1
00:00:42,730 --> 00:00:45,450
- Истинска красавица, нали?
- Да, сър.

2
00:00:45,650 --> 00:00:49,700
Какво да ти кажа. Вие купувате този кораб,
отнасяй се с нея както трябва...

3
00:00:49,950 --> 00:00:52,490
тя ще бъде с теб през останалото
от живота си.

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,750
добре?

5
00:01:05,050 --> 00:01:06,720
Платихте ли пари за това, сър?

6
00:01:07,010 --> 00:01:08,760
Нарочно?

7
00:01:09,010 --> 00:01:13,560
какво? Хайде, сериозно, Зоуи,
какво мислиш

8
00:01:13,810 --> 00:01:15,560
Честно казано, сър, мисля, че ви ограбиха.

9
00:01:15,850 --> 00:01:18,770
Ограбен? какво искаш да кажеш

10
00:01:19,020 --> 00:01:20,610
Това е парче [боклук].

11
00:01:20,860 --> 00:01:22,570
[Боклуци]?

12
00:01:22,820 --> 00:01:27,320
Добре, тя няма да спечели никаква красота
състезания скоро, но тя е солидна.

13
00:01:27,570 --> 00:01:30,910
Кораб като този, да бъде с вас
до деня, когато умреш.

14
00:01:31,200 --> 00:01:34,410
- Защото е смъртоносен капан.
- Това не е...

15
00:01:34,660 --> 00:01:37,040
Много ви липсва
във въображението.

16
00:01:37,290 --> 00:01:38,620
Предполагам, че е така, сър.

17
00:01:38,920 --> 00:01:41,380
Не сте виждали по-голямата част от него.
Нека ви покажа останалото.

18
00:01:41,630 --> 00:01:45,510
И се опитайте да видите отвъд това, което е тя
и за това каква може да бъде тя.

19
00:01:45,800 --> 00:01:47,470
- Какво е това, сър?
- Свободата е какво.

20
00:01:47,720 --> 00:01:50,180
Имах предвид какво е това?

21
00:01:50,430 --> 00:01:52,930
Заобиколи това.
Нещо живееше тук.

22
00:01:53,350 --> 00:01:56,220
Казвам ви, ще вземем механик,
накарай я да работи отново...

23
00:01:56,480 --> 00:02:01,440наемете добър пилот, може би готвач,
живейте като истински хора.

24
00:02:01,690 --> 00:02:06,280
Малък екипаж. Те трябва да чувстват нуждата
да бъдеш свободен. Вземете работни места, когато идват.

25
00:02:07,069 --> 00:02:09,819
Никога не трябва да са под петата
на никого никога повече.

26
00:02:10,240 --> 00:02:13,200
Без значение колко дълга е ръката
на Алианса може да получи...

27
00:02:13,450 --> 00:02:15,740
просто ще се оправим
малко по-нататък.

28
00:02:16,370 --> 00:02:19,370
- Да я накарам да тича отново?
- да

29
00:02:19,620 --> 00:02:24,750
- Значи не бягаш сега?
- Не толкова. Но тя ще го направи.

30
00:02:25,300 --> 00:02:30,180
Вече знам как ще я нарека.
Имам избрано име.

31
00:04:29,880 --> 00:04:33,470
Не, това не е вярно.

32
00:04:33,720 --> 00:04:37,090
- не
- Кълна се, че е така.

33
00:04:37,340 --> 00:04:39,510
Със сигурност някой от вас трябва да му е казал.

34
00:04:39,760 --> 00:04:43,270
Не. Нито един от братята
имаше сърцето да каже нещо.

35
00:04:43,520 --> 00:04:46,350
Беше толкова горд.

36
00:04:47,060 --> 00:04:50,020
какво? С какво се гордееше?

37
00:04:50,270 --> 00:04:51,480
Кой той?

38
00:04:51,730 --> 00:04:55,360
Изглеждаше доста яко,
честно казано, нали знаеш?

39
00:04:55,610 --> 00:04:58,240
Какво беше natty? искам да чуя
за гадното нещо.

40
00:04:58,490 --> 00:05:04,500
Shepherd Book просто ни разказваше смешно
разкази за живота му в манастира.

41
00:05:04,790 --> 00:05:07,670
Монашески хумор. пропускам
на цялото забавление.

42
00:05:07,920 --> 00:05:10,040
Както и цялата храна, очевидно.

43
00:05:10,290 --> 00:05:13,760
Само кой мислите
ти си женен за

44
00:05:14,050 --> 00:05:17,010
- Ето.
- Обичам жена си.

45
00:05:17,590 --> 00:05:19,550
- Значи имаме определен курс?
- Ние го правим.

46
00:05:19,800 --> 00:05:22,760
Използвах творческа навигация,
но трябва да стигнем до Грийнлийф...

47
00:05:23,010 --> 00:05:25,180
без да се сблъскат
патрули на Алианса.

48
00:05:25,430 --> 00:05:28,650
- Или жива душа, що се отнася до това.
- Така, както трябва да бъде.

49
00:05:29,400 --> 00:05:31,730
Разбира се, какво трябва да бъде
18-часово пътуване...

50
00:05:31,980 --> 00:05:34,610
ще ни вземе по-добрата част
от една седмица по този маршрут.

51
00:05:34,820 --> 00:05:37,740
Не бързаме.
Харесвам лекото, бавно пътуване.

52
00:05:38,030 --> 00:05:39,870
Боже, чудя се какво би било това.

53
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
Нека ти помогна с това.

54
00:05:42,450 --> 00:05:44,240
твой ред е

55
00:05:44,490 --> 00:05:45,750
мой ред?

56
00:05:46,000 --> 00:05:49,170
Шепърд ни разказа забавна история
за това да бъдеш проповедник.

57
00:05:49,420 --> 00:05:52,460
Сега ни разкажете забавна история
за това да си лекар.

58
00:05:53,670 --> 00:05:55,260
Смешна история.

59
00:05:55,550 --> 00:05:58,260
Да, защото болни хора
са смешни.

60
00:05:58,550 --> 00:06:01,180
Е, те... Те могат да бъдат.
ъъ...

61
00:06:02,220 --> 00:06:06,639
Е, всъщност помня този път
Работех в спешното...

62
00:06:06,889 --> 00:06:12,940
и това... Това, ъъъ... Този човек, това,
ъъъ, нали знаете, честен гражданин...

63
00:06:13,190 --> 00:06:15,440
той влиза и той е, знаете ли,
оплаквайки се...

64
00:06:15,690 --> 00:06:20,360
Инара, тя трябва да има малко смешно
блудстващи истории, бих се обзаложил.

65
00:06:20,610 --> 00:06:23,740
О, аз някога. Забавен и секси.

66
00:06:24,030 --> 00:06:27,870
Нямаш представа.
И никога няма да го направите.

67
00:06:29,000 --> 00:06:30,080
Не обсъждам клиентите си.

68
00:06:30,370 --> 00:06:32,210
О, хайде, Инара.
Кой би знаел?

69
00:06:32,500 --> 00:06:35,750
Вие. Придружител
не целува и казва.

70
00:06:36,050 --> 00:06:38,550
Значи има целувки?

71
00:06:39,010 --> 00:06:43,090
Хей, докторе, мисля, че Кейли може
нужда от вашата помощ в крайна сметка.

72
00:06:43,390 --> 00:06:47,350
Внимавайте да направите първия разрез,
Д-р Там?

73
00:06:47,600 --> 00:06:51,350
- Честит рожден ден, Саймън.
- Честит рожден ден!

74
00:06:52,190 --> 00:06:54,440
Това е...

75
00:06:55,400 --> 00:06:57,650
Как... Как разбра?
Ривър, ти ли...?

76
00:06:57,900 --> 00:07:01,860
„Денят“ е рудиментар на времето
измерване на базата на слънчеви цикли.

77
00:07:02,110 --> 00:07:04,199
Не е приложимо.

78
00:07:05,120 --> 00:07:06,699
Не ти взех нищо.

79
00:07:06,990 --> 00:07:10,910
Изглежда нова заповед за ареста ви
излезе над кората.

80
00:07:11,160 --> 00:07:14,630
Рожденият ви ден беше прикачен точно към него.

81
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
наистина ли

82
00:07:16,290 --> 00:07:20,840
Надявам се да ви хареса. Не можах да се свържа
без брашно, така че е предимно протеин.

83
00:07:23,050 --> 00:07:25,300
Всъщност е доста
това, което току-що ядохме за вечеря.

84
00:07:25,600 --> 00:07:30,310
Но се опитах да получа глазурата като
възможно най-шоколадов вкус, така че...

85
00:07:31,180 --> 00:07:33,520
благодаря

86
00:07:33,770 --> 00:07:37,400
Наистина... аз съм много, много
дълбоко развълнуван. благодаря

87
00:07:37,650 --> 00:07:42,610
Е, дълбоко се раздвижете, за да издухате
тези свещи, така че можем да опитаме парче.

88
00:07:42,860 --> 00:07:46,120
Хайде, док. Нанесете добър удар.

89
00:07:50,790 --> 00:07:52,250
Какво по дяволите беше това?

90
00:07:52,540 --> 00:07:55,670
Може би просто хълцане.
Ще отида да го проверя.

91
00:07:56,630 --> 00:07:59,340
- Ще погледна кормилото.
- Пожар.

92
00:07:59,590 --> 00:08:01,470
Добре де.

93
00:08:08,759 --> 00:08:09,889
- Зоуи!
- Огън!

94
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Огън!

95
00:08:18,360 --> 00:08:20,070
Бебе. Трябва да говориш с мен.

96
00:08:20,320 --> 00:08:22,530
Запечатайте всичко
който води под палубата!

97
00:08:22,780 --> 00:08:24,990
Направете го сега!

98
00:08:35,120 --> 00:08:38,170
- Тя ще се оправи ли?
- Трябва ми аптечката.

99
00:08:38,420 --> 00:08:41,880
Не по този начин. Имаме огън.

100
00:08:45,300 --> 00:08:47,929
- Къде си мислиш, че отиваш?
- Зоуи е тежко ранена.

101
00:08:48,179 --> 00:08:50,640
- Имам нужда от медицинските си консумативи.
- Съжалявам, никой не си тръгва.

102
00:08:50,929 --> 00:08:54,059
- Всичко е плътно запечатано.
- Ако не ме пуснеш, тя може да умре.

103
00:08:54,309 --> 00:08:57,600
Пуснах те да минеш, всички умираме.

104
00:09:40,690 --> 00:09:41,770
всичко е наред

105
00:09:42,020 --> 00:09:44,730
Тя е в шок. Трябва да донеса
жизнените й показатели се възстановяват.

106
00:09:44,940 --> 00:09:47,820
- Колко лошо е?
- Няма следи от изгаряне.

107
00:09:48,070 --> 00:09:51,950
- Трябва да е вътрешно. Ще направя сканиране.
- Бебе? Зоуи, чуваш ли ме?

108
00:09:52,870 --> 00:09:56,370
Зоуи? Хайде, скъпа.

109
00:09:56,660 --> 00:09:58,870
Зоуи? Хайде, говори, скъпа.

110
00:09:59,170 --> 00:10:01,289
- Погледни ме, скъпа.
- Кейли.

111
00:10:01,539 --> 00:10:03,799
Кейли, погледни ме.

112
00:10:04,049 --> 00:10:07,419
Трябваш ми горе в машинното отделение
да разбера какво е причинило това.

113
00:10:07,669 --> 00:10:09,429
Тя не се движи.

114
00:10:11,760 --> 00:10:14,720
Серенити не се движи.

115
00:10:14,970 --> 00:10:16,559
знам го

116
00:10:16,809 --> 00:10:21,610
Ето защо трябва да разберем какво
се случи, за да можем да я върнем отново.

117
00:10:21,900 --> 00:10:24,110
- Мислиш ли, че можеш да направиш това?
- Да, капитане.

118
00:10:24,360 --> 00:10:27,320
Това е добро момиче.

119
00:10:29,400 --> 00:10:32,570
Хайде бейби. ти си силен,
най-силният човек, когото съм срещал.

120
00:10:32,820 --> 00:10:35,080
- Можете да направите това.
- Ще се справи ли?

121
00:10:35,370 --> 00:10:38,000
- Моля те, трябва да работя.
- Измийте.

122
00:10:38,750 --> 00:10:40,580
- Имам нужда от теб на моста.
- Зоуи е наранена.

123
00:10:40,830 --> 00:10:43,130
И лекарят ще го направи
всичко, което може.

124
00:10:43,630 --> 00:10:47,670
Междувременно трябва да те държа на
мост. Трябва да знаем колко е лошо.

125
00:10:47,960 --> 00:10:49,670
Колко лошо? Лошо е, нали, сър?

126
00:10:49,929 --> 00:10:52,720
Жена ми може да умира тук,
така че усещането ми е, че е доста зле.

127
00:10:53,429 --> 00:10:56,140
- Измийте...
- Няма да я оставя, Мал!

128
00:10:56,390 --> 00:10:58,600
Не ме питай отново.

129
00:10:59,179 --> 00:11:01,059
Не питах. разказвах.

130
00:11:01,153 --> 00:11:03,115
[Майната ти]!

131
00:11:08,360 --> 00:11:12,860
Ще стигнеш до този мост и
ти ще ни изправиш на крака.

132
00:11:20,460 --> 00:11:24,540
да Всичко това е много изпълнимо.

133
00:11:26,000 --> 00:11:28,460
Изобщо не би трябвало да е проблем.

134
00:11:28,760 --> 00:11:30,220
Няколко модификации.

135
00:11:30,470 --> 00:11:33,470
Получете истинска маневреност
извън тази лодка.

136
00:11:33,720 --> 00:11:34,970
Ще се изненадате.

137
00:11:35,260 --> 00:11:37,890
Значи ще приемеш работата тогава?

138
00:11:39,020 --> 00:11:41,059
Може да стане, може да стане.

139
00:11:41,350 --> 00:11:44,059
- Мисля, че започвам да усещам тук.
- Добре.

140
00:11:44,309 --> 00:11:47,110
Е, не бързайте.
Чувствайте се като у дома си.

141
00:11:47,360 --> 00:11:51,990
Просто си поиграйте с циферблатите там.
Ще бъдем наблизо.

142
00:11:52,990 --> 00:11:54,740
- Страхотен, нали?
- Не го харесвам.

143
00:11:54,990 --> 00:11:57,450
- Какво?
- Просто нещо в него ме притеснява.

144
00:11:57,700 --> 00:12:00,750
- Какво? Какво за него те притеснява?
- Не съм сигурен. Това е нещо.

145
00:12:01,000 --> 00:12:05,330
Вашето нещо се среща срещу списък
от препоръки дълги колкото крака ми.

146
00:12:05,630 --> 00:12:07,460
Танака се възхищава на този човек.

147
00:12:07,710 --> 00:12:09,840
Реншоу се опитва да го вземе
за един месец.

148
00:12:10,090 --> 00:12:13,340
- И имаме нужда от пилот.
- Разбирам, сър. Той ми пречи.

149
00:12:13,630 --> 00:12:15,840
Най-накрая се разбрахме
гениален механик.

150
00:12:16,140 --> 00:12:17,890
Време е да наемем някой
да лети това.

151
00:12:18,140 --> 00:12:24,600
гений? Никой никога не ми се е обаждал
че преди. Блестящ.

152
00:12:27,400 --> 00:12:29,230
Той просто ми пречи.

153
00:12:31,070 --> 00:12:32,490
Сърцето й спря.

154
00:12:32,740 --> 00:12:34,570
Някой трябва да получи
съпругът й тук долу.

155
00:12:34,820 --> 00:12:39,990
- Не. Какво ви трябва, док?
- Това чекмедже, точно там.

156
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
- Това е този.
- Какво има?

157
00:12:43,250 --> 00:12:45,040
Чист адреналин.

158
00:13:19,450 --> 00:13:21,870
шапка?

159
00:13:22,370 --> 00:13:24,330
Зоуи ще се оправи ли?

160
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
Оставяш доктора да се тревожи за Зоуи.

161
00:13:30,590 --> 00:13:32,590
хайде

162
00:13:33,510 --> 00:13:35,260
Кажи ми каквото знаеш.

163
00:13:35,550 --> 00:13:37,970
Катализатор на порта
компресионна бобина издуха.

164
00:13:38,220 --> 00:13:41,600
- Оттам започнаха проблемите.
- Имам нужда от това в манекенския разговор на капитана.

165
00:13:42,059 --> 00:13:45,890
- Ние сме мъртви във водата.
- Можеш ли да го поправиш?

166
00:13:46,140 --> 00:13:50,440
- Мога да опитам.
- Просто ни накарай да куцаме. Това е всичко, което ми трябва.

167
00:13:52,190 --> 00:13:53,400
какво? Какво е?

168
00:13:54,280 --> 00:13:57,530
- По-лошо е от бобината.
- Как може да е по-лошо?

169
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
Основната система за поддържане на живота е прекъсната
тъй като двигателят е мъртъв.

170
00:14:01,490 --> 00:14:05,289
- Но ние имаме спомагателна животоподдържаща система.
- Не, не го правим. Дори не е включен.

171
00:14:05,539 --> 00:14:07,870
Експлозията трябва да го е нокаутирала.

172
00:14:08,120 --> 00:14:09,460
И така, какво дишаме?

173
00:14:09,750 --> 00:14:13,340
Каквото и да се изпомпва в атмосферата
преди експлозията да затвори всичко.

174
00:14:13,590 --> 00:14:17,300
По-голямата част от този кислород беше изяден
до огъня на излизане от вратата.

175
00:14:17,590 --> 00:14:19,970
Е, каквото е останало, това имаме.

176
00:14:20,220 --> 00:14:22,550
колко време

177
00:14:23,140 --> 00:14:24,970
Няколко часа, може би.

178
00:14:25,270 --> 00:14:30,809
Ще започнем да го усещаме и тогава
няма да почувстваме абсолютно нищо.

179
00:14:43,490 --> 00:14:45,950
как е тя

180
00:14:46,200 --> 00:14:50,120
Тя все още е в безсъзнание,
но нейните жизнени показатели са силни.

181
00:14:52,670 --> 00:14:55,840
Тя няма да разбере, но стига
състоянието й остава такова...

182
00:14:56,090 --> 00:14:58,300
тя ще ни надживее всички.

183
00:14:59,090 --> 00:15:01,970
Тя използва по-малко кислород.

184
00:15:12,559 --> 00:15:15,570
Винаги съм мислил, че името Серенити...

185
00:15:15,820 --> 00:15:20,360
имаше смътно погребален звук.

186
00:15:20,610 --> 00:15:23,370
Обичам този кораб.

187
00:15:23,620 --> 00:15:25,660
Имам от първия момент, в който го видях.

188
00:15:25,950 --> 00:15:29,000
Просто не искам да умра на него.

189
00:15:29,250 --> 00:15:30,960
Изобщо не искам да умирам.

190
00:15:31,250 --> 00:15:37,340
Задушаването не е точно така
най-достойният път.

191
00:15:37,590 --> 00:15:39,170
Човешкото тяло ще...

192
00:15:39,460 --> 00:15:42,679
Моля, наистина не се нуждая
клинично описание точно сега.

193
00:15:43,220 --> 00:15:44,890
съжалявам

194
00:15:47,179 --> 00:15:49,520
аз просто...

195
00:15:51,140 --> 00:15:53,650
Беше ми рожден ден.

196
00:16:08,240 --> 00:16:10,790
не бой се

197
00:16:12,330 --> 00:16:15,960
Така пише.
— Не бой се.

198
00:16:16,590 --> 00:16:18,460
да

199
00:16:18,750 --> 00:16:21,510
Но вие се страхувате.

200
00:16:22,550 --> 00:16:24,840
да

201
00:16:25,140 --> 00:16:28,140
Страх те е, че тръгваме
да остана без въздух...

202
00:16:28,390 --> 00:16:31,020
че ще умрем задъхани.

203
00:16:31,520 --> 00:16:35,600
Но ние няма да го направим.
Това няма да се случи.

204
00:16:37,770 --> 00:16:41,030
Първо ще измръзнем до смърт.

205
00:16:49,870 --> 00:16:51,790
Получихте ли този маяк?

206
00:16:52,040 --> 00:16:54,290
- Да, изпратено е.
- Добре.

207
00:16:55,370 --> 00:16:57,500
Безсмислено.

208
00:16:58,340 --> 00:17:00,460
- Какво?
- Нищо, сър. Това е брилянтен план.

209
00:17:00,710 --> 00:17:02,130
Сигурен съм, че всички ще бъдем спасени.

210
00:17:02,380 --> 00:17:04,420
Ставам малко уморен
на това отношение.

211
00:17:04,720 --> 00:17:07,970
ти ли си Е, много съжалявам, сър.

212
00:17:08,259 --> 00:17:11,720
Предполагам, че новината, че ще бъдем лилави,
подута и фетална след няколко часа...

213
00:17:11,970 --> 00:17:13,349
ме направи малко заядлив.

214
00:17:13,640 --> 00:17:15,890
Възможно е някой да вдигне
този сигнал.

215
00:17:16,190 --> 00:17:20,440
Не, Мал, не е възможно. Ничия
ще хвана проклетия сигнал.

216
00:17:20,730 --> 00:17:23,069
Искахте ни под радара.
Ето къде сме.

217
00:17:23,319 --> 00:17:25,740
- Извън обхвата на никого.
- Тогава го накарай да отиде по-далеч.

218
00:17:26,030 --> 00:17:29,410
- Аз... Какво?
- Накарайте сигнала да отиде по-далеч.

219
00:17:29,700 --> 00:17:30,950
Не мога да го накарам да продължи.

220
00:17:31,240 --> 00:17:33,250
Не и ако ще седиш
и хленчене.

221
00:17:33,540 --> 00:17:36,500
- Какво очакваш да направя, Мал?
- Каквото трябва.

222
00:17:36,790 --> 00:17:39,880
Ако не можете да го направите тук, облечете си костюм
и излез извън лодката...

223
00:17:40,130 --> 00:17:42,050
и какво? Размахвам ръце?

224
00:17:42,339 --> 00:17:44,630
Размахвайте ръце наоколо.
Скачайте нагоре и надолу.

225
00:17:44,920 --> 00:17:46,839
Пренасочете навигационните сателити към предавателя.

226
00:17:47,089 --> 00:17:49,140
Отклонете... Нали!

227
00:17:49,430 --> 00:17:51,760
Тийнейджърските шеги са забавни
когато си на път да умреш.

228
00:17:52,059 --> 00:17:56,559
- Дайте тласък на маяка, нали?
- Да, Мал, ще усили сигнала.

229
00:17:56,849 --> 00:18:00,230
Но дори ако минувач получи,
това би попречило на навигацията им.

230
00:18:00,519 --> 00:18:02,269
- Може да е вярно.
- По дяволите правилно!

231
00:18:02,569 --> 00:18:07,990
Щяха да бъдат принудени да спрат и да копаят
нашия сигнал, преди да могат да отидат някъде.

232
00:18:09,319 --> 00:18:10,700
Може би трябва да го направя тогава.

233
00:18:10,990 --> 00:18:12,280
- Може би трябва.
- Добре.

234
00:18:12,579 --> 00:18:15,000
- Добре!
- Добре!

235
00:18:15,660 --> 00:18:20,960
[По дяволите] вие двамата мислите ли, че правите,
да се биете в момент като този?

236
00:18:21,710 --> 00:18:24,250
Ще изразходите целия въздух.

237
00:18:25,380 --> 00:18:28,720
Неизправност в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.

238
00:18:31,114 --> 00:18:35,414
[Отказ в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.]

239
00:18:38,390 --> 00:18:43,230
Неизправност в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.

240
00:18:46,940 --> 00:18:49,280
Bester?

241
00:18:50,700 --> 00:18:53,700
Какво е това, за което чувам
още едно забавяне?

242
00:18:53,950 --> 00:18:56,290
Предполага се, че този двигател трябва да бъде поправен
и ние и...

243
00:18:56,540 --> 00:19:00,619
Какво в името на [всичко, което е правилно]?

244
00:19:02,500 --> 00:19:04,289
Bester?

245
00:19:05,500 --> 00:19:07,089
Bester?

246
00:19:08,220 --> 00:19:09,630
по-добър!

247
00:19:14,180 --> 00:19:16,099
какво?

248
00:19:16,349 --> 00:19:19,940
Нали осъзнаваш, че сме се спрели на това
рок една седмица по-дълго от планираното?

249
00:19:20,640 --> 00:19:24,150
Да, но има... Има неща за вършене.

250
00:19:24,400 --> 00:19:27,400
Като например тази работа, която имаме
ни чакаше на Pacquin.

251
00:19:27,690 --> 00:19:31,069
Когато кацнахме, ти каза, че имаш нужда
няколко дни, за да ни осигури място...

252
00:19:31,319 --> 00:19:33,450
и има ли нещо нередно
с леглото си?

253
00:19:33,990 --> 00:19:36,490
какво?

254
00:19:38,160 --> 00:19:42,500
О, не, капитане. Тя харесва двигатели.

255
00:19:42,750 --> 00:19:45,089
Те я ​​правят гореща.

256
00:19:45,339 --> 00:19:49,970
Бестър, вземи своята прерийна харпия
свали лодката ми и ни върна обратно във въздуха.

257
00:19:50,260 --> 00:19:52,970
Добре, но не може.

258
00:19:53,260 --> 00:19:56,050
- Какво имаш предвид под "не може"?
- Не мога, капаче.

259
00:19:56,300 --> 00:19:59,470
- Вторичен изстрел на гравитационен ботуш.
- Не, не е.

260
00:19:59,720 --> 00:20:04,400
Нищо не е наред с гравитационния ти ботуш.
Обувката на Grav е наред.

261
00:20:04,650 --> 00:20:06,309
здравей

262
00:20:07,769 --> 00:20:10,819
Тя не... Не е това...
Не, не е.

263
00:20:11,740 --> 00:20:14,609
Разбира се, че е така. Grav ботуш
не е твой проблем.

264
00:20:14,869 --> 00:20:18,660
Видях неприятностите ясни като ден, когато аз
беше там долу на гърба ми преди.

265
00:20:18,910 --> 00:20:21,660
Двойката ви е лоша.

266
00:20:22,160 --> 00:20:24,579
Рег... Какво?

267
00:20:24,880 --> 00:20:26,290
Двойката reg.

268
00:20:26,540 --> 00:20:28,250
Точно тук.

269
00:20:28,500 --> 00:20:30,510
виждаш ли

270
00:20:34,890 --> 00:20:38,220
- не
- Това.

271
00:20:38,510 --> 00:20:40,930
Соча точно към него.

272
00:20:41,220 --> 00:20:42,430
хей

273
00:20:42,680 --> 00:20:46,480
тук Дай ми това, ще ли?

274
00:20:47,059 --> 00:20:50,069
Не сервирайте много
с цел така или иначе.

275
00:20:50,319 --> 00:20:53,400
Просто има тенденция да омекоти работата
когато се захване.

276
00:20:53,950 --> 00:20:56,160
Така че разбирам защо изобщо имам такъв?

277
00:20:56,660 --> 00:21:00,789
По-добре просто да вземеш G-line и да го включиш
направо в пин-заключването на порта...

278
00:21:02,289 --> 00:21:03,579
и това трябва...

279
00:21:05,039 --> 00:21:06,710
там!

280
00:21:07,420 --> 00:21:09,670
- Какво направи?
- Тя го поправи.

281
00:21:09,920 --> 00:21:11,339
Е, не беше наистина счупен.

282
00:21:11,630 --> 00:21:13,300
Къде се научихте да правите това, госпожице?

283
00:21:13,760 --> 00:21:15,720
Просто го направи, това е всичко.

284
00:21:15,970 --> 00:21:18,930
- Татко казва, че имам естествен талант.
- Ще кажа, че го правиш.

285
00:21:19,180 --> 00:21:21,680
- Нямаме ли нужда от това?
- Работиш за баща си, нали?

286
00:21:21,970 --> 00:21:24,349
Когато получи работа,
което напоследък не се случва твърде често.

287
00:21:24,640 --> 00:21:26,599
Имате опит с кораб
като това?

288
00:21:26,900 --> 00:21:29,190
Дори никога не съм се качвал в такъв преди.

289
00:21:30,770 --> 00:21:32,609
искаш ли

290
00:21:32,859 --> 00:21:34,490
- Искаш да кажеш...?
- Разбира се.

291
00:21:34,780 --> 00:21:36,700
- За колко време?
- Колкото искаш.

292
00:21:36,990 --> 00:21:40,619
- Докато можеш да я задържиш в небето.
- Предлагаш ми работа?

293
00:21:40,869 --> 00:21:44,660
- Какво?
- Повярвай, че току-що го направих.

294
00:21:45,250 --> 00:21:48,170
Просто трябва да попитам моите.

295
00:21:50,170 --> 00:21:52,589
Не тръгвай без мен.

296
00:21:53,170 --> 00:21:56,380
Мал, какво ти трябва
двама механици за?

297
00:21:56,630 --> 00:21:58,760
Наистина не го правя.

298
00:21:59,010 --> 00:22:00,849
Кейли?

299
00:22:01,099 --> 00:22:02,849
Кейли, какво правиш?

300
00:22:04,559 --> 00:22:08,230
Съжалявам, капитане. наистина съжалявам

301
00:22:08,519 --> 00:22:11,059
Трябваше да се грижа по-добре за нея.

302
00:22:11,309 --> 00:22:14,280
Обикновено тя ме уведомява
когато нещо не е наред.

303
00:22:14,569 --> 00:22:17,030
Може би тя го направи, просто аз не бях
обръщане на внимание или...

304
00:22:17,700 --> 00:22:22,200
Кейли, не мога да получа това от теб
точно сега Имаме работа за вършене. [Разбираш]?

305
00:22:22,910 --> 00:22:26,040
Катализаторът се счупи.
Ще имам нужда от нов.

306
00:22:26,329 --> 00:22:29,920
Няма нов.
Трябва да се справите с това, което имате.

307
00:22:31,130 --> 00:22:33,300
- Счупи се.
- Хайде де.

308
00:22:34,050 --> 00:22:37,670
Това е частта? Едва ли изглежда
като нищо.

309
00:22:37,920 --> 00:22:41,390
Добре. Къде отива?

310
00:22:43,559 --> 00:22:45,059
тук

311
00:22:45,309 --> 00:22:46,809
Но вече не пасва.

312
00:22:47,059 --> 00:22:49,059
Е, трябва да измислиш начин
за да стане подходящо.

313
00:22:49,900 --> 00:22:52,859
Понякога нещо се поврежда
не може да се поправи.

314
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
Без това двигателят не се върти?

315
00:22:57,280 --> 00:23:01,740
Двигателят не се върти, поддържа живота
няма да функционира. Не дишаме.

316
00:23:01,990 --> 00:23:04,950
Искаш да продължиш да дишаш, нали?

317
00:23:05,950 --> 00:23:07,329
И аз също.

318
00:23:08,579 --> 00:23:13,500
Неизправност в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.

319
00:23:14,498 --> 00:23:19,162
[Отказ в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.]

320
00:23:21,720 --> 00:23:26,520
Неизправност в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.

321
00:23:27,176 --> 00:23:30,578
[Отказ в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.]

322
00:23:42,030 --> 00:23:47,740
Е, както всички добре знаете,
изпаднахме в малко ситуация.

323
00:23:48,040 --> 00:23:50,960
Двигателят не работи, животоподдържащите
на фриц...

324
00:23:51,210 --> 00:23:55,589
и имам девет души тук
всички искат да дишат.

325
00:23:55,880 --> 00:24:00,670
Истината е, че нямате много
от опции в този момент.

326
00:24:04,339 --> 00:24:10,059
Така че вместо да се фокусираме върху това, което не правим
Имаме време да говорим за това, което правим.

327
00:24:10,309 --> 00:24:15,770
И това, което имаме, са две совалки.
Късо разстояние, няма да стигне далеч.

328
00:24:16,020 --> 00:24:18,730
Но всеки получи топлина,
и всеки от тях получи въздух.

329
00:24:19,280 --> 00:24:21,280
Издържа по-дълго от това, което е останало на Serenity.

330
00:24:21,990 --> 00:24:25,160
- Достатъчно дълго, за да стигнеш някъде?
- не

331
00:24:25,410 --> 00:24:28,660
И така, къде ще отидем тогава?

332
00:24:28,950 --> 00:24:30,250
Докъдето можете да стигнете.

333
00:24:30,500 --> 00:24:32,619
Изпращаме и двете совалки
в противоположни посоки...

334
00:24:32,869 --> 00:24:35,290
подобрява шансовете на някого
да се вдигнат.

335
00:24:35,579 --> 00:24:41,339
Шепърд Бук, Кейли, Джейн
ще се вози с Инара в нейната совалка.

336
00:24:41,630 --> 00:24:44,380
Док, ти и сестра ти ще яздите
с Уош и Зоуи...

337
00:24:44,680 --> 00:24:47,470
виждайки как Zoe все още се нуждае
малко лекарство.

338
00:24:47,720 --> 00:24:49,059
ами ти

339
00:24:50,020 --> 00:24:53,520
Четирима души на совалка. Това е
подредбата. Изравнява шансовете.

340
00:24:53,770 --> 00:24:55,349
Оставам със Серенити.

341
00:24:55,650 --> 00:24:58,059
- Капитане...
- Изпратихме маяк.

342
00:24:58,319 --> 00:25:00,400
Дори успях да го подсиля малко.

343
00:25:00,690 --> 00:25:02,529
Ако случайно получим отговор...

344
00:25:02,779 --> 00:25:05,609
някой ще има
да съм тук, за да отговоря.

345
00:25:08,990 --> 00:25:12,160
Нека подготвим тези совалки.

346
00:25:12,450 --> 00:25:16,040
Измийте, совалките са натам.

347
00:25:16,290 --> 00:25:19,710
аз знам Но както казахте, някой
може да отговори на маяка.

348
00:25:19,960 --> 00:25:23,130
И когато го направят, искам да съм сигурен
че можете да се обадите на всички.

349
00:25:23,420 --> 00:25:25,380
Няма да отнеме само минута.

350
00:25:27,470 --> 00:25:30,890
Джейн, приготви совалка номер две.
Ще се погрижа за Инара.

351
00:25:31,180 --> 00:25:32,720
Да се ​​раздвижим.

352
00:25:32,970 --> 00:25:35,390
Вземете само това, от което се нуждаете.

353
00:25:39,020 --> 00:25:41,270
- Мал...
- Ако летите умно, не натискайте много...

354
00:25:41,530 --> 00:25:44,950
- животоподдържащата совалка ще продължи.
- Това не е древното море.

355
00:25:45,200 --> 00:25:46,490
Не потъвайте с кораба си.

356
00:25:46,740 --> 00:25:48,869
Тя няма да падне.
Тя няма да ходи никъде.

357
00:25:49,119 --> 00:25:53,079
Джейн ще бъде ценна, ако си в беда.
Не му вярвай. Не му позволявайте да поеме.

358
00:25:53,329 --> 00:25:55,210
Плащате за месеца.
Това е вашият кораб.

359
00:25:55,460 --> 00:25:56,410
мал.

360
00:25:56,670 --> 00:26:00,920
Що се отнася до вашия гаранционен депозит,
че може би трябва да ти дължа.

361
00:26:02,170 --> 00:26:04,710
Е, ето я.

362
00:26:09,049 --> 00:26:10,260
Хубава, нали?

363
00:26:10,510 --> 00:26:13,599
- Малък.
- Е, не прекалено.

364
00:26:13,849 --> 00:26:17,480
От колко място наистина се нуждаете
за това, което все пак правиш?

365
00:26:17,730 --> 00:26:20,270
Имам геодезист и жена му
интересува се от наемането му.

366
00:26:20,520 --> 00:26:22,480
Те просто чакат да чуят обратно.

367
00:26:22,730 --> 00:26:25,609
- Какъв е обхватът й?
- Стандартно късо.

368
00:26:25,859 --> 00:26:28,109
Тя ще разбие атмосферата от широка орбита...

369
00:26:28,359 --> 00:26:32,079
ще те отведа там, където трябва да отидеш,
да те върна отново у дома.

370
00:26:32,369 --> 00:26:36,250
Тя е достойна за място, точно като
останалата част от Serenity е.

371
00:26:36,500 --> 00:26:39,040
Няма нужда да звучите толкова отбранително, капитане.

372
00:26:39,290 --> 00:26:42,710
Предпочитам нещо
с няколко километра.

373
00:26:43,460 --> 00:26:45,839
Трябваше ли да влезем в
тази подредба, капитане...

374
00:26:46,300 --> 00:26:48,760
има няколко неща
Бих искал от вас...

375
00:26:49,010 --> 00:26:51,339
най-важното
като пълна автономия.

376
00:26:51,599 --> 00:26:53,720
Тази совалка ще бъде моят дом.

377
00:26:53,970 --> 00:26:57,270
Никой член на екипажа няма да бъде допуснат
вход без моя покана.

378
00:26:57,559 --> 00:26:58,980
Ще получите уединението си.

379
00:26:59,230 --> 00:27:00,900
И само за да сме наясно...

380
00:27:01,190 --> 00:27:05,150
при никакви обстоятелства няма да обслужвам
вие или някой, който е под ваша работа.

381
00:27:05,440 --> 00:27:06,779
Ще сложа табела.

382
00:27:07,359 --> 00:27:09,279
Това няма да е необходимо.

383
00:27:09,529 --> 00:27:12,369
Другото, за което настоявам
е някаква мярка за сигурност...

384
00:27:12,619 --> 00:27:15,240
че когато си уговоря среща,
На позиция съм...

385
00:27:15,490 --> 00:27:19,000
за да спази тази среща,
доколкото такива уверения са възможни...

386
00:27:19,250 --> 00:27:20,869
на плавателен съд от този тип.

387
00:27:21,119 --> 00:27:23,670
Това е ужасно много предупреждения
и допълнения там.

388
00:27:24,250 --> 00:27:26,300
Както казах, просто искам да бъда ясен.

389
00:27:26,589 --> 00:27:29,720
Ще го взема под внимание
докато прегледам приложенията.

390
00:27:29,970 --> 00:27:32,890
Не бъди смешен.
Ще ми дадеш под наем тази совалка.

391
00:27:33,849 --> 00:27:35,180
- Аз ли?
- да

392
00:27:35,470 --> 00:27:38,809
И то за една четвърт по-малко
от исканата от вас цена.

393
00:27:39,059 --> 00:27:41,099
- Това е факт?
- Така е.

394
00:27:41,390 --> 00:27:46,319
И смятате, че ще получите
тази отстъпка защо точно?

395
00:27:46,569 --> 00:27:48,740
искаш ме

396
00:27:49,359 --> 00:27:51,030
Искаш ме на твоя кораб.

397
00:27:51,319 --> 00:27:53,369
- Аз ли?
- да

398
00:27:53,950 --> 00:27:56,200
Защото мога да донеса нещо
вашият геодезист...

399
00:27:56,450 --> 00:27:59,369
или някоя от другите риби
може да имате онлайн не можете:

400
00:27:59,660 --> 00:28:01,960
- Известно уважение.
- Респект...

401
00:28:02,210 --> 00:28:05,710
И въз основа на малкото, което съм видял
на вашата операция...

402
00:28:05,960 --> 00:28:09,210
Подозирам, че е нещо
можете да използвате.

403
00:28:11,380 --> 00:28:12,800
Добре.

404
00:28:13,050 --> 00:28:14,970
Нека те попитам това.

405
00:28:15,260 --> 00:28:19,270
Ако си толкова уважаван,
защо изобщо си тук

406
00:28:19,809 --> 00:28:22,690
Искам да кажа, чувал съм да се говори за фантазия
дами като вас...

407
00:28:22,940 --> 00:28:25,400
изпращане с големи луксозни лайнери
и други подобни...

408
00:28:25,690 --> 00:28:28,900
но регистриран спътник
на лодка като тази?

409
00:28:29,150 --> 00:28:31,900
- От какво бягаш?
- Не бягам от нищо.

410
00:28:32,200 --> 00:28:35,280
Ако това е проблем на Алианса, може би
искам да обмисля друг кораб.

411
00:28:35,530 --> 00:28:37,280
Някои тук се бориха за независимите.

412
00:28:37,579 --> 00:28:42,040
Алиансът няма спор с мен.
Подкрепих Обединението.

413
00:28:42,660 --> 00:28:44,920
направихте ли

414
00:28:45,170 --> 00:28:48,250
Е, предполагам, че не си
единствената курва, която го направи.

415
00:28:48,500 --> 00:28:50,550
О, още едно допълнение.

416
00:28:50,800 --> 00:28:54,589
Това е последният път, когато получаваш
да ме наричаш курва.

417
00:28:54,839 --> 00:28:56,599
Абсолютно.

418
00:28:56,849 --> 00:28:58,180
никога повече.

419
00:28:58,430 --> 00:29:01,519
Дръжте всичко възможно най-ниско.
Не пилейте това, което имате.

420
00:29:01,809 --> 00:29:05,599
Нека го направя. Вие никога
може да управлява това нещо.

421
00:29:13,400 --> 00:29:15,160
И се опитайте да не говорите.

422
00:29:15,410 --> 00:29:17,740
Говоренето изразходва въздух.
Няма нужда от това.

423
00:29:17,990 --> 00:29:20,990
Мал, ела с нас.

424
00:29:21,290 --> 00:29:24,790
не мога Четирима към совалка, Инара. Четири.

425
00:29:25,079 --> 00:29:27,579
Още един. Не може да стане
разлика, не сега.

426
00:29:27,880 --> 00:29:29,710
Няма да напускам Serenity.

427
00:29:30,500 --> 00:29:33,970
Мал, не е нужно да умираш сам.

428
00:29:35,220 --> 00:29:37,470
Всеки умира сам.

429
00:29:43,640 --> 00:29:45,809
- Всичко е нагласено и готово.
- Добре.

430
00:29:46,059 --> 00:29:50,770
Свързах навигационните системи и на двете
совалки в кормилото тук.

431
00:29:51,480 --> 00:29:56,700
Когато твоето чудо дойде тук, удари това
бутон веднъж. Ще извика обратно и двете совалки.

432
00:30:01,700 --> 00:30:03,789
Отиди да видиш жена си.

433
00:30:14,630 --> 00:30:16,970
Продължих напред и затворих
всички вентилационни отвори под палубата...

434
00:30:17,220 --> 00:30:20,640
отклони останалото към моста.
Не е много.

435
00:30:20,890 --> 00:30:24,059
Моят съвет е да запечатате всичко
зад вас по пътя ви обратно нагоре.

436
00:30:24,309 --> 00:30:26,020
Може да ви спечели малко време.

437
00:30:26,309 --> 00:30:29,900
И приготвих костюм за теб.
Виси на предната палуба.

438
00:30:30,150 --> 00:30:33,319
- Така че, когато му дойде времето...
- Няма да ми трябва, но благодаря.

439
00:30:34,030 --> 00:30:36,240
окей

440
00:30:37,240 --> 00:30:39,359
добре.

441
00:32:36,859 --> 00:32:38,980
Светулка...

442
00:32:40,609 --> 00:32:42,700
Вашето страдание...

443
00:32:43,740 --> 00:32:46,579
Спокойствие на светулка...

444
00:33:14,190 --> 00:33:17,690
Съжалявам за проблемите ви, капитане.
Те звучат много.

445
00:33:17,940 --> 00:33:21,069
Но разбираш ли, не мога
каня те на борда на моя кораб.

446
00:33:21,690 --> 00:33:24,990
- Не те познавам.
- Не те моля за превоз, само натискане.

447
00:33:25,240 --> 00:33:28,700
вярно Вашият механичен проблем.
Вашата компресионна намотка, казвате?

448
00:33:28,950 --> 00:33:30,990
- Това беше катализаторът.
- Дори и бобината.

449
00:33:31,290 --> 00:33:34,790
- Катализаторът е нищожна част, капитане.
- Няма нищо, докато не го вземеш.

450
00:33:35,040 --> 00:33:37,290
Тогава изглежда, че е всичко.

451
00:33:37,540 --> 00:33:40,710
Е, възможно е да можем
имаш нещо, което може да ти помогне.

452
00:33:40,960 --> 00:33:44,170
Ние просто идваме от голям
спасителна мисия край lta Moon.

453
00:33:44,420 --> 00:33:46,760
- Бих го оценил.
- Проблемът е...

454
00:33:47,050 --> 00:33:50,140
откъде мога да знам със сигурност
твоята история вярна ли е?

455
00:33:50,760 --> 00:33:54,140
Засада може да ме чака
и моите хора от другата страна.

456
00:33:54,730 --> 00:33:58,059
Можете ясно да видите моите совалки
са стартирани, както казах.

457
00:33:58,609 --> 00:34:03,740
И досега си ме сканирал.
Знаеш, че нямам животоподдържаща система.

458
00:34:08,280 --> 00:34:10,530
Не очаквам да видя никакви оръжия
когато се качим.

459
00:34:10,829 --> 00:34:14,869
И наистина очаквам да видя тази част от двигателя
преди да отворя вратата.

460
00:34:15,500 --> 00:34:18,130
Чувствам, че може би можем да правим бизнес.

461
00:34:46,610 --> 00:34:48,820
Проверете го.

462
00:34:49,070 --> 00:34:52,409
Претърсете кораба. Започнете с пилотската кабина
и работете надолу.

463
00:34:52,699 --> 00:34:56,369
- Това ли имахте предвид под засада?
- Просто потвърждавам твоята история.

464
00:34:56,659 --> 00:35:00,000
Ако намерите някой на борда, не
трябва да бъде, застреляш ги.

465
00:35:00,539 --> 00:35:02,840
Мислех, че ще бъдем
разумно за това.

466
00:35:03,130 --> 00:35:06,170
Причина. Той ще говори с нас
за разума сега.

467
00:35:06,469 --> 00:35:08,340
Да, това е шега.

468
00:35:08,630 --> 00:35:12,849
- Кой смятате, че ни е проследил?
- Грозният, сър.

469
00:35:13,760 --> 00:35:17,139
- Може ли по-конкретно?
- Изглеждаме ли ви разумни?

470
00:35:17,730 --> 00:35:19,770
Е, външният вид може да лъже.

471
00:35:20,020 --> 00:35:25,940
Не като измамно
като долен, мръсен измамник.

472
00:35:26,230 --> 00:35:28,860
Добре казано.
Не беше ли добре казано, Зоуи?

473
00:35:29,110 --> 00:35:30,949
Имаше някаква поезия в това, сър.

474
00:35:31,199 --> 00:35:33,409
Искаш да стрелям
те сега, Марко?

475
00:35:33,699 --> 00:35:36,199
Изчакайте да ни кажат
където поставят нещата.

476
00:35:36,829 --> 00:35:38,040
Това е добра идея.

477
00:35:38,909 --> 00:35:40,619
Добра идея.

478
00:35:40,869 --> 00:35:44,340
Кажете ни къде са нещата,
за да мога да те застрелям.

479
00:35:44,750 --> 00:35:46,880
Интересна точка.

480
00:35:47,130 --> 00:35:49,510
Предлагането да ни застреляте може да не проработи
така добре...

481
00:35:49,760 --> 00:35:52,090
като стимул, както можете да си представите.

482
00:35:52,340 --> 00:35:53,889
Както и да е, скрихме го.

483
00:35:54,139 --> 00:35:56,770
Ако ни убиете, никога няма да го намерите.

484
00:35:57,020 --> 00:35:59,730
Намерих те достатъчно лесно.

485
00:35:59,980 --> 00:36:02,730
Да, направихте го, нали?

486
00:36:02,980 --> 00:36:05,610
Колко ти плащат?

487
00:36:05,940 --> 00:36:06,900
а?

488
00:36:07,150 --> 00:36:10,030
Искам да кажа, да кажем, че ни уби
или не.

489
00:36:10,280 --> 00:36:13,989
Може да има мъчения, каквото и да е.
Но по някакъв начин намерихте стоката.

490
00:36:14,239 --> 00:36:17,540
- Каква ще бъде вашата кройка?
- Седем процента, направо отгоре.

491
00:36:17,989 --> 00:36:20,409
Седем? хаха

492
00:36:20,869 --> 00:36:22,460
- Какво?
- Хм?

493
00:36:22,710 --> 00:36:25,960
нищо Нищо. Не, аз просто...

494
00:36:26,250 --> 00:36:27,920
- Това ниско ли ви се струва?
- Така е.

495
00:36:28,210 --> 00:36:29,710
- Това не е ниско.
- Престани.

496
00:36:30,010 --> 00:36:34,300
- Седем процента стандарт.
- Добре. Зоуи, плащам ти твърде много.

497
00:36:34,590 --> 00:36:36,099
- Какво получава тя?
- Престани!

498
00:36:36,389 --> 00:36:38,809
Забрави, че съм казал нещо.
Сигурен съм, че се отнасят добре с теб.

499
00:36:39,059 --> 00:36:41,849
Получавате предимствата, имате собствена стая.

500
00:36:42,389 --> 00:36:44,099
не?

501
00:36:44,599 --> 00:36:47,230
Споделяте ли легло?

502
00:36:47,730 --> 00:36:49,610
С този.

503
00:36:50,690 --> 00:36:53,449
- Наистина ли?
- Джейн, това не е смешно.

504
00:36:53,699 --> 00:36:56,579
- Да, не се смея.
- Премини от тази страна...

505
00:36:56,829 --> 00:36:59,159
ние не само ще ви покажем
къде са нещата...

506
00:36:59,449 --> 00:37:01,869
ще се погрижим да го получиш
вашият справедлив дял.

507
00:37:02,159 --> 00:37:04,250
Не тъжни седем.

508
00:37:04,500 --> 00:37:06,170
- Самостоятелна стая?
- Джейн!

509
00:37:06,460 --> 00:37:08,420
Вашата собствена стая, пълна работа
на кухнята.

510
00:37:08,710 --> 00:37:11,170
Джейн, не питам...

511
00:37:11,469 --> 00:37:13,260
млъкни

512
00:37:15,260 --> 00:37:16,679
Колко голяма стая?

513
00:37:17,969 --> 00:37:20,469
Корабът е чист, капитане.

514
00:37:20,969 --> 00:37:22,520
Проверихте ли машинното отделение?

515
00:37:22,770 --> 00:37:24,770
точно както той каза,
катализаторът е гръмнал.

516
00:37:25,059 --> 00:37:27,190
Това е всичко, което му трябва.

517
00:37:27,440 --> 00:37:30,440
Всичко, което струва нещо
е точно тук в този товарен отсек.

518
00:37:30,730 --> 00:37:34,699
Така че се огледай наоколо,
решете какво смятате за справедливо.

519
00:37:34,949 --> 00:37:37,489
Вече решено.

520
00:37:41,199 --> 00:37:44,250
Вземаме вашия кораб.

521
00:37:44,869 --> 00:37:47,210
Били, включи това.

522
00:37:47,460 --> 00:37:51,800
Джеси, извикай Стърн тук. Вие сте
ще изгоня тази купчина [глупости] от тук.

523
00:37:52,050 --> 00:37:54,590
Ще го стигнем до...

524
00:37:55,590 --> 00:37:58,760
Джеси, не се обаждай на Стърн.

525
00:37:59,349 --> 00:38:03,559
Били, остави катализатора.

526
00:38:06,980 --> 00:38:09,610
Направете както той казва.

527
00:38:11,570 --> 00:38:14,190
Вземете хората си и вървете.

528
00:38:30,540 --> 00:38:32,800
Ти щеше да направиш същото.

529
00:38:33,090 --> 00:38:35,380
Вече виждаме, че не съм.

530
00:38:35,630 --> 00:38:38,800
Сега се махай от кораба ми, по дяволите.

531
00:38:58,474 --> 00:39:02,773
[Отказ в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.]

532
00:39:05,039 --> 00:39:09,960
Неизправност в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.

533
00:39:10,686 --> 00:39:14,782
[Отказ в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.]

534
00:39:18,090 --> 00:39:22,599
Неизправност в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.

535
00:39:23,199 --> 00:39:28,068
[Отказ в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.]

536
00:39:29,020 --> 00:39:33,650
Неизправност в поддържането на живота.
Проверете веднага нивата на кислород.

537
00:40:35,040 --> 00:40:37,300
- Истинска красота.
- Серенити не се движи.

538
00:40:37,550 --> 00:40:40,260
- Когато твоето чудо дойде тук...
- Ела с нас.

539
00:40:40,469 --> 00:40:42,880
Всеки умира сам.

540
00:40:43,800 --> 00:40:45,719
Ще изтичам и ще изстържа едно парче.

541
00:40:45,969 --> 00:40:50,809
- Бихте ли направили това за мен?
- Бих направил всичко за теб.

542
00:40:56,820 --> 00:41:00,280
Не мисля, че е нещо
трябва да види, когато се събуди.

543
00:41:01,949 --> 00:41:04,570
Добре дошли отново, сър.

544
00:41:05,570 --> 00:41:08,409
- Да отида някъде?
- Много почти.

545
00:41:09,199 --> 00:41:11,040
Мислехме, че сме те загубили.

546
00:41:11,329 --> 00:41:14,369
Бил съм точно тук.

547
00:41:17,380 --> 00:41:20,630
- Уош, добре ли си?
- Да, Мал, добре съм.

548
00:41:20,920 --> 00:41:22,840
- Имаш нещо в ръката си.
- да

549
00:41:23,090 --> 00:41:25,469
Опитайте се да не говорите.
Силно си подложен на лекарства...

550
00:41:25,719 --> 00:41:27,469
и си загубил много кръв.

551
00:41:30,520 --> 00:41:33,770
Мислех, че ви наредих на всички
извън кораба.

552
00:41:35,520 --> 00:41:38,690
- Да ти се обадя ли обратно?
- Не, Мал, не си.

553
00:41:38,940 --> 00:41:41,940
Поемам цялата отговорност, капитане.

554
00:41:42,190 --> 00:41:43,949
Решението спаси живота ви.

555
00:41:44,199 --> 00:41:46,280
Няма да се повтори, сър.

556
00:41:47,280 --> 00:41:49,119
добре

557
00:41:49,369 --> 00:41:52,250
И благодаря благодарен съм

558
00:41:52,540 --> 00:41:54,619
За мен беше удоволствие, сър.

559
00:41:54,920 --> 00:41:56,500
Хей, щяхме да се върнем първи...

560
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
освен че има нещо нередно
със совалката на Инара.

561
00:41:59,540 --> 00:42:01,300
Тя направи нещо с него.
Мирише смешно.

562
00:42:01,550 --> 00:42:04,630
- Казах ти, това е тамян.
- Така казваш.

563
00:42:04,929 --> 00:42:07,679
- Хей, капитане.
- Ей

564
00:42:07,969 --> 00:42:10,260
Ти поправи кораба. добра работа

565
00:42:10,559 --> 00:42:13,429
- благодаря
- Добре.

566
00:42:13,679 --> 00:42:15,690
Трябва да настоявам, капитане
има нужда от почивка.

567
00:42:15,940 --> 00:42:20,520
да Мисля, че докторът може и да не е така
греши за това.

568
00:42:20,980 --> 00:42:23,900
Просто ще ми трябват няколко...

569
00:42:28,280 --> 00:42:31,409
Всички ли ще сте тук, когато се събудя?

570
00:42:31,909 --> 00:42:33,290
Ще бъдем тук.

571
00:42:33,579 --> 00:42:35,710
добре

572
00:42:37,540 --> 00:42:39,670
Това е добре

573
00:42:44,420 --> 00:42:47,590
да Истинска красота, нали?

574
00:42:47,880 --> 00:42:52,389
Да, сър, правилна умна покупка,
този съд.

575
00:42:53,639 --> 00:42:57,730
Ще ти кажа какво, купуваш този кораб,
отнасяй се с нея както трябва...

576
00:42:57,980 --> 00:43:00,940
тя ще бъде с теб през останалото
от живота си.

577
00:43:02,480 --> 00:43:04,110
син?

578
00:43:04,360 --> 00:43:07,489
Хей, синко?

579
00:43:08,030 --> 00:43:11,030
Чуваш ли дума, която казвам?

