1
00:00:02,837 --> 00:00:05,173
Piloto: El barco sheyang está a punto de disparar.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,966
Explosión estelar. Estallido estelar ahora.

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,801
Moya no puede. Ella no está lista.

4
00:00:08,885 --> 00:00:10,887
¡Zhaan! Zhaan, haz algo.

5
00:00:10,970 --> 00:00:12,513
D'argo. Él puede ayudarlo.

6
00:00:12,597 --> 00:00:14,182
- Puede hablar con ellos.
- No, no, no.

7
00:00:14,265 --> 00:00:15,933
Escúchame. D'argo se ha ido.

8
00:00:16,017 --> 00:00:18,352
Ni d'argo, ni aeryn, ni crichton.

9
00:00:18,436 --> 00:00:21,230
Sólo nosotros, ¿vale?
Y en unos pocos microts también estaremos muertos.

10
00:00:21,314 --> 00:00:24,192
No, d'argo puede salvarnos.

11
00:00:24,275 --> 00:00:25,193
Él puede.

12
00:00:25,276 --> 00:00:27,403
Él, él tiene que salvarnos.

13
00:00:28,070 --> 00:00:28,654
Están disparando.

14
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
D'argo, te necesitamos.

15
00:00:34,869 --> 00:00:36,204
¡¿Zhaan?!

16
00:00:37,079 --> 00:00:41,626
¡Dargo!

17
00:00:42,919 --> 00:00:44,295
D'argo.

18
00:00:44,378 --> 00:00:45,588
Quitárselo de encima.

19
00:00:45,671 --> 00:00:49,217
Vamos rock, sal de la lona.
Puedes hacerlo.

20
00:00:49,300 --> 00:00:53,179
Levántate y brilla.
Arriba y hacia ellos. Descubrimiento.

21
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
Hombre, esto se está volviendo viejo.

22
00:00:54,639 --> 00:00:56,724
Lo mínimo que puedes hacer es hablar mientras duermes.

23
00:00:59,268 --> 00:01:00,186
¿Qué te gustaría que dijera?

24
00:01:00,269 --> 00:01:03,189
Vaya. ¿Qué tal estar de regreso?

25
00:01:03,272 --> 00:01:04,190
¿Estaba ausente?

26
00:01:04,273 --> 00:01:05,900
Seguro que lo eras. Días.

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,628
No sé cuantos.
Como que perdí la noción del tiempo.

28
00:01:07,652 --> 00:01:09,111
¿Sabes quién soy?

29
00:01:09,195 --> 00:01:12,114
Sí, te reconozco, John.
pero no reconozco este lugar.

30
00:01:12,198 --> 00:01:13,199
¿Estoy muerto?

31
00:01:13,282 --> 00:01:15,284
- No.
- ¡¿Estoy muerto?!

32
00:01:15,368 --> 00:01:17,203
No.

33
00:01:17,286 --> 00:01:18,412
No estás muerto.

34
00:01:21,791 --> 00:01:25,002
Yo... pensé que estábamos muertos.

35
00:01:25,086 --> 00:01:26,086
¿Por qué no lo somos?

36
00:01:26,128 --> 00:01:27,213
Aeryn.

37
00:01:27,296 --> 00:01:29,233
Finalmente logró levantarnos.
nos trajo aquí.

38
00:01:29,257 --> 00:01:31,550
Algún asteroide.

39
00:01:31,634 --> 00:01:35,054
Campamento minero abandonado, fábrica.
No sé, algo así.

40
00:01:35,137 --> 00:01:36,472
¿Dónde está ella?

41
00:01:36,555 --> 00:01:38,474
Ella está en el merodeador, haciendo compras.

42
00:01:38,557 --> 00:01:43,354
Esta roca obtiene un nueve en atmósfera.
pero sólo dos sobre comida y agua.

43
00:01:43,437 --> 00:01:45,773
Tenemos mucho que agradecerle.

44
00:01:45,856 --> 00:01:47,191
Sí.

45
00:01:49,068 --> 00:01:50,486
Aeryn: Merodeador de talyn.

46
00:01:50,569 --> 00:01:52,196
Crais: ¿Qué te retrasó?

47
00:01:52,280 --> 00:01:53,799
Se suponía que debías registrarte hace dos años.

48
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
No siempre puedo salir a tiempo.

49
00:01:55,992 --> 00:01:59,245
No lo olvides, tengo que dar
crichton un motivo de mi ausencia.

50
00:01:59,328 --> 00:02:01,622
aun no tiene conocimiento
de nuestro acuerdo?

51
00:02:01,706 --> 00:02:03,249
Aeryn: Ninguno.

52
00:02:03,332 --> 00:02:05,710
Podría facilitar las cosas
si le explicaste.

53
00:02:05,793 --> 00:02:06,627
No.

54
00:02:06,711 --> 00:02:09,463
Al final tendrás que hacerlo.

55
00:02:10,673 --> 00:02:13,926
Sólo cuando sea demasiado tarde
para que él interfiera.

56
00:02:21,642 --> 00:02:23,811
Mi nombre es John Crichton, un astronauta.

57
00:02:23,894 --> 00:02:27,315
Una onda de radiación me golpeó y
recibió un disparo a través de un agujero de gusano.

58
00:02:27,398 --> 00:02:30,026
Ahora estoy perdido en algún lugar lejano
parte del universo en un barco,

59
00:02:30,109 --> 00:02:33,446
un barco viviente,
lleno de extrañas formas de vida alienígenas.

60
00:02:33,529 --> 00:02:34,322
Ayúdame.

61
00:02:34,405 --> 00:02:35,865
Escuche, por favor.

62
00:02:35,948 --> 00:02:37,783
¿Hay alguien ahí fuera que pueda oírme?

63
00:02:37,867 --> 00:02:42,163
Estoy siendo perseguido por un
comandante militar loco.

64
00:02:42,246 --> 00:02:44,373
Estoy haciendo todo lo que puedo.

65
00:02:44,457 --> 00:02:47,293
Sólo estoy buscando un camino a casa.

66
00:03:07,396 --> 00:03:09,398
Crichton: ¿Estás seguro de que tu memoria está bien?

67
00:03:09,482 --> 00:03:11,734
¿Cuánto tiempo estuve sin oxígeno?

68
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
Lo suficiente como para asustarme muchísimo.

69
00:03:14,528 --> 00:03:17,198
¿Qué es lo último que recuerdas?

70
00:03:17,281 --> 00:03:18,324
Espacio.

71
00:03:18,407 --> 00:03:19,283
Cronita.

72
00:03:19,367 --> 00:03:21,327
Base Gammak en llamas.

73
00:03:21,410 --> 00:03:23,204
Magnífica vista.

74
00:03:23,287 --> 00:03:24,205
Absolutamente.

75
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
¿Se escapó moya?

76
00:03:26,207 --> 00:03:29,126
Moya lo hizo pero talyn...

77
00:03:29,210 --> 00:03:29,960
¿Talyn?

78
00:03:30,044 --> 00:03:31,796
Sí, el bebé de moya.

79
00:03:32,588 --> 00:03:33,631
Horrible nombre.

80
00:03:33,714 --> 00:03:34,757
¿Qué le pasó?

81
00:03:34,840 --> 00:03:36,634
Crais sucedió.

82
00:03:36,717 --> 00:03:38,010
Se fue con el bebé.

83
00:03:38,094 --> 00:03:39,970
Nunca debimos dejarlo vivir.

84
00:03:40,054 --> 00:03:42,348
-Sí, lo sé.
¿Qué pasó con el portaaviones de mando?

85
00:03:42,431 --> 00:03:43,431
Todavía está en la zona.

86
00:03:43,474 --> 00:03:45,393
Aeryn ha detectado merodeadores.

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,746
revisando el campo de asteroides
pero aún no nos han visto.

88
00:03:47,770 --> 00:03:50,356
Así que ahora tenemos que evadir a Escorpio.

89
00:03:50,439 --> 00:03:54,402
Y luego tenemos que encontrar a Crais,
sacarlo de talyn.

90
00:03:54,485 --> 00:03:56,237
¿Quién diablos lo llamó talyn?

91
00:03:56,320 --> 00:03:58,989
Hice. Después de mi padre.

92
00:04:00,699 --> 00:04:03,285
Aeryn, mira quién finalmente
Despertó de su pequeña siesta.

93
00:04:03,369 --> 00:04:04,912
Sí, tengo ojos, crichton.

94
00:04:04,995 --> 00:04:09,625
Yo también tengo ojos
y están muy contentos de verte con vida.

95
00:04:12,294 --> 00:04:13,587
Oye, yo.

96
00:04:13,671 --> 00:04:15,172
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?

97
00:04:15,256 --> 00:04:17,007
Lo único que logré encontrar fue un poco de agua.

98
00:04:17,091 --> 00:04:18,384
Tendré que seguir explorando.

99
00:04:18,467 --> 00:04:21,178
Si este asteroide no es adecuado
Entonces todos deberíamos irnos.

100
00:04:21,262 --> 00:04:22,513
Buena idea. Cambio de escenario.

101
00:04:22,596 --> 00:04:23,973
No.

102
00:04:24,056 --> 00:04:25,617
Este es el único asteroide
lo he visto con estructuras

103
00:04:25,641 --> 00:04:27,321
Eso te ocultará de las patrullas de merodeadores.

104
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
Sí, pero d'argo está despierto.

105
00:04:30,396 --> 00:04:33,250
Salimos del asteroide, hacemos señales.
a moya, ella viene y nos recoge.

106
00:04:33,274 --> 00:04:36,360
Ni siquiera sabemos si moya está dentro del alcance.
y no podemos dejar atrás a un portaaviones de mando.

107
00:04:36,444 --> 00:04:38,863
Entonces tenemos que permanecer ocultos.
hasta que el transportista se retire.

108
00:04:38,946 --> 00:04:40,114
¿Qué pasa si nunca lo hace?

109
00:04:40,197 --> 00:04:41,466
Bueno, escorpio no puede buscarnos para siempre,

110
00:04:41,490 --> 00:04:43,330
y ni siquiera puede ser
seguro de que sobreviviste.

111
00:04:43,367 --> 00:04:45,119
Aeryn, Scorpius me quiere bastante.

112
00:04:45,202 --> 00:04:47,705
Su paciencia puede durar más que el combustible de nuestro merodeador.

113
00:04:47,788 --> 00:04:50,708
Cuando se acaba el combustible del merodeador, morimos de hambre.

114
00:04:50,791 --> 00:04:55,004
Como dijo una vez Juan,
Preferiría tirarme en un columpio.

115
00:04:55,087 --> 00:04:57,214
"Balanceo."
que quieres bajar "balanceándote".

116
00:04:57,298 --> 00:04:58,298
Balanceo.

117
00:04:58,340 --> 00:04:59,675
La única razón por la que moriremos de hambre

118
00:04:59,758 --> 00:05:01,278
es si no dejas esta discusión inútil

119
00:05:01,302 --> 00:05:02,761
y déjame seguir buscando comida.

120
00:05:02,845 --> 00:05:04,281
- Esta discusión...
- Aeryn, d'argo.

121
00:05:04,305 --> 00:05:05,806
¡Basta! Vosotros dos.

122
00:05:05,890 --> 00:05:07,933
Si no fuera por mí, ambos estaríais muertos, ¿de acuerdo?

123
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
¡Así que deja de pelear conmigo!

124
00:05:21,447 --> 00:05:23,908
Chiana: Rygel, come.

125
00:05:23,991 --> 00:05:26,785
No puedo comer.

126
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
¿Qué, tú... no puedes comer?

127
00:05:29,038 --> 00:05:31,040
Nnn...

128
00:05:31,123 --> 00:05:32,708
¿Qué? ¿Alguna fiebre?

129
00:05:32,791 --> 00:05:34,251
¿O mareos?

130
00:05:34,335 --> 00:05:36,545
O secreciones que son
¿Incluso anormal para ti?

131
00:05:36,629 --> 00:05:39,548
No estoy enfermo. Simplemente no tengo hambre.

132
00:05:39,632 --> 00:05:41,550
Pregúntele al piloto por qué.

133
00:05:41,634 --> 00:05:43,219
¿Malas noticias, piloto?

134
00:05:43,302 --> 00:05:46,680
Moya regresa al asteroide
campo donde vio por última vez a talyn.

135
00:05:46,764 --> 00:05:47,515
¿Qué?

136
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
Ahí, ¿ves?

137
00:05:49,266 --> 00:05:52,645
¿Moya no tiene claro el
concepto de por qué huimos?

138
00:05:52,728 --> 00:05:57,149
Ella insiste en buscar
su descendencia a pesar del riesgo.

139
00:05:57,233 --> 00:06:01,237
Un portaaviones de mando de las fuerzas de paz
es un poco más que un riesgo.

140
00:06:01,320 --> 00:06:07,284
Moya y yo hemos elegido un rumbo que debería
Permítanos volver a entrar en el campo sin ser detectados.

141
00:06:07,368 --> 00:06:09,954
Pero incluso entonces,
Regresamos volando desarmados, indefensos.

142
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
No estamos del todo indefensos.

143
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
¡Ja! Tan bueno como.

144
00:06:13,916 --> 00:06:19,129
Todo lo que tenemos es esa anticuada pantalla de defensa.
que sacamos de los restos del zelbinion.

145
00:06:19,213 --> 00:06:20,381
¿Este montón de niños?

146
00:06:20,464 --> 00:06:21,966
Bueno, ¿es siquiera funcional?

147
00:06:22,049 --> 00:06:26,136
Haré que los drds se lo den
un repaso minucioso.

148
00:06:26,220 --> 00:06:28,806
Moya no entiende tu angustia.

149
00:06:28,889 --> 00:06:32,893
Además de talyn, también podríamos encontrar a crichton,
d'argo y aeryn.

150
00:06:32,977 --> 00:06:37,314
Si hubieran podido salir,
ya lo habrían hecho.

151
00:07:04,425 --> 00:07:07,261
Todas las patrullas todavía no reportan nada, señor.

152
00:07:07,344 --> 00:07:09,221
Uh, no hay señal de la descendencia del leviatán.

153
00:07:09,305 --> 00:07:11,640
No hay rastro de crichton.

154
00:07:11,724 --> 00:07:13,267
Nada.

155
00:07:14,727 --> 00:07:19,064
Comprendo el significado de nada,
teniente.

156
00:07:19,148 --> 00:07:21,483
Después de que crichton fuera expulsado del transporte,

157
00:07:21,567 --> 00:07:26,280
puede haber sido un error retroceder
y permitir que ese merodeador rebelde lo rescate.

158
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
Oh, no tenía otra opción, señor.

159
00:07:28,324 --> 00:07:29,825
Ah, cierto.

160
00:07:29,908 --> 00:07:34,455
Habría elegido morir
en lugar de ser salvo por nosotros.

161
00:07:34,538 --> 00:07:36,498
Pero...

162
00:07:38,459 --> 00:07:43,047
El merodeador eludió la captura,

163
00:07:43,130 --> 00:07:45,257
y continúa haciéndolo.

164
00:07:45,341 --> 00:07:48,344
En un campo de este tamaño,
tal vez nunca lo encontremos.

165
00:07:49,219 --> 00:07:51,513
Es hora de un cambio de táctica.

166
00:08:00,481 --> 00:08:03,192
¡Talyn! Detén este comportamiento sin sentido.

167
00:08:03,275 --> 00:08:06,153
Tu madre se ha ido. ¿Lo entiendes?

168
00:08:06,236 --> 00:08:08,447
Moya te ha abandonado.

169
00:08:10,324 --> 00:08:11,575
¿Qué estás haciendo?

170
00:08:11,659 --> 00:08:15,245
Apague sus motores de inmediato.

171
00:08:15,329 --> 00:08:19,124
Saliendo de la protección del
campo ahora mismo es suicida.

172
00:08:19,208 --> 00:08:22,586
Sé que detestas todo este escondite.

173
00:08:22,670 --> 00:08:25,214
Eres una cañonera, un guerrero.

174
00:08:25,297 --> 00:08:27,257
Quieres moverte, luchar.

175
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
Pero aún no eres lo suficientemente fuerte
para enfrentarse a un portaaviones de mando.

176
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
Se está volviendo loco.

177
00:08:32,262 --> 00:08:33,555
¡Habla con él!

178
00:08:33,639 --> 00:08:35,265
Talyn.

179
00:08:35,349 --> 00:08:37,226
¿Qué pasa?

180
00:08:38,310 --> 00:08:39,937
Muéstranos.

181
00:08:42,314 --> 00:08:44,274
No hay razón para tener miedo.

182
00:08:44,358 --> 00:08:46,235
Estoy aquí.

183
00:08:46,318 --> 00:08:47,861
También lo es crais.

184
00:08:47,945 --> 00:08:51,699
Talyn, queremos ayudarte, por favor.

185
00:08:51,782 --> 00:08:54,493
Veamos qué te molesta.

186
00:08:56,203 --> 00:08:57,579
Comunicaciones.

187
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
Transmisiones de banda ancha.

188
00:09:03,252 --> 00:09:05,879
Ruidos aleatorios mezclados con picos de distorsión.

189
00:09:05,963 --> 00:09:07,214
Escorpio.

190
00:09:07,297 --> 00:09:10,426
Talyn, estas señales no significan nada.

191
00:09:10,509 --> 00:09:13,470
Están destinados a alarmar
ti y hacerte correr.

192
00:09:13,554 --> 00:09:16,598
talyn,
no le hagas el juego a tu enemigo.

193
00:09:16,682 --> 00:09:19,768
Quédate justo donde estás.

194
00:09:19,852 --> 00:09:24,440
Eres lo suficientemente valiente para hacer eso, ¿no?

195
00:09:32,072 --> 00:09:33,240
Muy bien, talyn.

196
00:09:33,323 --> 00:09:38,203
Talyn, discúlpanos un momento.

197
00:09:38,287 --> 00:09:40,998
D'argo recuperó la conciencia.

198
00:09:41,081 --> 00:09:44,752
Él y crichton están ansiosos por irse.

199
00:09:44,835 --> 00:09:47,713
Y no sugiera eso
simplemente los abandonamos

200
00:09:47,796 --> 00:09:50,174
porque eso no fue
parte de nuestro acuerdo.

201
00:09:50,257 --> 00:09:54,261
No podemos irnos todavía.

202
00:09:54,344 --> 00:09:56,346
Talyn todavía es demasiado inmadura.

203
00:09:56,430 --> 00:10:02,352
Sin armas, sin estallidos y él
Continúa ignorando mis órdenes.

204
00:10:02,436 --> 00:10:05,272
No puedes comandar a un leviatán.
Sólo puedes persuadir.

205
00:10:05,355 --> 00:10:10,360
Talyn es en parte leviatán y en parte pacificador.
Fue diseñado para recibir órdenes.

206
00:10:11,528 --> 00:10:14,490
¿Por qué no me dejas hablar con él?

207
00:10:15,115 --> 00:10:16,825
Solo.

208
00:10:16,909 --> 00:10:18,535
No.

209
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Estoy dispuesto a compartir el mando de talyn.

210
00:10:21,205 --> 00:10:24,208
No lo abandonaré.

211
00:10:25,375 --> 00:10:27,127
- ¿De nuevo?
- Sí.

212
00:10:27,211 --> 00:10:28,587
Uno, dos, tres.

213
00:10:30,547 --> 00:10:31,547
De nuevo, gano.

214
00:10:31,590 --> 00:10:33,926
No, yo gano. El papel envuelve la piedra.

215
00:10:34,009 --> 00:10:35,677
No, el papel no puede vencer a la piedra.

216
00:10:35,761 --> 00:10:37,054
Lo hace. El papel vence a la piedra.

217
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
La roca rompe el papel.

218
00:10:38,430 --> 00:10:40,098
D'argo, así no es como funciona.

219
00:10:40,182 --> 00:10:42,309
El papel vence a la piedra. —Eso no es realista.

220
00:10:42,392 --> 00:10:45,437
Bueno, son las reglas y es
No se supone que sea realista.

221
00:10:45,521 --> 00:10:47,606
Se supone que es entretenido.

222
00:10:47,689 --> 00:10:49,358
Mi coma fue más entretenido.

223
00:10:49,441 --> 00:10:51,151
Es un juego de niños.

224
00:10:52,486 --> 00:10:53,612
Aeryn.

225
00:10:53,695 --> 00:10:54,738
¿Buena caza?

226
00:10:54,822 --> 00:10:55,948
¿Te echamos una mano?

227
00:10:56,031 --> 00:10:56,615
No hay necesidad.

228
00:10:56,698 --> 00:10:57,741
No, no hay problema.

229
00:10:57,825 --> 00:10:59,535
¿Qué dije? No necesito ninguna ayuda.

230
00:10:59,618 --> 00:11:01,829
¿Sabes que? Creo que sí.

231
00:11:01,912 --> 00:11:03,580
Estoy seguro de que sí.

232
00:11:03,664 --> 00:11:05,290
Esto es ridículo.

233
00:11:05,374 --> 00:11:06,834
Tengo una pregunta.

234
00:11:06,917 --> 00:11:09,419
¿Cuántas veces hemos
¿Se salvaron la vida unos a otros?

235
00:11:09,503 --> 00:11:10,963
He perdido la cuenta.

236
00:11:11,046 --> 00:11:12,126
¿Es seguro decirlo más de una vez?

237
00:11:12,172 --> 00:11:13,257
Seguro.

238
00:11:13,340 --> 00:11:15,425
Bien. y cuantas veces
¿Tú y yo hemos sido cercanos?

239
00:11:21,682 --> 00:11:22,766
Sólo una vez.

240
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
No, no, uh, no tan cerca.

241
00:11:26,520 --> 00:11:29,106
Oh, eh, ¿un amigo cercano?

242
00:11:29,189 --> 00:11:30,065
Sí.

243
00:11:30,148 --> 00:11:31,148
Eh...

244
00:11:32,025 --> 00:11:34,236
Um, ellos, ah, ah, más de una vez.

245
00:11:34,319 --> 00:11:37,030
Sí, claro. Bien.

246
00:11:37,114 --> 00:11:42,286
Cualquiera que sea nuestra relación...

247
00:11:42,369 --> 00:11:44,788
Deberíamos estar en un lugar donde
podemos confiar unos en otros.

248
00:11:47,249 --> 00:11:49,001
Creo que estás ocultando algo.

249
00:11:51,879 --> 00:11:53,171
Mírame a los ojos.

250
00:11:54,298 --> 00:11:55,549
Mírame a los ojos.

251
00:11:55,632 --> 00:11:58,302
Dime que estoy equivocado.

252
00:12:08,186 --> 00:12:10,689
No te va a gustar lo que tengo que decir.

253
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
Quizás no.

254
00:12:14,735 --> 00:12:18,655
Para salvar vuestras vidas yo
Tuve que hacer un trato con Crais.

255
00:12:18,739 --> 00:12:19,573
¡¿Qué?!

256
00:12:19,656 --> 00:12:21,533
Desacelerar. Detener.

257
00:12:21,617 --> 00:12:23,577
¿Tuviste que qué?

258
00:12:23,660 --> 00:12:28,206
Para cuando te recuperé, moya ya había
Ambos estaban a punto de asfixiarse.

259
00:12:28,290 --> 00:12:30,167
Y luego Crais me hizo una señal desde Talyn.

260
00:12:30,250 --> 00:12:33,128
con las coordenadas de un
asteroide con atmósfera de oxígeno.

261
00:12:33,211 --> 00:12:34,504
Este asteroide.

262
00:12:34,588 --> 00:12:37,716
Nunca lo habría encontrado por mi cuenta.
Al menos no a tiempo.

263
00:12:37,799 --> 00:12:39,426
Respaldo.

264
00:12:39,509 --> 00:12:42,012
¿Cuál es tu fin en este trato?

265
00:12:42,095 --> 00:12:45,140
Cuando moya se fue, talyn se molestó,
dejó de obedecer a crais.

266
00:12:45,223 --> 00:12:51,229
Estuve de acuerdo en ayudar a calmar a talyn y
enséñale a empezar a obedecer las órdenes de crais.

267
00:12:51,313 --> 00:12:52,648
Ah, bueno...

268
00:12:52,731 --> 00:12:54,483
Eso tiene sentido.

269
00:12:54,566 --> 00:12:58,779
Estás ayudando a talyn a obedecer.
¿El tipo que lo secuestró?

270
00:12:58,862 --> 00:13:00,155
No tuve otra opción.

271
00:13:00,238 --> 00:13:01,573
Deberías habernos dejado morir.

272
00:13:01,657 --> 00:13:02,908
No, no podría haberlo hecho.

273
00:13:02,991 --> 00:13:05,285
¡Esa descendencia tiene armamento!

274
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Y has puesto ese armamento
al alcance de crais.

275
00:13:08,205 --> 00:13:09,748
Oh, ¿qué preferirías, d'argo?

276
00:13:09,831 --> 00:13:13,126
¿Ese scorpius se queda con talyn o destruye a talyn?

277
00:13:13,210 --> 00:13:16,964
Ahora mismo, incluso el control de Crais
es mejor que ningún control en absoluto.

278
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
¡¿Ahora mismo?!

279
00:13:18,256 --> 00:13:21,093
¿Cuándo exactamente va a cambiar eso, Aeryn?

280
00:13:21,176 --> 00:13:24,888
Después de que Crais le haya lavado el cerebro.
¿¡¿Se lo va a devolver?!

281
00:13:24,972 --> 00:13:27,057
Te dije que no lo harías
como lo que tenía que decir.

282
00:13:27,140 --> 00:13:27,683
Idonfl

283
00:13:27,766 --> 00:13:28,684
Yo tampoco.

284
00:13:28,767 --> 00:13:29,977
Sí, bueno, es todo lo que tenemos.

285
00:13:30,060 --> 00:13:31,228
No, no lo es.

286
00:13:36,817 --> 00:13:40,487
Muy bien, no podemos permitir que crais
permanecer a bordo de talyn. ¿Estás de acuerdo?

287
00:13:40,570 --> 00:13:42,072
Absolutamente.

288
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Ella se enojará cuando se levante.
aunque.

289
00:13:44,408 --> 00:13:45,617
Fue un ahorro de tiempo.

290
00:13:45,701 --> 00:13:48,286
Tú la cuidas mientras yo
Ve y rompele el cuello a Crais.

291
00:13:48,370 --> 00:13:50,330
D'argo, no podrías respirar ahora mismo.

292
00:13:50,414 --> 00:13:52,624
Voy.

293
00:13:52,708 --> 00:13:54,876
Le debo a crais.

294
00:13:56,044 --> 00:13:58,505
¿Crees que no le debo nada?

295
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Dispárale.

296
00:14:03,844 --> 00:14:05,220
Uno, dos, tres.

297
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Te veré.

298
00:14:12,602 --> 00:14:15,188
¿Zhaan? Soy yo.

299
00:14:16,314 --> 00:14:18,108
¿Hola?

300
00:14:18,191 --> 00:14:20,360
Soy yo. Chiana.

301
00:14:21,737 --> 00:14:25,365
Mira,
Odio molestarte mientras estás tan ocupado.

302
00:14:25,449 --> 00:14:27,284
Bueno,
No es que entienda lo que estás haciendo.

303
00:14:27,367 --> 00:14:29,470
Quiero decir, entiendo que es
parte de la búsqueda delviana

304
00:14:29,494 --> 00:14:32,330
para que puedas volver a ser sacerdote o...

305
00:14:32,414 --> 00:14:34,541
O algo...

306
00:14:34,624 --> 00:14:37,169
Pero no veo cómo funciona.

307
00:14:38,712 --> 00:14:41,757
No es que sea asunto mío.

308
00:14:41,840 --> 00:14:43,925
Tienes 30 microts.

309
00:14:44,009 --> 00:14:46,386
Moya tiene un farhbot
idea de volver

310
00:14:46,470 --> 00:14:48,680
al campo de asteroides a buscar a su bebé

311
00:14:48,764 --> 00:14:50,616
aunque estamos seguros de que
ser capturado por las fuerzas de paz

312
00:14:50,640 --> 00:14:52,517
y no tengo que decirlo
¿Qué pasa entonces?

313
00:14:52,601 --> 00:14:55,038
Entonces me preguntaba si podrías hablar.
pilotear para poder hablar con moya

314
00:14:55,062 --> 00:14:57,397
para convencerla de que esta mala idea es,
bueno, una mala idea.

315
00:14:57,481 --> 00:14:59,149
¿Conseguiste todo eso?

316
00:14:59,232 --> 00:15:00,232
Sí.

317
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
Entonces, ¿lo harás?

318
00:15:03,111 --> 00:15:04,279
No.

319
00:15:04,362 --> 00:15:06,073
Aeryn: Ahora nos has matado a los tres.

320
00:15:06,156 --> 00:15:08,992
Sin la ayuda de crais y talyn
Nunca saldremos vivos de aquí.

321
00:15:09,076 --> 00:15:13,914
¿De verdad crees que crais regresaría?
¿Vamos a Moya una vez que Talyn esté bajo su control?

322
00:15:13,997 --> 00:15:16,249
Su palabra no vale casi nada.

323
00:15:16,333 --> 00:15:19,377
Ya no considera
él mismo un pacificador.

324
00:15:19,461 --> 00:15:20,754
O eso afirma.

325
00:15:20,837 --> 00:15:23,131
Yo le creo.
Sabe que scorpius haría que lo ejecutaran.

326
00:15:23,215 --> 00:15:25,425
Oh, entonces su conversión no significa mucho,
¿lo hace?

327
00:15:25,509 --> 00:15:28,845
Bueno, tal vez no,
pero es un fugitivo, al igual que nosotros

328
00:15:28,929 --> 00:15:32,891
lo que significa que sus objetivos y
Es posible que los nuestros ya no entren en conflicto.

329
00:15:32,974 --> 00:15:36,353
Si ha abandonado a las fuerzas de paz,

330
00:15:36,436 --> 00:15:39,314
entonces sus lealtades son sólo para él mismo,

331
00:15:39,397 --> 00:15:43,235
lo que lo hace más peligroso, no menos.

332
00:15:47,697 --> 00:15:50,951
Bloqueo de lucha, seguridad tres velka.

333
00:15:51,034 --> 00:15:52,786
Por favor confirme.

334
00:15:52,869 --> 00:15:54,538
Revuelta confirmada.

335
00:15:54,621 --> 00:15:56,331
Proceder.

336
00:15:56,414 --> 00:15:57,791
La cañonera sigue...

337
00:15:57,874 --> 00:15:59,668
No es mi preocupación.

338
00:15:59,751 --> 00:16:01,253
¿Dónde está crichton?

339
00:16:01,336 --> 00:16:04,214
El oficial sun no me lo dirá todavía.

340
00:16:04,297 --> 00:16:09,928
Desarrollar su confianza lleva mucho tiempo,
al igual que generar confianza en la nave artillada.

341
00:16:10,011 --> 00:16:11,930
Esta última tarea no resulta más fácil

342
00:16:12,013 --> 00:16:15,475
cuando la cañonera entra en pánico
por vuestras transmisiones espurias.

343
00:16:15,559 --> 00:16:20,313
Su informe de progreso estaba retrasado,
Llegué a la conclusión de que estabas incapacitado,

344
00:16:20,397 --> 00:16:22,566
e intenté recuperar la cañonera.

345
00:16:22,649 --> 00:16:24,401
¿Entonces está entre tus preocupaciones?

346
00:16:24,484 --> 00:16:27,279
Como medio para recuperar a Crichton, nada más.

347
00:16:27,362 --> 00:16:32,784
Entregame crichton y lo haré
permitirte quedarte con la cañonera.

348
00:16:32,868 --> 00:16:39,124
Demuestra algo de la formidable paciencia
Siempre estás alardeando de que posees.

349
00:16:39,207 --> 00:16:42,377
Mi paciencia es formidable, crais...

350
00:16:43,420 --> 00:16:45,797
Pero no es infinito.

351
00:16:48,717 --> 00:16:51,386
Crais: Talyn, escuchaste a Scorpius.

352
00:16:51,469 --> 00:16:53,680
No eres de su incumbencia.

353
00:16:53,763 --> 00:16:56,308
¡Simplemente también! Puede usarlo o canjearlo.

354
00:16:56,391 --> 00:16:59,227
Así es como las fuerzas de paz
tratar a los suyos.

355
00:16:59,311 --> 00:17:01,396
Tú, yo, oficial sun.

356
00:17:01,479 --> 00:17:05,400
Pero ahora somos parecidos.
Huérfano de todo lo que alguna vez conocimos.

357
00:17:05,483 --> 00:17:08,278
Sólo podemos confiar unos en otros.

358
00:17:08,361 --> 00:17:12,282
Debes creerme, confiar en mí.

359
00:17:13,783 --> 00:17:14,951
Crichton.

360
00:17:15,035 --> 00:17:17,454
Lo sé. Lo sé. Lo siento.

361
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Sabes, debería haber llamado

362
00:17:19,247 --> 00:17:22,584
pero yo estaba en el barrio,
Pensé en pasarme y saludarte.

363
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
¿Cómo estás?

364
00:17:25,754 --> 00:17:28,506
¿Dónde está el oficial Sun? ¿Le has hecho daño?

365
00:17:28,590 --> 00:17:31,218
¿Me preguntas si le he hecho daño a Aeryn?

366
00:17:32,594 --> 00:17:35,180
Eso es un ganador, crais.

367
00:17:35,263 --> 00:17:37,349
¿Los sebáceos tienen una palabra para "descaro"?

368
00:17:37,432 --> 00:17:38,642
¿Qué quieres, crichton?

369
00:17:38,725 --> 00:17:40,977
Ah, un par de cosas.

370
00:17:41,061 --> 00:17:43,313
Tu cabeza en bandeja, para empezar.

371
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Estoy desarmado.

372
00:17:44,981 --> 00:17:47,025
Puedes matarme fácilmente.

373
00:17:47,651 --> 00:17:48,944
Tenga cuidado, sin embargo.

374
00:17:49,027 --> 00:17:51,696
Talyn me considera un amigo.

375
00:17:52,405 --> 00:17:54,950
Interesante.

376
00:17:55,033 --> 00:17:57,911
Escuché que tuviste un largo
camino a seguir en ese departamento.

377
00:17:57,994 --> 00:17:59,162
Tengo.

378
00:17:59,246 --> 00:18:01,349
Sin embargo,
Creo que reaccionaría mal ante mi muerte.

379
00:18:01,373 --> 00:18:03,250
y tomar represalias matándote.

380
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Oh.

381
00:18:05,418 --> 00:18:11,258
Bueno, pero si estás muerto,
él está fuera de tus garras.

382
00:18:12,300 --> 00:18:14,511
Un precio justo a pagar, diría yo.

383
00:18:15,762 --> 00:18:17,973
Considere esto.

384
00:18:18,056 --> 00:18:23,061
Ninguno de nosotros quiere ver a talyn en scorpius
manos.

385
00:18:24,312 --> 00:18:26,273
Bueno.

386
00:18:26,356 --> 00:18:28,149
Yo doy.

387
00:18:28,233 --> 00:18:30,318
¿Qué quieres, crais?

388
00:18:31,111 --> 00:18:33,655
Simplemente para escapar.

389
00:18:33,738 --> 00:18:36,992
Para viajar más profundamente en el
territorios inexplorados.

390
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
Para reexaminar mi camino.

391
00:18:42,622 --> 00:18:45,542
¿Quieres tener una crisis de mediana edad?

392
00:18:46,334 --> 00:18:48,003
Bien.

393
00:18:48,086 --> 00:18:54,426
Simplemente abandona la empresa y vete a Maui.
convivir con una supermodelo,

394
00:18:54,509 --> 00:18:58,596
¡Pero no podrás quedarte con el Porsche!

395
00:18:58,680 --> 00:19:02,350
No consigues las llaves del bebé de moya.

396
00:19:03,435 --> 00:19:06,229
Talyn. Intruso.

397
00:19:11,568 --> 00:19:14,154
Estás a punto de perder la cabeza.

398
00:19:14,237 --> 00:19:16,948
Ahora dile a talyn que guarde los juguetes.

399
00:19:17,449 --> 00:19:18,992
talyn...

400
00:19:24,748 --> 00:19:26,791
Ahora abre la escotilla.

401
00:19:29,294 --> 00:19:32,088
Vamos a dar una pequeña vuelta.

402
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
¿Qué...? ¡Piloto!

403
00:19:38,386 --> 00:19:40,096
¿Qué diablos fue eso?

404
00:19:40,180 --> 00:19:42,265
Moya está acelerando.

405
00:19:42,349 --> 00:19:43,350
Yo sé eso.

406
00:19:43,433 --> 00:19:45,268
Lo sentí en los tres estómagos.

407
00:19:45,352 --> 00:19:48,021
Escuchó una transmisión de talyn.

408
00:19:48,104 --> 00:19:52,067
Está en el campo de asteroides.
aparentemente con mucho dolor.

409
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
Intentaré averiguar más.

410
00:19:54,152 --> 00:19:56,071
Moya está en modo madre completamente lunática.

411
00:19:56,154 --> 00:19:59,115
Ella se equivocará y se encontrará con Scorpius.
mala dentadura.

412
00:19:59,199 --> 00:20:05,246
Ah, eso, ah... cosa del módulo.
Crichton's todavía está operativo.

413
00:20:07,248 --> 00:20:09,000
Podríamos dejar que moya siga sin nosotros.

414
00:20:09,084 --> 00:20:10,418
Mmmm, podríamos.

415
00:20:10,502 --> 00:20:14,422
No es que ningún planeta en este
Los alrededores eran muy hospitalarios.

416
00:20:16,299 --> 00:20:21,388
Piloto y... piloto y moya no lo hicieron.
abandonarnos durante el juicio de zhaan.

417
00:20:22,430 --> 00:20:23,807
No podemos deshacernos.

418
00:20:23,890 --> 00:20:25,350
Tenemos que seguir adelante.

419
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Por estúpido que sea.

420
00:20:27,352 --> 00:20:32,857
Hay una cápsula de transporte disponible.
si no desea acompañarnos.

421
00:20:32,941 --> 00:20:35,360
¿Qué? ¿Dejarlos a ti y a moya?

422
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
No. Nosotros... ¡no pudimos!

423
00:20:37,570 --> 00:20:38,822
¿Podríamos?

424
00:20:38,905 --> 00:20:41,908
Eh, no.
Oh, nunca consideraríamos tal cosa.

425
00:20:43,535 --> 00:20:47,330
Escorpio:
Esta transmisión sólo puede ser una cosa:

426
00:20:47,414 --> 00:20:49,082
Una llamada de socorro del Leviatán.

427
00:20:49,165 --> 00:20:52,127
Entonces, si moya está en algún lugar del área,
ella debería venir corriendo.

428
00:20:52,210 --> 00:20:55,380
Pero la cañonera no ha aparecido.
del campo de asteroides.

429
00:20:55,463 --> 00:21:01,219
Si moya se une a su descendencia en el ocultamiento,
no hemos ganado nada.

430
00:21:14,691 --> 00:21:20,155
Acercándonos al origen de la transmisión de talyn,
Pero no hay señales de talyn.

431
00:21:20,238 --> 00:21:23,158
Es posible que haya huido más hacia el campo.

432
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
¿Algún otro barco por ahí?

433
00:21:24,868 --> 00:21:25,868
Ninguno.

434
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
Esperar. Un merodeador.

435
00:21:27,579 --> 00:21:29,038
¿Nos ha visto?

436
00:21:29,122 --> 00:21:31,416
Aparentemente,
está cambiando de rumbo para cruzarse con el nuestro.

437
00:21:31,499 --> 00:21:34,127
Ha sido emocionante, tu rana.

438
00:21:34,210 --> 00:21:38,506
Que tu otra vida sea
Casi tan agradable como el mío.

439
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Esto es extraño.

440
00:21:40,091 --> 00:21:42,969
El merodeador no ha
iniciado cualquier comunicación.

441
00:21:43,052 --> 00:21:44,137
¿No avisas a casa?

442
00:21:44,220 --> 00:21:49,100
No. De hecho está maniobrando.
como si quisiera atracar.

443
00:21:50,310 --> 00:21:52,061
¿No crees...?

444
00:21:52,645 --> 00:21:54,898
No. No puede ser.

445
00:21:55,690 --> 00:21:57,442
Piloto, déjelo atracar.

446
00:21:57,525 --> 00:21:59,319
- Chiana, ¿pero tú no...?
-¿Chiana...?

447
00:22:12,248 --> 00:22:14,918
¡Oye, chi! ¿Que pasa?

448
00:22:15,001 --> 00:22:16,961
¡Quédate donde estás, frelling!

449
00:22:20,757 --> 00:22:23,092
¿Cómo sé que eres tú?

450
00:22:23,176 --> 00:22:24,761
¿Quieres comprobar mis marcas de nacimiento?

451
00:22:27,555 --> 00:22:29,390
Sí, tal vez.

452
00:22:31,935 --> 00:22:34,687
Uh... ¿por qué no hiciste la señal?

453
00:22:34,771 --> 00:22:38,274
Porque los malos podrían estar escuchando.

454
00:22:40,360 --> 00:22:43,863
Vale, entonces, eh...
Entonces, ¿qué estás haciendo con él?

455
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
¿Qué? ¿Este chico?

456
00:22:48,368 --> 00:22:51,162
¡Voy a devolver a este tipo a su celda!

457
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
¡Vaya!

458
00:23:10,598 --> 00:23:12,267
¡Sobreviviste!

459
00:23:12,350 --> 00:23:14,894
Oye, ¿no lo hago siempre?

460
00:23:16,813 --> 00:23:18,273
Hola, azul.

461
00:23:23,027 --> 00:23:24,612
Zhaan.

462
00:23:26,239 --> 00:23:29,158
Oye, cariño, ¿puedes oírme?

463
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
Ciertamente puedo oírte, John.

464
00:23:30,994 --> 00:23:32,912
Siempre puedo oírte.

465
00:23:32,996 --> 00:23:34,539
Ajá.

466
00:23:37,375 --> 00:23:39,043
¿Estás bien?

467
00:23:39,127 --> 00:23:40,712
Perfectamente.

468
00:23:40,795 --> 00:23:42,839
Tu no eres...

469
00:23:43,673 --> 00:23:45,383
¿Sorprendido de verme?

470
00:23:45,466 --> 00:23:47,343
De nada.

471
00:23:50,013 --> 00:23:52,473
Pido disculpas por gritarte, John.

472
00:23:54,267 --> 00:23:55,310
Está bien.

473
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
¿Cuándo fue eso exactamente?

474
00:23:58,229 --> 00:23:59,814
Sobre litigara.

475
00:23:59,897 --> 00:24:02,317
Te acusé de no estar ahí para mí.

476
00:24:02,400 --> 00:24:05,570
Ahora me doy cuenta de que... Eso no era cierto.

477
00:24:05,653 --> 00:24:06,946
lit...

478
00:24:07,655 --> 00:24:09,073
Gara?

479
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
No creo que haya
He estado allí pero ahora estoy aquí.

480
00:24:14,412 --> 00:24:17,123
Sí. Tu espíritu está conmigo.

481
00:24:17,206 --> 00:24:19,626
La carne no es importante.

482
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
No. Es algo importante.

483
00:24:23,588 --> 00:24:25,131
¡Vaya!

484
00:24:25,214 --> 00:24:28,384
Oh, ho, oh, no estoy muerto.

485
00:24:28,468 --> 00:24:30,553
Ella cree que estoy muerto.

486
00:24:30,637 --> 00:24:32,513
Soy real.

487
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
Sí, Juan.

488
00:24:35,058 --> 00:24:37,727
Siempre lo serás para mí.

489
00:24:45,902 --> 00:24:47,528
¡Oh!

490
00:24:57,955 --> 00:24:59,123
Eh, ¿qué diablos...?

491
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
El piloto cree que no pasa nada.

492
00:25:01,250 --> 00:25:02,126
Ha retomado la búsqueda delviana.

493
00:25:02,210 --> 00:25:03,670
Qué... espera. El...

494
00:25:03,753 --> 00:25:05,898
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Se supone que esto es importante?

495
00:25:05,922 --> 00:25:07,006
Ah, dime tú.

496
00:25:07,090 --> 00:25:08,591
Has visto más delvianos que yo.

497
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
¿Crees que eso es de ayuda?

498
00:25:18,976 --> 00:25:20,770
D'argo: Oh, corbata.

499
00:25:20,853 --> 00:25:24,232
Nos falta comida.
Conservaría tu energía, si fuera tú.

500
00:25:24,315 --> 00:25:25,315
¿Con qué propósito?

501
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
Para vivir más.

502
00:25:27,276 --> 00:25:30,988
Si voy a morir en este asteroide,
Preferiría que fuera más temprano que tarde.

503
00:25:31,072 --> 00:25:33,991
Además, si muero, puedes comerme.

504
00:25:34,075 --> 00:25:35,576
No me pareces maduro.

505
00:25:35,660 --> 00:25:38,121
Crichton: ¿Alguien pidió un taxi?

506
00:25:38,204 --> 00:25:39,872
Crichton, ¿lo lograste?

507
00:25:39,956 --> 00:25:43,209
Soy uno para dos.
Te daré los detalles a la vuelta.

508
00:25:43,292 --> 00:25:45,336
Crichton, debes regresar ahora.

509
00:25:45,420 --> 00:25:46,921
Moya se puso en contacto con talyn.

510
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
¿Dónde está talyn?

511
00:25:48,089 --> 00:25:49,966
A punto de abandonar el campo de asteroides.

512
00:25:50,049 --> 00:25:52,343
Estamos en camino, piloto.

513
00:25:52,427 --> 00:25:53,845
No hay ningún error, señor.

514
00:25:53,928 --> 00:25:56,514
La cañonera abandona el asteroide.
campo y moya lo persigue.

515
00:25:56,597 --> 00:25:59,392
Síguelos,
pero manténgase alejado del alcance de sus sensores.

516
00:25:59,475 --> 00:26:04,731
No deben vernos, hasta que lo sean también.
lejos del campo de asteroides para esconderse nuevamente.

517
00:26:04,814 --> 00:26:08,067
Pero no podremos atrapar
el leviatán si estalla.

518
00:26:08,151 --> 00:26:11,904
Ella no lo hará porque sus descendientes no pueden hacerlo.

519
00:26:11,988 --> 00:26:14,866
A mi señal, paralicen ambas naves.

520
00:26:14,949 --> 00:26:19,746
Las unidades de comando tomarán vivo a crichton,
pero no me importan otros prisioneros. ¿Claro?

521
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
¡Chispeante!

522
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
¿Cómo está mi hyneriano favorito?

523
00:26:36,387 --> 00:26:37,972
Incluso yo me alegro de verte.

524
00:26:42,935 --> 00:26:45,104
¿No estás... no estás bien?

525
00:26:46,731 --> 00:26:49,150
Crichton: ¿Tienes una rana en la garganta?

526
00:26:49,233 --> 00:26:51,194
¿Necesitas un Hynerian Heimlich?

527
00:26:54,113 --> 00:26:55,239
Bien.

528
00:26:55,323 --> 00:26:57,325
Estaré bien.

529
00:27:02,246 --> 00:27:05,166
Un ligero caso de intons.

530
00:27:05,249 --> 00:27:06,793
¿El qué?

531
00:27:06,876 --> 00:27:10,797
Es una convulsión de las vías respiratorias hynerianas.
causado por emociones muy fuertes.

532
00:27:13,925 --> 00:27:17,220
No sabía que tenías emociones fuertes en ti,
chispeante.

533
00:27:17,303 --> 00:27:19,555
Aparte de la codicia, por supuesto.

534
00:27:19,639 --> 00:27:24,018
Una simple reacción a la
shock de verte de nuevo.

535
00:27:24,101 --> 00:27:26,729
Piloto:
Es bueno tenerlos a todos de regreso a bordo.

536
00:27:26,813 --> 00:27:28,207
Crichton: Nosotros también te extrañamos, piloto.

537
00:27:28,231 --> 00:27:30,191
Muchísimo. ¿Cuál es el estado de talyn?

538
00:27:30,274 --> 00:27:31,692
Muy angustiado.

539
00:27:31,776 --> 00:27:35,738
Él continúa huyendo y no lo hará.
Incluso reconoce las señales de moya.

540
00:27:35,822 --> 00:27:37,341
Piloto, quizás tenga un poco más de suerte.

541
00:27:37,365 --> 00:27:39,492
¿Moya está dispuesta a dejarme intentarlo?

542
00:27:40,868 --> 00:27:42,703
Moya consiente.

543
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Puedes continuar.

544
00:27:44,247 --> 00:27:46,165
Gracias.

545
00:27:47,875 --> 00:27:50,586
Talyn, ella es aeryn.

546
00:27:50,670 --> 00:27:52,463
Por favor responda.

547
00:27:55,800 --> 00:28:01,222
Talyn, no tienes que huir de moya.
Ella sólo quiere protegerte.

548
00:28:01,305 --> 00:28:05,309
Mira talyn, sé que estás confundida.
Has escuchado tantas voces.

549
00:28:05,393 --> 00:28:10,231
Pero sabes que me preocupo por ti.

550
00:28:10,314 --> 00:28:13,276
Al menos déjame saber eso
puedes escuchar lo que estoy diciendo.

551
00:28:13,359 --> 00:28:15,862
Oye, tal vez quieras dejarlo descansar.

552
00:28:15,945 --> 00:28:17,673
El pobre chico está confundido.
No sabe a quién escuchar.

553
00:28:17,697 --> 00:28:20,491
Moya todavía está intentando atraparlo.
lo cual no puede ayudar.

554
00:28:20,575 --> 00:28:24,078
No, mira,
Voy a charlar con el piloto.

555
00:28:30,418 --> 00:28:31,586
Lo siento, comandante.

556
00:28:31,669 --> 00:28:33,880
Moya se niega a permitir
talyn para alejarse más.

557
00:28:33,963 --> 00:28:38,676
Mira, ¿no se da cuenta que persiguiendo
él, ¿ella lo está poniendo más nervioso?

558
00:28:38,759 --> 00:28:42,179
Está convencida de que todavía puede conseguirlo.
Habla con él y convéncelo.

559
00:28:42,263 --> 00:28:45,808
Al encontrarlo, está aterrorizada.
ante la idea de perderlo de nuevo.

560
00:28:45,892 --> 00:28:48,561
Lo sé. Lo sé. Es su hijo. Es su hijo.

561
00:28:48,644 --> 00:28:52,398
Yo sé eso. Yo sé eso.
Quizás mamá realmente sepa lo que es mejor.

562
00:28:53,482 --> 00:28:55,282
No hay señales del portaaviones.
¿verdad?

563
00:28:55,318 --> 00:28:58,070
Ninguno... todavía.

564
00:29:06,287 --> 00:29:08,331
¿Zhaan?

565
00:29:08,414 --> 00:29:10,207
Hola aeryn. Entra.

566
00:29:12,084 --> 00:29:14,378
Crichton dijo que estabas cantando.

567
00:29:17,048 --> 00:29:19,216
¿Ya terminaste?

568
00:29:19,300 --> 00:29:20,760
Nunca terminaré.

569
00:29:20,843 --> 00:29:23,304
Esta es una fase diferente de la búsqueda.

570
00:29:23,387 --> 00:29:25,264
Bien.

571
00:29:25,348 --> 00:29:28,309
Bueno, sólo quería ver cómo estabas.

572
00:29:28,893 --> 00:29:29,977
Te amo.

573
00:29:30,061 --> 00:29:31,103
¿Tú qué?

574
00:29:31,187 --> 00:29:32,480
Te amo.

575
00:29:32,563 --> 00:29:35,942
Oh, sí, lo escuché la primera vez.
tiempo y ¿sabes qué? Yo, yo...

576
00:29:36,025 --> 00:29:38,736
Amo a todos los seres vivos.

577
00:29:38,819 --> 00:29:43,115
La búsqueda ha reabierto mis ojos
a la maravilla del espíritu.

578
00:29:43,199 --> 00:29:45,993
ahora voy a dedicar
mi vida a la iluminación.

579
00:29:46,077 --> 00:29:47,495
Oh.

580
00:29:48,746 --> 00:29:51,040
Bueno, creo que eso es...

581
00:29:52,375 --> 00:29:55,962
Realmente egoísta, en realidad.

582
00:29:56,045 --> 00:29:59,674
Ya sabes, antes de que seas feliz
completamente al olvido,

583
00:29:59,757 --> 00:30:01,276
es posible que desee tener un
pequeña mirada a tu alrededor,

584
00:30:01,300 --> 00:30:04,345
porque moya y talyn están en peligro

585
00:30:07,431 --> 00:30:09,517
Las preocupaciones mundanas no me interesan ahora.

586
00:30:09,600 --> 00:30:13,562
¿Ah, de verdad? Bueno entonces no me des
cualquier niño sobre lo mucho que me amas.

587
00:30:16,107 --> 00:30:18,442
El amor en su sentido más enrarecido...

588
00:30:18,526 --> 00:30:20,778
Demasiado enrarecido para mí.

589
00:30:20,861 --> 00:30:23,155
Sólo soy un guerrero ignorante
quien cree que el amor significa

590
00:30:23,239 --> 00:30:27,159
estás dispuesto a luchar y morir
para tus semejantes.

591
00:30:37,628 --> 00:30:40,840
Eres un luxano atípico, ka d'argo.

592
00:30:40,923 --> 00:30:48,097
Dejaste tu servicio militar para
formar una familia en un planeta rural.

593
00:30:48,180 --> 00:30:50,224
Ahórrame tu desaprobación.

594
00:30:50,307 --> 00:30:52,143
no

595
00:30:52,226 --> 00:30:56,480
Viví en una comunidad agrícola
hasta que las fuerzas de paz me reclutaron.

596
00:30:56,564 --> 00:30:59,025
Mi esposa era sebácea.

597
00:30:59,108 --> 00:31:01,402
Dime que apruebas eso.

598
00:31:01,485 --> 00:31:06,323
No. Lo encuentro repelente.

599
00:31:06,407 --> 00:31:09,952
Pero esa reacción,
el concepto de contaminación irreversible

600
00:31:10,036 --> 00:31:12,121
Me lo inculcaron las fuerzas de paz.

601
00:31:12,204 --> 00:31:16,834
Como tal, es necesario cuestionarse,
reexaminado.

602
00:31:16,917 --> 00:31:19,795
Una celda de contención es una
Buen lugar para la reflexión.

603
00:31:19,879 --> 00:31:23,799
Verdadero. Pa'u zhaan logró
mucho durante su encarcelamiento,

604
00:31:23,883 --> 00:31:27,386
pero no puedo quedarme aquí.

605
00:31:27,470 --> 00:31:30,347
Talyn me necesita.

606
00:31:30,431 --> 00:31:32,558
Demasiado malo.

607
00:31:33,934 --> 00:31:37,313
Tu odio hacia mí,
aunque bien ganado te ciega.

608
00:31:37,396 --> 00:31:40,983
Puedo mantener a talyn fuera del alcance de las fuerzas de paz.

609
00:31:41,067 --> 00:31:42,151
Y lo haré.

610
00:31:42,234 --> 00:31:44,320
No volverás a bordo de talyn.

611
00:31:44,403 --> 00:31:45,905
Acostúmbrate a la idea.

612
00:31:45,988 --> 00:31:47,573
Vuelve a examinarlo.

613
00:31:48,866 --> 00:31:50,451
Yo debo.

614
00:31:52,286 --> 00:31:56,248
Antes de que te arrestaran,

615
00:31:56,332 --> 00:31:59,085
¿fuiste feliz?

616
00:32:01,295 --> 00:32:03,964
Más feliz de lo que puedas imaginar.

617
00:32:04,507 --> 00:32:06,467
Entonces te envidio.

618
00:32:09,345 --> 00:32:11,764
Braca: Ambos leviatanes están desacelerando.

619
00:32:11,847 --> 00:32:15,142
O no tienen ningún plan,

620
00:32:15,226 --> 00:32:20,773
o están a punto de implementar uno
lo cual no es inmediatamente evidente.

621
00:32:22,650 --> 00:32:26,654
Nuestra medida más inteligente en ambos casos es la misma.

622
00:32:28,614 --> 00:32:32,284
Adelanta y participa.

623
00:32:36,080 --> 00:32:37,957
Bueno, no te tomes tu tiempo ni nada.

624
00:32:38,040 --> 00:32:39,434
¿Estás seguro de que es el portaaviones de mando, piloto?

625
00:32:39,458 --> 00:32:41,710
Sí. Cerrando rápido.

626
00:32:41,794 --> 00:32:44,046
Campo de tiro en 6.000 microts.

627
00:32:44,130 --> 00:32:46,382
Scorpius, él simplemente no puede vivir sin mí.

628
00:32:46,465 --> 00:32:47,758
Talyn ve el portaaviones.

629
00:32:47,842 --> 00:32:49,885
Está potenciando su cañón principal.

630
00:32:49,969 --> 00:32:53,681
¡Excelente! Que apunte muerto en medio del barco,
Justo en casa de Escorpio...

631
00:32:53,764 --> 00:32:56,016
Está apuntando a moya.

632
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
¡Maldita sea! ¿Qué diablos está haciendo?

633
00:33:00,187 --> 00:33:02,481
Talyn dice que fue un disparo de advertencia.

634
00:33:02,565 --> 00:33:04,150
Le está enviando una demanda a moya.

635
00:33:04,233 --> 00:33:05,317
¿Qué quiere?

636
00:33:05,401 --> 00:33:08,028
Un capitán. Talyn tiene miedo.

637
00:33:08,112 --> 00:33:11,240
Él no sabe qué hacer con
el portaaviones de mando que se aproxima.

638
00:33:11,323 --> 00:33:13,117
Oh, ¿como lo hacemos nosotros?

639
00:33:13,200 --> 00:33:15,119
Insiste en que necesita orientación.

640
00:33:15,202 --> 00:33:18,831
Ay. Vamos a darle a ese chico alguna orientación antes.
se convierte en un hermano menéndez en toda regla.

641
00:33:18,914 --> 00:33:20,166
Iré de inmediato.

642
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
- Talyn exige que enviemos a crais.
- ¿Qué?

643
00:33:23,210 --> 00:33:24,890
¿Dijo que quiere a crais?
—no puede tenerlo.

644
00:33:24,920 --> 00:33:26,672
Piloto, pon a ese chico al teléfono.

645
00:33:26,755 --> 00:33:28,799
No está dispuesto a discutirlo más.

646
00:33:28,883 --> 00:33:33,262
Dice que disparará contra nosotros a menos que
Aceptamos devolver a Crais ahora.

647
00:33:33,345 --> 00:33:34,263
Piloto, evasivas.

648
00:33:34,346 --> 00:33:36,515
Moya no lo hará. Ella no cree que vaya a disparar.

649
00:33:36,599 --> 00:33:39,685
Piloto, vayamos a la pantalla de defensa.
arriba por si acaso mamá se equivoca.

650
00:33:41,353 --> 00:33:43,814
Hecho. Pero puede que no se mantenga.

651
00:33:58,746 --> 00:34:01,665
Hombre, ¿ustedes nunca han oído hablar de los fusibles?

652
00:34:01,749 --> 00:34:05,169
Moya está ilesa.
pero la pantalla de defensa está apagada.

653
00:34:05,252 --> 00:34:06,837
¿No? ¿En realidad?

654
00:34:06,921 --> 00:34:10,174
Y otro tiro serviría
moya daño considerable.

655
00:34:10,257 --> 00:34:14,345
Escorpio estará sobre nosotros en
no más de 5.000 microts.

656
00:34:16,263 --> 00:34:18,641
Voy a llevar a crais a talyn.

657
00:34:19,683 --> 00:34:20,726
¿Y luego qué?

658
00:34:20,809 --> 00:34:22,937
¿Dejamos a talyn bajo el control de crais?

659
00:34:23,020 --> 00:34:26,315
El suyo y el mío.
Me quedaré a bordo de talyn con crais.

660
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

661
00:34:28,275 --> 00:34:29,443
¿Por cuánto tiempo?

662
00:34:29,526 --> 00:34:32,196
Durante el tiempo que sea necesario para proteger a talyn.

663
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
Es muy inteligente, John.

664
00:34:33,697 --> 00:34:35,824
Una vez que madure,
ya no querrá un capitán.

665
00:34:35,908 --> 00:34:37,409
Sí, pero aeryn mientras tanto...

666
00:34:37,493 --> 00:34:40,829
estaré allí para mitigar
cualquier daño que haga crais.

667
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
Crais nunca aceptará eso.

668
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Sí, lo hará.

669
00:34:46,418 --> 00:34:48,504
Ya se ha ofrecido a llevarme con él.

670
00:34:55,344 --> 00:34:56,679
¿Y harías eso?

671
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
No tengo otra opción.

672
00:34:58,305 --> 00:35:00,474
Siempre hay opciones, aeryn.

673
00:35:00,557 --> 00:35:04,853
La única otra opción es la muerte para todos.
Talyn incluido.

674
00:35:04,937 --> 00:35:06,414
Bueno, no voy a dejar que te vayas con él.

675
00:35:06,438 --> 00:35:08,274
No hay otra solución.

676
00:35:08,357 --> 00:35:10,109
Tiene que haberlo.

677
00:35:11,151 --> 00:35:13,237
Se nos acabó el tiempo.

678
00:35:15,197 --> 00:35:16,824
Aeryn.

679
00:35:21,120 --> 00:35:22,454
Tu sobrino quiere verte.

680
00:35:26,750 --> 00:35:29,670
Sabía que eventualmente lo haría.

681
00:35:32,131 --> 00:35:34,174
Oficial sol,

682
00:35:36,051 --> 00:35:37,511
haz tu elección.

683
00:35:39,013 --> 00:35:40,389
Quiero ir contigo.

684
00:35:42,391 --> 00:35:43,726
Critón,

685
00:35:43,809 --> 00:35:48,856
este es un giro beneficioso
de eventos para todos los interesados,

686
00:35:48,939 --> 00:35:53,527
con la feliz excepción de escorpio.

687
00:35:53,610 --> 00:35:57,990
Crais,
No me gusta este plan y nunca lo haré.

688
00:35:58,073 --> 00:36:03,203
Así que será mejor que te portes bien
con talyn y aeryn.

689
00:36:05,247 --> 00:36:07,791
Porque si lastimas a cualquiera de ellos,

690
00:36:11,253 --> 00:36:14,340
Voy a cazarte.

691
00:36:14,423 --> 00:36:16,592
Me cazas.

692
00:36:18,344 --> 00:36:22,014
Eso completaría muy bien la simetría,
¿no?

693
00:36:46,372 --> 00:36:50,042
La última vez que estuvimos aquí
No nos despedimos.

694
00:36:50,125 --> 00:36:52,669
Y resultó que no fue un adiós.

695
00:37:02,429 --> 00:37:05,140
Esperamos que la historia se repita.

696
00:37:25,786 --> 00:37:28,747
Talyn, hemos regresado.

697
00:37:28,831 --> 00:37:30,999
Estamos preparados para guiarte fuera de peligro,

698
00:37:31,083 --> 00:37:33,210
llevarte lejos del
dominio de las fuerzas de paz.

699
00:37:33,293 --> 00:37:37,381
Maniobra muy cerca de moya y ella.
Starburst nos llevará a todos a un lugar seguro.

700
00:37:41,135 --> 00:37:42,302
¿Qué es eso?

701
00:37:43,429 --> 00:37:45,264
Es la mano de la amistad.

702
00:37:45,347 --> 00:37:48,016
Es el mayor honor que puede otorgar.

703
00:37:52,604 --> 00:37:54,648
talyn...

704
00:37:54,731 --> 00:37:56,191
¿Para quién es?

705
00:38:04,533 --> 00:38:06,410
Gracias.

706
00:38:07,035 --> 00:38:09,413
Acepto humildemente.

707
00:38:12,249 --> 00:38:14,418
No, talyn.

708
00:38:17,004 --> 00:38:18,297
Talyn.

709
00:38:23,177 --> 00:38:24,928
Talyn, ¿qué está pasando?

710
00:38:27,306 --> 00:38:29,475
Talyn, ¿qué has hecho?

711
00:38:29,558 --> 00:38:31,894
¿Qué es eso?

712
00:38:31,977 --> 00:38:34,855
Un transpondedor neuronal.

713
00:38:36,982 --> 00:38:41,278
Una interfaz directa con talyn.

714
00:38:41,361 --> 00:38:42,529
Sus sentidos...

715
00:38:42,613 --> 00:38:44,323
Sus propulsores...

716
00:38:45,073 --> 00:38:46,366
Su armamento.

717
00:38:46,450 --> 00:38:48,452
Yo los mando a todos.

718
00:38:48,535 --> 00:38:50,412
¿Le ordenas?

719
00:38:50,496 --> 00:38:52,039
Cada sistema.

720
00:38:52,122 --> 00:38:53,582
Es indescriptible.

721
00:38:53,665 --> 00:38:55,501
Es una pena que no puedas experimentarlo.

722
00:38:55,584 --> 00:39:00,339
Crais, íbamos a compartir el mando.
de talyn. —talyn eligió lo contrario.

723
00:39:00,422 --> 00:39:01,590
Nos necesita a los dos.

724
00:39:01,673 --> 00:39:03,884
No.

725
00:39:03,967 --> 00:39:05,886
Ya no te necesitamos.

726
00:39:05,969 --> 00:39:07,888
Talyn sólo puede tener un maestro.

727
00:39:07,971 --> 00:39:09,097
Puedes regresar a moya.

728
00:39:09,181 --> 00:39:10,849
No haré.

729
00:39:10,933 --> 00:39:12,142
Usted debe.

730
00:39:12,226 --> 00:39:15,103
Él y yo pensamos lo mismo en esto.

731
00:39:16,813 --> 00:39:19,274
Crais, quítate esa cosa.

732
00:39:21,652 --> 00:39:24,196
Quítatelo.

733
00:39:24,279 --> 00:39:26,365
¡Quítatelo o lo haré!

734
00:39:57,437 --> 00:39:59,898
Talyn, yo no soy el enemigo.

735
00:39:59,982 --> 00:40:01,275
Lo sabemos.

736
00:40:01,358 --> 00:40:03,277
Pero no puedes quedarte a bordo aquí.

737
00:40:03,360 --> 00:40:06,822
Tienes 50 microts para
vuelve a tu merodeador

738
00:40:06,905 --> 00:40:10,617
antes de que abramos ese pasadizo al espacio.

739
00:40:10,701 --> 00:40:13,120
Buena salud, oficial sun.

740
00:40:13,203 --> 00:40:16,707
Piloto, ¿por qué Talyn no se ha acurrucado cerca?
Necesitamos un estallido estelar muy pronto.

741
00:40:16,790 --> 00:40:20,294
En 90 microts.
El portaaviones estará dentro del alcance para disparar.

742
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
¿Entonces qué los retiene?

743
00:40:21,461 --> 00:40:24,172
El merodeador acaba de salir de talyn.

744
00:40:24,256 --> 00:40:26,133
¿Quién está a bordo?

745
00:40:26,216 --> 00:40:27,968
Oficial sol.

746
00:40:28,051 --> 00:40:30,178
Ella está pidiendo volver a moya.

747
00:40:30,262 --> 00:40:32,514
Piloto, súbala a bordo rápido.

748
00:40:32,598 --> 00:40:34,725
Scorpius: 40 microts más.

749
00:40:34,808 --> 00:40:38,270
Braca: Cargando todos los cañones de fragmentación.
Grupos de abordaje esperando.

750
00:40:38,353 --> 00:40:40,314
Dispara cuando estés en el rango óptimo.

751
00:40:40,397 --> 00:40:41,898
Crais: Escorpio.

752
00:40:41,982 --> 00:40:44,109
Mi informe final de progreso.

753
00:40:44,192 --> 00:40:45,861
Mantén ese comando.

754
00:40:45,944 --> 00:40:49,573
La cañonera está asegurada,

755
00:40:49,656 --> 00:40:53,619
y estoy renunciando a mi pacificador
comisión con efecto inmediato.

756
00:40:53,702 --> 00:40:57,164
Crais, deja de tonterías.

757
00:40:57,247 --> 00:40:58,749
En cuanto a crichton,

758
00:40:58,832 --> 00:41:00,167
él está muerto.

759
00:41:00,250 --> 00:41:03,003
Lo maté con mis propias manos.

760
00:41:03,086 --> 00:41:05,130
Mi hermano está vengado.

761
00:41:05,213 --> 00:41:08,133
Aquí termina mi informe, capitán.

762
00:41:09,301 --> 00:41:11,887
Dispara contra ambos leviatanes.

763
00:41:23,231 --> 00:41:24,566
Chiana: ¿Estallido estelar?

764
00:41:24,650 --> 00:41:26,068
Pensé que talyn no estaba lista.

765
00:41:26,151 --> 00:41:28,487
obviamente aprende mucho
más rápido de lo que pensábamos.

766
00:41:28,570 --> 00:41:30,072
Piloto, ¿está el merodeador a bordo?

767
00:41:30,155 --> 00:41:33,325
Sí. Prepárese para un estallido inmediato.

768
00:41:43,627 --> 00:41:45,629
Teniente.

769
00:41:46,546 --> 00:41:51,468
Su experto táctico afirmó...

770
00:41:51,551 --> 00:41:55,180
La capacidad de la nave de combate para hacer estallidos estelares...

771
00:41:55,263 --> 00:41:58,684
No maduraría para ser un Arn.

772
00:41:58,767 --> 00:42:04,147
Envíamelo para que pueda educarlo.

773
00:42:04,231 --> 00:42:06,983
Sí, señor.

774
00:42:07,067 --> 00:42:11,196
Empieza a buscar moya,
en sus vectores de explosión estelar más probables.

775
00:42:11,279 --> 00:42:12,572
¿No es la cañonera, señor?

776
00:42:12,656 --> 00:42:14,324
Después de todo, con Crichton muerto...

777
00:42:14,408 --> 00:42:17,202
Crichton no está muerto.

778
00:42:17,285 --> 00:42:21,206
Eso es simplemente crais'
pequeño intento de vengarse de mí.

779
00:42:21,289 --> 00:42:22,541
¿Cómo puedes estar tan seguro?

780
00:42:22,624 --> 00:42:27,212
Si crais hubiera matado a crichton,
él no me lo diría.

781
00:42:27,295 --> 00:42:30,173
¡Crichton está vivo!

782
00:42:30,257 --> 00:42:32,342
Y lo encontraré.

783
00:42:45,105 --> 00:42:48,608
Si vas a quedarte ahí sentado en coma,
al menos podrías sonreír.

784
00:42:53,405 --> 00:42:56,074
Dulce d'argo.

785
00:42:56,158 --> 00:42:58,243
Estaba pensando.

786
00:42:59,411 --> 00:43:01,705
¿Parte de la búsqueda?

787
00:43:01,788 --> 00:43:04,291
No, aeryn tenía razón.

788
00:43:04,374 --> 00:43:10,088
Por mucho que desee sumergirme en el
buscar y en el siguiente nivel de existencia,

789
00:43:10,172 --> 00:43:13,300
No puedo abandonarlos a todos.

790
00:43:15,427 --> 00:43:18,221
Ralentizaré la búsqueda.

791
00:43:19,931 --> 00:43:22,142
El siguiente nivel siempre estará ahí.

792
00:43:22,225 --> 00:43:25,687
Éste no lo hará.

793
00:43:25,771 --> 00:43:28,857
Entonces debemos Apreciarlo mientras lo tengamos.

794
00:43:28,940 --> 00:43:31,109
Y debemos apreciarnos unos a otros.

795
00:43:35,238 --> 00:43:37,783
Fallé.

796
00:43:37,866 --> 00:43:39,826
Bueno, hiciste todo lo que pudiste.

797
00:43:39,910 --> 00:43:42,746
En otras palabras, fallé.

798
00:43:42,829 --> 00:43:44,790
Piloto: Oficial sol,

799
00:43:44,873 --> 00:43:49,336
talyn le dijo a moya que estaba eligiendo
crais por su propia voluntad.

800
00:43:49,419 --> 00:43:52,380
Sí. Por lo que eso vale.

801
00:43:52,464 --> 00:43:57,052
Él se comunicará con ella de vez en cuando.
tiempo y hazle saber que está bien.

802
00:43:57,135 --> 00:44:01,389
Bueno, dicen que llamarán a casa.
piloto, una vez por semana.

803
00:44:01,473 --> 00:44:03,099
Nunca lo hacen.

804
00:44:06,603 --> 00:44:10,106
Talyn estará bien, ¿no?

805
00:44:10,190 --> 00:44:13,610
Bueno, es joven.

806
00:44:13,693 --> 00:44:16,696
y va a cometer errores.

807
00:44:16,780 --> 00:44:19,157
Pero aprenderá.

808
00:44:19,241 --> 00:44:22,661
Y si crais alguna vez lo maltrata,
lo rebotará.

809
00:44:22,744 --> 00:44:25,288
Quizás Crais no lo maltrate.

810
00:44:25,372 --> 00:44:27,332
Podría haberme matado, ¿sabes?

811
00:44:27,415 --> 00:44:29,626
Él podría haber matado
todos nosotros y él no.

812
00:44:29,709 --> 00:44:34,256
Sí. Tal vez solo necesitaba
Ahorre la energía para el estallido estelar.

813
00:44:34,339 --> 00:44:37,300
O tal vez haya cambiado.

814
00:44:39,177 --> 00:44:44,099
Bueno, ¿crees que la gente puede cambiar?
¿No es así, Juan?

815
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
¿Bien?

816
00:44:51,106 --> 00:44:54,901
Bueno, lo has hecho.

817
00:44:54,985 --> 00:44:56,528
- ¿Mmm?
- Mm-hmm.

818
00:44:56,611 --> 00:44:57,611
Tengo.

819
00:44:57,654 --> 00:44:59,030
Mmmm.

820
00:45:00,699 --> 00:45:02,909
¿Pero crais?


