1 00:00:08,834 --> 00:00:11,488 ♪ Nu trebuie anulat niciodată 2 00:00:11,489 --> 00:00:18,366 ♪ Peste tot ea a lăsat ceruri mai senine ♪ 3 00:00:29,203 --> 00:00:30,638 Nu pot să cred că aproape s-a terminat. 4 00:00:30,639 --> 00:00:32,161 Știu. 5 00:00:32,162 --> 00:00:34,903 Alte câteva examene și fetița mea absolvă. 6 00:00:34,904 --> 00:00:37,079 Da, ei bine, trebuie trece mai întâi acele examene, 7 00:00:37,080 --> 00:00:39,125 deci te rog nu-l strica. 8 00:00:39,126 --> 00:00:41,170 Cum e căutarea de locuri de muncă, tată? 9 00:00:41,171 --> 00:00:42,519 Știi, am câteva piste. 10 00:00:42,520 --> 00:00:44,347 - E grozav. - Da. 11 00:00:44,348 --> 00:00:46,088 Ar fi proști să nu te angajeze. 12 00:00:46,089 --> 00:00:48,525 Ascultă, um... 13 00:00:48,526 --> 00:00:50,484 Știu că lucrurile au fost putin inapoi, 14 00:00:50,485 --> 00:00:52,964 cu tine ajutând să păstrezi luminile aprinse aici, dar... 15 00:00:52,965 --> 00:00:54,314 Uite, ți-am spus de o suta de ori, 16 00:00:54,315 --> 00:00:55,837 nu e mare lucru. - Bine. 17 00:00:55,838 --> 00:00:58,013 Plus că am luat câteva în plus ture la restaurant. 18 00:00:58,014 --> 00:01:02,583 Voi spune doar mulțumesc și lăsați-o așa. 19 00:01:02,584 --> 00:01:04,976 Ascultă, ești sigur că tu nu poți FaceTime cu mine? 20 00:01:04,977 --> 00:01:07,327 Pentru că mi-ar plăcea să văd fața ta chiar acum. 21 00:01:07,328 --> 00:01:10,547 Hm, nu, sunt o mizerie chiar acum. 22 00:01:10,548 --> 00:01:12,680 Uh... 23 00:01:12,681 --> 00:01:15,987 oricum, trebuie alerga la grupa de studiu. 24 00:01:15,988 --> 00:01:18,294 Ascultă, ține-o tot așa, bine? 25 00:01:18,295 --> 00:01:21,080 Sunt cu adevărat mândru de tine. 26 00:01:21,081 --> 00:01:23,125 Mulțumesc, tată. 27 00:01:23,126 --> 00:01:24,257 te iubesc. 28 00:01:43,581 --> 00:01:47,193 Și dacă viitoarea soție ar afla ce ai făcut în seara asta, 29 00:01:47,194 --> 00:01:49,586 ea ar fi pe prima barca din Dover. 30 00:01:49,587 --> 00:01:51,153 Buze strânse acolo, prieteni. 31 00:01:51,154 --> 00:01:53,677 Iată-l pe Julian, băieți. 32 00:01:53,678 --> 00:01:56,593 Nunta fericita, tu muppet absolut. 33 00:01:56,594 --> 00:01:59,770 Noroc! 34 00:02:01,599 --> 00:02:03,122 Ah! 35 00:02:03,123 --> 00:02:05,167 - Buna ziua. - Naomi! 36 00:02:05,168 --> 00:02:06,342 Unde ai fost? 37 00:02:06,343 --> 00:02:07,691 Mai am câteva petreceri aici. 38 00:02:07,692 --> 00:02:10,520 Nu, unde ai a fost toata viata mea? 39 00:02:10,521 --> 00:02:11,869 Dacă nu aș fi fost a fi legat... 40 00:02:11,870 --> 00:02:13,175 Corect, corect. 41 00:02:13,176 --> 00:02:15,177 Dar din moment ce ești, să sărbătorim. 42 00:02:15,178 --> 00:02:17,179 Vrei sticla serviciu, șampanie? 43 00:02:17,180 --> 00:02:18,702 Suntem hetero. Mulțumesc, iubire. 44 00:02:18,703 --> 00:02:20,182 Bine. 45 00:02:20,183 --> 00:02:23,142 Sunt un muppet absolut! 46 00:02:29,236 --> 00:02:30,366 Hei. 47 00:02:30,367 --> 00:02:31,889 Mi s-a promis a anumit procent 48 00:02:31,890 --> 00:02:34,588 din băuturile acestor băieți, dar ei nu cumpără nimic. 49 00:02:34,589 --> 00:02:36,417 Ține minte discuția noastră din noaptea trecută? 50 00:02:37,940 --> 00:02:40,681 Poate ar trebui să încerci mai mult pentru a-i distra. 51 00:02:47,689 --> 00:02:49,864 În regulă. 52 00:02:49,865 --> 00:02:52,432 Naomi, da? 53 00:02:52,433 --> 00:02:55,696 Bună memorie, frumos. tu băieții vor să vadă un meniu? 54 00:02:55,697 --> 00:02:59,221 De fapt, caut pentru ceva în afara meniului. 55 00:02:59,222 --> 00:03:01,790 Te-ai întâlnit vreodată cu oaspeți după terminarea activității? 56 00:03:04,488 --> 00:03:07,142 Eu... cred că ți-am dat impresia greșită. 57 00:03:07,143 --> 00:03:09,450 Uh, pot reuși merită vremea ta. 58 00:03:11,408 --> 00:03:14,323 Pentru mire. 59 00:03:14,324 --> 00:03:18,546 Dar eu mai întâi, doar pentru a proba marfa. 60 00:03:20,025 --> 00:03:22,853 Haide. 61 00:03:22,854 --> 00:03:25,247 Va fi distractiv. 62 00:04:29,007 --> 00:04:30,747 - Hei. - Hei. 63 00:04:30,748 --> 00:04:34,316 Naomi Fearnley, americancă cetățean originar din Idaho. 64 00:04:35,318 --> 00:04:36,928 Ea este în Ungaria pe o viză de student. 65 00:04:40,976 --> 00:04:42,411 Cine i-a găsit cadavrul? 66 00:04:42,412 --> 00:04:44,021 Julian Murray, turist britanic, 67 00:04:44,022 --> 00:04:45,327 în prezent se usucă. 68 00:04:45,328 --> 00:04:47,416 Se pare că au plănuit să ne întâlnim aici și să ne conectăm, 69 00:04:47,417 --> 00:04:49,288 dar poți vedea cum a găsit-o. 70 00:04:49,289 --> 00:04:50,811 Sau așa susține el. 71 00:04:50,812 --> 00:04:52,116 Da. 72 00:04:52,117 --> 00:04:53,161 Alți martori? 73 00:04:53,162 --> 00:04:54,945 Nici unul până acum. 74 00:04:54,946 --> 00:04:56,338 Ei fac o trusă pentru viol, nu? 75 00:04:56,339 --> 00:04:57,774 Da. 76 00:04:57,775 --> 00:05:00,124 Cel mai bun om al lui, Edmund, stabilește-i data. 77 00:05:00,125 --> 00:05:01,604 Să-l aducem înăuntru. 78 00:05:06,436 --> 00:05:07,958 Ai prins această vânătaie? 79 00:05:07,959 --> 00:05:09,090 Da, spune HMP 80 00:05:09,091 --> 00:05:11,005 strangulare presupusa cauza decesului. 81 00:05:11,006 --> 00:05:12,615 Nu, acesta. 82 00:05:12,616 --> 00:05:16,316 Este mai localizat. Este ca hematom singular. 83 00:05:19,493 --> 00:05:22,017 Ar putea fi un loc de injectare. 84 00:05:25,020 --> 00:05:28,152 Student la Nursing la Universitatea Kovacs. 85 00:05:28,153 --> 00:05:30,460 Ce drum de mers. 86 00:05:32,332 --> 00:05:33,462 În regulă. 87 00:05:33,463 --> 00:05:35,246 Dar camerele de luat vederi? Avem vreunul din astea? 88 00:05:35,247 --> 00:05:37,161 Doar CCTV-ul de la fata cladirii. 89 00:05:37,162 --> 00:05:39,642 Asta este. 90 00:05:39,643 --> 00:05:41,557 Hei, uh, doar un memento. 91 00:05:41,558 --> 00:05:44,343 Acesta este ultimul meu schimb înainte de a pleca. 92 00:05:44,344 --> 00:05:46,170 Am înţeles. 93 00:05:46,171 --> 00:05:49,391 Află ce vei face despre Dean și sora ta încă? 94 00:05:49,392 --> 00:05:51,175 Lucrez la asta. 95 00:05:51,176 --> 00:05:54,440 Eu și colegii am fost înăuntru oraș pentru cerbul lui Julian. 96 00:05:54,441 --> 00:05:57,007 Acea pasăre americană lucra la club. 97 00:05:57,008 --> 00:06:00,054 Am întrebat-o dacă va fi interesat de un pic de after-uri. 98 00:06:00,055 --> 00:06:01,969 Naomi. 99 00:06:01,970 --> 00:06:03,710 Numele ei era Naomi. 100 00:06:03,711 --> 00:06:07,104 Eu și Naomi am încheiat o înțelegere. 101 00:06:07,105 --> 00:06:09,759 Aveam de gând să iau o bătaie cu ea, apoi cu Julian. 102 00:06:09,760 --> 00:06:12,545 Atunci de ce nu ai făcut-o băiatul Julian, spune-ne asta? 103 00:06:12,546 --> 00:06:15,461 Pentru că Julian era în întuneric. 104 00:06:15,462 --> 00:06:18,159 Echipajul nostru a vrut dă-i o ultimă bătaie de cap 105 00:06:18,160 --> 00:06:19,769 înainte de a se căsători. 106 00:06:19,770 --> 00:06:22,032 Nu știa că este profesionistă. 107 00:06:22,033 --> 00:06:25,427 Ne spui asta student american la asistenta medicala 108 00:06:25,428 --> 00:06:27,037 a fost escortă? - Da. 109 00:06:27,038 --> 00:06:29,518 Și nu a fost prima ei timpul la târg, de asemenea. 110 00:06:29,519 --> 00:06:30,780 Mi-a dat actul cu ochi de căprioară 111 00:06:30,781 --> 00:06:32,565 încercând să strângă eu pentru mai mulți bani. 112 00:06:32,566 --> 00:06:34,175 Săracul de tine. 113 00:06:34,176 --> 00:06:37,526 Bine, așa că ai apărut la hotel și apoi ce? 114 00:06:37,527 --> 00:06:41,269 Ajung acolo, era legată. 115 00:06:41,270 --> 00:06:43,053 Mort. 116 00:06:43,054 --> 00:06:44,446 Nu te-ai gândit suna autoritatile 117 00:06:44,447 --> 00:06:45,708 sau dă-ți prietenilor o atenție? 118 00:06:45,709 --> 00:06:48,319 Prietene, am fost pe Charlie în Europa de Est 119 00:06:48,320 --> 00:06:49,799 cu o prostituată moartă. 120 00:06:49,800 --> 00:06:53,847 Fiecare os din corpul meu a spus eu să nu iau legătura cu poliția. 121 00:06:53,848 --> 00:06:56,893 Uite, trebuie să crezi eu. Eu nu am făcut asta! 122 00:06:56,894 --> 00:06:58,461 Hei, stai! 123 00:07:01,246 --> 00:07:02,551 Nu-i spune soției mele. 124 00:07:02,552 --> 00:07:05,075 Oh, ai devenit mai mare lucruri de care să vă faceți griji... 125 00:07:05,076 --> 00:07:07,382 mate. 126 00:07:15,870 --> 00:07:17,914 În regulă. Unde suntem? 127 00:07:17,915 --> 00:07:19,786 Scotland Yard are câteva beat si tulburari 128 00:07:19,787 --> 00:07:21,918 pe acest far de virtute engleză, 129 00:07:21,919 --> 00:07:23,746 dar nimic care să strige criminal. 130 00:07:23,747 --> 00:07:26,009 HMP a făcut un ADN complet măturarea camerei. 131 00:07:26,010 --> 00:07:27,750 Doar dacă Edmund nu era purtând un costum pentru materii periculoase, 132 00:07:27,751 --> 00:07:29,709 este clar că niciodată a avansat peste prag. 133 00:07:29,710 --> 00:07:30,971 Deci cumpărăm povestea lui 134 00:07:30,972 --> 00:07:32,886 că Naomi era într-adevăr o escortă? 135 00:07:32,887 --> 00:07:35,105 Copilul 4.0 primește un plin plimbare la studii în Europa 136 00:07:35,106 --> 00:07:37,847 dar ajunge să transforme trucuri... face ca asta să aibă sens. 137 00:07:37,848 --> 00:07:40,110 Am făcut foraj asupra finanțelor lui Naomi. 138 00:07:40,111 --> 00:07:42,852 Se pare că tatăl ei și-a pierdut recent locul de muncă, 139 00:07:42,853 --> 00:07:44,506 deci ea a trimis bani înapoi acasă. 140 00:07:44,507 --> 00:07:45,942 Mult mai mult decât ea salariile reale. 141 00:07:45,943 --> 00:07:47,988 Deci, noi cumpărăm povestea escortei. 142 00:07:47,989 --> 00:07:50,033 Ei bine, prostituția este pe deplin legală în Ungaria, 143 00:07:50,034 --> 00:07:51,600 cu reglementări şi permise obligatorii. 144 00:07:51,601 --> 00:07:53,210 De ce nu a fost a lui Naomi nume imediat 145 00:07:53,211 --> 00:07:54,647 marcat în sistem? 146 00:07:54,648 --> 00:07:56,300 Pentru că ea nu avea oricare dintre certificări. 147 00:07:56,301 --> 00:07:58,477 Și ea a curățat toate dovezile a dezactivat și telefonul și laptopul ei, 148 00:07:58,478 --> 00:07:59,565 aproape de parcă nu ar fi vrut 149 00:07:59,566 --> 00:08:00,870 sa stie cineva ce făcea ea. 150 00:08:00,871 --> 00:08:03,917 Șeful ei ar putea avea un idee. Borbála Barta. 151 00:08:03,918 --> 00:08:05,962 Promotor de club, specialist în evenimente, 152 00:08:05,963 --> 00:08:08,182 și autoproclamat legătura feminină cu viața de noapte. 153 00:08:08,183 --> 00:08:10,619 Huh. „Proxenetul” ar putea salvează câteva cuvinte. 154 00:08:10,620 --> 00:08:13,187 Compania ei este rebrandata și pliat de șase ori 155 00:08:13,188 --> 00:08:14,754 în ultimii cinci ani, 156 00:08:14,755 --> 00:08:17,017 întotdeauna din cauza acuzaţiilor de solicitare. 157 00:08:17,018 --> 00:08:19,149 Dar m-am gândit la prostituție a fost un joc corect în Ungaria. 158 00:08:19,150 --> 00:08:21,891 Da, dar proxeneți și bordelurile nu sunt. 159 00:08:21,892 --> 00:08:24,154 Se pare că Naomi a cheltuit zece luni la clubul lui Borbála 160 00:08:24,155 --> 00:08:27,114 în calitate de gazdă.. cel puţin acesta era titlul ei de muncă. 161 00:08:27,115 --> 00:08:28,376 S-ar putea să fi fost întrebată 162 00:08:28,377 --> 00:08:29,464 pentru a păstra clientela fericit în alte moduri. 163 00:08:29,465 --> 00:08:31,074 Bine. 164 00:08:31,075 --> 00:08:34,513 Cam, Andre, du-te și află cum adânc această doamnă a pășit în ea. 165 00:08:40,694 --> 00:08:42,695 Deci, GS-14. 166 00:08:42,696 --> 00:08:44,392 Panoul își face selecție săptămâna viitoare. 167 00:08:44,393 --> 00:08:45,959 Te simți bine? 168 00:08:45,960 --> 00:08:47,003 Da. 169 00:08:47,004 --> 00:08:49,050 cred ca al meu aplicatia a mers bine. 170 00:08:56,231 --> 00:08:57,666 Ce? 171 00:08:57,667 --> 00:08:58,885 Ce este? 172 00:08:58,886 --> 00:09:00,539 Nu știu, am chef 173 00:09:00,540 --> 00:09:04,847 a făcut lucruri ciudat între noi. 174 00:09:04,848 --> 00:09:06,588 Nu vreau să pierd tu ca prieten. 175 00:09:06,589 --> 00:09:08,982 Hei, prieteni după aceea. 176 00:09:08,983 --> 00:09:11,462 Ne-am scuturat de asta, îți amintești? - Da. 177 00:09:11,463 --> 00:09:12,725 Ei bine, ne-am îmbrățișat, de fapt. 178 00:09:12,726 --> 00:09:14,553 Ah, ai dreptate. 179 00:09:14,554 --> 00:09:15,685 Să-l atingem de două ori. 180 00:09:18,906 --> 00:09:21,385 Prieteni după aceea. Adică asta, Cam. 181 00:09:21,386 --> 00:09:23,170 Şi eu. 182 00:09:23,171 --> 00:09:24,563 Mulțumesc, Andre. 183 00:09:29,917 --> 00:09:31,787 Hei, iată-o. 184 00:09:40,667 --> 00:09:42,232 Borbála Barta? 185 00:09:42,233 --> 00:09:43,582 Sunt agentul special Raines. 186 00:09:43,583 --> 00:09:44,626 Acesta este agentul special Vo cu FBI-ul. 187 00:09:44,627 --> 00:09:45,801 Nici măcar nu-l încerca. 188 00:09:45,802 --> 00:09:47,368 Licențele mele sunt toate la zi 189 00:09:47,369 --> 00:09:49,631 și nu-mi poți revizui cărți fără mandat. 190 00:09:49,632 --> 00:09:50,850 Naomi Fearnley. 191 00:09:50,851 --> 00:09:52,678 De ce întrebi? 192 00:09:52,679 --> 00:09:54,768 Am găsit-o moartă într-un camera de hotel aseara. 193 00:09:59,686 --> 00:10:02,165 I-am spus acelei fete să se protejeze, 194 00:10:02,166 --> 00:10:03,602 dar ea nu a vrut să asculte. 195 00:10:03,603 --> 00:10:04,864 A lucrat pentru tine? 196 00:10:04,865 --> 00:10:06,430 Adică am fost proxenetul ei? 197 00:10:06,431 --> 00:10:07,910 Ai fost? 198 00:10:07,911 --> 00:10:10,173 M-am retras din acea profesie. 199 00:10:10,174 --> 00:10:12,611 Ce fac angajații mei aici la timpul lor 200 00:10:12,612 --> 00:10:14,438 este treaba lor. 201 00:10:14,439 --> 00:10:15,614 Ceea ce se întâmplă să fie 202 00:10:15,615 --> 00:10:18,225 grozav pentru clubul tău afaceri, pun pariu. 203 00:10:18,226 --> 00:10:20,749 Poate m-am încurajat fetele să fie flexibile 204 00:10:20,750 --> 00:10:22,229 în modul în care își câștigă bacșișurile. 205 00:10:22,230 --> 00:10:24,666 înțeleg că tu au probleme cu polițiștii. 206 00:10:25,929 --> 00:10:27,103 Dar suntem doar aici încercând să-și dea seama 207 00:10:27,104 --> 00:10:29,846 cui i-a făcut asta Naomi. Vă rugăm să ne ajutați. 208 00:10:33,328 --> 00:10:36,983 Am vorbit cu Naomi noaptea trecută. 209 00:10:36,984 --> 00:10:39,899 Ea a spus că are alta client înaintea britanicilor. 210 00:10:39,900 --> 00:10:41,857 Ai idee cine a fost acel client? 211 00:10:41,858 --> 00:10:43,946 Știu doar că nu a fost oricine din clubul meu. 212 00:10:43,947 --> 00:10:46,166 Pentru că ai fi implicat dacă a fost. 213 00:10:46,167 --> 00:10:49,692 Poate pentru o dată, adevărul lucrează în favoarea mea. 214 00:10:51,825 --> 00:10:56,263 Fetele folosesc zilele astea acest site maghiar 215 00:10:56,264 --> 00:10:59,614 să-și găsească ionii. 216 00:11:03,750 --> 00:11:07,666 Am avut o versiune a această conversație 217 00:11:07,667 --> 00:11:10,146 de mai multe ori decât pot număra. 218 00:11:10,147 --> 00:11:12,540 Într-una din aceste zile, eu sper sa fie ultimul. 219 00:11:19,156 --> 00:11:21,505 Listele de profiluri ale lui Naomi fără examinări medicale, 220 00:11:21,506 --> 00:11:23,812 fără cerințe de depozit sau de identitate. 221 00:11:23,813 --> 00:11:25,292 Fara protectii. 222 00:11:25,293 --> 00:11:28,121 Ea făcea o zi modernă versiune de streetwalking. 223 00:11:28,122 --> 00:11:31,341 Celeste, orice noroc în profilul ei de escortă online? 224 00:11:31,342 --> 00:11:33,213 Nu, suntem baterea zero până acum. 225 00:11:33,214 --> 00:11:34,780 Dacă Naomi s-ar fi autentificat pe telefonul ei, 226 00:11:34,781 --> 00:11:37,217 ar fi trebuit să păstreze un jeton sau a stocat în cache acreditările ei. 227 00:11:37,218 --> 00:11:39,567 De aceea credem că Naomi ar fi putut avea un al doilea telefon. 228 00:11:39,568 --> 00:11:41,743 Uh, asta e ciudat. 229 00:11:41,744 --> 00:11:43,266 Tocmai adăugam ceva 230 00:11:43,267 --> 00:11:44,964 către platforma noastră de gestionare a cazurilor. 231 00:11:44,965 --> 00:11:46,269 Aruncă o privire la asta. 232 00:11:46,270 --> 00:11:49,055 - O cerere de informații CE? - Da. 233 00:11:49,056 --> 00:11:51,013 O altă agenție de aplicare a legii 234 00:11:51,014 --> 00:11:52,536 a întrebat dosarele noastre. 235 00:11:52,537 --> 00:11:54,800 Un legat trebuie să semneze pe asta, totuși, nu? 236 00:11:54,801 --> 00:11:56,410 Putem urmări cererea? 237 00:11:59,719 --> 00:12:01,458 Vine din Japonia. 238 00:12:22,002 --> 00:12:23,611 imi cer scuze pentru sosind neinvitat, 239 00:12:23,612 --> 00:12:26,048 dar Legat Connolly s-a oferit îmi acreditările lui. 240 00:12:26,049 --> 00:12:27,615 Agent Wes Mitchell. 241 00:12:27,616 --> 00:12:32,011 Detectivul Reiko Isokawa, Poliția Metropolitană din Tokyo. 242 00:12:32,012 --> 00:12:33,932 Cred că suntem amândoi căutând același ucigaș. 243 00:12:42,979 --> 00:12:44,153 Deci același ucigaș operează 244 00:12:44,154 --> 00:12:47,200 în Budapesta și Tokyo? 245 00:12:47,201 --> 00:12:49,680 Ai un login, așa că eu pot partaja dosarele mele? 246 00:12:49,681 --> 00:12:51,552 Pot doar să te sincronizez. 247 00:12:53,990 --> 00:12:55,556 Mulţumesc. 248 00:13:00,649 --> 00:13:02,432 Suntem cu toții sincronizați aici. 249 00:13:02,433 --> 00:13:06,393 Bine, detective, de ce nu-l iei? 250 00:13:06,394 --> 00:13:09,439 Victima noastră zero a apărut acum 11 luni. 251 00:13:09,440 --> 00:13:11,790 Sakura Ichikawa, a naţional japonez 252 00:13:11,791 --> 00:13:15,184 care lucra la a kyabakura, un bar pentru gazde. 253 00:13:15,185 --> 00:13:17,621 Trupul ei a fost găsit aruncat, încheieturile ei legate. 254 00:13:17,622 --> 00:13:18,753 Ancheta noastră a fost în curând descoperită 255 00:13:18,754 --> 00:13:20,537 era si ea sex muncitor pe lateral. 256 00:13:20,538 --> 00:13:22,365 Ei bine, chiar dacă detaliile cazului se aliniază, 257 00:13:22,366 --> 00:13:24,715 Adică, aceste crime, ei s-a întâmplat la 5.000 de mile distanță. 258 00:13:24,716 --> 00:13:26,456 Ele nu doar se aliniază. 259 00:13:26,457 --> 00:13:29,546 Sunt identice, până la nod specific de legare folosit. 260 00:13:29,547 --> 00:13:31,157 Deci asta trebuie să fie cum moartea lui Naomi 261 00:13:31,158 --> 00:13:32,462 a apărut pe radarul Japoniei. 262 00:13:32,463 --> 00:13:33,942 Da. 263 00:13:33,943 --> 00:13:35,639 Oricât mi-aș dori pentru noi pentru a bloca brațele pe acesta, 264 00:13:35,640 --> 00:13:37,772 Cred că ultimul lucru de care avem nevoie este un remorcher jurisdicțional. 265 00:13:37,773 --> 00:13:39,730 De aceea sunt aici pentru a vă ajuta cazul, 266 00:13:39,731 --> 00:13:41,254 nu-i revendica. 267 00:13:41,255 --> 00:13:43,865 Japonia înțelege că Budapesta aparține echipei Fly, 268 00:13:43,866 --> 00:13:46,650 iar FBI-ul va pune punct. 269 00:13:46,651 --> 00:13:48,784 Mare. Atunci suntem în afaceri. 270 00:13:50,917 --> 00:13:53,875 Echipa mea a bănuit de mult o străinul ar putea fi responsabil. 271 00:13:53,876 --> 00:13:57,357 Uciderea tragică a Naomii Fearnley confirmă că era un ungur. 272 00:13:57,358 --> 00:14:00,751 Și ești sigur că al nostru criminalul nu este japonez? 273 00:14:00,752 --> 00:14:04,016 Da. Criminalisticii noștri au dat ne este o pistă critică. 274 00:14:04,017 --> 00:14:06,409 Fibre de in in Legăturile lui Sakura. 275 00:14:06,410 --> 00:14:08,063 Țesătura de in nu este găsit în Japonia, 276 00:14:08,064 --> 00:14:11,371 dar este fabricat în întregime Europa, în primul rând în Ungaria. 277 00:14:11,372 --> 00:14:14,983 Mm, nici un slam dunk, cum spunem noi. 278 00:14:14,984 --> 00:14:16,463 Bine, mergem pentru a începe să pună cap la cap 279 00:14:16,464 --> 00:14:17,856 o listă de maghiari care a călătorit la Tokyo 280 00:14:17,857 --> 00:14:18,900 la momentul crimei. 281 00:14:18,901 --> 00:14:20,554 Am deja unul. 282 00:14:20,555 --> 00:14:22,817 Mare. Vo, Smitty, alergi cu asta. 283 00:14:22,818 --> 00:14:23,905 Vom da niște apeluri. 284 00:14:23,906 --> 00:14:25,821 Detective, haideți chat în biroul meu. 285 00:14:28,650 --> 00:14:30,781 Deci acesta este al tău prima data in Ungaria? 286 00:14:30,782 --> 00:14:32,218 Este. 287 00:14:32,219 --> 00:14:34,785 Și cât de lungi au fost esti cu Tokyo PD? 288 00:14:34,786 --> 00:14:35,830 Un deceniu. 289 00:14:35,831 --> 00:14:37,049 A petrecut doi ani în patrulare 290 00:14:37,050 --> 00:14:39,486 înainte de tranziție persoanelor dispărute. 291 00:14:39,487 --> 00:14:41,531 Făcut detectiv cu Omucidere în 2020. 292 00:14:41,532 --> 00:14:43,132 Cred că vorbești engleză mai bună decât mine. 293 00:14:44,535 --> 00:14:46,972 Am participat la un internațional liceu din Tokyo, 294 00:14:46,973 --> 00:14:49,670 apoi a petrecut doi ani în Londra în timpul facultății. 295 00:14:49,671 --> 00:14:52,238 dor de cârciumi, nu micul dejun. 296 00:14:52,239 --> 00:14:54,457 Nu-i spune lui Smitty. 297 00:14:54,458 --> 00:14:55,851 Tatăl lui Naomi tocmai a sosit. 298 00:14:59,159 --> 00:15:01,203 Eu și Andre o vom lua. 299 00:15:04,468 --> 00:15:07,514 Notificarea. 300 00:15:07,515 --> 00:15:08,864 Atat de greu. 301 00:15:10,735 --> 00:15:12,301 Da. 302 00:15:12,302 --> 00:15:14,825 întristare... 303 00:15:14,826 --> 00:15:17,916 vina... 304 00:15:17,917 --> 00:15:19,961 haji. 305 00:15:19,962 --> 00:15:22,746 Ce este asta? 306 00:15:22,747 --> 00:15:23,965 Ruşine. 307 00:15:31,669 --> 00:15:35,150 Dle Fernley, ofera FBI-ul cele mai sincere condoleanțe. 308 00:15:35,151 --> 00:15:36,499 Unde este cadavrul fiicei mele? 309 00:15:36,500 --> 00:15:37,979 Înțeleg că vrei pentru a o duce pe Naomi acasă. 310 00:15:37,980 --> 00:15:40,329 Vrem și asta, dar suntem în așteptarea autopsiei. 311 00:15:40,330 --> 00:15:41,852 Faceți oricare dintre voi ai o fiică? 312 00:15:41,853 --> 00:15:43,115 Da. 313 00:15:43,116 --> 00:15:44,855 Atunci mă rog să nu te rog niciodată trebuie să treacă prin 314 00:15:44,856 --> 00:15:45,900 prin ce trec. 315 00:15:45,901 --> 00:15:47,206 Îmi pare foarte rău, domnule. 316 00:15:47,207 --> 00:15:49,164 De ce ar face cineva ii faci asta fetei mele? 317 00:15:49,165 --> 00:15:51,514 Viața ei a fost despre ajutarea oamenilor. 318 00:15:51,515 --> 00:15:53,995 Naomi nu ar face niciodată orice pentru oricine. 319 00:15:53,996 --> 00:15:55,910 A menționat vreo amenințare, 320 00:15:55,911 --> 00:15:57,564 oricine era ea ai probleme cu? 321 00:15:57,565 --> 00:15:58,826 Nu. 322 00:15:58,827 --> 00:16:01,002 Era vorba despre școală și chelneriță pentru ea. 323 00:16:01,003 --> 00:16:03,614 Domnule Fernley, vă rog. 324 00:16:11,057 --> 00:16:13,667 ți-a spus cineva... 325 00:16:13,668 --> 00:16:15,495 ce făcea ea când a fost ucisă? 326 00:16:17,193 --> 00:16:19,716 Despre ce vorbim? 327 00:16:26,507 --> 00:16:29,813 Naomi fusese implicată în munca sexuală, domnule Fernley. 328 00:16:29,814 --> 00:16:30,945 Era o escortă. 329 00:16:30,946 --> 00:16:32,295 Nu. 330 00:16:39,302 --> 00:16:40,608 Cât timp? 331 00:16:42,827 --> 00:16:43,959 Zece luni. 332 00:16:47,484 --> 00:16:49,660 De când mi-am pierdut locul de muncă... 333 00:16:55,710 --> 00:17:00,453 Da, mi-am eșuat copilul. 334 00:17:00,454 --> 00:17:01,976 Și ar fi trebuit... 335 00:17:01,977 --> 00:17:04,458 Ar fi trebuit să fiu acolo, am făcut ceva. 336 00:17:08,331 --> 00:17:11,333 Mi-am eșuat fetița. 337 00:17:18,385 --> 00:17:19,907 Naomi nu avea două telefoane, 338 00:17:19,908 --> 00:17:23,129 ci două profiluri pe același dispozitiv. 339 00:17:24,173 --> 00:17:27,523 Vedea? OS ascuns... două diferite identități sub o singură capotă. 340 00:17:27,524 --> 00:17:29,960 La fel ca însăși Naomi. 341 00:17:29,961 --> 00:17:31,440 O secundă. 342 00:17:33,443 --> 00:17:34,791 Bine, sunt înăuntru. 343 00:17:34,792 --> 00:17:36,532 Am acces la Contul de escortă al lui Naomi. 344 00:17:36,533 --> 00:17:38,795 Mare. Bine, continuă să cobori. 345 00:17:38,796 --> 00:17:40,406 Chiar acolo. 346 00:17:40,407 --> 00:17:42,538 Asta e de la ziua crimei. 347 00:17:42,539 --> 00:17:44,584 Acesta trebuie să fie criminalul. 348 00:17:44,585 --> 00:17:46,064 Naomi i-a spus să se întâlnească cu ea 349 00:17:46,065 --> 00:17:48,718 la acelasi hotel camera la 12:30 a.m. 350 00:17:48,719 --> 00:17:50,590 Care corespunde cu fereastra timpului morții. 351 00:17:50,591 --> 00:17:52,200 Orice de tras din profilul lui? 352 00:17:52,201 --> 00:17:55,116 Nu. Fără fotografie, fără metadate. 353 00:17:55,117 --> 00:17:57,814 Dar din moment ce site-ul încearcă evita orice acuzație de proxenetism, 354 00:17:57,815 --> 00:17:59,817 Pun pariu pe backend-ul lor bustenii sunt curati. 355 00:18:01,906 --> 00:18:04,299 Da, pot găsi rețeaua conectată 356 00:18:04,300 --> 00:18:06,823 unde mesajele au fost trimise de la. 357 00:18:06,824 --> 00:18:10,305 Mesajul a fost trimis de la a club de golf în afara orașului. 358 00:18:10,306 --> 00:18:11,480 Deci, oricine i-a trimis mesaje lui Naomi 359 00:18:11,481 --> 00:18:13,308 a fost la golf club acum câteva zile. 360 00:18:13,309 --> 00:18:14,353 Mă duc să verific. 361 00:18:14,354 --> 00:18:16,964 Îl voi trimite cu tine. 362 00:18:16,965 --> 00:18:19,140 Dacă e în regulă. 363 00:18:19,141 --> 00:18:20,315 Sigur. 364 00:18:24,494 --> 00:18:26,669 - Tu faci golf? - Oh, nu. 365 00:18:26,670 --> 00:18:28,106 Agentul Mitchell o face, totuși. 366 00:18:28,107 --> 00:18:30,147 Dacă îl întrebi, pleacă să-ți spun totul despre asta. 367 00:18:31,240 --> 00:18:32,849 Hi. - Bună. 368 00:18:32,850 --> 00:18:35,417 - FBI. - Mitropolitul Tokyo. 369 00:18:35,418 --> 00:18:36,810 Cum pot ajuta? 370 00:18:36,811 --> 00:18:37,680 Căutăm o listă de oaspeți 371 00:18:37,681 --> 00:18:39,204 care a vizitat acum două zile. 372 00:18:39,205 --> 00:18:40,466 Desigur. Dă-mi un minut. 373 00:18:40,467 --> 00:18:41,642 Multumesc. 374 00:18:44,340 --> 00:18:46,167 Sunt japonezi, nu? 375 00:18:46,168 --> 00:18:49,388 Corecta. Oameni de afaceri. 376 00:18:49,389 --> 00:18:50,650 Din ce în ce mai multe industrii 377 00:18:50,651 --> 00:18:52,782 s-au schimbat producție în Ungaria. 378 00:18:52,783 --> 00:18:55,176 Și membrii consiliului călătoresc cu. 379 00:18:55,177 --> 00:18:57,700 Huh. Se pare că pentru a ai succes in Japonia, 380 00:18:57,701 --> 00:18:59,180 ai nevoie de un cromozom Y. 381 00:18:59,181 --> 00:19:01,922 Nu cred că Japonia este unic în acest sens. 382 00:19:01,923 --> 00:19:03,706 Mm. 383 00:19:03,707 --> 00:19:05,273 Cum ai reusit urca pe munte 384 00:19:05,274 --> 00:19:06,448 la o vârstă atât de fragedă? 385 00:19:06,449 --> 00:19:08,711 Mm, nu fără a mica rebeliune 386 00:19:08,712 --> 00:19:10,452 și multă rezistență. 387 00:19:13,064 --> 00:19:14,369 Tu ce mai faci? 388 00:19:14,370 --> 00:19:17,024 Este forțele de ordine în Japonia un club pentru băieți? 389 00:19:17,025 --> 00:19:19,331 - Este. - Mm-hmm. 390 00:19:19,332 --> 00:19:21,420 Avem un proverb în Japonia. 391 00:19:21,421 --> 00:19:23,813 Unghia care se lipește afară este doborât. 392 00:19:23,814 --> 00:19:25,815 - Pictează o imagine. - Da. 393 00:19:25,816 --> 00:19:27,208 Mai ales potrivit ca femeie. 394 00:19:27,209 --> 00:19:28,209 Mm-hmm. 395 00:19:28,210 --> 00:19:29,341 Trebuie să asimileze, 396 00:19:29,342 --> 00:19:30,864 face orice ti se cere pentru a se potrivi cu rolul tău. 397 00:19:30,865 --> 00:19:34,128 Fă asta, sau ciocanul te va găsi. 398 00:19:34,129 --> 00:19:35,956 - Mm. - Scuzați-mă. 399 00:19:35,957 --> 00:19:38,438 Lista noastră de invitați de acum doua zile. 400 00:19:41,919 --> 00:19:43,616 Toate acestea sunt nume japoneze. 401 00:19:43,617 --> 00:19:45,008 Trebuie să fie o greșeală. 402 00:19:45,009 --> 00:19:46,445 Căutăm un bărbat maghiar. 403 00:19:46,446 --> 00:19:48,403 Golful nu este popular printre localnici. 404 00:19:48,404 --> 00:19:50,188 Majoritatea maghiarilor aici sunt angajati. 405 00:19:50,189 --> 00:19:53,669 În viața mea viitoare, îmi doresc să vin înapoi ca om de afaceri japonez. 406 00:19:53,670 --> 00:19:54,627 Atunci vom avea nevoie de o listă 407 00:19:54,628 --> 00:19:57,107 a angajaților care lucrează în ziua respectivă. 408 00:20:02,418 --> 00:20:05,768 Dacă ucigașul nu era ungur? 409 00:20:05,769 --> 00:20:07,770 Pentru că ai presupus asta criminalul călătorise 410 00:20:07,771 --> 00:20:10,295 din Europa in Japonia, nu? 411 00:20:10,296 --> 00:20:11,513 Dar dacă e invers? 412 00:20:11,514 --> 00:20:15,474 Dacă un japonez criminalul a călătorit aici? 413 00:20:15,475 --> 00:20:17,563 O teorie interesanta. 414 00:20:17,564 --> 00:20:19,478 Dar legăturile au venit din tara asta, 415 00:20:19,479 --> 00:20:21,176 la fel și ucigașul, agentul Vo. 416 00:20:23,178 --> 00:20:24,178 Hmm. 417 00:20:26,312 --> 00:20:27,660 Postmortem tocmai a intrat. 418 00:20:27,661 --> 00:20:28,835 Naomi nu a murit de la strangulare, 419 00:20:28,836 --> 00:20:30,140 dar de la injecție, 420 00:20:30,141 --> 00:20:31,707 supradozaj la a sedativ puternic 421 00:20:31,708 --> 00:20:33,274 numit hidrat de cloral. 422 00:20:33,275 --> 00:20:35,668 Bănuiesc că nu poți găsiți asta la CVS. 423 00:20:35,669 --> 00:20:36,799 Nu o poți găsi la majoritatea spitalelor, 424 00:20:36,800 --> 00:20:38,061 deşi câteva companii maghiare 425 00:20:38,062 --> 00:20:39,585 utilizați-l industrial. 426 00:20:39,586 --> 00:20:40,760 Bine, ce zici companii japoneze 427 00:20:40,761 --> 00:20:42,109 cu legături cu Budapesta? 428 00:20:42,110 --> 00:20:44,633 Unul. Nakamura Materiale avansate. 429 00:20:44,634 --> 00:20:46,287 Au sediul în Tokyo, dar produc 430 00:20:46,288 --> 00:20:48,637 diverse materiale plastice şi rășini aici în Budapesta. 431 00:20:48,638 --> 00:20:50,204 Bine, referință încrucișată că împotriva 432 00:20:50,205 --> 00:20:51,988 lista de clienți pe care a trimis-o Cam de pe terenul de golf. 433 00:20:51,989 --> 00:20:53,076 Sunt pe el. 434 00:20:53,077 --> 00:20:54,817 Nu am numărul exact de persoane, 435 00:20:54,818 --> 00:20:56,645 dar se pare că toți directorii, 436 00:20:56,646 --> 00:20:57,907 manageri superiori, și membrii consiliului de administrație 437 00:20:57,908 --> 00:20:59,431 toți aveau membri corporativi. 438 00:20:59,432 --> 00:21:02,042 Am săpat puțin mai adânc nodul folosit pe Naomi. 439 00:21:02,043 --> 00:21:04,827 Se pare că are altul nume. Un nod hojojutsu. 440 00:21:04,828 --> 00:21:06,742 Sună frumos a naibii de japonez. 441 00:21:06,743 --> 00:21:08,309 Da, este o tehnică samuraii ar folosi 442 00:21:08,310 --> 00:21:09,528 pentru a-și reține prizonierii. 443 00:21:09,529 --> 00:21:11,312 Tokyo a greșit. 444 00:21:11,313 --> 00:21:13,314 Ar trebui să căutăm pentru un suspect japonez. 445 00:21:13,315 --> 00:21:15,403 Am crezut că prezența lui fibră de in în legături 446 00:21:15,404 --> 00:21:16,883 a exclus această posibilitate. 447 00:21:16,884 --> 00:21:18,711 Nu dacă este cineva care este călătorind înainte și înapoi, 448 00:21:18,712 --> 00:21:20,887 cum ar fi, să zicem, a om de afaceri japonez 449 00:21:20,888 --> 00:21:22,192 care lucrează în Ungaria. 450 00:21:22,193 --> 00:21:23,542 Ar fi putut chiar a provenit frânghia de aici 451 00:21:23,543 --> 00:21:25,021 pentru a da afară polițiștii din Tokyo. 452 00:21:25,022 --> 00:21:27,023 Am de gând să vorbesc cu Detectivul Isokawa. 453 00:21:27,024 --> 00:21:29,592 Am terminat cu formalitățile. 454 00:21:37,861 --> 00:21:39,906 Agent Mitchell, acesta este superiorul meu. 455 00:21:39,907 --> 00:21:43,997 Superintendent Kosuke Kubo, Poliția Metropolitană din Tokyo. 456 00:21:43,998 --> 00:21:46,347 Bun venit la Budapesta, Superintendent. 457 00:21:46,348 --> 00:21:47,435 Tocmai ai ajuns aici? 458 00:21:47,436 --> 00:21:48,871 Nu chiar. 459 00:21:48,872 --> 00:21:51,178 Vă rog, agent Mitchell, alăturați-vă nouă. 460 00:21:51,179 --> 00:21:52,571 În cultura japoneză, 461 00:21:52,572 --> 00:21:55,661 se obişnuieşte să discutăm afaceri la cină. 462 00:21:55,662 --> 00:21:56,749 De aceea am chef 463 00:21:56,750 --> 00:21:58,533 intru într-o preluare ostilă? 464 00:21:58,534 --> 00:22:02,015 Vă asigur, agent Mitchell, acest caz aparține FBI-ului, 465 00:22:02,016 --> 00:22:04,713 deși avem multe de discutat. 466 00:22:04,714 --> 00:22:07,673 Am identificat suspecți 467 00:22:07,674 --> 00:22:10,371 la care ar trebui să te muți partea de sus a listei dvs. 468 00:22:10,372 --> 00:22:13,113 suspecți maghiari. 469 00:22:13,114 --> 00:22:15,811 Doar pentru claritatea mea, când ai spus ca ai ajuns aici? 470 00:22:15,812 --> 00:22:18,510 În același timp cu Detectivul Isokawa. 471 00:22:18,511 --> 00:22:19,815 Oh, ai fost aici tot timpul asta? 472 00:22:19,816 --> 00:22:21,251 Asta e corect. 473 00:22:21,252 --> 00:22:23,558 Tokyo Metropolitan are a înființat un avanpost temporar 474 00:22:23,559 --> 00:22:25,255 cu ungurul Poliția Națională. 475 00:22:25,256 --> 00:22:28,695 Este doar pentru sprijin, ar trebui Detectivul Isokawa cere asta. 476 00:22:31,915 --> 00:22:34,090 Aceasta este o muncă grozavă de tine și echipa ta. 477 00:22:34,091 --> 00:22:36,092 Și te înțeleg avea niste informatii 478 00:22:36,093 --> 00:22:39,966 pentru a ne împărtăși, motivul ai convocat această întâlnire. 479 00:22:39,967 --> 00:22:43,535 Nu, nu, nu. Nu mai mult. Nu după asta. 480 00:22:43,536 --> 00:22:45,101 Tokyo nu ar fi rezolvat asta 481 00:22:45,102 --> 00:22:46,755 fără Muscă Diligenta echipei. 482 00:22:46,756 --> 00:22:48,801 Am încredere că vei arăta aceeași diligență 483 00:22:48,802 --> 00:22:50,759 în prinderea unuia dintre aceşti suspecţi. 484 00:22:50,760 --> 00:22:52,152 Cu siguranta. 485 00:22:52,153 --> 00:22:53,806 Am de gând să împărtășesc asta cu echipa mea imediat, 486 00:22:53,807 --> 00:22:56,417 de fapt, dacă vrei să te scuzi eu, inspector. 487 00:22:56,418 --> 00:22:58,332 Detectiv. 488 00:22:58,333 --> 00:22:59,812 Agent Mitchell. 489 00:23:05,775 --> 00:23:07,123 Hei, Wes. 490 00:23:07,124 --> 00:23:08,777 Amanda, ce-ar fi este nevoie pentru noi 491 00:23:08,778 --> 00:23:11,345 pentru a arunca o privire la cazul Tokyo dosar pentru victima lor anterioară? 492 00:23:11,346 --> 00:23:13,478 Presupunând că sunt pe un server gol, 493 00:23:13,479 --> 00:23:15,175 ne uităm la un ZTNA, 494 00:23:15,176 --> 00:23:17,220 o ușă din spate pentru ei retea locala. 495 00:23:17,221 --> 00:23:18,308 Sună bine. 496 00:23:18,309 --> 00:23:19,571 nu vreau arata-le mana noastra 497 00:23:19,572 --> 00:23:20,963 până am văzut ale lor, mă înțelegi? 498 00:23:20,964 --> 00:23:22,312 voi avea ceva de îndată ce pot. 499 00:23:22,313 --> 00:23:24,272 Bine, voi face check-in cu tine când intru. 500 00:23:27,493 --> 00:23:28,710 Hei. 501 00:23:28,711 --> 00:23:31,452 Iată ce am dezgropat din baza de date a Japoniei. 502 00:23:40,157 --> 00:23:41,027 Hei. 503 00:23:41,028 --> 00:23:43,422 Intră, detective Isokawa. 504 00:23:47,077 --> 00:23:48,209 Reiko... 505 00:23:50,951 --> 00:23:55,345 Cred că e timpul să tu jucați-vă cărțile cu fața în sus. 506 00:23:55,346 --> 00:23:56,738 eu nu urmez. 507 00:23:56,739 --> 00:24:00,046 Urmăriți un japonez criminal în serie cu... 508 00:24:00,047 --> 00:24:02,788 cel puţin cinci americani victime din Tokyo. 509 00:24:02,789 --> 00:24:04,485 De ce m-ai mințit? 510 00:24:04,486 --> 00:24:07,357 Nu aveai niciun drept. Aceia dosarele sunt clasificate. 511 00:24:07,358 --> 00:24:08,794 Nu mai. 512 00:24:08,795 --> 00:24:11,013 Sunt 12 victime în total aici, după numărul meu. 513 00:24:11,014 --> 00:24:12,188 Totul este în dosar. 514 00:24:12,189 --> 00:24:13,407 Da, am scris acele dosare, 515 00:24:13,408 --> 00:24:15,104 iar daca esti ca Citiți bine așa cum susțineți, 516 00:24:15,105 --> 00:24:17,585 îi cunoști pe cei cinci americani sunt considerate persoane dispărute. 517 00:24:17,586 --> 00:24:18,978 Lipsă din barurile hostess 518 00:24:18,979 --> 00:24:21,241 luni fără niciun semn a vieții de la oricare dintre ei? 519 00:24:21,242 --> 00:24:22,808 Ești un investigator instruit? 520 00:24:22,809 --> 00:24:26,246 Teoria noastră este că aceste femei a dispărut intenţionat 521 00:24:26,247 --> 00:24:28,857 să rămână la Tokyo după le-au expirat vizele de turist. 522 00:24:28,858 --> 00:24:30,946 Nu lipsesc, trupurile lor sunt dispărute! 523 00:24:30,947 --> 00:24:33,732 Deci crezi că asta e tot o mare conspirație? 524 00:24:33,733 --> 00:24:34,994 Cred că lumea nu poate ști 525 00:24:34,995 --> 00:24:37,257 ai un japonez criminal în serie, 526 00:24:37,258 --> 00:24:40,174 deci vii aici si tu sic FBI-ul pe o pată maghiară. 527 00:24:41,871 --> 00:24:45,091 Suntem îngrijorați de imaginea tarii noastre? 528 00:24:45,092 --> 00:24:46,658 Orice țară ar fi. 529 00:24:46,659 --> 00:24:49,312 E superintendentul tău vorbesc, sau tu esti? 530 00:24:58,409 --> 00:25:01,194 Uite, știu că noi toți avem ordinele noastre, 531 00:25:01,195 --> 00:25:04,198 și șeful tău este respirând pe gât. 532 00:25:06,156 --> 00:25:08,070 Și ești blocat chiar acum 533 00:25:08,071 --> 00:25:11,900 între a face ceea ce ești spus și făcând ceea ce este corect. 534 00:25:14,556 --> 00:25:17,427 Lasă-mă să te întreb ceva. 535 00:25:17,428 --> 00:25:19,429 Cât de mult ai încredere superiorii tăi? 536 00:25:22,564 --> 00:25:25,131 Dacă ei doar păstrează privind în altă parte 537 00:25:25,132 --> 00:25:27,961 și un alt japonez femeie este ucisă? 538 00:25:30,920 --> 00:25:33,269 Vrei să protejezi tara ta? 539 00:25:33,270 --> 00:25:35,446 Ajută-mă să iau realitatea ucigaș de pe stradă. 540 00:25:38,798 --> 00:25:40,015 Spune-mi ce știi. 541 00:25:48,721 --> 00:25:51,113 În Tokyo, el și-ar pândi pe a lui ținte la cluburile de hostess. 542 00:25:51,114 --> 00:25:54,508 Echipa mea a identificat un analog aici în Budapesta, 543 00:25:54,509 --> 00:25:57,250 un spatiu frecventat de oameni de afaceri asiatici, 544 00:25:57,251 --> 00:25:58,425 clubul Lhasa. 545 00:25:58,426 --> 00:25:59,905 Pe baza GPS-ului telefonului lui Naomi, 546 00:25:59,906 --> 00:26:01,863 era la același club cu o noapte înainte de moartea ei. 547 00:26:01,864 --> 00:26:03,517 Acolo trebuie să fie criminalul a reperat-o. 548 00:26:03,518 --> 00:26:04,649 Corect, așa că merge la club 549 00:26:04,650 --> 00:26:06,085 cu celelalte costume din compania lui, 550 00:26:06,086 --> 00:26:07,695 o vede pe Naomi ca lucrătoare sexuală, 551 00:26:07,696 --> 00:26:09,741 si apoi infiinteaza o întâlnire pe site-ul de escortă. 552 00:26:09,742 --> 00:26:11,090 urasc sa o spun, 553 00:26:11,091 --> 00:26:12,874 dar băieții ca ăsta tind să mă întorc câteva secunde. 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,267 Unitatea noastră de Comportament crede și ea 555 00:26:14,268 --> 00:26:15,616 va lovi din nou aici. 556 00:26:15,617 --> 00:26:17,096 Atunci trebuie să dăm el exact aceeași configurație 557 00:26:17,097 --> 00:26:18,619 să-l scoată afară. - Cam are dreptate. 558 00:26:18,620 --> 00:26:20,142 Îi dăm un vulnerabil fata la club, 559 00:26:20,143 --> 00:26:22,797 unul cu un anunț pe site de escortă la fel ca Naomi. 560 00:26:22,798 --> 00:26:25,104 Dacă ne întoarcem pe pașii ei, îl putem atrage afară. 561 00:26:25,105 --> 00:26:26,061 De unde știm că nu a făcut-o deja 562 00:26:26,062 --> 00:26:27,149 a ales următorul său semn? 563 00:26:27,150 --> 00:26:28,803 Noi nu. 564 00:26:28,804 --> 00:26:31,023 Dar dacă atârnăm un destul de ușor țintă, atunci s-ar putea să muște. 565 00:26:31,024 --> 00:26:33,503 Da, dar e prea periculos să pună un lucrător sexual civil 566 00:26:33,504 --> 00:26:34,940 pe cărarea lui de război. 567 00:26:34,941 --> 00:26:36,550 HMP are o divizie Vice. 568 00:26:36,551 --> 00:26:38,596 Vor avea un sub acoperire femeie ofițer pe care o putem folosi. 569 00:26:38,597 --> 00:26:41,294 Bine. Hai să facem apelul. 570 00:26:41,295 --> 00:26:45,690 Deci știai despre toate astea împreună, dar nu ai spus nimic? 571 00:26:45,691 --> 00:26:47,213 De ce? 572 00:26:47,214 --> 00:26:48,736 În Japonia, trebuie să facem 573 00:26:48,737 --> 00:26:51,217 orice i se cere să servească rolul nostru, agent Booth. 574 00:27:01,097 --> 00:27:02,881 - Ofițer Baka. - Ofițer Arany. 575 00:27:02,882 --> 00:27:04,578 Chiar economisești fundurile noastre aici. 576 00:27:04,579 --> 00:27:06,362 - Aţi fost informaţi cu toţii? - Da, doamnă. 577 00:27:06,363 --> 00:27:07,581 În timp ce echipa ta este de serviciu, 578 00:27:07,582 --> 00:27:09,583 ne facem singuri vizibil și atrage-l înăuntru. 579 00:27:09,584 --> 00:27:11,541 O numim Vénusz légycsapója. 580 00:27:11,542 --> 00:27:14,415 - Capcană de muște Venus. - În regulă. Să ne rostogolim. 581 00:27:18,898 --> 00:27:22,683 Wes, verifică asta. 582 00:27:22,684 --> 00:27:26,687 El este. Este la fel profil care a trimis mesaje Naomi. 583 00:27:26,688 --> 00:27:28,820 Mesajul a fost trimis din interiorul clubului. 584 00:27:28,821 --> 00:27:31,605 Mm. 585 00:27:31,606 --> 00:27:34,260 Ty, instalat la hotel. Trimite adresa. 586 00:27:42,617 --> 00:27:43,966 Să punem cârligul. 587 00:28:25,138 --> 00:28:26,573 Rezistaţi. 588 00:28:26,574 --> 00:28:29,011 Avem un bogey chiar acolo coborând scările. 589 00:28:38,368 --> 00:28:40,152 Subiectul este în mișcare. 590 00:28:40,153 --> 00:28:41,849 Mişcare! 591 00:28:52,252 --> 00:28:53,383 Ai grijă, ai grijă! 592 00:28:58,258 --> 00:28:59,433 Mișcă, mișcă! 593 00:29:10,270 --> 00:29:11,487 Uau, uau, uau! 594 00:29:30,681 --> 00:29:32,118 Nu, nu! Vino aici! 595 00:29:43,477 --> 00:29:46,087 Kenzo Takeyama, executiv junior la Materiale avansate Nakamura, 596 00:29:46,088 --> 00:29:49,874 o filială a familiei sale companie, Grupul Takeyama. 597 00:29:49,875 --> 00:29:52,050 Ce e, Reiko? 598 00:29:52,051 --> 00:29:55,096 Takeyama sunt regalitatea modernă în Japonia. 599 00:29:55,097 --> 00:29:57,707 Imobiliare și magnati de afaceri. 600 00:29:57,708 --> 00:30:00,362 Acest lucru ar putea deveni foarte delicat cu supraveghetorii mei. 601 00:30:00,363 --> 00:30:01,929 Prea rău. 602 00:30:01,930 --> 00:30:03,539 Bine, ce treaba are tipul ăsta? 603 00:30:03,540 --> 00:30:04,889 Din cate am citit, 604 00:30:04,890 --> 00:30:07,021 el este văzut ca fiind oaia neagră a familiei. 605 00:30:07,022 --> 00:30:09,023 Academicieni săraci, fără ambiție. 606 00:30:09,024 --> 00:30:11,721 Bine că mami și tati i-a dat o slujbă executivă. 607 00:30:11,722 --> 00:30:13,027 Kenzo este, de asemenea, ceea ce este considerat 608 00:30:13,028 --> 00:30:15,856 un soshoku-kei danshi, un om ierbivor, 609 00:30:15,857 --> 00:30:18,424 cineva care în mod conștient se desprinde de sex 610 00:30:18,425 --> 00:30:19,642 și relații romantice. 611 00:30:19,643 --> 00:30:22,036 Om ierbivor. Uau, ce termen. 612 00:30:22,037 --> 00:30:23,559 Voi, băieți, cu adevărat l-a bătut în cuie pe acela. 613 00:30:23,560 --> 00:30:25,910 Un tip ca ăsta, suntem sigur el este în spatele tuturor astea? 614 00:30:25,911 --> 00:30:27,389 Andre are un punct de vedere. 615 00:30:27,390 --> 00:30:29,914 Ca să nu mai vorbim de istoria lui de incompetenţă leneşă 616 00:30:29,915 --> 00:30:31,741 nu se potriveste tocmai. 617 00:30:31,742 --> 00:30:33,874 Fiind un ierbivor omul este o fază. 618 00:30:33,875 --> 00:30:35,310 Nu înseamnă că va fi pentru totdeauna. 619 00:30:35,311 --> 00:30:38,357 Poate ceva sau cineva l-a trezit. 620 00:30:38,358 --> 00:30:40,185 HMP tocmai a căutat Camera de hotel a lui Takeyama 621 00:30:40,186 --> 00:30:43,753 și a găsit fiole de hidrat de cloral. 622 00:30:43,754 --> 00:30:44,929 Acesta este tipul nostru. 623 00:30:54,940 --> 00:30:56,418 N-am văzut-o niciodată pe această femeie. 624 00:30:56,419 --> 00:30:58,420 Avem telefonul tău mobil, Kenzo. 625 00:30:58,421 --> 00:31:01,641 Știm că ai fost acolo, că i-ai trimis un mesaj Naomi 626 00:31:01,642 --> 00:31:03,599 și a stabilit întâlnirea care a dus la moartea ei. 627 00:31:08,518 --> 00:31:13,087 Sunt cinci dispăruți femei americane din Tokyo. 628 00:31:13,088 --> 00:31:14,829 I-ai ucis și tu? 629 00:31:16,700 --> 00:31:19,138 Este în interesul tău să lucrezi cu noi, Kenzo. 630 00:31:23,490 --> 00:31:25,491 Japonia apreciază implicarea FBI, 631 00:31:25,492 --> 00:31:27,101 dar cazul domnului Takeyama 632 00:31:27,102 --> 00:31:29,625 se va ocupa de Metropolitan Tokyo acum. 633 00:31:29,626 --> 00:31:31,236 Ce vrei sa spui? 634 00:31:31,237 --> 00:31:35,457 Vă rog să-l escortați pe domnul Takeyama afară din camera de interogatoriu. 635 00:32:02,529 --> 00:32:05,531 Oh. Hei, hei, mișcă-te. Sună medicul. 636 00:32:05,532 --> 00:32:06,706 Nu, nu, nu, nu, nu! 637 00:32:06,707 --> 00:32:08,099 Hei, băieți, avem nevoie ceva ajutor aici. 638 00:32:08,100 --> 00:32:09,796 Hai, hai, hai! 639 00:32:09,797 --> 00:32:11,058 Unde este medicul? 640 00:32:13,801 --> 00:32:16,063 Nu! 641 00:32:16,064 --> 00:32:17,978 Haide! 642 00:32:29,556 --> 00:32:31,426 A făcut ceva de contrabandă în nasturele de la jachetă. 643 00:32:31,427 --> 00:32:33,428 Asta trebuie să fie cianura. 644 00:32:48,401 --> 00:32:50,184 Această sinucidere a fost a lui versiunea unui seppuku, 645 00:32:50,185 --> 00:32:52,578 o auto-inmolare. 646 00:32:52,579 --> 00:32:55,712 El încearcă să păstreze onoarea familiei sale. 647 00:32:58,193 --> 00:33:00,978 Cel puțin s-a terminat, Agent Mitchell. 648 00:33:00,979 --> 00:33:03,676 Nu sa terminat pentru victimelor și familiilor acestora. 649 00:33:03,677 --> 00:33:05,243 Ei nu vor ști niciodată ce s-a întâmplat surorilor lor 650 00:33:05,244 --> 00:33:06,419 și fiicele lor. 651 00:33:07,942 --> 00:33:11,031 Hei. Trebuie să vezi asta. 652 00:33:11,032 --> 00:33:13,338 Smitty și cu mine am fost răsfoind dosarele lui Tokyo. 653 00:33:13,339 --> 00:33:15,514 Există inconsecvențe între cazul lui Naomi 654 00:33:15,515 --> 00:33:16,994 iar unele dintre Victime japoneze. 655 00:33:16,995 --> 00:33:18,125 Anume? 656 00:33:18,126 --> 00:33:19,170 Japonezii victime care au supraviețuit 657 00:33:19,171 --> 00:33:20,998 au fost expert drogată, dar Naomi, 658 00:33:20,999 --> 00:33:22,260 injecția ei a fost neglijentă. 659 00:33:22,261 --> 00:33:23,565 De aceea a supradozat. 660 00:33:23,566 --> 00:33:25,524 Wes, există conflicte rapoarte despre asta, 661 00:33:25,525 --> 00:33:28,005 dar câteva japoneze și-au identificat atacatorul 662 00:33:28,006 --> 00:33:30,050 ca fiind în 50 sau 60 de ani. 663 00:33:30,051 --> 00:33:31,660 Takeyama avea doar 28 de ani. 664 00:33:31,661 --> 00:33:33,401 Credem că căutăm la doi criminali diferiți. 665 00:33:33,402 --> 00:33:35,229 Când Takeyama a fost arestat, 666 00:33:35,230 --> 00:33:37,057 noi l-am descoperit pe al lui viață dublă online. 667 00:33:37,058 --> 00:33:40,017 A fost un membru activ al o așa-numită ficțiune întunecată 668 00:33:40,018 --> 00:33:41,540 forum numit NONEXIST. 669 00:33:41,541 --> 00:33:43,542 Aici el și-a postat fanteziile 670 00:33:43,543 --> 00:33:46,197 sub pretextul ficțiune creativă. 671 00:33:46,198 --> 00:33:48,547 Aici este devine interesant. 672 00:33:48,548 --> 00:33:52,551 Takeyama a construit un raport cu un afiș numit Okamoto6720, 673 00:33:52,552 --> 00:33:54,074 care i-a oferit călăuzire subțire voalată 674 00:33:54,075 --> 00:33:55,771 despre cum să comită aceste infracțiuni. 675 00:33:55,772 --> 00:33:58,644 Deci acest războinic de la tastatură a fost dându-i lui Takeyama un plan 676 00:33:58,645 --> 00:34:00,689 despre cum să-l transforme pe al lui fanteziile într-o realitate? 677 00:34:00,690 --> 00:34:02,256 Da. 678 00:34:02,257 --> 00:34:04,457 Până acum aproximativ un an, când au încetat să mai comunice. 679 00:34:05,869 --> 00:34:09,611 Nu s-au oprit. Ei tocmai l-a luat offline. 680 00:34:09,612 --> 00:34:12,440 Nu sunt două diferite ucigași. Este o... este o diada. 681 00:34:12,441 --> 00:34:15,922 Um, deci dacă Takeyama este un om erbivor, 682 00:34:15,923 --> 00:34:19,143 este un beta cu un dependent personalitate, nu? 683 00:34:19,144 --> 00:34:20,361 El a locuit în subsolul mamei lui, 684 00:34:20,362 --> 00:34:21,580 mâncând Cheetos în tot acest timp. 685 00:34:21,581 --> 00:34:22,755 Nu ar fi putut a scos asta. 686 00:34:22,756 --> 00:34:24,539 Avea nevoie de un alfa trăgând sforile. 687 00:34:24,540 --> 00:34:27,977 Este ca, uh, Charles Ng și Leonard Lake. 688 00:34:27,978 --> 00:34:30,806 Înapoi la Tokyo, Takeyama și Okamoto lucra împreună, 689 00:34:30,807 --> 00:34:34,462 dar Takeyama era aici călare singur într-o călătorie de afaceri. 690 00:34:34,463 --> 00:34:35,898 Și apoi a plecat în afara scenariului, nu? 691 00:34:35,899 --> 00:34:38,901 Adică, poate că încearcă pentru a-și impresiona alfa, 692 00:34:38,902 --> 00:34:39,989 dar se încurcă. 693 00:34:39,990 --> 00:34:41,208 El o ucide pe Naomi, 694 00:34:41,209 --> 00:34:42,427 el părăsește trupul ei, ne pune pe urme. 695 00:34:42,428 --> 00:34:45,952 Deci, oricine ar fi Okamoto6720, 696 00:34:45,953 --> 00:34:48,607 el este mintea noastră și al doilea ucigaș al nostru. 697 00:34:48,608 --> 00:34:50,043 Amanda, poți obține o locație 698 00:34:50,044 --> 00:34:51,349 scoateți tipul ăsta de la postul lui? 699 00:34:51,350 --> 00:34:52,567 Am încercat, 700 00:34:52,568 --> 00:34:55,135 dar nu putem obține nimic mai mult decât un oraș. 701 00:34:55,136 --> 00:34:56,529 Tokyo. 702 00:34:59,401 --> 00:35:01,228 Nu putem lăsa asta al doilea criminal să scape. 703 00:35:01,229 --> 00:35:03,317 Voi vorbi cu Superintendent Kubo. 704 00:35:03,318 --> 00:35:05,190 Fără promisiuni. 705 00:35:07,888 --> 00:35:09,323 Oh, hei. 706 00:35:09,324 --> 00:35:11,238 În cele din urmă s-au lichidat conturile lui Naomi. 707 00:35:11,239 --> 00:35:13,153 Este autorizată pentru repatriere. 708 00:35:22,903 --> 00:35:24,425 Bine, aproape acolo. 709 00:35:24,426 --> 00:35:29,082 Deci asta va trece de a lui Naomi bunurile asupra proprietății dumneavoastră. 710 00:35:29,083 --> 00:35:30,518 Și apoi ultimul lucru. 711 00:35:30,519 --> 00:35:33,130 Aceasta este factura 712 00:35:33,131 --> 00:35:34,522 pentru a o transporta pe Naomi înapoi acasă 713 00:35:34,523 --> 00:35:37,003 prin intermediul serviciu de repatriere. 714 00:35:37,004 --> 00:35:38,047 Wow. 715 00:35:39,354 --> 00:35:41,660 Toate astea, 716 00:35:41,661 --> 00:35:45,968 tot ce a făcut ea, și ea nu știa 717 00:35:45,969 --> 00:35:48,319 că doar plătea pentru propria ei călătorie acasă. 718 00:35:55,283 --> 00:36:00,374 Lewis, unul dintre băieți care a făcut asta este mort. 719 00:36:00,375 --> 00:36:01,506 Și nu ne vom opri 720 00:36:01,507 --> 00:36:03,029 până la celălalt unul e în custodie. 721 00:36:03,030 --> 00:36:04,596 Îți promit asta. 722 00:36:04,597 --> 00:36:06,946 Corect. 723 00:36:06,947 --> 00:36:09,340 Dar nu va aduce fetița mea înapoi. 724 00:36:38,370 --> 00:36:40,849 Hei. Cum a mers cu tata? 725 00:36:40,850 --> 00:36:43,287 Nu... nu răspunde la asta. eu nici nu stiu de ce am intrebat. 726 00:36:43,288 --> 00:36:45,724 Da, a fost una grea. 727 00:36:45,725 --> 00:36:47,116 Tocmai am primit o notificare. 728 00:36:47,117 --> 00:36:49,771 FinCEN l-a marcat pe Dean prind un zbor spre Marea Britanie. 729 00:36:49,772 --> 00:36:51,686 - Glumeşti de mine. - Nu. 730 00:36:51,687 --> 00:36:53,862 Tocmai când era munca grea va începe și pentru el. 731 00:36:53,863 --> 00:36:55,603 Presupun că avea vreo prietenă de corespondență 732 00:36:55,604 --> 00:36:57,563 cu care vorbea în timp ce era închis. 733 00:36:58,694 --> 00:37:00,347 Atât de făcut chiar de fiica lui. 734 00:37:00,348 --> 00:37:02,784 Mm. 735 00:37:02,785 --> 00:37:06,179 Ei bine, Dean nu este singurul unul care decolează astăzi. 736 00:37:06,180 --> 00:37:08,790 - Asta e azi? - Da. Tocmai am primit brieful. 737 00:37:08,791 --> 00:37:11,880 WFO are o valoare mare țintă în arest, 738 00:37:11,881 --> 00:37:14,274 legături cu un suspect celula teroristă. 739 00:37:14,275 --> 00:37:16,015 Mă vor ca QB1. 740 00:37:16,016 --> 00:37:17,538 Oh, te vor pentru QB1? 741 00:37:17,539 --> 00:37:19,627 Da, o fac. 742 00:37:19,628 --> 00:37:20,889 Ai avut ceva a face cu asta? 743 00:37:20,890 --> 00:37:22,849 Nu stiu ce despre care vorbesti. 744 00:37:24,372 --> 00:37:26,286 Ai un zbor de prins. - Da. 745 00:37:26,287 --> 00:37:28,897 Hei, ascultă. 746 00:37:28,898 --> 00:37:30,159 Dean este o cauză pierdută. 747 00:37:30,160 --> 00:37:32,118 Suntem de acord. 748 00:37:32,119 --> 00:37:35,077 Dar ai un soră acolo acum. 749 00:37:35,078 --> 00:37:36,296 Cine nu are tată. 750 00:37:39,692 --> 00:37:40,867 Uh-huh. 751 00:37:42,825 --> 00:37:44,957 Hei. 752 00:37:44,958 --> 00:37:46,306 Dă-i morți acolo. 753 00:37:46,307 --> 00:37:48,177 Te prind pe următorul. 754 00:37:48,178 --> 00:37:49,831 Multumesc pentru tot. 755 00:37:49,832 --> 00:37:51,920 Sunt serios. 756 00:37:58,624 --> 00:38:00,929 Am vorbit cu supraveghetorul meu. 757 00:38:00,930 --> 00:38:02,931 Şi? 758 00:38:02,932 --> 00:38:05,413 Aparent, am făcut un caz convingător. 759 00:38:17,207 --> 00:38:18,425 Unul dintre voi poate veni. 760 00:38:18,426 --> 00:38:21,036 Dar înțelegeți la Tokyo, 761 00:38:21,037 --> 00:38:23,952 regulile funcționează altfel decât aici. 762 00:38:23,953 --> 00:38:26,391 Japonia va avea totul decizii finale. 763 00:38:28,349 --> 00:38:30,959 Are doar sens. 764 00:38:30,960 --> 00:38:34,746 Dacă nu știi deja cum să te comporți în Tokyo, 765 00:38:34,747 --> 00:38:36,225 Îți voi acoperi ceaiul de după-amiază 766 00:38:36,226 --> 00:38:38,402 iar detectivul Isokawa poate vă oferă o evaluare completă 767 00:38:38,403 --> 00:38:40,447 a așteptărilor noastre și protocoale. 768 00:38:40,448 --> 00:38:41,710 Sună bine. 769 00:38:54,593 --> 00:38:57,029 Ce a spus? 770 00:38:57,030 --> 00:39:00,380 E fundul meu. 771 00:39:00,381 --> 00:39:01,729 Am terminat de vorbit despre afaceri? 772 00:39:01,730 --> 00:39:04,645 Pentru că, uf, eu ar putea folosi o băutură. 773 00:39:04,646 --> 00:39:06,473 O idee grozavă. 774 00:39:06,474 --> 00:39:07,692 Putem lua două beri? 775 00:39:09,347 --> 00:39:10,390 Oh, băieți? 776 00:39:13,829 --> 00:39:16,178 Hei, Wes, care este actualizarea? 777 00:39:16,179 --> 00:39:18,616 Mă îndrept spre Tokyo.