1 00:00:06,632 --> 00:00:08,224 ¡Maldita matriarca! 2 00:00:08,334 --> 00:00:11,929 Una vez más no ha logrado reponer esta caja helada con pociones. 3 00:00:12,038 --> 00:00:13,562 ¡Le contaré lo que pienso! 4 00:00:16,242 --> 00:00:17,231 ¡Maldita sea! 5 00:00:18,177 --> 00:00:20,737 Ahora mira, tú... ¡Dios mío! 6 00:00:21,047 --> 00:00:22,981 [Música instrumental dramática] 7 00:00:23,716 --> 00:00:25,707 Ahora no deberías tener miedo, Stewie. 8 00:00:25,918 --> 00:00:28,785 Lo que viste fue en realidad una cosa muy hermosa. 9 00:00:28,888 --> 00:00:32,654 Evidentemente señora, usted y yo diferimos mucho. en nuestra concepción de la belleza. 10 00:00:32,758 --> 00:00:35,659 Lo que acabo de presenciar ¡Era más espantoso que mil demonios! 11 00:00:35,761 --> 00:00:39,629 Stewie, mamis y papis Nos gusta abrazarnos de esa manera. 12 00:00:39,932 --> 00:00:43,299 De hecho, cariño, así es como fuiste creado. 13 00:00:43,402 --> 00:00:45,393 ¡Esa es una mentira vil y odiosa! 14 00:00:45,504 --> 00:00:48,439 ¿Cómo te atreves a llenar mi cabeza? con tan repugnante propaganda? 15 00:00:48,541 --> 00:00:49,872 ¡Fuera, mujer horrible! 16 00:00:49,976 --> 00:00:52,103 De acuerdo, cariño. Iré a buscar tu osito de peluche. 17 00:00:52,311 --> 00:00:53,300 [Stewie gime] 18 00:00:55,448 --> 00:00:57,678 Buen Señor. Los viste juntos, ¿no? 19 00:00:59,318 --> 00:01:02,287 ya conoces la tina ¿Dónde te bañas? 20 00:01:02,388 --> 00:01:03,912 Allí también lo han hecho. 21 00:01:04,056 --> 00:01:05,421 [Exclamando] 22 00:01:06,492 --> 00:01:09,655 LOlS: [cantando] ''Parece que hoy todo lo que ves 23 00:01:09,962 --> 00:01:12,453 ''¿Es la violencia en las películas y el sexo en la televisión? 24 00:01:13,065 --> 00:01:16,091 ''¿Pero dónde están esos buenos? valores anticuados 25 00:01:16,702 --> 00:01:19,262 ''¿En el que solíamos confiar? 26 00:01:19,972 --> 00:01:22,566 ''Por suerte hay un padre de familia. 27 00:01:23,175 --> 00:01:26,269 ''Por suerte hay un hombre que decirte positivamente 28 00:01:26,379 --> 00:01:28,040 ''todas las cosas que nos hacen 29 00:01:28,147 --> 00:01:29,478 ''reír y llorar 30 00:01:29,582 --> 00:01:34,110 ''Es un hombre de familia'' 31 00:01:38,257 --> 00:01:41,886 ¿Qué en nombre de nuestro Dios cristiano? ¡Estás fuera del semicírculo! 32 00:01:41,994 --> 00:01:44,121 ¡Todos los Scouts deben sentarse en semicírculo! 33 00:01:44,230 --> 00:01:45,254 ¿Por qué? 34 00:01:45,498 --> 00:01:48,831 ¿Por qué? ¡Saunders, dile por qué! 35 00:01:49,101 --> 00:01:50,398 ¡Porque es la Regla 142-B! 36 00:01:50,503 --> 00:01:52,095 ¡Porque es la Regla 142-B! 37 00:01:52,204 --> 00:01:54,570 Buen trabajo, explorador. ¡Ahora déjame caer y dame 20! 38 00:01:54,674 --> 00:01:56,164 ¡Gracias señor! 39 00:01:56,943 --> 00:02:00,845 Señoritas, este sábado a las 0800 habrá un derbi de tribuna... 40 00:02:00,947 --> 00:02:03,541 ...como recompensa por toda vuestra obediencia. 41 00:02:03,683 --> 00:02:05,241 [Exploradores ladrando] 42 00:02:06,852 --> 00:02:08,945 [Tema musical alegre de TV] 43 00:02:10,823 --> 00:02:13,087 Mamá, papá, realmente me gusta Potsie. 44 00:02:13,459 --> 00:02:16,257 ¿Por qué no, querida? Potsie es un chico muy agradable. 45 00:02:16,462 --> 00:02:19,920 No, mamá. Quiero decir, realmente me gusta Potsie. 46 00:02:20,032 --> 00:02:22,000 SEÑOR. CUNNlNGHAM: Te escuchamos la primera vez. 47 00:02:22,101 --> 00:02:24,092 Tienes una atracción homosexual. a Potsie. 48 00:02:24,203 --> 00:02:26,194 ¿Hay algo en ese control remoto que esté por debajo del silencio? 49 00:02:26,305 --> 00:02:28,432 Tengo una sorpresa para ti, Chris. 50 00:02:28,541 --> 00:02:30,702 Habrá que esperar. Hasta aquí va el Fonz.... 51 00:02:30,810 --> 00:02:31,708 [Exclamando] 52 00:02:31,911 --> 00:02:32,878 [Exclamando] 53 00:02:33,012 --> 00:02:33,979 [Risas] 54 00:02:34,313 --> 00:02:38,044 ¡Toma eso, sociedad de los años 50! Está bien, vámonos. 55 00:02:39,585 --> 00:02:43,214 Chris, esta es la máquina de velocidad. Eso te hará ganar el derbi de la tribuna. 56 00:02:43,322 --> 00:02:47,019 Pero papá, se suponía que lo construiría yo mismo. Es una regla. 57 00:02:47,159 --> 00:02:49,184 Vamos. Las reglas fueron hechas para romperse. 58 00:02:58,871 --> 00:02:59,997 [Pedro gruñe] 59 00:03:01,607 --> 00:03:03,370 Aquí, déjame mostrarte el turbopropulsor. 60 00:03:03,476 --> 00:03:07,276 Papá, ¿qué dirías si te lo dijera? ¿No quería estar en los Scouts? 61 00:03:07,380 --> 00:03:10,975 ¿Yo diría que vengas otra vez? Y luego me reía porque dije "ven". 62 00:03:11,083 --> 00:03:14,075 Pero gracias a Dios ese no es el caso. Eres un explorador. 63 00:03:14,186 --> 00:03:17,451 ¿Y sabes lo que eso significa? Eso significa que te amo. 64 00:03:19,492 --> 00:03:20,516 ¿Meg? 65 00:03:20,960 --> 00:03:23,520 ¡Chris, sal de aquí! No puedes entrar a mi habitación. 66 00:03:23,629 --> 00:03:25,824 Pensé que eso era sólo cuando estabas dormido. 67 00:03:25,931 --> 00:03:27,228 ¿Qué deseas? 68 00:03:27,333 --> 00:03:31,201 Ya no quiero estar en los Scouts. Sólo quiero dibujar. 69 00:03:31,570 --> 00:03:36,371 Esperaba que pudieras contárselo a papá. Pero intenta empezar con una broma. 70 00:03:36,709 --> 00:03:37,607 Díselo tú mismo. 71 00:03:37,710 --> 00:03:40,508 No puedo. No quiero decepcionarlo otra vez. 72 00:03:40,613 --> 00:03:43,548 ¿Recuerdas cuando intentó robarme? en la feria del condado? 73 00:03:44,483 --> 00:03:45,848 Uno, por favor. 74 00:03:45,951 --> 00:03:47,213 [Chris estornuda] 75 00:03:47,319 --> 00:03:51,346 ¡Espera un segundo! ¡Tu trasero acaba de estornudar! ¡Y los caballos no pueden hablar! ¡No! 76 00:03:51,757 --> 00:03:53,588 ¡Nada de esto suma en absoluto! 77 00:03:55,094 --> 00:03:58,860 Está bien, mira. Papá es realmente fácil. Todo lo que tienes que hacer es sentarte en su regazo... 78 00:03:58,964 --> 00:04:03,196 ...dale un gran beso en la mejilla, Míralo directamente a los ojos y es mantequilla. 79 00:04:05,471 --> 00:04:06,495 ¿Qué demonios? 80 00:04:06,605 --> 00:04:10,507 Papá, los Scouts no son divertidos. Y yo.... Espera un minuto. 81 00:04:12,978 --> 00:04:17,278 Chris, voy a levantarme. sal de esta habitación... 82 00:04:17,917 --> 00:04:20,681 ...y nunca volveremos a hablar de esto. 83 00:04:22,788 --> 00:04:23,880 [gemidos] 84 00:04:24,623 --> 00:04:26,853 [Música instrumental emocionante] 85 00:04:27,827 --> 00:04:29,454 ¡Velocidad, no deberías correr! ¡Ja ja! 86 00:04:29,562 --> 00:04:30,859 ¡El Mach 5 no está listo! ¡Ja ja! 87 00:04:30,963 --> 00:04:32,487 ¡Pero papá, debo correr! ¡Ja ja! 88 00:04:32,598 --> 00:04:35,158 Muy bien. ¡Pero en realidad no soy tu padre! ¡Ja ja! 89 00:04:35,301 --> 00:04:36,700 [Exclamando] 90 00:04:37,269 --> 00:04:38,236 [Multitud aclamando] 91 00:04:46,312 --> 00:04:47,802 Bueno chicas, prepárense... 92 00:04:47,913 --> 00:04:49,244 [Exploradores haciendo sonidos de aceleración] 93 00:04:49,348 --> 00:04:50,372 ...prepárate.... 94 00:04:50,483 --> 00:04:54,817 [Tartamudeo] Por favor Dios, no te pido mucho. 95 00:04:54,920 --> 00:04:56,444 Pero deja que mi chico gane esta carrera. 96 00:04:56,822 --> 00:05:00,485 No te vayas hasta que agite mi bandera. No puedo enfatizar eso lo suficiente. 97 00:05:00,759 --> 00:05:03,694 Lo agitaré una vez sólo para mostrarte cómo se ve. 98 00:05:04,663 --> 00:05:05,630 CRIS: ¡Cuidado! 99 00:05:05,731 --> 00:05:07,926 LÍDER: ¡Griffin está descalificado! 100 00:05:08,267 --> 00:05:09,859 [Líder gruñendo] 101 00:05:12,271 --> 00:05:14,000 LÍDER: ¡Tu chico está fuera de los Scouts! 102 00:05:14,106 --> 00:05:16,074 ¿Quién murió y lo hizo presidente Nixon? 103 00:05:16,175 --> 00:05:17,802 ¡Mira, han pasado dos años! 104 00:05:17,910 --> 00:05:20,401 Tu hijo idiota no se ha ganado una única insignia al mérito. 105 00:05:20,513 --> 00:05:23,243 Si me disculpas, Tengo que darle algunos azotes. 106 00:05:23,349 --> 00:05:25,146 Vamos. Dale un poco más de tiempo. 107 00:05:25,251 --> 00:05:28,186 ¡Está bien! ¡Tienes tres días para ganar una insignia! 108 00:05:28,287 --> 00:05:31,415 ¡Tres días! ¡Eso es mañana! ¡Tenemos que ponernos en marcha! 109 00:05:31,924 --> 00:05:33,482 [Música instrumental alegre] 110 00:05:33,726 --> 00:05:36,559 Stewie, mira lo que Mami hizo de postre. 111 00:05:36,862 --> 00:05:41,231 Gelatina. ¡Qué exótico! Me siento como si estuviera en la cubierta del QE II. 112 00:05:41,500 --> 00:05:42,967 Chris y yo llevaremos el nuestro. 113 00:05:43,068 --> 00:05:45,366 Sólo nos queda una noche más para conseguir esa insignia. 114 00:05:45,671 --> 00:05:50,574 Papá, tal vez deberíamos rendirnos. Quiero decir, lo intentamos todo. 115 00:05:50,809 --> 00:05:52,640 Casi lo conseguimos para el estudio de insectos. 116 00:05:53,078 --> 00:05:55,945 Mira, Chris. Es toda una familia de WASP. 117 00:05:58,017 --> 00:06:00,417 Dios mío, Margarita. Qué jamón tan mediocre. 118 00:06:01,654 --> 00:06:03,315 Quizás no pueda hornear jamón. 119 00:06:03,422 --> 00:06:07,518 Pero lo que puedo cocinar Hay un poco de gracia y civismo en la mesa. 120 00:06:08,861 --> 00:06:11,352 Patty, ¿sabías que tu madre es una puta? 121 00:06:11,664 --> 00:06:15,498 Creo que es genial que tú y Chris hayan estado pasando tanto tiempo juntos. 122 00:06:15,601 --> 00:06:18,468 Pero él es el indicado. quién debería ganar esa insignia. 123 00:06:18,571 --> 00:06:21,836 ¿De dónde sacas el decirme? ¿Cómo criar a mi hijo? 124 00:06:22,708 --> 00:06:26,667 Bien. Bueno. Lo intentaremos a tu manera, cariño. 125 00:06:26,879 --> 00:06:27,971 [Riéndose nerviosamente] 126 00:06:30,082 --> 00:06:31,242 PETER: ¡Ahí está mi Scout! 127 00:06:31,350 --> 00:06:33,409 Ya no, papá. Estoy fuera. 128 00:06:33,619 --> 00:06:35,951 Me hicieron entregar el uniforme y todo. 129 00:06:36,055 --> 00:06:39,786 ¿Qué? ¡Esos bastardos! No te preocupes. ¡Te haré volver a entrar! 130 00:06:39,892 --> 00:06:41,655 Está bien, papá. Realmente no soy-- 131 00:06:41,760 --> 00:06:45,355 No aceptes un no por respuesta, Chris. Eres un Grifo. 132 00:06:45,631 --> 00:06:48,191 Y un Griffin nunca sabe cuándo parar. 133 00:06:48,701 --> 00:06:49,827 PEDRO: ¡Claro! 134 00:06:50,636 --> 00:06:51,603 PEDRO: ¡Claro! 135 00:06:51,804 --> 00:06:53,066 [Jadeando] 136 00:06:53,172 --> 00:06:54,605 ¡Me salvó la vida, doctor! 137 00:06:54,707 --> 00:06:55,833 PEDRO: ¡Claro! 138 00:06:56,842 --> 00:06:59,538 Voy a llamar a ese líder de tropa. Estamos pasando por encima de su cabeza. 139 00:06:59,645 --> 00:07:01,670 Directo a la sede Scout en Nueva York. 140 00:07:01,780 --> 00:07:05,307 ¡Hagan las maletas, chicos! ¡Los Griffins llegan a la Gran Manzana! 141 00:07:05,417 --> 00:07:07,908 ¡Ja ja! ¿Escuchaste? ¡Los Griffins se van a Nueva York! 142 00:07:08,020 --> 00:07:09,715 Esto no nos afecta en absoluto. ¡Ja ja! 143 00:07:13,792 --> 00:07:15,919 No puedo creer que vayamos a Nueva York. 144 00:07:16,028 --> 00:07:17,825 Papá, realmente no tienes que hacer esto. 145 00:07:17,930 --> 00:07:21,764 Sí, lo hago. Ningún chico mío va a conseguir expulsado de los Scouts. 146 00:07:21,867 --> 00:07:22,834 [Chris gime] 147 00:07:23,135 --> 00:07:24,932 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 148 00:07:25,037 --> 00:07:27,335 Amarrándote, cariño, para que no te lastimes. 149 00:07:27,773 --> 00:07:29,365 Así no me lastimaré. 150 00:07:29,475 --> 00:07:32,205 Eso es lo mejor que puedes hacer, ¿Eres un imbécil tonto? 151 00:07:32,311 --> 00:07:34,302 Traje tu cinta de Raffi. 152 00:07:35,414 --> 00:07:37,814 Juega a las ruedas en el autobús y sal de mi vista. 153 00:07:37,916 --> 00:07:39,144 ¿Dónde está Brian? 154 00:07:39,251 --> 00:07:40,309 ¿No vienes? 155 00:07:40,419 --> 00:07:42,011 No, gracias. He estado en Nueva York. 156 00:07:42,121 --> 00:07:44,351 Es como Praga sin caprichos. 157 00:07:44,456 --> 00:07:46,583 ¿Estarás bien tú solo? 158 00:07:46,692 --> 00:07:48,557 Creo que lo lograré. 159 00:07:49,495 --> 00:07:50,962 Muy bien, chicos. ¡Nos vamos! 160 00:07:51,063 --> 00:07:54,123 Esos exploradores nunca lo sabrán lo que los golpeó. 161 00:07:54,233 --> 00:07:55,757 Y ese tipo tampoco lo hará. 162 00:07:55,934 --> 00:07:57,424 [Neumáticos chirriando] 163 00:07:58,704 --> 00:08:00,729 [Música instrumental aventurera] 164 00:08:00,939 --> 00:08:02,668 Está bien. Estoy pensando en una película. 165 00:08:02,775 --> 00:08:04,902 -¿Es una película de acción? -No. 166 00:08:05,010 --> 00:08:06,910 -¿Es un musical? -No. 167 00:08:07,012 --> 00:08:09,674 -¿Es una buena película? -Tiene sus momentos. 168 00:08:09,782 --> 00:08:11,010 -Ejecuciones CooI. -¡Bien! 169 00:08:12,484 --> 00:08:14,281 [Música en la televisión] 170 00:08:15,087 --> 00:08:19,148 Después de años de estudio, descubrí El secreto para una vida más larga en los caninos. 171 00:08:19,258 --> 00:08:20,691 Y ese secreto es... 172 00:08:20,793 --> 00:08:24,354 NARRADOR DE TV: Interrumpimos este programa. para algunos episodios de Un día a la vez. 173 00:08:24,463 --> 00:08:28,160 Maldita sea, Julie. soy madre soltera ¡Haciendo el mejor maldito trabajo que sabe! 174 00:08:28,267 --> 00:08:29,461 ¡Y maldita sea, Schneider! 175 00:08:29,568 --> 00:08:31,798 te pedí que arreglaras ¡Ese maldito fregadero de hace dos días! 176 00:08:31,904 --> 00:08:33,599 Yo arreglaré su fregadero, señorita Romano. 177 00:08:33,706 --> 00:08:35,936 Y con eso quiero decir que tendré sexo contigo. 178 00:08:36,041 --> 00:08:38,407 Y con eso quiero decir que arreglaré tu fregadero. 179 00:08:38,510 --> 00:08:41,308 Y por "sumidero", me refiero su órgano reproductor. 180 00:08:41,413 --> 00:08:42,675 [Risas de la audiencia televisiva] 181 00:08:42,781 --> 00:08:45,944 Y por ''órgano reproductivo'' Me refiero a la cosa entre tus rodillas. 182 00:08:46,051 --> 00:08:48,451 Y por ''la cosa entre tus rodillas'', yo.... 183 00:08:48,554 --> 00:08:50,681 Supongo que eso es algo que se explica por sí mismo. 184 00:08:50,789 --> 00:08:52,086 [Brian grita] 185 00:08:54,727 --> 00:08:55,716 Peter, estamos perdidos. 186 00:08:55,828 --> 00:08:58,023 ¿Podrías pedir direcciones? 187 00:08:58,130 --> 00:09:00,155 No estamos perdidos. Y aunque lo fuéramos... 188 00:09:00,265 --> 00:09:02,324 ...No puedo pedirle direcciones a un ser humano. 189 00:09:02,434 --> 00:09:04,800 -¿Por qué no? -Porque soy un hombre. 190 00:09:04,903 --> 00:09:07,098 ¿Nunca has visto ¿Una comediante, Lois? 191 00:09:07,206 --> 00:09:09,367 Papá, tal vez deberíamos irnos a casa. 192 00:09:09,541 --> 00:09:12,101 De ninguna manera. Vinimos para que volvieras a los Scouts. 193 00:09:12,211 --> 00:09:13,940 Y eso es exactamente lo que vamos a hacer. 194 00:09:14,046 --> 00:09:14,978 [Gorgoteo] 195 00:09:15,080 --> 00:09:16,911 -¿Qué fue eso? -Nada. 196 00:09:17,015 --> 00:09:18,073 [Gorgoteo] 197 00:09:18,183 --> 00:09:19,980 Peter, el coche hace ruidos raros. 198 00:09:20,085 --> 00:09:22,952 Te equivocas otra vez, Lois. Ese no era el auto. 199 00:09:23,055 --> 00:09:25,751 Aunque tenías razón sobre ese batido de ciruelas pasas. 200 00:09:25,858 --> 00:09:26,916 ¿Estás bien? 201 00:09:27,025 --> 00:09:29,687 Estaré bien. Sólo tengo que concentrarme en conducir. 202 00:09:30,129 --> 00:09:31,824 [Música instrumental alarmante] 203 00:09:34,500 --> 00:09:35,660 [Gimiendo] 204 00:09:36,502 --> 00:09:37,594 [Gorgoteo] 205 00:09:37,703 --> 00:09:39,000 [Pedro gime] 206 00:09:40,272 --> 00:09:41,364 [Pedro gime] 207 00:09:44,176 --> 00:09:46,110 ¡Vamos! ¡Ese ni siquiera es real! 208 00:09:47,746 --> 00:09:48,940 ¡Dios! ¡Tenemos que parar! 209 00:09:49,047 --> 00:09:52,016 [Coche chirriando] 210 00:09:53,285 --> 00:09:55,150 MEG: ¡Guau! ¡Un casino indio! 211 00:09:55,554 --> 00:09:57,647 Sí. ¡Tengo que encontrarme el albergue apestoso! 212 00:09:57,756 --> 00:09:58,654 [Gimiendo] 213 00:09:58,824 --> 00:10:01,019 [Música instrumental emocionante] 214 00:10:13,939 --> 00:10:16,339 Vamos, chicos. ¡No hay tiempo que perder! 215 00:10:16,608 --> 00:10:17,802 Sostenlo. 216 00:10:18,143 --> 00:10:19,440 ¡Espera! 217 00:10:19,912 --> 00:10:20,970 ¡Espera! 218 00:10:21,079 --> 00:10:22,410 [Gimiendo] 219 00:10:23,615 --> 00:10:25,913 INDLAN AUTOMATIZADO: BIENVENIDO a nuestro casino, paIefaces. 220 00:10:26,018 --> 00:10:29,476 Visitar la tienda de regalos en Iobby es gratuito y restaurante en el segundo piso. 221 00:10:29,588 --> 00:10:30,885 ¿Tienes reservas? 222 00:10:30,989 --> 00:10:32,684 ¡Sólo sobre la ternera! 223 00:10:32,825 --> 00:10:34,417 [Risas] 224 00:10:35,260 --> 00:10:37,785 ¡Este será un final fotográfico, Lois! 225 00:10:38,063 --> 00:10:39,394 [Gimiendo] 226 00:10:40,132 --> 00:10:43,624 Voy a pedirle direcciones a alguien. Meg, cuida a Stewie. 227 00:10:45,771 --> 00:10:48,239 Disculpe. ¿Puedes decirme cómo llegar a Nueva York? 228 00:10:48,340 --> 00:10:49,864 Seguro. ¿Pero cuál es su prisa, señora? 229 00:10:49,975 --> 00:10:51,340 ¿No quieres jugar primero? 230 00:10:51,443 --> 00:10:55,903 Gracias. Pero realmente no apruebo el juego. 231 00:10:56,014 --> 00:10:57,709 Técnicamente no es realmente un juego de azar. 232 00:10:57,816 --> 00:10:59,943 Estamos tratando de reconstruir nuestra cultura destrozada... 233 00:11:00,052 --> 00:11:02,282 ...después de que violaste nuestra tierra y profanaste a nuestras mujeres. 234 00:11:02,387 --> 00:11:05,413 Siempre y cuando no lo uses como aguardiente. 235 00:11:09,261 --> 00:11:11,161 Mira, una pajarita. 236 00:11:12,731 --> 00:11:13,698 [Cantando] 237 00:11:14,066 --> 00:11:15,693 Soy David Bowie. 238 00:11:17,002 --> 00:11:18,663 ¡Bo Derek! 239 00:11:20,472 --> 00:11:23,498 ¡Muy divertido! ¡Ahora díselo al que no apesta! 240 00:11:23,642 --> 00:11:24,904 [Risas y aplausos] 241 00:11:25,043 --> 00:11:29,207 Gracias. Sí. ¿Y cuál es el problema con la comida de los aviones? 242 00:11:31,750 --> 00:11:34,344 Gracias, "Te mira orinar". 243 00:11:35,821 --> 00:11:36,788 PEDRO: ¿Dónde está tu madre? 244 00:11:36,889 --> 00:11:38,220 Allí. 245 00:11:39,892 --> 00:11:41,792 No sabía que sabías jugar al póquer. 246 00:11:41,894 --> 00:11:43,293 -Sí. -¿Cómo estás? 247 00:11:43,529 --> 00:11:45,895 -Sí. -Eso está bien, cariño. Vamos. 248 00:11:45,998 --> 00:11:47,056 Sí. 249 00:11:51,403 --> 00:11:54,668 Es gracioso. Nunca conocí el video poker. podría ser muy divertido. 250 00:11:54,773 --> 00:11:57,333 Ganas algunas manos y todas esas luces se apagan. 251 00:11:57,442 --> 00:11:59,808 Y te sientes tan bien por dentro. 252 00:11:59,912 --> 00:12:02,210 Sí, el juego es genial. No hay duda al respecto. 253 00:12:02,314 --> 00:12:04,942 Se sintió tan bien. Seguí poniendo mi dinero. 254 00:12:05,050 --> 00:12:09,384 Y antes de darme cuenta, había perdido 40 dólares. Estoy tan avergonzado. 255 00:12:09,488 --> 00:12:11,615 Está bien. Siempre y cuando hayas aprendido la lección. 256 00:12:11,723 --> 00:12:15,489 Lo hice, Peter, por un par de minutos. Entonces.... 257 00:12:15,694 --> 00:12:18,356 Esto es tan tonto. Empecé a jugar de nuevo. 258 00:12:18,463 --> 00:12:19,794 Juraría que estacioné aquí. 259 00:12:19,898 --> 00:12:23,390 Sí, lo hiciste. Pero esto es lo realmente tonto, Peter. 260 00:12:23,635 --> 00:12:25,330 Apuesto nuestro auto. 261 00:12:25,437 --> 00:12:26,631 [Exclamando] 262 00:12:27,139 --> 00:12:29,369 No entraré en pánico. Necesito volver al casino... 263 00:12:29,474 --> 00:12:33,137 ...y encontrar un gran apostador que pague Un millón de dólares para acostarme con mi esposa. 264 00:12:33,245 --> 00:12:35,110 ¿Qué? ¡Eso es ridículo! 265 00:12:35,213 --> 00:12:38,239 Estas personas tomaron $24 para la isla de Manhattan. 266 00:12:38,383 --> 00:12:41,045 ¡No tienen idea de cuánto valen las cosas! 267 00:12:44,957 --> 00:12:46,083 MEG: Buen trabajo, mamá. 268 00:12:46,224 --> 00:12:49,955 Finalmente obtengo mi licencia de conducir y pierdes el coche en una máquina de póquer. 269 00:12:50,062 --> 00:12:51,359 Qué irónico. 270 00:12:51,496 --> 00:12:54,761 No hables de tu madre de esa manera. Ella no es una plancha. 271 00:12:54,866 --> 00:12:56,925 Tenemos que encontrar una manera para llegar a Nueva York... 272 00:12:57,035 --> 00:12:58,696 ...y hacer que Chris vuelva a los Scouts. 273 00:12:58,804 --> 00:13:00,032 Pero papá-- 274 00:13:00,138 --> 00:13:03,403 Lo tengo. Le pediré a Brian que nos envíe algo de dinero. 275 00:13:04,743 --> 00:13:05,869 [Suena el teléfono] 276 00:13:05,978 --> 00:13:07,138 [Brian ríe] 277 00:13:07,879 --> 00:13:11,076 ¡Maldita sea, Julie! No me voy a juntar con mi novio. 278 00:13:11,183 --> 00:13:13,447 Sólo me voy el fin de semana. 279 00:13:13,552 --> 00:13:15,918 SCHNEIDER: Sí. Todo el camino. 280 00:13:16,054 --> 00:13:17,189 [La audiencia de televisión se ríe] 281 00:13:17,189 --> 00:13:17,484 [La audiencia de televisión se ríe] 282 00:13:17,589 --> 00:13:18,556 [ululando] 283 00:13:18,690 --> 00:13:21,284 ¡Maldita sea, Schneider! ¿Qué no dirás? 284 00:13:22,594 --> 00:13:25,256 No hay respuesta en la casa. No apostaste eso también, ¿verdad? 285 00:13:25,364 --> 00:13:28,492 Lo siento, Peter. Me siento tan tonto. 286 00:13:28,600 --> 00:13:30,864 Parecía una buena causa. 287 00:13:31,236 --> 00:13:34,467 Todos en la tribu reciben una parte. en las ganancias del casino. 288 00:13:34,573 --> 00:13:36,438 -¿Qué acabas de decir? - ''Lo siento''. 289 00:13:36,541 --> 00:13:37,735 -Después de eso. - "Me siento tonto." 290 00:13:37,843 --> 00:13:39,071 -Después. -''Las ganancias del casino.'' 291 00:13:39,177 --> 00:13:40,542 -Antes de eso. -''Todos en la tribu.'' 292 00:13:40,646 --> 00:13:43,444 -Todo el asunto. -''¿Todos en la tribu comparten las ganancias?'' 293 00:13:43,548 --> 00:13:44,515 ¡Eso es todo! ¡Vamos! 294 00:13:45,884 --> 00:13:48,045 Lamento oír hablar de tu desgracia. 295 00:13:48,153 --> 00:13:50,314 Pero no se nos permite para devolver las pérdidas del juego. 296 00:13:50,422 --> 00:13:55,382 Creo que puedes hacer una excepción. en nuestro caso, Lenny. Mira, yo también soy indio. 297 00:13:55,494 --> 00:13:56,461 LENNY Y LOlS: ¿Perdón? 298 00:13:56,561 --> 00:13:58,222 Me escuchaste. Soy miembro de tu tribu. 299 00:13:58,330 --> 00:14:00,924 Y eso me da derecho a una parte de tu wampum, kemosabe. 300 00:14:01,033 --> 00:14:05,197 Vaya. Espera un segundo. No tan rápido. Cuéntame de tu historia, de tu pasado. 301 00:14:05,303 --> 00:14:07,897 Vengo de una larga línea de ustedes. 302 00:14:08,273 --> 00:14:11,800 El nombre de mi bisabuelo. Era un Jeep Grand Cherokee. 303 00:14:13,979 --> 00:14:17,107 Me refiero al Jefe Grand Cherokee. Él era un hacedor de lluvia. 304 00:14:17,816 --> 00:14:19,340 [Canto nativo] 305 00:14:20,819 --> 00:14:23,185 [Cantando] ''Estoy tan feliz haciendo el baile de neutrones. 306 00:14:24,089 --> 00:14:26,148 ''Estoy ardiendo haciendo la danza de neutrones'' 307 00:14:26,258 --> 00:14:28,852 Y también mató a un grupo de alemanes. en Wounded Knee. 308 00:14:28,960 --> 00:14:31,520 Entonces, ¿vas a ¿Devuélveme mi auto o qué? 309 00:14:31,630 --> 00:14:34,690 Tengo que consultar con el consejo. de los mayores. Espera aquí. 310 00:14:34,800 --> 00:14:37,667 ¿Estás loco, Peter? Nunca te saldrás con la tuya. 311 00:14:37,769 --> 00:14:39,532 ¿Por qué no? He engañado a la gente antes. 312 00:14:39,638 --> 00:14:41,799 ¿Recuerdas esa vez? ¿Fingí ser gay? 313 00:14:42,307 --> 00:14:43,934 [Música alegre de televisión] 314 00:14:45,377 --> 00:14:47,902 no hay manera Van a creer que eres indio. 315 00:14:48,113 --> 00:14:49,273 LENNY: Es un indio. 316 00:14:49,381 --> 00:14:50,143 ¿Cómo lo sabes? 317 00:14:50,248 --> 00:14:53,012 -Puedo decirlo. -Crees que todos son indios. 318 00:14:53,118 --> 00:14:55,211 Podría ser simplemente otro gruñón. 319 00:14:55,320 --> 00:14:56,981 Quizás podamos someterlo a una prueba. 320 00:14:57,089 --> 00:15:00,354 Como un truco realmente imposible para demostrar que él es el verdadero negocio. 321 00:15:00,459 --> 00:15:02,620 Qué manera de pensar fuera de lo común, Frank. 322 00:15:04,229 --> 00:15:08,791 Para demostrar que eres realmente miembro de nuestra tribu, debes emprender una búsqueda de visión. 323 00:15:10,335 --> 00:15:12,235 ¿Sabes qué es una búsqueda de visión? 324 00:15:12,337 --> 00:15:17,138 Por supuesto que sí. Soy indio. ¿Pero por qué no se lo explica a mi esposa? 325 00:15:17,242 --> 00:15:19,005 Es un poco lenta de cabeza. 326 00:15:19,111 --> 00:15:22,137 La búsqueda de una visión es un viaje espiritual sagrado. 327 00:15:22,414 --> 00:15:25,406 Tu marido debe salir en el desierto sin comida ni agua. 328 00:15:25,517 --> 00:15:27,917 -O zapatos. -Sí. O zapatos. 329 00:15:28,086 --> 00:15:30,850 él debe permanecer allí hasta que pueda comunicarse con la naturaleza. 330 00:15:30,956 --> 00:15:33,584 Él debe escuchar la sabiduría de las rocas y los árboles. 331 00:15:33,692 --> 00:15:37,128 Y luego su espíritu guía debe aparecerle... 332 00:15:37,229 --> 00:15:39,220 ...y revelar una gran verdad personal. 333 00:15:39,865 --> 00:15:41,560 Y tiene que ser una visión real. 334 00:15:41,700 --> 00:15:43,759 Somos indios. Sabremos si está mintiendo. 335 00:15:44,002 --> 00:15:45,970 [Aullando siniestramente] 336 00:15:47,205 --> 00:15:49,173 [Risas] 337 00:15:50,742 --> 00:15:51,709 Tonto. 338 00:15:52,110 --> 00:15:55,045 LOlS: Peter, por favor no hagas esto. Podemos comprar otro coche. 339 00:15:55,147 --> 00:15:57,843 Daré lecciones extra de piano los domingos. 340 00:15:58,049 --> 00:16:00,609 Vamos. Todo lo que tengo que hacer es tener una visión espiritual. 341 00:16:00,719 --> 00:16:02,448 He tenido uno antes. 342 00:16:03,455 --> 00:16:06,754 Dios mío, Brian. Hay un mensaje en mis Alpha Bits. 343 00:16:06,858 --> 00:16:08,416 Dice "Ooooo". 344 00:16:08,527 --> 00:16:10,188 Peter, esas son Cheerios. 345 00:16:10,529 --> 00:16:12,463 Debes comenzar tu viaje ahora. 346 00:16:12,564 --> 00:16:17,126 -Ahora es tu oportunidad de estar a solas con papá. -¿Estás loco? No me atrae papá. 347 00:16:17,235 --> 00:16:21,171 -Dile que no quieres estar en Scouts. -Gracias, Meg. 348 00:16:21,573 --> 00:16:22,562 Vaya. 349 00:16:22,674 --> 00:16:25,165 Papá, ¿puedo ir? 350 00:16:25,277 --> 00:16:28,610 -¿Qué tal, Lenny? -¿Qué diablos? Cuantos más, mejor. 351 00:16:28,713 --> 00:16:32,513 Ahora lárgate de aquí, loco. y ve a tener una visión espiritual. 352 00:16:32,984 --> 00:16:35,509 [Música instrumental misteriosa] 353 00:16:36,888 --> 00:16:38,515 ¡Agua! ¡Gracias a Dios! 354 00:16:39,758 --> 00:16:43,216 CRÍS: Papá, tengo hambre. ¿Vamos a morir? PEDRO: Por supuesto que no. 355 00:16:43,328 --> 00:16:46,195 Esta no es la primera vez Encontré mi propia comida en la naturaleza. 356 00:16:46,865 --> 00:16:48,196 [Niña tarareando] 357 00:16:48,333 --> 00:16:49,391 [Pedro gritando] 358 00:16:49,501 --> 00:16:50,559 [La chica grita] 359 00:16:50,669 --> 00:16:51,636 [Risas] 360 00:16:51,970 --> 00:16:53,301 Una tonta. 361 00:16:53,438 --> 00:16:54,405 [Gritando] 362 00:16:54,506 --> 00:16:55,837 [Lobo gruñendo] 363 00:16:58,076 --> 00:17:00,237 Hace más de seis horas que se fueron. 364 00:17:00,345 --> 00:17:02,643 ¿Cuánto duran estas búsquedas de visión? suele tomar? 365 00:17:03,381 --> 00:17:04,780 Varía. 366 00:17:04,883 --> 00:17:09,252 Depende de la edad de la persona, y altura, y signo. 367 00:17:09,421 --> 00:17:10,911 No tienes idea, ¿verdad? 368 00:17:11,022 --> 00:17:13,115 Por supuesto que... No. 369 00:17:13,525 --> 00:17:15,459 ¿Por qué enviarías mi marido y mi hijo salen... 370 00:17:15,560 --> 00:17:18,393 ...al desierto sin ¿Algún alimento o suministros? 371 00:17:18,496 --> 00:17:20,794 ¿Porque nos gusta mucho tu coche? 372 00:17:21,266 --> 00:17:22,426 [Lois suspira] 373 00:17:27,305 --> 00:17:28,602 Están muertos, ¿sabes? 374 00:17:29,407 --> 00:17:30,374 [Lobos aullando] 375 00:17:30,475 --> 00:17:33,376 Debe comer. No he comido bocadillos en horas. 376 00:17:33,612 --> 00:17:35,603 No puedo sentir mis ojos. 377 00:17:35,714 --> 00:17:39,650 Me pregunto si los enanos con patas zambos conseguir justicia en el cielo. 378 00:17:40,252 --> 00:17:41,480 ÁRBOL 1: ¿Lo suficientemente caliente para ti? 379 00:17:41,586 --> 00:17:42,575 ¿Qué? 380 00:17:42,687 --> 00:17:44,416 Yo digo: "¿Lo suficientemente caliente para ti?" 381 00:17:44,522 --> 00:17:48,515 Sí. Supongo. ¡Ay dios mío! ¡Me estoy comunicando con la naturaleza! 382 00:17:49,261 --> 00:17:54,028 Árbol, si uno de ustedes cae y hay No hay nadie alrededor, ¿haces ruido? 383 00:17:54,132 --> 00:17:55,895 ¿Estás bromeando? Scott se cayó la semana pasada. 384 00:17:56,001 --> 00:17:59,596 -No se ha callado desde entonces. -Seguro. ¡Quédate ahí y perra! 385 00:17:59,704 --> 00:18:02,434 ¿Pero alguno de ustedes se tomaría el tiempo? para ayudarme? 386 00:18:02,540 --> 00:18:05,475 estoy jugando El violín más pequeño del mundo, Scott. 387 00:18:05,577 --> 00:18:07,841 FONZLE: ¡Oye, Griffin! 388 00:18:09,014 --> 00:18:10,242 ¡El Fonz! 389 00:18:10,415 --> 00:18:11,507 [Exclamando] 390 00:18:11,816 --> 00:18:12,976 ¿Qué estás haciendo aquí? 391 00:18:13,084 --> 00:18:15,552 ¿No deberías estar en el medio? de un sándwich Tuscadero? 392 00:18:15,654 --> 00:18:18,179 Sí. Pero soy tu guía espiritual, ¿ves? 393 00:18:18,290 --> 00:18:20,315 Quiero contarle una pequeña verdad personal. 394 00:18:20,425 --> 00:18:22,620 Ahora, el Sr. C era como un padre para mí. 395 00:18:22,727 --> 00:18:24,854 Y él siempre escuchaba, ¿sabes? 396 00:18:24,963 --> 00:18:29,662 Y Griffin, ahora mismo, tu hijo necesita que le escuches. ¡Vaya! 397 00:18:29,768 --> 00:18:33,101 Seguro. Lo que tú digas. ¿Fonzie? 398 00:18:33,538 --> 00:18:37,133 Hay algo que siempre quise para preguntarte. Estabas con muchas chicas. 399 00:18:37,242 --> 00:18:41,372 -¿Alguna vez padeció alguna enfermedad sexual? -Herpes dos veces. Y el aplauso. 400 00:18:42,781 --> 00:18:44,078 [Exclamando] 401 00:18:46,017 --> 00:18:48,542 ¿Papá? ¿Puedo hablar contigo? 402 00:18:48,653 --> 00:18:50,018 ¡Ahora no, hijo! 403 00:18:50,522 --> 00:18:51,056 Seguro. Siga adelante. 404 00:18:51,056 --> 00:18:52,250 Seguro. Siga adelante. 405 00:18:52,958 --> 00:18:56,325 No quiero ser scout, papá. Simplemente no me divierto allí. 406 00:18:56,428 --> 00:18:59,693 -Supongo que estás bastante decepcionado conmigo. -¡Sí! 407 00:18:59,798 --> 00:19:04,064 -Papá, esto es lo que realmente me gusta hacer. -¿Qué? ¿Quieres dibujar? 408 00:19:04,169 --> 00:19:07,195 Hijo, ¿por qué no ¿Simplemente clavar un cuchillo en mi corazón? 409 00:19:09,174 --> 00:19:13,702 -Quiero decir, ¿dibujaste esto? -Sí. Sé que apestan. 410 00:19:13,812 --> 00:19:17,179 No todos. Algunos de estos se ven bastante bien. 411 00:19:17,282 --> 00:19:19,045 -¿En realidad? -¡Sí! 412 00:19:19,150 --> 00:19:21,675 No conocía a nadie en esta familia. tenía algún talento. 413 00:19:21,786 --> 00:19:24,220 Excepto por esa cosa tu madre lo hace. 414 00:19:24,322 --> 00:19:27,416 -¿Te refieres a tocar el piano? -No. Ella... Sí. 415 00:19:28,460 --> 00:19:31,020 Probablemente no digo esto lo suficiente. 416 00:19:31,129 --> 00:19:33,529 Pero estoy muy orgulloso de ti, Chris. 417 00:19:34,399 --> 00:19:35,764 Gracias, papá. 418 00:19:40,438 --> 00:19:43,566 [Cantando] ''Y el gato está en la cuna con la cuchara de plata 419 00:19:43,675 --> 00:19:46,371 ''niño azul y el hombre en la luna 420 00:19:46,544 --> 00:19:48,910 ''¿Cuándo volverás a casa, papá? No sé cuando 421 00:19:49,014 --> 00:19:52,711 "Pero entonces nos reuniremos, hijo". Sabes que tendremos un-- '' 422 00:19:52,817 --> 00:19:54,114 ¡Dios mío! 423 00:19:54,219 --> 00:19:55,208 ÁRBOLES: ¡Fuego! 424 00:19:56,354 --> 00:19:57,981 ¡Salgamos de aquí! 425 00:19:58,089 --> 00:19:59,556 ÁRBOL: ¡Corran, estúpidos bastardos! 426 00:20:03,294 --> 00:20:06,161 ¿Pedro? ¿Cris? Gracias a Dios. ¿Estás bien? 427 00:20:06,798 --> 00:20:09,028 ¡Fantástico, Lois! Vi mi espíritu guía. 428 00:20:09,134 --> 00:20:11,295 ¡Vaya! ¡Espera un segundo! ¿Tuviste una visión? 429 00:20:11,403 --> 00:20:14,634 ¡Fue increíble! Hablé con los árboles. Y vi al Fonz. 430 00:20:14,739 --> 00:20:18,197 ¿En realidad? ¿Cómo es el Fonz? Apuesto a que es un engreído. 431 00:20:18,510 --> 00:20:21,877 Un poco. Pero gracias a él, Chris y yo nunca hemos estado más cerca. 432 00:20:21,980 --> 00:20:25,381 ¡Yo también quiero una visión espiritual! ¡Hombre! 433 00:20:25,984 --> 00:20:28,145 Supongo que hemos perdido el contacto. con nuestras nobles raíces. 434 00:20:28,253 --> 00:20:31,416 Quiero decir, seguro que este casino trajo nuestra tribu dinero y prosperidad. 435 00:20:31,523 --> 00:20:35,289 -¿Pero cuál es el precio de nuestras almas? -6 millones de dólares a la semana. 436 00:20:35,393 --> 00:20:37,918 Eso suena bien. Recupera tu auto de mierda. 437 00:20:38,029 --> 00:20:40,122 Vamos, muchachos. Vamos al buffet. 438 00:20:40,231 --> 00:20:42,927 ¡Está bien! ¡Lo logramos! Vámonos de aquí. 439 00:20:43,034 --> 00:20:44,763 ¡Estúpidos y codiciosos salvajes! 440 00:20:45,136 --> 00:20:47,798 Stewie, eso es algo terrible que decir. 441 00:20:48,073 --> 00:20:50,564 Esta tribu en particular ha perdido el rumbo. 442 00:20:50,675 --> 00:20:53,200 Pero la mayoría de los nativos americanos están orgullosos... 443 00:20:53,311 --> 00:20:57,111 ...gente trabajadora que son fieles a su herencia espiritual. 444 00:20:57,215 --> 00:20:59,479 Ciertamente no son salvajes. 445 00:21:01,086 --> 00:21:02,053 Qué gracioso, madre. 446 00:21:02,153 --> 00:21:06,419 Justo esta mañana dijiste que eran vagos. como los sucios mexicanos. Es una broma. 447 00:21:06,524 --> 00:21:10,585 Los mexicanos son una gente limpia y trabajadora. Pueblos con un rico patrimonio cultural. 448 00:21:11,896 --> 00:21:14,763 Sí. No como esos tontos gigantescos suecos. 449 00:21:14,866 --> 00:21:18,358 En realidad, el pueblo sueco corre toda la gama desde muy bajos hasta altos. 450 00:21:18,470 --> 00:21:22,236 ¿Y sabías que Suecia nos dio ¿El brillante inventor Alfred Nobel? 451 00:21:23,875 --> 00:21:27,311 Sí. Que es más de lo que alguna vez obtuvimos de esos canadienses aprovechadores. 452 00:21:29,881 --> 00:21:31,314 Canadá apesta. 453 00:21:36,354 --> 00:21:38,151 [Tema musical]