1 00:00:02,132 --> 00:00:03,350 Ești fiul Angelei Cassidy, nu? 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,135 Mama ta este încă acolo. 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,353 Ai vândut secrete la ruși, 4 00:00:06,353 --> 00:00:08,486 și apoi pur și simplu ai dispărut. 5 00:00:08,486 --> 00:00:10,096 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 6 00:00:10,096 --> 00:00:11,271 Am nevoie de ajutorul tău. 7 00:00:13,099 --> 00:00:15,841 Îți ordon să încetezi și renunțați 8 00:00:15,841 --> 00:00:18,322 în orice mai mult anchetă personală. 9 00:00:20,193 --> 00:00:24,110 Lucrez pentru CIA. Nu m-am oprit niciodată. 10 00:00:24,110 --> 00:00:27,113 Știi adevărul. Toți facem. 11 00:00:27,113 --> 00:00:29,550 Mamă, nu dispari din nou asupra mea. 12 00:00:29,550 --> 00:00:30,421 Lasă-mă să te ajut. 13 00:00:30,421 --> 00:00:32,031 Scott, uită de mine. 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,902 Te iubesc. 15 00:00:42,607 --> 00:00:44,087 Ai spus că ai pus-o în rucsac. 16 00:00:44,087 --> 00:00:45,436 Am pus-o în rucsacul meu, 17 00:00:45,436 --> 00:00:46,480 dar Piggy are minte a ei. 18 00:00:46,480 --> 00:00:48,221 Nu fi așa de copil, Mads. 19 00:00:48,221 --> 00:00:50,354 Voi fi repede. Iţi promit. 20 00:00:50,354 --> 00:00:52,095 Te vom ajuta să cauți. 21 00:00:52,095 --> 00:00:54,271 Să mergem. Să mergem. 22 00:01:00,277 --> 00:01:01,626 Haide. - Fiecare are prețul lui. 23 00:01:01,626 --> 00:01:02,757 Tata e acasă. 24 00:01:02,757 --> 00:01:04,063 Putem să salutăm? 25 00:01:04,063 --> 00:01:05,760 Stai. 26 00:01:05,760 --> 00:01:08,154 10 milioane. 27 00:01:08,154 --> 00:01:09,721 20. 28 00:01:09,721 --> 00:01:12,115 Îți cunoști acreditările valorează mult mai mult. 29 00:01:12,115 --> 00:01:13,333 Nu, este la un apel de serviciu. 30 00:01:13,333 --> 00:01:16,162 Haide, băieți. Să mergem. 31 00:01:16,162 --> 00:01:18,164 Trebuie să ne grăbim. 32 00:01:22,386 --> 00:01:24,736 Piggy, unde ești? 33 00:01:29,741 --> 00:01:30,785 Stai aici. 34 00:01:30,785 --> 00:01:32,222 Mă întorc imediat. 35 00:01:36,574 --> 00:01:37,749 Ia-o. 36 00:01:37,749 --> 00:01:39,054 Ce vrei tu, Nu voi spune unui suflet. 37 00:01:39,054 --> 00:01:40,926 - Nu pot să îmi asum acest risc. - Nu. 38 00:01:40,926 --> 00:01:43,189 Te rog, te rog... cei doi băieți ai mei. 39 00:01:50,936 --> 00:01:52,894 - Ahh! 40 00:02:00,772 --> 00:02:01,860 Ce se întâmplă? 41 00:02:01,860 --> 00:02:03,644 Vino aici. Vino aici. 42 00:02:17,397 --> 00:02:21,445 Dacă ieși chiar acum, Nu le voi răni băieților. 43 00:02:26,145 --> 00:02:27,973 Bine. 44 00:02:38,897 --> 00:02:40,899 Deschide-l! 45 00:02:58,264 --> 00:03:00,788 - Dimineata. - Dimineata. 46 00:03:00,788 --> 00:03:03,138 Avem un vizitator. 47 00:03:03,138 --> 00:03:05,445 Se pare că are o zi grea. 48 00:03:06,403 --> 00:03:07,665 Unde e Scott? 49 00:03:07,665 --> 00:03:09,057 Am sunat să-i dau un avertisment. 50 00:03:09,057 --> 00:03:11,059 Nu am auzit încă. 51 00:03:11,059 --> 00:03:12,278 Vă pot ajuta? 52 00:03:12,278 --> 00:03:13,366 Suntem terminaţi. 53 00:03:13,366 --> 00:03:14,889 Suntem 1.000% înnebuniți. 54 00:03:14,889 --> 00:03:15,977 Bine, înapoi. 55 00:03:15,977 --> 00:03:18,371 - Cine eşti tu? - Adam Grayson, NSA. 56 00:03:18,371 --> 00:03:20,286 Sunt aici pentru că șeful meu crede că putem 57 00:03:20,286 --> 00:03:21,635 pune acest geniu înapoi in sticla, 58 00:03:21,635 --> 00:03:22,897 dar spun eu tu acum, există... 59 00:03:22,897 --> 00:03:24,595 - Mai încet. - Nu există nicio încetinire. 60 00:03:24,595 --> 00:03:26,423 Brian Lange, legătura NSA a biroului, 61 00:03:26,423 --> 00:03:27,902 este citit în timp ce vorbim. 62 00:03:27,902 --> 00:03:30,383 Acesta este un imens, și vreau să spun absolut masiv, 63 00:03:30,383 --> 00:03:32,907 dezastru catastrofal. - Ce s-a întâmplat? 64 00:03:32,907 --> 00:03:34,866 Este cea mai mare breșă de date NSA a văzut vreodată. 65 00:03:47,705 --> 00:03:49,924 Brian! 66 00:03:49,924 --> 00:03:51,274 Ajutor! 67 00:03:51,274 --> 00:03:53,276 Brian! Ajutor! 68 00:04:06,463 --> 00:04:08,116 Brian! 69 00:04:08,116 --> 00:04:09,509 Ajutor! 70 00:04:16,081 --> 00:04:18,083 Oprește-te, te rog! Stop! 71 00:04:20,607 --> 00:04:23,001 Stai, nu. Brian. Stop! 72 00:04:23,001 --> 00:04:24,002 Brian! 73 00:04:24,002 --> 00:04:26,439 Nu! 74 00:04:46,720 --> 00:04:47,721 Lange. 75 00:04:49,549 --> 00:04:51,595 Sună-l pe Dutton. Sunt liber până marți. 76 00:04:54,075 --> 00:04:55,338 Bine. 77 00:05:02,736 --> 00:05:06,479 Fă-mi o favoare. Data viitoare, începe cu asta. 78 00:05:06,479 --> 00:05:08,438 Voi fi acolo într-o oră. 79 00:05:12,485 --> 00:05:15,358 Carl Lassen, fondatorul Digital Wall, 80 00:05:15,358 --> 00:05:17,011 cel mai mare din Europa companie de securitate cibernetică. 81 00:05:17,011 --> 00:05:18,926 Lassen a fost împușcat mort în casa lui 82 00:05:18,926 --> 00:05:20,624 la Copenhaga ieri după-amiază. 83 00:05:20,624 --> 00:05:22,843 Acum, Digital Wall are cel mai robust 84 00:05:22,843 --> 00:05:24,845 rețea de cablu cu fibră optică în lume. 85 00:05:24,845 --> 00:05:27,065 Deci tot traficul pe internet care trece între Rusia, 86 00:05:27,065 --> 00:05:29,110 nordicii, Europa de Vest, SUA, 87 00:05:29,110 --> 00:05:30,677 trece prin aceste cabluri. 88 00:05:30,677 --> 00:05:32,940 Deci credem că cineva a ucis Lassen să ajungă la acele date. 89 00:05:32,940 --> 00:05:35,334 Mă văd cu Carl a vândut Digital Wall acum un an. 90 00:05:35,334 --> 00:05:37,510 Da, când Carl a încasat, și-a păstrat locurile în consiliu 91 00:05:37,510 --> 00:05:39,338 și privilegii de securitate. 92 00:05:39,338 --> 00:05:40,600 Ucigașul și-a furat parola, 93 00:05:40,600 --> 00:05:41,775 autentificat Sistemul Digital Wall. 94 00:05:41,775 --> 00:05:43,690 Ce anume a fost furat? 95 00:05:43,690 --> 00:05:45,518 Terabytes de date extrem de secrete. 96 00:05:45,518 --> 00:05:48,695 vulnerabilitati militare, arme proprietare NSA. 97 00:05:48,695 --> 00:05:51,655 Din fericire, avem un martor la crimă. 98 00:05:51,655 --> 00:05:54,353 Brie Martindale, American, au pair al lui Carl. 99 00:05:54,353 --> 00:05:55,833 Carl avea o cameră de panică în casă. 100 00:05:55,833 --> 00:05:57,748 Brie a intrat acolo exact la timp cu cei doi copii ai lui Carl. 101 00:05:57,748 --> 00:06:00,185 Odată cu încuietorile cuplate, polițiștii sunt anunțați... 102 00:06:00,185 --> 00:06:02,056 ucigașul boogia. - Unde e Brie acum? 103 00:06:02,056 --> 00:06:03,623 Sub protecție DDIS. 104 00:06:03,623 --> 00:06:05,495 Supraveghere specială Agent Brian Lange, 105 00:06:05,495 --> 00:06:06,974 legătura biroului la NSA-- 106 00:06:06,974 --> 00:06:08,715 ne va întâlni la Copenhaga. 107 00:06:08,715 --> 00:06:11,022 A făcut turnee în ambele cyber și contraintel străin. 108 00:06:11,022 --> 00:06:12,545 A auzit cineva de la Scott azi? 109 00:06:12,545 --> 00:06:14,199 Nu de ieri. 110 00:06:14,199 --> 00:06:17,028 Adică, este pur și simplu ciudat... el nu apare și nici un cuvânt? 111 00:06:17,028 --> 00:06:18,725 - Îl așteptăm? - Nu, nu putem. 112 00:06:18,725 --> 00:06:20,074 Acest caz este prea mare. 113 00:06:20,074 --> 00:06:21,249 Voi continua să încerc să ajungă la el. 114 00:06:21,249 --> 00:06:22,512 Bine. 115 00:06:24,078 --> 00:06:26,733 Agent Lange. 116 00:06:26,733 --> 00:06:28,387 Trebuie să fii agent Vo. 117 00:06:28,387 --> 00:06:30,389 Aceasta este Agent special Andre Raines, 118 00:06:30,389 --> 00:06:31,564 Megan Garretson de la Europol. 119 00:06:31,564 --> 00:06:32,739 Tu ești Brian Lange. 120 00:06:32,739 --> 00:06:34,262 Ai fost ALAT în Scandinavia când 121 00:06:34,262 --> 00:06:36,395 acel inel de abuz online în Norvegia a fost arestat, 122 00:06:36,395 --> 00:06:38,266 peste 300 de victime. 123 00:06:38,266 --> 00:06:39,572 Colegul meu a cântat laudele tale. 124 00:06:39,572 --> 00:06:42,314 Da, efort comun. 125 00:06:42,314 --> 00:06:43,707 Unde este agentul Forrester? 126 00:06:43,707 --> 00:06:45,099 El este pe drum. 127 00:06:45,099 --> 00:06:46,927 Ne vom instala la stația DDIS. 128 00:06:46,927 --> 00:06:50,278 Mare. Brian și cu mine vom acoperi aici. 129 00:06:50,278 --> 00:06:52,106 Dacă e în regulă. 130 00:06:52,106 --> 00:06:53,107 După dumneavoastră. 131 00:07:00,114 --> 00:07:02,813 Agent Vo, acesta este Agent Lorens Faber, DDIS. 132 00:07:02,813 --> 00:07:05,076 Bun venit la Lassen resedinta, ce credeam noi 133 00:07:05,076 --> 00:07:07,905 era cea mai sigură casă în toată Danemarca. 134 00:07:07,905 --> 00:07:11,648 Necesită încuietori electronice atât biometrie, cât și coduri pin, 135 00:07:11,648 --> 00:07:13,650 camere de securitate acoperind fiecare centimetru pătrat 136 00:07:13,650 --> 00:07:14,912 a casei. 137 00:07:14,912 --> 00:07:16,391 Cum a făcut ucigașul le dezactivați? 138 00:07:16,391 --> 00:07:17,958 El nu a făcut-o. 139 00:07:17,958 --> 00:07:19,743 Dacă ar fi avut, poliția ar fi făcut-o au fost alertate instantaneu. 140 00:07:19,743 --> 00:07:21,788 A înghețat camerele și a făcut buclă filmarea. 141 00:07:21,788 --> 00:07:24,008 A venit și a plecat fără urmă. 142 00:07:30,884 --> 00:07:31,972 Brie? 143 00:07:31,972 --> 00:07:33,583 Sunt agent Vo. Acesta este agentul Lange. 144 00:07:33,583 --> 00:07:34,932 Suntem cu FBI. 145 00:07:34,932 --> 00:07:36,324 Mads și Edvard... unde sunt? 146 00:07:36,324 --> 00:07:38,588 Nu vă faceți griji. Băieții sunt cu mama lor. 147 00:07:38,588 --> 00:07:41,068 Poti sa ne spui ce esti iti amintesti de ieri? 148 00:07:41,068 --> 00:07:42,548 Nici măcar nu eram ar trebui să fie acasă. 149 00:07:42,548 --> 00:07:44,332 Eu si copiii... 150 00:07:44,332 --> 00:07:46,334 Carl mi-a cerut să le scot afară a casei dimineața. 151 00:07:46,334 --> 00:07:47,684 A spus de ce? 152 00:07:47,684 --> 00:07:50,164 Nu, dar a fost prin multe în ultima vreme. 153 00:07:50,164 --> 00:07:51,688 Am citit în dosarul lui că tocmai a divorțat. 154 00:07:51,688 --> 00:07:53,167 Asta ești referindu-se la? 155 00:07:53,167 --> 00:07:54,734 A început înainte de asta. 156 00:07:54,734 --> 00:07:56,997 După ce Carl și-a vândut compania, 157 00:07:56,997 --> 00:07:59,739 a început să iasă mult, să petreacă. 158 00:07:59,739 --> 00:08:01,567 Ce ne poți spune despre fosta sotie? 159 00:08:01,567 --> 00:08:02,829 A fost despărțirea pe cale amiabilă? 160 00:08:02,829 --> 00:08:05,484 Nu. Nu, nu a fost pe cale amiabilă. 161 00:08:05,484 --> 00:08:09,314 Și după ce Susanne a plecat, chiar a început să alunece. 162 00:08:09,314 --> 00:08:11,534 Am auzit vocea unei femei venind din biroul lui 163 00:08:11,534 --> 00:08:13,884 la 2:00 dimineața, 164 00:08:13,884 --> 00:08:17,191 si nimeni nu avea voie acolo, nici măcar eu. 165 00:08:17,191 --> 00:08:19,454 Bine, o să întreb SIA noastră înapoi la Budapesta 166 00:08:19,454 --> 00:08:21,848 pentru a încerca să tragi filmarea respectivă. 167 00:08:21,848 --> 00:08:23,458 Vom avea nevoie o listă a tuturor 168 00:08:23,458 --> 00:08:25,939 care a fost în casă recent, prietenii lui Carl, 169 00:08:25,939 --> 00:08:27,593 prietenii tăi, toată lumea, bine? 170 00:08:27,593 --> 00:08:29,203 nu aveam voie sa aiba oaspeti. 171 00:08:29,203 --> 00:08:32,642 Legăturile ambasadei SUA aici pentru a discuta despre situația lui Brie. 172 00:08:32,642 --> 00:08:33,860 Martin Russo. 173 00:08:33,860 --> 00:08:35,558 Sunt al ambasadei atașat politic. 174 00:08:37,560 --> 00:08:39,562 Atașat politic, nu? 175 00:08:39,562 --> 00:08:41,085 Este unul bun. 176 00:08:45,393 --> 00:08:47,134 CIA. 177 00:08:47,134 --> 00:08:49,049 Grayson ar fi trebuit să-mi spună Langley a fost implicat. 178 00:08:49,049 --> 00:08:50,921 El nu era autorizat să facă acest lucru. 179 00:08:50,921 --> 00:08:52,618 Uite, dacă nu suntem pe deplin citiți, nu ne putem face treaba. 180 00:08:52,618 --> 00:08:54,185 Nimeni nu a citit pe deplin. 181 00:08:54,185 --> 00:08:56,274 Nici măcar cele mai înalte eșaloane al PET-ului danez 182 00:08:56,274 --> 00:08:58,058 știam că Carl era atuul nostru. 183 00:08:58,058 --> 00:09:00,670 Dacă aliații noștri ar afla despre acest aranjament secret... 184 00:09:00,670 --> 00:09:02,106 Marty, tu de ce nu doar spune-ne 185 00:09:02,106 --> 00:09:04,804 ceea ce suntem cu adevărat intru aici? 186 00:09:04,804 --> 00:09:06,676 În această dimineață, cancelarul german a primit 187 00:09:06,676 --> 00:09:08,547 o cerere de răscumpărare de 5 milioane de euro. 188 00:09:08,547 --> 00:09:11,071 Acum, am confirmat informații asta o vulnerabilitate 189 00:09:11,071 --> 00:09:13,596 în gazoductul MEGAL făcea parte din date 190 00:09:13,596 --> 00:09:15,685 Ucigașul lui Carl a interceptat. 191 00:09:15,685 --> 00:09:18,035 Germania a refuzat să plătească. 192 00:09:18,035 --> 00:09:20,777 30 de minute mai târziu, asta sa întâmplat. 193 00:09:24,781 --> 00:09:27,261 Cu siguranță nu a fost un one-man show. 194 00:09:27,261 --> 00:09:29,437 Efectuarea unui atac asa necesita resurse. 195 00:09:29,437 --> 00:09:32,266 Să fie sponsorizat de stat grupuri revendicate? 196 00:09:32,266 --> 00:09:33,528 Nu încă. 197 00:09:33,528 --> 00:09:35,966 Deci lucrăm cu toții acelasi caz aici. 198 00:09:35,966 --> 00:09:40,231 Ce-ar fi să fim toți de acord să ne jucăm cărțile cu fața în sus? 199 00:09:41,580 --> 00:09:43,800 Cărțile cu fața în sus? 200 00:09:43,800 --> 00:09:46,237 Aceasta vine de la Brian Lange. 201 00:09:46,237 --> 00:09:48,631 Asta e bogat. 202 00:09:48,631 --> 00:09:51,111 Fosta soție a lui Carl este aici. 203 00:09:51,111 --> 00:09:53,374 Ei bine, ce zici de asta? Poți să ai măcar Germania 204 00:09:53,374 --> 00:09:55,333 trimite totul au ajuns atât de departe? 205 00:09:55,333 --> 00:09:56,682 Pentru că oricine l-a ucis pe Carl 206 00:09:56,682 --> 00:09:57,988 știe că au lovit o mină de aur. 207 00:09:59,511 --> 00:10:00,686 Mare. 208 00:10:07,040 --> 00:10:08,215 Brie! 209 00:10:09,477 --> 00:10:11,958 Oh! Oh. 210 00:10:11,958 --> 00:10:15,483 Hei, băieți. E în regulă. E în regulă. 211 00:10:15,483 --> 00:10:16,876 Ea poate pleca acum. 212 00:10:22,099 --> 00:10:23,796 Voi căuta la matrice foto 213 00:10:23,796 --> 00:10:24,841 daca mai ai intrebari. 214 00:10:24,841 --> 00:10:25,929 Multumesc. 215 00:10:25,929 --> 00:10:28,366 Bine, du-te și fă-ți bagajele acum. 216 00:10:28,366 --> 00:10:30,498 Nu vă faceți griji. Vei pleca în curând. 217 00:10:30,498 --> 00:10:31,848 Bine, du-te, du-te. 218 00:10:36,026 --> 00:10:38,202 Susanne, știai? că soțul tău 219 00:10:38,202 --> 00:10:40,508 și-a păstrat privilegiile de securitate la Digital Wall 220 00:10:40,508 --> 00:10:42,336 după ce a încasat? 221 00:10:42,336 --> 00:10:45,339 Bineînțeles că știam, dar dacă a rămas de fapt sobru 222 00:10:45,339 --> 00:10:48,516 suficient de lung pentru totdeauna pune piciorul înapoi în birou, 223 00:10:48,516 --> 00:10:49,692 Nu am nicio idee. 224 00:10:49,692 --> 00:10:51,389 Ah, despărțire proastă, înțeleg? 225 00:10:53,870 --> 00:10:55,349 Beklager. 226 00:10:55,349 --> 00:10:57,395 Acesta a fost primul cuvânt ceea ce mi-a spus Carl vreodată. 227 00:10:57,395 --> 00:10:59,136 Înseamnă „îmi pare rău”. 228 00:10:59,136 --> 00:11:03,183 Stăteam la coadă la cafea și s-a izbit de mine din greșeală. 229 00:11:03,183 --> 00:11:05,446 Și danezii niciodată scuze pentru ceva 230 00:11:05,446 --> 00:11:07,971 fac din accident, dar... 231 00:11:07,971 --> 00:11:11,322 dar Carl a spus "beklager", pentru că acesta era el. 232 00:11:11,322 --> 00:11:16,631 Era prea politicos și, uh, și oi. 233 00:11:16,631 --> 00:11:18,198 Și apoi a încasat. 234 00:11:18,198 --> 00:11:20,026 Și a crezut asta devenind miliardar 235 00:11:20,026 --> 00:11:22,246 însemna că putea slăbește-și cravata. 236 00:11:22,246 --> 00:11:24,857 Cât despre mine, 237 00:11:24,857 --> 00:11:27,077 se dovedește că îmi place sfială. 238 00:11:30,254 --> 00:11:32,038 Asta a fost de acum două săptămâni. 239 00:11:32,038 --> 00:11:34,301 Recunoașteți femeia asta din biroul lui Carl? 240 00:11:34,301 --> 00:11:37,565 Nu, probabil că a cunoscut-o la club. 241 00:11:37,565 --> 00:11:38,523 Ce club? 242 00:11:40,612 --> 00:11:41,744 Nu știi, nu? 243 00:11:43,963 --> 00:11:45,573 Clubul de swingeri. 244 00:11:49,795 --> 00:11:52,232 DOA-ul nostru și-a petrecut toată viața pe drept și îngust. 245 00:11:52,232 --> 00:11:54,104 Cum face un tip așa ajunge într-un club 246 00:11:54,104 --> 00:11:56,715 unde verifica-ti inhibitiile la usa este o cerinta? 247 00:11:56,715 --> 00:11:58,891 Nu știu, dar asta pare un loc perfect 248 00:11:58,891 --> 00:12:01,067 să prindă un pătrat ca el. 249 00:12:01,067 --> 00:12:04,114 Autopsia lui Carl Lassen tocmai a intrat. 250 00:12:04,114 --> 00:12:06,464 Tipul ăsta a petrecut mai greu decât un băiat de frați din Ibiza. 251 00:12:06,464 --> 00:12:08,901 MDMA, asta îți va trimite inima 252 00:12:08,901 --> 00:12:10,381 trăgând din cutia toracică. 253 00:12:10,381 --> 00:12:12,078 Și telefonul lui Lassen, asa cum s-a cerut. 254 00:12:13,601 --> 00:12:15,560 Nebunii de securitate nu doar atarna rufele lor murdare 255 00:12:15,560 --> 00:12:17,780 afară în aer liber. 256 00:12:20,304 --> 00:12:21,392 Aplicații ascunse. 257 00:12:23,002 --> 00:12:25,613 Și iată-ne... Camera de catifea. 258 00:12:25,613 --> 00:12:28,094 Arată ca o aplicație de membru la acel club privat de swingers. 259 00:12:28,094 --> 00:12:29,574 Intri cu insignele noastre? 260 00:12:29,574 --> 00:12:32,664 Nu, asta e o modalitate sigură pentru a-i face pe oameni să se strângă. 261 00:12:32,664 --> 00:12:34,492 Atunci este sub acoperire. 262 00:12:36,102 --> 00:12:41,629 ♪ Zahăr în minte 263 00:12:44,458 --> 00:12:47,505 Asta e blonda din biroul lui Carl. 264 00:12:52,379 --> 00:12:53,903 Eu sunt Samantha. 265 00:12:53,903 --> 00:12:55,426 Acesta este partenerul meu Michael. 266 00:12:55,426 --> 00:12:57,950 Mm, străini? Intrigant. 267 00:12:57,950 --> 00:12:59,386 Eu sunt Martine. 268 00:13:05,479 --> 00:13:08,526 Deci cum ai auzit despre Camera de catifea? 269 00:13:08,526 --> 00:13:09,788 De la prieteni. 270 00:13:09,788 --> 00:13:12,182 Suntem membri ai Castelul de lux din Londra. 271 00:13:12,182 --> 00:13:15,402 In acest caz, lasă-mă să-ți arăt în jur. 272 00:13:15,402 --> 00:13:19,015 Ce e Michael prea tact pentru a admite este, 273 00:13:19,015 --> 00:13:21,452 am văzut ce s-a întâmplat lui Carl Lassen de la televiziune. 274 00:13:21,452 --> 00:13:23,933 Michael a lucrat cu el acum cativa ani. 275 00:13:23,933 --> 00:13:26,022 Era un tip drăguț. 276 00:13:26,022 --> 00:13:28,676 Ah, deci ești aici de curiozitate morbidă, atunci? 277 00:13:28,676 --> 00:13:32,071 Oh, este un lucru atât de rău? 278 00:13:32,071 --> 00:13:36,467 Carl a fost cam dezordonat, dar a fost generos, 279 00:13:36,467 --> 00:13:38,208 dacă știi ce vreau să spun. 280 00:13:38,208 --> 00:13:40,384 Am fost o dată la el acasă. 281 00:13:40,384 --> 00:13:42,212 Conac superb. 282 00:13:42,212 --> 00:13:44,867 Dar destule despre Carl. 283 00:13:44,867 --> 00:13:47,478 Viața este pentru cei vii. 284 00:13:51,786 --> 00:13:53,527 Cine este el? 285 00:13:57,401 --> 00:14:00,012 Nu sărutăm și spunem la Velvet Room. 286 00:14:02,885 --> 00:14:05,365 Martinis mai întâi. 287 00:14:05,365 --> 00:14:08,238 Desert mai târziu. 288 00:14:08,238 --> 00:14:11,241 Hei, care-i graba? 289 00:14:13,373 --> 00:14:15,462 tăiat curat, degetelor caloase, 290 00:14:15,462 --> 00:14:18,813 și te-am văzut verificând partea iese în clipa în care ai intrat. 291 00:14:18,813 --> 00:14:20,163 Obișnuiam să consultam pentru DDIS. 292 00:14:20,163 --> 00:14:22,252 Cunosc o Fed când văd una. 293 00:14:22,252 --> 00:14:24,080 Atunci ar trebui să știi mersul pe jos departe acum doar ne dă 294 00:14:24,080 --> 00:14:26,604 mai multe PC-uri să te găsească mai târziu. 295 00:14:29,433 --> 00:14:33,916 Îți dau asta, dar numai pentru că Carl era un prieten. 296 00:14:33,916 --> 00:14:35,308 Uită-te la fosta lui soție. 297 00:14:35,308 --> 00:14:37,310 Carl a dat-o peste cap regal în divorț. 298 00:14:37,310 --> 00:14:39,051 Din cate am auzit, ea este cea care l-a părăsit. 299 00:14:39,051 --> 00:14:42,141 Și și-a luat răzbunare, valoarea fiecărei coroane. 300 00:14:47,973 --> 00:14:49,366 Germania a trimis mesajul ransomware 301 00:14:49,366 --> 00:14:50,976 cancelarul lor a primit. 302 00:14:50,976 --> 00:14:53,065 Oricine trage sforile ne-a lăsat un pesmet, 303 00:14:53,065 --> 00:14:55,546 o semnătură ascunsă în codul HTML. 304 00:14:56,503 --> 00:15:00,420 O, omule, Armata Umbrelor. 305 00:15:00,420 --> 00:15:01,987 OMS? 306 00:15:01,987 --> 00:15:03,380 Sunt un grup de hackeri... 307 00:15:03,380 --> 00:15:05,469 presupus responsabil pentru cei doi mai mari 308 00:15:05,469 --> 00:15:08,472 încălcări ale datelor în istorie, fiecare în valoare de 200 mil. 309 00:15:08,472 --> 00:15:09,995 - sponsorizat de stat? - Independent. 310 00:15:09,995 --> 00:15:12,258 Fără bază, fără membri cunoscuți, 311 00:15:12,258 --> 00:15:14,608 nimeni nu știe nici măcar ce țară ei operează din. 312 00:15:14,608 --> 00:15:16,306 Ce face acest grup atât de unic este că au 313 00:15:16,306 --> 00:15:18,569 operatorii care se specializează în inginerie socială, 314 00:15:18,569 --> 00:15:20,614 exploatând oameni mai degrabă decât software. 315 00:15:20,614 --> 00:15:22,051 Poate cineva avea un os a alege cu Carl 316 00:15:22,051 --> 00:15:23,878 și l-a vândut? 317 00:15:23,878 --> 00:15:26,533 Orice cuvânt de la acea femeie el am văzut la Velvet Room? 318 00:15:26,533 --> 00:15:28,361 A trecut pe Martine DB-urile Europol. 319 00:15:28,361 --> 00:15:29,928 Totul a revenit curat. 320 00:15:29,928 --> 00:15:32,452 Acum, ale lui Carl și Susanne divorțul a fost mai interesant. 321 00:15:32,452 --> 00:15:34,672 A venit Intel de la Harald Bonnichsen, 322 00:15:34,672 --> 00:15:35,978 și în securitatea cibernetică... 323 00:15:35,978 --> 00:15:38,110 consultat pentru DDIS pe vremuri. 324 00:15:38,110 --> 00:15:39,764 Ce a spus despre Carl's fosta soție a fost pe măsură. 325 00:15:39,764 --> 00:15:41,287 Da, Susanne nu a primit nici un cent 326 00:15:41,287 --> 00:15:43,072 de la vânzarea Digital Wall, 327 00:15:43,072 --> 00:15:45,074 iar ea nu era timidă despre chemarea lui Carl. 328 00:15:45,074 --> 00:15:47,380 Acest text a fost de acum șase luni. 329 00:15:47,380 --> 00:15:49,339 „Du-te dracului, ticălos ieftin." 330 00:15:49,339 --> 00:15:52,124 Unele, uh, din ce în ce mai mult Au urmat insulte vulgare. 331 00:15:52,124 --> 00:15:54,692 bine, așa că Carl o înșurubează pe Susanne, 332 00:15:54,692 --> 00:15:56,650 iar acum își vrea jumătatea a ieşirii în numerar. 333 00:15:56,650 --> 00:15:59,740 Atunci ea vinde informațiile pe Carl către acest grup de hackeri. 334 00:15:59,740 --> 00:16:01,742 Și nu numai ea obține o zi de plată masivă, 335 00:16:01,742 --> 00:16:05,616 dar cu Carl plecat, bunurile trec de fapt înapoi la ea 336 00:16:05,616 --> 00:16:06,573 prin intermediul copiilor. 337 00:16:08,532 --> 00:16:10,273 Pot fi. 338 00:16:14,712 --> 00:16:17,106 Scuzați-mă. 339 00:16:17,106 --> 00:16:18,846 Hub-ul tocmai a primit un mesaj criptat 340 00:16:18,846 --> 00:16:20,283 din Armata Umbrelor. 341 00:16:20,283 --> 00:16:22,024 Este o formă de admisie dintr-o închisoare rusească. 342 00:16:22,024 --> 00:16:23,982 Tocmai ți-am trimis-o. 343 00:16:23,982 --> 00:16:25,679 - Mama lui Scott. - Da. 344 00:16:25,679 --> 00:16:28,030 Vanessa Kincaide este una de pseudonimele ei cunoscute. 345 00:16:28,030 --> 00:16:29,988 Hackerii ne vor pe noi să renunțe la caz 346 00:16:29,988 --> 00:16:32,077 împotriva lor în schimbul locației ei. 347 00:16:32,077 --> 00:16:33,339 Dacă Scott află, 348 00:16:33,339 --> 00:16:35,037 avea să miște cerul și pământul să o găsesc. 349 00:16:35,037 --> 00:16:38,344 Cam, au trimis și asta mesaj direct către Scott. 350 00:16:38,344 --> 00:16:39,998 Și încă niciun cuvânt? 351 00:16:39,998 --> 00:16:42,000 Nimic. S-a întunecat. 352 00:16:49,877 --> 00:16:51,009 Au trecut 24 de ore de atunci oricare dintre noi a auzit de la Scott. 353 00:16:51,009 --> 00:16:53,838 Facem bucla în HQ sau... - Nu încă. 354 00:16:53,838 --> 00:16:57,189 Am nevoie să iei o copie a acelui dosar neredactat. 355 00:16:59,452 --> 00:17:01,802 Vezi ce poți pescui a NSA în mod discret. 356 00:17:01,802 --> 00:17:02,803 Voi încerca. 357 00:17:02,803 --> 00:17:03,848 Multumesc. 358 00:17:06,546 --> 00:17:07,982 Totul bun? 359 00:17:07,982 --> 00:17:10,550 Da, da, tocmai am ajuns mai multă murdărie pe fost. 360 00:17:10,550 --> 00:17:12,030 Sunteţi gata? 361 00:17:13,771 --> 00:17:15,468 Nu stiu daca e cineva ți-am spus vreodată asta, 362 00:17:15,468 --> 00:17:18,515 dar, uh, ai o față groaznică de poker. 363 00:17:26,827 --> 00:17:28,742 Da, probabil ar trebui să te întâlnești cu asta. 364 00:17:38,622 --> 00:17:40,711 Ei bine, rusul meu nu este la fel de ascuțit ca pe vremuri, 365 00:17:40,711 --> 00:17:42,060 dar nicăieri în acest document 366 00:17:42,060 --> 00:17:43,583 spune cuvântul „prizonier”. 367 00:17:43,583 --> 00:17:45,890 domnisoara Vanessa Kincaide ar putea fi angajat. 368 00:17:45,890 --> 00:17:48,545 Știi al naibii de bine că ea nu este. 369 00:17:48,545 --> 00:17:50,764 Kincaide este un alias pentru Angela Cassidy, 370 00:17:50,764 --> 00:17:54,507 un agent CIA care ți-a raportat. 371 00:17:54,507 --> 00:17:56,205 Și acum nu pari a da un fund de şobolan 372 00:17:56,205 --> 00:17:57,597 că a fost capturată? 373 00:17:57,597 --> 00:17:59,860 Sunt concentrat la misiunea actuală. 374 00:17:59,860 --> 00:18:03,951 Da sau nu, face CIA știi unde este Angela Cassidy? 375 00:18:03,951 --> 00:18:07,085 Operațiunile de informații sunt compartimentat prin proiectare. 376 00:18:07,085 --> 00:18:08,826 Nu-mi da acel boilerplate BS, Marty. 377 00:18:08,826 --> 00:18:11,698 Există o viață, o respirație ființă umană înlănțuită 378 00:18:11,698 --> 00:18:14,092 într-unul din acele compartimente. 379 00:18:14,092 --> 00:18:16,225 Și acum nu pari a da un fund de şobolan 380 00:18:16,225 --> 00:18:17,574 că a fost capturată. 381 00:18:17,574 --> 00:18:21,099 Uită-te la tine, Brian, îți pasă. 382 00:18:21,099 --> 00:18:23,145 M-am gândit după ce s-a întâmplat în Azerbaidjan 383 00:18:23,145 --> 00:18:25,886 ai schimbat acea emoție pentru o pereche nouă de schiuri. 384 00:18:29,412 --> 00:18:30,848 Intră! 385 00:18:30,848 --> 00:18:32,850 Nu! 386 00:18:34,156 --> 00:18:38,508 știi unde este sau nu? 387 00:18:38,508 --> 00:18:41,206 Cassidy este o singură persoană. 388 00:18:41,206 --> 00:18:44,514 Patru civili au murit când conducta aceea a explodat. 389 00:18:44,514 --> 00:18:46,907 Și crede-mă, este doar o chestiune de timp 390 00:18:46,907 --> 00:18:48,213 până se lipesc un pistol în coaste. 391 00:18:48,213 --> 00:18:49,171 Bine. 392 00:18:51,782 --> 00:18:53,697 Este capul tău in joc sau nu? 393 00:18:53,697 --> 00:18:56,482 Pentru că îi dau lui Langley o actualizare în cinci minute. 394 00:18:56,482 --> 00:18:59,442 Ce ma vrei sa le spuna? 395 00:18:59,442 --> 00:19:00,747 Nu-ți face griji pentru mine. 396 00:19:05,709 --> 00:19:07,711 Vând Digital Wall ar fi trebuit să te facă 397 00:19:07,711 --> 00:19:10,670 un multimiliardar, dar în schimb te-ai stabilit 398 00:19:10,670 --> 00:19:12,585 pentru o fracție din ceea ce ți se datora. 399 00:19:12,585 --> 00:19:15,632 Înainte să ne căsătorim, Carl m-a pus să semnez un formular 400 00:19:15,632 --> 00:19:19,853 excluzând Digital Wall din activele noastre comune 401 00:19:19,853 --> 00:19:22,769 să mă protejeze din datorii viitoare 402 00:19:22,769 --> 00:19:25,076 în cazul în care compania a intrat vreodată sub. 403 00:19:25,076 --> 00:19:27,426 Poate nu ar fi trebuit a semnat acel document. 404 00:19:27,426 --> 00:19:31,517 Dar ai fi putut contesta acel document, dar nu ai făcut-o. 405 00:19:31,517 --> 00:19:34,825 Ei bine, Carl este... 406 00:19:34,825 --> 00:19:37,262 Carl a fost tatăl a copiilor mei, 407 00:19:37,262 --> 00:19:42,963 si tu insinuezi că l-am ucis la ce? 408 00:19:42,963 --> 00:19:45,705 Pentru a adăuga câteva zerouri în plus la extrasul meu bancar? 409 00:19:45,705 --> 00:19:48,795 Am mai văzut cum se întâmplă de multe ori. 410 00:19:48,795 --> 00:19:50,536 Spune că am luptat mai mult, 411 00:19:50,536 --> 00:19:52,495 Am continuat divorțul pentru mai mult timp. 412 00:19:52,495 --> 00:19:55,846 Uite ce bani aia i-a făcut lui Carl. 413 00:19:55,846 --> 00:19:58,327 Banii aceia l-au distrus. 414 00:20:02,200 --> 00:20:04,289 Aș dori să vorbesc cu băieți acum, dacă e în regulă. 415 00:20:04,289 --> 00:20:06,378 Ultimul lucru au nevoie de un străin 416 00:20:06,378 --> 00:20:08,337 piperându-i cu întrebări. 417 00:20:08,337 --> 00:20:10,164 Tatăl lor tocmai a murit. 418 00:20:10,164 --> 00:20:12,297 asa este, și cred că ar vrea să ajute 419 00:20:12,297 --> 00:20:14,473 afla cine l-a ucis. 420 00:20:19,696 --> 00:20:23,917 Edvard, Mads, numele meu este Cameron. 421 00:20:23,917 --> 00:20:26,137 Și am vrut doar să spun că îmi pare foarte rău 422 00:20:26,137 --> 00:20:27,530 despre ceea ce s-a întâmplat pentru tatăl tău. 423 00:20:27,530 --> 00:20:28,705 Nu este corect. 424 00:20:33,362 --> 00:20:36,930 Nu-mi pot imagina ceea ce trebuie să simțiți. 425 00:20:39,281 --> 00:20:41,848 Este în regulă dacă te întreb niste intrebari? 426 00:20:44,111 --> 00:20:47,463 Am auzit că tatăl tău a făcut multe de noi prieteni recent. 427 00:20:47,463 --> 00:20:49,856 Ai întâlnit vreodată pe vreunul dintre ei? 428 00:20:49,856 --> 00:20:53,425 Nimeni nu a venit niciodată spre casă. 429 00:20:53,425 --> 00:20:55,906 Nu este adevărat. 430 00:20:55,906 --> 00:20:58,343 L-am văzut pe Aksel o dată. 431 00:20:58,343 --> 00:21:00,127 El o vizita pe Brie. 432 00:21:00,127 --> 00:21:01,259 Cine este Aksel? 433 00:21:01,259 --> 00:21:03,305 Prietenul special al lui Brie. 434 00:21:06,525 --> 00:21:09,789 Sistemele de securitate au fost încurcat de câteva ori. 435 00:21:09,789 --> 00:21:11,400 Și oricine a făcut-o a folosit aceeași tehnică 436 00:21:11,400 --> 00:21:12,966 ca ucigașul lui Carl. 437 00:21:12,966 --> 00:21:14,533 Orice clipuri ale secretului iubitul se apropie 438 00:21:14,533 --> 00:21:15,926 casa de pe alee? - Nu. 439 00:21:15,926 --> 00:21:17,362 Aksel și Brie trebuie să aibă grijă 440 00:21:17,362 --> 00:21:19,016 și-a planificat fiecare vizită. 441 00:21:19,016 --> 00:21:22,236 Nu are cum să parcheze pe proprietate - prea riscant. 442 00:21:22,236 --> 00:21:23,977 Ce zici de cea mai apropiată stradă principală? 443 00:21:23,977 --> 00:21:25,109 Câțiva vecini s-a predat 444 00:21:25,109 --> 00:21:26,719 înregistrări cu camera ușii către DDIS. 445 00:21:26,719 --> 00:21:27,851 Verificați asta împotriva oricăror cazuri 446 00:21:27,851 --> 00:21:29,853 când camerele s-au oprit. - Mm-hmm. 447 00:21:29,853 --> 00:21:32,377 Fort Meade avea nevoie de asta vizual pe Aksel ieri. 448 00:21:32,377 --> 00:21:33,378 Care este ETA noastră? 449 00:21:33,378 --> 00:21:35,293 Lucrăm la asta. 450 00:21:35,293 --> 00:21:36,773 Îmi pare rău. 451 00:21:36,773 --> 00:21:38,165 director adjunct tocmai m-a mestecat, 452 00:21:38,165 --> 00:21:39,906 a spus că ar fi trebuit să semnalez acel sistem Carl 453 00:21:39,906 --> 00:21:41,473 fost compromisă înainte. 454 00:21:41,473 --> 00:21:43,867 Amanda, am acea imagine pentru tine. 455 00:21:46,260 --> 00:21:48,350 Același tip de fiecare dată. 456 00:21:48,350 --> 00:21:49,612 Trebuie să fie Aksel. 457 00:21:49,612 --> 00:21:52,658 Mulțumesc, Kyle. Trimite asta lui Cameron. 458 00:21:55,444 --> 00:21:57,402 Hei. 459 00:21:57,402 --> 00:21:58,621 Cum a mers? 460 00:21:58,621 --> 00:22:01,363 Oh, nu grozav, de fapt. 461 00:22:03,582 --> 00:22:06,324 Ascultă, a avut vreodată Forrester a dispărut așa înainte? 462 00:22:06,324 --> 00:22:07,934 Nu. 463 00:22:07,934 --> 00:22:09,022 Probleme cu alcoolul? 464 00:22:09,022 --> 00:22:11,503 Este promiscuu? - Nu. 465 00:22:11,503 --> 00:22:13,679 Scott nu ar face-o doar ridică-te și pleacă 466 00:22:13,679 --> 00:22:15,420 fără un motiv al naibii de bun. 467 00:22:17,770 --> 00:22:19,642 imi pare rau, dacă vreunul dintre noi a fost MIA, 468 00:22:19,642 --> 00:22:22,122 ar face totul să ne găsească. 469 00:22:22,122 --> 00:22:25,996 Da, ei bine, ar putea fi te caut ca civil, 470 00:22:25,996 --> 00:22:28,085 pentru că din punct de vedere al carierei, are un picior 471 00:22:28,085 --> 00:22:30,392 pe coaja de banană și celălalt pe un patine cu role. 472 00:22:31,915 --> 00:22:33,177 Ar trebui să-l las pe Andre și Megan știu. 473 00:22:33,177 --> 00:22:34,570 Nu. 474 00:22:34,570 --> 00:22:36,180 Trebuie să rămână la punct. 475 00:22:42,795 --> 00:22:44,406 Îl recunoști? 476 00:22:44,406 --> 00:22:46,059 Ne-ai mințit. 477 00:22:46,059 --> 00:22:49,062 Te-ai încurcat cu Carl's sistem de securitate de luni de zile. 478 00:22:49,062 --> 00:22:51,195 Mi-mi era frică să spun. 479 00:22:51,195 --> 00:22:53,066 Uite, știam cum va arăta. 480 00:22:54,416 --> 00:22:57,331 Ne minți despre Aksel este o infracțiune federală. 481 00:22:57,331 --> 00:22:59,638 Acum, nu suntem solicitați a depune acuzare, 482 00:22:59,638 --> 00:23:02,032 dar vom face dacă tu continui să-l acopere. 483 00:23:02,032 --> 00:23:04,077 Nu, nu e nimic pentru a acoperi, bine? 484 00:23:04,077 --> 00:23:06,253 Carl era afară în fiecare seară aducând înapoi Dumnezeu știe cine 485 00:23:06,253 --> 00:23:08,212 din acel club și al naibii de lângă OD'ing 486 00:23:08,212 --> 00:23:10,040 în timp ce copiii lui erau adormit pe hol. 487 00:23:10,040 --> 00:23:12,216 Și are nervi să-mi spui că nu pot avea oaspeți? 488 00:23:12,216 --> 00:23:14,131 Deci ai dezactivat Sistemul de securitate al lui Carl? 489 00:23:14,131 --> 00:23:16,394 - Da. - Povestește-ne despre Aksel. 490 00:23:16,394 --> 00:23:18,701 Are 28 de ani, a crescut aici. 491 00:23:18,701 --> 00:23:20,224 Este un designer grafic. 492 00:23:20,224 --> 00:23:22,966 Și în niciun caz el nu este implicat în oricare dintre acestea. 493 00:23:22,966 --> 00:23:24,750 A făcut vreodată te rog să-i arăți cum 494 00:23:24,750 --> 00:23:26,143 pentru a accesa sistemul de securitate? 495 00:23:30,800 --> 00:23:33,193 numele complet al lui Aksel, unde locuiește, 496 00:23:33,193 --> 00:23:35,457 ce fel de mașină conduce, totul. 497 00:23:43,813 --> 00:23:46,990 Aksel Blom, FBI, deschide. 498 00:23:55,302 --> 00:23:57,957 Hei, FBI--hei! 499 00:24:18,717 --> 00:24:19,762 Hei! 500 00:24:43,612 --> 00:24:45,570 esti bun? 501 00:24:45,570 --> 00:24:46,745 Da. 502 00:24:46,745 --> 00:24:49,226 Aksel se pregătea a face un alergător. 503 00:24:52,403 --> 00:24:54,144 Datele pot fi stocate. 504 00:24:54,144 --> 00:24:56,320 Haina din garderoba avea încă etichete, 505 00:24:56,320 --> 00:24:59,410 cuțite nici măcar o tăietură. 506 00:24:59,410 --> 00:25:01,194 Aksel probabil că nu a făcut-o chiar trăiesc acolo. 507 00:25:01,194 --> 00:25:02,500 Dar efectele personale? 508 00:25:02,500 --> 00:25:07,026 Uh, doar asta pe frigider. 509 00:25:09,376 --> 00:25:11,248 Singurul motiv tipul ăsta avea un apartament 510 00:25:11,248 --> 00:25:14,251 trebuia să-i vândă lui Brie că a avut o viață. 511 00:25:14,251 --> 00:25:16,296 Dacă era cuplat cu Armata Umbrelor, 512 00:25:16,296 --> 00:25:17,733 ar putea fi o marionetă cu șosete. 513 00:25:17,733 --> 00:25:19,343 - A ce? - Păpușă cu șosete. 514 00:25:19,343 --> 00:25:21,650 Este un termen folosit de hackeri a descrie o persoană 515 00:25:21,650 --> 00:25:24,478 care există doar online. 516 00:25:24,478 --> 00:25:25,784 Asta a fost la coșul de gunoi. 517 00:25:25,784 --> 00:25:27,481 Mulțumesc, Freya. 518 00:25:27,481 --> 00:25:29,832 Bine, placa de bază este inca in stare decenta. 519 00:25:29,832 --> 00:25:32,356 Să vedem ce putem trage. 520 00:25:32,356 --> 00:25:33,749 Detaliile bancare ale lui Aksel 521 00:25:33,749 --> 00:25:35,664 legat de inchirierea apartamentului au fost alcătuite. 522 00:25:35,664 --> 00:25:36,839 Claire a vorbit cu proprietarul, 523 00:25:36,839 --> 00:25:38,580 și Aksel a plătit întotdeauna în numerar. 524 00:25:38,580 --> 00:25:40,538 Oricine ar fi acest tip, amprentele lui nu erau pe niciuna 525 00:25:40,538 --> 00:25:42,496 a sistemelor DDIS sau Europol. 526 00:25:42,496 --> 00:25:43,889 Ce zici de dosarele dentare? 527 00:25:43,889 --> 00:25:45,587 Faber încă încearcă pentru a obține o potrivire pentru ce 528 00:25:45,587 --> 00:25:46,849 a rămas din falca lui, dar asta ar putea dura 529 00:25:46,849 --> 00:25:48,633 o săptămână, poate mai mult. Voi verifica din nou. 530 00:25:48,633 --> 00:25:50,113 crezi Aksel l-a ucis pe Carl? 531 00:25:50,113 --> 00:25:51,549 Brie a văzut fața ucigașului. 532 00:25:51,549 --> 00:25:53,072 Ea l-ar fi identificat din salt. 533 00:25:53,072 --> 00:25:54,900 Ei bine, nu dacă ar fi lucrând împreună. 534 00:25:54,900 --> 00:25:56,859 Nu, ne-a spus ea cum să-l găsesc. 535 00:25:56,859 --> 00:25:58,338 Nu cred că e implicată. 536 00:25:58,338 --> 00:26:00,689 Acești hackeri știau exact cât de extins Carl's 537 00:26:00,689 --> 00:26:02,821 protocoalele de securitate ar fi, și s-au concentrat 538 00:26:02,821 --> 00:26:05,128 pe singura lui vulnerabilitate, Brie. 539 00:26:05,128 --> 00:26:06,520 Acesta a fost Russo. 540 00:26:06,520 --> 00:26:09,654 DOD tocmai a fost lovit cu o cerere de răscumpărare, 500 mil. 541 00:26:09,654 --> 00:26:11,395 Ia-l pe Grayson confirma informatiile. 542 00:26:11,395 --> 00:26:13,571 Russo a făcut-o deja. Baza Aeriană Al Udeid. 543 00:26:13,571 --> 00:26:15,747 Hackerii sunt amenințători a scurge o zi zero 544 00:26:15,747 --> 00:26:17,488 asta se va inchide receptorii săi AMDR. 545 00:26:17,488 --> 00:26:19,751 Acum, dacă se întâmplă asta, tot ce va fi nevoie este un inamic 546 00:26:19,751 --> 00:26:22,014 desfășurarea unuia rachetă de lovitură de precizie, 547 00:26:22,014 --> 00:26:24,800 și 8.000 de soldați devine clătită în câteva secunde. 548 00:26:24,800 --> 00:26:27,193 - Cât timp avem? - O oră. 549 00:26:29,761 --> 00:26:30,762 O secundă. 550 00:26:32,634 --> 00:26:34,810 Colegul tău de aici a recuperat telefonul lui Aksel Blom. 551 00:26:34,810 --> 00:26:37,290 Avem dovada că a fost plătit să-l omoare pe Lassen 552 00:26:37,290 --> 00:26:38,901 împreună cu instrucțiuni clare pentru a păstra au pair 553 00:26:38,901 --> 00:26:40,250 din ecuație. 554 00:26:40,250 --> 00:26:41,904 Americanul tău este exonerat. 555 00:26:41,904 --> 00:26:43,557 E liberă să plece. 556 00:26:43,557 --> 00:26:45,037 Crezi că ceva nu e în regulă. 557 00:26:45,037 --> 00:26:46,909 Toate hard disk-urile lui Aksel au fost forate 558 00:26:46,909 --> 00:26:49,346 cu precizia a unui robot care face o operație pe creier. 559 00:26:49,346 --> 00:26:51,174 Acest telefon este singurul lucru 560 00:26:51,174 --> 00:26:52,697 care nu a fost blitzed nereparabil. 561 00:26:52,697 --> 00:26:54,438 Ei bine, l-ai prins mijlocul planurilor sale de ieşire. 562 00:26:54,438 --> 00:26:56,222 Este posibil să nu fi fost am terminat de distrus telefonul. 563 00:26:56,222 --> 00:26:58,137 Deci de ce a pus-o la gunoi? 564 00:26:58,137 --> 00:27:00,270 Uite, suntem condus pe o potecă aici. 565 00:27:00,270 --> 00:27:02,272 Brie este un capăt liber. 566 00:27:02,272 --> 00:27:03,665 Ei ne vor să o lase să plece ca să poată 567 00:27:03,665 --> 00:27:05,536 scapă de singura persoană cine poate identifica criminalul. 568 00:27:05,536 --> 00:27:07,625 Oferă domnișoarei Martindale orice protecție îți place, 569 00:27:07,625 --> 00:27:10,976 dar DDIS-ul nu are niciun motiv să o mai reţină. 570 00:27:10,976 --> 00:27:12,630 Stai puțin, agent Faber. 571 00:27:14,850 --> 00:27:18,114 Dacă îl dăm pe ucigașul lui Carl exact ce vrea? 572 00:27:26,644 --> 00:27:28,733 Uite, te cunoaștem nu a fost niciodată însemnat pentru ceva rău 573 00:27:28,733 --> 00:27:30,474 să i se întâmple lui Carl. 574 00:27:30,474 --> 00:27:32,781 Și DDIS-ul este gata să te duc acasă. 575 00:27:32,781 --> 00:27:35,218 Bine. 576 00:27:35,218 --> 00:27:37,263 Dar chiar avem nevoie de ajutorul tău. 577 00:27:37,263 --> 00:27:38,743 L-ai găsit pe Aksel? 578 00:27:40,527 --> 00:27:42,791 El nu a reușit. 579 00:27:42,791 --> 00:27:45,837 Ce? 580 00:27:48,100 --> 00:27:50,189 W-ce sa întâmplat? 581 00:27:50,189 --> 00:27:51,756 A fost un accident. 582 00:27:51,756 --> 00:27:53,453 Dar, Brie, ar trebui să știi că Aksel 583 00:27:53,453 --> 00:27:56,282 nu era cine a spus că este. 584 00:27:56,282 --> 00:27:58,763 Ei bine, atunci cine era el? 585 00:27:58,763 --> 00:28:03,507 nu stim, și s-ar putea să nu aflăm niciodată. 586 00:28:03,507 --> 00:28:05,770 Îmi pare rău, dar te-ai jucat. 587 00:28:17,477 --> 00:28:21,438 Orice ai nevoie, eu sunt înăuntru. 588 00:28:22,439 --> 00:28:24,528 Multumesc. 589 00:28:26,095 --> 00:28:29,446 Ei bine, sper că ai făcut-o un zbor sigur spre casă, Brie. 590 00:28:29,446 --> 00:28:31,404 În numele din DDIS, aș dori 591 00:28:31,404 --> 00:28:33,755 să-mi cer scuze pentru oricare confuzie cu privire la 592 00:28:33,755 --> 00:28:35,800 implicarea americanului tău în uciderea lui Lassen. 593 00:28:35,800 --> 00:28:38,890 Ei bine, FBI-ul apreciază cooperarea ta. 594 00:28:38,890 --> 00:28:41,893 Ia-o pe domnișoara Martindale la hotelul Lufthavnens Plads. 595 00:28:48,595 --> 00:28:50,728 Echipa ta e pe poziție la hotel? 596 00:28:50,728 --> 00:28:52,121 Am o echipă tactică înăuntru 597 00:28:52,121 --> 00:28:53,818 iar lunetiştii sunt pregătiţi. 598 00:28:53,818 --> 00:28:55,864 Ea va fi în siguranță. 599 00:28:59,345 --> 00:29:00,303 Gata? 600 00:29:00,303 --> 00:29:02,348 Da. 601 00:29:44,608 --> 00:29:45,827 Avem companie. 602 00:29:49,178 --> 00:29:50,396 Cam. Ei nu așteaptă. 603 00:29:50,396 --> 00:29:51,615 Acum ne lovesc. 604 00:31:08,779 --> 00:31:10,128 L-am identificat pe mercenar 605 00:31:10,128 --> 00:31:12,696 care i-a atacat pe Smitty și Andre... Afrim Kurti. 606 00:31:12,696 --> 00:31:14,132 Orice conexiune la Armata Umbrelor? 607 00:31:14,132 --> 00:31:16,004 Din câte îmi dau seama, este un om înarmat 608 00:31:16,004 --> 00:31:17,309 pe dark web. 609 00:31:17,309 --> 00:31:18,920 Costă 100.000 de euro pe cap. 610 00:31:18,920 --> 00:31:20,399 Am găsit cripto-ul tranzacție între Kurti 611 00:31:20,399 --> 00:31:21,792 și oricine l-a angajat. 612 00:31:21,792 --> 00:31:23,707 Am primit numărul de cont, dar portofelul acela niciodată 613 00:31:23,707 --> 00:31:24,969 tranzacționate pe platformele obișnuite. 614 00:31:24,969 --> 00:31:26,536 Nu există nicio cale de urmărire a proprietarului. 615 00:31:26,536 --> 00:31:27,885 Trageți în sus a explorator blockchain. 616 00:31:27,885 --> 00:31:29,539 Luați toate tranzacțiile pentru acel cont. 617 00:31:29,539 --> 00:31:32,977 Bine, o secundă. 618 00:31:32,977 --> 00:31:34,152 Am înţeles. 619 00:31:34,152 --> 00:31:35,675 Faceți o căutare pentru orice duplicat. 620 00:31:35,675 --> 00:31:37,895 - Acel filtru nu există. - Treci peste. 621 00:31:37,895 --> 00:31:40,376 Tranzacții repetate sunt doar modalități de a spăla banii. 622 00:31:40,376 --> 00:31:43,379 Deci, odată ce extragem informațiile IP pentru ce a mai ramas... 623 00:31:45,163 --> 00:31:46,295 Localul criminalului. 624 00:31:46,295 --> 00:31:48,036 Prinde toți chiriașii la aceasta adresa 625 00:31:48,036 --> 00:31:51,169 și verificați lista cu e-mailurile și mesajele lui Carl. 626 00:31:53,650 --> 00:31:54,738 SikkerTech Security. 627 00:31:54,738 --> 00:31:56,174 Este deținut de Harald Bonnichsen. 628 00:31:56,174 --> 00:31:58,046 Andre și Smitty deja l-am întâlnit la Velvet Room. 629 00:31:58,046 --> 00:31:59,395 I-a trimis un e-mail lui Carl cerându-i să investească. 630 00:31:59,395 --> 00:32:01,397 Înțelegerea a căzut în ultimul moment. 631 00:32:01,397 --> 00:32:02,833 Trimite asta lui Cameron. 632 00:32:10,406 --> 00:32:11,798 Îmi pare rău că vă întrerup. 633 00:32:11,798 --> 00:32:12,756 Probabil că ești o să vreau să aud asta 634 00:32:12,756 --> 00:32:15,150 în privat, Harald. 635 00:32:27,640 --> 00:32:30,774 Ești arestat pentru conspirație pentru a comite o crimă. 636 00:32:30,774 --> 00:32:32,036 Ce? 637 00:32:32,036 --> 00:32:33,298 L-ai ucis pe Carl Lassen, 638 00:32:33,298 --> 00:32:35,561 si apoi ai incercat pentru a reduce la tăcere martorul. 639 00:32:35,561 --> 00:32:37,607 Carl a fost un prieten, un mentor. 640 00:32:37,607 --> 00:32:39,348 Sigur. Dar l-ai invidiat. 641 00:32:39,348 --> 00:32:40,392 Adică, are sens. 642 00:32:40,392 --> 00:32:41,915 Aveți amândoi același set de abilități. 643 00:32:41,915 --> 00:32:44,440 Cred că poate chiar al tău au fost puțin mai ascuțiți, nu? 644 00:32:44,440 --> 00:32:48,226 Adică, având în vedere că tu au fost odată un hacker de pălărie neagră. 645 00:32:48,226 --> 00:32:49,967 Cum ai venit prin acele informații? 646 00:32:49,967 --> 00:32:52,622 DDIS a desigilat fișierul dvs. 647 00:32:52,622 --> 00:32:53,971 Știm că ți-ai luat drumul 648 00:32:53,971 --> 00:32:56,147 într-o afacere de consultanță pentru a ieși din închisoare. 649 00:32:56,147 --> 00:32:58,628 Am urmărit cripto-ul tău plată către asasini 650 00:32:58,628 --> 00:33:00,238 pe care l-ai angajat să-l omoare pe Brie. 651 00:33:00,238 --> 00:33:02,414 Adresa IP a tranzacției tocmai sa întâmplat 652 00:33:02,414 --> 00:33:03,981 pentru a se potrivi cu SikkerTech. 653 00:33:03,981 --> 00:33:06,070 Chiar crezi Aș fi atât de prost 654 00:33:06,070 --> 00:33:09,987 să plătesc un asasin din a mea birou și nu folosiți un VPN? 655 00:33:09,987 --> 00:33:13,121 Semnele de dolar fac oamenii neglijent uneori, 656 00:33:13,121 --> 00:33:15,775 chiar cineva din Armata de Umbre. 657 00:33:17,690 --> 00:33:20,041 sunt incadrat. 658 00:33:20,041 --> 00:33:22,347 Armata te vinde povestea pe care vrei să o auzi. 659 00:33:23,740 --> 00:33:25,176 Atunci spune-ne adevărul. 660 00:33:26,438 --> 00:33:28,919 Carl se gândi la bani l-ar face fericit. 661 00:33:28,919 --> 00:33:31,139 Dar in schimb, l-a făcut învechit. 662 00:33:31,139 --> 00:33:33,880 Omul avea să apară la Velvet Room 663 00:33:33,880 --> 00:33:35,621 beat din mintea lui, bâlbâind despre 664 00:33:35,621 --> 00:33:39,147 secretul său suprem privilegii de securitate. 665 00:33:39,147 --> 00:33:41,410 El era practic implorând să fie spart. 666 00:33:43,325 --> 00:33:46,197 Așa că am vândut informații despre Carl, 667 00:33:46,197 --> 00:33:48,939 cine era el, care erau obiceiurile lui, 668 00:33:48,939 --> 00:33:50,854 cum să ajungi la oameni asta conta pentru el 669 00:33:50,854 --> 00:33:53,726 a exploata privilegiile sale de securitate. 670 00:33:53,726 --> 00:33:55,902 Dar nu l-am ucis. 671 00:33:55,902 --> 00:33:58,514 Deci cine a făcut-o? 672 00:33:58,514 --> 00:34:02,126 Philip Baranza, un fost membru al UNC1151, 673 00:34:02,126 --> 00:34:04,650 un belarus grup de hackeri sponsorizat de stat. 674 00:34:04,650 --> 00:34:08,263 Harald susține că Baranza a început Armata Umbrelor. 675 00:34:08,263 --> 00:34:11,744 Deci Baranza activează unul dintre agenții săi, Aksel, 676 00:34:11,744 --> 00:34:13,877 pentru a seduce pe Brie pentru a-i oferi acces 677 00:34:13,877 --> 00:34:15,226 la sistemul de securitate al lui Carl. 678 00:34:15,226 --> 00:34:17,402 Acum, potrivit lui Harald, Baranza operează 679 00:34:17,402 --> 00:34:19,448 dintr-o clădire liberă în Knippelsbro. 680 00:34:19,448 --> 00:34:20,884 Care este cronologia noastră? 681 00:34:20,884 --> 00:34:23,234 Ransomware-ul lui Baranza la DOD intră în direct în 15. 682 00:34:23,234 --> 00:34:24,801 Așa că să ne mișcăm. 683 00:34:33,244 --> 00:34:34,419 Apăsați pe trăgaci daca ai nevoie, 684 00:34:34,419 --> 00:34:37,161 dar ține minte, avem nevoie de acest tip în viață. 685 00:35:05,233 --> 00:35:06,756 FBI! Mâini unde le pot vedea! 686 00:35:43,184 --> 00:35:46,012 Am ceva ce vrei. 687 00:35:46,012 --> 00:35:47,797 Scott Forrester. 688 00:35:55,761 --> 00:35:57,154 Unde suntem? 689 00:35:57,154 --> 00:35:58,503 Am asigurat totul a aparatelor lui Baranza. 690 00:35:58,503 --> 00:36:00,375 Încălcarea datelor este 100% conținut, 691 00:36:00,375 --> 00:36:03,247 și cererea de ransomware la DOD a fost închis. 692 00:36:03,247 --> 00:36:05,249 Aș spune că toți am câștigat salariul nostru de astăzi, nu-i așa? 693 00:36:05,249 --> 00:36:07,643 Am transformat-o pe Baranza la Russo? 694 00:36:11,255 --> 00:36:12,387 Nu încă. 695 00:36:19,437 --> 00:36:20,743 Ăsta e el. 696 00:36:20,743 --> 00:36:23,136 Nu voi uita niciodată acei ochi, 697 00:36:23,136 --> 00:36:26,009 felul în care s-a uitat înapoi la mine după ce l-a împușcat pe Carl. 698 00:36:28,054 --> 00:36:29,317 Mulțumesc, Brie. 699 00:36:29,317 --> 00:36:31,014 DDIS vă va lua direct la aeroport. 700 00:36:31,014 --> 00:36:34,278 Părinții tăi așteaptă pentru tine înapoi în Baltimore. 701 00:36:34,278 --> 00:36:37,238 Se pare ești scund de un bărbat. 702 00:36:37,238 --> 00:36:41,546 Știu unde agentul Forrester este 703 00:36:41,546 --> 00:36:45,246 împreună cu mama lui, Angela Cassidy. 704 00:36:45,246 --> 00:36:49,075 Le poți salva în continuare, dar trebuie să acționezi acum. 705 00:36:54,603 --> 00:36:56,300 Cameron, restabiliți-vă. 706 00:36:56,300 --> 00:36:58,302 O să am grijă de tipul ăsta. 707 00:37:01,349 --> 00:37:02,698 Aveţi încredere în mine. 708 00:37:14,449 --> 00:37:18,017 Ei bine, cu siguranță ai primit atenția noastră, domnule Baranza, 709 00:37:18,017 --> 00:37:20,498 Sunt toată urechile. 710 00:37:20,498 --> 00:37:23,109 pot să vă spun unde se îndreaptă. 711 00:37:23,109 --> 00:37:25,721 Există un criptat fișier pe laptopul meu. 712 00:37:25,721 --> 00:37:27,462 Chiar și cea mai pricepută tehnologie 713 00:37:27,462 --> 00:37:30,160 va dura aproximativ zece ore pentru a-l decripta. 714 00:37:30,160 --> 00:37:33,859 Acel dosar se va autodistruge, și eu sunt singura persoană 715 00:37:33,859 --> 00:37:37,167 cu cheile de decriptare, pe care o voi preda cu drag, 716 00:37:37,167 --> 00:37:39,604 dar vreau imunitate deplină. 717 00:37:42,955 --> 00:37:45,523 Ai cinci minute la dispoziție. 718 00:37:57,274 --> 00:37:59,363 Cât timp avem? 719 00:37:59,363 --> 00:38:01,670 Trei minute. 720 00:38:01,670 --> 00:38:05,413 Bine, ne uităm la trei straturi de criptare solidă 256. 721 00:38:05,413 --> 00:38:07,240 Vreau fiecare stație mergând cu bicicleta cel puțin 722 00:38:07,240 --> 00:38:09,852 o sută de chei pe secundă. 723 00:38:09,852 --> 00:38:12,507 Simt că nu am fost perfect clar unde 724 00:38:12,507 --> 00:38:13,856 exact asta te indrepti. 725 00:38:13,856 --> 00:38:18,382 Așa că permiteți-mi a picta tabloul. 726 00:38:18,382 --> 00:38:21,385 Fără vizitatori. Nici unul. 727 00:38:21,385 --> 00:38:25,302 23 de ore pe zi în izolare. 728 00:38:27,478 --> 00:38:31,177 Să fiu singur nu mă sperie, 729 00:38:31,177 --> 00:38:33,397 dar timpul... 730 00:38:33,397 --> 00:38:35,399 timpul este de neprețuit. 731 00:38:37,880 --> 00:38:40,491 Am un meci pentru primul strat. 732 00:38:40,491 --> 00:38:42,101 Al doilea tocmai a fost șters. 733 00:38:42,101 --> 00:38:43,407 Kyle, cât de aproape suntem? 734 00:38:43,407 --> 00:38:44,756 Aproape acolo. 735 00:38:48,717 --> 00:38:50,849 Descătușează-mă. 736 00:38:50,849 --> 00:38:52,808 Lăsați ușa descuiată. 737 00:38:54,287 --> 00:38:56,899 Nimeni nu trebuie să știe cum am iesit. 738 00:38:56,899 --> 00:39:00,859 Dar ar trebui să o faci acum 739 00:39:00,859 --> 00:39:04,254 deoarece acel dosar se va autodistruge 740 00:39:04,254 --> 00:39:06,256 într-un minut, 741 00:39:06,256 --> 00:39:10,216 împreună cu cel al Angelei Cassidy locație. 742 00:39:10,216 --> 00:39:14,264 Hai, hai, hai, hai, hai, hai. 743 00:39:14,264 --> 00:39:16,962 Ce s-a întâmplat? Unde este dosarul? 744 00:39:21,140 --> 00:39:22,925 Are cineva o copie? 745 00:39:22,925 --> 00:39:25,754 Se pare că toate instanțele au fost auto-șterse. 746 00:39:25,754 --> 00:39:27,146 Trebuie să fie aici undeva. 747 00:39:40,290 --> 00:39:42,945 Unde suntem cu dosarul? 748 00:39:42,945 --> 00:39:45,034 A dispărut. 749 00:39:45,034 --> 00:39:46,165 Îmi pare rău, Cam. 750 00:39:46,165 --> 00:39:48,472 Am încercat fiecare truc. 751 00:39:57,568 --> 00:40:00,484 Trebuie să aduc voi amândoi în ceva. 752 00:40:07,143 --> 00:40:08,492 Este legat de Scott. 753 00:40:17,893 --> 00:40:20,243 Știu că Baranza a interceptat acele acte de închisoare 754 00:40:20,243 --> 00:40:23,812 în încălcarea datelor și știu NSA are acces la ele. 755 00:40:23,812 --> 00:40:25,683 Am nevoie să-mi spui unde Angela Cassidy este reținută. 756 00:40:25,683 --> 00:40:26,815 Uite, lucrez pentru NSA este ca a fi 757 00:40:26,815 --> 00:40:30,514 o bucată mică a unui Jigsaw puzzle gigant. 758 00:40:30,514 --> 00:40:35,171 Habar nu ai ce imaginea mai mare este doar... 759 00:40:35,171 --> 00:40:36,651 ai un rol anume. 760 00:40:36,651 --> 00:40:39,044 Loialitatea companiei poate porni un ban. 761 00:40:39,044 --> 00:40:40,829 Un minut, ei te protejează. 762 00:40:40,829 --> 00:40:42,091 Următoarea, se freacă tu din dosarele lor 763 00:40:42,091 --> 00:40:44,528 cum i-au făcut lui Cassidy. 764 00:40:44,528 --> 00:40:45,877 Nu sunt ordinele mele. 765 00:40:52,318 --> 00:40:55,017 Sertarul secret pentru băuturi... care a fost reaprovizionat, da? 766 00:40:55,017 --> 00:40:57,280 Sigur că are. 767 00:40:57,280 --> 00:40:59,935 Excelent lucrul cu voi toți. 768 00:40:59,935 --> 00:41:02,677 Amanda. 769 00:41:02,677 --> 00:41:04,069 A fost o plăcere. 770 00:41:15,603 --> 00:41:17,561 Putem explora canalele din spate, 771 00:41:17,561 --> 00:41:19,128 incearca sa te apuci a documentului original. 772 00:41:19,128 --> 00:41:21,043 Nu, dacă Rusia are vânt că întrebăm în jur, 773 00:41:21,043 --> 00:41:22,871 se vor asigura că Cassidy 774 00:41:22,871 --> 00:41:25,047 nu se mai vede niciodată, pentru totdeauna, și Scott împreună cu ea. 775 00:41:25,047 --> 00:41:27,310 Tocmai am primit un apel cu prietenul meu din Tehnologia Operațională. 776 00:41:27,310 --> 00:41:29,878 L-am pus să se pieptene Telefonul lui Forrester de la distanță. 777 00:41:29,878 --> 00:41:32,054 Mesajul criptat pe care Scott l-a primit 778 00:41:32,054 --> 00:41:34,622 despre Vanessa Kincaide, a deschis-o, a accesat-o. 779 00:41:34,622 --> 00:41:35,884 Își va găsi mama. 780 00:41:35,884 --> 00:41:37,494 Kremlinul are peste 100 de penitenciare, 781 00:41:37,494 --> 00:41:39,322 iar astea sunt doar cei despre care știm. 782 00:41:39,322 --> 00:41:41,063 De unde începem? 783 00:41:42,412 --> 00:41:44,022 Tate, am o actualizare. 784 00:41:44,022 --> 00:41:46,111 Mi-a dat Grayson două informații, 785 00:41:46,111 --> 00:41:48,461 Dagny Andersen și Oslo. 786 00:41:50,115 --> 00:41:52,422 Ministrul norvegian de Afaceri Externe? 787 00:41:52,422 --> 00:41:53,902 Cum este ea implicată în asta? 788 00:41:53,902 --> 00:41:56,731 Andersen a încercat pentru a asigura eliberarea 789 00:41:56,731 --> 00:41:59,516 a doi jurnalişti norvegieni care au fost închiși 790 00:41:59,516 --> 00:42:02,606 acum șase luni de Kremlin. 791 00:42:08,438 --> 00:42:10,614 Suntem la mila ta chiar acum, Brian. 792 00:42:10,614 --> 00:42:12,703 Deci ne puteți ajuta fie găsește-l pe Scott și pe mama lui 793 00:42:12,703 --> 00:42:15,053 sau poți deep-six toată chestia asta.