1 00:00:01,133 --> 00:00:02,700 C'è stato un incidente. Tuo padre è morto. 2 00:00:02,767 --> 00:00:04,467 - Lascia andare, zio Jason. - Lasciarsi andare. 3 00:00:04,533 --> 00:00:06,867 Lasciarsi andare. 4 00:00:06,933 --> 00:00:09,467 Sarà tuo nipote molto tempo, signora Channing? 5 00:00:09,533 --> 00:00:10,833 Solo per la notte. 6 00:00:10,900 --> 00:00:12,633 Non so cosa hai contro di lui. 7 00:00:12,700 --> 00:00:17,100 Ha volato in aereo. Adesso lo è è venuto sulla terra, nel posto sbagliato. 8 00:00:17,167 --> 00:00:22,400 Jason è stato come un padre per me. La sua morte era un mistero. 9 00:00:22,467 --> 00:00:25,200 L'unica cosa che può impostare L'unità Falcon Crest in pericolo... 10 00:00:25,267 --> 00:00:27,533 ...sarebbe la morte ad uno dei suoi figli... 11 00:00:27,600 --> 00:00:30,300 ...in circostanze sospette. 12 00:01:52,867 --> 00:01:54,233 Andiamo, Emma, ​​vero? 13 00:01:54,300 --> 00:01:56,500 Lascia questo posto. Guardami, vero? 14 00:01:56,567 --> 00:01:59,133 Andiamo dove vuoi. 15 00:01:59,200 --> 00:02:02,333 No. Impossibile. Questa è casa mia. 16 00:02:02,400 --> 00:02:04,167 Lascia fare. 17 00:02:04,233 --> 00:02:06,667 Tu mi guidi ulteriormente, vero? 18 00:02:24,267 --> 00:02:27,233 Emma? 19 00:02:27,300 --> 00:02:29,200 Emma, ​​dove sei? 20 00:02:29,267 --> 00:02:30,667 Emma? 21 00:02:30,733 --> 00:02:33,100 Dai, scappiamo stasera. 22 00:02:41,767 --> 00:02:43,900 Emma. 23 00:02:43,967 --> 00:02:46,400 Non siete mai stati insieme con un altro uomo, vero? 24 00:02:46,467 --> 00:02:48,733 Non l'ho mai detto. 25 00:02:53,633 --> 00:02:55,633 Emma? 26 00:03:28,367 --> 00:03:32,167 Turner, dovremmo non essere qui fuori. 27 00:03:32,233 --> 00:03:35,067 Vieni qui. Avanti ancora. 28 00:03:46,233 --> 00:03:47,933 Oh aspetta. 29 00:03:48,067 --> 00:03:49,433 Non qui. 30 00:03:49,500 --> 00:03:50,967 Emma. 31 00:03:52,700 --> 00:03:54,600 Lasciala andare. 32 00:03:54,667 --> 00:03:57,733 Zio Jason, va tutto bene. 33 00:03:57,800 --> 00:04:00,133 Ti avevo detto di starle lontano. 34 00:04:00,200 --> 00:04:02,267 Zio Jason, lo amo. 35 00:04:02,333 --> 00:04:05,167 Non è quello che pensi. Onesto. 36 00:04:05,233 --> 00:04:07,500 Sei solo un vagabondo, Bates. 37 00:04:07,567 --> 00:04:09,300 Non lo sei nemmeno un buon aiutante sul campo. 38 00:04:09,367 --> 00:04:11,967 Ora vattene da qui come ti ho detto. 39 00:04:12,067 --> 00:04:13,767 Aspetta un attimo, Jason. Emma-- 40 00:04:13,833 --> 00:04:15,933 Emma ed io, noi mi sposerò e... 41 00:04:16,067 --> 00:04:18,067 Tu...? 42 00:04:18,133 --> 00:04:19,900 Perché sei sporco... 43 00:04:19,967 --> 00:04:21,500 - Vieni qui. - Non fargli del male. 44 00:04:21,567 --> 00:04:25,067 - Zio Jason. - Andiamo, sei ubriaco. 45 00:04:25,067 --> 00:04:26,933 Non fargli del male, zio Jason. Turner, fermati. 46 00:04:27,067 --> 00:04:28,900 - Lasciala in pace. - Andiamo, va bene. 47 00:04:28,967 --> 00:04:32,833 Voglio ucciderti. Ti ho chiesto di lasciarla in pace. 48 00:04:32,900 --> 00:04:35,933 Per favore, zio Jason, smettila. Non fargli del male. 49 00:04:36,067 --> 00:04:38,600 Per favore, fermati. 50 00:04:38,667 --> 00:04:40,233 Voglio ucciderti. 51 00:04:40,300 --> 00:04:42,900 Lasciarsi andare. Zio Jason, lascia andare. 52 00:04:56,067 --> 00:05:01,767 Kennedy Center, questo è AlA205 con te al livello di volo 320. 53 00:05:01,833 --> 00:05:05,833 Ruggero, AlA205, sei in contatto radar. 54 00:05:05,900 --> 00:05:08,733 Livello di volo 320. 55 00:05:08,800 --> 00:05:11,367 Siamo sulla buona strada quassù. E tu? Sopra. 56 00:05:11,433 --> 00:05:13,333 Negativo, 205. 57 00:05:13,400 --> 00:05:15,433 Baltimora è al di sotto del minimo e noi 58 00:05:15,500 --> 00:05:18,067 è accatastato in tutta New York. 59 00:05:18,067 --> 00:05:23,600 Mantenere l'altitudine attuale e ridurre la velocità a 350 nodi. 60 00:05:23,667 --> 00:05:26,067 Ruggero. Grazie di niente. Sopra. 61 00:05:26,067 --> 00:05:29,767 - Quando ci metteremo dentro, Dave? - Intorno alle 23:00, Chase. 62 00:05:29,833 --> 00:05:31,233 Mi mancherà il compleanno di mio figlio. 63 00:05:31,300 --> 00:05:34,300 Non preoccuparti. Non lo sono stato a casa per un compleanno tra diversi anni. 64 00:05:34,367 --> 00:05:37,333 Lo vivono. 65 00:05:37,400 --> 00:05:41,167 È morto. Non volevo per farlo. Stavamo solo... noi... 66 00:05:41,233 --> 00:05:44,933 - Con chi eri? - Nessuno. No. 67 00:05:45,067 --> 00:05:46,800 Ero solo. E poi lo zio Jason... 68 00:05:46,867 --> 00:05:49,867 Non volevo farlo. Non volevo ferirlo. 69 00:05:49,933 --> 00:05:51,267 - Ascoltare. - Non intendevo questo. 70 00:05:51,333 --> 00:05:53,067 Ascoltami. 71 00:05:53,100 --> 00:05:55,367 Ti rendi conto di quello che hai fatto? 72 00:06:00,267 --> 00:06:03,667 Non volevo farlo. 73 00:06:03,733 --> 00:06:06,933 Chao-Li, prendi la macchina. 74 00:06:07,067 --> 00:06:10,300 Oh, Jason. 75 00:06:23,500 --> 00:06:26,067 Il minimo che possa fare è chiamare. 76 00:06:26,100 --> 00:06:27,833 Oh, non preoccuparti, mamma. Lei sta bene. 77 00:06:27,900 --> 00:06:30,633 Probabilmente è stata semplicemente impiccata fino a quella lezione di ballo. 78 00:06:30,700 --> 00:06:34,067 - Sta tornando a casa. - Lo so. Lo so. 79 00:06:34,067 --> 00:06:36,500 Sembra proprio che lo faccia crescere così in fretta. 80 00:06:58,367 --> 00:07:00,467 Non lo intendevo. 81 00:07:21,667 --> 00:07:23,133 Tenero. Tenero. 82 00:07:23,200 --> 00:07:24,667 No, no, no. Emma. 83 00:07:24,733 --> 00:07:27,167 - Non volevo. Non l'ho fatto. - Emma. Emma. 84 00:07:27,233 --> 00:07:29,333 Emma, ​​calmati. 85 00:07:29,400 --> 00:07:31,533 Adesso calmati, tesoro. 86 00:07:40,633 --> 00:07:41,933 Ciao mamma. 87 00:07:42,067 --> 00:07:44,867 - Tesoro, come stai? - Giusto. 88 00:07:44,933 --> 00:07:47,067 - Sei molto in ritardo a casa. - Lo so. Mi dispiace. 89 00:07:47,100 --> 00:07:50,433 Giocare come terzino deve esserlo più facile della lezione di danza. 90 00:07:50,500 --> 00:07:52,533 Dopo la lezione ne abbiamo preso uno conferenza sulla disciplina. 91 00:07:52,600 --> 00:07:56,233 Non sono riuscito a prendere un taxi, io dovevo prendere l'autobus. Sono molto stanco. 92 00:07:56,300 --> 00:08:00,167 Ti sei davvero divertito? un allenamento, vero? 93 00:08:00,233 --> 00:08:02,800 - Sto morendo di fame. Vuoi qualcosa? - SÌ. 94 00:08:02,867 --> 00:08:04,500 Altre 150 parole affascinanti... 95 00:08:04,567 --> 00:08:07,333 ...sui diritti delle donne in l’ufficio dominato dagli uomini. 96 00:08:07,400 --> 00:08:10,233 Mi scusi. Non posso aiutarti lì. 97 00:08:10,300 --> 00:08:14,067 - Chi pensi di prendere in giro? - Cole, togliti dal mio caso. 98 00:08:14,133 --> 00:08:15,767 Lascia perdere Harris, Vickie. 99 00:08:15,833 --> 00:08:17,567 Fatti gli affari tuoi. 100 00:08:17,633 --> 00:08:20,767 Sono affari miei. 101 00:08:20,833 --> 00:08:24,100 E anche mamma e papà. 102 00:08:24,167 --> 00:08:26,600 Pensi che gli importi? 103 00:08:31,267 --> 00:08:33,233 Grazie per essere arrivato qui così in fretta. 104 00:08:33,300 --> 00:08:36,900 Vorrei solo che lo fosse potrei fare di più, signora Channing. 105 00:08:36,967 --> 00:08:39,467 Sai, Jason era un pezzo grosso parte di questa comunità. 106 00:08:39,533 --> 00:08:41,100 E mancherà a tutti noi. 107 00:08:41,167 --> 00:08:43,767 È stato un grande shock. 108 00:08:43,833 --> 00:08:46,767 Grazie ancora. Chao-Li. 109 00:08:46,833 --> 00:08:49,400 - Buonanotte, signora. - Buona notte. 110 00:08:59,133 --> 00:09:01,900 È stata una lunga notte. 111 00:09:01,967 --> 00:09:04,967 Penso che tutti abbiamo bisogno di un po' di riposo. 112 00:09:05,067 --> 00:09:08,833 E ci sentiremo meglio domani. 113 00:09:08,900 --> 00:09:11,433 Julia, dovresti portare su Emma. 114 00:09:11,500 --> 00:09:14,233 - Prenderò Emma, ​​nonna. - Grazie, Lancia. 115 00:09:14,300 --> 00:09:15,933 - Andiamo, tesoro. - Zia Emma. 116 00:09:16,067 --> 00:09:17,900 Andiamo, caro. 117 00:09:17,967 --> 00:09:22,133 - Vai con Lance. - Questo è tutto. Avanti ancora. 118 00:09:22,200 --> 00:09:24,733 Mamma, penso Emma bisogno di un dottore. 119 00:09:24,800 --> 00:09:26,767 Non è solo arrabbiata. 120 00:09:26,833 --> 00:09:28,933 Tutto ciò di cui Emma ha bisogno è riposo. 121 00:09:29,067 --> 00:09:31,400 Ma è praticamente catatonica. 122 00:09:31,467 --> 00:09:33,933 Vedo che questo è successo hai sconvolto anche te, Julia. 123 00:09:34,067 --> 00:09:36,700 Bene, perché altrimenti non hai un brandy? 124 00:09:36,767 --> 00:09:39,133 Ti rilasserà i nervi. 125 00:09:39,200 --> 00:09:41,533 Non ho bisogno di bere, mamma. 126 00:09:41,600 --> 00:09:43,767 Dovresti saperlo. 127 00:09:43,833 --> 00:09:45,200 Ora, se vuoi scusarmi... 128 00:09:45,267 --> 00:09:48,067 ...devo chiamare Chase prima che sia tardi a New York. 129 00:09:48,067 --> 00:09:49,800 Se vuoi, ti chiamo. 130 00:09:49,867 --> 00:09:51,933 Non ho parlato con Chase per diversi anni. 131 00:09:52,067 --> 00:09:54,333 Questa non è una conversazione sociale. 132 00:09:54,400 --> 00:09:56,767 Devo dirglielo che suo padre è morto. 133 00:10:05,300 --> 00:10:08,200 SÌ. Quassù. 134 00:10:08,267 --> 00:10:10,267 Ecco qua. Grazie. Va bene. 135 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 Sì, lo farò. 136 00:10:31,267 --> 00:10:34,300 Ovviamente. 137 00:10:34,367 --> 00:10:37,400 Sono sicuro che lui ci sarà, signora Channing. 138 00:10:37,467 --> 00:10:39,400 SÌ. Grazie. 139 00:10:39,467 --> 00:10:40,867 Prendilo. 140 00:10:40,933 --> 00:10:44,767 Che succede, mamma? 141 00:10:44,833 --> 00:10:47,733 Aiuto. 142 00:10:47,800 --> 00:10:50,333 Ciao, bello. 143 00:10:50,400 --> 00:10:53,833 Ehi, cos'è tutto questo? 144 00:10:53,900 --> 00:10:56,467 Mi sento come Neil Armstrong a casa dalla luna. 145 00:10:56,533 --> 00:10:58,567 Un vero e proprio comitato di accoglienza. 146 00:11:03,733 --> 00:11:06,067 Non è un comitato di accoglienza. 147 00:11:06,133 --> 00:11:09,333 Cosa sta succedendo? 148 00:11:09,400 --> 00:11:11,533 Tua zia da La California ha appena chiamato. 149 00:11:11,600 --> 00:11:13,733 Angela? Cosa aveva da dire? 150 00:11:13,800 --> 00:11:18,200 C'è stato un incidente. Stasera, immagino. 151 00:11:18,267 --> 00:11:21,233 Quello che è successo? 152 00:11:21,300 --> 00:11:23,300 Tuo padre è morto. 153 00:11:31,500 --> 00:11:33,933 Papà, mi dispiace. 154 00:11:34,067 --> 00:11:35,600 Anche io, papà. 155 00:11:39,900 --> 00:11:42,467 Quello che è successo? 156 00:11:46,867 --> 00:11:48,633 C'è stato un incidente. Il suo camion... 157 00:12:03,633 --> 00:12:06,733 Perché non vai a letto? Ne parleremo domani mattina. Giusto? 158 00:12:06,800 --> 00:12:09,733 - Non so cosa dire, mamma. - Lo so. Va bene. 159 00:13:34,633 --> 00:13:36,200 È qui che sei cresciuto? 160 00:13:36,267 --> 00:13:38,500 No, no. Sono cresciuto lungo la strada. 161 00:13:38,567 --> 00:13:40,733 Qui è dove vive Angela. 162 00:13:45,133 --> 00:13:48,400 Ciao. Sono Lancia. Il figlio di Giulia. 163 00:13:48,467 --> 00:13:50,467 - Ciao, sono Maggie Gioberti. - Piacere di conoscerti. 164 00:13:50,533 --> 00:13:53,433 Non vedevamo l'ora tempo di vederti. 165 00:13:53,500 --> 00:13:57,733 È bello vederti, Lance. 166 00:13:57,800 --> 00:14:00,500 Oh, non l'ho visto Insegui per anni. 167 00:14:05,067 --> 00:14:08,733 Tuo nipote resterà con te? ci manca molto, signora Channing? 168 00:14:08,800 --> 00:14:10,900 Solo per la notte, Chao-Li. 169 00:14:10,967 --> 00:14:13,167 Solo per la notte. 170 00:14:20,067 --> 00:14:23,433 Siamo cresciuti entrambi i vigneti di Falcon Crest. 171 00:14:25,067 --> 00:14:28,867 Jason Gioberti era mio fratello. 172 00:14:28,933 --> 00:14:31,067 Ma per me era molto più di questo. 173 00:14:31,100 --> 00:14:34,833 Era mio amico. 174 00:14:34,900 --> 00:14:37,600 Era il mio caro amico. 175 00:14:37,667 --> 00:14:40,700 E la sua scomparsa non lo cambierà. 176 00:14:42,633 --> 00:14:45,633 Penso che lo farò manca la sua risata... 177 00:14:45,700 --> 00:14:50,867 ...e la sua compassione. 178 00:14:50,933 --> 00:14:53,467 Ma non mi mancherà il suo amore. 179 00:14:53,533 --> 00:14:56,267 Perché ne è diventato parte io molto tempo fa. 180 00:15:00,400 --> 00:15:03,400 I sogni di mio padre per Falcon Crest... 181 00:15:03,467 --> 00:15:05,667 ...è diventato mio e di Jason. 182 00:15:07,833 --> 00:15:10,567 E ora che se n'è andato... 183 00:15:10,633 --> 00:15:13,700 ...responsabilità di farlo i sogni diventano realtà... 184 00:15:16,167 --> 00:15:18,767 ...mi appartiene. 185 00:15:18,833 --> 00:15:25,467 So che il tuo amore e le tue preghiere sono con mio fratello... 186 00:15:25,533 --> 00:15:28,533 ...chi è l'uomo della terra... 187 00:15:28,600 --> 00:15:31,067 ...e a chi ci rivolgiamo ritorno sulla terra. 188 00:15:47,867 --> 00:15:49,333 Grazie, padre. 189 00:15:49,400 --> 00:15:51,167 Grazie mille. 190 00:15:55,067 --> 00:15:56,900 Grazie, padre. 191 00:16:08,933 --> 00:16:12,633 Caccia? 192 00:16:12,700 --> 00:16:16,267 Gus? Gus. 193 00:16:16,333 --> 00:16:17,967 Questa è mia moglie, Maggie. 194 00:16:18,067 --> 00:16:20,400 Gus Nunouz, mio padre vignaiolo e amico leale. 195 00:16:20,467 --> 00:16:23,067 - Questa è mia moglie, Alicia. - Ciao. 196 00:16:23,067 --> 00:16:24,700 Mio figlio, Mario. 197 00:16:24,767 --> 00:16:27,633 Mi dispiace per suo padre, signor Gioberti. Mi è piaciuto molto. 198 00:16:27,700 --> 00:16:29,833 - È nelle nostre preghiere. - Grazie. 199 00:16:29,900 --> 00:16:33,567 È passato così tanto tempo sei stato qui. E ora…. 200 00:16:33,633 --> 00:16:34,700 Sì, lo so. 201 00:16:34,767 --> 00:16:37,467 Mi manca mio padre già tuo, Chase. 202 00:16:37,533 --> 00:16:39,333 Era una razza rara. 203 00:16:39,400 --> 00:16:42,067 Chase, scusami. 204 00:16:42,100 --> 00:16:44,667 - Posso vederti un momento? - Assolutamente. 205 00:16:46,400 --> 00:16:50,333 Gus, Alicia, Mario, lo erano è stato un piacere conoscerti. 206 00:16:50,400 --> 00:16:52,533 Jason è stato come un padre per me. 207 00:16:52,600 --> 00:16:55,100 La sua morte era un mistero. 208 00:16:57,300 --> 00:16:59,300 Adesso è in pace. 209 00:16:59,367 --> 00:17:02,367 Mistero? 210 00:17:02,433 --> 00:17:05,167 Beh, sono sicuro che debba farlo sono stati molto scioccanti per tutti. 211 00:17:05,233 --> 00:17:07,067 Mi scusi. 212 00:17:18,067 --> 00:17:20,800 Lo sai che non voglio farti del male. 213 00:17:20,867 --> 00:17:23,867 Allora perché lo stai facendo? 214 00:17:23,933 --> 00:17:27,467 Dai, sei troppo intelligente di non rendersi conto del problema. 215 00:17:27,533 --> 00:17:29,300 Ho il doppio dei tuoi anni. 216 00:17:32,900 --> 00:17:36,133 Bob, ce ne siamo andati insieme per tutto il semestre. 217 00:17:36,200 --> 00:17:38,167 Cosa farò senza di te? 218 00:17:41,700 --> 00:17:44,600 - Posso aiutarla? - No. 219 00:17:44,667 --> 00:17:47,433 Ehi, aspetta un attimo. Devo farti il check-in. 220 00:17:56,133 --> 00:17:58,367 Ciao, Sloan, questo è tutto Brucia nell'atrio. 221 00:17:58,433 --> 00:18:00,867 Abbiamo un intruso alle sette. Ci vediamo lì. 222 00:18:02,433 --> 00:18:04,533 Pensateci per un momento. 223 00:18:04,600 --> 00:18:07,933 Pensa a ciò che ti manca di non essere con gli amici della tua età. 224 00:18:08,067 --> 00:18:11,767 A proposito di come questi i tuoi sentimenti potrebbero cambiare. 225 00:18:12,733 --> 00:18:15,433 Ma non ho nessun altro. 226 00:18:23,233 --> 00:18:26,933 - Cole. - C'è mia sorella lì, signor Harris? 227 00:18:27,067 --> 00:18:29,733 - Non penso che dovresti essere qui. - Voglio parlarle. 228 00:18:29,800 --> 00:18:31,133 Cole, rilassati. Vickie sta bene. 229 00:18:31,200 --> 00:18:33,533 Voleva e basta parlare di alcune cose. 230 00:18:33,600 --> 00:18:35,233 Non è niente di cui preoccuparsi. 231 00:18:35,300 --> 00:18:36,533 - Cole! - Andiamo. 232 00:18:36,600 --> 00:18:38,733 - No. - Cole, so come ti senti, ma... 233 00:18:44,100 --> 00:18:46,267 E' mia sorella. 234 00:18:46,333 --> 00:18:48,867 Phillip, c'è qualcuno che io ci vediamo più tardi? 235 00:18:48,933 --> 00:18:52,167 - Voglio essere qui. - Grazie. 236 00:18:52,233 --> 00:18:54,967 Portateli dagli altri gli ospiti nell'altra stanza. 237 00:18:55,067 --> 00:18:57,067 Oh, Maria. 238 00:18:57,067 --> 00:19:02,233 Richard, è stato gentile da parte tua venire. 239 00:19:02,300 --> 00:19:04,600 - Cavolo, mi dispiace tanto. - Va bene. 240 00:19:04,667 --> 00:19:06,633 - Va bene. - Sono solo entusiasta di vederti. 241 00:19:06,700 --> 00:19:09,700 - Non è niente. - I funerali sono sconvolgenti, vero? 242 00:19:13,833 --> 00:19:17,600 Vorrei potermi fermare parlare quando ho finito le cose da dire. 243 00:19:17,667 --> 00:19:19,800 Anche io. 244 00:19:19,867 --> 00:19:23,067 Vorrei poterlo fare ho conosciuto meglio lo zio Jason... 245 00:19:23,133 --> 00:19:25,600 ...ma Emma lo era sempre il suo preferito. 246 00:19:25,667 --> 00:19:28,300 Dov'è Emma? Non l'ho vista al funerale. 247 00:19:28,367 --> 00:19:30,467 Beh, Emma è sconvolta. 248 00:19:30,533 --> 00:19:32,967 Lei e lo zio Jason erano molto vicini. 249 00:19:35,800 --> 00:19:39,300 Tua madre ha bevuto troppo vino. Vuoi vederla? 250 00:19:43,333 --> 00:19:46,200 Lo faresti mai riconosciuto Lancia? 251 00:19:46,267 --> 00:19:49,767 No. L'ultima volta che l'ho visto, lo era ovviamente ha solo un anno. 252 00:19:49,833 --> 00:19:51,400 SÌ. 253 00:19:51,467 --> 00:19:54,233 - Posso offrirti qualcosa? - Vorrei un'altra tazza di caffè. 254 00:19:54,300 --> 00:19:56,267 Lo prenderò. Mi servirebbe un drink. 255 00:19:56,333 --> 00:20:01,300 - Maggie? - Sto bene, grazie. 256 00:20:01,367 --> 00:20:03,633 Ho parlato con Gus Nunouz precedentemente... 257 00:20:03,700 --> 00:20:08,633 ...e sembrava che lo fosse molto confuso riguardo alla morte di Jason. 258 00:20:08,700 --> 00:20:10,833 Non è niente confondendo con quello. 259 00:20:10,900 --> 00:20:15,167 Jason aveva bevuto troppo e ha guidato il suo camion giù da un dirupo. 260 00:20:15,233 --> 00:20:16,933 Mi chiedevo perché fosse arrabbiato. 261 00:20:17,000 --> 00:20:20,067 Gus tende a farlo esagerare a volte. 262 00:20:20,133 --> 00:20:22,867 Jason ha appena avuto un incidente. 263 00:20:47,300 --> 00:20:49,200 - Signora Channing. - Oh sì. 264 00:20:49,267 --> 00:20:51,000 Grazie, Chao-Li. 265 00:20:51,067 --> 00:20:53,300 Insegui, Maggie. 266 00:20:55,400 --> 00:20:58,800 Ho qualcosa per te. 267 00:20:58,867 --> 00:21:00,300 Vai avanti, aprilo. 268 00:21:00,367 --> 00:21:03,133 - Vuoi tenere questo? - Sicuro. 269 00:21:03,200 --> 00:21:06,700 Era di mio nonno, Giuseppe Gioberti. 270 00:21:06,767 --> 00:21:09,867 È stato trasmesso a mio padre, Jasper. 271 00:21:09,933 --> 00:21:13,833 E Jason ne ha avuto abbastanza da quando Jasper è morto. 272 00:21:13,900 --> 00:21:16,900 È giusto che sia così trasmesso agli anziani... 273 00:21:16,967 --> 00:21:18,700 ...Gioberti uomo di famiglia. 274 00:21:18,767 --> 00:21:20,167 Grazie. È bellissimo, Angela. 275 00:21:20,233 --> 00:21:22,400 Sì. 276 00:21:22,467 --> 00:21:24,867 C'è qualcuno che io voglio che tu ti incontri. 277 00:21:24,933 --> 00:21:26,933 Vuoi venire con me? 278 00:21:29,400 --> 00:21:32,133 Filippo. 279 00:21:32,200 --> 00:21:35,867 Questo è Chase Gioberti e la sua bellissima moglie, Maggie. 280 00:21:35,933 --> 00:21:37,067 Come va? 281 00:21:37,133 --> 00:21:39,200 Questo è Filippo Erikson, il mio avvocato. 282 00:21:39,267 --> 00:21:41,833 È anche consulente per Falcon Crest... 283 00:21:41,900 --> 00:21:44,967 ...e co-manager con me delle proprietà di tuo padre. 284 00:21:45,067 --> 00:21:48,067 - Maggie, siediti, mettiti comoda. - Giusto. Grazie. 285 00:21:48,133 --> 00:21:50,933 - Per favore accetta le mie condoglianze. - Grazie. 286 00:21:51,067 --> 00:21:53,900 Chase e Maggie stanno andando domani torno in città... 287 00:21:53,967 --> 00:21:57,300 ...Penso che dovresti dirlo loro i termini del testamento del padre. 288 00:21:57,367 --> 00:22:00,333 Beh, è ​​piuttosto semplice, davvero. 289 00:22:00,400 --> 00:22:04,233 Mi ha lasciato un biglietto scritto a mano documento quasi 20 anni fa. 290 00:22:04,300 --> 00:22:07,900 Ma è stato attento a confermare ogni anno da allora. 291 00:22:07,967 --> 00:22:10,500 E' in una cassaforte Falcon Crest aziendale... 292 00:22:10,567 --> 00:22:13,333 -...quartier generale in città. - Stiamo tornando a New York. 293 00:22:13,400 --> 00:22:15,967 Se potessi scrivere a io, lo apprezzerei. 294 00:22:16,067 --> 00:22:18,700 Non sarebbe molto dirtelo, Chase. 295 00:22:18,767 --> 00:22:21,167 Tuo padre ti ha lasciato tutto di sua proprietà... 296 00:22:21,233 --> 00:22:23,733 ...che temo non fosse molto. 297 00:22:23,800 --> 00:22:26,100 Bene, la proprietà. 298 00:22:26,167 --> 00:22:29,267 Bene, la signora Channing ha provveduto mi permetto di continuare... 299 00:22:29,333 --> 00:22:33,167 con un pagamento a tuo favore per i tuoi 50 acri, come me 300 00:22:33,233 --> 00:22:36,067 devo dire che supera di gran lunga valore di mercato attuale. 301 00:22:36,133 --> 00:22:39,300 Ho solo paura, Jason non era un vignaiolo. 302 00:22:39,367 --> 00:22:42,167 Ha svuotato il valore del suolo. 303 00:22:42,233 --> 00:22:44,200 Ti stai offrendo di acquistarlo da noi? 304 00:22:44,267 --> 00:22:48,200 Senza commissione intermedia e prima che le tasse siano dovute. 305 00:22:48,267 --> 00:22:51,533 Lo farò solo così enkelt per deg som jeg kan. 306 00:22:51,600 --> 00:22:53,567 Unnskyld meg et øyeblikk. Hai detto, 50 acri. 307 00:22:53,633 --> 00:22:56,067 Sono stato via, ma Jeg husker Falcon Crest... 308 00:22:56,133 --> 00:22:58,567 ...copre 500 o più. 309 00:22:58,633 --> 00:23:01,433 Hai assolutamente ragione, Chase. 310 00:23:01,500 --> 00:23:04,500 Ma un codicillo nel tuo testamento del nonno... 311 00:23:04,567 --> 00:23:07,067 ... ble aktivert ved Jasons dod. 312 00:23:07,067 --> 00:23:09,067 Codicillo? Quindi c'è dell'altro? 313 00:23:09,067 --> 00:23:10,833 SÌ. 314 00:23:10,900 --> 00:23:13,633 Nel suo testamento fastsatte bestefaren din... 315 00:23:13,700 --> 00:23:16,200 ...a de opprinnelige 50 hektarene ble bosatt av ham her på... 316 00:23:16,267 --> 00:23:19,733 ...Falcon Crest andrà oltre agli eredi del primo... 317 00:23:19,800 --> 00:23:24,733 ...dei suoi figli, Angela o Jason, morire. 318 00:23:24,800 --> 00:23:28,067 Il resto del suo patrimonio, questa casa e i 500 ettari... 319 00:23:28,067 --> 00:23:31,500 ...intorno è lasciato al suo 320 00:23:31,567 --> 00:23:34,667 bambini sopravvissuti, o Angela o Jason. 321 00:23:34,733 --> 00:23:37,433 - È legale? - Completo. 322 00:23:37,500 --> 00:23:39,633 A questo servono i testamenti. 323 00:23:39,700 --> 00:23:43,233 Per provvedere ai suoi eredi esattamente come vuoi. 324 00:23:43,300 --> 00:23:44,800 Quindi è tutto? Cinquanta acri? 325 00:23:44,867 --> 00:23:49,167 Come, come ho detto, signora Channing vuole comprare da te. 326 00:23:49,233 --> 00:23:51,967 E Phillip può gestirlo tutte le questioni di successione per te. 327 00:23:52,067 --> 00:23:53,800 È molto premuroso da parte tua. 328 00:23:53,867 --> 00:23:57,167 Allora non ti dispiacerà per l'avvocato dai un'occhiata a questi testamenti? 329 00:23:57,233 --> 00:23:58,967 Affatto. 330 00:23:59,067 --> 00:24:02,100 L'unica altra disposizione nel testamento di tuo nonno... 331 00:24:02,167 --> 00:24:04,567 ...è quello il suo sopravvissuto i bambini volevano solo mantenere... 332 00:24:04,633 --> 00:24:08,700 ...Falcon Crest per ogni evenienza la morte naturale dell'altro. 333 00:24:08,767 --> 00:24:10,767 Vedi, mio padre preoccupazione più grande... 334 00:24:10,833 --> 00:24:14,267 ...era quello che rimane dello stemma del Falcon nella famiglia immediata. 335 00:24:14,333 --> 00:24:16,967 E ha scritto un testamento per proteggerci tutti. 336 00:24:17,067 --> 00:24:20,700 - Devo dire che ha fatto un buon lavoro. - Sì, l'ha fatto. 337 00:24:20,767 --> 00:24:23,900 L'unica cosa che può impostare L'unità Falcon Crest in pericolo... 338 00:24:23,967 --> 00:24:26,233 ...sarebbe la morte ad uno dei suoi figli... 339 00:24:26,300 --> 00:24:28,833 ...in circostanze sospette. 340 00:24:28,900 --> 00:24:31,467 Se è così, la volontà della vittima gli eredi ereditano... 341 00:24:31,533 --> 00:24:33,733 ...ciò che è loro di diritto. 342 00:24:33,800 --> 00:24:38,867 Beh, Maggie, penso di sì tu e Chase dovreste riposarvi un po'. 343 00:24:38,933 --> 00:24:40,667 Angela, lo sei stata molto gentile. 344 00:24:40,733 --> 00:24:43,333 - Grazie. - Oh, stronzate. Siamo tutti una famiglia. 345 00:24:43,400 --> 00:24:45,633 È stata una prova giornata per entrambi. 346 00:24:45,700 --> 00:24:47,867 Sì, lo ha fatto. Grazie di tutto. 347 00:24:47,933 --> 00:24:50,633 - Grazie. - Riposa bene. 348 00:24:50,700 --> 00:24:51,700 Caccia. 349 00:25:01,633 --> 00:25:03,233 Va bene, gira di nuovo. 350 00:25:06,767 --> 00:25:08,733 Non potevo persone nessuno il tempo cambia davvero? 351 00:25:08,800 --> 00:25:10,433 - Ragazzo. - Anche dopo 20 anni? 352 00:25:10,500 --> 00:25:13,967 - Fa freddo qui o sono io? -Oh, vieni qui. 353 00:25:14,067 --> 00:25:15,167 Grazie. 354 00:25:19,267 --> 00:25:23,100 Credi davvero ad Angela? amavi mio padre? 355 00:25:23,167 --> 00:25:26,567 Perché dovrebbe mentire? 356 00:25:26,633 --> 00:25:28,733 Non lo so. 357 00:25:28,800 --> 00:25:32,367 Ricordo solo come non le piaceva mia madre. 358 00:25:32,433 --> 00:25:34,933 Ero un bambino, ma io non dimenticherò mai l'amarezza... 359 00:25:35,067 --> 00:25:37,533 ...tra loro. 360 00:25:37,600 --> 00:25:41,200 Immagino che la madre il mio si è stancato... 361 00:25:41,267 --> 00:25:45,567 ...e se ne andò con me. 362 00:25:45,633 --> 00:25:51,100 Sembrava tutto così irreale allora. 363 00:25:51,167 --> 00:25:53,100 Sembra irreale anche adesso. 364 00:25:55,333 --> 00:25:57,700 Siamo entrambi estranei qui. 365 00:25:57,767 --> 00:26:01,600 Devi aspettartelo dopo tutti questi anni. 366 00:26:01,667 --> 00:26:02,833 Suppongo. 367 00:26:05,967 --> 00:26:08,100 Ho provato a stargli vicino. 368 00:26:11,333 --> 00:26:14,600 Anche dopo me e mamma è andato, ma semplicemente non ha funzionato. 369 00:26:17,233 --> 00:26:18,767 Questo è ciò che mi preoccupa adesso. 370 00:26:18,833 --> 00:26:21,067 Sembra che Cole e Vickie si muove... 371 00:26:21,133 --> 00:26:22,667 ...da me allo stesso modo. 372 00:26:22,733 --> 00:26:24,700 Non paragonare l'infanzia tuo con Cole e Vickies. 373 00:26:24,767 --> 00:26:26,500 - Non è la stessa cosa. - È lo stesso. 374 00:26:26,567 --> 00:26:29,967 Un padre è un padre per i figli loro ovunque si trovino. 375 00:26:30,067 --> 00:26:32,933 Ne spendo la metà di ogni mese da casa. 376 00:26:33,067 --> 00:26:35,067 Lo so. 377 00:26:35,100 --> 00:26:38,900 I piloti hanno Non c'è molta scelta? 378 00:26:38,967 --> 00:26:41,800 Ma le persone hanno delle scelte. 379 00:26:41,867 --> 00:26:44,100 Ho scritto una lettera a mio padre da 20 anni, 380 00:26:44,167 --> 00:26:48,833 ma ci siamo seduti mai giù e parlato. 381 00:26:48,900 --> 00:26:53,300 Questo è ciò che accade con io adesso con Cole e Vickie. 382 00:26:53,367 --> 00:26:58,700 Vedo a malapena i bambini. 383 00:26:58,767 --> 00:27:01,600 - E guardaci. - Che cosa? 384 00:27:01,667 --> 00:27:06,767 Non abbiamo nemmeno tempo amare più a lungo, vero? 385 00:27:06,833 --> 00:27:08,600 Dobbiamo trovare il tempo. 386 00:27:16,400 --> 00:27:20,100 Che cos 'era questo? 387 00:27:20,167 --> 00:27:22,367 Non lo so. 388 00:27:22,433 --> 00:27:29,333 Voglio vedere. 389 00:27:29,400 --> 00:27:32,267 Angela, va tutto bene? 390 00:27:32,333 --> 00:27:34,567 Non c'è niente per te di cui preoccuparsi, Chase. 391 00:27:34,633 --> 00:27:37,067 E' solo un altro degli incubi di Emma. 392 00:27:37,100 --> 00:27:38,233 Buona notte. 393 00:27:49,067 --> 00:27:51,900 Va tutto bene, tesoro. 394 00:27:51,967 --> 00:27:55,100 Va tutto bene, Emma. 395 00:27:55,167 --> 00:27:56,867 Va tutto bene, tesoro. 396 00:28:24,567 --> 00:28:26,367 Quando giocavamo a fare i capricci... 397 00:28:26,433 --> 00:28:31,267 ...volevamo salire sul retro e osservare i falchi nidificanti. 398 00:28:31,333 --> 00:28:32,700 Decine di loro. 399 00:28:32,767 --> 00:28:35,667 Potremmo stare lì tutto il giorno. 400 00:28:35,733 --> 00:28:37,367 È stato magnifico. 401 00:28:37,433 --> 00:28:41,067 - Allarmante. - SÌ. 402 00:28:41,067 --> 00:28:45,067 Beh, immagino di no sono ormai molti. 403 00:28:45,133 --> 00:28:46,900 Ma ovviamente lo erano un'ispirazione 404 00:28:46,967 --> 00:28:49,367 per mio nonno dai un nome a questo posto. 405 00:28:49,433 --> 00:28:51,700 Oh, lascia che ti mostri qualcosa. 406 00:29:01,167 --> 00:29:05,167 Cavolo, questo posto è davvero eccezionale. 407 00:29:05,233 --> 00:29:07,900 Il mio bisnonno l'ha costruito la casa a mani nude. 408 00:29:07,967 --> 00:29:10,900 - Stai scherzando. - No. 409 00:29:10,967 --> 00:29:13,200 - Vivevi qui? - Sono nato qui. 410 00:29:13,267 --> 00:29:16,967 Come mio padre e suo padre. 411 00:29:17,067 --> 00:29:20,867 - Beh, è ​​molto solido. - Immagino di sì. 412 00:29:20,933 --> 00:29:24,800 Ha resistito ai terremoti e incendi... 413 00:29:24,867 --> 00:29:27,667 ...e tutti i tipi di tempo puoi immaginare. 414 00:29:27,733 --> 00:29:30,067 Ricordo che d'estate l'unico posto bello... 415 00:29:30,133 --> 00:29:32,633 ...nella valle era in questa casa. 416 00:29:32,700 --> 00:29:34,633 E molto accogliente in inverno. 417 00:30:03,633 --> 00:30:06,900 Doveva essere dispiaciuto lasciando che questo posto diventi così malandato. 418 00:30:11,933 --> 00:30:14,267 Caccia. 419 00:30:14,333 --> 00:30:16,100 Andiamo. Aggrappati solo ai tuoi ricordi. 420 00:30:16,167 --> 00:30:19,933 - Dimentichiamo questo posto. - Non posso dimenticarlo. Ho vissuto qui. 421 00:30:25,433 --> 00:30:28,867 Ehi, guarda questo. 422 00:30:28,933 --> 00:30:30,267 Guarda questo, è... 423 00:30:30,333 --> 00:30:35,300 Queste sono tutte le foto che ho lo ha mandato su nel corso degli anni. 424 00:30:35,367 --> 00:30:37,767 Cavolo, non l'ho fatto ne ho visti molti. 425 00:30:37,833 --> 00:30:40,100 Oh, guardati. 426 00:30:40,167 --> 00:30:42,067 - Così giovane. - Completamento della scuola secondaria superiore. 427 00:30:42,133 --> 00:30:44,600 - Che nerd, eh? Guardalo. - No. 428 00:30:44,667 --> 00:30:47,067 - Fammi vedere. - No aspetta. Questo è meglio. 429 00:30:47,133 --> 00:30:51,267 - Accademia dell'Aeronautica Militare. - Beh, questo me lo ricordo. 430 00:30:51,333 --> 00:30:53,400 Che nobile, vero? 431 00:30:53,467 --> 00:30:54,900 Cos'è tutto questo? 432 00:30:59,467 --> 00:31:02,900 Le mie lettere. 433 00:31:02,967 --> 00:31:07,367 Ha conservato tutte le mie lettere. 434 00:31:07,433 --> 00:31:10,067 Una scatola per ogni anno. 435 00:31:10,067 --> 00:31:14,467 Straordinario. 436 00:31:14,533 --> 00:31:17,467 Ce ne sono solo due in questa scatola. 437 00:31:17,533 --> 00:31:21,833 A volte scriveva Non ho visto molto. 438 00:31:21,900 --> 00:31:25,100 Ma poi non ha mai scritto indietro affatto. 439 00:31:25,167 --> 00:31:27,800 Non da… 440 00:31:27,867 --> 00:31:30,867 ...Sono andato in onda Accademia della Forza. 441 00:31:30,933 --> 00:31:34,067 Ho continuato a scrivere, ma non ha mai risposto. 442 00:31:34,133 --> 00:31:35,533 Non capisco. 443 00:31:35,600 --> 00:31:39,100 Se avesse tenuto tutti questi le lettere, perché non dovrebbe rispondere? 444 00:31:39,167 --> 00:31:41,133 Non lo so. 445 00:31:41,200 --> 00:31:43,967 Gli ho scritto per dirglielo Ero entrato nell'aeronautica militare. 446 00:31:48,433 --> 00:31:51,533 Doveva essere molto ferito... 447 00:31:51,600 --> 00:31:54,700 ...a cui non sono mai tornato qui aiutalo a gestire questo posto. 448 00:31:56,700 --> 00:32:00,200 Avevi la tua vita da vivere, Chase. 449 00:32:00,267 --> 00:32:04,600 Immagino di averlo fatto. 450 00:32:04,667 --> 00:32:07,767 Ma aveva i suoi costi. 451 00:32:15,233 --> 00:32:17,300 Tuo padre deve averlo fatto ti amavo moltissimo. 452 00:32:17,367 --> 00:32:20,967 Esatto, Chase. Ti amava. 453 00:32:21,067 --> 00:32:26,067 Sarebbe felice che finalmente sei tornato. 454 00:32:26,100 --> 00:32:28,200 Caccia. 455 00:32:28,267 --> 00:32:30,500 Ciao. 456 00:32:30,567 --> 00:32:32,600 Dobbiamo prendere un aereo, lo sai. 457 00:32:37,700 --> 00:32:40,333 - Di cosa sei così preoccupato? - Voi. 458 00:32:40,400 --> 00:32:43,500 Tu e questo posto. 459 00:32:43,567 --> 00:32:46,967 Fai saltare questa cosa completamente sproporzionato. 460 00:32:47,067 --> 00:32:49,733 Gus, cosa stai facendo? 461 00:32:49,800 --> 00:32:53,700 Ce l'ha dato la signora Channing i nostri documenti ambulanti. 462 00:32:53,767 --> 00:32:57,233 - Chi se ne occuperà? - Ha molti uomini. 463 00:32:57,300 --> 00:32:59,133 Non ci sarà alcun addebito. 464 00:32:59,200 --> 00:33:00,833 Credi a quella donna? 465 00:33:00,900 --> 00:33:02,633 Mio padre non ha proprio freddo 466 00:33:02,700 --> 00:33:04,100 la tomba, lei dà ordine di evacuazione. 467 00:33:04,167 --> 00:33:05,900 Non penso che noi interferirà. 468 00:33:05,967 --> 00:33:08,767 Se qualcuno appartiene a questo paese, Gus ne fa parte. 469 00:33:08,833 --> 00:33:10,833 Lo devo a mio padre mio qualcosa in più di loro... 470 00:33:10,900 --> 00:33:13,500 ...scatole di scarpe vuote lì dentro. 471 00:33:13,567 --> 00:33:16,333 - Va tutto bene, Chase. - Disfai le valigie, vuoi? 472 00:33:16,400 --> 00:33:18,500 Lo farò correggere in questo. Avanti ancora. 473 00:33:25,467 --> 00:33:27,067 Cole. 474 00:33:27,067 --> 00:33:28,833 Mi dispiace. Mi dispiace davvero. 475 00:33:28,900 --> 00:33:31,900 - Hai chiamato mamma e papà? - Non hanno nemmeno bisogno di saperlo. 476 00:33:31,967 --> 00:33:34,700 Ho parlato con Bob mattina, e ha detto... Signor Harris. 477 00:33:34,767 --> 00:33:37,267 Non sporgerà denuncia. Devono lasciarti andare. 478 00:33:37,333 --> 00:33:39,567 Ma non sai dove finché durerà. 479 00:33:39,633 --> 00:33:41,433 Chiama mamma e papà. 480 00:33:41,500 --> 00:33:43,333 E il Pinot Nero? 481 00:33:43,400 --> 00:33:44,867 Membri della famiglia per il Pinot Nero... 482 00:33:44,933 --> 00:33:47,800 ...sono più redditizi come un Gamay Beaujolais. 483 00:33:47,867 --> 00:33:50,400 - Processo? - Macerazione carbonica. 484 00:33:50,467 --> 00:33:52,433 L'uva viene pigiata dal proprio peso, 485 00:33:52,500 --> 00:33:54,900 la fermentazione avviene come coperta di anidride carbonica... 486 00:33:54,967 --> 00:33:57,333 ...blocca l'ossigeno nel raggiungere il frutto. 487 00:33:57,400 --> 00:33:59,667 - Molto bello, Lance. - Ehi, Jerry. 488 00:33:59,733 --> 00:34:01,733 Stai bene. 489 00:34:01,800 --> 00:34:04,367 Grazie, nonna. 490 00:34:04,433 --> 00:34:06,400 Quando posso fare un viaggio di vendita? 491 00:34:06,467 --> 00:34:10,867 Oh, uno di questi giorni. Hai molto da imparare. 492 00:34:10,933 --> 00:34:13,900 E molto tempo per impararlo. 493 00:34:13,967 --> 00:34:17,067 Hai avuto diverse opportunità di chiunque altro, lo sai. 494 00:34:17,133 --> 00:34:18,267 SÌ. 495 00:34:18,333 --> 00:34:23,967 Quindi devi esserlo attento e premuroso... 496 00:34:24,067 --> 00:34:25,433 ...e intelligente. 497 00:34:25,500 --> 00:34:29,133 E poi un giorno guarirà Falcon Crest sarà la tua eredità. 498 00:34:29,200 --> 00:34:31,633 Voglio lavorare duro. Prometto. 499 00:34:31,700 --> 00:34:33,367 Ma qualcosa mi ha infastidito. 500 00:34:33,433 --> 00:34:35,267 -Oh, cosa? - Zio Jason. 501 00:34:35,333 --> 00:34:37,833 So che ce n'era uno incidente, ma sembra strano... 502 00:34:37,900 --> 00:34:39,533 ...che è entrato in macchina stato di ebbrezza. 503 00:34:39,600 --> 00:34:41,367 Nonna, lui conosceva i suoi limiti. 504 00:34:41,433 --> 00:34:43,867 SÌ. Tutti dovrebbero. 505 00:34:43,933 --> 00:34:46,933 E non superare il tuo. 506 00:34:47,067 --> 00:34:49,567 - Hai visto i nostri ospiti oggi? - Maggie e Chase? 507 00:34:49,633 --> 00:34:53,800 Sono scesi da Jason vecchio posto. Eccoli che arrivano. 508 00:34:53,867 --> 00:34:57,300 - Hai fatto un bel viaggio? - Sì, l'abbiamo fatto. 509 00:34:57,367 --> 00:34:59,100 Siamo scesi a casa di mio padre. 510 00:34:59,167 --> 00:35:01,633 Oh, poverina il posto è così malandato. 511 00:35:01,700 --> 00:35:04,067 Adesso è solo un ricordo di famiglia. 512 00:35:04,100 --> 00:35:07,467 Angela, Gus e Mario erano lì per fare le valigie. 513 00:35:07,533 --> 00:35:09,067 Oh sì, vedi... 514 00:35:09,100 --> 00:35:13,067 ...Gus davvero non si adatta in un'operazione come la nostra, Chase. 515 00:35:13,067 --> 00:35:16,433 Semplicemente lo è troppo inesperto, lo sai. 516 00:35:16,500 --> 00:35:18,733 Gus era con mio padre da oltre 20 anni. 517 00:35:18,800 --> 00:35:20,067 Si facevano andare avanti a vicenda. 518 00:35:20,067 --> 00:35:22,300 Questa è casa sua. Non puoi buttarlo fuori. 519 00:35:22,367 --> 00:35:25,867 Mi sorprendi, Chase. Gus non sarei in questa posizione... 520 00:35:25,933 --> 00:35:28,267 ...se l'avessi fatto sono stato qui per tuo padre. 521 00:35:28,333 --> 00:35:30,633 E ora che Jason non c'è più... 522 00:35:30,700 --> 00:35:33,367 ...Gus migliorerà usato altrove. 523 00:35:35,633 --> 00:35:39,733 Supponiamo che io decida di farlo mantenere il vecchio luogo e la vigna? 524 00:35:43,067 --> 00:35:45,733 Beh, mi stai prendendo in giro? 525 00:35:45,800 --> 00:35:48,067 Ma quella casa è così fatiscente. 526 00:35:48,100 --> 00:35:50,800 E i vigneti circostanti è quasi morto. 527 00:35:50,867 --> 00:35:55,200 Inoltre, cosa ne faresti? un vigneto a 3000 miglia da casa? 528 00:35:55,267 --> 00:35:56,833 Non hai tutti i torti. 529 00:35:56,900 --> 00:35:58,567 Caccia. 530 00:35:58,633 --> 00:36:01,300 Mi scusi. Ne è arrivato uno messaggio mentre eri assente. 531 00:36:01,367 --> 00:36:03,100 Dipartimento di polizia di New York. 532 00:36:03,167 --> 00:36:04,200 Veramente. 533 00:36:07,100 --> 00:36:10,933 - Che cosa? - Sto chiamando. Mi prenderò cura di me. 534 00:36:11,067 --> 00:36:12,100 - Grazie. - SÌ. 535 00:36:12,167 --> 00:36:14,400 Oh, spero che non ci sia niente che non va. 536 00:36:14,467 --> 00:36:17,133 Oh, sono sicuro che non sia niente. 537 00:36:17,200 --> 00:36:19,433 Probabilmente ho dimenticato di pagare i miei biglietti per il parcheggio a New York. 538 00:36:19,500 --> 00:36:22,067 - Sai com'è New York. - SÌ. 539 00:36:22,133 --> 00:36:26,167 Sono sicuro che tu e Chase ha una vita meravigliosa a New York. 540 00:36:26,233 --> 00:36:27,967 Immagino che tu sia impaziente dopo essere tornato a casa. 541 00:36:28,067 --> 00:36:29,867 Sì, lo siamo. 542 00:36:29,933 --> 00:36:31,733 Dimmi... 543 00:36:31,800 --> 00:36:34,200 ...significa Chase sul serio con la conservazione della vigna? 544 00:36:34,267 --> 00:36:38,333 Oh, penso solo che lo faccia sentirsi sentimentale. 545 00:36:38,400 --> 00:36:40,100 Sì, naturalmente. 546 00:36:40,167 --> 00:36:43,667 Non volevo che se ne andasse con alcuni che si rammaricano che sia... 547 00:36:43,733 --> 00:36:47,267 -...un posto per lui qui. - No. Non credo che lo sarà. 548 00:36:47,333 --> 00:36:50,333 Come dici tu, abbiamo una bella vita a New York. 549 00:36:50,400 --> 00:36:51,967 - Che cosa? Che cosa? - Cole è stato arrestato. 550 00:36:52,067 --> 00:36:54,500 - Cole, dove...? - Sì, aggressione e qualcosa del genere. 551 00:36:54,567 --> 00:36:56,600 Le accuse furono ritirate. È stato rilasciato. 552 00:36:56,667 --> 00:37:00,467 - C'è qualcosa che posso fare? - In realtà lo è. 553 00:37:00,533 --> 00:37:02,067 Chao-Li porta le nostre valigie giù. 554 00:37:02,100 --> 00:37:04,833 Se potesse accompagnarci, avremmo potuto prendere un volo prima. 555 00:37:04,900 --> 00:37:08,567 - Ovviamente. - Giusto. Grazie. 556 00:37:08,633 --> 00:37:11,800 Mi scuso per questo. Sei stato più che gentile. 557 00:37:11,867 --> 00:37:14,200 Guarda, sono un po' confuso sulle cose in questo momento. 558 00:37:14,267 --> 00:37:20,100 Ma vorrei che Gus rimanesse rimarrò finché non avrò capito le cose. 559 00:37:20,167 --> 00:37:23,433 - Coprirò il suo stipendio. - Giusto. Mi prenderò cura di Gus. 560 00:37:23,500 --> 00:37:25,133 Grazie. 561 00:37:25,200 --> 00:37:26,667 Mi terrò in contatto. 562 00:37:26,733 --> 00:37:28,967 Angela, grazie. Lo sei stato molto gentile. Apprezzolo. 563 00:37:29,067 --> 00:37:30,967 Oh, grazie. 564 00:37:31,067 --> 00:37:33,067 Di' addio a Giulia ed Emma per me. 565 00:37:33,067 --> 00:37:34,667 - Sì, lo voglio. - Va bene, grazie. 566 00:37:34,733 --> 00:37:36,733 - Arrivederci, Maggie. - Prendilo. 567 00:37:48,933 --> 00:37:50,767 Sembrano abbastanza carini. 568 00:37:50,833 --> 00:37:53,167 Non ne sono del tutto sicuro su quello che hai contro di loro. 569 00:37:53,233 --> 00:37:57,133 È molto semplice. Se vuoi farne parte 570 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 del paese, devi investi nel paese. 571 00:38:00,067 --> 00:38:02,300 E Chase ha vissuto a malapena qui. 572 00:38:02,367 --> 00:38:03,833 Ha volato in giro con gli aerei... 573 00:38:03,900 --> 00:38:06,400 ...e ora è arrivato a terra nel posto sbagliato. 574 00:38:06,467 --> 00:38:08,867 Vuoi dirglielo? 575 00:38:08,933 --> 00:38:11,200 Se ne ha motivo, non ne ho bisogno. 576 00:38:17,867 --> 00:38:21,533 Sei appena esploso? 577 00:38:21,600 --> 00:38:24,100 Che diavolo è quello? per un motivo, Cole? 578 00:38:24,167 --> 00:38:28,900 Ero in debito con Harris uno, tutto qui. 579 00:38:28,967 --> 00:38:33,067 - Cosa ci faceva Vickie lì? - Niente. Lei... 580 00:38:33,100 --> 00:38:34,900 È venuta lassù per fermarmi. 581 00:38:34,967 --> 00:38:37,067 Le ho detto che io lascerebbe che Harris lo prendesse... 582 00:38:37,100 --> 00:38:39,600 ...perché l'ho fatto difficile con l'esame dell'anno scorso. 583 00:38:39,667 --> 00:38:42,667 Veramente? Non ne ero a conoscenza hai avuto un problema con Harris l'anno scorso. 584 00:38:42,733 --> 00:38:47,567 Guarda, papà. Mi sbagliavo. Giusto? Ho fatto un errore, tutto qui. 585 00:38:47,633 --> 00:38:50,067 Mi dispiace. Va bene? 586 00:39:01,533 --> 00:39:03,967 - Ti conosco? - No. 587 00:39:05,600 --> 00:39:07,067 Perché non mi parli... 588 00:39:07,133 --> 00:39:10,733 ...invece di guardare a rivista vecchia di tre mesi? 589 00:39:10,800 --> 00:39:14,067 Mi scusi. Tu scrivi, io leggo. 590 00:39:15,433 --> 00:39:18,100 Tocco. 591 00:39:18,167 --> 00:39:21,233 Forse ho scritto troppo ultimamente. 592 00:39:21,300 --> 00:39:24,967 No. Devi fare le tue cose. 593 00:39:25,067 --> 00:39:27,067 Lo capisco. 594 00:39:27,133 --> 00:39:28,633 Vickie, andiamo. 595 00:39:28,700 --> 00:39:31,667 Questo non ci porterà da nessuna parte. 596 00:39:31,733 --> 00:39:34,867 - Giusto. Mi dispiace. - Non voglio che tu sia "scusa". 597 00:39:34,933 --> 00:39:37,167 Sono preoccupato per te. Mi sento come se non potessi... 598 00:39:37,233 --> 00:39:40,300 Va bene. Ne hai bisogno non preoccuparti per me 599 00:39:40,367 --> 00:39:42,133 Posso prendermi cura di me stesso. 600 00:39:46,533 --> 00:39:50,633 Vickie, sono cresciuta davvero in fretta, e pensavo di essere così intelligente... 601 00:39:50,700 --> 00:39:53,200 ...e non ne ho mai avuto uno possibilità di essere un bambino. 602 00:39:53,267 --> 00:39:55,500 Adesso lo vedo succede lo stesso a te. 603 00:39:55,567 --> 00:39:58,833 Lo vedo e lo so non cosa farne. 604 00:39:58,900 --> 00:40:00,933 Mamma, ho 17 anni. 605 00:40:01,000 --> 00:40:04,600 Non sono più esattamente un "ragazzino". 606 00:40:04,667 --> 00:40:08,633 Inoltre, penso che sto iniziando per sapere cosa voglio dalla vita. 607 00:40:08,700 --> 00:40:10,033 Signor Harris? 608 00:40:12,733 --> 00:40:14,967 Ho chiamato il tuo laboratorio di danza. Non ci sei stato. 609 00:40:15,033 --> 00:40:20,367 E sei stato fuori più di 10 ogni sera, quindi…. 610 00:40:20,433 --> 00:40:23,533 Lo amo davvero, mamma. 611 00:40:23,600 --> 00:40:25,333 Non vedi come? Ti stai limitando? 612 00:40:25,400 --> 00:40:30,933 Hai così tanto di fronte a te e... Okay, okay. 613 00:40:31,000 --> 00:40:34,433 Cosa ami di lui? 614 00:40:34,500 --> 00:40:36,633 Non lo so. 615 00:40:36,700 --> 00:40:39,433 Ci divertiamo insieme. 616 00:40:39,500 --> 00:40:43,233 - Parliamo. - Di cosa stai parlando? 617 00:40:43,300 --> 00:40:46,100 Niente di speciale. 618 00:40:46,167 --> 00:40:48,900 Ma quando parliamo… 619 00:40:48,967 --> 00:40:51,833 ...lui mi ascolta, mamma. 620 00:40:51,900 --> 00:40:53,167 Gli importa, sai? 621 00:40:59,867 --> 00:41:03,500 Tuo padre e io ci teniamo ci teniamo molto a te, Vickie. 622 00:41:03,567 --> 00:41:06,200 Lo sai, vero? 623 00:41:06,267 --> 00:41:07,867 Sì, certo, lo so. 624 00:41:20,067 --> 00:41:23,967 Oh, non posso credere che questo stia accadendo. 625 00:41:24,067 --> 00:41:26,533 Sembra che non lo faccia una volta volevo parlare con dei ragazzi ieri... 626 00:41:26,600 --> 00:41:28,167 Sta cercando qualcosa, lo sai. 627 00:41:28,233 --> 00:41:29,633 Lo so. Lo so. 628 00:41:29,700 --> 00:41:33,067 Cole non sta meglio. Dice che vuole fare l'archeologo... 629 00:41:33,133 --> 00:41:35,100 Ci vuole tempo. Ha intenzione di studiare. 630 00:41:35,167 --> 00:41:38,267 Non otterrà nulla a meno che non vada al college. 631 00:41:38,333 --> 00:41:41,167 Guidano. 632 00:41:41,233 --> 00:41:44,833 E ora abbiamo una possibilità fare qualcosa al riguardo. 633 00:41:44,900 --> 00:41:46,167 E il tuo lavoro? 634 00:41:48,400 --> 00:41:51,267 Non sto dicendo che io hai tutte le risposte, ok? 635 00:41:51,333 --> 00:41:53,900 Ma per me, spendi i prossimi 10 anni... 636 00:41:53,967 --> 00:41:56,467 ...dietro la soglia dei 30.000 piedi sopra l'Atlantico... 637 00:41:56,533 --> 00:41:59,567 ...non va bene qualcosa per noi tranne... 638 00:41:59,633 --> 00:42:02,267 ...pagare la spazzatura non abbiamo bisogno... 639 00:42:02,333 --> 00:42:03,533 ...se non vivessimo qui. 640 00:42:03,600 --> 00:42:06,833 - Ma viviamo qui. -Esattamente il punto. 641 00:42:06,900 --> 00:42:10,067 Basta ricercarlo. Vicky penso che l'abbiamo lasciata libera. 642 00:42:10,100 --> 00:42:13,100 Cole si allontana da noi senza alcuna direzione da parte nostra. 643 00:42:13,167 --> 00:42:16,300 E sto iniziando a sentire che non sono connesso. 644 00:42:19,600 --> 00:42:22,533 Sono arrabbiato per tutta la faccenda la mia famiglia ti chiama. 645 00:42:24,933 --> 00:42:26,267 Non lo so. 646 00:42:28,533 --> 00:42:31,700 Forse ciò di cui abbiamo bisogno è una vacanza. Una vacanza in famiglia. 647 00:42:31,767 --> 00:42:34,967 Possiamo sederci e provare a risolvere tutto questo. 648 00:42:35,067 --> 00:42:36,367 E poi cosa? 649 00:42:36,433 --> 00:42:39,167 Quando torneremo, stiamo andando di nuovo tutti per la nostra strada? 650 00:42:39,233 --> 00:42:41,533 Quale sarebbe il punto? 651 00:42:41,600 --> 00:42:44,067 Maggie, voglio diventare di nuovo padre. 652 00:42:44,067 --> 00:42:45,367 E un marito. 653 00:42:48,633 --> 00:42:52,267 Non puoi sopportare il senso di colpa sei sopra tuo padre in questo modo. 654 00:42:52,333 --> 00:42:54,067 Non è giusto. 655 00:42:54,067 --> 00:42:57,333 Il senso di colpa non è il motivo che penso che dovremmo andare in California. 656 00:43:00,433 --> 00:43:03,400 Ho sentito qualcosa lì. 657 00:43:03,467 --> 00:43:06,300 Un'affinità, ma non un senso di colpa. 658 00:43:10,233 --> 00:43:15,500 Penso che sia raro opportunità di ricostruire noi stessi. 659 00:43:15,567 --> 00:43:17,300 Un altro paio d'anni così, 660 00:43:17,367 --> 00:43:20,867 e non vogliamo nessuna famiglia. 661 00:43:20,933 --> 00:43:23,433 E questo non ha nulla che fare con tuo padre allora? 662 00:43:23,500 --> 00:43:27,667 No, non più adesso. 663 00:43:27,733 --> 00:43:29,567 L'ho liberato. 664 00:43:29,633 --> 00:43:32,067 Temo di averlo fatto che molto tempo fa. 665 00:43:35,200 --> 00:43:37,833 Che dire di me? La mia scrittura? 666 00:43:37,900 --> 00:43:40,633 Mi ci è voluto molto tempo per arrivare sul posto... 667 00:43:40,700 --> 00:43:44,300 ...dove vanno le riviste e con usa le mie cose. 668 00:43:44,367 --> 00:43:47,633 Lo so. Sei un bravo scrittore. Sei. 669 00:43:47,700 --> 00:43:49,667 Sei un bravo scrittore, adoro il tuo lavoro 670 00:43:49,733 --> 00:43:51,967 Capisco la necessità di scrivere. 671 00:43:52,067 --> 00:43:53,467 Ma Maggie... 672 00:43:56,233 --> 00:44:03,200 ...penso che lo sia la nostra ultima possibilità. 673 00:44:03,267 --> 00:44:04,567 Fidati di me. 674 00:44:08,300 --> 00:44:09,267 Giusto. 675 00:44:11,667 --> 00:44:16,067 Ok, mi fido di te. E So che dovremmo provarci. 676 00:44:16,067 --> 00:44:17,300 Io semplicemente... 677 00:44:21,400 --> 00:44:23,067 Ho solo paura. 678 00:45:05,067 --> 00:45:06,767 Guardalo. 679 00:45:06,833 --> 00:45:11,367 Beh, è ​​vecchio. Dirò così tanto per questo. 680 00:45:11,433 --> 00:45:14,100 Bene, tu sei un appassionato di archeologia. 681 00:45:14,167 --> 00:45:15,900 Forza, gruppo, andiamo scarica questa cosa. 682 00:45:15,967 --> 00:45:17,333 Giusto. 683 00:45:20,800 --> 00:45:22,200 - Mamma? - SÌ? 684 00:45:22,267 --> 00:45:25,267 Non è serio, vero? Io voglio dire, dove sono tutte quelle persone? 685 00:45:25,333 --> 00:45:26,967 Caro San Francisco è a un'ora di distanza. 686 00:45:27,067 --> 00:45:32,967 Sono tutte le persone vuoi lì. 687 00:45:33,067 --> 00:45:35,600 Ciao papà, vero? sicuro di questo? 688 00:45:35,667 --> 00:45:37,767 Questo posto sembra un po' malandato. 689 00:45:37,833 --> 00:45:41,433 Bene, ce n'è uno una sorta di fissatore superiore. 690 00:45:41,500 --> 00:45:46,267 Ma con un po' di impegno lo rimetteremo in forma. 691 00:45:46,333 --> 00:45:48,967 Caccia. 692 00:45:49,067 --> 00:45:51,867 Gus. Come va? 693 00:45:51,933 --> 00:45:53,800 -Maggie. - Ehi, Gus. 694 00:45:53,867 --> 00:45:55,600 Benvenuti a Falcon Crest. 695 00:45:55,667 --> 00:45:59,400 Gus, voglio incontrarti mia figlia Vickie, mio figlio Cole. 696 00:45:59,467 --> 00:46:01,267 Gus è in giro da molto tempo. 697 00:46:01,333 --> 00:46:03,067 Ascoltalo, lo farai non avere problemi. 698 00:46:03,133 --> 00:46:04,967 È fantastico averlo sei qui, Chase. 699 00:46:05,067 --> 00:46:06,800 Tuo padre viveva per questo. 700 00:46:16,967 --> 00:46:20,267 Nonna, la nostra nuova sono arrivati i vicini. 701 00:46:20,333 --> 00:46:22,133 Sono molto veloci, vero? 702 00:46:22,200 --> 00:46:24,167 Sembra strano questo Chase non è mai venuto... 703 00:46:24,233 --> 00:46:27,700 ...quando Jason era vivo. E ora vuole vivere qui. 704 00:46:27,767 --> 00:46:30,300 Beh, penso di sì Non è così strano. 705 00:46:30,367 --> 00:46:33,867 È intenzionale e forse insensato. 706 00:46:33,933 --> 00:46:35,867 Ebbene, cosa possiamo fare al riguardo? 707 00:46:39,133 --> 00:46:42,300 Perché non facciamo amicizia? 708 00:46:42,367 --> 00:46:44,300 Invitali a cena. 709 00:46:56,600 --> 00:46:59,867 - È così bello riaverti qui. - Angela, è bello essere qui. 710 00:47:00,067 --> 00:47:01,600 - Benvenuto a Falcon Crest. - Grazie. 711 00:47:01,667 --> 00:47:03,400 Non ne vedo uno da un po'. 712 00:47:03,467 --> 00:47:06,600 - Non è una bellezza? Maggie. - Felice di vederti. 713 00:47:06,667 --> 00:47:09,667 - Spero non sia stato troppo lungo. - Oh, non tanto male. Non il peggiore. 714 00:47:09,733 --> 00:47:11,267 - E tu sei Cole? - Sì, ciao. 715 00:47:11,333 --> 00:47:14,067 Beh, non è piccolino ragazzo, è un uomo adulto. 716 00:47:14,133 --> 00:47:16,067 È bellissimo qui. Niente come New York. 717 00:47:16,067 --> 00:47:17,333 Spero certamente di no. 718 00:47:17,400 --> 00:47:19,900 - Ehi, Lance. - Vittoria. 719 00:47:19,967 --> 00:47:22,400 - Benvenuto, caro. - Grazie. 720 00:47:22,467 --> 00:47:24,833 Questa è mia figlia, Julia. 721 00:47:24,900 --> 00:47:27,433 Chase, hai una bellissima famiglia. 722 00:47:27,500 --> 00:47:30,933 - Beh, grazie. Credo di si. - Julia, portali dentro e versa... 723 00:47:31,067 --> 00:47:33,733 ...un po' del tuo vino preferito. Sarò lì tra un attimo. 724 00:47:33,800 --> 00:47:35,467 - Suona bene. - Andiamo, tesoro. 725 00:47:42,200 --> 00:47:43,467 Nonna.