 01:03:23,350 --> 01:03:25,720 [زينيا] كل شيء لذيذ جدا!