1 00:00:19,500 --> 00:00:24,499 Rząd meksykański rozmieścił siły armii i marynarki wojennej w całym kraju 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,707 w celu kontrolowania rosnąca fala przemocy. 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,832 To tylko niektóre z wielu przestępstw przypisywane Ivánowi Gastélumowi 4 00:00:31,833 --> 00:00:32,832 alias El Cholo. 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,290 …uderzenie w kartel, 6 00:00:34,291 --> 00:00:37,582 z aresztowaniem jednego z najbliższych współpracowników El Chapo. 7 00:00:37,583 --> 00:00:40,874 Dziś rano odbył się hołd funkcjonariuszom policji 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 którzy stracili życie na służbie. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,707 Było kolejna poważna konfrontacja 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 pomiędzy Policją Federalną i kartel Sinaloa. 11 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 NA PODSTAWIE ARTYKUŁU HÉCTOR DE MAULEÓN 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Ręce na blacie! Hej! Nie próbuj żadnych bzdur! 13 00:01:33,875 --> 00:01:37,082 W TWARZY EL CHAPO 14 00:01:37,083 --> 00:01:39,666 OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH 15 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 {\an8}6 STYCZNIA 2016, 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA 16 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Zatrzymaj się! 17 00:02:01,208 --> 00:02:04,082 Elżbieta! Będę liczyć do trzech, i jestem już w wieku dwóch lat. 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,665 Uspokój się, dobrze? 19 00:02:05,666 --> 00:02:08,624 - Tutaj, kochanie. To jest prasowane. Twoja kawa. - Dzięki. Świetnie. 20 00:02:08,625 --> 00:02:11,415 Hej, dlaczego ich nie kupisz bardziej odpowiednie zabawki? 21 00:02:11,416 --> 00:02:12,749 Jak Barney czy Barbie. 22 00:02:12,750 --> 00:02:14,749 Nie kupiłem gówna, i na pewno nie to. 23 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 To od Carlitos, tato. 24 00:02:16,541 --> 00:02:18,790 Carlitosie, Carlosie… Daj mi spokój, dupku. Hej! 25 00:02:18,791 --> 00:02:20,957 Wystarczająco. Przestań strzelać i usiądź. 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,540 - Siedź spokojnie! - Elżbieta. 27 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Jedz jajka i fasolę. - Tato, kiedy kupisz nam komputer? 28 00:02:26,291 --> 00:02:29,207 Z komputerem, wreszcie się uspokoimy, jak mówi mama. 29 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 Cholera. 30 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Chcesz iść, czy ja mam to zrobić? 31 00:02:35,333 --> 00:02:37,040 Joana to naprawdę sprytne ciasteczko. 32 00:02:37,041 --> 00:02:40,915 Co ci powiedziałem? Jak tylko będzie mógł, twój tata kupi ci ten komputer. 33 00:02:40,916 --> 00:02:44,249 Chcę zadać ci pytanie. Czy uważasz, że zasługujesz na komputer? 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,249 Ty, przeszkadzasz swojej siostrze, a ty, odrabiasz teraz pracę domową? 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,290 - Cóż, nie. - Tak! 36 00:02:48,291 --> 00:02:49,624 Co masz na myśli mówiąc „tak”? 37 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Cóż, nie. 38 00:02:52,625 --> 00:02:55,540 Tato, ale ja mam dobre oceny! 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,540 - Zdobądź lepsze oceny. Wtedy zobaczymy. - Cześć! Czy mogę wejść? 40 00:02:58,541 --> 00:03:00,540 Wejdź. Co mogę podać? Kawa? 41 00:03:00,541 --> 00:03:02,374 Nie ma mowy. Jesteśmy spóźnieni. 42 00:03:02,375 --> 00:03:06,540 Ruszajcie, dzieciaki. Byłeś zbyt zajęty wygłupiać się, żeby zjeść śniadanie. 43 00:03:06,541 --> 00:03:07,499 - Mamo! - Szkoda. 44 00:03:07,500 --> 00:03:09,165 - Zachowujcie się. - Baw się dobrze, kolego! 45 00:03:09,166 --> 00:03:11,082 chodźmy! Zwijać się! 46 00:03:11,083 --> 00:03:12,707 Przepraszam, kochanie. Twoje błogosławieństwo. 47 00:03:12,708 --> 00:03:15,290 - Wirtualne błogosławieństwo! Wychodzimy, cześć. - W porządku. 48 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Dziękuję, dziewczyno! Do widzenia! - Do widzenia. 49 00:03:23,291 --> 00:03:25,290 Hej, Liz to mała petarda. 50 00:03:25,291 --> 00:03:27,790 Musimy z nią uważać. Jest cała napalona. 51 00:03:27,791 --> 00:03:28,708 Ja wiem. 52 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Usiądź, kochanie. Zjedzmy śniadanie. 53 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Nie jestem głodny. 54 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Cóż, co jest nie tak? 55 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 Ostatnio nie czuję się najlepiej. 56 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Cóż, co jest nie tak? Czy jesteś… 57 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Czy jesteś chory? Ból głowy? Ból brzucha? Co się dzieje? 58 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 Jestem w ciąży. 59 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Jestem w ciąży, Arturo. 60 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Pogrywasz ze mną? - Dlaczego miałbym się z tobą o to zadzierać? 61 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Kolejna dziewczyna. 62 00:04:20,625 --> 00:04:21,832 Albo chłopiec. 63 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Wowzery! 64 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Ale czy nie byłeś ostrożny? 65 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Tak, byłem ostrożny. 66 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Straciłem rachubę tych pieprzonych dni. zepsułem. 67 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Przerabiałem liczby, i możemy za to zapłacić moją pensją. 68 00:04:53,333 --> 00:04:55,290 Płacimy za dom. 69 00:04:55,291 --> 00:04:58,582 Płacimy za samochód. Płacimy za wszystko za dziewczyny. 70 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Jesteśmy po uszy, kochanie! 71 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Nie, mam na myśli… 72 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Jeśli to zbyt duży kłopot, nie będziemy tego mieć. 73 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Nie o to chodzi. 74 00:05:08,500 --> 00:05:11,082 Chodzi o to, żeby zrobić to razem. Będziemy to mieć. 75 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 - Poproszę Valladaresa o nocną zmianę. - Nie na nocną zmianę. 76 00:05:15,416 --> 00:05:18,415 - To zbyt niebezpieczne, Arturo. - Więc co mam kurwa zrobić? 77 00:05:18,416 --> 00:05:21,332 Nocna zmiana będzie straszna. Będę musiał się do tego przyzwyczaić. 78 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Ale do czego nigdy się nie przyzwyczaisz chodzi głodny. 79 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 Cóż, wolę być biedna niż wdowa. 80 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Och, kochanie… 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,582 Szefie, czy mogę ukraść panu dwie minuty? 82 00:05:40,583 --> 00:05:42,166 Wejdź, Carmono. 83 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Co słychać? 84 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Chciałem zobaczyć, czy jest szansa Mógłbym przejść na nocną zmianę. 85 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 Potrzebuję cię na dziennej zmianie. 86 00:05:55,416 --> 00:05:56,915 to po prostu, 87 00:05:56,916 --> 00:06:00,875 cóż, nadchodzi nocna zmiana z większą liczbą bonusów, większymi pieniędzmi i… 88 00:06:04,750 --> 00:06:06,290 Znów będę tatą. 89 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 Biorąc pod uwagę wszystkie wydatki, które się zbliżają… Wiesz jak to jest. 90 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Kolejny dzieciak? 91 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Tak. 92 00:06:18,125 --> 00:06:19,665 Co się dzieje, dziewczyno? 93 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Mam już ubrania z domu Vicky. 94 00:06:24,291 --> 00:06:25,415 Wszystko w porządku? 95 00:06:25,416 --> 00:06:27,707 Tak, wszystko w porządku. 96 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Jeśli chcesz, mogę je przetrzymać dopóki nie powiesz swojemu mężczyźnie. 97 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Nie, już mu powiedziałem. 98 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 I co powiedział? 99 00:06:38,500 --> 00:06:40,582 Na koniec powiedział, że damy sobie radę. 100 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Chce poprosić o nocną zmianę. 101 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 W dzisiejszych czasach wszystko jest tak niebezpieczne. 102 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 POLICJA FEDERALNA 103 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 Tak, szefie. 104 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Przydzielono mi oficera który właśnie przeniósł się z Arteagi. 105 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Z Nuevo Leon? - Michoacán. 106 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - Jest tam dość gorąco, prawda? - Wiesz to. 107 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Jego nazwisko to Rosales. 108 00:07:08,458 --> 00:07:09,874 Dałem mu nocną zmianę, 109 00:07:09,875 --> 00:07:12,958 i nie wiedziałem do jakiego cholernego radiowozu go wsadzić. 110 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 To całkiem zbieg okoliczności. 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,790 Myślę, że ten dzieciak to talizman przynoszący szczęście. 112 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 Cóż, mam nadzieję, że tak. 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Uważaj na niego. 114 00:07:24,208 --> 00:07:27,415 Bądź czujny. Nie wiemy, jaki bagaż ze sobą zabiera. 115 00:07:27,416 --> 00:07:29,915 - Oczywiście. Będziemy w pogotowiu. - W porządku. 116 00:07:29,916 --> 00:07:32,957 Cóż, bierz się do pracy. Masz dzisiaj podwójną zmianę. 117 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Dziękuję! - W porządku. 118 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Nagi chłopiec czy zupełnie nagi chłopiec? 119 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 Zupełnie nagi chłopiec. 120 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Całkiem nagi chłopak? - Tak. 121 00:07:44,500 --> 00:07:45,874 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 122 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Do widzenia. 123 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Hej, muszę iść. Do widzenia. 124 00:08:01,083 --> 00:08:03,750 Jedyny sposób, żeby przetrwać tę zmianę to kupa kawy. 125 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Więc lepiej, żeby był cholernie dobry i mocny. 126 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Nie jesteś z Michoacán? 127 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Wyluzuj się, cholera. Ćwiczę swój akcent. 128 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Wydaje ci się to mocne? 129 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Zaczynamy naszą zmianę. 130 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Cóż, witamy w Mochis. 131 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 chodźmy! 132 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 POLICJA FEDERALNA 133 00:09:03,791 --> 00:09:04,915 Widzisz to? 134 00:09:04,916 --> 00:09:07,707 - Kilku gliniarzy miejskich. - Jeśli coś zrobią, skopie im tyłki. 135 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Nie, myślę, że ma wszystko pod kontrolą. 136 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Do cholery! 137 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Dobry wieczór. 138 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Wszystko w porządku? - W porządku, oficerze. 139 00:09:46,500 --> 00:09:49,082 Podnieś je. Zabierzcie ich, idziemy! Zabierz je. 140 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Dobry wieczór, oficerze. Czy potrzebujesz kopii zapasowej? 141 00:09:51,791 --> 00:09:54,374 Nie, niczego nie potrzebujemy. Wszystko jest pod kontrolą. 142 00:09:54,375 --> 00:09:55,290 chodźmy. 143 00:09:55,291 --> 00:09:56,374 Przepraszam. 144 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Zwijać się. 145 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 chodźmy. 146 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Wstawać. 147 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 Jakbyś nie wiedział, dupku. 148 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Okazuje się, że nie wiesz, dupku. 149 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Skurwiel. 150 00:10:34,375 --> 00:10:37,125 Zakładam, że nagrywasz wszystko, co zostało zabrane. 151 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Nie martw się, funkcjonariuszu. 152 00:10:43,250 --> 00:10:44,207 Hej tam! 153 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 „Hej” co? 154 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Nie podnoś na mnie głosu. 155 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 To dużo koksu. 156 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Jeśli chcesz, będziemy szczęśliwi żeby cię odprowadzić do biura prokuratora. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Zdam raport moim przełożonym o zajęciu. Jak myślisz? 158 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 W porządku, oficerze. 159 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Chodźmy do Ahome. 160 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 chodźmy! 161 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Dobry wieczór. 162 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Wszystko w porządku? 163 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 U nas wszystko w porządku. 164 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Ruszać się. 165 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Pójdziemy za tobą. 166 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Wynośmy się stąd, kurwa! Chodźmy, dupku! 167 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Centralny. 168 00:12:36,291 --> 00:12:38,750 Po prostu spieprzyłeś sprawa tego oficera. 169 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Do widzenia. Dziękuję, Erick. 170 00:12:54,625 --> 00:12:56,749 … co o tym myślisz? 171 00:12:56,750 --> 00:12:59,207 Do zobaczenia w Motelu del Puerto. 172 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 I, hej, nie zdejmuj munduru. 173 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Oto jesteśmy. 174 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 To jest twoja dobra kawa? 175 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 To najlepsze miejsce w Mochis. 176 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Hej, Rosales. 177 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Co się stało z tymi bandytami? 178 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Co masz na myśli? 179 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Co pokazywałeś im na swoim telefonie? 180 00:13:35,000 --> 00:13:37,457 Twoje metody są trochę dziwne. 181 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 Do cholery. 182 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Teraz muszę ci to wyjaśnić jak wykonuję swoją pracę. 183 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 Jaki jest twój problem? 184 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 Nie mam problemu. 185 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Pieprzony dupek. 186 00:14:17,833 --> 00:14:19,165 Dzień dobry kochanie! 187 00:14:19,166 --> 00:14:20,999 - Dzień dobry. - Cześć, kochanie. 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,082 Jak się masz, kochanie? Chcesz śniadanie? 189 00:14:23,083 --> 00:14:24,749 Bardziej zmęczony niż głodny. 190 00:14:24,750 --> 00:14:26,790 - Ale co chcesz. - Jest machaca. 191 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Jak możesz nie być zmęczony po pracy na dwie zmiany? 192 00:14:31,583 --> 00:14:33,582 Spójrz, jak miło. Kto to zrobił? 193 00:14:33,583 --> 00:14:36,540 - Joana. Artysta, wiesz. - Wygląda naprawdę ładnie. 194 00:14:36,541 --> 00:14:38,040 Proszę, kochanie, trochę soku. 195 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 W porządku. 196 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 OK, więc powiedz mi. 197 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Jak poszło z twoim nowym partnerem? Czy go lubiłeś? 198 00:14:49,583 --> 00:14:51,957 Nadal nie mogę go dokładnie odczytać. 199 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 Dlaczego? Co się stało? 200 00:14:56,291 --> 00:14:58,625 Nie wiem. Myślę, że to dopiero pierwszy dzień. 201 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 Jak się masz? 202 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Cienki. 203 00:15:12,041 --> 00:15:16,415 Cóż, dużo myślałem o tym co powiedziałeś. 204 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Chyba myślałem, że może... - Spójrz. 205 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Przepraszam. 206 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Szczerze mówiąc, zaskoczyłeś mnie i… 207 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Tam, gdzie czterech może jeść, pięciu też może jeść. Nic nam nie będzie. 208 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 Czy jesteś pewien? 209 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Jestem pozytywny. 210 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Kochanie, co się stało? 211 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Która godzina? 212 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Cóż, jest już prawie 7:30. 213 00:16:24,250 --> 00:16:27,291 Twój partner czeka na Ciebie na zewnątrz. Rozales. 214 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Dziewczyny. 215 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Dziewczyny, odrobiłyście zadanie domowe? - Tak, tato. 216 00:16:52,541 --> 00:16:56,124 Bardzo dobry. Idź do swojego pokoju i przebierz się w piżamę. Spieszyć się! 217 00:16:56,125 --> 00:16:58,332 - Dobranoc. Miło mi cię poznać. - Spieszyć się! 218 00:16:58,333 --> 00:17:00,499 - Miło mi cię poznać. - Zobaczymy się później. 219 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Umyj zęby. Robi się późno. 220 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Co tu robisz? 221 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Przyniosłem ci kawę jako ofiarę pokojową. 222 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 OK, zatem. Wyjdę za dziesięć minut. 223 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Masz piękną rodzinę. 224 00:17:37,583 --> 00:17:39,666 Kiedy Valladares mnie przydzielił pracować z tobą, 225 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 twoje imię brzmiało znajomo. 226 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Ale nie mogłem sobie przypomnieć skąd. 227 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Wtedy mnie uderzyło. 228 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Cholernie prosto. 229 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Agentka Carmona. 230 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Twoja sprawa była we wszystkich wiadomościach. 231 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Wyszedłeś łatwo. 232 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Wiesz, co kręci mi się w głowie każdej pieprzonej nocy? 233 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Martwe dzieciaki. 234 00:18:14,291 --> 00:18:16,999 Od tego czasu nie jestem już taki sam. 235 00:18:17,000 --> 00:18:18,165 Nie mogę dobrze spać. 236 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 Moje pieprzone reakcje nie są już takie same. 237 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 To bzdury. 238 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 Ten skurwiel zabił te dzieci. 239 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 To cud, że cię nie zabił. 240 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Prawidłowy. 241 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Poważnie, dlaczego nosisz taki drogi zegarek? 242 00:18:39,458 --> 00:18:41,332 Wiesz coś o zegarkach? 243 00:18:41,333 --> 00:18:42,499 Tylko podstawy. 244 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Bo nie masz zielonego pojęcia o kawie. 245 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 Szef. 246 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Wejdź, Brawo. 247 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Śmiało, Alfie. 248 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Sprawdź, ilu jest cywilów na terenie obiektu. 249 00:19:16,208 --> 00:19:18,415 Kamera odebrała wczoraj trzech cywilów. 250 00:19:18,416 --> 00:19:19,915 Od tego czasu nikt nie wszedł ani nie wyszedł. 251 00:19:19,916 --> 00:19:22,041 Powtarzam, zgłoszono tylko trzech cywilów. 252 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 O cholera. 253 00:19:26,958 --> 00:19:29,582 Wygląda na to, że jest dużo tacos dla trzech bandytów, prawda? 254 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Tak. Jest mnóstwo gówna, szefie. 255 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Skurwiel. 256 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Są uzbrojeni. 257 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 To są chłopaki kto będzie jadł tacos, Foco. 258 00:20:02,500 --> 00:20:03,790 Czy widzisz El Cholo? 259 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 Nie jestem pewien. 260 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Słuchaj, Foco, jeśli El Cholo Iván jest tam, 261 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 sprawy nie będą łatwe. 262 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 Ale my dzisiaj nie umieramy. 263 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 Marynarka Wojenna 264 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, śmiało. 265 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Szybko! Szybki! 266 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Ruszaj się, chodź, osłaniaj go. 267 00:21:12,958 --> 00:21:13,874 chodźmy. 268 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Chodźmy, Marines. 269 00:21:15,958 --> 00:21:17,707 Ram, wyważ drzwi. 270 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Teraz. Wejdź. 271 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 chodźmy! Właź tam, Marine! 272 00:21:29,333 --> 00:21:30,290 Wspieraj go, Foco! 273 00:21:30,291 --> 00:21:32,874 - Spieszyć się! - Wspieraj go. Dasz sobie radę, kolego! 274 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Jeszcze dwa! 275 00:21:36,583 --> 00:21:37,499 - Czekać! - Obrót. 276 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 - Nic ci nie będzie. - Spokojnie, kolego. 277 00:21:39,041 --> 00:21:41,165 - Granat! - Granat! 278 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 Granat! 279 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Wsiadajcie tam, Marines! 280 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Wchodzimy, panowie! chodźmy! 281 00:21:54,750 --> 00:21:56,249 Ruszaj się, Marine! 282 00:21:56,250 --> 00:21:57,499 W górę! 283 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Zakryj ten obszar! Kolumna! 284 00:22:02,125 --> 00:22:03,457 Ostrożny. 285 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Ruszaj się, Foco! 286 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Zakryj schody. 287 00:22:08,416 --> 00:22:10,290 - Naprzód, Marine! - Potrzebuję jeszcze jednego! 288 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 - Wejdź, Marine. Idziemy, idziemy do przodu. - Towarzyszu! 289 00:22:16,250 --> 00:22:17,541 Wchodź, Marine! 290 00:22:19,666 --> 00:22:20,915 Chodźcie, skurwysyny! 291 00:22:20,916 --> 00:22:22,249 Wchodzimy, Marines! 292 00:22:22,250 --> 00:22:23,707 Sprawdź ten pokój. 293 00:22:23,708 --> 00:22:25,915 Zamrażać! Na podłogę! 294 00:22:25,916 --> 00:22:28,165 - Wchodzimy, panowie! - Ręce do góry! 295 00:22:28,166 --> 00:22:29,624 Myślisz, że jesteś zajebisty? 296 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - Na podłogę! - Pokaż swoją twarz! 297 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Na podłogę! 298 00:22:33,625 --> 00:22:35,540 - Zabezpiecz pokój. - Na podłogę! 299 00:22:35,541 --> 00:22:36,665 Na podłogę! 300 00:22:36,666 --> 00:22:38,124 - Zabezpiecz pokój! - Szef! 301 00:22:38,125 --> 00:22:40,832 - Foco, wchodzę! - Ręce do góry, dupku! 302 00:22:40,833 --> 00:22:42,124 Na podłogę! 303 00:22:42,125 --> 00:22:44,790 Sprawdź to dokładnie. 304 00:22:44,791 --> 00:22:46,207 Gdzie idziesz? 305 00:22:46,208 --> 00:22:48,207 Schodzić! Na podłodze! 306 00:22:48,208 --> 00:22:49,166 Spadaj, psie! 307 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 Pod ścianę! 308 00:22:51,958 --> 00:22:53,415 Gdzie uciekł? 309 00:22:53,416 --> 00:22:54,790 - Kto? - Dokąd poszedł El Cholo? 310 00:22:54,791 --> 00:22:57,290 - Nie przyszedłem z nim. - Nie udawaj głupiego! Gdzie? 311 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 Nie wiem! Przyszedłem z nim. 312 00:22:59,916 --> 00:23:01,415 - Morskie! - Tak, proszę pana! 313 00:23:01,416 --> 00:23:03,499 Wchodzić! Zabezpiecz klatkę schodową. 314 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 Tak, proszę pana! 315 00:23:04,958 --> 00:23:06,499 Nie ruszaj się! Zamrażać! 316 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 Pokażcie swoje twarze! 317 00:23:08,083 --> 00:23:09,707 - Sprawdź to dokładnie. - Nie ruszaj się! 318 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Sprawdźcie wszystko, panowie! Sprawdź szafę! 319 00:23:14,041 --> 00:23:15,415 Odwróć łóżka! 320 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 El Cholo Iván musi tu być! 321 00:23:31,625 --> 00:23:34,374 Cholera, to śmierdzi jak gówno, do cholery, Cholo! 322 00:23:34,375 --> 00:23:35,791 Ssij to, szefie! 323 00:23:36,791 --> 00:23:38,125 Przeżyliśmy gorsze. 324 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Wiceadmirale, proszę! 325 00:23:43,416 --> 00:23:44,832 Co mamy? chodźmy! 326 00:23:44,833 --> 00:23:46,457 Co znalazłeś, poruczniku? 327 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Znaleźliśmy to urządzenie, wiceadmirale. 328 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Cicho, Marines! 329 00:23:54,916 --> 00:23:57,749 Mam dość uciekania jak pierdolony szczur, 330 00:23:57,750 --> 00:24:00,166 uciekając przez pieprzone tunele! 331 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 To wszystko! Przestań, Marine! 332 00:24:13,500 --> 00:24:14,790 wejdźmy! 333 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 Tu jest tunel, proszę pana! 334 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Sprawdź tunel! Zobaczmy, dokąd to prowadzi. 335 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Cholera. 336 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Ci skurwiele i ich tunele. chodźmy! 337 00:24:44,541 --> 00:24:46,875 Skurwiel. Kapral. 338 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Powiedz admirałowi, że możemy być potrzebni większe wsparcie powietrzne. 339 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 Zrób to, kurwa, szybko! 340 00:24:54,750 --> 00:24:55,999 Jakieś wieści? 341 00:24:56,000 --> 00:24:58,207 Dowódco, jednostka wróciła z tunelu. 342 00:24:58,208 --> 00:25:00,665 Poziom wody ich zatrzymał od awansu. 343 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - Tunel prowadzi do kanałów miejskich. - Do cholery. 344 00:25:04,833 --> 00:25:07,875 Jeśli El Cholo nie utonął, musi wyjść przez odpływ. 345 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 - Foco! - Szef. 346 00:25:11,875 --> 00:25:15,707 Przygotuj wszystkich. Przeprowadzamy się. Zostaw tu ekipę, żeby nadzorowała lokal. 347 00:25:15,708 --> 00:25:16,541 Tak, proszę pana. 348 00:25:17,041 --> 00:25:20,249 Poruczniku, proszę mieć raport wsparcia powietrznego jakikolwiek podejrzany ruch. 349 00:25:20,250 --> 00:25:22,249 - Idziemy, panowie! - Oczywiście, proszę pana. 350 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Chodźmy, Marines! 351 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 Jak myślisz, kto to jest? Armia czy Marynarka Wojenna? 352 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 Nie wiem. 353 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Chcę tylko, żeby ta zmiana się skończyła bo kolacja czeka na mnie w łóżku. 354 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 Chyba masz na myśli lunch. 355 00:25:58,875 --> 00:26:00,540 - Poranek. Co słychać? - Poranek. 356 00:26:00,541 --> 00:26:02,124 Widziałeś helikoptery? 357 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 Słyszeliśmy je. Co oni tam latają? 358 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 Marynarka wojenna wdała się w strzelaninę, ale nie powiedzieli nam z kim. 359 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Powiedzieli nam aby utrzymać wszystkie nasze jednostki na miejscu. 360 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Tak, szefie. - Więc zostań tutaj i strzeż mostu. 361 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 - W porządku. - Dobra. Jesteśmy na tym. 362 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Do widzenia! 363 00:26:27,958 --> 00:26:29,958 Ten pieprzony kurnik się teraz pali. 364 00:26:34,000 --> 00:26:35,999 Myślę, że twój obiad może wystygnąć. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,374 Zamknij się, Carmono! 366 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Gdybym był tobą, zacząłbym przepraszać do szczęśliwej pani. 367 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 Albo szczęściarz, nie wiem. 368 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Chciałbyś, dupku. 369 00:26:49,500 --> 00:26:51,624 Kiedykolwiek chcesz, Zabiorę cię, żeby się przespać. 370 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Kurwa piekło! 371 00:26:59,208 --> 00:27:01,832 W Reynosa, Tamaulipas 372 00:27:01,833 --> 00:27:04,624 Mężczyźni są zdeterminowani 373 00:27:04,625 --> 00:27:07,415 Dlatego o nich pamiętamy 374 00:27:07,416 --> 00:27:10,040 Śpiewając ich ballady 375 00:27:10,041 --> 00:27:14,040 Tam, w Zacatecas, zabili 376 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 Federalny agent drogowy 377 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Jesteś tak cholernie zwyczajny, nawet jeśli chodzi o muzykę, Carmona. 378 00:27:25,916 --> 00:27:27,874 „El Federal de Caminos” – poważnie? 379 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Jakiej kurwa muzyki słuchasz? - Prawdziwa muzyka, skurwielu! 380 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Na przykład Los Angeles Negros. 381 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Człowieku, jeśli mnie z tego wyciągniesz, Pozwolę ci poślubić moją żonę. 382 00:27:38,291 --> 00:27:39,915 Który z nich, szefie? 383 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 Zatrzymywać się. Nie rozśmieszaj mnie! 384 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Hej, Carmonie. - Tak? 385 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Jak niebezpieczny jest ten obszar? 386 00:27:52,583 --> 00:27:53,832 Cóż, jak wszędzie. 387 00:27:53,833 --> 00:27:56,249 Czasami się nagrzewa. Czasami to normalne. 388 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Teraz jest chłodno. 389 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 I… 390 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Czy dają łapówki, czy… 391 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Nie dla mnie. 392 00:28:40,125 --> 00:28:41,999 - Wysiadać! - Wysiadać! 393 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Wyjdź z samochodu! 394 00:28:43,833 --> 00:28:44,874 Zamknąć się! 395 00:28:44,875 --> 00:28:47,165 Rusz się, kurwa, dalej. Spieszymy się, do cholery! 396 00:28:47,166 --> 00:28:48,124 - Dobra. - Tak! 397 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 W porządku. 398 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 chodźmy! 399 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Mama! - Miód. 400 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 Czy wszystko w porządku? 401 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Wszystko w porządku, kochanie. Tam, tam. - Dobrze? 402 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Karetka! 403 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Czy wszystko w porządku? 404 00:29:22,750 --> 00:29:26,915 Uwaga. Zgłoszono 56-21 na ulicy Guillermo Prieto. 405 00:29:26,916 --> 00:29:29,290 Czerwony Ford Focus, model z 2005 r. 406 00:29:29,291 --> 00:29:31,957 talerze Victor, Kilo, Whisky, dwa, zero, sześć. 407 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Powtarzam, talerze Victor, Kilo, Whisky, dwa, zero, sześć. 408 00:29:37,250 --> 00:29:40,499 Co do cholery? Pracowaliśmy bez przerwy 12 godzin. 409 00:29:40,500 --> 00:29:42,665 Dziewięćdziesiąt sześć, szefie. 410 00:29:42,666 --> 00:29:44,082 Nie narzekaj. 411 00:29:44,083 --> 00:29:44,999 Dziewięćdziesiąt jeden. 412 00:29:45,000 --> 00:29:46,790 Zapłacimy za nadgodziny. 413 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 Nie chcę nadgodzin. Chcę się położyć. 414 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Patrzeć. Czy to jest skradziony samochód? 415 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Wygląda na to. 416 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Przyjdź, 18. 417 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Mam 55 z 56 i możliwe 21. 418 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Natychmiast zatrzymaj pojazd i zjedź na prawo. 419 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Wyjdź! 420 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Spokojnie, Cholo. Teraz nam pomogą. 421 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 W czym problem, pieprzone cipeczki? Kto jest twoim dowódcą? 422 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 - Szef jest ze mną, dupki! - Odłóż broń! 423 00:30:54,500 --> 00:30:58,082 To może być twój pieprzony szczęśliwy dzień, bracie. Musimy się stąd wydostać. 424 00:30:58,083 --> 00:30:59,040 Zamknąć się! 425 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Odłóż broń! 426 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Dwa kroki do tyłu! 427 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Dwa kroki do tyłu! 428 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Wyciągnij ręce! 429 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Załóż je. 430 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Tam, dupku. 431 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Przesuń to. 432 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Czy wiesz kim jestem? 433 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Tak, wiem. 434 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Proszę wysiąść z pojazdu. 435 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Bądź spokojny, stary. Załatwimy to. 436 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Potrzebujemy, żebyś zabrał nas do Che Ríos. - Bądź cicho. 437 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Odwracać się! 438 00:32:44,750 --> 00:32:45,665 Chodzić. 439 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 Do radiowozu. 440 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Chodzić. 441 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Wsiadać! 442 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Wsiadaj, skurwielu! Pospiesz się! 443 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Wejdź. 444 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Wejdź! 445 00:33:34,291 --> 00:33:36,582 - Dlaczego do cholery robisz zdjęcia? - Zamknąć się! 446 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 Pieprzona świnia! 447 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Będę musiał cię skuć. - Spierdalaj. 448 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Kurwa piekło. 449 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 Cholera. 450 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Co robisz, dupku? 451 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Co zrobisz z obrazem? 452 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Jeśli zrobisz jakieś głupie gówno, będziemy mieli przejebane. 453 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Po czyjej jesteś stronie? - Po stronie mojego życia! 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Daj mi pomyśleć! 455 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 Ostatnim razem, gdy trzymałeś się protokołu, 456 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 były niewinne ofiary. 457 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 Nie wyciągaj tej karty, dupku. 458 00:34:40,166 --> 00:34:42,915 To pieprzone zdjęcie może uratować nam tyłki. Twoje i moje! 459 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 To pieprzony El Chapo Guzmán! 460 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 To, co powinniśmy zrobić, to pozwolić im odejść i wypierdalaj stąd. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Nie chcę dzisiaj umierać. 462 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Myślę, że ty też nie. 463 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Nie pieprz nas. 464 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Te dranie już nas widziały. 465 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Wiedzą, w jakim samochodzie jesteśmy. 466 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Jeśli uciekną, mamy przerąbane. 467 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 A jeśli zabierzemy ich tam, gdzie mówią… 468 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 My też będziemy mieć przejebane. 469 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Nie możemy tu zostać. 470 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Jeśli pozostaniemy w jednym miejscu, zabiją nas. 471 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Już, kurwa, jesteśmy martwi. 472 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Nawet Bóg 473 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 będzie z nami. 474 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Jesteśmy w tym razem, skurwielu. 475 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Chodź, śmieciu! chodźmy! 476 00:36:48,125 --> 00:36:50,582 Dobra, pieprzone śmiecie! Wy leniwi skurwiele! 477 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Słuchaj. Zgaś tego pierdolonego papierosa. 478 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Próbowali zabrać Szefa, ale uciekł. 479 00:36:58,916 --> 00:37:00,874 Na co czekacie, skurwysyny? 480 00:37:00,875 --> 00:37:03,665 - Musimy go znaleźć przed marines. - Tak, proszę pana! 481 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Ruszajmy, chłopcy! - Chodźmy! 482 00:37:08,083 --> 00:37:08,999 Ruszajcie się, chłopaki! 483 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Tak, proszę pana! chodźmy! 484 00:37:29,291 --> 00:37:31,125 ARTURO, GDZIE JESTEŚ? ZADZWOŃ DO MNIE, PROSZĘ 485 00:37:43,750 --> 00:37:46,874 Hej, dowódcy, zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu. 486 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Przestań się pierdolić. 487 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Cholera, wejdź na to. Powiem ci, gdzie masz wysiąść. 488 00:37:53,833 --> 00:37:55,374 Współpracujcie, dupki! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,415 Hej, Cholo! 490 00:37:56,416 --> 00:37:57,540 Do cholery! 491 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Pieprzyć cię. 492 00:38:16,083 --> 00:38:18,540 Zacząć robić. Podjeżdża do nas radiowóz. 493 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P., F. 14, 82. 494 00:38:20,958 --> 00:38:22,165 Czuwaj, dzieciaku! 495 00:38:22,166 --> 00:38:23,208 Kombinacja. 496 00:38:50,833 --> 00:38:52,500 - Nadchodzi. - Hej, dowódcy. 497 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Nasz obserwator zauważył Bossa. 498 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Teraz albo nigdy. 499 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Pomóż mi zabrać go do Che Ríos. 500 00:39:01,875 --> 00:39:03,249 Jeśli dostarczymy go bezpiecznie, 501 00:39:03,250 --> 00:39:05,708 wasze pieprzone życie się zmieni, skurwysyny. 502 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Chodźcie, skurwysyny! 503 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Szef jest w radiowozie. 504 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Szef da ci solidną zapłatę. 505 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Przestań o tym myśleć. Skończ z bzdurami. 506 00:39:28,041 --> 00:39:29,040 Chodźcie, skurwiele! 507 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Dziesięć milionów. 508 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Dla każdego z Was. 509 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Dziesięć milionów, żeby zabrać mnie do Che Ríos. 510 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Nie ma, kurwa, mowy, stary. 511 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Nie, skurwielu. 512 00:40:20,791 --> 00:40:22,332 Czy jest na dole? Jest na dole. 513 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Jest na dole. 514 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Kurwa piekło. 515 00:40:28,833 --> 00:40:32,207 - To ostatni raz, kiedy ci to mówię. - Dość, pierdolone świnie! Skurwiele! 516 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Zadzierasz z moimi ludźmi, dupki! 517 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Więc co powiesz, chłopaki? 518 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 To jest ostateczna oferta. 519 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Będzie po piętnaście milionów każdy. 520 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Pomyśl o tym. 521 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Cholernie dużo ludzi umrą przez to. 522 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Ci, którzy mnie nie ostrzegali nadchodzili marines, 523 00:41:12,541 --> 00:41:14,666 ci, którzy nie mogli powstrzymać tego gówna, 524 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 i ci, którzy myślą mogą mnie po prostu wydać. 525 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 To zależy od ciebie. 526 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Wybierasz się do Las Canteras? 527 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Wejdź, Magasie. 528 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 Co teraz, kurwa? 529 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 To pieprzony Magas. 530 00:42:17,500 --> 00:42:18,665 Co teraz? 531 00:42:18,666 --> 00:42:20,499 Piojo do mnie zadzwonił, szefie. 532 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Powiedział, że właśnie wyjęli Niebo i Hormiga. Co robimy? 533 00:42:25,666 --> 00:42:27,499 Chłopaki na autostradzie? Trasa 32? 534 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Tak, szefie. 535 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Kurwa… 536 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Sprawdźmy to. 537 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 O co chodzi z tymi dupkami? 538 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Nadchodzą te dupki. 539 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Nasi chłopcy tu są. 540 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Masz teraz przejebane. Niewątpliwie. 541 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Jesteś w krzyżowym ogniu. 542 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Więc jeśli nas zabiją, ciebie też zabiją. 543 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Lepiej się nie ruszajcie, dupki. 544 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Co my teraz kurwa zrobimy? 545 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Nie widzą, co mamy z tyłu. 546 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Inaczej mamy przerąbane. 547 00:44:36,500 --> 00:44:38,582 - Idę do łazienki. - Nie, poczekaj. 548 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 Łazienka? Nie zadzieraj ze mną, stary! 549 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Dziel i rządź. 550 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Nie pozwól im się zbliżyć. 551 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Do cholery. 552 00:45:04,333 --> 00:45:05,708 Hej, dowódco. 553 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Co tu robisz? - Jesteśmy tu tylko po benzynę. 554 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Pieprzone głupie świnie. To para cipek. 555 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Tak. - Zaraz spierdalają. 556 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Do cholery… 557 00:45:25,416 --> 00:45:29,041 Proszę odłożyć broń i pokaż mi pozwolenie na noszenie. 558 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Ten dupek. 559 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 560 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Nie ruszaj się, bracie. 561 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Patrzeć. 562 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Proszę bardzo. 563 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Łatwy. 564 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Spokojnie, skurwielu. 565 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 Albo wszyscy mamy przejebane. 566 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Co się dzieje? 567 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Skąd tyle przemocy? 568 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Przyjechaliśmy tylko po benzynę i wyjeżdżamy. 569 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 W porządku. Wynoś się stąd. 570 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 Zgadza się. 571 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Nic się tutaj nie wydarzyło. 572 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Ile jesteśmy ci winni, szefie? - Nic, szefie. Wszystko jest w porządku. 573 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 W porządku. 574 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Co teraz? Po prostu je wyjmijmy. 575 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Nie możemy dalej jeździć z tymi dupkami. 576 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Zabiją nas. 577 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Co robisz? 578 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Pieprzony Valladares! Nie odpowiada. 579 00:48:07,291 --> 00:48:08,541 Wyślę mu zdjęcie. 580 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Czy jesteś pewien? 581 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Chodźmy ukryć się w motelu del Puerto. 582 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 To niedaleko. 583 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Czy jesteś gotowy? Do diabła, tak! 584 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Podoba ci się to? - Kocham to! 585 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Oh! Przyszedłeś? 586 00:49:22,666 --> 00:49:25,707 Nigdy nie myślałem o twoim pieprzonym motelu wyciągnie nas z tego bałaganu. 587 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Bóg chroni napalonych, Carmona. 588 00:49:31,125 --> 00:49:34,290 Będzie teraz pełno obserwatorów, więc bądź ostry. 589 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Prawidłowy. 590 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Znajdź nam pokój. 591 00:49:37,166 --> 00:49:39,791 Wyjdę samochodem z tyłu więc nie jest to na otwartej przestrzeni. 592 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Ty weź El Chapo, a ja wezmę El Cholo. 593 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 „Dziel i rządź”? 594 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Czy jesteś gotowy? 595 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 O telefonie i bandycie… 596 00:49:53,916 --> 00:49:56,999 Poprosił mnie o adres dokąd zabierali jego przyjaciela. 597 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 Ponieważ o tym nie wiedziałem, Sprawdziłem i powiedziałem mu. 598 00:50:00,458 --> 00:50:01,416 Zegarek… 599 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 był prezentem, który dał mi mój tata. 600 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Zanim umarł. 601 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Wiem kim jesteś. 602 00:50:23,458 --> 00:50:25,165 - Poranek. - Poranek! Czy mogę ci pomóc? 603 00:50:25,166 --> 00:50:27,165 Ile pokoi ma ten motel? 604 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Ile chcesz? 605 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Sześćdziesiąt. 606 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Tylko jeden. 607 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Hej, bracie. 608 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Zawrzyjmy umowę. Teraz, gdy twój partner jest w środku. 609 00:50:48,666 --> 00:50:49,958 Zabierz nas do Che Ríos. 610 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 To tylko jeden ruch, stary. Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek będziesz musiał zrobić. 611 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 I nigdy nie będziesz musiał się martwić znowu o pieniądzach. 612 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Wiesz, co jest najlepsze? 613 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Że cała twoja rodzina 614 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 i ty 615 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 będzie chroniony. 616 00:51:11,625 --> 00:51:13,624 Na zawsze. Upewnię się o tym. 617 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Zabierz nas tam. chodźmy. 618 00:51:16,416 --> 00:51:17,915 Szczerze mówiąc, dowódco, 619 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 to kurwa najlepsza decyzja kiedykolwiek zrobisz. 620 00:51:23,041 --> 00:51:24,374 Nie wiem, szefie. 621 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 No dobrze. No to chodźmy. 622 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 To już załatwione, bracie. Ale pospiesz się. Spieszymy się. 623 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Ile jest zajętych? 624 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Tylko trzy. 625 00:51:44,250 --> 00:51:45,790 Ten tam, w rogu. 626 00:51:45,791 --> 00:51:46,957 Numer 51. 627 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Czy jest dostępny? - Tak. 628 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Trzecia pięćdziesiąt, trzy godziny. 629 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Czy wiesz, ile lat Byłem policjantem? 630 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Dwadzieścia dziewięć lat. 631 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 A za dwadzieścia dziewięć lat Widziałem mnóstwo gówna. 632 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Cholera, takie dupki jak ty. 633 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Za rok odchodzę na emeryturę. 634 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 A jaki lepszy prezent na emeryturę 635 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 niż zobaczyć dwa gówna takie jak ty 636 00:52:18,791 --> 00:52:19,999 gnić w więzieniu. 637 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Zabiję cię, synu… 638 00:52:23,875 --> 00:52:26,124 To wystarczy. Wystarczy, Cholo. 639 00:52:26,125 --> 00:52:27,832 Jesteś zajebisty, dupku. 640 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 Pierdol się, skurwielu. 641 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 To wystarczy. 642 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 On o to prosił. 643 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Co ci goście tutaj robią? 644 00:53:07,333 --> 00:53:08,791 Skąd, do cholery, mam wiedzieć? 645 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 Cholera. 646 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Zobacz, co będziesz tracić. 647 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Czekać. 648 00:53:30,375 --> 00:53:32,624 Czy możemy uzgodnić cenę, dupku? Co do cholery? 649 00:53:32,625 --> 00:53:33,540 Wysiadać. 650 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Co do cholery? - Wysiadać. 651 00:53:35,958 --> 00:53:37,749 Gdzie zabierasz Szefa? 652 00:53:37,750 --> 00:53:39,832 Cholera. 653 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Nie ma kurwa mowy. 654 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Cholera. 655 00:53:54,125 --> 00:53:55,166 Nie ma kurwa mowy. 656 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Ten skurwiel wygląda jak… 657 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Jak kto? 658 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 - Chodzić. - Odłóż swoją pieprzoną broń. 659 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 Rzućmy się, skurwielu. 660 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Dokąd go zabierasz, skurwielu? 661 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Wejdź. 662 00:54:37,666 --> 00:54:38,541 Usiądź. 663 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Kurwa… 664 00:55:01,708 --> 00:55:04,082 W porządku, chłopaki. Zabierzmy się do pracy. 665 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 chodźmy. 666 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 Do cholery. 667 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Trzymać się. 668 00:55:38,583 --> 00:55:39,499 Cześć? 669 00:55:39,500 --> 00:55:42,040 Skończ z tym gównem, Carmona. Kto wysłał ci to zdjęcie? 670 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Nikt, szefie. 671 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Wziąłem to. 672 00:55:47,333 --> 00:55:48,957 Nie ma kurwa mowy. Gdzie? 673 00:55:48,958 --> 00:55:51,415 Ponieważ nie odbierałeś, Przyszliśmy tu, żeby się ukryć 674 00:55:51,416 --> 00:55:53,874 ze swoim bandytą w Motel del Puerto. 675 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Co? 676 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Co masz na myśli mówiąc, że go masz? 677 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Kurwa piekło! 678 00:56:01,208 --> 00:56:03,707 - Właśnie wysyłam to zdjęcie. - Czekać. 679 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Komu to, kurwa, wysyłasz? 680 00:56:06,083 --> 00:56:07,415 Masz rację. 681 00:56:07,416 --> 00:56:08,541 Nie mogę nikomu ufać. 682 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 wiem. 683 00:56:10,958 --> 00:56:12,624 Wyślę to każdemu. 684 00:56:12,625 --> 00:56:15,874 Do przełożonych, do marynarki wojennej, do armii. 685 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 Do wszystkich! 686 00:56:17,208 --> 00:56:18,874 Zostańcie na miejscu. 687 00:56:18,875 --> 00:56:20,790 OK, synu? Nie ruszaj się. 688 00:56:20,791 --> 00:56:21,915 Nie rozmawiaj z nikim. 689 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 Drogi prawdopodobnie się pełzają ze bandytami szukającymi tego dupka. 690 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 W porządku. 691 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Tylko nie zwlekaj zbyt długo 692 00:56:30,625 --> 00:56:34,291 bo pilnuję tego dupka to jak strzeżenie samego diabła. 693 00:56:34,916 --> 00:56:36,624 Wyobrażam sobie, synu. 694 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Proszę, zostańcie tam. Nie ruszać się z miejsca. Nie rozmawiaj z nikim. 695 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Co teraz? 696 00:57:03,916 --> 00:57:06,665 Dlaczego chcesz mnie tu zatrzymać cały dzień skuty kajdankami? 697 00:57:06,666 --> 00:57:07,541 Zdejmij je, stary. 698 00:57:14,166 --> 00:57:15,415 Dowódca. 699 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Czy mogę zadać ci pytanie? 700 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Ty i ja nie mamy o czym rozmawiać. Więc… 701 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Proszę o ciszę, proszę. Dobra? 702 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 Dlaczego mi nie odpowiedziałeś, skurwielu? 703 00:57:33,500 --> 00:57:34,958 Widziałeś to pieprzone zdjęcie? 704 00:57:36,166 --> 00:57:37,999 Tak, do cholery! To El Chapo! 705 00:57:38,000 --> 00:57:39,749 LALKA. Posłuchaj mnie, kochanie. 706 00:57:39,750 --> 00:57:43,290 Posłuchaj mnie, kochanie. Jeśli pojawi się więcej gliniarzy albo go zabiorą, daj mi znać. 707 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Dobra. - Świetnie. 708 00:57:45,458 --> 00:57:48,124 Rusz dupę do Motelu del Puerto. Szef tam jest. 709 00:57:48,125 --> 00:57:50,915 chodźmy. Kierujemy się do pieprzonego Motelu del Puerto. 710 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Motel del Puerto, rusz dupę. 711 00:58:00,000 --> 00:58:02,582 Wyślę ci zdjęcie. Powiedz mi, jak ten skurwiel ma na imię. 712 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 Zaraz do ciebie oddzwonię 713 00:58:07,125 --> 00:58:10,915 To Arturo Carmona, z International 217 w La Toledo. 714 00:58:10,916 --> 00:58:13,082 Mieszka z żoną i dwójką dzieci. 715 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 OK, skurwielu. Załatwimy to później, psie. 716 00:58:23,750 --> 00:58:24,999 Kurwa? 717 00:58:25,000 --> 00:58:27,207 Przejdź pod wskazany adres Wyślę ci. 718 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 To pieprzony dom gliniarza. 719 00:58:29,583 --> 00:58:31,541 Mieszka z żoną i dwie małe dziewczynki. 720 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Daj mi znać, kiedy będziesz to miał, dobrze? 721 00:58:36,541 --> 00:58:38,124 Dzień dobry, Rosito. 722 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Hej, tu Isaura. 723 00:58:40,583 --> 00:58:43,624 Naprawdę martwię się o nocną zmianę. 724 00:58:43,625 --> 00:58:46,165 Arturo miał być już skończony jakiś czas temu, 725 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 i nie słyszałem od niego. 726 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Tak, co to jest? 727 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Przeprowadź ją. 728 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isaura, tu wódz Valladares. 729 00:59:10,291 --> 00:59:11,290 Jak się masz? 730 00:59:11,291 --> 00:59:14,207 Dzień dobry, szefie. Szukam Arturo. 731 00:59:14,208 --> 00:59:15,374 Czy wszystko jest w porządku? 732 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo ma… specjalne zadanie. Wróci później. 733 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Chcę, żebyś odebrał swoje córki ze szkoły i zabrać je do domu. 734 00:59:23,708 --> 00:59:26,999 Ale czy z Arturo wszystko w porządku? Jakie zadanie, szefie? 735 00:59:27,000 --> 00:59:30,874 Izauro, proszę, zostań w domu, dopóki Arturo tam nie dotrze. 736 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 737 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 O cholera. 738 00:59:41,750 --> 00:59:42,583 Dobra. 739 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Zostań tutaj. 740 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Dowiem się, co się dzieje. 741 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 To musi być twoja żona, będzie się martwić. 742 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Ułatwmy sobie życie i zachowaj ciszę, proszę. 743 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Co sprawia, że myślisz 744 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 jeśli mnie wydasz, ujdzie Ci to na sucho? 745 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Już ci mówiłem. 746 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 Mam już wszystkich twoich ludzi za jaja, stary. 747 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Skończ te bzdury, funkcjonariuszu. 748 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Z pewnością jesteś człowiekiem rodzinnym, Carmona. 749 01:00:47,041 --> 01:00:49,208 Mężczyzna zrobi wszystko dla swojej rodziny, prawda? 750 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Wszystko co zrobiłem, zrobiłem dla moich dzieci. 751 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Teraz twoja kolej 752 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 zrobić dla nich to, co musisz zrobić. 753 01:01:00,083 --> 01:01:02,750 Jeśli nie zaakceptujesz co ci ofiaruję, bracie, 754 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 zrobi to jakiś inny dupek. 755 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Więc co się stanie? Co zrobimy? 756 01:01:12,125 --> 01:01:13,708 Proszę o program, oficerze. 757 01:01:20,625 --> 01:01:23,207 Funkcjonariuszu, proszę podać mi butelkę wody. 758 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Jestem naprawdę spragniony. 759 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Przynajmniej daj mi trochę wody. Nie bądź kutasem. 760 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 Nie próbuj żadnych bzdur. 761 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Rozumiem? 762 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Nie, chciałem tylko trochę wody. 763 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Podaj mi rękę. 764 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Proszę. 765 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Cichy! 766 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Cichy. 767 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Boisz się cholernie. 768 01:03:43,250 --> 01:03:45,916 Nigdy nie byłeś w tak głębokim gównie, masz? 769 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Kurwa piekło. 770 01:03:51,208 --> 01:03:54,832 Mamy wszystkie jednostki w tych trzech sektorach. Jesteśmy tutaj. 771 01:03:54,833 --> 01:03:58,207 Dzięki informacjom z JAPAMA, zakryliśmy wszystkie kanały burzowe. 772 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Tak, proszę pana. 773 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Cholera. Ten skurwiel naskoczył na nas. 774 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Powinien już wyjść z odpływu. 775 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Śmiało, admirale. 776 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Zrozumiany. 777 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Foco! - Panie. 778 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Policja Federalna ma El Cholo. 779 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 I spójrz, jaką mają nagrodę. 780 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Tu El Chapo, szefie. 781 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 782 01:04:58,750 --> 01:05:02,290 Znajdź lokalizację Motel del Puerto. Pojedziemy tam. 783 01:05:02,291 --> 01:05:03,999 - Tak, proszę pana. - Idziemy, panowie! 784 01:05:04,000 --> 01:05:06,291 Wyprowadźmy się! Chodźmy, Marines! 785 01:05:43,375 --> 01:05:44,750 Niech cię Bóg błogosławi. 786 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Dziękuję. 787 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 Szef! Nadchodzą pomruki. 788 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 Cholera. 789 01:06:34,333 --> 01:06:35,957 - Dowódca. - Zacząć robić. 790 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 Myślę, że ci goście wiedzą gdzie jest ten skurwiel. 791 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Zgadza się, Foco. 792 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Chłopaki, idźcie spotkać się z marines. Udamy się do motelu. 793 01:06:52,375 --> 01:06:54,707 Kapitanie, proszę zająć się tymi pojazdami. 794 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Będziemy ścigać uciekające pojazdy. 795 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 Wejdź na to. Nie pozwól mu uciec. Trzymaj się mocno. 796 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Wejdź na to, Foco. 797 01:07:08,458 --> 01:07:10,499 Nie pozwól mu uciec, Marine. Wejdź na to. 798 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Wejdź na to. Zbliż się do tego skurwiela. 799 01:07:18,583 --> 01:07:21,457 OK, skurwysyny! Wynoś się, psy! 800 01:07:21,458 --> 01:07:22,957 Mamy was, psy! 801 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Pospiesz się! 802 01:07:28,666 --> 01:07:30,249 Opuść broń! 803 01:07:30,250 --> 01:07:31,374 Nie, kurwa, dupku! 804 01:07:31,375 --> 01:07:32,832 Kazałem opuścić broń! 805 01:07:32,833 --> 01:07:34,583 Trzymajcie się, skurwysyny! 806 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Miej trochę honoru! 807 01:07:39,750 --> 01:07:41,374 Nie powiem tego ponownie! 808 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 Musimy wszyscy opuścić broń! 809 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Nie masz dokąd uciec! 810 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Pieprzyć ich! 811 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Wystarczy! 812 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Wystąpić! 813 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Obniż to! 814 01:08:02,791 --> 01:08:04,874 Na ziemi! Ty, zejdź na ziemię! 815 01:08:04,875 --> 01:08:05,874 Zejdź na ziemię! 816 01:08:05,875 --> 01:08:08,457 - Hej! Rusz się! - Ty, kładź się na ziemię, dupku. 817 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 - Na ziemi. - Ręce na głowę. 818 01:08:15,041 --> 01:08:16,749 Jak się macie, dziewczyny? 819 01:08:16,750 --> 01:08:19,375 Dlaczego zabrałaś nas ze szkoły, mamo? 820 01:08:26,166 --> 01:08:27,208 Chodź tutaj. 821 01:08:34,791 --> 01:08:35,708 Chodź tutaj. 822 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Uruchomić. chodźmy. 823 01:08:41,416 --> 01:08:42,332 W porządku. 824 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Wejdź do domu. Pomóż swojej siostrze. 825 01:09:14,250 --> 01:09:17,040 Nie zdążyłem zjeść lunchu, mamo. jestem głodny! 826 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 Moja miłość… 827 01:09:18,916 --> 01:09:21,374 Dziewczyny, chcę, żebyście poszły do swojego pokoju. 828 01:09:21,375 --> 01:09:23,040 Możesz tam dokończyć lunch. 829 01:09:23,041 --> 01:09:24,749 Wtedy możesz grać. 830 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 I niedługo tam będę grać z tobą. Dobra? 831 01:09:30,375 --> 01:09:31,458 Zaraz tam będę. 832 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 Kocham cię. 833 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Nie bądź nieodpowiedzialny. 834 01:09:40,166 --> 01:09:42,000 Pomyśl o przyszłości swoich dzieci. 835 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Czy wiesz, ile mam dzieci? 836 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Osiemnaście, skurwielu! 837 01:09:47,958 --> 01:09:51,207 I daję każdemu z nich wszystko, czego potrzebują. 838 01:09:51,208 --> 01:09:52,374 Czy wiesz dlaczego? 839 01:09:52,375 --> 01:09:53,541 Ponieważ mam pieniądze. 840 01:09:54,041 --> 01:09:54,957 Ponieważ mogę. 841 01:09:54,958 --> 01:09:57,332 Pomagam także wielu dzieciom 842 01:09:57,333 --> 01:10:01,290 którzy rodzą się z bronią u boku zamiast butelki dla dziecka. 843 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Jest ich tutaj mnóstwo. 844 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Nie wątpię jesteś dobrym opiekunem dla swoich dzieci. 845 01:10:09,125 --> 01:10:10,875 Ale ci ludzie, o których mówisz… 846 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 masz ich wszystkich na kolanach. 847 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 - Ponieważ położyłem jedzenie na ich stole. - Tak, jedzą. 848 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 I zabijają. 849 01:10:26,208 --> 01:10:27,374 Potem zostają zabici. 850 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 Odpieprz się. 851 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 A policjanci nie zabijają ludzi? 852 01:10:31,666 --> 01:10:35,624 Jedyna różnica pomiędzy wami wszystkimi i moim ludem 853 01:10:35,625 --> 01:10:38,499 jest to, że ledwo cię stać aby się nakarmić. 854 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 A moi ludzie mają mnóstwo, wiesz. 855 01:10:45,083 --> 01:10:46,041 W porządku. 856 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 A ty, Carmono? 857 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Ile osób zabiłeś? 858 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Dość, dupku! Wynośmy się stąd, kurwa! chodźmy! 859 01:11:16,916 --> 01:11:19,415 Dam ci wszystko, czego zapragniesz! Puść mnie, skurwielu! 860 01:11:19,416 --> 01:11:22,040 - Proś o co chcesz, skurwielu! - Usiądź. 861 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Usiądź! - Nie bądź kurwa... 862 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Spójrz, dowódco. 863 01:11:36,833 --> 01:11:38,290 Może mam przejebane, stary. 864 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Szef też, stary. 865 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 Ale ty też będziesz miał przejebane, dupku. 866 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 Zabijemy całą twoją pieprzoną rodzinę. Jeden po drugim przed tobą! 867 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Myślisz, że ktoś cię poprze, stary? 868 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Jesteś sam, skurwielu. Jesteś sam! 869 01:11:53,208 --> 01:11:54,540 Do cholery. 870 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Możesz nas wrzucić do pieprzonego slammera, ale wyślę kogoś, żeby cię zabił, suko. 871 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 Skąd wiesz trafisz do więzienia, dupku? 872 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Nikt cię nie widział. 873 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Nie masz pojęcia, jak bardzo chcę żeby rozwalić ci pieprzony mózg. 874 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Mów dalej bzdury, a ja… 875 01:12:20,250 --> 01:12:22,624 Dobrze, że wam się udało. Wystarczająco długo ci to zajęło! 876 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 To należy do komandora Carmony radiowóz, prawda? 877 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Odpowiedz mi, skurwielu! 878 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Drugim, którego zabrali, jest Boss. El Chapo! 879 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Nie ma kurwa mowy. Co tu robisz? 880 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Tak, skurwielu! 881 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Pieprzona Barrazo! 882 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Strasznie mnie wystraszyłeś. 883 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Co z tobą? Ile dni byłeś w Mochis? 884 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Trzy, bracie. 885 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Kurwa! - Co z tobą? 886 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 Cholera, Barraza. Wyglądasz jak włóczęga. 887 01:13:06,208 --> 01:13:08,290 Jestem teraz z policji śledczej. 888 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 To zjazd pieprzonych idiotów! Skończ z bzdurami! 889 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Teraz to ja się boję, stary. 890 01:13:16,500 --> 01:13:18,832 Jeśli kartel dotrze tu przed naszymi ludźmi, 891 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 mamy przejebane, stary. 892 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Skończyliśmy. 893 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Pierdolić. 894 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Tak, Marine. Nie pozwól mu uciec. Trzymaj się z nim. 895 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Kurwa piekło. 896 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Nie możemy iść do motelu z pieprzonym ogonem. 897 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Nadepnij na to, skurwielu! Depczą nam po piętach! 898 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Przygotuj się, Foco! 899 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 Konfrontacja jest nieunikniona. 900 01:14:08,875 --> 01:14:10,624 Dobra, zatrzymaj samochód, psie. 901 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Zamierzamy pokonać tych pieprzonych marines. 902 01:14:15,541 --> 01:14:17,332 Trzymaj się go, Marine. 903 01:14:17,333 --> 01:14:18,540 Jesteś pewien, dowódco? 904 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Mówiłem ci, żebyś przestał, psie! 905 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 W porządku. 906 01:14:25,583 --> 01:14:27,957 Rozwalę wam głowy, wy sukinsyny! 907 01:14:27,958 --> 01:14:29,290 Wynoś się, Marines! 908 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Jesteś kurwa martwy, wy pierdolone sukinsyny! 909 01:14:33,500 --> 01:14:34,582 Kryć się! 910 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Pieprzone chrząknięcia, ssij mojego fiuta! 911 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Kryć się! 912 01:14:39,666 --> 01:14:41,624 Poczekajcie, aż się przeładują, Marines! 913 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Rozwalę wam głowy, wy sukinsyny! 914 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco, Vaquero! Na lewym skrzydle! - Tak, proszę pana! 915 01:14:50,791 --> 01:14:52,000 Puma, Czarny Charro! Ze mną! 916 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Pieprzone psy! 917 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Kontratak! 918 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Pieprzone jęki! 919 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Granat! 920 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Nic nie dostaniesz za wydanie mnie, Carmono. 921 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Będziesz tak samo przejebany. 922 01:15:27,791 --> 01:15:31,124 Poza tym te dupki z rządu, lub DEA, 923 01:15:31,125 --> 01:15:34,207 zrobi cię i cała twoja rodzina zniknie. 924 01:15:34,208 --> 01:15:37,874 W ten sposób będą mogli zwalić wszystko na mnie żeby mnie zamknąć na dłużej, dupku. 925 01:15:37,875 --> 01:15:39,249 Wiesz, że to prawda. 926 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 Że mam rację. 927 01:15:41,541 --> 01:15:42,624 Patrzeć. 928 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Daję ci moje słowo… 929 01:15:46,041 --> 01:15:48,874 że jeśli zabierzesz nas do Che Ríos, Dam ci dziesięć milionów. 930 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 Piętnaście. 931 01:15:53,083 --> 01:15:54,249 Powiedziałeś piętnaście. 932 01:15:54,250 --> 01:15:57,625 Nie. Ale spójrz, nie, kiedy tam dzisiaj dotrzemy, 933 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 Dam ci dziesięć milionów w gotówce. 934 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Myślisz, że możesz mnie kupić? 935 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Nie ja. 936 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Nie trzymasz nas wszystkich za jaja. 937 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Myślisz, że jesteś dobrym człowiekiem? Święty? 938 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Musiałem zabić dzieciaka który sprzedawał twoje towary. 939 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 I dwie niewinne osoby zginęły. 940 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Ponieważ jesteśmy w stanie wojny. 941 01:16:33,708 --> 01:16:37,500 A społeczeństwo obywatelskie ma przejebane. Tam, w krzyżowym ogniu. 942 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 Z powodu ludzi takich jak ty którzy zabijają ludzi, którzy trują ludzi. 943 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Zawsze się zastanawiałem jak możesz spać w nocy. 944 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Poważnie. 945 01:16:49,000 --> 01:16:52,583 Można to osiągnąć budując małe kapliczki zostanie ci wybaczone? Odpieprz się. 946 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Jesteś gównem które jesteśmy zmuszeni połykać każdego dnia. 947 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 Ale jeśli nie pójdziesz do więzienia… 948 01:17:07,208 --> 01:17:08,666 wyjdziesz stąd martwy. 949 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Dziewczyny… 950 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 Pospiesz się! 951 01:17:53,000 --> 01:17:54,082 Czy to tata? 952 01:17:54,083 --> 01:17:55,957 Kto to jest? Kto jest na zewnątrz? 953 01:17:55,958 --> 01:17:58,290 Kto tam jest? Dlaczego się boisz? 954 01:17:58,291 --> 01:18:00,749 - Tata niedługo tu będzie. - Co się stało? Gdzie jest tata? 955 01:18:00,750 --> 01:18:01,999 Kto jest na zewnątrz? 956 01:18:02,000 --> 01:18:04,540 Kochanie, zniżmy głos. Nic nam nie będzie. 957 01:18:04,541 --> 01:18:07,124 Co się stało, mamo? Mamo, co się stało? 958 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Chodź tutaj. 959 01:18:08,625 --> 01:18:10,958 Odpowiedź! 960 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Nie ma kurwa mowy. 961 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Arturo, na zewnątrz są dwie ciężarówki… 962 01:18:42,625 --> 01:18:44,040 Nie! Proszę! Proszę, nie! 963 01:18:44,041 --> 01:18:46,290 Wynoś się z mojego domu, skurwysyny! 964 01:18:46,291 --> 01:18:47,249 Proszę! 965 01:18:47,250 --> 01:18:48,582 - Kim oni są, mamo? - Proszę! 966 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Wysiadać! 967 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Moi ludzie dotarli do ciebie. 968 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 Proszę! 969 01:18:57,958 --> 01:19:00,499 Powiedz im, żeby ich wypuścili! 970 01:19:00,500 --> 01:19:01,999 Nie, moje dziewczyny, proszę! 971 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Powiedz im, żeby ich wypuścili, skurwielu! 972 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Jak myślałeś, że to się skończy? 973 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 Mówiłem ci. To właśnie dostajesz za odgrywanie bohatera. 974 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 To moje córki, dupku. To tylko dziewczyny! 975 01:19:22,916 --> 01:19:23,832 Proszę! 976 01:19:23,833 --> 01:19:25,749 - Napompują je ołowiem. - Proszę! 977 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Nic nie możemy zrobić. - Proszę… 978 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 - Proszę! - Iza. 979 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - Proszę! - Wyjdź! 980 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Proszę! 981 01:19:40,916 --> 01:19:42,124 Weź… Nie, nie rób tego. 982 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Wysiadać! 983 01:19:44,250 --> 01:19:47,040 Nic im nie rób! To tylko dziewczyny, proszę! 984 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 Zdobądź… 985 01:20:01,166 --> 01:20:04,624 Masz teraz naprawdę przejebane, ty sukinsynu! 986 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Rzuć broń, oficerze! 987 01:20:07,541 --> 01:20:09,040 Masz przejebane, psie! 988 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Nie rób nic głupiego! - Teraz masz przejebane, psie! 989 01:20:14,166 --> 01:20:15,999 Jestem wiceadmirał Ortega z marynarki wojennej! 990 01:20:16,000 --> 01:20:18,165 Masz przejebane, sukinsynu! 991 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Opuść broń, oficerze! 992 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 Nic nam nie jest. 993 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 Co się stało? 994 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Armia jest tutaj. U nas wszystko w porządku. 995 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Twoje sześć miesięcy wakacje się skończyły, Chapo. 996 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 Prawidłowy. 997 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Skończyły się. 998 01:21:33,583 --> 01:21:35,457 Masz przejebane, dupku! 999 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Spokojnie, oficerze. 1000 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Łatwy. 1001 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Idź z nim. 1002 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Pozwól mi odejść. 1003 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Marines! 1004 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Jesteś teraz w areszcie meksykańskiej marynarki wojennej. 1005 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 Mam kolejnego bandytę w ciężarówce. 1006 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Sprawdź, czy jeszcze żyje. 1007 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Zrozumiałem, proszę pana. 1008 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Sprowadźcie go, Marines! 1009 01:22:13,166 --> 01:22:15,290 Armia Meksykańska! Poddać się! 1010 01:22:15,291 --> 01:22:17,208 Szybki! Wszyscy na ziemię! 1011 01:22:17,708 --> 01:22:19,124 Ręce za głową! 1012 01:22:19,125 --> 01:22:22,040 Oddaj broń! Chodźmy, szybko! Nie przestawaj! 1013 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Proszę oczyścić teren. 1014 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Oddajemy El Cholo Ivána. 1015 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Pieprzyć cię. 1016 01:22:42,750 --> 01:22:43,874 Czy wszystko w porządku? 1017 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 U nas wszystko w porządku, proszę pana. 1018 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Dobra robota, Carmonie. 1019 01:22:49,125 --> 01:22:50,415 I nie martw się. 1020 01:22:50,416 --> 01:22:53,000 Twoja rodzina i dom znajdują się pod ochroną armii. 1021 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Dziękuję, szefie. - Witam, panowie. 1022 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Jestem wiceadmirał Ortega. 1023 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Oficerowie. Dziękuję za współpracę. 1024 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Szef. 1025 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 Proszę o jak najszybsze opuszczenie dla własnego bezpieczeństwa. 1026 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Na razie opiekę nad nim sprawuje Marynarka Wojenna zatrzymanych. 1027 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 Co robisz? 1028 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Powiedz coś! 1029 01:23:33,125 --> 01:23:37,790 To była policja federalna który schwytał Guzmána Loerę. 1030 01:23:37,791 --> 01:23:40,957 Udajemy się do hangaru prezydenckiego razem i złóż nasz raport. 1031 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 Co powiesz? 1032 01:23:50,916 --> 01:23:51,915 Marines! 1033 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Tak, proszę pana! 1034 01:23:54,458 --> 01:23:55,999 Opuść broń! 1035 01:23:56,000 --> 01:23:56,833 Zrozumiany! 1036 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 Policja Federalna, opuść broń! 1037 01:24:02,625 --> 01:24:04,790 - Marines! - Tak, proszę pana! 1038 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Eskortujmy ich! - Rozumiem! 1039 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Dobra robota, chłopcy. 1040 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}8 stycznia 2016 r., 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1041 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Wszystko w porządku? 1042 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Tak, wszystko w porządku. 1043 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Ci dranie chcieli wziąć całą zasługę. 1044 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 Gówno mnie obchodzi, kto zyskuje uznanie. 1045 01:25:02,666 --> 01:25:05,207 Po prostu ich nie chcę zostawiając nas tutaj na śmierć. 1046 01:25:05,208 --> 01:25:08,165 Nie, do cholery, Carmona. Nie mów tak. 1047 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 Został mi rok do emerytury. 1048 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Skurwiel. 1049 01:25:15,416 --> 01:25:17,082 Co tu robisz, skurwielu? 1050 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Zapytałbym cię o to samo, Carmono. Co ty tu kurwa robisz? 1051 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Całkiem niezłe przedstawienie zaczęliście wy dwaj skurwiele. 1052 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Złapałeś El Chapo! 1053 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Cholera. 1054 01:25:27,791 --> 01:25:30,499 Mój chłopak Barraza naprawdę dał radę. 1055 01:25:30,500 --> 01:25:31,791 Trzymał swoje. 1056 01:25:33,166 --> 01:25:34,457 Dziękuję. 1057 01:25:34,458 --> 01:25:35,665 Do usług. 1058 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 Do zobaczenia później. Mam sprawę do załatwienia. 1059 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Idź po nich, zabójco! 1060 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Skurwiel. 1061 01:25:50,958 --> 01:25:52,540 - Dzięki, skurwielu. - Dziękuję. 1062 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Dzięki. 1063 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 - Jesteśmy parą głupców, prawda? - Wielkie głupki. 1064 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 W LIPCU 2019 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA ZOSTAŁ Skazany na dożywocie plus 30 lat. 1065 01:26:10,541 --> 01:26:14,124 „EL CHOLO” IVÁN GASTÉLUM ZOSTAŁ ETRADYCJI DO USA. 1066 01:26:14,125 --> 01:26:18,000 ZA HANDEL NARKOTYKAMI I PRZESTĘPSTWA Z BRONIĄ PALNĄ. 1067 01:26:20,625 --> 01:26:22,749 CARMONA ZOSTAŁA PROMOWANA I POLECANY. 1068 01:26:22,750 --> 01:26:24,915 ZOSTAŁ PRZYZNANY DO SZCZEGÓŁÓW BEZPIECZEŃSTWA ZAGRANICĄ. 1069 01:26:24,916 --> 01:26:27,124 CARMONA I JEGO RODZINA POTEM WRÓCIŁ DO MEKSYKU. 1070 01:26:27,125 --> 01:26:29,041 JEGO MIEJSCE I TOŻSAMOŚĆ POZOSTAJĄ TAJNE. 1071 01:26:31,125 --> 01:26:33,332 HÉCTOR ROSALES ZOSTAŁ DEKORACYJNY ZA JEGO ODWAŻNOŚĆ 1072 01:26:33,333 --> 01:26:35,040 ORAZ WYZNACZONE ZAGRANICĘ Z CARMONA. 1073 01:26:35,041 --> 01:26:36,915 POSTANOWIŁ PRZEŁOŻYĆ EMERYTURĘ. 1074 01:26:36,916 --> 01:26:39,500 JEGO MIEJSCE I TOŻSAMOŚĆ POZOSTAJĄ TAJNE. 1075 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Tłumaczenie napisów: Lee Pollard