1 00:00:01,914 --> 00:00:03,176 Agent special Brian Lange. 2 00:00:03,176 --> 00:00:05,048 Legătura Biroului cu NSA. 3 00:00:05,048 --> 00:00:06,440 Scott nu ar face-o doar sus și pleacă 4 00:00:06,440 --> 00:00:08,268 fără un motiv al naibii de întemeiat. 5 00:00:08,268 --> 00:00:10,096 Hub-ul tocmai a primit un formular de admisie 6 00:00:10,096 --> 00:00:11,663 de la o închisoare rusească. 7 00:00:11,663 --> 00:00:13,143 Mama lui Scott. 8 00:00:13,143 --> 00:00:17,016 Știe CIA unde Angela Cassidy este? 9 00:00:17,016 --> 00:00:20,411 Andersen a încercat pentru a asigura eliberarea 10 00:00:20,411 --> 00:00:22,413 a doi jurnalişti norvegieni 11 00:00:22,413 --> 00:00:25,329 care au fost închiși de Kremlin. 12 00:00:25,329 --> 00:00:27,331 Mesajul criptat pe care Scott l-a primit 13 00:00:27,331 --> 00:00:29,724 despre Vanessa Kincaide-- a deschis-o. 14 00:00:29,724 --> 00:00:31,552 Puteți fie să ne ajutați găsiți pe Scott și pe mama lui, 15 00:00:31,552 --> 00:00:33,424 sau poți deep-six toată chestia asta. 16 00:00:33,424 --> 00:00:36,209 Suntem la mila ta, Brian. 17 00:00:42,389 --> 00:00:43,738 Ministrul de Externe Andersen? 18 00:00:43,738 --> 00:00:45,044 scuze, dar va trebui să faci 19 00:00:45,044 --> 00:00:46,567 o întâlnire cu biroul meu. 20 00:00:46,567 --> 00:00:48,178 Ingrid Larsen, Erik Johansen, 21 00:00:48,178 --> 00:00:51,094 Jurnaliştii norvegieni acuzaţi de spionaj de către Kremlin 22 00:00:51,094 --> 00:00:52,791 internat în un site negru rusesc 23 00:00:52,791 --> 00:00:54,749 că nici ei nu vor confirma sau infirma. 24 00:00:54,749 --> 00:00:56,447 Vrei să continui? Sau asta este... 25 00:00:56,447 --> 00:00:59,580 - Cu cine esti? 26 00:00:59,580 --> 00:01:02,322 FBI. 27 00:01:02,322 --> 00:01:05,238 Agent Brian Lange. Acesta este agentul Cameron Vo. 28 00:01:05,238 --> 00:01:07,588 Ești puțin departe de casă din toate punctele de vedere. 29 00:01:07,588 --> 00:01:08,807 Face numele Vanessa Kincaide 30 00:01:08,807 --> 00:01:11,375 înseamnă ceva pentru tine? - Nu este. 31 00:01:11,375 --> 00:01:13,942 Kincaide este un alias legat de un agent din SUA 32 00:01:13,942 --> 00:01:16,336 pe nume Angela Cassidy, reţinut pe acelaşi loc 33 00:01:16,336 --> 00:01:17,772 ca jurnaliştii tăi. 34 00:01:17,772 --> 00:01:19,687 Acum sugerează informațiile noastre că ai putea fi 35 00:01:19,687 --> 00:01:21,820 în proces de scoțându-ți compatrioții 36 00:01:21,820 --> 00:01:24,388 prin canalele din spate. 37 00:01:24,388 --> 00:01:28,348 S-ar putea să avem o confidențialitate extracția planificată, 38 00:01:28,348 --> 00:01:31,264 caz în care cei doi cetăţeni norvegieni 39 00:01:31,264 --> 00:01:33,005 va fi singura mea prioritate. 40 00:01:33,005 --> 00:01:35,442 Ei bine, este înțelegerea noastră pe care o ai 41 00:01:35,442 --> 00:01:37,357 a închiriat deja avionul. 42 00:01:37,357 --> 00:01:39,359 Tot ce cerem este un scaun deschis. 43 00:01:39,359 --> 00:01:41,883 Orice complicație s-ar putea dezlega 44 00:01:41,883 --> 00:01:43,668 întoarcerea în siguranță a poporului meu. 45 00:01:43,668 --> 00:01:46,714 Acum, am să vă întreb cu drag să părăsească Norvegia 46 00:01:46,714 --> 00:01:49,108 înainte de a contacta ambasadorul SUA. 47 00:01:58,596 --> 00:02:00,380 Bună ziua, director adjunct. 48 00:02:00,380 --> 00:02:01,860 Prezența echipei Fly în Oslo 49 00:02:01,860 --> 00:02:04,297 a provocat destulă agitație la justiția principală. 50 00:02:04,297 --> 00:02:05,385 Acest lucru ar putea fi ultima noastră lovitură 51 00:02:05,385 --> 00:02:07,692 să-l aducă pe Forrester și Cassidy acasă. 52 00:02:07,692 --> 00:02:09,433 Suntem de acord în privința asta. 53 00:02:09,433 --> 00:02:11,174 Am luat legătura cu CIA, 54 00:02:11,174 --> 00:02:13,437 și au confirmat asta Angela Cassidy are un partener. 55 00:02:13,437 --> 00:02:15,308 Și ea lucrase pe un dosar 56 00:02:15,308 --> 00:02:16,657 cu ramificații masive 57 00:02:16,657 --> 00:02:18,877 despre lucrările interioare din cercul lui Putin. 58 00:02:18,877 --> 00:02:20,270 Se intelege ca ea și partenerul ei 59 00:02:20,270 --> 00:02:21,662 sunt amândoi în acea închisoare. 60 00:02:21,662 --> 00:02:24,012 Informațiile ei fuseseră de mult considerată o pierdere, 61 00:02:24,012 --> 00:02:25,318 dar dacă ea a reapărut cu adevărat 62 00:02:25,318 --> 00:02:26,841 și putem aduce această casă de informații, 63 00:02:26,841 --> 00:02:28,887 ar putea merita riscul considerabil. 64 00:02:28,887 --> 00:02:30,802 Deci inteligența merită să joci de noroc, 65 00:02:30,802 --> 00:02:32,456 dar Cassidy nu este? 66 00:02:32,456 --> 00:02:33,718 Fii recunoscător că nu am făcut-o închide toată chestia asta, 67 00:02:33,718 --> 00:02:35,023 Agent Vo. 68 00:02:35,023 --> 00:02:36,764 Suntem aprobati să continuăm, Director adjunct? 69 00:02:36,764 --> 00:02:39,680 Lange, tu ești SSA aici. E fundul tău pe linie. 70 00:02:39,680 --> 00:02:41,204 Dacă crezi că echipa Fly poate reuși, 71 00:02:41,204 --> 00:02:43,728 spune-mi tu. 72 00:02:45,686 --> 00:02:48,863 cred eu merită urmărit, domnule. 73 00:02:48,863 --> 00:02:51,866 OK atunci, cu o singură prevedere. 74 00:02:51,866 --> 00:02:55,435 Înțeleg că Norvegia are a respins deja propunerea dvs. 75 00:02:55,435 --> 00:02:57,698 Dacă descoperă Statele Unite operează 76 00:02:57,698 --> 00:03:00,919 în curtea lor împotriva dorinței lor exprimate, 77 00:03:00,919 --> 00:03:04,096 ramificațiile ar putea fi destul de negativ și pe termen lung. 78 00:03:04,096 --> 00:03:06,664 - Atunci vom fi fantome. - Ar fi bine să fie. 79 00:03:06,664 --> 00:03:09,406 Dacă este expus în Oslo, FBI-ul te va dezavua 80 00:03:09,406 --> 00:03:11,495 și vei fi etichetat agenţi necinstiţi. 81 00:03:11,495 --> 00:03:13,236 Și Norvegia se va descurca cu tine 82 00:03:13,236 --> 00:03:16,021 oricare ar fi putinul lor dorințe inimii înghețate. 83 00:03:17,022 --> 00:03:19,067 Ai făcut vreodată parașutism înainte? 84 00:03:19,067 --> 00:03:20,982 am. 85 00:03:20,982 --> 00:03:23,246 Știi acel moment unde impulsul tău 86 00:03:23,246 --> 00:03:24,812 te dă bacșiș în gol, 87 00:03:24,812 --> 00:03:26,249 dar creierul tău este încă legat 88 00:03:26,249 --> 00:03:28,076 pentru siguranța avionului? 89 00:03:30,383 --> 00:03:32,559 Iată-ne. 90 00:03:38,086 --> 00:03:40,567 Vanessa, te rog, ia loc. 91 00:03:52,927 --> 00:03:55,452 Alege-ți intrarea. 92 00:04:03,329 --> 00:04:05,592 În primul rând, inteligența 93 00:04:05,592 --> 00:04:07,942 ai compilat asupra guvernului meu. 94 00:04:07,942 --> 00:04:09,509 Hmm? 95 00:04:09,509 --> 00:04:14,427 Scopul dvs infiltrare sub acoperire. 96 00:04:14,427 --> 00:04:17,125 Unde o ții, Vanessa? 97 00:04:17,125 --> 00:04:18,649 Hmm? 98 00:04:18,649 --> 00:04:22,000 Sau ar trebui să spun Angela Cassidy? 99 00:04:22,000 --> 00:04:24,045 Hm? 100 00:04:30,008 --> 00:04:33,838 Varşovia. 101 00:04:33,838 --> 00:04:38,059 Există o cutie de valori în afara Zagán, 102 00:04:38,059 --> 00:04:42,673 rândul 9, numărul 1720. 103 00:04:52,030 --> 00:04:55,294 Deci de ce sursa mea spune inteligența ta 104 00:04:55,294 --> 00:04:57,427 este încă în Rusia, hm? - Nu. 105 00:04:57,427 --> 00:04:59,733 Mă minți, Angela? 106 00:04:59,733 --> 00:05:03,346 - Stai... - Dacă vrei să te hrănești, 107 00:05:03,346 --> 00:05:07,045 spune-mi unde inteligenta este. 108 00:05:16,359 --> 00:05:18,535 OK, OK, câștigi. 109 00:05:22,408 --> 00:05:25,106 Îți spun unde este. 110 00:05:27,457 --> 00:05:28,980 Da? 111 00:05:54,484 --> 00:05:56,703 Atunci ai făcut alegerea ta. 112 00:05:56,703 --> 00:06:01,229 Să ne bucurăm de restul nostru Timp împreună, Angela. 113 00:06:05,103 --> 00:06:07,279 Știu că o voi face. 114 00:06:21,293 --> 00:06:23,730 Credem că Norvegia este reușesc asta singuri? 115 00:06:23,730 --> 00:06:25,384 forțele armate norvegiene nu sunt construite 116 00:06:25,384 --> 00:06:26,646 pentru o operatiune ca asta. 117 00:06:26,646 --> 00:06:28,431 Trebuie să se înroleze un grup operativ al terților 118 00:06:28,431 --> 00:06:30,084 si ingroparea chitantelor. 119 00:06:30,084 --> 00:06:32,086 Cu excepția că Norvegia este cunoscută pentru transparența lor, 120 00:06:32,086 --> 00:06:34,262 deci cum se ascund ei din plata cărții? 121 00:06:34,262 --> 00:06:35,916 La vedere. 122 00:06:35,916 --> 00:06:37,483 Mă bucur că ai făcut călătoria, Amanda. 123 00:06:37,483 --> 00:06:40,530 Scott întotdeauna a apărut pentru mine. 124 00:06:40,530 --> 00:06:42,357 Zeci de norvegieni agentii guvernamentale, 125 00:06:42,357 --> 00:06:45,230 toate filialele plătite a aceleiași companii-cochile. 126 00:06:45,230 --> 00:06:46,492 Dacă nu l-ai căuta, 127 00:06:46,492 --> 00:06:47,885 nimic din toate acestea ar ridica o sprânceană. 128 00:06:47,885 --> 00:06:50,931 Compania se numește Zero, condus de Bard Nikolai, 129 00:06:50,931 --> 00:06:53,325 rusă norvegiană dublu cetățean, antreprenor, 130 00:06:53,325 --> 00:06:54,935 și multi-sifața criminală. 131 00:06:54,935 --> 00:06:57,372 - Are arestări sau condamnări? - Nici măcar nu a fost procesat. 132 00:06:57,372 --> 00:06:59,679 De fiecare dată forțele de ordine îl are pe linie, 133 00:06:59,679 --> 00:07:02,116 scuipă cârligul. - Prieteni în locuri înalte. 134 00:07:02,116 --> 00:07:04,945 Am dat în judecată o ținută asa in timpul zilelor mele ALAT. 135 00:07:04,945 --> 00:07:07,252 Nikolai face trafic de bunuri în și în afara Rusiei 136 00:07:07,252 --> 00:07:08,906 pentru a evita sancțiunile occidentale. 137 00:07:08,906 --> 00:07:10,951 Se simte relevant pentru a adăuga că inventarul său 138 00:07:10,951 --> 00:07:13,040 include armele folosite de către forțele terestre ruse. 139 00:07:13,040 --> 00:07:14,346 Are sens de ce ar vrea Norvegia 140 00:07:14,346 --> 00:07:15,782 implicarea lui sub secret. 141 00:07:15,782 --> 00:07:17,218 Nu tocmai genul de tip ai vrea 142 00:07:17,218 --> 00:07:18,393 pentru a le prezenta părinților tăi. 143 00:07:18,393 --> 00:07:19,960 Bine, rusule în stare bună 144 00:07:19,960 --> 00:07:21,962 cu Kremlinul cu rădăcini bootleg, 145 00:07:21,962 --> 00:07:23,790 ocolind patrula de frontieră, pe care o poate folosi 146 00:07:23,790 --> 00:07:25,139 să-i aducă acasă pe prizonieri. 147 00:07:25,139 --> 00:07:26,532 Adică, da, este o lovitură decentă 148 00:07:26,532 --> 00:07:28,708 că Nikolai este coiotul lor. - De acord. 149 00:07:28,708 --> 00:07:30,971 Deci, Amanda, poți găsi tipul ăsta pentru noi? 150 00:07:30,971 --> 00:07:32,320 Am făcut deja. 151 00:07:32,320 --> 00:07:33,931 Nikolai este aici, în Oslo și deschis pentru afaceri. 152 00:07:33,931 --> 00:07:35,280 Mare. Stabiliți o întâlnire. 153 00:07:35,280 --> 00:07:36,934 Să vedem dacă putem fustă în jurul Norvegiei 154 00:07:36,934 --> 00:07:39,110 și du-o pe Cassidy în acel avion înapoi la Oslo. 155 00:07:39,110 --> 00:07:40,894 Suntem autorizati? să faci o înțelegere cu Nikolai? 156 00:07:40,894 --> 00:07:42,635 Depinde de ce el vrea in schimb. 157 00:07:42,635 --> 00:07:44,768 - Atunci hai să mergem. - Doar eu. 158 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 Pot să citesc pe fața ta că ai da orice 159 00:07:46,509 --> 00:07:48,119 pentru a-l aduce pe Scott înapoi, 160 00:07:48,119 --> 00:07:52,210 și dacă pot să văd, O va face și Nikolai. 161 00:07:58,521 --> 00:08:01,567 Stop. Brațele întinse. 162 00:08:13,057 --> 00:08:16,190 Nu cum aș vrea să încep un potențial parteneriat. 163 00:08:16,190 --> 00:08:17,452 Sunt sigur că înțelegi. 164 00:08:17,452 --> 00:08:19,193 Da. 165 00:08:19,193 --> 00:08:23,415 Glock 17M, Luger de 9 milimetri. 166 00:08:23,415 --> 00:08:25,678 Nu am nevoie să văd insigna să știi că ești FBI. 167 00:08:25,678 --> 00:08:27,201 Asociatul meu ți-a dat întrebarea noastră? 168 00:08:27,201 --> 00:08:28,463 înțeleg vrei să adaugi un plus-unu 169 00:08:28,463 --> 00:08:29,987 la un itinerariu existent. 170 00:08:29,987 --> 00:08:32,642 Nici o problemă. La urma urmei, sunt om de afaceri. 171 00:08:32,642 --> 00:08:33,860 Dar ca orice om de afaceri bun... 172 00:08:33,860 --> 00:08:35,209 Ce vrei? 173 00:08:35,209 --> 00:08:37,734 Nu ce. OMS. 174 00:08:37,734 --> 00:08:39,910 Document. 175 00:08:43,391 --> 00:08:47,134 Irina Safina, 24 de ani. 176 00:08:47,134 --> 00:08:49,310 Frumos, nu? 177 00:08:49,310 --> 00:08:50,747 Membru al RSV, 178 00:08:50,747 --> 00:08:53,663 un anti-Kremlin fracţiunea dizidentă. 179 00:08:53,663 --> 00:08:55,490 Safina nu este o activistă zilele acestea. 180 00:08:55,490 --> 00:08:58,624 Activismul a dus la anarhie, care a dus la nitroglicerină. 181 00:08:58,624 --> 00:09:00,017 Ea e în spate un recent atentat cu mașina cu bombă 182 00:09:00,017 --> 00:09:01,888 la Sankt Petersburg, ucigând nouă. 183 00:09:01,888 --> 00:09:04,804 Toată frumusețea aceea a devenit atât de urâtă. 184 00:09:04,804 --> 00:09:07,154 Toate acestea sunt foarte interesante. 185 00:09:07,154 --> 00:09:09,722 Dar ce zici devenim specifici, nu? 186 00:09:09,722 --> 00:09:13,030 Binefăcătorul ei Aleksey Karpov vrea să știe unde se află. 187 00:09:13,030 --> 00:09:14,988 Vezi dacă poți confirma ea este la Oslo, 188 00:09:14,988 --> 00:09:17,774 Pot garanta un loc pentru un prizonier american... 189 00:09:17,774 --> 00:09:20,254 Vanessa Kincaide, 190 00:09:20,254 --> 00:09:23,257 Angela Cassidy, oricare ar fi numele ei. 191 00:09:23,257 --> 00:09:25,608 Deci să zicem că colegii mei 192 00:09:25,608 --> 00:09:28,088 o poate localiza pe Safina. 193 00:09:28,088 --> 00:09:29,350 Care este pasul 2? 194 00:09:29,350 --> 00:09:31,918 Pune-o pe Safina într-un avion înapoi la Moscova 195 00:09:31,918 --> 00:09:35,269 și agentul tău american pe unul înapoi spre Oslo. 196 00:09:35,269 --> 00:09:39,186 Trec două nave noaptea parcă. 197 00:09:39,186 --> 00:09:42,537 Ascultă-mă, tot sentimental? 198 00:09:42,537 --> 00:09:46,367 Ei bine, sa vedem ce pot face, 199 00:09:46,367 --> 00:09:48,848 și voi reveni la tine. - Nu ia prea mult timp. 200 00:09:48,848 --> 00:09:50,415 Ne mutam in curand, 201 00:09:50,415 --> 00:09:53,636 cu sau fără mama agentului tău FBI. 202 00:10:03,994 --> 00:10:05,560 Se pare că Safina și-a golit pușculița 203 00:10:05,560 --> 00:10:07,171 înainte ca ea să fugă spre vest. 204 00:10:07,171 --> 00:10:09,303 Probabil că i-ar fi frică Rusiei lichidează activele 205 00:10:09,303 --> 00:10:10,391 a unui inamic al statului. 206 00:10:10,391 --> 00:10:11,784 Idei despre unde sunt banii a terminat? 207 00:10:11,784 --> 00:10:12,785 Nimic cu picioare. 208 00:10:12,785 --> 00:10:14,308 Dar ia asta. 209 00:10:14,308 --> 00:10:16,702 Una dintre retragerile Safinei a fost pentru 47 de milioane de ruble. 210 00:10:16,702 --> 00:10:18,661 Adică 500.000 USD. 211 00:10:18,661 --> 00:10:20,314 Tch, asta e o pușculiță mare. 212 00:10:20,314 --> 00:10:21,794 Suficient de mare ca a lui Europol Inteligența financiară 213 00:10:21,794 --> 00:10:23,317 Unitatea ar trebui să capteze un miros. - Da. 214 00:10:23,317 --> 00:10:24,623 Safina este peste tot. 215 00:10:24,623 --> 00:10:26,973 Și-a redepus banii peste diferite bănci. 216 00:10:26,973 --> 00:10:30,107 Și aruncați o privire unde se află toți. 217 00:10:30,107 --> 00:10:31,369 Vreun cuvânt? 218 00:10:31,369 --> 00:10:34,807 Ea este la Oslo, a confirmat. 219 00:11:07,318 --> 00:11:08,711 Hei. 220 00:11:10,060 --> 00:11:12,627 - Ahh! 221 00:11:12,627 --> 00:11:13,933 Numele meu este Dmitri Volkov. 222 00:11:13,933 --> 00:11:15,674 Sunt aici să te aduc iar norvegienii acasă. 223 00:11:15,674 --> 00:11:17,676 Nu, de ce să am încredere în tine? 224 00:11:17,676 --> 00:11:19,460 Prietenii fiului tău m-au trimis. 225 00:12:02,068 --> 00:12:03,940 - Oh. 226 00:12:08,118 --> 00:12:09,728 Augh. 227 00:12:14,820 --> 00:12:16,822 Ține-ți capul în jos! 228 00:12:56,906 --> 00:12:59,169 Avionul este gata. Trebuie să ne grăbim. 229 00:12:59,169 --> 00:13:01,519 OK, este cu tine? 230 00:13:01,519 --> 00:13:02,781 FSB Rossii. 231 00:13:02,781 --> 00:13:05,653 - Ce? - Serviciul de frontieră rusesc. 232 00:13:05,653 --> 00:13:07,655 Stai aici. 233 00:13:23,758 --> 00:13:26,370 Shh. Nu un alt sunet. 234 00:13:26,370 --> 00:13:28,024 Nu un alt sunet. 235 00:13:50,263 --> 00:13:53,266 Unde este al treilea prizonier? 236 00:14:13,939 --> 00:14:15,375 Am plecat de aici. 237 00:14:15,375 --> 00:14:17,551 Hai! Hai! Hai! 238 00:14:22,600 --> 00:14:24,080 Hai! Hai! Hai. 239 00:14:33,480 --> 00:14:35,134 Hub-ul a săpat prin noile conturi ale Safinei. 240 00:14:35,134 --> 00:14:36,353 Se dovedește, toate au fost reinvestite 241 00:14:36,353 --> 00:14:38,050 fără adresă locală în dosar. 242 00:14:38,050 --> 00:14:41,401 Dar am urmărit banii până la Programul de vize pentru investitori pentru Grecia. 243 00:14:41,401 --> 00:14:43,534 Deci Safina e după un pașaport de aur, 244 00:14:43,534 --> 00:14:45,275 cetățenie europeană pay-to-play. 245 00:14:45,275 --> 00:14:47,886 Și investiția minimă este 500.000 USD, se potrivește cu retragerea ei. 246 00:14:47,886 --> 00:14:49,409 ziare rusesti restricționează-i călătoria 247 00:14:49,409 --> 00:14:50,889 și păstrează-o pe radarul Kremlinului, 248 00:14:50,889 --> 00:14:53,457 întrucât un pașaport grecesc... - Spațiu liber. 249 00:14:53,457 --> 00:14:54,893 Bine, voi lua legătura cu autorităţile elene 250 00:14:54,893 --> 00:14:56,503 si vezi ce au la cererea Safinai. 251 00:14:56,503 --> 00:14:58,070 - Ah. 252 00:14:58,070 --> 00:14:59,811 Andersen. - Nu răspunde. 253 00:14:59,811 --> 00:15:02,988 Dacă ea urmărește apelul, asta ne-ar putea expune prezența aici. 254 00:15:02,988 --> 00:15:05,730 Bine că lui Smithy încă la Budapesta. 255 00:15:21,615 --> 00:15:23,182 Cum pot ajuta, ministru de externe? 256 00:15:23,182 --> 00:15:26,751 FBI-ul mi-a plătit un neașteptat si vizita neautorizata 257 00:15:26,751 --> 00:15:30,102 despre un prizonier american, totuși nu avem nicio înregistrare 258 00:15:30,102 --> 00:15:31,930 de ieșirea lor din țară. 259 00:15:31,930 --> 00:15:33,062 Pilotul lor trebuie au neglijat 260 00:15:33,062 --> 00:15:34,454 protocol la întoarcerea sa. 261 00:15:34,454 --> 00:15:35,890 Scuzele mele. 262 00:15:35,890 --> 00:15:39,372 Vizita a coincis și ea cu un asociat FBI 263 00:15:39,372 --> 00:15:43,246 Accesarea adresei IP Înregistrările bancare Okokrim. 264 00:15:43,246 --> 00:15:44,595 Echipa Fly mă ajutau 265 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 cu un caz activ Europol, 266 00:15:46,336 --> 00:15:48,642 spălarea banilor în Marea Nordului. 267 00:15:48,642 --> 00:15:50,949 Prizonierul american în cauză este Angela Cassidy, 268 00:15:50,949 --> 00:15:52,559 care tocmai se întâmplă așa a fi mama 269 00:15:52,559 --> 00:15:55,127 al agentului Scott Forrester, 270 00:15:55,127 --> 00:15:57,434 liderul echipei tale Fly. 271 00:15:57,434 --> 00:16:01,264 Dacă FBI și Europol 272 00:16:01,264 --> 00:16:03,614 sunt încă în Norvegia fără permisiunea noastră-- 273 00:16:03,614 --> 00:16:05,094 De mult am plecat... 274 00:16:05,094 --> 00:16:06,834 Nu mă întrerupe. 275 00:16:06,834 --> 00:16:10,055 Dacă echipa Fly face parte Norvegia și operațional, 276 00:16:10,055 --> 00:16:14,712 care va fi considerat a act ostil împotriva națiunii noastre. 277 00:16:14,712 --> 00:16:17,323 Spionaj, domnișoară Garretson, 278 00:16:17,323 --> 00:16:22,415 aportă consecințe pe care nu le ai par să înțeleagă pe deplin. 279 00:16:23,677 --> 00:16:25,897 Norvegia este la noi, să spunem blând. 280 00:16:25,897 --> 00:16:28,247 Nu putem arunca umbre mergând înainte. 281 00:16:28,247 --> 00:16:30,641 Imigrația greacă spune Documentele pașaportului Safinai 282 00:16:30,641 --> 00:16:31,990 ajuns azi dimineata. 283 00:16:31,990 --> 00:16:33,165 Pașaportul era trimis la un penthouse 284 00:16:33,165 --> 00:16:34,688 suită în centrul orașului Oslo. 285 00:16:34,688 --> 00:16:36,125 Dacă are acte noi 286 00:16:36,125 --> 00:16:37,952 ar putea fi deja se îndreptă spre dealuri. 287 00:16:37,952 --> 00:16:39,911 Atunci să sperăm că nu să apară la petrecere prea târziu. 288 00:16:39,911 --> 00:16:41,086 Ce zici Fratele Mare norvegian 289 00:16:41,086 --> 00:16:42,218 privind peste umărul nostru? 290 00:16:42,218 --> 00:16:44,916 The Hub și cu mine poate ajuta cu asta. 291 00:16:49,573 --> 00:16:51,488 Scuză-mă, aș putea unul dintre acele fluturași, te rog? 292 00:16:51,488 --> 00:16:53,403 Desigur. 293 00:16:53,403 --> 00:16:56,058 Nu acela, ceva mai departe, da, 294 00:16:56,058 --> 00:16:58,930 acum, sunt acele saune norvegiene tot ce s-au crezut să fie? 295 00:16:58,930 --> 00:17:00,845 Da. 296 00:17:00,845 --> 00:17:03,413 Cu siguranță merită o vizită. - Hm. 297 00:17:18,819 --> 00:17:23,172 Agent de securitate privat postat în față, ambalaj letal. 298 00:17:23,172 --> 00:17:25,304 Copiați asta. 299 00:17:29,352 --> 00:17:30,701 Ce vrei sa spui? 300 00:17:30,701 --> 00:17:32,703 Părinții mei te vor iubi. 301 00:17:32,703 --> 00:17:34,879 Da, dar dacă nu o fac? 302 00:17:34,879 --> 00:17:36,707 Ei bine, atunci, da, am terminat. 303 00:17:36,707 --> 00:17:38,578 - De necrezut. 304 00:17:38,578 --> 00:17:40,450 Hei, podea greșită. Privat. 305 00:17:40,450 --> 00:17:41,886 Nu, acesta este podeaua ne-au dat. 306 00:17:41,886 --> 00:17:42,930 Da. 307 00:17:53,376 --> 00:17:56,030 Irina, coboară pistolul. 308 00:17:56,030 --> 00:17:57,902 Nimeni nu are nevoie pentru a fi rănit aici. 309 00:17:57,902 --> 00:17:59,556 Vino cu noi în liniște, bine? 310 00:17:59,556 --> 00:18:01,166 Nu plec nicăieri. 311 00:18:01,166 --> 00:18:02,341 Să nu mă întorc la el. 312 00:18:04,517 --> 00:18:06,737 Te rog nu. 313 00:18:06,737 --> 00:18:09,827 Irina, dă-mi pistolul. 314 00:18:09,827 --> 00:18:11,785 O să fie OK. Dă-mi pistolul. 315 00:18:11,785 --> 00:18:14,658 Iată. 316 00:18:26,539 --> 00:18:28,585 Deci spui că ai avut nimic de făcut 317 00:18:28,585 --> 00:18:29,977 cu Sankt Petersburg atac? 318 00:18:29,977 --> 00:18:31,892 Absolut nu. 319 00:18:31,892 --> 00:18:34,068 va spune Karpov orice să mă ruineze. 320 00:18:34,068 --> 00:18:35,200 Strica-mi viata. 321 00:18:35,200 --> 00:18:36,636 Cine a fost Karpov pentru tine? 322 00:18:36,636 --> 00:18:40,640 binefăcătorul meu, printre altele. 323 00:18:40,640 --> 00:18:42,207 Implicat romantic? 324 00:18:42,207 --> 00:18:44,688 am fost amanta lui. 325 00:18:44,688 --> 00:18:48,735 Aproape imediat, a devenit violent și teribil. 326 00:18:48,735 --> 00:18:50,128 Așa că mi-am golit conturile 327 00:18:50,128 --> 00:18:52,957 și lăsat înăuntru miezul nopţii. 328 00:18:56,439 --> 00:19:01,444 Maxim este al lui Karpov unicul moștenitor masculin. 329 00:19:01,444 --> 00:19:06,971 Și știam ce va deveni sub influența tatălui său. 330 00:19:06,971 --> 00:19:09,626 Am crezut că pot să-l depășesc. 331 00:19:09,626 --> 00:19:11,802 Și aproape că am reușit. 332 00:19:11,802 --> 00:19:14,892 Mi s-a dat cetățenia greacă, 333 00:19:14,892 --> 00:19:18,069 dar Karpov și-a folosit influența să țin actele fiului meu, 334 00:19:18,069 --> 00:19:23,857 știind că nu există lume Plec fără Maxim. 335 00:19:23,857 --> 00:19:25,337 Poți veni cu noi. 336 00:19:25,337 --> 00:19:27,818 Și ne vom da seama ce este se întâmplă cu adevărat aici. 337 00:19:27,818 --> 00:19:30,124 Și între timp, te putem ține în siguranță. 338 00:19:30,124 --> 00:19:32,649 Karpov va trimite toată Toliatti 339 00:19:32,649 --> 00:19:35,521 să mă târască iar Maxim înapoi la el. 340 00:19:35,521 --> 00:19:38,002 Ne lași să ne facem griji pentru asta. 341 00:19:38,002 --> 00:19:41,353 Avem nevoie de tine să faci o alegere, chiar acum. 342 00:19:49,579 --> 00:19:51,755 OK, deci Nikolai era deja contractat 343 00:19:51,755 --> 00:19:53,322 să primească jurnalistul, dar când recompensa pe Safina 344 00:19:53,322 --> 00:19:55,802 a intrat, a văzut un oportunitate de dublare. 345 00:19:55,802 --> 00:19:57,848 Dar dacă Norvegia l-ar fi cunoscut pe Nikolai trăgea un ilegal 346 00:19:57,848 --> 00:19:59,371 smulge și apucă, biletul lui de masă 347 00:19:59,371 --> 00:20:00,851 cu ei ar fi revocat. 348 00:20:00,851 --> 00:20:03,332 Deci ne pune să facem munca lui murdară pentru el. 349 00:20:03,332 --> 00:20:05,116 El a inventat atacul terorist doar pentru a ne pune pe toți pe cârlig. 350 00:20:05,116 --> 00:20:06,726 Și apoi a păstrat mutarea stâlpilor porţii. 351 00:20:06,726 --> 00:20:08,293 Pun pariu că noi ar îndoi regulamentul 352 00:20:08,293 --> 00:20:10,121 pentru a-i salva pe Scott și pe mama lui. 353 00:20:10,121 --> 00:20:11,818 A pariat corect. 354 00:20:11,818 --> 00:20:13,298 Nikolai tocmai a trimis peste locația pentru schimb. 355 00:20:13,298 --> 00:20:17,476 Se întâmplă acum, Safina pentru mama lui Forrester. 356 00:20:17,476 --> 00:20:19,391 ce vrei sa faci, Brian? 357 00:20:33,797 --> 00:20:37,627 Du-te, te vor duce acasă. 358 00:20:37,627 --> 00:20:39,063 Nu tu. 359 00:20:39,063 --> 00:20:41,718 Ce? Unde mă duc? 360 00:20:41,718 --> 00:20:44,373 Asta depinde de FBI. 361 00:21:00,824 --> 00:21:02,565 Unde este Safina? 362 00:21:02,565 --> 00:21:05,611 Ferit de tine și Karpov. 363 00:21:05,611 --> 00:21:09,093 Lasă-mă să ghicesc, a convins ea tu ea este Fecioara Maria. 364 00:21:09,093 --> 00:21:11,617 E o escroc și un ucigaș. 365 00:21:11,617 --> 00:21:14,098 - Unde e Cassidy? - Tocmai a aterizat. 366 00:21:14,098 --> 00:21:15,795 Cât de clar poate fi asta? 367 00:21:15,795 --> 00:21:17,319 Adu-mi Safina si baiatul, 368 00:21:17,319 --> 00:21:19,756 și poți să o vezi din nou, în viață. 369 00:21:19,756 --> 00:21:22,672 Ce zici de asta, egalăm recompensa lui Karpov, 370 00:21:22,672 --> 00:21:24,978 fata si copilul eliberează-te, la fel și Cassidy, 371 00:21:24,978 --> 00:21:26,545 și încă mai încasați. 372 00:21:26,545 --> 00:21:28,982 Nu este vorba mai poşeta. 373 00:21:28,982 --> 00:21:30,984 Dacă nu o aduc pe Safina înapoi în Rusia, 374 00:21:30,984 --> 00:21:33,117 oamenii apropiați vor suferi. 375 00:21:33,117 --> 00:21:38,427 Și spre deosebire de tine, Karpov se va ține de cuvânt. 376 00:21:38,427 --> 00:21:41,560 Poate doar ai nevoie putin mai multa motivatie. 377 00:21:48,045 --> 00:21:50,003 Știu că ești de la FBI. 378 00:21:50,003 --> 00:21:53,224 Vă rog să mă ascultați; Vreau să vin acasă la fiul meu. 379 00:21:53,224 --> 00:21:56,662 Vreau să vin acasă la Tuxhorn. 380 00:21:56,662 --> 00:21:59,622 Așa că vă rog, ajutați-mă. Te rog-- 381 00:21:59,622 --> 00:22:01,145 Timpul a trecut. 382 00:22:01,145 --> 00:22:04,496 Safina și băiatul, o ora, 383 00:22:04,496 --> 00:22:07,064 sau Angela Cassidy încetează să mai respire. 384 00:22:07,064 --> 00:22:10,372 Mă voi ocupa personal de asta. 385 00:22:26,213 --> 00:22:28,781 O vom aduce înapoi pe mama lui Scott. 386 00:22:28,781 --> 00:22:31,175 Nu era mama lui Scott. 387 00:22:39,226 --> 00:22:41,577 Deci esti pozitiv că nu era ea? 388 00:22:41,577 --> 00:22:43,274 Sunt pozitiv. 389 00:22:43,274 --> 00:22:44,841 Pentru că mi-ar plăcea să mă gândesc că am călătorit până aici 390 00:22:44,841 --> 00:22:47,931 și și-a asumat un risc considerabil doar pentru a facilita evadarea 391 00:22:47,931 --> 00:22:49,280 a unui igienist dentar. 392 00:22:49,280 --> 00:22:51,238 Adică nimic împotrivă igienisti dentari. 393 00:22:51,238 --> 00:22:53,806 Ei bine, asta este un șoc total pentru mine 394 00:22:53,806 --> 00:22:55,112 si agentia la fel. 395 00:22:55,112 --> 00:22:56,505 Marty, trebuie să începi să vorbești. 396 00:22:56,505 --> 00:22:59,725 Vreau totul, chiar acum. 397 00:22:59,725 --> 00:23:02,119 BINE. 398 00:23:02,119 --> 00:23:04,251 Acum aproximativ un an, CIA a primit 399 00:23:04,251 --> 00:23:07,603 un ciudat protejat prin parolă fișier pe o linie de expediere securizată. 400 00:23:07,603 --> 00:23:09,866 Și noi am presupus la început era gunk rusesc 401 00:23:09,866 --> 00:23:14,305 proiectat de FSB și SVR pentru înfunda eforturile noastre de decodare. 402 00:23:14,305 --> 00:23:17,961 Dar acum credem că s-ar putea au fost dosarul lui Cassidy. 403 00:23:17,961 --> 00:23:19,615 L-ai avut tot timpul asta? 404 00:23:19,615 --> 00:23:21,181 Poate, poate nu. 405 00:23:21,181 --> 00:23:23,836 Nu putem accesa orice acolo fără parola. 406 00:23:23,836 --> 00:23:25,708 Criptarea este impenetrabilă. 407 00:23:25,708 --> 00:23:28,450 Am încercat pe toată lumea și totul din forță brută 408 00:23:28,450 --> 00:23:30,800 la pălărie neagră, dar nimic nu a mers. 409 00:23:30,800 --> 00:23:34,238 Și habar nu avem cine femeia din acel apel era. 410 00:23:34,238 --> 00:23:35,500 Dar cu siguranță sperăm 411 00:23:35,500 --> 00:23:37,197 că ea are Parola lui Cassidy. 412 00:23:37,197 --> 00:23:39,156 Ce face crezi că face? 413 00:23:39,156 --> 00:23:42,464 Pentru că Tuxhorn este criptonimul lui Cassidy... 414 00:23:42,464 --> 00:23:44,204 cuvântul ei cod ascuns... 415 00:23:44,204 --> 00:23:46,293 legat direct în misiunea ei de informații. 416 00:23:46,293 --> 00:23:49,166 Cassidy nu ar împărtăși asta din întâmplare. 417 00:23:49,166 --> 00:23:50,863 Deci dacă ea a trecut cuvântul ei de cod, 418 00:23:50,863 --> 00:23:52,996 atunci s-ar putea să aibă și ea a trecut de-a lungul 419 00:23:52,996 --> 00:23:55,172 o modalitate de a debloca dosarul. 420 00:23:55,172 --> 00:23:56,565 Teoria lui Langley, de asemenea. 421 00:23:56,565 --> 00:23:58,480 Acum, așteaptă o secundă aici, în regulă, poate... 422 00:23:58,480 --> 00:24:01,047 poate al acestei femei mama puternică a lui Forrester 423 00:24:01,047 --> 00:24:03,833 și i-a furat identitatea ca mijloc de evadare. 424 00:24:03,833 --> 00:24:05,574 Doar că nu știm. 425 00:24:05,574 --> 00:24:08,054 Cu siguranță nu pot exclude orice. 426 00:24:08,054 --> 00:24:10,840 Dar instinctul îmi spune suntem la ceva. 427 00:24:10,840 --> 00:24:12,363 Unde este Cassidy? 428 00:24:12,363 --> 00:24:14,017 Dacă acea femeie misterioasă este aici, unde este? 429 00:24:14,017 --> 00:24:15,758 Și unde dracu este Scott? 430 00:24:15,758 --> 00:24:17,542 Nici idee. 431 00:24:17,542 --> 00:24:19,718 Deși am o actualizare pe Forrester. 432 00:24:19,718 --> 00:24:22,939 OPR și OIG revocate autorizația lui de securitate. 433 00:24:22,939 --> 00:24:25,594 Așa că dacă vine să ia aer, 434 00:24:25,594 --> 00:24:28,684 s-ar putea să nu existe o cale înainte cu Biroul. 435 00:24:28,684 --> 00:24:32,601 Dar asta e problema lui. 436 00:24:32,601 --> 00:24:36,082 Orice ai face, fă-o repede. 437 00:24:46,353 --> 00:24:49,705 Știi, Scott mi-a spus odată timpul petrecut cu Biroul, 438 00:24:49,705 --> 00:24:53,535 tot ce i-a dedicat, toate sacrificiile pe care le-a făcut, 439 00:24:53,535 --> 00:24:55,275 ar avea toate a meritat dacă el 440 00:24:55,275 --> 00:25:00,367 a putut să-i curețe pe cel al mamei sale Numele, adu-i dreptate. 441 00:25:00,367 --> 00:25:02,195 Adică, am venit aici la Oslo 442 00:25:02,195 --> 00:25:07,549 pentru a-l proteja, chiar de la bun sfârşit măcar să-și aducă mama acasă. 443 00:25:09,942 --> 00:25:12,292 Dar nu stiu, poate ai dreptate. 444 00:25:12,292 --> 00:25:14,643 Poate tot asta operația a fost o greșeală. 445 00:25:18,081 --> 00:25:22,085 Oricine asta Femeia americană este, 446 00:25:22,085 --> 00:25:23,739 ea încă are nevoie de ajutorul nostru. 447 00:25:25,871 --> 00:25:29,309 Și din sunetele lui, ea ar putea fi ultimul indiciu 448 00:25:29,309 --> 00:25:32,095 cât despre Scott și al mamei lui unde se află. 449 00:25:32,095 --> 00:25:34,837 Așa că continuăm să mergem înainte. 450 00:25:34,837 --> 00:25:36,621 Hei, băieți. 451 00:25:36,621 --> 00:25:40,582 Cred că avem ceva pe impostorul nostru Cassidy. 452 00:25:53,769 --> 00:25:55,771 Am condus această femeie prin fiecare înregistrare facială 453 00:25:55,771 --> 00:25:58,121 baza de date de la Seattle la Dubai. 454 00:25:58,121 --> 00:25:59,949 În sfârșit, am primit o lovitură înapoi în Statele Unite. 455 00:25:59,949 --> 00:26:02,299 Că ea? - Da, cine este ea? 456 00:26:02,299 --> 00:26:04,214 Tess Chaplain, cetățean american 457 00:26:04,214 --> 00:26:06,608 și fost medic militar cu rădăcini familiale în Ucraina. 458 00:26:06,608 --> 00:26:08,392 S-a oferit voluntar asistă în război 459 00:26:08,392 --> 00:26:11,221 la începutul conflictului, apoi a dispărut. 460 00:26:11,221 --> 00:26:13,440 Familia nu a auzit de ea in 18 luni. 461 00:26:13,440 --> 00:26:15,399 Are doi copii adolescenți înapoi acasă. 462 00:26:15,399 --> 00:26:17,793 Rusia trebuie să fi arestat-o și a îngropat dosarele. 463 00:26:17,793 --> 00:26:19,708 Avem doar 30 de minute până la ameninţarea lui Nikolai 464 00:26:19,708 --> 00:26:21,318 împotriva ei se materializează. 465 00:26:21,318 --> 00:26:24,321 Hub-ul ar putea avea un colac de salvare. 466 00:26:24,321 --> 00:26:26,715 Așa că a folosit Cassidy pentru a avea un CIA securizat 467 00:26:26,715 --> 00:26:28,020 linia de expediere, nu? 468 00:26:28,020 --> 00:26:29,587 Ei bine, l-am reactivat dintr-un capriciu 469 00:26:29,587 --> 00:26:31,807 și le-a rugat să mă lase stiu daca a intrat ceva. 470 00:26:31,807 --> 00:26:33,156 Ceva tocmai a făcut. 471 00:26:33,156 --> 00:26:35,332 Noi credem că acesta este capelan. 472 00:26:35,332 --> 00:26:37,073 Când a avut telefonul lui Volkov, 473 00:26:37,073 --> 00:26:38,857 trebuie să fi împărtășit locația telefonului său. 474 00:26:38,857 --> 00:26:40,729 Și probabil, el încă o are în custodia lui. 475 00:26:40,729 --> 00:26:42,339 voi fi al naibii. 476 00:26:42,339 --> 00:26:44,210 Cassidy i-a dat acestei femei pseudonimul ei, criptonimul ei, 477 00:26:44,210 --> 00:26:46,517 și numărul ei de expediere. 478 00:26:46,517 --> 00:26:48,214 Se pare că au luat-o la un Holmenkollen, 479 00:26:48,214 --> 00:26:49,868 instalația olimpică de sărituri cu schiurile. 480 00:26:49,868 --> 00:26:52,088 Care este piesa? 481 00:26:52,088 --> 00:26:54,003 Avem nevoie de acces la o oarecare putere de foc 482 00:26:54,003 --> 00:26:58,181 fără ca Norvegia să știe că am a avut acces la ceva putere de foc. 483 00:26:58,181 --> 00:27:00,836 Europol, prietene, orice ai nevoie. 484 00:27:00,836 --> 00:27:03,186 În regulă, atunci. 485 00:27:03,186 --> 00:27:05,623 Timp de verificare intestinală. Toată lumea mișto? 486 00:27:05,623 --> 00:27:10,236 Glumesti de mine? Acesta este motivul pentru care m-am alăturat FBI-ului. 487 00:27:21,900 --> 00:27:23,641 Vreo mișcare? 488 00:27:23,641 --> 00:27:25,164 La jumătatea drumului, clădire din dreapta. 489 00:27:31,475 --> 00:27:34,739 OK, conectează-te reteaua CCTV. 490 00:27:36,132 --> 00:27:38,090 Ceva, Amanda? 491 00:27:38,090 --> 00:27:39,222 Ce naiba? 492 00:27:39,222 --> 00:27:40,876 Nu am acces. 493 00:27:40,876 --> 00:27:43,313 Cineva din echipa lui Nikolai trebuie să securizeze aceste camere. 494 00:27:43,313 --> 00:27:44,749 Fii atent. 495 00:27:44,749 --> 00:27:46,751 Încerc să intru printr-o ușă din spate. 496 00:27:49,754 --> 00:27:51,451 Ei știu că vii. 497 00:27:52,409 --> 00:27:55,064 Dă-te jos! Hai! Hai! Hai! 498 00:28:07,946 --> 00:28:10,035 Cam, ora 3. 499 00:28:22,569 --> 00:28:24,789 - Acoperă-mă. - Te-am prins. 500 00:28:39,717 --> 00:28:40,892 Clar. 501 00:28:40,892 --> 00:28:43,329 Pe 6 al meu. 502 00:28:50,423 --> 00:28:52,643 Amanda, ce are Chaplain's 20? 503 00:28:52,643 --> 00:28:54,384 Ar putea fi unele interferența semnalului, 504 00:28:54,384 --> 00:28:56,821 dar se pare că ai dreptate pe ea. 505 00:28:56,821 --> 00:28:58,083 Cât de înalt este chestia asta? 506 00:28:58,083 --> 00:28:59,606 18 povești. 507 00:28:59,606 --> 00:29:00,999 Cuprii locali au să fie pe drum până acum. 508 00:29:00,999 --> 00:29:02,696 Ne vor scoate afară de aici înainte să avem timp 509 00:29:02,696 --> 00:29:04,829 să caute terenul. - Poți face ceva, Amanda? 510 00:29:04,829 --> 00:29:06,657 Cu acces la locația telefonului, 511 00:29:06,657 --> 00:29:09,355 poate îmi pot face un tunel în celelalte aplicații ale sale. 512 00:29:09,355 --> 00:29:11,183 Altimetrul dezvăluie locația, 513 00:29:11,183 --> 00:29:14,491 nu doar pe orizontală, dar pe verticală. 514 00:29:14,491 --> 00:29:16,841 Capelanul e pe turn, vârful săriturii cu schiurile. 515 00:29:16,841 --> 00:29:18,669 În regulă, hai să ne despărțim. Prinde-i neștiiți. 516 00:29:18,669 --> 00:29:22,325 Smitty, Vo. Raines, ești cu mine. 517 00:29:28,418 --> 00:29:32,988 Hai, du-te, du-te. 518 00:30:32,830 --> 00:30:33,962 Grabă. 519 00:30:33,962 --> 00:30:35,224 Au o scăpare elicopterul de intrare. 520 00:30:43,232 --> 00:30:45,060 FBI! 521 00:30:47,323 --> 00:30:49,281 Încearcă orice și moare. 522 00:30:49,281 --> 00:30:51,109 Lasă-o să plece, Volkov. 523 00:30:56,636 --> 00:30:57,724 Haide, omule. 524 00:30:57,724 --> 00:30:58,856 Pune arma jos. 525 00:30:58,856 --> 00:31:02,120 Taci! 526 00:31:48,036 --> 00:31:50,429 Cu orice pas mai aproape, și jur. 527 00:31:53,128 --> 00:31:55,652 Tess. 528 00:31:55,652 --> 00:31:58,220 Tess, Tess, esti ranit? 529 00:31:58,220 --> 00:32:00,178 - Sunt ok. - BINE. 530 00:32:00,178 --> 00:32:02,789 Doamne, avea dreptate. 531 00:32:02,789 --> 00:32:04,487 A venit FBI-ul. - Te-am prins. 532 00:32:04,487 --> 00:32:06,837 - Mulţumesc. - Eşti bine. Ești în siguranță. 533 00:32:06,837 --> 00:32:08,317 - Eşti bine. 534 00:32:08,317 --> 00:32:09,622 Multumesc. 535 00:32:16,281 --> 00:32:17,369 - Îngheaţă. - Mâinile tale. 536 00:32:17,369 --> 00:32:19,632 Lasă-mă să-ți văd mâinile acum! Acum! 537 00:32:19,632 --> 00:32:20,894 Nu vă mișcați. 538 00:32:20,894 --> 00:32:23,593 Arma jos. Aruncă-l. Aruncă-ți arma. 539 00:32:23,593 --> 00:32:25,551 - Poliţia. Ridică-te încet. 540 00:32:25,551 --> 00:32:27,336 Acum. 541 00:32:27,336 --> 00:32:30,121 Sus. Ridică-te acum. Scoală-te. 542 00:32:32,341 --> 00:32:35,518 Îmi dă grozav cu placere sa va informez 543 00:32:35,518 --> 00:32:37,607 că ești arestat. 544 00:32:57,148 --> 00:33:00,978 Acuzații de spionaj, arme acuzații, tentativă de omor. 545 00:33:00,978 --> 00:33:03,154 Uite, guvernul SUA a fost complet 546 00:33:03,154 --> 00:33:05,113 orbit să găsească afară agentul Lange 547 00:33:05,113 --> 00:33:07,376 și Fly Team au fost la Oslo. 548 00:33:07,376 --> 00:33:09,769 Dar dacă îi lași pe oamenii mei să mă ocup de asta pe plan intern, pot... 549 00:33:09,769 --> 00:33:11,467 Am trecut cu mult peste asta. 550 00:33:11,467 --> 00:33:13,121 A fost avertizat de două ori. 551 00:33:13,121 --> 00:33:15,210 Haide, sigur, putem au rămas peste bun venit. 552 00:33:15,210 --> 00:33:17,081 Dar erai în pat cu un coiot 553 00:33:17,081 --> 00:33:18,996 care tocmai a împuşcat jumătate din Holmenkollen. 554 00:33:18,996 --> 00:33:20,693 Și a fost din cauza tu și această echipă Fly 555 00:33:20,693 --> 00:33:23,740 că situația a escaladat la violență pentru început. 556 00:33:23,740 --> 00:33:26,308 - Nu aș spune exact... - OK. Nu, nu, nu, nu. 557 00:33:26,308 --> 00:33:29,093 Îmi pare rău, Îmi cer scuze, ministru de externe. 558 00:33:29,093 --> 00:33:31,835 Să fim toți pur și simplu respira aici. 559 00:33:31,835 --> 00:33:35,795 Să distram un scenariu în care era intenționată opera noastră 560 00:33:35,795 --> 00:33:38,668 a aduce în acțiune informații despre Kremlin. 561 00:33:38,668 --> 00:33:40,322 Hm? 562 00:33:40,322 --> 00:33:45,327 Și ipotetic, acea misiune a avut succes. 563 00:33:45,327 --> 00:33:47,329 Ne-a lăsat cu un depozit de informații 564 00:33:47,329 --> 00:33:49,983 asta este benefic către ambele ţări ale noastre. 565 00:33:49,983 --> 00:33:51,681 Ce zici de asta? 566 00:33:51,681 --> 00:33:53,857 Și ipotetic, 567 00:33:53,857 --> 00:33:58,514 as intreba unde această inteligență este. 568 00:33:58,514 --> 00:34:00,168 Mm-hmm. 569 00:34:14,399 --> 00:34:16,706 Tess, știu că tu au trecut prin multe, 570 00:34:16,706 --> 00:34:20,013 și îmi pare rău, dar am nevoie sa-ti pun o intrebare, 571 00:34:20,013 --> 00:34:24,148 si am nevoie de tine să te gândești foarte greu. 572 00:34:24,148 --> 00:34:26,455 Există o parolă pentru dosarul lui Cassidy. 573 00:34:26,455 --> 00:34:30,415 Ți-a spus-o vreodată? Îl știi? 574 00:34:32,113 --> 00:34:35,464 Eu nu. Îmi pare rău. 575 00:34:38,815 --> 00:34:41,209 Singura cerere a DC este că îi dai în judecată 576 00:34:41,209 --> 00:34:44,212 ca cetăţeni privaţi. 577 00:34:54,135 --> 00:34:56,789 Deci asta este, atunci. 578 00:34:56,789 --> 00:34:58,400 Doar pleci să ne lase aici 579 00:34:58,400 --> 00:35:01,881 înalt și uscat, chiar dacă am salvat o viață americană? 580 00:35:01,881 --> 00:35:03,405 Știai riscurile. 581 00:35:13,458 --> 00:35:17,070 Tess, unde ai venit ai primit asta, cerneala? 582 00:35:17,070 --> 00:35:19,160 În închisoare. 583 00:35:19,160 --> 00:35:20,726 Cine a făcut-o? 584 00:35:20,726 --> 00:35:22,772 Angela a făcut-o. 585 00:35:22,772 --> 00:35:24,469 Amanda. 586 00:35:28,081 --> 00:35:30,519 Ce este? 587 00:35:30,519 --> 00:35:32,129 Este un cifru. 588 00:35:32,129 --> 00:35:33,783 Nu știu. Îmi pare rău. 589 00:35:33,783 --> 00:35:35,741 Asta pentru că Angela nu ti-am putut spune. 590 00:35:35,741 --> 00:35:38,962 Ea știa că răpitorii tăi vor primi ieși din tine dacă știai. 591 00:35:43,575 --> 00:35:45,273 esti sigur asta va funcționa? 592 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Vom afla destul de curând. 593 00:36:05,684 --> 00:36:07,904 Oh, Doamne. 594 00:36:07,904 --> 00:36:10,689 Amanda, înghețați aportul, vă rog. 595 00:36:10,689 --> 00:36:12,430 Așteaptă, așteaptă, ce dracu esti... 596 00:36:12,430 --> 00:36:14,780 Taci. 597 00:36:14,780 --> 00:36:17,305 Acest lucru ar putea fi foarte bine cel mai mare transport de inteligență 598 00:36:17,305 --> 00:36:19,176 de la Proiectul Venona. 599 00:36:19,176 --> 00:36:22,310 Din câte am adunat, există tehnologie de arme, rezerve nucleare, 600 00:36:22,310 --> 00:36:24,137 tentacule rusești în guvernele străine, 601 00:36:24,137 --> 00:36:25,922 inclusiv pe a ta. 602 00:36:25,922 --> 00:36:30,187 Dar dacă Norvegia vrea pentru a înțelege pe deplin această informație, 603 00:36:30,187 --> 00:36:33,973 Lange și Fly Team se plimbă. 604 00:36:38,891 --> 00:36:41,024 Angie și cu mine devenit confidenti 605 00:36:41,024 --> 00:36:45,028 la prima închisoare când noi au fost setate pentru a fi transferate 606 00:36:45,028 --> 00:36:46,812 la diferite locații. 607 00:36:46,812 --> 00:36:50,338 A apărut un agent FSIN din cauza presupusului 608 00:36:50,338 --> 00:36:52,862 discrepanțe de admisie. 609 00:36:52,862 --> 00:36:57,040 Agentul FSIN s-a dovedit să fie Scott Forrester. 610 00:36:57,040 --> 00:36:58,433 El era acela care a tras sforile 611 00:36:58,433 --> 00:37:00,870 și ne-am schimbat documentele. 612 00:37:00,870 --> 00:37:04,047 El a spus că era doar capabil să scoată unul dintre noi afară 613 00:37:04,047 --> 00:37:06,092 chiar atunci și acolo, 614 00:37:06,092 --> 00:37:10,314 dar că dacă am luat numele lui Angie, 615 00:37:10,314 --> 00:37:15,232 echipa lui ar urma pesmet și vino să mă ia. 616 00:37:15,232 --> 00:37:19,715 Și avea dreptate. 617 00:37:19,715 --> 00:37:24,415 Forrester și mama lui, unde sunt ei acum? 618 00:37:24,415 --> 00:37:26,852 Sunt pe fugă. Sunt în siguranță. 619 00:37:26,852 --> 00:37:30,508 Dar dincolo de asta, îmi pare atât de rău. Eu nu... nu știu. 620 00:37:30,508 --> 00:37:33,250 Adică, s-ar putea să nu știm niciodată. 621 00:37:33,250 --> 00:37:35,426 Cassidy a citit-o pe fiecare gaură 622 00:37:35,426 --> 00:37:38,603 și casă sigură în Rusia, toate 6 milioane de mile pătrate din el. 623 00:37:38,603 --> 00:37:42,477 Dacă cineva poate dispărea de la FSB, este ea. 624 00:37:42,477 --> 00:37:44,130 Mm. 625 00:37:44,130 --> 00:37:45,741 Ei bine, ai fost prin iad, Tess. 626 00:37:45,741 --> 00:37:49,397 Știm că ai. 627 00:37:49,397 --> 00:37:52,530 Dar ești aici acum. Te duci acasă. 628 00:37:52,530 --> 00:37:54,619 Multumesc. 629 00:37:56,534 --> 00:37:58,536 Tess, 630 00:37:58,536 --> 00:38:01,191 Am fiul tău și fiica pe linie 631 00:38:01,191 --> 00:38:02,932 ori de câte ori ești gata. 632 00:38:02,932 --> 00:38:06,675 BINE. 633 00:38:06,675 --> 00:38:09,155 Multumesc. 634 00:38:09,155 --> 00:38:11,157 Hei, Jason. 635 00:38:11,157 --> 00:38:14,335 Bună, iubito. Bună, este și Katie acolo? 636 00:38:16,075 --> 00:38:18,600 Hei, ce se întâmplă? 637 00:38:18,600 --> 00:38:20,819 Ei bine, am o opțiune pentru tine că te vreau 638 00:38:20,819 --> 00:38:23,692 să ia în considerare cu tărie, OK? 639 00:38:23,692 --> 00:38:25,171 BINE. 640 00:38:25,171 --> 00:38:27,783 Dacă ești dispus să oferi informații despre Karpov, 641 00:38:27,783 --> 00:38:32,353 va oferi Statele Unite tu și fiul tău cetățenie. 642 00:38:32,353 --> 00:38:34,137 Dar tu ești, desigur, mai mult decât binevenit 643 00:38:34,137 --> 00:38:35,399 să rămân aici în Norvegia. 644 00:38:35,399 --> 00:38:37,445 Nu, nu, nu. Statele Unite. 645 00:38:37,445 --> 00:38:40,230 Am familie acolo, o mătușă și un unchi, 646 00:38:40,230 --> 00:38:42,580 patru veri, te rog. 647 00:38:42,580 --> 00:38:45,801 OK atunci, vii cu noi. 648 00:38:56,289 --> 00:38:58,466 - Oh, Doamne. 649 00:38:58,466 --> 00:39:01,294 Te duci sa vrei sa vezi asta. 650 00:39:01,294 --> 00:39:02,905 Când încercam pentru a-l găsi pe Scott, 651 00:39:02,905 --> 00:39:04,776 Am furișat o înregistrare facială la zero în supravegherea rusă, 652 00:39:04,776 --> 00:39:06,517 troling pentru un meci cu profilul lui. 653 00:39:06,517 --> 00:39:08,998 Ei bine, tocmai am primit unul. 654 00:39:08,998 --> 00:39:10,869 Aceasta a fost luată 300 de mile la vest de strâmtoarea Bering, 655 00:39:10,869 --> 00:39:12,915 cu doar câteva minute în urmă. - Unde se îndreaptă? 656 00:39:12,915 --> 00:39:14,351 Nu pot spune cu certitudine, 657 00:39:14,351 --> 00:39:18,224 dar asta e distanța de scuipat din Alaska. 658 00:39:22,228 --> 00:39:27,538 Suntem obligați să transmitem asta către directorul adjunct Adell. 659 00:39:29,105 --> 00:39:31,412 Dar asta e chemarea ta. 660 00:39:36,939 --> 00:39:39,115 Lasă-l în pace. 661 00:39:39,115 --> 00:39:41,334 Ștergeți-l. 662 00:39:47,079 --> 00:39:49,734 Încântare de a lucra cu voi toți. 663 00:39:52,650 --> 00:39:55,218 Hei. 664 00:39:55,218 --> 00:39:58,264 Multumesc. 665 00:39:58,264 --> 00:40:02,051 Oricând. 666 00:40:02,051 --> 00:40:04,227 Cine a fost? 667 00:40:04,227 --> 00:40:07,360 Pe cine ai pierdut? 668 00:40:10,755 --> 00:40:13,149 Anar Zeynalov. 669 00:40:13,149 --> 00:40:17,719 A fost traducător pe un forțat caz de muncă în Azerbaidjan. 670 00:40:17,719 --> 00:40:22,724 Promisiuni au fost făcute de mine, dar apoi totul s-a prăbușit. 671 00:40:22,724 --> 00:40:26,467 Și șefii m-am implicat, deci... 672 00:40:30,514 --> 00:40:32,734 Etajul șapte al sediului central este International Ops. 673 00:40:32,734 --> 00:40:36,912 E o placă acolo cu numele lui pe ea. 674 00:40:36,912 --> 00:40:38,566 Așa că fă-mi o favoare. 675 00:40:38,566 --> 00:40:41,743 Dacă se întâmplă să-l vezi, 676 00:40:41,743 --> 00:40:45,442 ridică un pahar dacă ai unul. 677 00:40:49,925 --> 00:40:52,362 Ne vedem pe drum. 678 00:41:11,599 --> 00:41:14,123 Rezervor! 679 00:41:14,123 --> 00:41:16,168 Oh, câine mic. 680 00:41:16,168 --> 00:41:18,475 Iată-ne, amice. - Hei. 681 00:41:18,475 --> 00:41:19,911 Mulțumesc, Cam. 682 00:41:19,911 --> 00:41:22,697 Mă tot aștept pe Scott să ni se alăture în orice moment. 683 00:41:22,697 --> 00:41:27,092 Știu, cu un pachet de șase de bere buna maghiara, oof. 684 00:41:27,092 --> 00:41:30,269 Sau dacă ar fi fost unul dintre acestea săptămâni, sticlă bună de whisky. 685 00:41:31,749 --> 00:41:34,491 El, uh, a primit ceea ce a vrut, 686 00:41:34,491 --> 00:41:38,756 singurul lucru care a fost cel mai important pentru el. 687 00:41:38,756 --> 00:41:43,021 Gândește-te cât de ușurat el este chiar acum. 688 00:41:43,021 --> 00:41:45,197 Pentru Scott. 689 00:41:45,197 --> 00:41:48,418 Călătorii în siguranță. 690 00:41:48,418 --> 00:41:51,160 toți: lui Scott.