1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[בירדס סקוואַקינג]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[בוי]
אַנגוס, האָט איר באַקומען עס?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
גיי ארויס פון דאנען.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
האָט איר באַקומען עס?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
וואו איז עס?
וואו איז עס געגאנגען?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
איך מיסט עס.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
פארוואס?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
ווי איז עס אַוועק?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
נו, עס איז נישט אַראָפּ דאָרט.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
אויך נישט אראפגעפארן אהין.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
נו. לאמיר גיין. איך וועל אים נעמען ווייטער.
יאָ, איר וועט באַקומען אים ווייַטער מאָל.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
קילער יאָגן כאָטש.
דער בעסטער.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
קיינמאָל געגאנגען צו זען דעם קיניגל ווידער.
קיין וועג.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
עס איז געווען אַ האָז, נישט אַ קיניגל.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
קיינמאָל זען אַז האָז ווידער.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[וויימפערס]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- היי, גייז.
— העלא, שרה.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
היי, אַנגוס.
קומען אויף, גייז.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
װאו גײסטו?
אַרבעט אויף די שיפל.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
עס איז אין די שפּייַכלער. איך
האָבן עס נאָך נישט געזען.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
אַנגוס וועט נישט לאָזן ווער עס יז זען עס.
יאָ, איך וועל.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
גרויס שיפל! ווען איר
לעסאָף וועט ענדיקן עס?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
אה, איך ווייס נישט.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
איך נאָך מוזן שטעלן די ייַזנוואַרג אויף
עס און שטעלן די סיץ און שטאָפּן.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
דעמאָלט פאַרב עס.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
― אַנגוס!
― טאָ װעסטו דאָס אַרױסנעמען?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
יאָ, אפֿשר ווייַטער וואָך,
אויב מיר קענען, אויב מיר ענדיקן.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
נאָך מוזן באַקומען אַ ביסל
מער געלט פֿון ערגעץ.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
איך קען דיר געבן געלט,
אויב איר דאַרפֿן עס.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
איך טראַכטן איך וועט זיין אָוקיי.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
איר קען מיסטאָמע גיין צו
דרום אַמעריקע אין דעם ענין.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
יאָ, מיר נעמען עס
צו ווינטער האַרבאָר.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
— אלײן ?
― נײן, מיט מײַן טאַטן. מיר גייען קומענדיגע וואך.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
ווי לאַנג וועט איר זיין אַוועק?
וועגן פינף טעג.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
דער טאטע דעליווערט סאַפּלייז
דאָרט צוויי מאָל אַ יאָר.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
וועט פאַרפירן עטלעכע שולע.
[SARA] דאָס איז גרויס.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] אַזוי, וואָס זענען מיר
וועט זיין דעליווערינג?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
עטלעכע פּראָפּאַנע פֿאַר אַ פּאָר
פון זייערע פלאץ לאגערן...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
און עטלעכע מאַשין טיילן
פֿאַר זייער טראַקטאָרס.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
די געשעפטן קומען אַרויף,
הא, טאטע?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
אקעי, היט... היט...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
יאָ, איך האָב עס.
איך גאַט עס.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- האַלטן עס אויף די וועג. איר'רע טאן פייַן.
- [גירס גרינדינג]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Don't give it so much gas. נאָר יז אין רגע.
- I'm not missing much school.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- גיב עס אַ ביסל גאַז.
- איך האָב עס. אקעי.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
― אַנגוס! אַנגוס, קלאַטש!
- יאָ, יאָ, איך וויסן.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
I shouldn't have hit the gas and the
clutch and shifted at the same time.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- אַז ס רעכט.
- איך האָב עס. מיר זענען אָוקיי.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
We're gonna be gone four days.
You get your work done before...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[גירס גרינדינג]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
אַנגוס!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
אה-אוי.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
פאַרשילטן.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
I just stacked it yesterday.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
צו שלעכט עס איז געווען סטאַקט אַזוי ציכטיק.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[הונט בילן]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[וויימפערס]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
גוט הונט.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
אוי, זעט אויס א ביסל דין.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Coat's kind of rough.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
בחורים, עס מוז
געהערן צו עמעצער.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
איך מיין נישט אזוי. ער טוט נישט
האָבן אַ קאָלנער אָדער גאָרנישט.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
ער האָט נישט קײן קאָלנער
אָדער עפּעס.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
— ער האט נישט קײן הײם.
- He could be lost.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
הינט פארלירן זיך נישט.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- מיר וועלן רופן די כייַע באַשיצן און פרעגן ...
- [וויימפערס]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
— זײ װעלן אים שלאפן.
- מיר וועלן פרעגן זיי אויב ווער עס יז האָט געמאלדן אַ פעלנדיק כייַע.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
ער מיסטאָמע געהערט
צו עטלעכע זומער מענטשן.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Can we have this dog?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[וויימפערס]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
מיר וועלן שטעלן אַ אַד אין די צייטונג,
און מיר וועלן מארגען טעלעפאן.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
יאָ!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
We'll see what happens.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- But it stays outside.
- He will.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
ער נעמט אַזוי לאַנג.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[BARKING]
באַקומען די פּילקע!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
דו זאלסט נישט לאָזן דעם הונט באַקומען עס.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, not the sheets!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
לאז אים נישט אוועקגיין.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
דאָס וועט זיין אַ פּראָבלעם.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Grab him!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Pull his face
and open his mouth.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Let go of the sheet.
לאז אים נישט רייסן.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[TEARING]
Ripped it.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
- אַנגוס האט געזאגט צו בלייַבן דאָ.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Paper! Collecting!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[BARKING]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
ניין! האַלטן!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
אַנגוס!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Stop, dog!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
What are you doing?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
You told me not to let go of the rope.
גוט הונט.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
נו. נו.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Here, chicken,
chicken, chicken!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yo, come here! Here, boy!
Come here!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Here, chicken, chicken, chicken!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Pile of feathers here!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
No, Yellow!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLUCKING] - [ANGUS] Yellow, don't!
No, no, Yellow!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
ניין! ניין!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Yellow! ניין! Don't! Yellow!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Get him, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Why did you
leave the gate open?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Look, I don't care
how he got out.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
You were in charge of that gate, and you were
צו מאַכן זיכער אַז גאָרנישט קען באַקומען אין און אויס.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
― דאָס איז נישט געװען דער הונט.
- איך זאג נישט אַז עס איז געווען. דאָס איז נישט די פונט.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
מיר קענען נישט האָבן אַ הונט. איך
האט געזאגט איך'ד נעמען קעיר פון אים.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
עס איז מער ווי אַז, אַנגוס.
נו.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
מיר מוזן ריין אַרויף נאָך עס,
קויפט דערפאר עסן.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
אויב מיר גיין ערגעץ,
ווער וועט נעמען קעיר פון עס?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
מיר זענען שוין ערגעץ.
מי ר זײנע ן שוי ן ניש ט אי ן שטאט .

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
קוק, איר זענט שוין
אויס צוויי הינער,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
אַ ליכט, ניט צו דערמאָנען
די פאַרב פֿאַר די שיפל.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
ווי פיל איז דאָס?
130 דאלאר?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
איר וויסן ווי פיל אַ הונט
וועט איר קאָסטן?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [וויימפערס]
— האמ ?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
מיר וועלן האַלטן דעם הונט, און איך וועל
צוריקקומען די פאַרב אויב דאָס איז אָוקיי.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
גוט.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
אָבער, אַנגוס, דאָס איז דיין הונט.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
עס וועט זיין דיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט.
איז דאָס קלאָר?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
יאָ.
אקעי.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
דאָ ס זיין קאָלנער און דערלויבעניש,
אַנגוס, און די נאָמען קוויטל.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- עס איז אַ גוט נאָמען.
— א דאנק.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
דעם הונט עסנוואַרג האט די ספּעציעל
פאָרשלאָגן פייַפן אין עס, רעכט?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
יאָ, דאָס איז עס.
אָוקיי, איך גאַט אַז שטאָפּן.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[רעגיסטרירן ביפּ, ווירינג]
קאָלנער, דערלויבעניש און נאָמען קוויטל.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [פייַפן בלאָוז]
- [באַרקינג]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [פייַפן בלאָוז]
- [באַרקינג]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
נו. איר מוזן עסן
אויף דער גאַניק, הונט. נו.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[מענטש] אַזוי, איז אַלע וואָס זוכן-און-ראַטעווען
ייַזנוואַרג גרייט צו גיין אין קיין צייט, יוחנן?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
יאָ, עס שטענדיק איז.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
איך זיכער האָפֿן עס איז מער פאַרלאָזלעך
ווי דעם וואַשמאַשין.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
ווען איר מאַכן אנדערן
צושטעלן לויפן, מאַקאָרמיק?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
אַנגוס און איך וועלן זיין אַרויף
די ברעג ווייַטער וואָך.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
מיר וואָלטן נישט וועלן קיינעם אַנדערש
אָבער איר קוק נאָך אונדז.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
מיר וועלן קוקן פֿאַר איר. מיר פאַרברענגען
אַ פּלאַץ פון צייַט אויף ציוויל ראטעוועט.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[ראַדיאָ: אַנאַונסער]
... צעשפרייטע רעגערס...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
וואָס איז דאָס, אַנגוס,
צעדערבוים אָדער יאָדלע?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
אה, צעדערבוים.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
צעדערבוים.
יאָ.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[ראַדיאָ: אַנאַונסער]
... מערב, 10-15 נאַץ ...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
איך האב דא אריינגעלייגט א קליין פלאץ
צו סטאַש שטאָפּן פֿאַר קעמפּינג.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
אָה, יאָ.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[ראַדיאָ: אַנאַונסער האלט,
UNDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
אַז ס גוואַלדיק.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
אָוקיי, איר בויען אַ קוימען ...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
כדי די לופט זאל קענען שפייזן
דיין פייער אונטן.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
און די ראַקס זענען ווי
אַ ווינטברעאַק, רעכט?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
רעכט, אָבער טאָן ניט
בויען זיי צו הויך,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
אָדער אַנדערש זיי וועלן פאַלן איבער
און פֿאַרלאָשן דײַן פֿײַער.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
איר האָט גענוג צו עסן, סילאַס?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
מיר האָבן אַ גאַנץ קעסטל, טאַטע.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
נו, אויב איר לויפן אויס,
עס ס שטענדיק באַגז.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- באַגז?
- מממ. יאָ.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
מאָטס און דראַגאָנפליעס,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
בינען,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
סניילז, וואָרמס, זאכן ווי אַז.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
ס'איז אלעס גוט.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
דאָס וואָלט געשמאַק ווי באָבקעס.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
נו, מוראַשקעס געשמאַק ווי באָבקעס ...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
ווייַל עס ס
צו פיל זויער אין זיי,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
אָבער עס ס אַלע גוט פּראָטעין.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
איר קענען מישן זיי
מיט בעריז און שטאָפּן.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
יאָ, און צעטרעטן זיי ערשטער
אַזוי זיי מאַך נישט אַרום.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
דעמאָלט עס איז גרינגער צו שלינגען, און
זיי וועלן נישט קריגן זיך אויף דיר.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
אָוקיי, איך וועט זען איר
אין דער מאָרגן.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- אַנגוס, איר זענט אין באַשולדיקונג פון די פייַער.
- אקעי. זען, טאַטע.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
זען איר, הער מאַקאָרמיק.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
איך וועל אריינברענגען די עסן.
אקעי.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
אה, דא.
אָה, יאָ, יאָ.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[וויימפעריש]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
פיגיערז איר וואָלט זיין אַ מאָטש.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
געוועט אַז איר טאָן ניט אפילו
וויסן ווי צו זיצן.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
ליגן אַראָפּ.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
פּיאַטע.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[וויימפערס]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
אקעי. אקעי.
איר'ווע גאַט מיר קאַנווינסט.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[זיפץ]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
איך וויסן איך וועט באַדויערן דעם.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
גוט הונט.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
אָוקיי, דאָ ס דיין
פישערייַ שורה און כוקס.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
איך האָב באַקומען דעם קאָכן טאָפּ און די טאַרפּ
און די איבעריקע זאַכן.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
דאָס איז דיין קעמפּינג קיט.
יאָ.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
אה, און אה,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
דאָס גייט צו
דער ווייַטער שיפל ס בעל.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
דאס איז געווען דיין פאטער.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
יא, עס איז געווען.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
ווי אַלט איז דאָס?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
זעכציק , 65 יא ר אלט .

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
נאָך גאנץ.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
עס איז גאנץ.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
דאָס איז אַ טאַקע
גוט שיפל, אַנגוס.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
געוועט מיר קען גיין
אַלע די וועג צו טשיינאַ.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
ווו איז ווינטער האַרבאָר, אַנגוס?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
וועגן 200 מייל אַראָפּ די ברעג.
צוזאמען דא?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
נו, יאָ. איר האָט די ריכטונג
רעכט, אָבער עס ס אַראָפּ דאָרט.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
אָה.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
פארוואס קען איך נישט גיין מיט דיר?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
איר מוזט בלייבן דאָ און מאַכן די צייטונגען
און העלפן מאָם מיט די טשיקאַנז.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
נאָך נישט אַלט גענוג, רעכט?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
דאָ. ווילן דאָס? עס איז דייַן.
איר קענען האָבן עס.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
איך קען?
יאָ.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
עס איז דייַן.
דאַנקען, אַנגוס.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
לאָזן מיר וויסן
איר געכאפט ווינטער האַרבאָר.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
יאָ. עס וועט זיין
דריי טעג אַרויף, צוויי צוריק.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
און איך וועל דיר רופן
ביי 7:00 יעדער מאָרגן.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
סאָונדס גוט.
היי, אַנגוס!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
עס איז די מיידל צוריק ווידער.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
איך האב געמיינט אז איך האב דיך אפשר געפעלט.
אנטשולדיגט.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
עס איז אָוקיי.
איך בין דאָ.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
איך האב דיר דאס געמאכט.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
אה... א דאנק.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
זיי זענען אַ ביסל פארברענט,
אָבער נישט פיל.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
דער הרובע איז שוין ארויסגעקומען
קאָנטראָל פֿאַר אַ ביסל מינוט.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
יאָ, זיי זענען ...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
א דאנק. א דאנק סייַ ווי סייַ.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
עס איז אַ פּלאַץ פון צוקער און
שטאָפּן, קאַרבאָוכיידרייץ אין זיי.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
אויב איר ווערט קאַלט,
זיי וועלן דיך היץ.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[מאָטאָר סטאַרץ]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
איך ... איך מוזן גיין.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
איך וועט זען איר ווען איר קומען צוריק.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
זען איר גייז אין אַ וואָך. אקעי.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
ביי, שרה.
ביי, האָניק.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
זען איר שפּעטער.
ביי.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
ביי, מאמע. ביי, בעיבי. האָבן שפּאַס.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
איך וועל.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
ביי.
ביי.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] זען איר שפּעטער.
[מאָם] גוט, ביי.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
ביי, געל הונט.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
ביי, טאטע!
ביי, אַנגוס!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
— ביי, בחורים!
— ביי!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[געל הונט בילן]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[שיף'ס האָרן בלאָזט]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[געל הונט בילן]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
ס'איז קאלט און גרוי און נאס.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
אַז ס צו שלעכט.
עס איז גרויס דאָ.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
עס וועט מיסטאָמע קלאָר ביי הייַנט בייַ נאַכט.
מממ.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
ווי זענען די בחורים?
זיי טאָן גוט.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
גוט.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
נו, מיר פאַרפירן איר שוין.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
פעלן דיר אויך.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
— איז סילאס שוין אויפגעהויבן?
― נײן, ער איז נאָך אין בעט.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- נו, זאג אים, איך וועל רעדן מיט אים ווען מיר רופן מאָרגן.
- גוט, איך וועל.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
ביי, קינד.
ביי, האָניק.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
אזו י זענע ן מי ר דורכגעגאנגע ן אוקלוליט .
עס איז אויף Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
מיר זאָל מאַכן קאַטעללאַ
אינזל אין וועגן דרייַ שעה.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
מיר וועלן וואַרטן אויס די וועטער
דאָרט איידער עס ווערט פינצטער.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[וויימפעריש]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
טאטע.
א דאנק.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
וואו!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
טאטע?
הממ?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
עס איז, Uquat Lighthouse,
נאָר אַוועק פון אַנוק אינזל.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
אַזוי מיר זענען, ווי, אַ שעה
אַוועק פון קאַטעללאַ?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
מם, אַ ביסל מער. זאָל
מיסטאָמע קאָפּ אין גיכער.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[יוחנן] קאָרמאָראַנט פאַך
דאָוויטאָ קאָוסט גאַרד ראַדיאָ.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[סטאַטיק קראַקלעס]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- דאָוויטאָ קאָוסט גאַרד ראַדיאָ.
- יאָ, מיר זענען רעכט אַוועק פון אַנוק אינזל,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
וועגן צוויי שעה דרום
פון Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
מיר דאַרפֿן אַ וועטער אַדווייזערי פֿאַר די
ווייַטער ביסל שעה און יבערנאַכטיק.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[סטאַטיק]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
דאָוויטאָ קאָוסט גאַרד ראַדיאָ.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
דאָוויטאָ קאָוסט גאַרד ראַדיאָ.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
קיינמאָל צוטרוי די אָקעאַן, אַנגוס.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
די דאזיקע שוועלן זענען ממש גרויס, טאטע.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
מיר זאָלן אַרײַן אין לאַנד, זען
אויב מיר קענען געפֿינען אַ זיכער פּאָרט.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
אָה!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
איך האָב דיך.
כאַפּ די ראָד.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
איך האָב דאָס, טאַטע. איך גאַט עס. האט עס?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
טאַטע, איך מוזן קאָנטראָלירן מיין שיפל.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
וואַרטן ביז מיר באַקומען צו באַשיצן. נאָר ...
ציען עס צו סטאַרבאָאַרד דאָ.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
איך מוזן קאָנטראָלירן מיין שיפל.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
גוט. אבער גיי נישט ארויס
אָן דיין לעבן רעקל.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
יאָ, אָוקיי. גאַט די ראָד? יאָ.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
אַנגוס!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[ראַדיאָ: דיספּאַטשער]
מיר האָבן נויטפאַל ביקאַן ...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
פיר מייל דרום-מערב
פון Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
דיספּאַטשינג זוכן פלאַך.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[ראַדיאָ: לופט פאַרקער
קאָנטראָללער] רעסקיו 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
קלאָר טייאָף סטאַרטפּאַס 2-9,
רעכט קער.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
רעסקיו 310,
נומער צוויי פֿאַר אָפּפאָר.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] מיר האָבן
איבערגעקערט כאַל אין דערזען,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
און עס באוויזן
צו זיין באַוועגונג.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] מאַנשאַפֿט פירער, מיר זענען
אומגעקערט צו שפּיטאָל אין דאָוויטאָ.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
עסטימאַטעד צייט: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[טעלעפֿאָן קלינגט]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
העלא?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
האבן זיי אים געפונען?
נאך נישט.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
ער טראָגט אַ לעבנס־רעקל.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
זיי וועלן אים געפֿינען.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
צי ניט זאָרג, האָניק.
זיי גייען אים געפינען.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
מיר װעלן אים געפֿינען, טאַטע.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[ציטערנדיק]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
זיי וועלן אונדז באַלד געפֿינען.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
זיי וועלן זוכן אונדז.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
האָפענונג אַז טאַטע איז אָוקיי.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
שוועבעלעך.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
עטלעכע גוט.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
פישערייַ שורות און כוקס.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
און שרה'ס קיכלעך.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
מיר זאלן באַקומען טאַקע הונגעריק.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
איך ווייס. מיר זענען
טאַקע הונגעריק.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[באַרקינג]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
צי איר טאָן?
נו.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
נו, געל.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
נו.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
גוט יינגל.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
קוק, יוחנן, ער איז מיט די שיפל. ער וועט נישט
לאָזן עס. ער װעט בלײבן בײם שיפל.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
אויב עס האט נישט זינקען,
מיר וועלן עס געפֿינען.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
עס ס אַ טאַקע גוט שיפל.
אַנגוס האָט עס געבויט מיט טאַטן.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
איז דאָס וואָס איר זאָגן? עס איז
אפשר זאלן מיר אים נישט זען?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
איך האב דאס נישט געזאגט.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
מיר האַלטן קיינמאָל קיין זוכן,
McCormick, אויב עס איז קיין האָפענונג.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
איר וויסן אַז.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
איך טראַכטן מיר זאָל גיין
צוריק צום האָטעל.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
היי, מאָם, וואַרטן אַרויף.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
“ווי ער האָט אַרויסגעקוקט
איבער די וואַסער,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
שימערט מיט
די לעצטע שטראַלן פון ליכט,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
ער האָט געווארט
די אָרקאַס צו צוריקקומען.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
דער טאָג וואָס די אָרקאַס געקומען אַז
זומער איז דער אלטער געשטארבן״.

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
— מאמע ?
— יא ?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
ווען איר שטאַרבן, וואָלט איר
גיין אונטער די אָקעאַן,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
אָדער אפֿשר ...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
אַרויף אין פּלאַץ?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
נו, איך טראַכטן איר וואָלט
גיין צו הימל, מיסטאָמע.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
און דעמאָלט איר'ד עפענען דיין אויגן
און וועקן זיך ווידער.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
ניין, איר טאָן ניט
עפנט ווידער די אויגן.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
עס איז ווי שלאָפן, אָבער ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
נו, אַנדערש.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
עס איז אויף אייביק?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
יא, עס איז.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
אין מינדסטער איר קענען גיין באַזוכן
מענטשן ווען איר ווילט.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"און ווען די קליין מיידל האט געוויינט פֿאַר איר
זײדע , אי ר מאמ ע הא ט אויסגעטריקנ ט איר ע טרערן .

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'זייט נישט טרויעריק, זיס מיידל.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
דיין זיידנס גייסט איז אוועק
צו שפּרינגען און שווימען מיט די וויילז.'"

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
פינף טעג.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[זיפץ] מיר וועלן דאַרפֿן אַ פּלאַץ
מער טרוקן האָלץ פֿאַר אַ סיגנאַל פייַער.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[AIRPLANE ENGINE]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[באַרקינג]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
פערצן , 15 .

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUS'S VOICE] איך וויסן מיר
זאָל בלייבן אין איין אָרט,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
אָבער זײ האָבן אונדז ניט געזען
פֿאַר נייַן טעג.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
זיי זאלן טראַכטן
מיר זענען נאָך אין די שיפל.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
מיר האבן נישט געכאפט
אַ פיש אין טעג.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
אויב מיר בלייבן דאָ,
מיר וועלן הונגערן.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
די ליגהטהאָוסע איז 15 אָדער 20 מייל אַוועק.
מיר קענען באַקומען דאָרט גרינג.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
― זאָגט דער טאַטע, ער זאָל שטענדיק האָבן אַ פּלאַן.
- [וויימפערס]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
נו, געל.
נו.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
נו, געל.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
קען נישט גיין צו די
לייַכטטורעם דעם וועג.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
מיר וועלן געפֿינען אן אנדער וועג.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[AIRPLANE ENGINE]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
וואַרטן!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
וואַרטן!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
וואַרטן!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
איך בין נעבעכדיק, הער מאַקאָרמיק, אָבער מיר האָבן בלויז
גאַט גענוג ברענוואַרג צו באַקומען צוריק צו באַזע.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
מיר וועלן אים געפינען.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[וויינט]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[וויימפערס]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
ס'איז גוט, געל.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
מיר וועלן זיין גוט.
מיר וועלן מאַכן עס.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[דונער רומבלינג]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[אַנימאַלס כאַולינג
אין דיסטאַנסע]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[הווילינג פאָרזעצן]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[באַרקינג]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[גרומינג]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[באַרקינג]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
געל!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
― געל!
- [גראָוולינג פאָרזעצן]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [באַרקינג פאָרזעצן]
- [סנאַרלינג]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
געל!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[סנאַרלינג פאָרזעצן]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
געל!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [באַרקינג]
- [סנאַרלינג]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[וואָלף קרעכצן]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[וויינט]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
גוט יינגל. גוט הונט.
[דונער האלט ווייטער]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[גרומבלס]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[פּאַנטינג]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[הופינג]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[וויינט]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
שששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
מיר האָבן אים.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
וואַרטן. וואַרטן. ווארט א רגע.
נאָר לאָזן עס.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
איך האָב אים! איך האָב אים.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[מאָטאָר ברומען]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[BELL DINGING]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
עס איז געפונען עטלעכע ווייַטקייט
פון די בראָך פּלאַץ,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
און עס קען נישט זיין זיין.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
עס איז זיין.
ער איז אויפן ברעג.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
איר וויסן, מיר האָבן קראָסט און
א סך מאל אריבער דעם ברעג.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick ס רעכט.
איך מיין אז ער איז אויפן ברעג.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
צי ניט זאָרג.
מיר האַלטן נישט.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[זיפץ]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[פויגל סקוואַקס]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
זענען מיר געגאנגען די רעכט וועג?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
גייען מיר צוריק
די וועג מיר געקומען, אָדער ...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
איך ווייס נישט.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
אפֿשר איר זאָל פירן.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[מאָנינג]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
— האסטו דאך זעקס חושים?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
— גיי אהיים.
- [וויימפערס]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
איר מוזן האַלטן ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
דיין פיס און דיין פֿיס
פּראָטעקטעד.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
דיין פיס וועט זיין אָוקיי.
דו האסט פוטער.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
ראַטעווען 4 צו באַזע.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
מיר האָבן געזען עטלעכע דעבריס אויף דעם ברעג.
קען זיין אַ קעמפּינג.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
מיר גייען אריין
פֿאַר אַ נעענטער קוק.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
גוט יינגל.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
עס וועט זיין אָוקיי.
מיר וועלן אים געפינען.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
ווי וועגן אַ גרילד
הינדל סענדוויטש ...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
מיט מייַאָנעז
און סאַלאַט און פּאָמידאָר?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
און אַ וואַניל מילך שייק ...
[געלעכטער]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
צוויי וואַניל מילך שייקס.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
עטלעכע מאַשט פּאַטייטאָוז און ...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
ניין, פראנצויזיש פרייז.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
מאַקאַראָנען און קעז.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
איך האב נישט געהאט מאַקאַראָנען
און קעז אין אַ בשעת.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
פופצן טעג איז אַ לאַנג צייַט.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
עס איז שוין פיר זינט מיר אנגעהויבן אויף לאַנד,
און די וועטער איז נישט געווען אזוי גרויס.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
אָבער ער איז טאַקע גוט
אין די קוסט, יוחנן.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
יאָ, מאַקאָרמיק האָט געלערנט
אים אַ פּלאַץ פון זאכן.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
אבער למעשה ווייסן מיר נישט
אַז ער איז געגאַנגען אין לאַנד.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
אַזוי, ווי לאַנג ביסט איר
גיי האלטן קוקן?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
ווי לאַנג ווי עס איז
אַ גלייַך דערוואַרטונג ...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
מיר האָבן אַ גלייַך דערוואַרטונג אַז
איר וועט פאָרזעצן צו קוקן פֿאַר אַ לאַנג צייַט.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
אַה, קאַט, ער האט נישט מיינען ...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
זיי גייען נישט
צו האַלטן קוקן.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
איך האָב דאָס ניט געזאָגט, קאַטערין.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
קוק, איך בין נעבעכדיק, אָבער ...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
זייער אָפט מיר קענען נישט געפֿינען גאַנץ
ערקראַפט אַראָפּ אין די ביימער.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
איך מיין, צום סוף,
מיר געפֿינען זיי, אָבער ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
נו, איר וויסן,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
קום מיט מיר
פֿאַר אַ פּאָר פון שעה.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
איך וועל דיר ווייזן וואס איך מיין.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[באַרקינג]
[קאַווינג פאָרזעצן]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[באַרקינג פאָרזעצן]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
דאָ.
עס ס בעריז און רוץ.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
נו. עס האט פּראָטעין
און פעט און שטאָפּן. נו.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
נו. דאָ. דאָ.
נו.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[גרומבלס]
געל, נו.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[געל קרעכצן]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[פּאַפּיר ראַשלינג]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
ווי ווייַט טאָן איר טראַכטן
ער וואָלט, אַ, באַקומען אין לאַנד?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
בערך א מייל א טאג?
ניין, מער ווי דאָס.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
צוויי מאָל אַז.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
אקעי.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[רעגן פאלן]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
ער טראַכט אפֿשר
מיר זאָלן באַלד צוריק גיין.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
איר וויסן,
עס איז גאָרנישט אַנדערש ...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
אַז מיר ביידע קענען טאָן
אַז איינער פון אונדז קען נישט.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
עס איז שוין 17 טעג.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale איז אַ רעאַליסט.
איך וויל נישט צוריק גיין.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[בירדס קאַוינג]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[קאַווינג פאָרזעצן]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[וויינט]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[באַרקינג]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
איר ווילן צו גיין אַז וועג?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
אקעי.
מיר קענען גיין אַז וועג.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[באַרקינג]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[גרונטס]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[באַרקינג פאָרזעצן]
[גרונטס]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[וויימפעריש]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[וויימפעריש]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[פּאַנטינג]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[פויגל סקוואַקינג]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
וואָס מיינט איר, געל?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
עס איז אַ בנין אָדער עפּעס.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
איצט, ווי זענען מיר געגאנגען
טאָן דאָס?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
נו, געל.
נו.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
גוט יינגל, געל.
נו.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
פאָרזעצן.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[וואַסער דריפּינג]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
נעם אַוועק אַלץ נאַס,
ווערן טרוקן און וואַרעם,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
און האַלטן כייפּאַטערמיאַ איידער עס סטאַרץ
צו נידעריקער דיין גוף טעמפּעראַטור.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[גרויס]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[וויינט]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [יעלפּינג]
― געל! געל!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
קום צוריק אַהער!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
געל!
[באַרקינג, קרעכץ]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
געל, לאָזן עס!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [באַרקינג פאָרזעצן]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
נו.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[באַרקינג]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
אָרעם.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
סילאַס, נו.
העלף מיר דאָ.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
באַקומען די מנוחה
פון דיין שטאָפּן גרייט.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
האָניק?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[וויינט]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
האָניק, הערן צו מיר.
הער צו מיר.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
איצט, קוק,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
איר טוט אים נישט גוטס
שטייענדיק דאָ צעפאַלן,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
איצט, ביסט איר?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
ניין.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
אקעי?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
אקעי.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
אויב עס איז אַ בנין,
עס קען זיין עטלעכע עסנוואַרג.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
גאָרנישט.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
קיין עסן.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
גאָרנישט.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUS'S VOICE]
א לאָגינג וועג.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
עס ס גאַטאַ פירן ערגעץ.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
מיר מוזן באַקומען צו עס.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
געל?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTLING]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[וואַסער ראַשינג]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[פויגל שרייען]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[הילץ קרעכצן]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[באַרקינג]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[באַרקינג פאָרזעצן]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
נו, געל.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
נו. נו.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[וויינט]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
עס איז אָוקיי.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[הילץ קרעכצן]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
נו.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
נו.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[האָלץ קרעכצן]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[וויינס]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
עס איז אָוקיי.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
מיר וועלן מאַכן עס איבער.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
קום צוריק!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[מאָטאָר ברומען]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ביפּינג]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
זוכן האר.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
זיי געפונען אים.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[פרוי אויף ראַדיאָ] רעסקיו 310, לופט.
אָפּשאַצן אַ 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
בערך א מייל מזרח פונעם טורעם.
אַפּסטרים.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
די ווינטן דאָרט וועט זיין
בלאָוינג בייַ 50 נאַץ.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
מענטש איז אַרויס די טיר.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
נו.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
אָנהייבן פינף ...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
דריי,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
צװײ,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
איינער.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
פעסט.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
בלייַבן ווו איר זענט!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
לאָז מיך קומען צו דיר!
רירט זיך נישט.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
לינקס. לינקס.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
פעסט.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
אקעי, בלייבן שטיל.
כאפ מיך.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
איר מוזן באַקומען מיין הונט.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
איך וועל קומען צוריק פֿאַר אים, זון.
דו זאלסט נישט זאָרג.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
― געל!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
געל!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
— מיר האבן פארלוירן דעם הונט.
- מיר וועלן קומען צוריק פֿאַר אים.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
געל!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
איר מוזן באַקומען מיין הונט! מיר וועלן
באַקומען דיין הונט, באַדי.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
דו זאלסט נישט זאָרג.
מיר וועלן נעמען דיין הונט.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[וויינט]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
ווינטן צו 70 נאַץ.
איך קען נישט בלייבן דא.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
אקעי.
לאמיר זיך ארויס פון דאנען.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[פרוי]
רעסקיו 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
עסטימאַטעד שפּיטאָל בלאָק
2-0-3-0-זולו.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[וויימפעריש]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[גיסן]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
זיי געפונען אים!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
זיי געפונען אים.
[זײַענדיק]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
זיי געפונען אים.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
ער איז רעכט אין דאָ.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
היי דאָרט.
היי, גייז.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
העלא, זיס.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
מממ.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
― װי אַזױ גײט איר?
- שיין גוט.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
— היי, זי.
— היי.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
איך האב דיך ליב, טאטע.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[קיסינג]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
אָפּגעהיט.
אנטשולדיגט.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
היי. עס איז אָוקיי.
[סניפֿלינג]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[פּאַטינג]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
כ׳האב אים פארלוירן, טאטע.
איך פאַרפאַלן געל.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
צי ניט זאָרג, אַנגוס. זיי זענען
נאָך קוקן פֿאַר אים.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
פארוואס קענען זיי ניט געפֿינען אים?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
זיי האבן דיך כמעט נישט געפונען.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
איך ווילן איר צו פּרובירן
און באַקומען עטלעכע שלאָפן.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
דאס וועט קוקן בעסער
אין דער מאָרגן.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
איך וויל נישט גיין
צו שולע מאָרגן.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
איך וועל אייך זאגן וואס.
זאל ס געבן עס אַ פּרובירן.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
אויב עס טוט נישט אַרבעטן, איר
קענען נעמען אַ ביסל מער טעג אַוועק.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
אקעי?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
אקעי.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
אקעי.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
אזוי האסטו געגעסן
איינער פון די קיכלעך?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
יאָ, איך געהאט אַ פּאָר.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
זיי זענען געווען גוט.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
איך וועל מאַכן איר עטלעכע מער.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
יאָ, נו, איר וויסן, אפֿשר ווייַטער
וואָך אויב איר ווילן צו אָדער עפּעס.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
טאַקע?
זיכער.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
קיינער וויל עס נישט זאָגן, נאָר דו
טאַקע ביסט אַ העלד, איר וויסן.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
מיין הונט איז דער העלד.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
ער איז אויך.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] מיר האָבן געזוכט
מער ווי דריי וואָכן איצט,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
און איך בין טאַקע נעבעכדיק
מיר האבן אים נישט געקאנט געפינען.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
ס'איז א... ס'איז א בודזשעט
אַרויסגעבן, איר וויסן.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
אַזאַ זוכן
קאָס 200,000 אַ וואָך.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
זיי וועלן פאַרברענגען אַזוי פיל
אויף אַ יינגל, אָבער ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
אָ, איך פֿאַרשטיין, יוחנן. וואָס איר האָט
געטאן איז מער ווי מיר קען בעטן.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
איך וועל אייך זאגן איין זאך,
ער איז געווען א גרויסער הונט.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[פייַפן בלאָוז]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[פייַפן עקאָוז]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
טאטע?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
ער האט ניט וויסן.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
ער איז געווען טריינג צו באַשיצן מיר. ער האט נישט
וויסן זיי זענען טריינג צו ראַטעווען מיר.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
איך וואלט אים געדארפט כאפן
אָדער עפּעס.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
איך קען האָבן פּולד אים אַרויף
בײ זײן קאלנער.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
עס איז גאָרנישט איר קען האָבן געטאן, אַנגוס.
איר וויסן אַז.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
צי ניט איר?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[קלאַוויש קלאַקינג]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[פּרינטער ווירינג]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[בעלז קריגן]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[מאָטאָר סטאַרץ]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[פייַפן בלאָוז]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[פייַפן בלאָוז]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[פייַפן עקאָוז]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
וואָס אויב עטלעכע פּויער באַקומען אים אָדער עפּעס?
דעמאָלט ער וועט נעמען קעיר פון אים.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
יאָ.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
דיין מאמע האט רעכט.
איר מוזן האָבן אַ הונט.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
ביסטו גוט?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
איך בין אָוקיי, יאָ.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
איך מוז גיין.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
זען איר מאָרגן.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[בלאָז]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[בלאָז]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[ווייַט באַרקינג]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
קוק.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
עס איז געל!
עס איז געל! ער איז צוריק!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[וויינס]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
געל! געל!