1
00:00:06,000 --> 00:00:07,040
भगवान के धिक्कार बा।

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,240
उठऽ तू गूंगा।
चलीं ओकरा के कचरा में फेंक दिहल जाव.

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,600
जलदी करऽ।

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,480
तइयार?

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
-सलेम के...
-एली, हमनी के जाए के बा।

6
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
आईं।

7
00:00:57,840 --> 00:01:00,080
दरवाजा के पहरा देवे के चाही।
-कहाँ जाए के बा?

8
00:03:45,120 --> 00:03:46,320
अंदर जाइए।

9
00:03:47,600 --> 00:03:51,920
जल्दी से धो लीं,
हमनी के फ्लाइट डेढ़ घंटा में निकल जाला।

10
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
हम नइखी आवत।

11
00:03:55,840 --> 00:03:57,440
राउर का मतलब बा?

12
00:03:58,240 --> 00:03:59,920
हम त इहाँ रहत बानी।

13
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
हमनी के इहाँ से बाहर निकले के बा।

14
00:04:04,800 --> 00:04:10,080
नुखबा कहलस कि एगो अउरी लौंडा बा,
महेर ज़ैतुन के ह।

15
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
उहे ह जे ओ लोग के हत्या कईले बा।
उ उनुकर सेनापति रहले।

16
00:04:16,640 --> 00:04:18,960
उ इहाँ, मार्सेल में, 1999 में रहेले।

17
00:04:20,240 --> 00:04:22,080
आ हमरा लगे उनकर पता बा.

18
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
हमरा ओकरा के खोज के बात करे के पड़ी।

19
00:04:25,920 --> 00:04:30,160
पूरा फ्रांस हमनी के शिकार करे वाला बा!
हमनी के जाए के बा, अब!

20
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
तब जाइए।

21
00:04:32,720 --> 00:04:34,960
जाईं। केहू रउरा से ना पूछल
इहाँ आवे के बा।

22
00:04:36,000 --> 00:04:39,280
अपना कश जिनिगी में वापस जाइए,
राउर सम्मोहन चिकित्सा के ओर।

23
00:04:39,360 --> 00:04:41,360
-पहिले से शावर में आ जाइए!
-हमरा के छोड़ द हरामी!

24
00:04:42,160 --> 00:04:46,160
-शांत हो जाइए!
-हमरा के छोड़ दीं!

25
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
-शांत हो जाइए!
-हमरा के छोड़ दीं!

26
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
हमरा के छोड़ दीं...

27
00:04:54,320 --> 00:04:55,760
शांत हो जाइए।

28
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
सांस लिहल। सांस लिहल।

29
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
-साँस लेत बानी...
-माफ करब, भाई...

30
00:05:09,360 --> 00:05:10,800
हमरा लगे कवनो जान नइखे।

31
00:05:11,280 --> 00:05:13,040
-हमरा त कवनो जान नइखे--
-साँस लेत बानी।

32
00:05:13,360 --> 00:05:15,200
-हमरा त कवनो जान नइखे--
-साँस लेत बानी।

33
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
माथा में सब कुछ अन्हार बा।

34
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
ई सब अन्हार हो गइल बा...

35
00:05:22,240 --> 00:05:25,360
शांत हो जा भाई। शांत हो जाइए।

36
00:05:28,480 --> 00:05:31,680
हमरा के छोड़ दीं!

37
00:05:47,120 --> 00:05:49,920
सलेम के बात सही रहे।

38
00:05:52,240 --> 00:05:54,240
हमरा त जिनिगी ना होई।

39
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
अगर हम ओह लोग के खतम ना करब त
हमरा त जिनिगी ना होई।

40
00:05:57,760 --> 00:05:59,600
हम आगे नइखीं बढ़ सकत।

41
00:06:09,600 --> 00:06:13,120
जा... घरे जा।

42
00:06:13,680 --> 00:06:16,640
-हमरा के इहाँ छोड़ दे।
-तू जानत बाड़ू कि हम तोहरा के इहाँ अकेले ना छोड़ब!

43
00:06:18,080 --> 00:06:20,160
ईयाद का कहले रहले?

44
00:06:20,960 --> 00:06:24,080
महेर, उनकर दस्ता के कमांडर,

45
00:06:25,680 --> 00:06:27,600
हमरा घर के भीतर रहे।

46
00:06:28,320 --> 00:06:31,040
का बाधा बा कि दू गो दस्ता के सदस्य
इहाँ मार्सेल में बानी?

47
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
डोरोन, हम ओकरा आँख में देखनी,

48
00:06:36,640 --> 00:06:39,360
उ साँच बात कहत रहले।

49
00:06:43,200 --> 00:06:44,720
हमार बात ध्यान से सुनीं।

50
00:06:45,040 --> 00:06:48,400
हमनी के मिल के ओहिजा जाईं जा, हम आ तू,

51
00:06:48,480 --> 00:06:52,160
आ ओकरा से जवन मिल सकेला ओकरा के मिल जाव.
हम ओकरा के सुन लेब,

52
00:06:52,240 --> 00:06:54,640
ओकरा से पूछताछ करीं, हर आखिरी विवरण ले लीं,

53
00:06:54,720 --> 00:06:57,120
आ हर फैसला पर मिलजुल के पहुँचे,
मिल गइल बा?

54
00:06:58,720 --> 00:07:00,240
समझ गईनीं?

55
00:07:01,920 --> 00:07:03,440
समझ गईनीं।

56
00:07:32,880 --> 00:07:34,960
सर, ई सीलबंद अपराध स्थल ह।

57
00:07:35,040 --> 00:07:35,360
अरे माफ करब।

58
00:07:43,680 --> 00:07:43,920
कैटरीना के नाम से जानल जाला

59
00:07:45,520 --> 00:07:47,920
एजेंट ब्रूनो, रउरा कइसन बानी?

60
00:07:49,920 --> 00:07:52,160
एगो फोन से नींद खुलल
लगभग तीन गो लाश के बारे में बतावल गइल बा

61
00:07:52,240 --> 00:07:55,120
हमार सबेरे के कॉफी से पहिले। जिनिगी चूस लेला।

62
00:07:56,240 --> 00:07:57,760
एकरा बारे में बताईं।

63
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
देखऽ का हो गइल बा
हमनी के खूबसूरत शहर के।

64
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
कबो त फेर से होखे के हालत में आ जाई
भूमध्यसागर के मोती के रूप में।

65
00:08:05,520 --> 00:08:09,040
त इहाँ का भइल?

66
00:08:09,120 --> 00:08:11,600
एकर शुरुआत एगो संघर्ष से भइल
रेस्टोरेंट के भीतर,

67
00:08:11,680 --> 00:08:15,440
जहाँ पहिला पीड़ित के हत्या भइल रहे,
नाजी महमूद, 1999 में भइल.

68
00:08:16,000 --> 00:08:18,080
एगो स्थानीय, मूल रूप से अल्जीरिया के रहे वाला।

69
00:08:18,400 --> 00:08:20,560
उनकर पास में एगो स्टैंड बा,

70
00:08:20,720 --> 00:08:24,080
के एगो ठेठ आपराधिक अतीत बा,
इलाका खातिर कवनो असामान्य बात नइखे.

71
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
भीतर दूसरा पीड़ित
एगो जॉन डो हउवें.

72
00:08:27,760 --> 00:08:30,240
ऊ फ्रांस के नागरिक ना हउवें
आ ओकरा लगे कवनो कागज नइखे.

73
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
-कवनो अवैध आप्रवासी बा?
-संभव बा कि।

74
00:08:34,320 --> 00:08:38,240
आ ई एहिजा ईयाद दहदुह (42, 2018) के हउवें.

75
00:08:38,800 --> 00:08:41,520
एगो फिलिस्तीनी जे गाजा से एहिजा आइल रहले
डेढ़ साल पहिले के बात बा।

76
00:08:42,080 --> 00:08:45,120
उ हमलावर से बचे के कोशिश कईले,
उ लोग ओकरा के पकड़ लिहले,

77
00:08:45,200 --> 00:08:47,120
आ जाहिर बा कि ऊ लड़ाई हार गइल.

78
00:08:48,000 --> 00:08:51,520
ठीक बा, आ मुख्य परिकल्पना का बा?
-एक डकैती जवन गलत हो गइल।

79
00:08:51,600 --> 00:08:54,880
उ लोग कैश रजिस्टर खाली क देले
आ सुरक्षा कैमरा ले लिहले.

80
00:08:55,200 --> 00:08:57,920
रउरा त ठीके कहत बानी, ई कवनो डकैती ना रहे,

81
00:08:58,160 --> 00:08:59,440
ऊ लोग पेशेवर रहले.

82
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
इजरायली लोग के?

83
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
हो सकेला।

84
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
आपन लईकन के सड़क प भेज दीं
पता लगावे खातिर।

85
00:09:06,320 --> 00:09:08,400
हमरा खातिर केहू के खोजवावे के कह दीं।

86
00:09:08,480 --> 00:09:09,520
ठीक बा।

87
00:09:12,240 --> 00:09:17,280
लेकिन अगर इहाँ एएनएसपी के एजेंट बाड़े त
तब शायद ई कुछ अउर बा, ना?

88
00:09:18,400 --> 00:09:20,160
शायद हाँ, शायद ना।

89
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
कवनो भी हालत में,
रउरा त जानते बानी कि हमरा के कहाँ खोजल जाव.

90
00:09:27,040 --> 00:09:31,360
सब खोज हमरा के भेज दीं
अंगुरी के निशान, डीएनए आदि के बारे में बतावल गइल बा।

91
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
हँ, हँ, हँ.

92
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
स्किमिंग मत करीं.

93
00:09:35,760 --> 00:09:37,040
जरूरे।

94
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-तू खतम नइखीं कइले?
-ना, हम खतम नइखीं कइले।

95
00:09:55,520 --> 00:09:56,960
हम तनाव में बानी।

96
00:09:58,000 --> 00:09:59,680
मिलत बानी
आज कार्यक्रम के प्रमुख के रूप में,

97
00:10:00,160 --> 00:10:03,600
आ हमरा लागत बा
छह महीना से जवन लिखत बानी ऊ बकवास बा

98
00:10:03,680 --> 00:10:07,120
आ केहू के एकर परवाह नइखे
आ केहू एकरा के ना पढ़े वाला बा

99
00:10:07,200 --> 00:10:09,520
आ तू हमार बात ना सुनत बाड़ू।

100
00:10:10,800 --> 00:10:11,760
-हुह?
-हुह?

101
00:10:12,480 --> 00:10:14,960
-तू ना सुनले रहलू।
-माफ करब

102
00:10:15,600 --> 00:10:17,120
का बात बा ?

103
00:10:17,840 --> 00:10:19,440
बस काम के सामान बा।

104
00:10:19,920 --> 00:10:22,240
अबू ज़ाहेर हमरा गरदन पर बइठल बाड़े।

105
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
राउर मुलाकात के बारे में,

106
00:10:25,120 --> 00:10:29,120
शायद एकरा लगे जाए के कोशिश करीं
बदलाव खातिर सकारात्मक रवैया के साथे।

107
00:10:29,280 --> 00:10:32,480
तथ्य के सामना करे के पड़ी
कि रउरा कवनो मौलिक विषय चुनले बानी.

108
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
समझ में आवेला कि एकरा में समय लागी।

109
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
"जे राह पर चलत रहेला,
अपना मंजिल पर पहुँच जइहें."

110
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
जवना के मतलब बा?

111
00:10:41,360 --> 00:10:42,560
कि ठीक हो जाई।

112
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
-पता ना, आशा बा।
-हमरा त पक्का विश्वास बा।

113
00:10:46,080 --> 00:10:49,120
ई एगो जमीनी स्तर के होखे वाला बा,
शानदार कागज, 1999 के बा।

114
00:10:49,200 --> 00:10:53,200
जवना से हजारन लोग के जीवन में सुधार होई
पूरा यूरोप में शरणार्थी परिवारन के बा.

115
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
तू झूठा हउअ, .

116
00:10:56,960 --> 00:10:57,840
बाकिर तू मीठ बाड़ू।

117
00:10:59,280 --> 00:11:01,040
देखीं? हम त पहिनले बानी।

118
00:11:01,120 --> 00:11:02,320
वाह, ई त सुन्दर बा।

119
00:11:03,520 --> 00:11:05,280
हमरा एकरा से प्यार बा अवुरी हम तोहरा से प्यार करतानी।

120
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
उहे ह, महेर जैतुन।

121
00:11:11,360 --> 00:11:14,480
उहे उनकर कमांडर ह?
का रउरा पक्का बानी? ऊ बेवकूफ?

122
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
उ इहे कहले रहले।

123
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
रउरा कइसे पता चली?
उनुकर फोटो देखले बानी का?

124
00:11:19,600 --> 00:11:22,640
ई त उहे हउवें. उनुकर फोटो बा
युम्मा सेंटर के वेबसाइट पर दिहल गइल बा.

125
00:11:30,560 --> 00:11:34,720
-ई फ्रांसीसी मेहरारू लोग के का बा?
-ई त उपनिवेशवादी अपराधबोध ह।

126
00:11:39,280 --> 00:11:40,880
फ्रांस रउरा के रोमांटिक बना रहल बा.

127
00:11:41,520 --> 00:11:44,720
जेनिन में भी रोमांटिक बानी भाई।
इयाद कयिल?

128
00:12:12,880 --> 00:12:15,280
डोरोन, सुरक्षित दूरी बना के राखीं,
त ऊ हमनी के नोटिस ना करे.

129
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
उ उहाँ मुड़ गईले।

130
00:12:39,120 --> 00:12:40,480
हम ओकरा के देखत बानी, चिंता मत करीं।

131
00:13:04,880 --> 00:13:07,760
उहे सामुदायिक केंद्र ह
ईयाद के जिक्र कइले बाड़न.

132
00:13:10,960 --> 00:13:12,800
एकरा पर भारी पहरा दिहल गइल बा.

133
00:13:15,040 --> 00:13:18,080
राउर परिचय? तू इहाँ काहे बाड़ू?
चले, चले के बा!

134
00:13:27,600 --> 00:13:30,240
-रउरा पर शांति होखे।
-रउरा पर शांति होखे।

135
00:13:44,080 --> 00:13:46,720
-रउरा पर शांति होखे।
-रउरा पर शांति होखे महेर।

136
00:13:58,080 --> 00:14:01,760
ठीक बा, देखत रहीं।

137
00:14:02,560 --> 00:14:03,840
कुछ ना कुछ सामने आ जाई।

138
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
फोन काटे के बा। हमरा के पोस्ट करत रहीं।

139
00:14:09,680 --> 00:14:10,640
सब कुछ ठीक बा?

140
00:14:12,960 --> 00:14:15,520
सब कुछ नरक के बा।
बइठ जा, हमरा कुछ बतावे के बा।

141
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
एयाद के बारे में रउरा सुनले होखब.

142
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
हमनी के अभी तक पता लगावत बानी जा कि का भईल,
अगर ई हमनी के बिजनेस से जुड़ल बा.

143
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
फिलहाल करीब रहऽ, समझ में आ गइल?

144
00:14:36,000 --> 00:14:38,800
हमनी के नकदी के स्थिति कईसन बा?
हमनी के केतना जल्दी एकरा के खींच सकेनी जा?

145
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
पूरा योग के बा?

146
00:14:40,400 --> 00:14:44,640
हमनी के एकरा में से कुछ के तुरंत खींच सकेनी जा,
बाकिर पूरा रकम में कुछ दिन लागी.

147
00:14:45,040 --> 00:14:46,240
ठीक बा, गेंद के रोल करवा दीं।

148
00:14:47,920 --> 00:14:48,800
महेर...

149
00:14:49,760 --> 00:14:52,720
-एह के एक शब्द केहू से ना।
-जरूरे।

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,760
आ बैंक से संपर्क करीं.
हमनी के पईसा के जरूरत बा।

151
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
अबू जहेर के...

152
00:14:59,920 --> 00:15:01,600
का हमरा व्यक्तिगत रूप से चिंतित होखे के चाहीं?

153
00:15:04,240 --> 00:15:05,040
महेर...

154
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
हम गाजा के हईं, ना?
हमनी के जन्म से चिंतित रहनी जा।

155
00:15:11,520 --> 00:15:13,920
-रउरा पर शांति होखे।
-अल्लाह रउआ के सुरक्षित रखस।

156
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
भाड़ में जाओ। दरवाजा खुलल बा भाई।

157
00:15:47,520 --> 00:15:50,160
का ऊ बंदूक ह,
भा हमरा के देख के खाली खुश बाड़ू?

158
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
इहाँ उ का कर रहल बा?

159
00:15:53,920 --> 00:15:54,960
हम ओकरा के ओहिजा बोलवनी।

160
00:16:01,440 --> 00:16:03,360
-आवे खातिर धन्यवाद भाई।
-पक्का बात बा।

161
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
रउरा खातिर कुछुओ भाई।

162
00:16:08,080 --> 00:16:09,120
अरे, डोरोन के बा।

163
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
स्वच्छता सबसे पहिले आवेला ना?

164
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
रउरा एह हारल के ले अइनी
बिना बतवले?!

165
00:16:30,000 --> 00:16:32,640
उ लंदन में काम करेले।
हमरा लागल कि हमनी का दोसरा हाथ के इस्तेमाल कर सकीले.

166
00:16:32,720 --> 00:16:35,680
हमनी के मिल के फैसला लेवे प सहमत हो गईनी जा!
का ई बात साफ ना रहे?!

167
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
रउरा लोग के सुनत बानी.

168
00:16:41,280 --> 00:16:43,520
-का कवनो दिक्कत बा?
-हॅंं।

169
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
ई का ह?

170
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
नीक। त जबले रउरा कवनो जवाब के बारे में सोचत बानी,
जान लीं कि हम ओकरा खातिर एहिजा आइल बानी,

171
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
आ खाली ओकरा खातिर।

172
00:16:55,120 --> 00:16:57,280
हमनी के आपन निजी मुद्दा के निपटारा करब जा
कवनो दोसरा समय में.

173
00:16:58,000 --> 00:16:59,360
-नीक।
-नीक।

174
00:17:06,800 --> 00:17:08,560
आवे खातिर धन्यवाद।

175
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
हँ, हम सबके फोन करत बानी।

176
00:17:15,360 --> 00:17:19,520
जल्दिये, हमनी के जल्दिए संपर्क में आ जाईब जा। ठीक बा।

177
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
एक पल माफ कर दीं।

178
00:17:23,920 --> 00:17:26,320
-हम बैंक से फोन पर बानी।
-बहुत नीमन।

179
00:17:26,400 --> 00:17:28,960
जब रउरा काम पूरा हो जाईं त
घरे जाके कुछ दिन खातिर एगो बैग पैक करऽ।

180
00:17:29,040 --> 00:17:31,040
-हम एहतियात के तौर पर इहाँ सुतब जा।
-का भयिल?

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,800
बाद में बताइब। घरे जाके इंतजार करऽ
हसन आ अली खातिर रउरा के उठावे खातिर.

182
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
अभी के स्थिति में,
हम चाहत बानी कि केहू अकेले ना चले, बुझात बा?

183
00:17:36,960 --> 00:17:39,040
प्रणाम? प्रणाम?

184
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
हाय, सॉरी, हमरा इहाँ कुछ मामला रहे।

185
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
हँ, हम ओह लेडी से कहत रहनी कि

186
00:17:44,240 --> 00:17:47,280
हमनी के पईसा निकालल चाहतानी
खाता से तुरंत निकल गईल।

187
00:17:48,080 --> 00:17:49,680
हँ, ई सब कुछ बा.

188
00:17:50,720 --> 00:17:53,520
हमनी के जीवन में एक बेर मिलेला
बिजनेस के मौका मिलल बा.

189
00:17:54,400 --> 00:17:55,760
धन्यबाद।

190
00:18:56,800 --> 00:18:58,560
कतना भयानक दिन बा।

191
00:18:59,280 --> 00:19:00,720
रउरा त विश्वास ना होईत--

192
00:19:01,920 --> 00:19:04,960
फर्श पर फोन बा। हाथ ऊपर उठवले बा।

193
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
फर्श पर बा!

194
00:19:29,040 --> 00:19:30,880
हमनी के रउरा खातिर कुछ सवाल बा।

195
00:19:31,120 --> 00:19:34,960
झूठ बोलऽ, आ राउर आराध्य मेहरारू
राउर दोस्त ईयाद के साथे जुड़ जाला।

196
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
कवन दोस्त ?
पता ना तू का बात करत बाड़ू।

197
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
-7 अक्टूबर के रउआ कहाँ रहनी?
-घर में, गाजा में।

198
00:19:47,040 --> 00:19:50,960
झूठा बा! तू किबुतज़िम पर आक्रमण करत रहलू
इजरायल में भइल. तू त नुखबा हउअ !

199
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
-ना, हम त सचहूँ नइखीं।
-तू हमास के साथे नइखीं?

200
00:19:55,280 --> 00:20:00,320
हँ, हमास के साथे काम कइले बानी,
हम त एकाउंटेंट हईं, लड़ाकू ना.

201
00:20:00,880 --> 00:20:02,960
7 अक्टूबर के हम गाजा में घर में रहनी।

202
00:20:06,480 --> 00:20:09,760
रउरा किबुत आक्रमण के हुकुम देले रहनी।

203
00:20:09,840 --> 00:20:14,080
पूरा परिवार के कत्ल कर दिहनी।

204
00:20:14,320 --> 00:20:19,200
ना सुनऽ, तोहरा से बड़ गलती हो रहल बा।
गलत आदमी मिलल बा, कसम से।

205
00:20:19,280 --> 00:20:24,480
झूठ मत बोलऽ! गाजा के राउर दोस्त ईयाद,
बीन उझिल दिहलस।

206
00:20:24,560 --> 00:20:27,120
-एयाद के? दहदुह के बा?
-हॅंं!

207
00:20:27,680 --> 00:20:32,480
ऊ झूठ बोलत बा,
हजार कुतिया के बेटा! कसम से कहत बानी!

208
00:20:32,800 --> 00:20:35,600
उनुका आ हमरा बीच लमहर विवाद बा
पइसा के बारे में बतावल गइल बा.

209
00:20:35,920 --> 00:20:39,760
उनुका पईसा के कर्जा बा, कसम से!

210
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
लागत बा कि रउरा अपना मेहरारू से प्यार नइखीं करत.

211
00:20:47,040 --> 00:20:49,040
ना... ना... ना...

212
00:20:49,680 --> 00:20:51,680
हम ओकरा से सबकुछ से जादे प्यार करेनी!

213
00:20:52,000 --> 00:20:53,040
हम तोहसे प्यार करेलीं!

214
00:20:53,360 --> 00:20:54,480
हम तोहरा से प्यार करेनी, हमार प्यार।

215
00:20:55,200 --> 00:20:57,280
हम ओकरा से जिनिगी से बेसी प्यार करेनी!

216
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
हम तोहसे प्यार करेलीं।

217
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
त ध्यान दीं! भा ना त,
तोहरा झूठ के कीमत उहे चुकावेली!

218
00:21:12,240 --> 00:21:14,000
हम तहरा से आखिरी बेर पूछब।

219
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
7 अक्टूबर के का करत रहनी?

220
00:21:22,720 --> 00:21:23,600
'ल बात कर देब...

221
00:21:26,560 --> 00:21:28,320
हम बात करब, लेकिन ओकरा सोझा ना।

222
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
इहाँ बइठल बानी।

223
00:21:45,920 --> 00:21:47,440
एक शब्द ना, हँ?

224
00:21:48,640 --> 00:21:49,840
चुप हो जाइए।

225
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
-सब ठीक बा का?
-हॅंं।

226
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
बतियाईं!

227
00:22:05,120 --> 00:22:09,680
हम हमास के सदस्य रहनी,
बाकिर लड़ाकू का रूप में ना.

228
00:22:11,360 --> 00:22:12,480
हम त शिन बेट के संपत्ति हईं.

229
00:22:15,280 --> 00:22:16,400
झूठ मत बोलऽ!

230
00:22:16,480 --> 00:22:19,440
तू त यहूदी हउअ ना? इजरायली लोग के?

231
00:22:19,680 --> 00:22:22,880
हमास के धंधा से गहिराह जुड़ल बानी.

232
00:22:23,680 --> 00:22:25,200
जान के कसम खात बानी! हमरा के देखल जाव!

233
00:22:25,280 --> 00:22:28,240
-कवन धंधा बा?
-हम त एकर खुलासा नइखीं कर सकत.

234
00:22:28,320 --> 00:22:33,120
हमरा हैंडलर के फोन करीं, खुद देख लीं।

235
00:22:33,920 --> 00:22:37,520
हमार फोन लेके आँख उठा के देख लीं
"जोहिर बीमा" के बा।

236
00:22:37,600 --> 00:22:40,240
ई त शिन बेट ऑपरेटर ह.

237
00:22:40,800 --> 00:22:44,560
हमार कोड-नाम "ऐस ऑफ क्लोवर" बा।

238
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
ई एगो इंटरनेशनल ऑपरेटर ह.

239
00:23:02,400 --> 00:23:04,960
"जोहिर बीमा" के बा।

240
00:23:09,600 --> 00:23:12,000
तू पहुँच गइल बाड़ू
एल्डेन कृषि बीमा के बा।

241
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
हम एह घरी राउर फोन नइखीं ले सकत.

242
00:23:14,320 --> 00:23:17,440
आपन नाम आ नंबर जरूर छोड़ दीं
आ हमनी का कुछ देर में रउरा से संपर्क करब जा.

243
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
तिपतिया घास के इक्का।

244
00:23:21,920 --> 00:23:25,120
शुभ शाम, एजेंट तिपतिया घास
कृपया मनचाहा विस्तार बताईं।

245
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
कोड: "स्नान घर" के बा।

246
00:23:33,360 --> 00:23:34,960
एक पल मलिकार जी।

247
00:23:39,840 --> 00:23:40,800
का हो गइल बा महेर?

248
00:23:42,320 --> 00:23:44,160
महेर ? महेर, हमार बात सुनत बाड़ऽ?

249
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
महेर !

250
00:23:50,320 --> 00:23:51,360
तू कहाॅं से बाट?

251
00:23:55,680 --> 00:23:56,800
उ लोग रउरा के काहे भर्ती कईले?

252
00:23:58,000 --> 00:24:00,240
बतियाईं! का कइले बाड़ू ?

253
00:24:01,600 --> 00:24:04,720
बात करऽ ए कुतिया के बेटा!
का कइले बाड़ू ?!

254
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
का कइले बाड़ू ?

255
00:24:09,360 --> 00:24:12,000
चलीं इहाँ से निकलल जाव
ओकरा से पहिले कि उ लोग कॉल के ट्रेस करस।

256
00:24:14,480 --> 00:24:15,760
-उठ जा।
-का होता?

257
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
-हमरा के कहाँ ले जा रहल बाड़ू?
-रउरा हैंडलर के।

258
00:24:18,880 --> 00:24:20,240
सुनल जाव कि ऊ का कहत बाड़ी.

259
00:24:20,800 --> 00:24:24,080
शांति से गाड़ी के ओर चलल जाला
आ कवनो सीन ना बनाईं.

260
00:24:24,640 --> 00:24:26,800
ब्रो, अगर ऊ एगो संपत्ति ह त
हमनी के मुसीबत में पड़ जाईं जा।

261
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
कवनो तरीका से ई चुभन हमनी के साथे आ रहल बा।

262
00:24:28,880 --> 00:24:31,840
-उ अमीरा के संपत्ति ह, चलीं ओकरा से बात करीं।
-हम ओकरा के ना छोड़त बानी!

263
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
का पीछे के प्रवेश द्वार बा?

264
00:24:37,120 --> 00:24:38,800
स्टीव, गाड़ी के इधर-उधर ले आवऽ।

265
00:24:40,480 --> 00:24:42,640
बस एगो कारण बताईं.

266
00:24:46,560 --> 00:24:49,600
-नंबर फिलहाल उपलब्ध नइखे--
-लानत बा!

267
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
रउरा सभे से निहोरा बा कि एगो संदेश छोड़ दीं.

268
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
-इहे विचार रहे।
-इ त जरूरी बा...

269
00:24:58,560 --> 00:24:59,920
हँ, हम त इहे कहनी।

270
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
हॅंं। मोती, हम तोहरा के वापस फोन क देब।

271
00:25:06,400 --> 00:25:10,560
महेर हमरा से संपर्क कईले। ऊ खुदे आईडी कर लिहले रहले
सिस्टम में, हमरा लगे पहुँच के चुप हो गइल।

272
00:25:11,040 --> 00:25:13,120
उ अकेले ना रहले। एकरा के देखल जाव.

273
00:25:24,160 --> 00:25:25,200
का हो गइल बा महेर?

274
00:25:27,520 --> 00:25:30,560
महेर ? महेर, हमार बात सुनत बाड़ऽ?

275
00:25:31,680 --> 00:25:34,160
-का इहे सब बा?
-उनकर फोन बंद बा।

276
00:25:34,800 --> 00:25:36,880
हमरा एह बात के बुरा भाव बा।

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,880
हमनी के पेरिस टीम के प्रेषित करीं।

278
00:25:40,080 --> 00:25:44,240
ना, महेर एगो संवेदनशील मुद्दा बा।
उ सिर्फ केहु से बात ना करीहे।

279
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
हमरा खुद उहाँ उड़ जाए के चाहीं।

280
00:25:48,880 --> 00:25:51,920
-रउरा पक्का बा?
-बिल्कुल।

281
00:25:53,040 --> 00:25:56,080
ठीक बा, रिवाइटल से तइयारी करावल जाव
रउरा आवे खातिर ओह लोग के हवाई अड्डा सुरक्षा.

282
00:25:56,160 --> 00:25:57,040
ठीक बा।

283
00:25:58,160 --> 00:26:00,400
दाना, तोहार माथा दर्द कईसन बा?

284
00:26:01,600 --> 00:26:02,880
हमरा इलाज हो रहल बा।

285
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
जवना न्यूरोलॉजिस्ट के लगे हम रउरा के भेजले बानी ओकर का हाल बा?

286
00:26:07,760 --> 00:26:10,240
एकरा खातिर समय निकालीं, एकर उपेक्षा मत करीं।

287
00:26:10,800 --> 00:26:12,160
कर दिही।

288
00:26:17,600 --> 00:26:22,000
रेस्तरां के कैमरा के फुटेज
हटा दिहल गइल रहे. हालांकि।

289
00:26:23,280 --> 00:26:28,800
ई एगो छवि ह
पास के सुपरमार्केट से मिलल बा

290
00:26:29,680 --> 00:26:33,600
इहाँ हमनी के दुगो लईका पहुंचल देखतानी।

291
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
उ लोग के घुसत देखल जाला,

292
00:26:37,280 --> 00:26:42,080
आ बाद में एगो तीसरा लइका आ जाला,
पीठ के माध्यम से प्रवेश करत बानी।

293
00:26:46,480 --> 00:26:50,480
ओकरा साथे एके गो बच जाला।

294
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
दूसरा लईका दृश्य में रह गईल
सलेम अल-हेब के ह।

295
00:26:56,000 --> 00:26:58,240
हम ओकरा पर फेशियल आईडी चला दिहनी।

296
00:26:58,320 --> 00:27:02,640
-उ के ह?
-"बेदू" जनजाति के एगो अरब इजरायली।

297
00:27:04,080 --> 00:27:08,080
बेदुइन के बा।
इजराइल में रहे वाला खानाबदोश जनजाति।

298
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
एहमें से बहुते लोग आईडीएफ में शामिल हो जाला

299
00:27:12,800 --> 00:27:16,880
आ बेहतरीन लड़ाकू के रूप में मानल जाला
आ जासूस लोग के भी।

300
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
बहुत बढ़िया से बा।

301
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
ई का ह, पियरे?
का कुछ अउर हो गइल?

302
00:27:31,360 --> 00:27:34,560
एगो अउरी गाजान के अपहरण के संदिग्ध।

303
00:27:36,080 --> 00:27:36,720
अरे ना, ना।

304
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
तू का चाहत बाड़ऽ?
हम तहरा के सब कुछ बतवले रहनी--

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,320
चुप रहऽ ए कुतिया के बेटा!

306
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
कुतिया के बेटा।

307
00:28:34,880 --> 00:28:37,520
अब फ्रेंच आ सर्विस दुनु
हमनी के पीछे बाड़े।

308
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
अगर ऊ सहयोगी हउवें त
मतलब कि ऊ कुछ कइले बा

309
00:28:41,200 --> 00:28:45,200
अईसने काम करेला।
शिन बेट खाली भर्ती ना करीत

310
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
-एक मासूम लेखाकार के ह।
-लेकिन ऊ शिन बेट के साथे बा!

311
00:28:50,080 --> 00:28:52,080
त हमनी के खिलाफ जा रहल बानी जा
अब सिस्टम हो गइल बा?!

312
00:28:52,160 --> 00:28:55,120
सिस्टम के भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ एकरा के!

313
00:28:55,200 --> 00:28:56,080
रउरा त एकरा के पूरा तरह से गँवा दिहले बानी.

314
00:28:58,320 --> 00:29:00,400
अगर गली के साथे अइसन भइल त भगवान ना करस,

315
00:29:01,040 --> 00:29:04,560
रउरा ठीक वइसने करब.

316
00:29:05,280 --> 00:29:07,840
हमरा आँख में देखऽ
आ बताईं कि रउरा ना करब.

317
00:29:10,960 --> 00:29:13,920
हमरा एह बात से कवनो परवाह नइखे कि ऊ शिन बेट के संपत्ति हउवें.

318
00:29:14,560 --> 00:29:18,240
अगर ऊ हगिट आ लइकन के नुकसान चहुँपवले त
ओकरा मरहीं के पड़ी.

319
00:29:23,680 --> 00:29:25,520
हमनी के जल्दीए पता चल जाई।

320
00:29:30,800 --> 00:29:35,600
चिरई के गोदना खातिर एक तरफ,
का रउरा कवनो दोसर विशिष्ट विवरण देखले बानी?

321
00:29:35,840 --> 00:29:39,840
एगो निशान, जन्म के निशान, असामान्य आँख के रंग?

322
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
ना, कुछुओ ना।

323
00:29:42,480 --> 00:29:45,120
आ रउरा कहत बानी कि ऊ लोग दस्ताना पहिनले रहुवे
पूरा समय के बा।

324
00:29:47,360 --> 00:29:51,120
का रउवा जानत बानी कि उ लोग का बात कईले रहले?
का रउवा कवनो शब्द के पहचान लेले बानी?

325
00:30:02,960 --> 00:30:05,120
उ लोग 7 अक्टूबर के बात कईले।

326
00:30:10,080 --> 00:30:11,920
एयाद, किबुत के बा...

327
00:30:17,520 --> 00:30:21,200
-आ तोहार पति कइसन जवाब दिहले?
-उ समझवले कि उ एह में शामिल नईखन।

328
00:30:23,120 --> 00:30:25,440
बाकिर ऊ लोग ना रुकल,
उ लोग ओकरा के बार-बार मारत रहले।

329
00:30:27,200 --> 00:30:29,200
जिद कइला खातिर माफी चाहब, बाकिर..

330
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
का रउवा जानत बानी कि तोहार पति का कईले बाड़े
7 अक्टूबर के होखे वाला बा?

331
00:30:32,960 --> 00:30:36,160
-का ऊ कबो रउरा से एह बारे में बात कइले रहले?
-ना, बात करे के कवनो बात ना रहे

332
00:30:37,360 --> 00:30:38,560
का रउरा पक्का बानी?

333
00:30:40,080 --> 00:30:41,920
हम त बस एकर मकसद के पता लगावे के कोशिश करत बानी-

334
00:30:42,000 --> 00:30:44,320
हम तहरा के मकसद समझवनी,
बाकिर रउरा ना सुनत बानी!

335
00:30:44,400 --> 00:30:45,440
बकवास के खातिर..

336
00:30:48,000 --> 00:30:50,240
हम अपना पति के जानत बानी, हम जानत बानी कि ऊ कइसन बाड़े.

337
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
हमरा मालूम बा कि उ केतना गजब के बाड़े।

338
00:30:53,280 --> 00:30:55,760
उ शरणार्थियन के साथे स्वयंसेवक के रूप में काम कइले,
ओह लोग के जिनिगी के फेर से बनावे में मदद कइलसि

339
00:30:55,840 --> 00:30:57,680
अत्याचार के बाद भईल
उ लोग गाजा में अनुभव कईले।

340
00:30:58,400 --> 00:31:01,120
त इहाँ बईठे के बजाय
इशारा करत कि ऊ कवनो बात के दोषी बा,

341
00:31:01,200 --> 00:31:02,160
जा के ओकरा के खोजत बानी!

342
00:31:03,920 --> 00:31:07,440
-का रउरा ब्रेक के जरूरत बा?
-ना, हमरा तोहरा के ओकरा के खोजे के जरूरत बा।

343
00:31:14,400 --> 00:31:14,640
ठीक बा।

344
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
हम तोहरा के छोड़ देब।

345
00:31:19,360 --> 00:31:23,840
चिरई के गोदना गोदवावे वाला लईका के तलाश करीं
उनकर दाहिना बांह पर बा।

346
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
समय आ गइल बा कि रउरा आपन काम कर लीं.

347
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
ऊ का हऽ?

348
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
तू हमरा से एक बेर अउरी अईसन बतियावत बाड़ू,

349
00:31:40,080 --> 00:31:43,360
आ हम तोहरा के गिरफ्तार कर लेब
आ राउर सभे युम्मह दोस्त लोग।

350
00:31:43,440 --> 00:31:44,880
समझ गईनीं?

351
00:31:44,960 --> 00:31:47,360
हमनी के घर में राउर हमेशा स्वागत बा।

352
00:31:54,960 --> 00:31:56,960
-अबू जहेर के बा?
-हँ, ऐनी?

353
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
-इजरायली लोग, ओकरा से का चाहत बा?
-अने- के बा।

354
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
का उ कुछ कईले रहले? हमरा जानल जरूरी बा।

355
00:32:03,200 --> 00:32:04,560
रउरा जवन कहनी ऊ साँच बा.

356
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
जहाँ तर्क ना होखे ओहिजा तर्क मत खोजीं.

357
00:32:08,880 --> 00:32:13,200
फिलिस्तीन में ई कुकुरन रउरा लगे चहुँप सकेलें
आधा रात में, तोहरा के यातना दे दीं

358
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
आ फेर रउरा के ओह लोग के जेल में फेंक दीं
महीना भर बिना कवनो कारण के।

359
00:32:16,480 --> 00:32:20,000
बाकिर चिंता मत करीं. इहाँ उनुकर घर ना ह।

360
00:32:20,560 --> 00:32:24,720
आ भगवान के इच्छा होखे त हमनी के ओकरा के खोज लेब जा
आ ओकरा के जिंदा तोहरा लगे वापस ले आवऽ।

361
00:32:26,320 --> 00:32:27,760
हमरा के कसम खाईं।

362
00:32:31,600 --> 00:32:35,520
भगवान के इच्छा होखे
ऊ सुरक्षित आ ठीक से रउरा कोरा में लवट अइहें.

363
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
चिंता मत कर‍ऽ।

364
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
माफ करेबि।

365
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
-भाई, रउआ लोग गलत बा।
-हुप करऽ।

366
00:34:03,440 --> 00:34:04,960
ओह लोग के देखल जाव.

367
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
देखऽ ओह लोग के!

368
00:34:13,040 --> 00:34:15,600
उहे परिवार ह जवना के तू हत्या कईले बाड़ू।

369
00:34:16,800 --> 00:34:18,160
रऊवाॅं!

370
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
रउरा त समझे के पड़ी
कि हमरा मालूम बा कि तू उहाँ रहलू।

371
00:34:29,600 --> 00:34:30,880
ईयाद के...

372
00:34:32,320 --> 00:34:34,240
हमरा के सब कुछ बता दिहलस।

373
00:34:43,200 --> 00:34:46,000
आगे बढ़ीं। बतियाईं।

374
00:34:52,400 --> 00:34:56,080
बताईं कि का भइल, कदम से कदम मिला के।

375
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
-सर, कसम से कहत बानी--
-ना, ना, ना!

376
00:34:58,080 --> 00:35:02,160
ठीक से बताईं कि का भइल,
कदम दर कदम के बा।

377
00:35:02,240 --> 00:35:05,200
सर, कसम से हम ना रहनी!

378
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
ईयाद तोहरा से झूठ बोलले।

379
00:35:08,800 --> 00:35:11,360
हम त एकाउंटेंट हईं, लड़ाकू ना.

380
00:35:11,520 --> 00:35:14,720
हमरा हैंडलर से पूछीं, ऊ एकर पुष्टि कर दीहें.

381
00:35:16,400 --> 00:35:20,880
एयाद आंदोलन से पईसा चोरा लेले
आ हम ओकरा पर आ गइल रहीं.

382
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
ऊ सोचले कि हम ओकरा के चूहा ना निकालब
काहे कि हमनी का एक दोसरा के गाजा से जानत बानी जा.

383
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
कसम से कहत बानी।

384
00:35:26,560 --> 00:35:30,480
मेहरारू के आँख पर कसम। कृप्या!

385
00:35:30,560 --> 00:35:33,840
रउरा हमरा पर विश्वास जरूर करीं!
हम त ना रहनी, कसम से!

386
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
कृपया, कसम से कहत बानी! हम कुछ ना कइनी!

387
00:36:20,880 --> 00:36:22,000
बताईं...

388
00:36:23,520 --> 00:36:25,600
का हमनी के आपन विवाद के एक तरफ रख सकेनी जा
आ शांति से बात करीं?

389
00:36:26,960 --> 00:36:28,160
पक्का।

390
00:36:28,560 --> 00:36:32,480
एली के एकरा से बाहर हो गइल बा. ऊ खतरनाक बा,
अपना आ दोसरा के दुनु के.

391
00:36:32,560 --> 00:36:35,280
हम ओकरा के एह बदला से बाहर निकाल के बात नइखीं कर सकत
अपना दम पर, हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

392
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
काहें? देखऽ कइसे सोलो काम करत बानी
7 अक्टूबर के रउरा खातिर निकलल.

393
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
-अरे हँ हँ?
-हॅंं।

394
00:36:44,480 --> 00:36:46,800
शायद अगर हमनी के एली के मदद कईनी जा
अपना अहंकार के पालन करे के बजाय,

395
00:36:46,880 --> 00:36:50,240
हम अभी इहाँ ना रहतीं,
मिस्टर "हम त ठीक से वापस आ जाईब."

396
00:36:51,600 --> 00:36:54,080
-अभी भी याद नइखे आवत, हं?
-हम एक तरफ रखे के कहनी--

397
00:36:54,160 --> 00:36:55,760
त अगर रउरा पूछब त का होई?

398
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
हमार पूछल सुनले बानी का?

399
00:37:00,880 --> 00:37:04,240
हँ? जइसे नरक तू कइले बाड़ू,
आ हमनी के सब केहू देखनी जा कि एकर अंत कईसे भईल।

400
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
तू त खाली आपन बात सुनत बाड़ू।

401
00:37:09,200 --> 00:37:12,640
हम एली के साथे बानी, आ अगर ई रउरा पर सूट ना करे त
रउरा त बकवास कर सकेनी.

402
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
नीक।

403
00:37:17,440 --> 00:37:19,120
"नीक"? कहाँ जात बाड़ू?

404
00:37:19,680 --> 00:37:23,120
हम बकवास कर देब, जइसे तू हमरा से कहले रहलू।
रउरा दुनु जने के शुभकामना बा.

405
00:37:27,120 --> 00:37:28,800
-गंभीरतापूर्वक?
-तू दांव लगाईं।

406
00:37:29,680 --> 00:37:30,800
चलल!

407
00:37:40,000 --> 00:37:41,520
कुतिया के बेटा...

408
00:38:01,920 --> 00:38:03,440
-रउरा पर शांति होखे।
-रउरा पर शांति होखे।

409
00:38:03,520 --> 00:38:05,440
हमरा 60 मिनट के फोन कार्ड चाहीं।

410
00:38:09,120 --> 00:38:10,560
रउरा सभे के सहयोग खातिर धन्यवाद भाई।

411
00:38:12,240 --> 00:38:15,040
-तू लोग कहाँ के बाड़ू?
-फिलिस्तीन के बा।

412
00:38:15,840 --> 00:38:17,280
जीत के ओर ले जाए के बा।

413
00:38:18,080 --> 00:38:19,280
धन्यवाद।

414
00:38:22,160 --> 00:38:22,800
5MINUTES के बा

415
00:38:23,680 --> 00:38:26,320
-केकरा के फोन करत बाड़ू?
-गली के बा।

416
00:38:27,120 --> 00:38:29,040
-गली के बा?
-हॅंं।

417
00:38:29,120 --> 00:38:32,640
-का ई अतना जरूरी बा?
-हॅंं। हमरा कुछ निजता चाहीं.

418
00:38:34,080 --> 00:38:35,360
ओकरा के फोन कर दीं.

419
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
हॅंं।

420
00:38:47,360 --> 00:38:48,640
अमीरा के ह।

421
00:38:48,720 --> 00:38:50,640
तू भोसड़ी के गद्दार!

422
00:38:50,720 --> 00:38:55,200
तू का चाहत बाड़ऽ?
हमनी के कवर उड़ावे के चाहत बानी? आगे बढ़ऽ।

423
00:38:56,160 --> 00:38:57,360
प्रणाम?

424
00:38:57,440 --> 00:39:00,640
कइसे चलत बा अमीरा? "अमीर" बोलत बानी।

425
00:39:02,480 --> 00:39:05,440
ई कवन नंबर ह? का हो रहल बा?

426
00:39:06,080 --> 00:39:07,840
तिपतिया घास के इक्का, इहे हो रहल बा।

427
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
अरे ऊ तहरा साथे बा? रउरा मार्सेल में बानी?

428
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
हम त एक बेर ही पूछब।

429
00:39:14,320 --> 00:39:18,320
त मेहनत से सोचीं:
का ऊ कमीना एली के परिवार के मार दिहलसि?

430
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
बेशक ना!

431
00:39:19,760 --> 00:39:21,920
डोरोन, शांत हो जा, ठीक बा?

432
00:39:22,000 --> 00:39:23,920
साँच बताईं, का ऊ ओह लोग के मार दिहलसि?

433
00:39:24,400 --> 00:39:27,680
ऊ के ह? स्टीव के बा?! महेर कहाँ बा ?
ओकरा साथे का कइलऽ?!

434
00:39:28,160 --> 00:39:31,680
अमीरा, अभी जवाब दीं:
का राउर संपत्ति हगिट के मार दिहलस?

435
00:39:31,920 --> 00:39:34,640
डोरोन, हमरा कवनो अंदाजा नइखे
जवना बात के बात करत बानी.

436
00:39:34,720 --> 00:39:38,400
हम त अभी मार्सेल में उतरले बानी।
अभी ओकरा के जाए दीं

437
00:39:38,480 --> 00:39:41,280
ना त हम तोहरा के आजीवन सलाख के पीछे राखब!

438
00:39:41,760 --> 00:39:43,440
का ऊ ओकरा के मार दिहलसि कि ना?

439
00:39:43,600 --> 00:39:46,160
उ ओकरा के ना छूवलस, सुनत बाड़ू?

440
00:39:46,800 --> 00:39:48,640
ई त उहे ना ह! डोरोन, तू हमार बात सुनत बाड़ू?!

441
00:39:51,520 --> 00:39:52,480
भाड़ में जाओ!

442
00:39:53,600 --> 00:39:57,680
हम एली के साथे बानी। हम त जइसन कहत बाड़े ओइसने कर रहल बानी.

443
00:39:58,320 --> 00:39:59,600
नीक।

444
00:40:19,440 --> 00:40:20,480
तू शिन बेट के साथे बाड़ू ना?

445
00:40:25,680 --> 00:40:27,280
तू त ओह लोग जइसन मारत बाड़ू,

446
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
रउरा ओह लोग जइसन ब्रेक लेत बानी,

447
00:40:33,280 --> 00:40:36,240
आ तू हमरा साथे अउरी कुछ नइखऽ कर सकत
जवना से उ लोग कर सकेले।

448
00:40:40,160 --> 00:40:42,640
हमरा पर एकरा के निकालल चाहत बानी? हमार मेहमान बनीं।

449
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
बाकिर नाटक कइल छोड़ दीं.

450
00:40:45,600 --> 00:40:48,880
आ अबहीं ले हमार बात खतम हो गइल बा.

451
00:40:50,880 --> 00:40:52,320
का अईसन बा?

452
00:40:54,400 --> 00:40:57,120
रउरा त ना सुनत बानी.
वेंडेटा से आन्हर हो गइल बाड़ू।

453
00:40:57,760 --> 00:41:00,640
तोहार कान बहरा हो गइल बा।

454
00:41:02,080 --> 00:41:04,720
ई हम ना रहनी। हम ना।

455
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
आ रउरा कबो पता ना चली कि हम का कइनी,

456
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
काहे कि हम रउरा से बतियावत खतम हो गइल बानी.

457
00:41:13,600 --> 00:41:17,040
रउरा त अपना के चतुर लागत बा, हं?

458
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
रउरा त सही कहत बानी,

459
00:41:22,400 --> 00:41:23,600
हम शिन बेट में रहनी, 1999।

460
00:41:25,760 --> 00:41:28,000
बाकिर ऊ त बहुते पहिले के बात ह.

461
00:41:29,760 --> 00:41:31,280
आजकल...

462
00:41:33,360 --> 00:41:35,200
अब हम उहाँ नइखी।

463
00:41:37,120 --> 00:41:41,280
हम जइसन चाहत बानी ओइसन करे खातिर आज़ाद बानी.

464
00:41:45,680 --> 00:41:47,200
बात करऽ ए कुतिया के बेटा!

465
00:41:47,600 --> 00:41:48,880
बात करऽ ए कुतिया के बेटा!

466
00:41:49,920 --> 00:41:52,880
बात करऽ ए कुतिया के बेटा! बतियाईं!

467
00:41:53,360 --> 00:41:54,480
बतियाईं!

468
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
बात करऽ ए कुतिया के बेटा!

469
00:41:57,840 --> 00:42:01,360
-ऊ झूठ बोलत बा! कुतिया के बेटा झूठ बोलत बा!
-शांत हो जाइए! उहे ना रहले!

470
00:42:01,440 --> 00:42:05,760
हम उनका आँख में देख सकत बानी! ऊ हगिट के मार दिहले!

471
00:42:06,000 --> 00:42:10,000
बहुते! दाना कहलस कि ऊ ना ह!

472
00:42:10,480 --> 00:42:13,760
तू हमरा पीठ के पीछे दाना से बात कईले बाड़ू?!

473
00:42:13,840 --> 00:42:16,800
हँ, हम कइले रहीं आ ऊ कसम खइली कि ऊ ना हउवें.

474
00:42:16,880 --> 00:42:19,040
बताईं कि रउरा का चाहत बानी. कवनो संपत्ति के मारे खातिर?

475
00:42:19,120 --> 00:42:21,920
हमनी के पेंच फंसल बानी जा अगर हमनी के कवनो संपत्ति के मार देनी जा
ई जानत कि ऊ एगो संपत्ति ह!

476
00:42:22,720 --> 00:42:26,160
एली, रउरा तय कर लीं. अगर रउरा देखले बानी त
ओकरा नजर में तहार फोन ह, हम तोहरा संगे बानी।

477
00:42:26,240 --> 00:42:27,760
तू, नरक के चुप करऽ!

478
00:42:27,920 --> 00:42:28,880
बहुते!

479
00:42:29,680 --> 00:42:31,280
उहे ना रहले!

480
00:42:54,960 --> 00:42:57,600
-का रउवा हमनी के पेरिस टीम के हईं? एबी-6713-जेडडब्ल्यू के बा
-हम अलोन हईं।

481
00:43:02,240 --> 00:43:04,960
बकवास बा। कवनो एस्पिरिन मिलल बा?

482
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
माफ करब, ऑफिस में कुछ मिलल बा।

483
00:43:08,160 --> 00:43:10,240
जवन कि एगो बड़ मदद बा...

484
00:43:14,640 --> 00:43:16,800
-हमरा से बात करऽ।
-हमरा त संपत्ति मिल गइल बा।

485
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
हम ओकरा के तोहरा हाथ में सौंप देब,
बाकिर दू गो शर्त का तहत.

486
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
-रउरा कवनो मांग करे के स्थिति में नइखीं।
-एक त: एक: 1।

487
00:43:22,240 --> 00:43:25,200
हमनी के जल्द से जल्द इजरायल वापस ले आवल जाव।
हमरा कवनो परवाह नइखे कि रउरा कइसे करीं.

488
00:43:25,280 --> 00:43:28,240
-हम कवनो ट्रैवल एजेंट ना हईं.
-दू गो : दू गो :

489
00:43:28,320 --> 00:43:31,280
एक बार जब हम इजरायल में वापस आ गईनी त
वादा करीं हमरा से केहू हमनी के ना छूवे।

490
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
हम ओकरा के तोहरा हाथ में थमा देब, लेकिन सोलो आ जा,
कवनो सुरक्षा ना होखे. समझ गईनीं?

491
00:43:35,120 --> 00:43:36,880
समय आ लोकेशन हमरा के भेज दीं.

492
00:43:44,880 --> 00:43:47,520
उहे संपत्ति रहे।
हमरा उनका से मिले जाए के बा।

493
00:43:47,600 --> 00:43:49,520
कवनो दिक्कत नइखे, पता दीं.

494
00:43:49,920 --> 00:43:52,640
-सोलो के बा।
-उ त प्रोटोकॉल के खिलाफ बा।

495
00:43:54,320 --> 00:43:56,560
अलोन, हमरा के जल्दी से सवारी करा दीं,

496
00:43:56,640 --> 00:44:00,320
संपत्ति देखे खातिर सोलो जा रहल बानी,
का ई बात साफ बा?

497
00:44:04,960 --> 00:44:05,360
समझ गईनीं।

498
00:44:07,280 --> 00:44:08,480
धन्यवाद।

499
00:44:10,080 --> 00:44:13,440
हमरा के देखऽ।
का रउरा ध्यान खींचे के हिम्मत मत करीं.

500
00:44:13,920 --> 00:44:16,960
अब उठ के ई पहिन लीं। चलीं चलल जाव.

501
00:44:21,360 --> 00:44:24,400
-पकड़ऽ, हम अकेले जात बानी।
-अकेले?

502
00:44:24,480 --> 00:44:27,120
हॅंं। बुरा त बा कि हमरा ओकरा के समझावे के बा
काहे ओकरा सब के मारल गइल बा.

503
00:44:27,200 --> 00:44:29,680
इहाँ रह के सफाई करऽ।
हम जल्दिये वापस आ जाईब।

504
00:45:25,760 --> 00:45:27,040
आईं।

505
00:47:00,240 --> 00:47:01,920
हमरा ई गंध बहुत पसंद बा।

506
00:47:09,120 --> 00:47:10,960
गाजा में हमार घर ठीक समुद्र तट पर रहे।

507
00:47:12,480 --> 00:47:15,440
लइकाईं में हम मछरी मारे जात रहनी
भोर में दादाजी के साथे

508
00:47:15,520 --> 00:47:18,080
जब बाहर अभी भी अन्हार रहे।

509
00:47:20,160 --> 00:47:22,480
फेर, ऊ गाड़ी से बाजार में चल जात रहले
माल बेचे खातिर।

510
00:47:24,320 --> 00:47:26,320
एक दिन, उ कबो ना लवटले।

511
00:47:27,280 --> 00:47:28,720
एगो आईडीएफ के बम।

512
00:47:29,920 --> 00:47:31,360
हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.

513
00:47:33,040 --> 00:47:36,240
-अच्छा, हम कोशिश कइनी।
-का कोशिश कइले बानी?

514
00:47:36,320 --> 00:47:39,200
रउरा के अउरी इंसान लागे खातिर

515
00:47:39,280 --> 00:47:42,640
खाली जेहादी भा हमास के सदस्य से बेसी.
हमरा खातिर अउरी भी बा।

516
00:47:43,360 --> 00:47:46,240
हमहूँ त केहू जइसन बानी
जेकर एगो दुलरुआ दादा रहले

517
00:47:46,560 --> 00:47:48,080
आ समुद्र तट पर जाए के बहुते शौक रहे.

518
00:47:49,360 --> 00:47:51,520
तू लोग बस हमनी के ना देखत बाड़ू।

519
00:47:53,280 --> 00:47:56,080
-हम तहरा खातिर उप-मानव हईं जा।
-पीड़ित के खेलल छोड़ दीं।

520
00:47:57,120 --> 00:48:00,160
तू चूहा हरामी हउअ,
आ असली कुतिया के बेटा होखे के चाहीं

521
00:48:00,240 --> 00:48:02,000
अगर सेवा रउरा के भर्ती कइले बिया.

522
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
तू भाग्यशाली बाड़ू तू कायर बाड़ू,
ना त रउरा दादाजी जइसन खतम हो गइल रहतीं.

523
00:48:25,040 --> 00:48:26,960
-उ कहाँ बा?
-गाड़ी में बा।

524
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
-तू ओकरा साथे का कइले बाड़ू?!
-तू ही हउअ जेकरा हमनी के जवाब के कर्जा बा!

525
00:48:34,000 --> 00:48:36,480
-का रउवा असली बानी?!
-हम एकरा के वापस इजरायल में निपटा देब!

526
00:48:37,120 --> 00:48:39,600
एक घंटा में वाणिज्य दूतावास में हो जाइए।
-ठीक बा।

527
00:48:39,680 --> 00:48:42,720
-बाहर निकल जा।
-हमरा साथे आ जा महेर।

528
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
भुलाए से पहिले,

529
00:48:56,960 --> 00:49:01,600
अपना खिसियाइल दोस्त के बताईं
कि हम सचहूं उनुका मेहरारू के ना मारले रहीं.

530
00:49:04,160 --> 00:49:06,560
बस हम ओकरा संगे बेरहमी से बलात्कार कईनी..

531
00:49:08,800 --> 00:49:10,400
आ फेर हम कुतिया के कत्ल कर दिहनी!

532
00:49:11,040 --> 00:49:12,640
डोरोन, ना, ना!

533
00:49:31,280 --> 00:49:33,120
अंग्रेजी : हगित हरेल के ह



