1 00:00:10,531 --> 00:00:13,447 Competiția din Europa este nivelul următor. 2 00:00:13,447 --> 00:00:15,232 știi, uită-te la prima atingere. 3 00:00:15,232 --> 00:00:16,537 Controlul este mai bun decât orice mijlocaș 4 00:00:16,537 --> 00:00:18,539 M-am jucat cu înapoi acasă. 5 00:00:18,539 --> 00:00:22,108 La o academie dedicată, aș putea învață atât de multe de la acești tipi. 6 00:00:22,108 --> 00:00:24,676 Știi, sunt mai multe la viață decât fotbalul. 7 00:00:24,676 --> 00:00:28,158 Da, chiar nu cred ca e adevarat. 8 00:00:28,158 --> 00:00:29,550 Mama ta nu este o să-ți placă că trăiești 9 00:00:29,550 --> 00:00:32,640 de cealaltă parte a unui ocean. 10 00:00:32,640 --> 00:00:34,120 Da. 11 00:00:34,120 --> 00:00:35,730 Uite, ascultă-mă. 12 00:00:35,730 --> 00:00:38,298 Mă mut din casă peste doi ani oricum. 13 00:00:38,298 --> 00:00:40,083 Dacă mă antrenez aici, la Londra, 14 00:00:40,083 --> 00:00:41,823 tu și mama poți merge în unele excursii, 15 00:00:41,823 --> 00:00:43,260 si mereu spui asta... - Trebuie să plecăm. 16 00:00:43,260 --> 00:00:44,870 Ia-ți lucrurile. 17 00:00:44,870 --> 00:00:46,306 Ce? Practica nu s-a terminat. 18 00:00:46,306 --> 00:00:47,916 Trebuie să plecăm, chiar acum. 19 00:00:54,097 --> 00:00:55,315 Dă-mi geanta ta. 20 00:00:59,624 --> 00:01:01,887 Urcă-te în mașină. - Bine, intru. 21 00:01:07,197 --> 00:01:08,633 Nu, nu trebuie să facă asta. 22 00:01:13,203 --> 00:01:15,030 Hai! Hai! Hai! 23 00:01:18,033 --> 00:01:19,948 tata? 24 00:01:19,948 --> 00:01:21,428 tata! 25 00:01:25,084 --> 00:01:26,520 Am nevoie de ajutor! 26 00:01:39,490 --> 00:01:41,883 A avut loc împușcarea imediat după 09:00 27 00:01:41,883 --> 00:01:43,581 într-un parc din nordul Londrei. 28 00:01:43,581 --> 00:01:46,149 Alec O'Brien, un dual cetățean irlandez american, 29 00:01:46,149 --> 00:01:47,367 a murit la fața locului. 30 00:01:47,367 --> 00:01:48,673 Fiul său adolescent, James, a fost grăbit 31 00:01:48,673 --> 00:01:50,065 spre Regent's Park Centru medical, 32 00:01:50,065 --> 00:01:51,197 unde e el în stare critică. 33 00:01:51,197 --> 00:01:53,156 Familia era în Marea Britanie timp de o săptămână, 34 00:01:53,156 --> 00:01:54,592 tineri în turneu academii de fotbal, 35 00:01:54,592 --> 00:01:56,246 planificarea viitorului copilului. 36 00:01:56,246 --> 00:01:58,726 Apoi, asta. 37 00:01:58,726 --> 00:02:00,119 Este enervant. 38 00:02:00,119 --> 00:02:02,600 Arată ca un drive-by sau un hit profesional. 39 00:02:02,600 --> 00:02:04,297 Există vreo legătură la crima organizată? 40 00:02:04,297 --> 00:02:05,864 O'Brien a crescut în Irlanda de Nord. 41 00:02:05,864 --> 00:02:08,780 În tinerețe, a trecut pe lângă a alt nume, Alec Murphy. 42 00:02:08,780 --> 00:02:10,782 Alec Murphy a fost suspectat de jaf armat 43 00:02:10,782 --> 00:02:12,305 la Belfast în 1994. 44 00:02:12,305 --> 00:02:13,654 A fost acuzat de a fi membru 45 00:02:13,654 --> 00:02:15,265 al armatei republicane irlandeze. 46 00:02:15,265 --> 00:02:16,962 Acele acuzații au fost scăpat tehnic. 47 00:02:16,962 --> 00:02:19,443 O'Brien a fost curat dintotdeauna de când s-a mutat în State. 48 00:02:19,443 --> 00:02:21,053 Aparent, a părăsit lupta 49 00:02:21,053 --> 00:02:23,795 pentru o Irlanda unificată în urmă, căsătorit cu un american, 50 00:02:23,795 --> 00:02:25,318 și a trăit ca tată suburban 51 00:02:25,318 --> 00:02:26,798 în ultimele trei decenii. 52 00:02:26,798 --> 00:02:28,452 Moartea lui ar putea fi încă conectat. 53 00:02:28,452 --> 00:02:30,497 Poate că a căzut înapoi cu al lui prieteni din țara veche. 54 00:02:30,497 --> 00:02:32,107 Bine, dar cu greu merită să fie 55 00:02:32,107 --> 00:02:34,284 împuşcat în plină zi în fața copilului său. 56 00:02:37,896 --> 00:02:39,289 Îmi pare rău. 57 00:02:41,247 --> 00:02:43,510 Am crescut aproape de acolo. 58 00:02:43,510 --> 00:02:46,252 Am fost în acel parc de zeci de ori, 59 00:02:46,252 --> 00:02:50,691 asa ca asta loveste aproape de casă, la propriu. 60 00:02:50,691 --> 00:02:52,127 Atunci hai să ajungem acolo imediat 61 00:02:52,127 --> 00:02:53,259 și găsiți pe cine este responsabil. 62 00:02:53,259 --> 00:02:54,521 Scott va face ne întâlnim la Londra, 63 00:02:54,521 --> 00:02:56,262 și cât suntem în aer, te vreau 64 00:02:56,262 --> 00:02:57,916 să tragi tot ce poți pe Alec O'Brien, 65 00:02:57,916 --> 00:02:59,439 atât trecutul cât și prezentul. 66 00:03:00,701 --> 00:03:02,660 Ochii tuturor erau pe teren la momentul respectiv, 67 00:03:02,660 --> 00:03:04,705 cel putin pana cand au auzit împușcăturile. 68 00:03:04,705 --> 00:03:07,534 Apoi mai mulți spectatori a văzut un albastru sau negru 69 00:03:07,534 --> 00:03:09,275 conducerea subcompactă. 70 00:03:09,275 --> 00:03:10,407 Se pare că au plecat urme clare ale benzii de rulare 71 00:03:10,407 --> 00:03:11,799 în noroi, cel puțin. 72 00:03:11,799 --> 00:03:13,366 Ei bine, vremea aici e bine asa. 73 00:03:13,366 --> 00:03:16,326 Inspectorul Mullins, a făcut cineva te uiți la trăgător? 74 00:03:16,326 --> 00:03:17,718 Doar băiatul. 75 00:03:17,718 --> 00:03:19,894 Doi trăgători, spuse el purtând măști. 76 00:03:19,894 --> 00:03:21,679 Atât am putut obține. 77 00:03:21,679 --> 00:03:23,550 Era într-un mod rău, bietul. 78 00:03:23,550 --> 00:03:26,336 Bine, deci O'Brien este aici, trăgătorii sunt acolo. 79 00:03:26,336 --> 00:03:27,554 Adică, poate acolo. 80 00:03:27,554 --> 00:03:29,643 Nu este mare precizie pentru apropiere. 81 00:03:29,643 --> 00:03:32,472 Glonțul trece fereastra și lovește copilul? 82 00:03:32,472 --> 00:03:33,952 Asta e corect. 83 00:03:33,952 --> 00:03:35,910 Alec s-a pus între ele atacatorii și fiul său. 84 00:03:35,910 --> 00:03:37,956 Da, e de înțeles, dar l-a părăsit pe James 85 00:03:37,956 --> 00:03:39,523 chiar în linia de foc. 86 00:03:39,523 --> 00:03:42,700 Carcasele de carcasă sugerează ...pistole automate de calibru 45. 87 00:03:42,700 --> 00:03:46,704 Demis de oameni care nu au făcut-o la naiba ce altceva au lovit. 88 00:03:46,704 --> 00:03:49,620 La ce te gândești, Vo? 89 00:03:49,620 --> 00:03:52,623 Așa că ambuscada a avut loc corect în mijlocul antrenamentelor, 90 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 când nimeni altcineva nu era în parcare. 91 00:03:54,625 --> 00:03:57,367 Deci de unde au știut asta O'Brien pleca devreme? 92 00:03:57,367 --> 00:03:58,759 Ei trebuie am privit, 93 00:03:58,759 --> 00:04:00,979 aşteptând dreptul oportunitate. 94 00:04:00,979 --> 00:04:03,503 Băieți, am ceva ar trebui să vezi. 95 00:04:08,508 --> 00:04:10,597 Ar putea fi nimic, doar hainele de gimnastică ale cuiva 96 00:04:10,597 --> 00:04:12,033 lăsat în urmă în toată zarva, 97 00:04:12,033 --> 00:04:14,297 dar nu cred. 98 00:04:14,297 --> 00:04:15,341 Este un mesaj. 99 00:04:15,341 --> 00:04:16,603 Tout? 100 00:04:16,603 --> 00:04:18,170 Este ceea ce irlandezii chemați informatorii 101 00:04:18,170 --> 00:04:21,216 care lucrează cu poliția, dar este incredibil de derogatoriu. 102 00:04:21,216 --> 00:04:24,611 În timpul Necazurilor, „touts primesc împușcat”, a fost un refren obișnuit. 103 00:04:24,611 --> 00:04:26,221 Paramilitari au folosit echipe de lovitură 104 00:04:26,221 --> 00:04:27,962 să execute pe oricine s-a întors. 105 00:04:27,962 --> 00:04:30,400 Deci O'Brien a fost împușcat pentru că informa despre IRA. 106 00:04:30,400 --> 00:04:32,924 Se urmărește cu relocarea și schimbarea identității, 107 00:04:32,924 --> 00:04:35,927 dar poliția din Londra nu a făcut-o spune ceva despre asta. 108 00:04:35,927 --> 00:04:38,495 Deci cine anume cu care vorbea? 109 00:04:43,804 --> 00:04:45,545 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este o întoarcere la vremuri 110 00:04:45,545 --> 00:04:47,155 a violenței de stradă a IRA. 111 00:04:47,155 --> 00:04:48,461 Nu aici, nici la Londra. 112 00:04:48,461 --> 00:04:50,028 Sunt de acord, ofițer Stroud. 113 00:04:50,028 --> 00:04:52,291 MI5 a fost în contact cu Alec O'Brien? 114 00:04:52,291 --> 00:04:53,988 Nu, nu chiar. 115 00:04:53,988 --> 00:04:56,339 Când și-a rezervat călătoria, l-am semnalat și l-am sfătuit 116 00:04:56,339 --> 00:04:57,557 că acordul său de protecție 117 00:04:57,557 --> 00:04:59,080 aplicat doar în Statele Unite. 118 00:04:59,080 --> 00:05:00,691 El nu a răspuns. 119 00:05:00,691 --> 00:05:02,649 Acordul de protecție pe care l-ați dat el pentru că era informator. 120 00:05:02,649 --> 00:05:04,782 Este strictul guvernului meu politica de a nu confirma 121 00:05:04,782 --> 00:05:07,741 nici să nege dacă vreun anume individul a operat vreodată 122 00:05:07,741 --> 00:05:09,003 ca agent clandestin. 123 00:05:09,003 --> 00:05:10,614 Bine, dar ai făcut-o muta-l. 124 00:05:10,614 --> 00:05:13,007 Și conform dosarului său FBI, a fost reținut în anii '90, 125 00:05:13,007 --> 00:05:14,357 asa poti macar tu confirma asta? 126 00:05:14,357 --> 00:05:16,533 Cu mult înainte de vremea mea, dar da. 127 00:05:16,533 --> 00:05:18,796 O'Brien sau Murphy, așa cum era cunoscut atunci, 128 00:05:18,796 --> 00:05:22,756 a fost chestionat de nordul nostru Biroul din Irlanda în 1994. 129 00:05:22,756 --> 00:05:25,063 Dar acele înregistrări au a fost sigilat de zeci de ani. 130 00:05:25,063 --> 00:05:26,847 Bine, bine, cred că e timpul le deschidem din nou. 131 00:05:26,847 --> 00:05:28,501 Dacă informase despre cineva, poate acea persoană 132 00:05:28,501 --> 00:05:29,633 a fost cel care l-a ucis. 133 00:05:29,633 --> 00:05:31,025 Nu este atât de simplu. 134 00:05:31,025 --> 00:05:33,158 IRA operează sub un cod strict al tăcerii. 135 00:05:33,158 --> 00:05:35,116 Rupând acel cod se pedepseşte cu moartea. 136 00:05:35,116 --> 00:05:36,770 O'Brien știa asta. 137 00:05:36,770 --> 00:05:39,643 Câteva șoapte și fiecare bandit în Irlanda l-ar vrea mort. 138 00:05:39,643 --> 00:05:41,471 Trebuie să fi crezut asta trecuse destul timp 139 00:05:41,471 --> 00:05:42,646 că era sigur să te întorci. 140 00:05:42,646 --> 00:05:44,561 În mod clar, a greșit. 141 00:05:44,561 --> 00:05:46,476 Ei bine, dă-mi acces la fișierul său MI5, 142 00:05:46,476 --> 00:05:49,087 sau măcar spune-mi ce el informa despre. 143 00:05:49,087 --> 00:05:51,132 Voi vedea ce pot face. 144 00:05:51,132 --> 00:05:52,177 Dar din nou, nici eu nu pot... 145 00:05:52,177 --> 00:05:53,483 Confirmați sau infirmați, corect. 146 00:05:53,483 --> 00:05:55,267 Da. 147 00:05:55,267 --> 00:05:56,660 Știi ce? 148 00:05:56,660 --> 00:05:58,009 Anunță-mă dacă Sunt în afara bazei aici, 149 00:05:58,009 --> 00:05:59,576 dar un bărbat era ucis cu brutalitate, 150 00:05:59,576 --> 00:06:02,709 si nu pari prea bătut din cauza asta. 151 00:06:02,709 --> 00:06:05,625 IRA este un recunoscut organizație teroristă. 152 00:06:05,625 --> 00:06:07,801 Calitatea de membru este o crimă, chiar si in Irlanda. 153 00:06:07,801 --> 00:06:09,934 Tu și echipa ta, ești bine ați venit să vă deschideți magazinul aici 154 00:06:09,934 --> 00:06:11,979 la Thames House și ajută-mă scoate-i de pe străzi, 155 00:06:11,979 --> 00:06:14,068 dar dacă mă întrebi pe mine a vărsa lacrimi pentru un terorist, 156 00:06:14,068 --> 00:06:15,374 Nu te pot ajuta. 157 00:06:15,374 --> 00:06:16,462 O'Brien a adus asta asupra lui însuși. 158 00:06:16,462 --> 00:06:17,637 Am înţeles. 159 00:06:17,637 --> 00:06:19,117 Ei bine, trebuie să plec vizitează un adolescent 160 00:06:19,117 --> 00:06:21,424 cu o rană împușcată, deci poate macar putem 161 00:06:21,424 --> 00:06:23,730 să-i faci dreptate, nu? 162 00:06:26,472 --> 00:06:27,995 Nu mai sunt întrebări. 163 00:06:27,995 --> 00:06:30,302 Nu până când nu-mi spun James e bine. 164 00:06:30,302 --> 00:06:32,130 Știu că asta este un timp groaznic, 165 00:06:32,130 --> 00:06:35,786 dar vrem să aflăm cine a făcut-o asta și fiecare secundă contează. 166 00:06:35,786 --> 00:06:37,657 Nu știu cum pot ajuta. 167 00:06:37,657 --> 00:06:40,573 Nici măcar nu am fost acolo. 168 00:06:40,573 --> 00:06:42,662 James este un martor ocular, bine, 169 00:06:42,662 --> 00:06:43,968 dar când medicii spune că este capabil, 170 00:06:43,968 --> 00:06:45,404 va trebui să vorbim cu el de asemenea. 171 00:06:45,404 --> 00:06:48,015 Dar în timp ce este la operație, tu ești tot ce avem. 172 00:06:51,584 --> 00:06:53,456 Bine. 173 00:06:53,456 --> 00:06:55,893 S-a cunoscut soțul tău cu cineva în timpul acestei călătorii? 174 00:06:55,893 --> 00:06:59,026 Vechi contacte, familie? - Nu. 175 00:06:59,026 --> 00:07:00,854 Alec are rude în Irlanda, desigur, 176 00:07:00,854 --> 00:07:03,378 dar nu a ținut niciodată legătura. 177 00:07:03,378 --> 00:07:05,076 Călătoria a fost ideea lui James. 178 00:07:05,076 --> 00:07:08,688 El a făcut totul prezentare. 179 00:07:08,688 --> 00:07:10,734 Era atât de pasionat. 180 00:07:10,734 --> 00:07:13,824 Cum face un părinte spune nu la asta? 181 00:07:13,824 --> 00:07:17,044 Alec a vorbit vreodată despre implicarea lui în IRA? 182 00:07:17,044 --> 00:07:18,045 Nu. 183 00:07:18,045 --> 00:07:19,612 Știam că a crescut într-o perioadă grea, 184 00:07:19,612 --> 00:07:22,528 și era mândru a moștenirii sale irlandeze, 185 00:07:22,528 --> 00:07:25,662 dar nu era un criminal. 186 00:07:25,662 --> 00:07:28,534 Și el sigur ca naiba nu a fost violent. 187 00:07:28,534 --> 00:07:30,754 Nu este omul pe care l-am cunoscut. 188 00:07:33,147 --> 00:07:37,717 Când l-am cunoscut, era absolvent student cu un accent frumos 189 00:07:37,717 --> 00:07:43,027 și fără interes pentru politică. 190 00:07:43,027 --> 00:07:44,811 Este cineva? care ar fi putut ști 191 00:07:44,811 --> 00:07:46,204 că era informator? 192 00:07:46,204 --> 00:07:49,033 Nici nu mi-a spus! 193 00:07:49,033 --> 00:07:51,514 La naiba! 194 00:07:51,514 --> 00:07:54,429 Doar faci treaba ta, înțeleg. 195 00:07:54,429 --> 00:07:55,822 Dar fiecare dintre aceste intrebari 196 00:07:55,822 --> 00:07:57,955 mă face să simt că nu îl cunosc pe soțul meu, 197 00:07:57,955 --> 00:08:00,348 si nu pot gandeste-te chiar acum. 198 00:08:00,348 --> 00:08:02,525 Am nevoie de el. 199 00:08:02,525 --> 00:08:05,702 Fiul nostru are nevoie de el. 200 00:08:05,702 --> 00:08:07,399 Nici măcar nu a făcut-o vreau să vin în această călătorie. 201 00:08:07,399 --> 00:08:10,402 El doar era un tată bun. 202 00:08:16,669 --> 00:08:18,889 Unicul nostru martor ocular este inca in operatie. 203 00:08:18,889 --> 00:08:20,717 Glonțul a fost greu de îndepărtat, 204 00:08:20,717 --> 00:08:22,327 dar copilul este atârnând acolo. 205 00:08:22,327 --> 00:08:24,764 E bine de auzit. S-ar putea să avem un act de identitate pe o mașină. 206 00:08:24,764 --> 00:08:27,071 A fost semnalat un BMW albastru furat acum două zile 207 00:08:27,071 --> 00:08:29,203 din multe lângă Aeroportul Stansted. 208 00:08:29,203 --> 00:08:30,857 Benzile de rulare ale acelui model sunt consistente 209 00:08:30,857 --> 00:08:32,424 cu urmele la fața locului. - Grozav. 210 00:08:32,424 --> 00:08:33,730 Pune-o pe Amanda să verifice pentru pasageri 211 00:08:33,730 --> 00:08:35,340 cu cazier judiciar aterizare pe acel aeroport 212 00:08:35,340 --> 00:08:37,385 în acea zi din Derry, Belfast, Dublin, știi... 213 00:08:37,385 --> 00:08:38,561 Sunt pe el. 214 00:08:38,561 --> 00:08:39,997 Va trebui să fac bucla în MI5 de asemenea. 215 00:08:39,997 --> 00:08:42,347 Nu sunt sigur cât de deschis vor fi. 216 00:08:42,347 --> 00:08:44,044 Întâlnirea ta cu Stroud nu a mers bine? 217 00:08:44,044 --> 00:08:45,176 Nu. 218 00:08:45,176 --> 00:08:46,873 Sunt obișnuit cu MI5 împărtășind totul, 219 00:08:46,873 --> 00:08:48,919 dar există ceva despre acest tip. 220 00:08:48,919 --> 00:08:51,225 Îi face greu să sape în trecutul lui O'Brien. 221 00:08:51,225 --> 00:08:53,837 Sună a ceea ce avem nevoie este o sursă în cercurile IRA. 222 00:08:53,837 --> 00:08:55,229 Cunoști pe cineva? 223 00:08:55,229 --> 00:08:57,231 Da, dar va fi necesită a face ceva 224 00:08:57,231 --> 00:08:58,624 În general încerc să evit. 225 00:08:58,624 --> 00:08:59,843 Care este? 226 00:08:59,843 --> 00:09:01,888 În vizită la mama mea. 227 00:09:12,072 --> 00:09:14,161 Mă îndoiesc că voi avea nevoie de rezervă. 228 00:09:14,161 --> 00:09:15,728 Încă poți fugi pentru dealuri. 229 00:09:15,728 --> 00:09:18,731 Oh, nu aș rata asta. 230 00:09:18,731 --> 00:09:20,907 Ei bine, nu cred. 231 00:09:20,907 --> 00:09:23,214 O vizită a propriei mele fiice. 232 00:09:23,214 --> 00:09:24,737 E deja Crăciunul? 233 00:09:24,737 --> 00:09:26,086 E bine să te văd și pe tine, mamă. 234 00:09:26,086 --> 00:09:27,653 ce faci suna clopotelul? 235 00:09:27,653 --> 00:09:30,177 Știi că nu mai ai o cheie. 236 00:09:30,177 --> 00:09:32,223 Andre, aceasta este mama mea, Scarlett. 237 00:09:32,223 --> 00:09:34,660 Este o adevărată plăcere să vă cunosc, doamnă. 238 00:09:34,660 --> 00:09:36,009 Ei bine, nu sta doar în picioare acolo în prag 239 00:09:36,009 --> 00:09:38,838 ca și cum ai vinde ceva, intră. 240 00:09:38,838 --> 00:09:41,972 Terry, e aici. 241 00:09:41,972 --> 00:09:45,192 Vino să vezi dacă tu recunoaște-ți fiica. 242 00:09:45,192 --> 00:09:46,106 tata. 243 00:09:46,106 --> 00:09:48,761 - Dragă. 244 00:09:48,761 --> 00:09:50,458 Rugăciunile noastre au primit răspuns. 245 00:09:50,458 --> 00:09:51,895 Ea a adus un bărbat acasă. 246 00:09:51,895 --> 00:09:53,200 Ea glumește. 247 00:09:53,200 --> 00:09:55,507 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Oh, spune-mi Terry. 248 00:09:55,507 --> 00:09:57,204 Este o plăcere absolută. 249 00:09:57,204 --> 00:09:58,466 Luăm ceai. 250 00:09:58,466 --> 00:09:59,598 Scarlett face cele mai bune ceaiuri. 251 00:09:59,598 --> 00:10:01,208 Și sandvișurile? 252 00:10:01,208 --> 00:10:03,471 Ei bine, nu am avut timp sa fac sandviciuri, nu-i asa? 253 00:10:03,471 --> 00:10:05,778 Nu, e în regulă, mamă, noi nu oricum ai timp pentru ceai. 254 00:10:05,778 --> 00:10:07,737 Suntem aici pentru un caz. 255 00:10:07,737 --> 00:10:09,695 De când a început Megan cu FBI, 256 00:10:09,695 --> 00:10:11,958 o vedem și mai puțin decât fratele ei. 257 00:10:11,958 --> 00:10:14,439 Dar nu voi reține asta împotriva ta, Andre. 258 00:10:14,439 --> 00:10:16,006 Apreciez asta. 259 00:10:16,006 --> 00:10:18,095 Mamă, speram ai putea sa ma ajuti 260 00:10:18,095 --> 00:10:19,792 Găsește-ți vechiul prieten, Niall. 261 00:10:19,792 --> 00:10:21,315 Nu-i amintesc numele de familie. 262 00:10:21,315 --> 00:10:23,622 - Despre ce e vorba? - O, irlandezul? 263 00:10:23,622 --> 00:10:24,710 Asta e corect. 264 00:10:24,710 --> 00:10:25,972 Obișnuia să viziteze când eram copii. 265 00:10:25,972 --> 00:10:28,366 A povestit despre timpul tău în Belfast. 266 00:10:28,366 --> 00:10:30,368 crezi e încă în IRA? 267 00:10:30,368 --> 00:10:32,544 Ei bine, sunt sigur că nu știu. 268 00:10:32,544 --> 00:10:35,721 Și nu este politicos să vorbesc despre politică. 269 00:10:35,721 --> 00:10:37,157 Aceasta este pentru o anchetă de omucidere. 270 00:10:37,157 --> 00:10:40,595 Ar putea exista vieți reale pe linie. 271 00:10:40,595 --> 00:10:41,814 Dacă mă scuzați, cred 272 00:10:41,814 --> 00:10:43,381 Mă voi întoarce la cartea mea. - Tata. 273 00:10:43,381 --> 00:10:44,512 Nu, nu, nu, nu, e în regulă. 274 00:10:44,512 --> 00:10:45,992 Mă bucur să te văd, dragă. 275 00:10:45,992 --> 00:10:47,385 Mă bucur să te cunosc, Andre. 276 00:10:50,301 --> 00:10:52,782 Știi că nu-i place cat de periculos este jobul tau. 277 00:10:52,782 --> 00:10:54,131 Ei bine, nu mă pot abține. 278 00:10:54,131 --> 00:10:55,698 Nu aș fi aici dacă nu era important. 279 00:10:55,698 --> 00:10:57,134 Oh, bine, asta e evident. 280 00:10:57,134 --> 00:10:58,570 Nu am vrut să spunem să te pună pe loc. 281 00:10:58,570 --> 00:11:00,746 De fapt, sunt doar aici pentru a savura acest ceai minunat 282 00:11:00,746 --> 00:11:02,879 și să te cunoască. 283 00:11:02,879 --> 00:11:05,098 Dar mi-a spus Smitty ai fost asistentă în Belfast 284 00:11:05,098 --> 00:11:06,883 pe parcursul ultimilor ani a luptei. 285 00:11:06,883 --> 00:11:09,363 Da, când eram proaspăt afară al colegiului de asistente medicale, 286 00:11:09,363 --> 00:11:11,409 Am călătorit în Nord Irlanda câteva săptămâni pe an 287 00:11:11,409 --> 00:11:12,540 pentru experienta de munca. 288 00:11:12,540 --> 00:11:14,629 Am avut grijă de pacienți pe ambele părți. 289 00:11:14,629 --> 00:11:16,109 Acolo tu și Niall ne-ați cunoscut? 290 00:11:16,109 --> 00:11:18,590 Da, am cusut unii dintre colegii lui după un raid 291 00:11:18,590 --> 00:11:20,200 pe cârciuma unde lucra. 292 00:11:20,200 --> 00:11:23,943 Da, s-a oferit toate asistentele băuturi gratuite. 293 00:11:23,943 --> 00:11:26,337 Acei colegi erau lideri IRA. 294 00:11:26,337 --> 00:11:30,776 Dacă cineva a fost rănit, i-am ajutat. 295 00:11:30,776 --> 00:11:32,865 Poate că poate întoarce favoarea. 296 00:11:32,865 --> 00:11:36,347 Oh, nu am vorbit peste ani. 297 00:11:36,347 --> 00:11:39,263 Adică, Niall Walsh a fost distractiv 298 00:11:39,263 --> 00:11:42,222 și ți-a adus bunătăți, dar era un criminal. 299 00:11:42,222 --> 00:11:45,399 Și ultimul lucru pe care și-l dorește este un apel de la poliție. 300 00:11:45,399 --> 00:11:48,054 Acum, te rog, promite că vei renunța la asta 301 00:11:48,054 --> 00:11:51,579 și lasă trecutul în pace, hei? 302 00:12:04,679 --> 00:12:06,072 - Ai primit-o? - Am înțeles. 303 00:12:06,072 --> 00:12:07,944 Numele complet al persoanei de contact este Niall Walsh. 304 00:12:07,944 --> 00:12:09,641 Ea ne-a dat destule detalii că Tate a putut 305 00:12:09,641 --> 00:12:11,512 pentru a obține o locație și un număr. 306 00:12:11,512 --> 00:12:12,731 Bine, grozav. 307 00:12:12,731 --> 00:12:14,254 Sunt aproape la MI5. 308 00:12:14,254 --> 00:12:16,430 Să ne regrupăm aici înainte de a efectua apelul. 309 00:12:16,430 --> 00:12:18,171 O singură cerere. 310 00:12:18,171 --> 00:12:22,219 Aș aprecia dacă am putea păstrează acest contact, 311 00:12:22,219 --> 00:12:25,004 de la MI5 si al meu mamă dezaprobatoare. 312 00:12:34,231 --> 00:12:35,928 Cam? Cam, ești acolo? 313 00:12:35,928 --> 00:12:37,538 Tocmai a explodat o bombă. 314 00:12:37,538 --> 00:12:38,975 sunt bine. 315 00:12:41,934 --> 00:12:44,807 Stai înapoi! Stai înapoi! 316 00:12:46,243 --> 00:12:47,679 Este un BMW albastru. 317 00:12:47,679 --> 00:12:49,289 Nu văd pe nimeni înăuntru. 318 00:12:49,289 --> 00:12:51,204 Suntem pe drum. 319 00:12:51,204 --> 00:12:53,293 Stai, e ceva scris aici. 320 00:12:53,293 --> 00:12:55,208 „Venim pentru mai mulți promotori. 321 00:12:55,208 --> 00:12:57,123 Încearcă să ne oprești și tu ești următorul.” 322 00:12:57,123 --> 00:12:58,821 Este semnat Saoirse Nua. 323 00:12:58,821 --> 00:13:00,474 Saoirse Nua. 324 00:13:00,474 --> 00:13:02,781 Oricine ar fi ei, abia sunt la început. 325 00:13:04,348 --> 00:13:05,871 Bine, ceasul bate. 326 00:13:05,871 --> 00:13:08,221 Oricine suficient de îndrăzneț să arunce în aer o mașină în afara MI5 327 00:13:08,221 --> 00:13:09,875 este susceptibil să încerce cam orice. 328 00:13:09,875 --> 00:13:11,790 Ce avem noi pe camerele din zonă? 329 00:13:11,790 --> 00:13:13,487 Doi suspecți, BMW albastru. 330 00:13:13,487 --> 00:13:15,011 Totul se aliniază cu făptuitorii 331 00:13:15,011 --> 00:13:16,142 al împușcării lui O'Brien. 332 00:13:16,142 --> 00:13:17,448 Ai noroc să obții un act de identitate? 333 00:13:17,448 --> 00:13:19,319 Nu cu măștile. 334 00:13:19,319 --> 00:13:21,321 - Dar mesajul? - Ah. 335 00:13:21,321 --> 00:13:24,890 Saoirse Nua, se traduce într-o nouă libertate, 336 00:13:24,890 --> 00:13:26,674 și nu este o persoană, 337 00:13:26,674 --> 00:13:29,373 este un partid de extremă stângă cu sediul în Irlanda. 338 00:13:29,373 --> 00:13:31,897 Se presupune că e politicul aripa noului IRA. 339 00:13:31,897 --> 00:13:33,638 - Acum ajungem undeva. - Da. 340 00:13:33,638 --> 00:13:35,292 S-au desprins din Sinn Féin, 341 00:13:35,292 --> 00:13:37,555 luând pe cel mai militant dizidenți cu ei. 342 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 Cer ei credit? pentru atac? 343 00:13:39,122 --> 00:13:41,515 Nu, dar fondatorul lor, Sullivan Archer, 344 00:13:41,515 --> 00:13:43,082 a fost balustradă împotriva poliției britanice 345 00:13:43,082 --> 00:13:44,518 toată săptămâna pe rețelele de socializare. 346 00:13:44,518 --> 00:13:46,781 Am găsit asta pe grupul lor privat. 347 00:13:49,262 --> 00:13:51,438 Ei țin un miting mâine dimineață. 348 00:13:51,438 --> 00:13:53,658 Archer e la Londra chiar acum. 349 00:13:53,658 --> 00:13:55,921 protestatari: Un singur obiectiv: o Irlanda, 350 00:13:55,921 --> 00:13:58,271 un viitor! 351 00:13:58,271 --> 00:14:03,537 Un singur obiectiv: o Irlanda, un viitor! 352 00:14:03,537 --> 00:14:04,930 Putem număra pe tine pentru a sprijini 353 00:14:04,930 --> 00:14:06,453 eliberarea tuturor prizonieri politici 354 00:14:06,453 --> 00:14:08,281 deținut de statul britanic? - Absolut. 355 00:14:08,281 --> 00:14:10,109 Ne poți indica la cine se ocupa? 356 00:14:10,109 --> 00:14:11,458 De ce? 357 00:14:11,458 --> 00:14:13,373 Ne-ar plăcea să facem o contribuție financiară. 358 00:14:15,245 --> 00:14:17,247 Ar trebui să vorbești cu Sullivan. 359 00:14:24,123 --> 00:14:25,864 Sullivan Archer. 360 00:14:25,864 --> 00:14:27,170 Asta e corect. 361 00:14:27,170 --> 00:14:31,000 Și trebuie să fiți mai mulți polițiști 362 00:14:31,000 --> 00:14:33,916 care nu au niciun drept pentru a perturba protestul nostru legal. 363 00:14:33,916 --> 00:14:35,526 Suntem cu FBI. 364 00:14:35,526 --> 00:14:38,094 Noi investigăm un atentat cu mașina-bombă. 365 00:14:38,094 --> 00:14:40,357 Am văzut asta la știri. 366 00:14:40,357 --> 00:14:41,575 Slavă Domnului că nimeni nu a fost rănit. 367 00:14:41,575 --> 00:14:43,403 Ei bine, noi credem este legat de o omucidere. 368 00:14:43,403 --> 00:14:44,752 Atentatorii au lăsat o amenințare, 369 00:14:44,752 --> 00:14:47,233 semnat cu numele a partidului tău. 370 00:14:47,233 --> 00:14:48,800 Oricine ar putea au scris asta. 371 00:14:48,800 --> 00:14:51,281 Guvernul ar face-o iubesc să picteze Saoirse Nua 372 00:14:51,281 --> 00:14:53,065 ca grup terorist. 373 00:14:53,065 --> 00:14:54,980 Poate unul dintre acești oameni ți-a luat apelul 374 00:14:54,980 --> 00:14:56,547 pentru libertatea irlandeză prea departe. 375 00:14:56,547 --> 00:14:58,027 Nicio petrecere nu poate fi tras la răspundere 376 00:14:58,027 --> 00:15:00,377 pentru acțiunile sale cei mai extremi susținători. 377 00:15:00,377 --> 00:15:01,682 În regulă. 378 00:15:01,682 --> 00:15:02,945 Cât timp ai și grupul tău a fost în oraș? 379 00:15:02,945 --> 00:15:06,905 Trei zile, dar nu există nicio cale 380 00:15:06,905 --> 00:15:08,951 oricine de aici ar fi putut fi implicat în orice infracţiune. 381 00:15:08,951 --> 00:15:10,865 Și o pot dovedi. 382 00:15:13,303 --> 00:15:17,829 Le vedeți, domnilor? 383 00:15:17,829 --> 00:15:22,399 MI5 mă urmărește și grupul meu de când am aterizat. 384 00:15:22,399 --> 00:15:24,444 Nu mă crezi? 385 00:15:24,444 --> 00:15:26,011 Du-te întreabă-i. 386 00:15:36,065 --> 00:15:38,110 Niall? 387 00:15:38,110 --> 00:15:40,591 Oh, Smitty Garretson. 388 00:15:40,591 --> 00:15:42,680 Ce zi are asta s-a dovedit a fi. 389 00:15:42,680 --> 00:15:44,551 te apreciez venind până aici. 390 00:15:44,551 --> 00:15:47,511 Au trecut, ce, 20 de ani? - Oh, nu-ţi pare rău. 391 00:15:47,511 --> 00:15:48,991 nu ma asteptam să trăiesc atât de mult. 392 00:15:51,167 --> 00:15:52,385 V-am ținut să așteptați? 393 00:15:52,385 --> 00:15:53,996 Nu, am fost devreme. 394 00:15:53,996 --> 00:15:55,649 Sunt puțin nervos. 395 00:15:55,649 --> 00:15:56,650 Există o cârciumă după colţ. 396 00:15:56,650 --> 00:15:57,869 Ți-e poftă de o băutură? 397 00:15:57,869 --> 00:15:59,958 Oh, sunt la serviciu. 398 00:15:59,958 --> 00:16:01,046 Desigur. 399 00:16:01,046 --> 00:16:02,700 Probabil la fel de bine. 400 00:16:02,700 --> 00:16:04,136 Dacă ești ceva ca mama ta, 401 00:16:04,136 --> 00:16:05,268 m-ai bea sub masă. 402 00:16:05,268 --> 00:16:06,834 Ce, Scarlett? 403 00:16:06,834 --> 00:16:09,533 Cu cele două înghițituri mici ale ei de sherry în fiecare Crăciun? 404 00:16:09,533 --> 00:16:11,709 Asta poate fi acum, dar pe vremuri, 405 00:16:11,709 --> 00:16:13,754 era o luxuriantă incredibilă. 406 00:16:14,973 --> 00:16:16,627 Și vreau să spun asta în cel mai bun mod posibil. 407 00:16:16,627 --> 00:16:19,238 Va trebui să iau cuvântul tău pentru asta. 408 00:16:19,238 --> 00:16:21,066 E păcat voi doi ați pierdut legătura. 409 00:16:21,066 --> 00:16:25,027 Da, trebuie să fie cinci ani de când am văzut-o. 410 00:16:25,027 --> 00:16:27,551 Dar nu suntem aici să ne amintim, nu? 411 00:16:27,551 --> 00:16:29,422 Mă tem că nu. 412 00:16:29,422 --> 00:16:31,250 Ai primit materialele? te-am trimis? 413 00:16:31,250 --> 00:16:33,818 Da, dar Smitty... 414 00:16:33,818 --> 00:16:36,212 nu stiu cine se află în spatele tuturor acestor lucruri. 415 00:16:36,212 --> 00:16:37,430 eu inteleg, 416 00:16:37,430 --> 00:16:39,476 dar eu speram cu conexiunile tale, 417 00:16:39,476 --> 00:16:41,695 ai fi capabil să mă îndrume la ținte potențiale. 418 00:16:41,695 --> 00:16:43,871 Te referi la altul bănuiți vânzători? 419 00:16:43,871 --> 00:16:46,135 Haide, Irlanda de Nord nu este un loc mare. 420 00:16:46,135 --> 00:16:47,614 Încă îi cunoști pe jucători. 421 00:16:47,614 --> 00:16:49,877 Toți adevărații făcători de probleme au trecut mai departe. 422 00:16:49,877 --> 00:16:51,183 Asa ca cheama-i pe cei care nu au. 423 00:16:51,183 --> 00:16:53,881 Întreabă în jur. 424 00:16:53,881 --> 00:16:55,361 Am auzit zvonuri acele lucruri 425 00:16:55,361 --> 00:16:56,884 poate porni din nou. 426 00:16:56,884 --> 00:16:59,800 Dar cine ar vrea în acele zile în urmă, nu știu. 427 00:16:59,800 --> 00:17:02,977 Nu mă înțelege greșit, Inca mai cred in cauza 428 00:17:02,977 --> 00:17:05,458 la fel de mult ca oricând. 429 00:17:05,458 --> 00:17:08,809 Tactici pe care le-am folosit, am fost proști. 430 00:17:08,809 --> 00:17:11,203 Vrei ca lucrurile să fie diferit, iată șansa ta. 431 00:17:11,203 --> 00:17:15,425 Ajută-mă, înainte de ce sa întâmplat lui Alec O'Brien și familiei sale 432 00:17:15,425 --> 00:17:17,775 i se întâmplă altcuiva. 433 00:17:17,775 --> 00:17:20,299 Voi da niște apeluri. 434 00:17:20,299 --> 00:17:21,996 Foarte bine să te văd. 435 00:17:28,960 --> 00:17:31,441 Dacă este vorba despre Sullivan Archer, poți să-l renunți. 436 00:17:31,441 --> 00:17:34,357 A fost exclus de MI5. 437 00:17:34,357 --> 00:17:35,619 Este un moment prost? 438 00:17:35,619 --> 00:17:37,795 scuze, doar ne urmărim coada, 439 00:17:37,795 --> 00:17:39,318 și începe să ajungă la mine. 440 00:17:39,318 --> 00:17:40,363 Care-i treaba? 441 00:17:40,363 --> 00:17:41,755 Ei bine, vești bune în primul rând. 442 00:17:41,755 --> 00:17:43,235 Tocmai am vorbit la telefon cu spitalul, 443 00:17:43,235 --> 00:17:45,716 și operația lui James O'Brien a fost un succes. 444 00:17:45,716 --> 00:17:47,935 Nu este încă pregătit să vorbească, dar e stabil. 445 00:17:47,935 --> 00:17:50,764 Asta e grozav. Îl voi avea pe Cameron să stea alături. 446 00:17:50,764 --> 00:17:52,549 Care sunt veștile proaste? 447 00:17:52,549 --> 00:17:55,856 Este doar un gând, dar două lucrurile nu au sens pentru mine. 448 00:17:55,856 --> 00:17:58,990 De ce este MI5 atât de secret? cu dosarul lui O'Brien? 449 00:17:58,990 --> 00:18:02,733 Și de ce IRA este brusc vizează vechii informatori? 450 00:18:02,733 --> 00:18:05,562 Poate același eveniment explică ambele. 451 00:18:05,562 --> 00:18:07,259 Bine. 452 00:18:07,259 --> 00:18:10,610 Este posibil ca Stroud sau altcineva din forțele de ordine 453 00:18:10,610 --> 00:18:12,873 a scurs dosarul lui O'Brien? 454 00:18:12,873 --> 00:18:14,571 E un iad a unei acuzații. 455 00:18:14,571 --> 00:18:16,181 Anul trecut, poliția în Norfolk și Suffolk 456 00:18:16,181 --> 00:18:17,965 a lansat datele de mii a victimelor și a martorilor 457 00:18:17,965 --> 00:18:20,446 ca răspuns la o Libertate de solicitare de informații. 458 00:18:20,446 --> 00:18:22,274 Putem măcar să o excludem? 459 00:18:22,274 --> 00:18:23,623 O să încerc. 460 00:18:23,623 --> 00:18:25,190 Stroud și cu mine ne datorăm pentru o conversație politicoasă 461 00:18:25,190 --> 00:18:26,626 despre transparență. 462 00:18:28,367 --> 00:18:30,630 Însuși sugestia este profund jignitor pentru mine, 463 00:18:30,630 --> 00:18:31,936 Agent Forrester. 464 00:18:31,936 --> 00:18:33,590 Scurgerile ar putea vin de oriunde. 465 00:18:33,590 --> 00:18:35,287 Unul dintre oamenii tăi ar putea avea un topor de măcinat cu O'Brien, 466 00:18:35,287 --> 00:18:37,115 și ar fi putut să lase dosarul i s-a strecurat pe uşă. 467 00:18:37,115 --> 00:18:38,812 Doar pentru că FBI-ul nu se citește 468 00:18:38,812 --> 00:18:40,814 pe fiecare detaliu, nu înseamnă 469 00:18:40,814 --> 00:18:42,033 ca colaborez cu inamicul. 470 00:18:42,033 --> 00:18:43,991 De partea cui ești de fapt? 471 00:18:43,991 --> 00:18:45,079 Victimele. 472 00:18:54,611 --> 00:18:56,656 Ce vrei mai exact, Agent Forrester? 473 00:18:56,656 --> 00:18:58,397 Aruncă o privire lungă și dură la oamenii tăi. 474 00:18:58,397 --> 00:18:59,659 Verifică totul din nou. 475 00:18:59,659 --> 00:19:02,053 Daca vrei, o putem face împreună. 476 00:19:02,053 --> 00:19:05,535 Vechile ranchiuni pot fi păstrate ani de zile, pe ambele părți. 477 00:19:10,279 --> 00:19:11,367 Asta este. 478 00:19:11,367 --> 00:19:12,716 Căutăm un preot? 479 00:19:12,716 --> 00:19:14,196 Părintele Ian Crowley. 480 00:19:14,196 --> 00:19:15,501 Aparent, a fost o voce importantă 481 00:19:15,501 --> 00:19:17,286 în menţinerea încetării focului. 482 00:19:17,286 --> 00:19:19,157 Și ai încredere informațiile contactului tău? 483 00:19:19,157 --> 00:19:20,550 spuse Niall a păstrat legături strânse 484 00:19:20,550 --> 00:19:22,204 cu IRA și poliția, 485 00:19:22,204 --> 00:19:25,076 deci ar putea fi o sursă valoroasă. 486 00:19:59,937 --> 00:20:02,113 Aici! El este aici! 487 00:20:06,552 --> 00:20:07,858 Rană împușcată în abdomen. 488 00:20:07,858 --> 00:20:10,034 Încă mai respiră. Sună-l. 489 00:20:10,034 --> 00:20:11,383 Acesta este Garretson, eu sunt... 490 00:20:11,383 --> 00:20:14,081 Părintele Crowley, mă auzi? 491 00:20:14,081 --> 00:20:15,735 Sunt la 358 Midbury Road în Letchworth. 492 00:20:15,735 --> 00:20:17,302 Avem nevoie de rezervă. 493 00:20:17,302 --> 00:20:20,740 Căutăm pentru un suspect înarmat. 494 00:20:20,740 --> 00:20:22,264 Oh, la naiba! 495 00:20:33,275 --> 00:20:34,406 Ajutorul este pe drum. 496 00:20:34,406 --> 00:20:35,755 Doar respira. 497 00:20:35,755 --> 00:20:37,366 Te-am prins, bine, doar respiră. 498 00:20:37,366 --> 00:20:38,758 Vei fi bine. 499 00:20:47,332 --> 00:20:50,248 Nu vă mișcați! Nici măcar să nu treci! 500 00:21:10,703 --> 00:21:12,879 Myra Leighton. 501 00:21:12,879 --> 00:21:16,666 23 de ani, locuiește în Derry. 502 00:21:16,666 --> 00:21:19,059 Cartea ta de vizită are site-ul dvs. 503 00:21:19,059 --> 00:21:23,890 Colaborator online la o serie a site-urilor naționaliste irlandeze. 504 00:21:23,890 --> 00:21:25,718 Tocmai ne-ai dat un motiv clar, de altfel. 505 00:21:25,718 --> 00:21:26,719 E de ajutor. 506 00:21:26,719 --> 00:21:27,720 Nu ești britanic. 507 00:21:27,720 --> 00:21:29,722 American. Eu sunt FBI. 508 00:21:29,722 --> 00:21:32,464 Și ce faci eejits au de-a face cu ceva din astea? 509 00:21:32,464 --> 00:21:34,510 Arma pe care ai încercat-o să mă omoare cu 510 00:21:34,510 --> 00:21:35,989 este un meci balistic la gloanţe 511 00:21:35,989 --> 00:21:37,687 scos din doi cetățeni americani, 512 00:21:37,687 --> 00:21:40,559 Alec și James O'Brien. 513 00:21:40,559 --> 00:21:41,604 Copilul a fost lovit? 514 00:21:41,604 --> 00:21:44,128 Da, copilul a fost lovit. 515 00:21:45,695 --> 00:21:48,306 Ei bine, am spus deja tot ce voi spune, 516 00:21:48,306 --> 00:21:51,657 deci iti pierzi timpul. 517 00:21:51,657 --> 00:21:54,878 Deci nu vrei să vorbești despre uciderea părintelui Crowley? 518 00:21:54,878 --> 00:21:57,794 Sau declanșând o mașină-bombă în centrul Londrei? 519 00:22:00,884 --> 00:22:02,842 Știi ce? nu vreau vorbește despre toate astea, 520 00:22:02,842 --> 00:22:06,280 pentru că tu în mod clar nu-i pasa. 521 00:22:07,586 --> 00:22:10,197 Dar mă pot gândi la ceva îți pasă. 522 00:22:15,028 --> 00:22:16,290 Nu știu cine este. 523 00:22:16,290 --> 00:22:19,685 Ăsta e iubitul tău, Brennan O'Doherty. 524 00:22:19,685 --> 00:22:22,906 Ai fost taxat pentru furt de mașină împreună acum 18 luni. 525 00:22:22,906 --> 00:22:25,822 Apoi ați folosit acest card de credit să vă cumpăr amândoi bilete 526 00:22:25,822 --> 00:22:27,911 pe un feribot din Dublin acum trei zile, 527 00:22:27,911 --> 00:22:29,086 și apoi ai furat o mașină 528 00:22:29,086 --> 00:22:30,522 si a plecat într-o împușcătură împreună, 529 00:22:30,522 --> 00:22:33,133 uciderea informatorilor, încercând să reaprindă un război. 530 00:22:33,133 --> 00:22:34,483 Ceva din astea sună un clopoțel? 531 00:22:34,483 --> 00:22:36,441 Acordul de Vinerea Mare a fost o capitulare 532 00:22:36,441 --> 00:22:39,226 că generația mea o va face nu stai pe loc și accepta. 533 00:22:39,226 --> 00:22:41,707 Unde este Brennan, Myra? 534 00:22:41,707 --> 00:22:42,969 Pe cine va lovi în continuare? 535 00:22:42,969 --> 00:22:44,580 Britanicii au folosit spioni și informatori 536 00:22:44,580 --> 00:22:47,191 împotriva poporului irlandez inca de la inceput. 537 00:22:47,191 --> 00:22:49,280 Bande loiale uciderea membrilor IRA, 538 00:22:49,280 --> 00:22:51,978 si politia uita-te in alta parte. 539 00:22:51,978 --> 00:22:54,416 Și nu vezi pe nimeni dezgropând acele cazuri, nu? 540 00:22:54,416 --> 00:22:57,244 Ai ucis un preot. 541 00:22:57,244 --> 00:22:59,856 Nu există un nivel înalt moral pentru tine aici. 542 00:23:01,814 --> 00:23:03,860 Cum ați învățat tu și Brennan despre O'Brien's 543 00:23:03,860 --> 00:23:05,470 munca de informator, oricum? 544 00:23:05,470 --> 00:23:08,255 Nici măcar nu te-ai născut pe vremea aceea. 545 00:23:08,255 --> 00:23:10,344 Cine este cu adevărat ce ai de acord, Myra? 546 00:23:12,956 --> 00:23:14,914 Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să cooperezi 547 00:23:14,914 --> 00:23:16,612 si spune-mi cine iubitul tău se ascunde 548 00:23:16,612 --> 00:23:18,222 înainte de a fi ucis. 549 00:23:19,484 --> 00:23:21,312 E tot ce am pentru tine. 550 00:23:21,312 --> 00:23:25,359 Mulțumesc, dar aș prefera putrezesc în închisoare 551 00:23:25,359 --> 00:23:27,710 si priveste-l cum moare decât să fii un tot. 552 00:23:32,497 --> 00:23:34,499 Știu că e greu cu măștile pe care le purtau, 553 00:23:34,499 --> 00:23:36,283 dar ar putea fi acestea oamenii pe care i-ai văzut? 554 00:23:38,460 --> 00:23:39,983 Nu știu. 555 00:23:39,983 --> 00:23:44,335 Îmi pare rău, chiar nu am făcut-o uită-te la oricine, sincer să fiu. 556 00:23:44,335 --> 00:23:46,511 A fost ciudat. 557 00:23:46,511 --> 00:23:48,252 Cred că în principal am fost uitându-se la arme. 558 00:23:48,252 --> 00:23:50,167 E în regulă. 559 00:23:50,167 --> 00:23:52,169 Asta se întâmplă des, de fapt. 560 00:23:52,169 --> 00:23:56,129 M-am uitat bine la tipul mai în vârstă cu geanta. 561 00:23:56,129 --> 00:23:59,437 - A mai fost un tip? - Da, a fost în tribune. 562 00:23:59,437 --> 00:24:01,134 A continuat să se uite la tatăl meu ca ei doi 563 00:24:01,134 --> 00:24:03,833 se cunoşteau. 564 00:24:03,833 --> 00:24:06,531 De aceea am plecat. 565 00:24:06,531 --> 00:24:08,707 Nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu speriat înainte. 566 00:24:10,317 --> 00:24:13,016 Ce a făcut această persoană arata ca? 567 00:24:13,016 --> 00:24:18,891 Avea părul gri, lung înăuntru spatele, dar se subtiea. 568 00:24:18,891 --> 00:24:21,241 Tip alb înalt. 569 00:24:21,241 --> 00:24:24,201 Și câți ani avea? 570 00:24:24,201 --> 00:24:25,419 Ai zice mai în vârstă decât tatăl tău? 571 00:24:25,419 --> 00:24:27,596 Da, cu siguranță. 572 00:24:29,685 --> 00:24:31,208 Aici, glisează aceste fotografii 573 00:24:31,208 --> 00:24:32,688 si spune-mi daca tu recunosc pe oricine. 574 00:24:32,688 --> 00:24:35,342 Este la fel ca cea mai proastă aplicație de întâlniri din lume. 575 00:24:35,342 --> 00:24:36,779 Bine. 576 00:24:36,779 --> 00:24:38,041 Ce este asta? 577 00:24:38,041 --> 00:24:39,346 Colegii mei din Budapesta, 578 00:24:39,346 --> 00:24:40,522 au tot tras împreună o colecție 579 00:24:40,522 --> 00:24:42,045 de membri suspectați ai IRA. 580 00:24:42,045 --> 00:24:43,916 Acum, ne-am uitat la oamenii mai tineri, 581 00:24:43,916 --> 00:24:47,920 dar descrierea lui James o restrânge considerabil. 582 00:24:51,663 --> 00:24:53,709 Acesta este el, acesta este tipul. 583 00:24:53,709 --> 00:24:56,276 - Eşti sigur? - 100%. 584 00:24:56,276 --> 00:24:58,061 Trebuie să primesc asta imediat. 585 00:24:58,061 --> 00:24:59,628 Îmi pare foarte rău. 586 00:24:59,628 --> 00:25:02,587 Sper să reziste. 587 00:25:02,587 --> 00:25:04,807 Sper să-l omori. 588 00:25:11,727 --> 00:25:14,077 Padraig McEwan, fost lider al IRA. 589 00:25:14,077 --> 00:25:15,644 Îl cunoști? - Da. 590 00:25:15,644 --> 00:25:17,646 Conduce un site naționalist. Se numește The Hub. 591 00:25:17,646 --> 00:25:19,909 Unde Myra Leighton este colaborator independent. 592 00:25:19,909 --> 00:25:21,432 Ei se cunosc. 593 00:25:21,432 --> 00:25:24,087 McEwan găsește un grup, 594 00:25:24,087 --> 00:25:25,915 o nouă generație de radicali 595 00:25:25,915 --> 00:25:27,438 care caută o țintă pentru mânia lor, 596 00:25:27,438 --> 00:25:29,614 și le dă unul: informatorii. 597 00:25:29,614 --> 00:25:30,876 Și fiul său poate pune-l la fața locului 598 00:25:30,876 --> 00:25:32,574 de uciderea tatălui său. - Asta e corect. 599 00:25:32,574 --> 00:25:34,619 Desigur, nu este o dovadă dură. 600 00:25:34,619 --> 00:25:36,490 S-ar putea să pot pentru a ajuta cu asta. 601 00:25:36,490 --> 00:25:40,494 Fratele lui McEwan a murit în urmă cu șase luni în închisoare. 602 00:25:40,494 --> 00:25:43,889 La moartea lui, mărturia înregistrată a fost desigilată. 603 00:25:43,889 --> 00:25:45,761 Am revizuit stenogramele eu însumi. 604 00:25:45,761 --> 00:25:49,416 Nimic nu l-a menționat pe O'Brien, si asa am exclus. 605 00:25:49,416 --> 00:25:52,724 Dar după conversația noastră, Am decis să mai arunc o privire. 606 00:25:52,724 --> 00:25:55,684 Din pacate, din cauza unei erori materiale, 607 00:25:55,684 --> 00:25:58,469 înregistrări suplimentare din alte cazuri au fost eliberate, 608 00:25:58,469 --> 00:26:00,950 inclusiv declarații de la O'Brien 609 00:26:00,950 --> 00:26:02,255 și părintele Crowley. 610 00:26:02,255 --> 00:26:04,475 Asta îi dă dreptate în miza lui McEwan 611 00:26:04,475 --> 00:26:05,868 în timp ce el este îndurerat. 612 00:26:05,868 --> 00:26:07,565 țapi ispășitori pentru ai lui moartea fratelui. 613 00:26:07,565 --> 00:26:10,437 Pare teoria ta a fost parțial corect. 614 00:26:10,437 --> 00:26:13,266 Oamenii legii au dezvăluit identitatea informatorilor, 615 00:26:13,266 --> 00:26:14,790 dar nu a fost intenționat. 616 00:26:14,790 --> 00:26:16,052 A fost o greșeală. 617 00:26:16,052 --> 00:26:17,793 Pur și simplu lăsăm garda jos. 618 00:26:17,793 --> 00:26:19,664 Trebuie să mutați fiecare unul dintre acesti martori 619 00:26:19,664 --> 00:26:20,970 imediat în transcriere. 620 00:26:20,970 --> 00:26:22,667 Procesul este deja în derulare. 621 00:26:22,667 --> 00:26:24,669 Ce contează acum este că îl găsim pe McEwan 622 00:26:24,669 --> 00:26:27,585 înainte să lovească din nou. 623 00:26:27,585 --> 00:26:30,501 Echipa ta a făcut-o deja mi-a dat o modalitate de a face asta. 624 00:26:30,501 --> 00:26:31,763 Ce vrei sa spui? 625 00:26:31,763 --> 00:26:34,679 Mă duc să arestez Niall Walsh. 626 00:26:36,550 --> 00:26:38,944 Niall nu avea orice are de-a face cu asta. 627 00:26:38,944 --> 00:26:41,033 De unde știa MI5 ca l-am contactat? 628 00:26:41,033 --> 00:26:42,252 Stroud este ascuțit. 629 00:26:42,252 --> 00:26:43,340 Probabil că îl urmărea 630 00:26:43,340 --> 00:26:44,776 a doua a sosit la Londra. 631 00:26:44,776 --> 00:26:46,212 El îmi făcea o favoare personală, Scott. 632 00:26:46,212 --> 00:26:47,866 A avut încredere în mine. - Știu. 633 00:26:47,866 --> 00:26:49,738 Dar când ne-a anunțat despre atacul asupra lui Crowley 634 00:26:49,738 --> 00:26:51,522 înainte să se întâmple, Stroud și-a dat seama că era 635 00:26:51,522 --> 00:26:53,611 vorbind cu cineva implicat. 636 00:26:53,611 --> 00:26:55,831 Îl vor acuza ca complice. 637 00:26:55,831 --> 00:26:57,920 Căutarea celui de-al doilea shooter-ul nu a descoperit nimic. 638 00:26:57,920 --> 00:27:00,662 Niall este singurul link că au. 639 00:27:00,662 --> 00:27:02,794 Știi unde este acum? 640 00:27:02,794 --> 00:27:03,708 Nu. 641 00:27:03,708 --> 00:27:05,971 El nu răspunde la apelurile mele. 642 00:27:05,971 --> 00:27:08,017 Mamă, încerc pentru a-l proteja! 643 00:27:08,017 --> 00:27:10,367 Ține-ți vocea jos. Tatăl tău doarme. 644 00:27:10,367 --> 00:27:11,542 Dacă te-a contactat, 645 00:27:11,542 --> 00:27:13,022 daca e ceva ca stii... 646 00:27:13,022 --> 00:27:15,024 eu cu siguranta nu ti-ar spune. 647 00:27:15,024 --> 00:27:18,723 M-ai mințit, iar acum Niall este în pericol. 648 00:27:18,723 --> 00:27:20,203 N-am vrut niciodată să spun pentru ca acest lucru să se întâmple. 649 00:27:20,203 --> 00:27:21,857 Oh, nu ai vrut niciodată. 650 00:27:21,857 --> 00:27:23,423 Asta vei spune când îl găsesc 651 00:27:23,423 --> 00:27:24,947 împușcat în stradă? 652 00:27:24,947 --> 00:27:27,036 Și cu cât timp înainte IRA își dă seama 653 00:27:27,036 --> 00:27:29,995 lucrează cu poliția și vin și ei după el? 654 00:27:29,995 --> 00:27:33,433 imi pare rau ca te mint, dar este treaba mea. 655 00:27:33,433 --> 00:27:35,653 Nu, meseria ta este irelevantă. 656 00:27:35,653 --> 00:27:38,351 Niall Walsh nu avea nimic a face cu orice 657 00:27:38,351 --> 00:27:40,397 până când ți-ai băgat nasul. 658 00:27:40,397 --> 00:27:42,921 Ai făcut-o pentru că esti egoist. 659 00:27:45,663 --> 00:27:47,273 Bei ceva? 660 00:27:47,273 --> 00:27:49,580 Acest lucru este dezorientat. 661 00:27:49,580 --> 00:27:52,452 Nu l-am văzut pe acel om peste 20 de ani. 662 00:27:52,452 --> 00:27:56,587 Și ai reușit să-l găsești și îi distruge viața în aceeași zi. 663 00:27:56,587 --> 00:27:58,807 - 5 ani. - Ce? 664 00:27:58,807 --> 00:28:01,548 Niall a spus că te-a văzut ultima oară Acum 5 ani, nu 20. 665 00:28:01,548 --> 00:28:04,160 O, bine, orice ar fi, nu-mi amintesc. 666 00:28:04,160 --> 00:28:05,552 Nu contează. 667 00:28:05,552 --> 00:28:07,293 Cred că da. 668 00:28:07,293 --> 00:28:10,079 În mod deliberat minimizi cât de aproape sunteți voi doi. 669 00:28:10,079 --> 00:28:11,515 Oh, nu fi dramatic. 670 00:28:11,515 --> 00:28:13,996 Mă faci supărat și confuz. 671 00:28:13,996 --> 00:28:17,260 Cine încurcă 5 ani cu 20? 672 00:28:17,260 --> 00:28:19,436 Mă minți. 673 00:28:22,787 --> 00:28:25,790 Niall îi păsa profund despre familia noastră, 674 00:28:25,790 --> 00:28:31,143 despre mine, despre tine, și tu ai manipulat asta. 675 00:28:34,059 --> 00:28:36,148 Are o inimă bună. 676 00:28:37,889 --> 00:28:40,326 Ești îndrăgostit de el. 677 00:28:40,326 --> 00:28:41,632 Nu fi ridicol. 678 00:28:41,632 --> 00:28:44,374 Da, sunteti. 679 00:28:44,374 --> 00:28:46,985 De aceea nu m-ai vrut săpat în trecut. 680 00:28:46,985 --> 00:28:48,900 Aveai o aventură cu un revoluționar, 681 00:28:48,900 --> 00:28:50,815 si tu incerci să mă facă să mă simt vinovat. 682 00:28:50,815 --> 00:28:52,425 Nu discut asta cu tine. 683 00:28:52,425 --> 00:28:54,863 Toate călătoriile tale la Belfast, vizitele sale la Londra, 684 00:28:54,863 --> 00:28:58,649 aici în fața noastră a tuturor. 685 00:28:58,649 --> 00:29:00,782 Trebuie să fi durat ani de zile. 686 00:29:02,000 --> 00:29:04,829 Poți să mă judeci tot ce iti place, 687 00:29:04,829 --> 00:29:07,832 dar Niall e un om bun. 688 00:29:07,832 --> 00:29:10,617 Și ai semnat mandatul său de moarte. 689 00:29:13,229 --> 00:29:15,318 Ieși din casa asta. 690 00:29:36,078 --> 00:29:37,731 Am tot citit recordul lui Niall. 691 00:29:37,731 --> 00:29:41,257 Era o persoană de interes bombardamentul din Docklands din 1996. 692 00:29:41,257 --> 00:29:45,087 O explozie la Londra au ucis 2, peste 100 de răniți. 693 00:29:45,087 --> 00:29:46,958 Și Niall a fost aici în oraș la acea vreme. 694 00:29:46,958 --> 00:29:48,786 Nu-l pot conecta. Nu a fost acuzat. 695 00:29:48,786 --> 00:29:50,570 Corect. 696 00:29:50,570 --> 00:29:54,096 Poate că tocmai a fost aici să-mi vizitez mama. 697 00:29:54,096 --> 00:29:56,054 N-ar fi trebuit niciodată a implicat familia mea. 698 00:29:59,797 --> 00:30:02,408 Smitty, nu există revenind acum. 699 00:30:02,408 --> 00:30:04,889 Știu că asta este complicat pentru tine, 700 00:30:04,889 --> 00:30:06,282 dar Stroud nu greșește. 701 00:30:06,282 --> 00:30:08,762 Niall este cea mai bună lovitură pe care o avem la găsirea lui McEwan 702 00:30:08,762 --> 00:30:10,895 înainte ca cineva să fie ucis. 703 00:30:10,895 --> 00:30:12,897 El ne poate ajuta. 704 00:30:12,897 --> 00:30:14,507 Bine. 705 00:30:14,507 --> 00:30:16,814 Îi voi trimite un alt mesaj. 706 00:30:16,814 --> 00:30:19,773 De data asta, îi voi spune Știu despre aventură. 707 00:30:27,259 --> 00:30:29,566 Acesta este motivul m-ai ajutat? 708 00:30:29,566 --> 00:30:30,828 Vinovăţie? - Smitty. 709 00:30:30,828 --> 00:30:32,221 Nu-mi spune așa. 710 00:30:33,918 --> 00:30:35,267 S-a terminat? 711 00:30:36,965 --> 00:30:39,097 A fost condamnat de la început. 712 00:30:39,097 --> 00:30:41,665 Două persoane pe părțile opuse ale unui război 713 00:30:41,665 --> 00:30:42,927 cu loialităţi contradictorii. 714 00:30:42,927 --> 00:30:44,363 Ca și căsătoria. 715 00:30:44,363 --> 00:30:45,712 Da. 716 00:30:45,712 --> 00:30:48,672 Scarlett era deja logodită când ne-am întâlnit prima dată. 717 00:30:48,672 --> 00:30:50,282 Eu eram cel impulsiv. 718 00:30:50,282 --> 00:30:55,679 Mama ta, era practică și bici inteligent, 719 00:30:55,679 --> 00:30:57,637 ca si cum ai fost atunci. 720 00:30:57,637 --> 00:30:58,987 Amintesc. 721 00:31:03,513 --> 00:31:06,472 Uite, MI5 știe că ești în contact cu Padraig McEwan. 722 00:31:06,472 --> 00:31:08,822 Ei amenință că vor acuza tu fiind în IRA 723 00:31:08,822 --> 00:31:10,128 dacă nu te întorci împotriva lui. 724 00:31:10,128 --> 00:31:12,957 nu aveam nimic a face cu asta. 725 00:31:12,957 --> 00:31:15,133 Singurul motiv pentru care am revenit trebuia să te ajute. 726 00:31:15,133 --> 00:31:16,961 M-ai trimis la Crowley fără să-mi spună 727 00:31:16,961 --> 00:31:18,484 el a fost următoarea țintă. 728 00:31:18,484 --> 00:31:20,182 Aproape ai primit partenerul meu a fost ucis. 729 00:31:20,182 --> 00:31:23,489 Ți-am spus totul Știu, jur. 730 00:31:23,489 --> 00:31:25,404 Nu-mi imaginez vor crede asta. 731 00:31:27,580 --> 00:31:29,843 Ce ai de gând să faci? 732 00:31:29,843 --> 00:31:31,845 Întâlnește-te cu McEwan, poartă o sârmă. 733 00:31:31,845 --> 00:31:34,065 Dacă faci asta și îl putem lua, 734 00:31:34,065 --> 00:31:37,416 atunci pot convinge MI5 să uiți de trecutul tău. 735 00:31:43,074 --> 00:31:44,380 O voi face. 736 00:31:44,380 --> 00:31:45,642 esti sigur? 737 00:31:45,642 --> 00:31:49,298 Am luat decizii foarte proaste in viata mea. 738 00:31:49,298 --> 00:31:51,953 Voi încerca să fac acesta drept. 739 00:31:55,565 --> 00:31:58,220 Avem nevoie de el să recunoască că a dat ordinele, 740 00:31:58,220 --> 00:32:00,396 pentru că acum, totul avem este circumstanțială. 741 00:32:00,396 --> 00:32:02,354 Vom urmări și ascultând. 742 00:32:02,354 --> 00:32:04,835 Odată ce auzim de ce avem nevoie, oamenii noștri se vor muta înăuntru. 743 00:32:04,835 --> 00:32:06,880 Cel mai bine ai păstra distanța. 744 00:32:06,880 --> 00:32:09,100 McEwan este un nenorocit viclean. 745 00:32:09,100 --> 00:32:11,929 Va avea pe cineva privindu-i spatele. 746 00:32:21,417 --> 00:32:22,461 Padraig. 747 00:32:24,159 --> 00:32:27,205 A trecut mult timp, bătrân. 748 00:32:29,077 --> 00:32:32,036 Arăți ca lumea mestecată te ridici și te scuipă din nou. 749 00:32:32,036 --> 00:32:33,429 Pentru că a făcut. 750 00:32:36,040 --> 00:32:38,564 Două halbe, Tommy. 751 00:32:38,564 --> 00:32:41,306 Comunicațiile sunt activate, citindu-le clar pe amândouă. 752 00:32:41,306 --> 00:32:43,047 Astept semnalul tau. 753 00:32:43,047 --> 00:32:47,399 Deci, am auzit că ai fost sunând după mine, 754 00:32:47,399 --> 00:32:49,401 vorbind cu toți vechii noștri prieteni. 755 00:32:49,401 --> 00:32:52,491 Da, am auzit despre fratele tău. 756 00:32:52,491 --> 00:32:55,277 M-am gândit să vin să te găsesc și aduce-mi respectul. 757 00:32:55,277 --> 00:32:58,889 Trebuia să luptăm doar pentru a-și aduce cadavrul înapoi la Dublin. 758 00:32:58,889 --> 00:33:01,848 Politicieni și birocrați. 759 00:33:01,848 --> 00:33:04,503 știi, uneori îmi lipsesc armele. 760 00:33:04,503 --> 00:33:09,769 Băieții îmi vorbesc despre Crowley și O'Brien, doi promotori. 761 00:33:09,769 --> 00:33:11,858 Știi, ar trebui să fiu cumpărând runda următoare 762 00:33:11,858 --> 00:33:13,251 pentru ce le-ai făcut. 763 00:33:13,251 --> 00:33:16,428 Există o nouă generație pentru asta acum. 764 00:33:16,428 --> 00:33:22,304 Toate pline de pis și oțet, și nici un sentiment real de pierdere. 765 00:33:22,304 --> 00:33:25,394 Ei bine, mașina-bombă a făcut asta destul de clar. 766 00:33:25,394 --> 00:33:27,135 Ești sigur că a fost o idee bună? 767 00:33:27,135 --> 00:33:30,268 Asta a fost Myra, fata care a fost ridicată. 768 00:33:30,268 --> 00:33:33,489 Tocmai le-am spus a abandona mașina. 769 00:33:33,489 --> 00:33:35,708 Copiii au un fler pentru dramatic. 770 00:33:35,708 --> 00:33:38,102 Ei bine, dacă pot îl găsesc pe O'Brien singuri 771 00:33:38,102 --> 00:33:40,539 după tot acest timp, suntem pe maini bune. 772 00:33:40,539 --> 00:33:43,934 Ei bine, nu pe cont propriu. 773 00:33:43,934 --> 00:33:46,458 Poliția în sine și-a trimis numele la „Harpa”. 774 00:33:46,458 --> 00:33:49,809 O doamnă la academie mi-a spus că vine. 775 00:33:49,809 --> 00:33:55,293 Cu Crowley, asta a făcut doi vânători confirmați la Londra. 776 00:33:55,293 --> 00:33:58,644 Nu puteam lăsa acea sansa trece. 777 00:33:58,644 --> 00:34:00,124 Nu ești îngrijorat că trăgătorii 778 00:34:00,124 --> 00:34:01,734 poate găsi o conștiință? 779 00:34:01,734 --> 00:34:04,128 Glumești? 780 00:34:04,128 --> 00:34:05,651 Copiii aceia au spus da 781 00:34:05,651 --> 00:34:07,697 înainte să pot termina dându-le ordinul. 782 00:34:09,307 --> 00:34:10,830 Asta e, de asta avem nevoie. 783 00:34:10,830 --> 00:34:12,180 Stroud, mută-te. 784 00:34:14,269 --> 00:34:17,228 Te superi dacă mă alătur cu tine, domnilor? 785 00:34:17,228 --> 00:34:18,664 Ce se întâmplă? 786 00:34:18,664 --> 00:34:21,014 William Stroud, MI5. 787 00:34:21,014 --> 00:34:23,016 Amândoi veniți cu mine. 788 00:34:23,016 --> 00:34:27,020 Oh, nu există nicio cale asta se intampla. 789 00:34:31,068 --> 00:34:34,506 Unde naiba face crezi ca esti? 790 00:34:34,506 --> 00:34:38,554 Ei bine, nu suntem în Belfast Mai e așa, McEwan? 791 00:34:46,866 --> 00:34:48,085 Prietenul tău a venit. 792 00:34:52,307 --> 00:34:53,830 Stai un minut. 793 00:34:53,830 --> 00:34:55,397 Am fost reperați. Dă-te jos! 794 00:35:14,372 --> 00:35:16,505 A lovit cineva? - Suntem bine. 795 00:35:16,505 --> 00:35:17,941 Trebuie să facem o mișcare. 796 00:35:17,941 --> 00:35:19,029 Așteaptă! 797 00:35:19,029 --> 00:35:20,422 El este chiar acolo. 798 00:35:22,380 --> 00:35:24,208 Ține-te bine. 799 00:35:37,526 --> 00:35:38,614 Dovezile. 800 00:35:40,877 --> 00:35:42,922 Nu am putut lăsa înregistrarea fi împuşcat. 801 00:35:44,228 --> 00:35:46,404 Bine făcut. 802 00:35:52,410 --> 00:35:53,542 Te simți bine? 803 00:35:53,542 --> 00:35:55,239 Da, le-am primit. 804 00:36:16,478 --> 00:36:18,958 Știu că nu e prea mult confort, 805 00:36:18,958 --> 00:36:21,222 dar am vrut sa te anunt că am pus capăt 806 00:36:21,222 --> 00:36:24,137 la încercările lui Padraig McEwen pentru a escalada violența. 807 00:36:24,137 --> 00:36:27,750 Și datorită ajutorului tău, alți informatori sunt în siguranță, 808 00:36:27,750 --> 00:36:29,404 şi oamenii care ți-a ucis tatăl, 809 00:36:29,404 --> 00:36:32,233 au fost reținuți. 810 00:36:32,233 --> 00:36:33,712 Și vor merge la închisoare? 811 00:36:33,712 --> 00:36:36,106 Cu dovezile pe care le avem, Sunt încrezător 812 00:36:36,106 --> 00:36:39,327 că vor fi condamnaţi și puse deoparte pentru mult timp. 813 00:36:41,154 --> 00:36:42,721 Mulţumesc. 814 00:36:44,157 --> 00:36:46,595 Și n-ar fi trebuit ți-a spus să-i omori. 815 00:36:46,595 --> 00:36:50,642 Nu-mi pasă de răzbunare. 816 00:36:50,642 --> 00:36:52,688 Tatăl meu nu ar fi vrut au vrut asta. 817 00:36:52,688 --> 00:36:54,907 Mergem acasă 818 00:36:54,907 --> 00:36:57,519 să îngroape omul pașnic stiam noi. 819 00:37:03,655 --> 00:37:04,917 Mare lucru. 820 00:37:04,917 --> 00:37:06,354 Multumesc. 821 00:37:06,354 --> 00:37:10,096 Niall Walsh a jucat un rol cheie, 822 00:37:10,096 --> 00:37:11,881 așa că trebuie să ne asigurăm că este protejat. 823 00:37:11,881 --> 00:37:14,318 Da, da, ai cuvântul meu. 824 00:37:14,318 --> 00:37:15,972 Ardezia lui a fost ștearsă. 825 00:37:15,972 --> 00:37:18,322 Dacă vrei, FBI se poate ocupa de mutarea lui, 826 00:37:18,322 --> 00:37:20,411 în spiritul transparenţei. 827 00:37:20,411 --> 00:37:21,630 Apreciez asta. 828 00:37:23,501 --> 00:37:27,157 Este mistificator, nu-i așa? 829 00:37:27,157 --> 00:37:30,769 protestanți, catolici, Republicani, unioniști, 830 00:37:30,769 --> 00:37:33,729 toți un singur popor, toți luptându-se cu dinți și unghii 831 00:37:33,729 --> 00:37:35,644 peste cine naiba suntem. 832 00:37:35,644 --> 00:37:37,341 Întorcându-se la nesfârșit unul asupra celuilalt. 833 00:37:37,341 --> 00:37:40,431 Se termină vreodată? 834 00:37:40,431 --> 00:37:42,041 Aș fi vrut să știu. 835 00:37:43,826 --> 00:37:45,088 Înapoi la muncă, presupun. 836 00:37:50,528 --> 00:37:53,618 Andre, te-ai uita la asta? 837 00:37:53,618 --> 00:37:56,142 Este ceva în neregulă? 838 00:37:56,142 --> 00:37:57,666 Este una dintre poze din baza de date 839 00:37:57,666 --> 00:38:00,059 a vechilor membri IRA. 840 00:38:00,059 --> 00:38:01,452 Asta e acum? 841 00:38:01,452 --> 00:38:04,281 Din 1998. 842 00:38:04,281 --> 00:38:06,892 Sunt nebun? 843 00:38:06,892 --> 00:38:09,852 Tu vezi ce văd eu? 844 00:38:09,852 --> 00:38:12,115 Chiar vrei să știi? 845 00:38:20,079 --> 00:38:22,647 Aveai de gând să dispari fără un cuvânt atunci? 846 00:38:25,171 --> 00:38:27,348 Am crezut că poți nu mă ierta niciodată. 847 00:38:27,348 --> 00:38:29,045 Înțeleg. 848 00:38:29,045 --> 00:38:31,482 Ei bine, cel puțin ai putea face este spune la revedere de la fiica ta. 849 00:38:31,482 --> 00:38:33,832 - Ce-- - Ştiu adevărul. 850 00:38:33,832 --> 00:38:35,573 - Nu asta e calea... - Nu. 851 00:38:35,573 --> 00:38:37,053 Fac asta ca sa traiesc. 852 00:38:37,053 --> 00:38:38,141 am verificat. 853 00:38:40,665 --> 00:38:42,363 Tu ești tatăl meu. 854 00:38:45,322 --> 00:38:48,543 Am vrut să-ți spun adevărul, jur. 855 00:38:48,543 --> 00:38:49,892 E amuzant. 856 00:38:49,892 --> 00:38:52,721 De fapt, explică câteva lucruri. 857 00:38:52,721 --> 00:38:57,290 Critica ei constantă, toate argumentele. 858 00:38:57,290 --> 00:38:58,814 Cum aș putea fi suficient de bun 859 00:38:58,814 --> 00:39:02,426 când întreaga mea existenţă este un memento 860 00:39:02,426 --> 00:39:05,124 pentru propriile ei imperfecțiuni? 861 00:39:05,124 --> 00:39:08,780 Orice crezi despre mine, trebuie să-ți ierți mama. 862 00:39:11,087 --> 00:39:13,394 Nu a vrut niciodată să rănească pe nimeni. 863 00:39:14,743 --> 00:39:16,092 Nici eu. 864 00:39:18,007 --> 00:39:19,791 Deci ce se întâmplă acum? 865 00:39:21,445 --> 00:39:23,708 Ei bine... 866 00:39:23,708 --> 00:39:25,318 Va trebui să dispar. 867 00:39:27,495 --> 00:39:30,498 te-as putea ajuta 868 00:39:30,498 --> 00:39:33,936 să se mute la Budapesta. 869 00:39:33,936 --> 00:39:35,677 Și poate că am putea fi în viața celuilalt 870 00:39:35,677 --> 00:39:38,114 putin, cumva. 871 00:39:40,638 --> 00:39:43,946 Eu am luat decizia cu mult timp în urmă, 872 00:39:43,946 --> 00:39:47,297 cel mai bun lucru pe care l-am putut face pentru fetița mea 873 00:39:47,297 --> 00:39:48,429 este lăsat-o să plece. 874 00:39:50,300 --> 00:39:53,259 Acum acesta este răspunsul la rugăciunea mea, 875 00:39:53,259 --> 00:39:56,567 un ultim moment cu fiica mea. 876 00:40:06,795 --> 00:40:08,623 Te întorci deja? 877 00:40:08,623 --> 00:40:10,320 Munca așteaptă. 878 00:40:10,320 --> 00:40:12,365 Am vrut doar să spun un adio rapid 879 00:40:12,365 --> 00:40:15,412 și să știi asta Niall e bine. 880 00:40:19,024 --> 00:40:22,941 El a putut să-mi spună tot ce trebuia să știu. 881 00:40:27,555 --> 00:40:28,904 tata. 882 00:40:30,558 --> 00:40:32,168 Hm... 883 00:40:43,092 --> 00:40:46,704 Mulțumesc pentru totdeauna fiind acolo pentru mine. 884 00:40:57,715 --> 00:40:59,717 te sun eu de îndată ce pot. 885 00:40:59,717 --> 00:41:01,893 Data viitoare, vreau auzi totul despre acea carte. 886 00:41:28,093 --> 00:41:29,921 De ce ai nevoie acum? 887 00:41:29,921 --> 00:41:34,926 Vrei să te îmbăți sau mergi la un poligon de tragere? 888 00:41:34,926 --> 00:41:36,449 Acolo cineva Trebuie să bat? 889 00:41:39,496 --> 00:41:42,847 Spune-mi doar ce ai nevoie. 890 00:41:44,893 --> 00:41:46,764 Un prieten. 891 00:41:53,641 --> 00:41:55,251 Sunt chiar aici. 892 00:42:02,519 --> 00:42:04,434 Să mergem acasă.