1 00:00:03,394 --> 00:00:05,352 - La naiba, orașul ăsta e ireal. - Uau! 2 00:00:05,352 --> 00:00:06,832 Este pur și simplu drăguț a se plimba peste tot 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,312 după ce a fost închis pe navă, nu? 4 00:00:08,312 --> 00:00:09,617 Dar ce e cu toate aceste femei olandeze, nu? 5 00:00:09,617 --> 00:00:11,489 Parcă au primit un băţ în fund. 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,143 Cred că e bățul a ta este problema. 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,535 Oh da? Serios, nu? 8 00:00:14,535 --> 00:00:16,798 - Care este următoarea oprire, băieți? - Nu sunt sigur. 9 00:00:16,798 --> 00:00:19,453 Hei, uh, unde mergi? - Iubitul meu e apartament. 10 00:00:21,542 --> 00:00:24,067 Ține-o împreună, Sutton. Să mergem. 11 00:00:24,067 --> 00:00:26,678 - Da, lucrez la asta. - Votul meu? 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,593 De Wallen. - Ah, susţin asta. 13 00:00:28,593 --> 00:00:30,421 - Cartierul Roșu? - Da. Ce ești, Amish? 14 00:00:30,421 --> 00:00:33,206 Da, cartierul roșu. Haide. Ești în? 15 00:00:33,206 --> 00:00:36,209 Da, ești înăuntru. Să mergem. Să mergem. 16 00:00:39,299 --> 00:00:40,996 Ce excursie. 17 00:00:40,996 --> 00:00:42,389 Cinci luni pe mare, 18 00:00:42,389 --> 00:00:46,132 fără bere, fără internet, nici obraznic-obraznic. 19 00:00:46,132 --> 00:00:50,093 Aceste femei fac lucrarea lui Dumnezeu. 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,920 Ei bine, uită-te la asta. 21 00:00:51,920 --> 00:00:54,488 Ți-ai făcut deja un nou prieten. 22 00:00:54,488 --> 00:00:56,577 Hei, spectacol de fum, haide. Du-te, Karloski. 23 00:00:56,577 --> 00:00:58,579 Nu, vrei să verifici prima cafenea cu canabis? 24 00:00:58,579 --> 00:00:59,928 Nu, nu. Hei, nu schimba subiectul. 25 00:00:59,928 --> 00:01:02,279 Stai aici. Corect, concentrează-te. Chiar aici. Chiar aici. 26 00:01:02,279 --> 00:01:05,064 Hei! Hei, fără fotografii! Acesta nu este un muzeu al sexului. 27 00:01:05,064 --> 00:01:06,674 Îți pui banii unde gura ta este sau mișcă-te. 28 00:01:06,674 --> 00:01:07,893 Hei, știm cum funcționează, bine? 29 00:01:07,893 --> 00:01:09,024 De ce nu te dai înapoi? 30 00:01:09,024 --> 00:01:10,243 Ștergeți fotografiile sau plătiți-o pe fată. 31 00:01:10,243 --> 00:01:11,940 Uite, nu ai făcut-o mă auzi, bătrâne? huh? 32 00:01:11,940 --> 00:01:13,377 Da, vrei să tremurați jos niște turiști, 33 00:01:13,377 --> 00:01:14,682 asta e bine pentru mine, bine? 34 00:01:14,682 --> 00:01:16,293 Dai peste noi, Îți dau cu piciorul în fund. 35 00:01:16,293 --> 00:01:19,165 Bine, hei, hei, hei, hei. Nu e nevoie de toate astea. 36 00:01:19,165 --> 00:01:20,862 Eu doar voi intra. 37 00:01:22,212 --> 00:01:24,823 Da. Te distrezi. 38 00:01:30,176 --> 00:01:32,396 100 de euro, 30 de minute. 39 00:01:32,396 --> 00:01:35,181 50 pentru 15. - Oh. 40 00:01:35,181 --> 00:01:37,879 Cred că voi face doar 15. 41 00:01:44,190 --> 00:01:46,192 Prima dată? 42 00:01:48,499 --> 00:01:52,155 Relaxați-vă. Am să am grijă de tine. 43 00:01:52,155 --> 00:01:55,158 Dar fără prezervativ, fără sex. 44 00:01:55,158 --> 00:01:57,812 Și fără săruturi. 45 00:02:02,252 --> 00:02:05,255 Ei bine, telefonul lui este încă pornit. Cred că băiatul nostru a avut noroc. 46 00:02:05,255 --> 00:02:06,473 Nu, nu ar rata 47 00:02:06,473 --> 00:02:08,345 un obligatoriu inspecția de conformitate. 48 00:02:08,345 --> 00:02:10,999 E cu cinci minute mai devreme la orice" tip tip. 49 00:02:10,999 --> 00:02:13,219 Karloski, deschide. 50 00:02:13,219 --> 00:02:16,527 Poți deschide ușa asta? - Hmm. 51 00:02:16,527 --> 00:02:19,399 Aceasta este camera ta? - Nu, este un prieten de-al nostru. 52 00:02:19,399 --> 00:02:21,923 Oh, îmi pare rău. Nu te pot lăsa să intri decât... 53 00:02:21,923 --> 00:02:23,186 scuza-ma. 54 00:02:25,492 --> 00:02:28,408 Intrând. Sper că ești singur. 55 00:02:32,847 --> 00:02:34,414 Ryan! Nu. 56 00:02:35,937 --> 00:02:37,156 Oh, nu. 57 00:02:37,156 --> 00:02:39,158 Clar. 58 00:02:39,158 --> 00:02:41,247 Oh, Doamne! 59 00:02:41,247 --> 00:02:42,422 E mort. 60 00:02:53,607 --> 00:02:56,349 Iowa, acolo tu ești din, mamă! 61 00:02:56,349 --> 00:02:59,047 Tărâmul rostogolării prerie... 62 00:02:59,047 --> 00:03:01,833 și Slipknot. 63 00:03:01,833 --> 00:03:04,444 Zburăm acolo pentru reuniunea de familie vara viitoare. 64 00:03:04,444 --> 00:03:06,925 Ce este Slipknot? 65 00:03:06,925 --> 00:03:09,275 Este o trupă. 66 00:03:09,275 --> 00:03:11,799 Știi ce? Uită-l. 67 00:03:11,799 --> 00:03:15,716 - Vor fi Nana și Pops acolo? - Sigur. 68 00:03:15,716 --> 00:03:19,329 Și unchiul Scott, mătușa Shannon, toți verii tăi. 69 00:03:19,329 --> 00:03:22,288 Will Nagymami și Nagypapi fi acolo? 70 00:03:22,288 --> 00:03:23,420 Nu. 71 00:03:23,420 --> 00:03:24,812 Asta e partea tatalui a familiei. 72 00:03:29,382 --> 00:03:30,862 Buna ziua. 73 00:03:30,862 --> 00:03:33,865 - Tu ești Amanda Tate? - Eu sunt. 74 00:03:33,865 --> 00:03:35,475 Am nevoie de semnătura ta. 75 00:03:37,912 --> 00:03:40,045 Ce este? 76 00:03:40,045 --> 00:03:41,220 O citație pentru a se prezenta în instanță. 77 00:03:50,360 --> 00:03:51,578 Ce avem? 78 00:03:51,578 --> 00:03:54,059 În această dimineață un contractant de securitate maritimă 79 00:03:54,059 --> 00:03:55,278 a fost ucis la Amsterdam. 80 00:03:55,278 --> 00:03:57,889 Cauza mortii... asfixiere letală. 81 00:03:57,889 --> 00:04:00,413 Ryan Karloski, rezident din Massachusetts, 82 00:04:00,413 --> 00:04:02,459 fosta armată a SUA tovarășul trăsărului... 83 00:04:02,459 --> 00:04:04,112 Adică Marinei. 84 00:04:04,112 --> 00:04:07,377 Avea doar 25 de ani. De ce a părăsit armata? 85 00:04:12,860 --> 00:04:14,775 Amanda. 86 00:04:14,775 --> 00:04:18,344 Îmi pare rău. Hm, oportunități financiare. 87 00:04:18,344 --> 00:04:19,650 În ultimele cinci luni, el lucra 88 00:04:19,650 --> 00:04:21,608 pentru international companie de securitate privată 89 00:04:21,608 --> 00:04:23,480 Devos Maritime. - Este o treabă periculoasă. 90 00:04:23,480 --> 00:04:25,438 Contractori de securitate maritimă apăra navele 91 00:04:25,438 --> 00:04:26,874 de la piraterie, deturnări, teroriști. 92 00:04:26,874 --> 00:04:29,050 Cât timp a durat Karloski in Olanda? 93 00:04:29,050 --> 00:04:30,313 De ieri dimineata. 94 00:04:30,313 --> 00:04:31,444 Proteja o navă 95 00:04:31,444 --> 00:04:32,619 care a andocat în portul Amsterdam, 96 00:04:32,619 --> 00:04:35,579 o dragă cu buncăr, oricare ar fi asta. 97 00:04:35,579 --> 00:04:38,190 Fusese doar în ţară o dată înainte 98 00:04:38,190 --> 00:04:40,453 când nava a plecat. 99 00:04:40,453 --> 00:04:41,802 Știi ce? 100 00:04:41,802 --> 00:04:44,457 Ce-ar fi să terminăm asta în avion, da? 101 00:04:46,285 --> 00:04:48,113 Hei. 102 00:04:48,113 --> 00:04:50,594 Te simți bine? Arăți puțin înfuriat. 103 00:04:50,594 --> 00:04:52,552 Sincer, am... Nu am fost nevoit să întreb asta niciodată, 104 00:04:52,552 --> 00:04:54,902 dar a apărut ceva urgent cu care am de-a face. 105 00:04:54,902 --> 00:04:56,556 Mm-hmm. 106 00:04:56,556 --> 00:04:58,123 Pot să iau restul zilei libere? 107 00:04:58,123 --> 00:04:59,472 Da, te-am luat spatele. 108 00:04:59,472 --> 00:05:00,952 Există ceva Pot să ajut? 109 00:05:00,952 --> 00:05:03,476 Nu, sunt doar niște chestii cu fostul meu. 110 00:05:03,476 --> 00:05:04,999 - Bine, du-te. - Mulţumesc. 111 00:05:04,999 --> 00:05:06,349 Mm-hmm. 112 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 Andre, o să am nevoie de tine a sta pe spate 113 00:05:10,614 --> 00:05:12,224 și acoperire pentru Amanda, bine? 114 00:05:12,224 --> 00:05:13,399 Fără transpirație. 115 00:05:13,399 --> 00:05:14,444 Mulţumesc. 116 00:05:25,759 --> 00:05:28,240 Detectivul Layla Amrani. 117 00:05:28,240 --> 00:05:29,807 Cameron Vo, mă bucur să te cunosc. 118 00:05:29,807 --> 00:05:31,112 Agent special Scott Forrester. 119 00:05:31,112 --> 00:05:32,505 Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 120 00:05:32,505 --> 00:05:34,289 Am văzut sinucideri prin asfixiere, 121 00:05:34,289 --> 00:05:35,639 ci un stil gangland execuție-- 122 00:05:35,639 --> 00:05:37,510 trebuie sa recunosc, aceasta este prima. 123 00:05:37,510 --> 00:05:38,990 De asemenea. Ceva camere de securitate? 124 00:05:38,990 --> 00:05:40,818 Doar în hol, mi-e frică. 125 00:05:40,818 --> 00:05:43,211 Geanta era fixată în jur Gâtul lui Karloski cu bandă adezivă. 126 00:05:43,211 --> 00:05:45,866 Fără semne de intrare forțată. - Vreo amprentă pe bandă? 127 00:05:45,866 --> 00:05:47,694 Da, de la unul de-al lui colegi, Shane Sutton. 128 00:05:47,694 --> 00:05:49,304 Și-a tras sacul de pe cap. 129 00:05:49,304 --> 00:05:51,959 În cazuri de sufocare, de obicei victimele se luptă. 130 00:05:51,959 --> 00:05:54,397 Au existat răni grave, urmă de ADN? 131 00:05:54,397 --> 00:05:56,529 Medicul legist lucrează la raport acum. 132 00:05:56,529 --> 00:05:59,140 Vă vom aduce rezultatele cât mai curând posibil. 133 00:05:59,140 --> 00:06:01,142 Telefonul mobil al lui Karloski. 134 00:06:01,142 --> 00:06:04,450 A primit acest mesaj text la 1:18 azi dimineață. 135 00:06:04,450 --> 00:06:06,409 „Lăsați 5K în urmă statuia leului 136 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 „în Cimitirul Zorgvlied la ora 10:00, 137 00:06:08,411 --> 00:06:10,064 sau vom lansa fotografii din seara asta.” 138 00:06:10,064 --> 00:06:12,719 - Prefix local. - Da, verifică. 139 00:06:12,719 --> 00:06:14,025 Cine naiba suntem „noi”? 140 00:06:14,025 --> 00:06:15,635 Victima era zdruncinat. 141 00:06:15,635 --> 00:06:17,071 De cine, nu sunt atât de sigur. 142 00:06:17,071 --> 00:06:18,508 Vreun martor? 143 00:06:18,508 --> 00:06:20,379 Uh, Karloski petrecea cu Sutton 144 00:06:20,379 --> 00:06:22,468 si unul dintre colegii lui din echipa de securitate aseară... 145 00:06:22,468 --> 00:06:23,817 Bernard Almaz. 146 00:06:23,817 --> 00:06:27,386 El este cel care a sunat la 112. 147 00:06:27,386 --> 00:06:29,736 Karloski era un tip adevărat. Ştii ce vreau să spun? 148 00:06:29,736 --> 00:06:31,956 Ca, un tip autentic. 149 00:06:31,956 --> 00:06:33,914 Jucăm poker fiecare noaptea dinainte să ieșim. 150 00:06:33,914 --> 00:06:36,351 A avut o mulțime de inimă la inimă. 151 00:06:36,351 --> 00:06:38,484 M-a făcut să deschid lucruri Nu i-am spus niciodată nimănui. 152 00:06:38,484 --> 00:06:40,660 Când a fost ultima dată l-ai vazut? 153 00:06:40,660 --> 00:06:43,184 De Wallen, în jurul orei 12:00 în această dimineață. 154 00:06:43,184 --> 00:06:45,709 Și voi trei stăteam aici la hotel. 155 00:06:45,709 --> 00:06:47,841 Același etaj, camere diferite. 156 00:06:47,841 --> 00:06:49,756 Uite, știm cine a făcut-o. Dă-mi telefonul. 157 00:06:55,327 --> 00:06:57,938 Îți arăt tipul. 158 00:06:57,938 --> 00:06:59,505 Iată-l. 159 00:06:59,505 --> 00:07:01,507 Ăsta e proxenetul care l-a forţat pe Karloski 160 00:07:01,507 --> 00:07:03,596 a face sex cu una dintre curvele lui. 161 00:07:06,686 --> 00:07:09,384 Acești pariori nu-și pot ține băutura. 162 00:07:09,384 --> 00:07:11,865 Și apoi încep făcând fotografii fetelor mele. 163 00:07:11,865 --> 00:07:15,216 huh? Ce au crezut aceasta este, o grădină zoologică? 164 00:07:15,216 --> 00:07:17,436 Chiar acum cred ca dvs cea mai mare îngrijorare este crima 165 00:07:17,436 --> 00:07:19,960 a unui american care a fost prins într-o schemă de șantaj 166 00:07:19,960 --> 00:07:22,093 după ce a vizitat unul a lucrătorilor dvs. sexuali. 167 00:07:22,093 --> 00:07:24,443 Şantaj? Ah, poate la alte bordeluri, nu aici. 168 00:07:24,443 --> 00:07:25,792 Cum așa? 169 00:07:25,792 --> 00:07:28,142 Localnicii, se plâng despre prea mult sex, 170 00:07:28,142 --> 00:07:29,709 prea mult zgomot, 171 00:07:29,709 --> 00:07:31,929 prea mulți beschonken oameni pe străzi. 172 00:07:31,929 --> 00:07:34,801 Acum orasul are toate aceste reglementări. 173 00:07:34,801 --> 00:07:37,151 Lucrătorii sexuali au buzunarele goale. 174 00:07:37,151 --> 00:07:38,805 Și ce fac ei? 175 00:07:38,805 --> 00:07:41,547 Ei vând informațiile clienților lor la mafia bulgară. 176 00:07:41,547 --> 00:07:43,549 Unde ai fost pe la 2:00 azi dimineață? 177 00:07:43,549 --> 00:07:45,638 Chiar aici. Turul meu s-a încheiat la 3:00. 178 00:07:45,638 --> 00:07:47,597 Apoi m-am dus acasă la soția mea. 179 00:07:47,597 --> 00:07:50,556 - Aceasta este una dintre doamnele tale? - Mm, Famke. 180 00:07:50,556 --> 00:07:53,646 Ea a închiriat de la mine timp de cinci ani. 181 00:07:53,646 --> 00:07:55,169 Trebuie să vorbesc cu ea. 182 00:07:55,169 --> 00:07:57,737 N-am văzut-o, nu de aseară, 183 00:07:57,737 --> 00:08:00,348 când americanul tău s-a întors pentru runda a doua. 184 00:08:04,527 --> 00:08:07,312 Famke Hensen, 38 de ani, olandeză, 185 00:08:07,312 --> 00:08:09,575 lucrător sexual înregistrat în subordinea Camerei de Comerț, 186 00:08:09,575 --> 00:08:10,707 fara anteriori. 187 00:08:10,707 --> 00:08:11,795 Al șantajistului numărul de telefon 188 00:08:11,795 --> 00:08:13,361 se potrivește cu informațiile ei de contact. 189 00:08:13,361 --> 00:08:15,146 Owen Van Doorn, olandez... 190 00:08:15,146 --> 00:08:17,452 Am trecut prin CCTV în afara bordelului. 191 00:08:17,452 --> 00:08:19,019 Alibiul lui se verifică. 192 00:08:19,019 --> 00:08:20,499 12:02 a.m., 193 00:08:20,499 --> 00:08:22,066 băieții se ceartă cu Van Doorn, 194 00:08:22,066 --> 00:08:24,111 și Karloski intră în bordel. 195 00:08:24,111 --> 00:08:25,765 12:35 a.m., 196 00:08:25,765 --> 00:08:29,160 Sutton și Almaz se întorc la hotelului să-i spună o noapte. 197 00:08:29,160 --> 00:08:32,380 Ora 12:50, Karloski se plimbă din bordel. 198 00:08:32,380 --> 00:08:34,992 Zece minute mai târziu, el intră în holul hotelului. 199 00:08:34,992 --> 00:08:37,255 1:21 a.m., pleacă din hotel 200 00:08:37,255 --> 00:08:40,998 si se intoarce la bordel la 1:29. 201 00:08:40,998 --> 00:08:43,609 1:48 a.m., iese din bordel, 202 00:08:43,609 --> 00:08:46,090 iar el se îndreaptă înapoi la hotel, singur. 203 00:08:46,090 --> 00:08:49,006 Teoria mea - după ce am primit textul de șantaj de la Famke, 204 00:08:49,006 --> 00:08:51,443 Karloski s-a întors la bordel și a refuzat să plătească. 205 00:08:51,443 --> 00:08:55,273 La un moment dat, înainte sau după s-a întors la hotel, 206 00:08:55,273 --> 00:08:56,883 criminalul intră în camera lui. 207 00:08:56,883 --> 00:08:59,146 Famke a fost evacuat din adresa pe care Van Doorn o avea la dosar. 208 00:08:59,146 --> 00:09:00,583 Voi încerca să primesc un ping pe numărul ei de telefon. 209 00:09:00,583 --> 00:09:02,193 Să ajungem la asta. 210 00:09:04,891 --> 00:09:08,982 Hei, deci, uh, care-i treaba cu fostul soț al Amandei? 211 00:09:08,982 --> 00:09:11,419 Îi place să păstreze lucrurile ei personale personale. 212 00:09:11,419 --> 00:09:12,638 De aceea te intreb. 213 00:09:12,638 --> 00:09:14,901 Fost logodnic, nu s-au căsătorit niciodată. 214 00:09:14,901 --> 00:09:17,208 Cam un ciudat de control, daca ma intrebi pe mine. 215 00:09:19,036 --> 00:09:22,561 Fostul tău a solicitat custodia exclusivă a fiicei tale. 216 00:09:22,561 --> 00:09:26,609 Nu, noi... am avut un acord a diviza custodia 50/50. 217 00:09:26,609 --> 00:09:28,785 Un acord oficial? 218 00:09:31,396 --> 00:09:33,398 Mai mult o afacere de strângere de mână. 219 00:09:35,922 --> 00:09:38,708 Nu ești un cetatean maghiar. 220 00:09:38,708 --> 00:09:42,755 Nu, dar László mă sponsorizează pe o viză de reîntregire a familiei. 221 00:09:42,755 --> 00:09:44,627 Am fost mereu in conditii bune. 222 00:09:44,627 --> 00:09:47,107 Până acum, se pare. 223 00:09:47,107 --> 00:09:50,937 Ultimul lucru pe care-l dorești este o bătălie continuă pentru custodie. 224 00:09:50,937 --> 00:09:54,898 Nu merge bine aici pentru, uh, non-cetăţeni. 225 00:09:54,898 --> 00:09:57,422 Cea mai buna varianta... 226 00:09:57,422 --> 00:10:00,512 Pot programa o întâlnire cu un mediator în această după-amiază. 227 00:10:00,512 --> 00:10:04,690 Are László cu adevărat un caz aici, după șapte ani? 228 00:10:04,690 --> 00:10:06,649 El are absolut un caz. 229 00:10:13,917 --> 00:10:15,962 Servicii de apel nu sunt treaba mea. 230 00:10:15,962 --> 00:10:17,660 Am plecat de la serviciu la 2:00 a.m., și am venit aici. 231 00:10:17,660 --> 00:10:18,791 Este al fratelui meu. 232 00:10:18,791 --> 00:10:20,140 Poate confirma unde esti? 233 00:10:20,140 --> 00:10:22,142 Ooh. Ei bine, el locuiește la Bruxelles. 234 00:10:22,142 --> 00:10:24,884 Există vreun motiv pentru care ar trebui să o facă? 235 00:10:29,497 --> 00:10:31,848 Tipul ăsta. 236 00:10:31,848 --> 00:10:33,763 Ai dormit? cu el aseară? 237 00:10:33,763 --> 00:10:35,721 Un fel de. 238 00:10:35,721 --> 00:10:37,505 „Un fel de”? 239 00:10:37,505 --> 00:10:39,812 A fost prima dată plata pentru servicii complete, 240 00:10:39,812 --> 00:10:43,163 și nu prea putea performa. 241 00:10:43,163 --> 00:10:45,992 Hmm, atunci de ce a făcut-o s-a întors la bordel? 242 00:10:45,992 --> 00:10:47,820 Ei bine, până la agresiv acuza-ma 243 00:10:47,820 --> 00:10:49,387 a trimiterii unui text de extorcare. 244 00:10:49,387 --> 00:10:52,390 A tot spus prostii despre fotografii și bani 245 00:10:52,390 --> 00:10:54,479 și un-un leu într-un cimitir. 246 00:10:54,479 --> 00:10:57,482 Ai vreo idee cine l-ar fi trimis? 247 00:10:57,482 --> 00:10:58,788 Ei bine, bărbații par să fie atrași 248 00:10:58,788 --> 00:11:00,877 la piaţa exotică supusă zilele acestea. 249 00:11:00,877 --> 00:11:02,400 Pun pariu că a încercat să o dea încă o dusă 250 00:11:02,400 --> 00:11:04,010 cu unul dintre aceia Fete din Europa de Est 251 00:11:04,010 --> 00:11:05,838 inundare in tara mea ilegal. 252 00:11:05,838 --> 00:11:07,405 Rămâi doar la întrebări. 253 00:11:07,405 --> 00:11:11,583 Ideea mea este că fură afaceri de la lucrătorii sexuali locale 254 00:11:11,583 --> 00:11:14,325 și faci orice pentru bani. 255 00:11:14,325 --> 00:11:17,023 Ai de gând să-mi spui de ce esti aici? 256 00:11:17,023 --> 00:11:18,764 Ryan Karloski a fost ucis 257 00:11:18,764 --> 00:11:21,724 la scurt timp după ce a plecat bordelul. 258 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 „Ucisă”? 259 00:11:25,249 --> 00:11:27,947 Și crezi că am avut ceva a face cu asta? 260 00:11:27,947 --> 00:11:30,515 Ei bine, textul șantajului a venit de pe telefonul tău. 261 00:11:31,908 --> 00:11:34,388 Eu-nu l-am trimis. 262 00:11:34,388 --> 00:11:36,739 Aici... 263 00:11:36,739 --> 00:11:39,219 aruncă o privire dacă tu nu ma crede. 264 00:11:45,051 --> 00:11:47,880 Avem o situație în De Wallen. 265 00:11:49,142 --> 00:11:52,232 Voi păstra asta, si vom tine legatura. 266 00:11:57,934 --> 00:11:59,413 Nu mi-ai spus nimic! 267 00:11:59,413 --> 00:12:01,372 Nu e de mirare voi americani ucideți-vă întotdeauna! 268 00:12:07,987 --> 00:12:09,510 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 269 00:12:12,339 --> 00:12:13,993 Mişcare! 270 00:12:19,477 --> 00:12:22,610 - O să-l omoare! 271 00:12:29,574 --> 00:12:30,923 Calma. 272 00:12:30,923 --> 00:12:33,926 - Eşti arestat. - Să mergem. 273 00:12:33,926 --> 00:12:35,667 Ia-l. 274 00:12:47,026 --> 00:12:50,334 Shane Sutton, 36 de ani, american, și Bernard Almaz, 32 de ani. 275 00:12:50,334 --> 00:12:52,379 franceza mamei. Tatăl e etiopian. 276 00:12:52,379 --> 00:12:53,990 Crescut în Indonezia. 277 00:12:53,990 --> 00:12:55,556 Înainte de a lucra pentru Devos Maritime, 278 00:12:55,556 --> 00:12:57,863 au servit marinei în ţările lor respective. 279 00:12:57,863 --> 00:13:01,911 În 2016, Almaz și-a încheiat-o serviciul cu Marina Franceză 280 00:13:01,911 --> 00:13:03,826 din cauza problemelor legate de dependența de droguri. 281 00:13:03,826 --> 00:13:05,392 Și în 2019, 282 00:13:05,392 --> 00:13:08,308 Sutton a primit un BCD descărcare de gestiune pentru abatere. 283 00:13:08,308 --> 00:13:10,223 Cina mare de pui... asta este una dintre cele mai proaste moduri 284 00:13:10,223 --> 00:13:12,269 cineva poate fi externat din armată. 285 00:13:12,269 --> 00:13:15,054 Nu se poate, Famke a înghețat un contractant de securitate 286 00:13:15,054 --> 00:13:16,534 cu pregătire militară. 287 00:13:16,534 --> 00:13:18,753 Ar putea fi sub degetul mare a mafiei bulgare. 288 00:13:18,753 --> 00:13:20,668 Dar deja m-am uitat prin telefonul ei, 289 00:13:20,668 --> 00:13:22,670 și nu am putut găsi șantajează textul lui Karloski. 290 00:13:22,670 --> 00:13:25,760 Asta pentru că a fost trimis la celula lui printr-o aplicație de falsificare. 291 00:13:25,760 --> 00:13:27,719 Puteți manipula informațiile prin transmiterea ei 292 00:13:27,719 --> 00:13:29,590 la destinatarului afișare ID apelant 293 00:13:29,590 --> 00:13:32,071 a deghiza identitatea adevăratului texter. 294 00:13:32,071 --> 00:13:35,205 Cineva a folosit numărul lui Famke să o încadreze ca expeditor. 295 00:13:35,205 --> 00:13:37,250 Nu am putut obține un act de identitate asupra oricărui suspect. 296 00:13:37,250 --> 00:13:39,209 E un bar la ultimul etaj a hotelului. 297 00:13:39,209 --> 00:13:40,906 Prea mult trafic pietonal în hol 298 00:13:40,906 --> 00:13:42,255 în timpul crimei. 299 00:13:42,255 --> 00:13:44,127 Am vorbit cu directorul hotelului. 300 00:13:44,127 --> 00:13:45,911 Când Karloski s-a întors la bordel, 301 00:13:45,911 --> 00:13:48,087 uşa lui a rămas închisă până când s-a întors în cameră 302 00:13:48,087 --> 00:13:49,828 la 1:52 a.m. 303 00:13:49,828 --> 00:13:52,483 Nu a fost folosită nicio carte de cheie pentru deschidere uşa din nou de pe hol 304 00:13:52,483 --> 00:13:55,921 până la ora 10:14, când a fost găsit DOA. 305 00:13:55,921 --> 00:13:58,445 Deci ucigașul nu s-a strecurat în cameră. 306 00:13:58,445 --> 00:14:00,491 Karloski l-a lăsat în sine. 307 00:14:00,491 --> 00:14:02,275 Bine, băieți umbriți te zguduie. 308 00:14:02,275 --> 00:14:04,364 De ce ți-ai părăsi arma de serviciu în seif 309 00:14:04,364 --> 00:14:06,236 daca sunt la usa ta? 310 00:14:06,236 --> 00:14:08,151 Pentru că Karloski pune arma deoparte, 311 00:14:08,151 --> 00:14:10,240 nu a fost amenințat de către vizitator, 312 00:14:10,240 --> 00:14:11,676 și a deschis de bunăvoie ușa. 313 00:14:11,676 --> 00:14:13,678 Tocmai au venit rezultatele autopsiei. 314 00:14:13,678 --> 00:14:15,332 Cu toții veți face vreau sa vad asta. 315 00:14:19,945 --> 00:14:22,252 Câteva lucruri nu se adună în ancheta noastră. 316 00:14:22,252 --> 00:14:24,645 Karloski nu a fost ucis de o lucrătoare sexuală, 317 00:14:24,645 --> 00:14:28,345 un operator de bordel, sau Mafia bulgară. 318 00:14:28,345 --> 00:14:30,390 A fost ucis de cineva pe care l-a cunoscut. 319 00:14:30,390 --> 00:14:31,826 Mă acuzi acum? 320 00:14:31,826 --> 00:14:33,959 Am sunat fostul tău CPO la Tabăra Lemonnier. 321 00:14:33,959 --> 00:14:36,962 Se pare că ai fost arestat pentru violenta domestica 322 00:14:36,962 --> 00:14:38,181 în San Diego. 323 00:14:38,181 --> 00:14:39,791 Ai un DUI în Norfolk. 324 00:14:39,791 --> 00:14:41,967 Și ai externat arma ta de serviciu 325 00:14:41,967 --> 00:14:44,187 în timpul unei lupte la bar în Djibouti. 326 00:14:44,187 --> 00:14:45,623 Asta nu este un palmares excelent, 327 00:14:45,623 --> 00:14:47,059 mai ales după mica cascadorie 328 00:14:47,059 --> 00:14:48,278 că l-ai tras pe De Wallen. 329 00:14:48,278 --> 00:14:49,670 Da, ei bine, m-am întors acolo 330 00:14:49,670 --> 00:14:51,020 pentru că nimeni altcineva făcea orice. 331 00:14:51,020 --> 00:14:52,325 Am vrut niște răspunsuri. 332 00:14:52,325 --> 00:14:54,762 Wow, a mers pentru tine, nu? 333 00:14:54,762 --> 00:14:57,591 cauza oficială a lui Karloski de moarte 334 00:14:57,591 --> 00:15:00,333 nu a fost asfixiere letală. 335 00:15:00,333 --> 00:15:02,640 Și-a lăsat garda jos, permițând ucigașului 336 00:15:02,640 --> 00:15:05,425 să-l spargă peste spatele craniului. 337 00:15:05,425 --> 00:15:07,253 Locul crimei a fost pus în scenă. 338 00:15:07,253 --> 00:15:09,690 Un sac de rufe de hotel a fost pus deasupra capului lui. 339 00:15:09,690 --> 00:15:11,779 Nu există semne de ligatură pe încheietura lui. 340 00:15:11,779 --> 00:15:14,347 Nu există ADN sub unghiile lui. 341 00:15:14,347 --> 00:15:16,132 Karloski nu a putut să se apere. 342 00:15:16,132 --> 00:15:18,873 Uite, nu am ucis pe nimeni de când am slujit în armată. 343 00:15:18,873 --> 00:15:21,485 Da, eu și Karloski eram amândoi staționat la Tabăra Lemonnier, 344 00:15:21,485 --> 00:15:23,574 și l-am iubit ca un frate mai mic, 345 00:15:23,574 --> 00:15:26,142 tocmai de aceea m-am referit el la Devos Maritime. 346 00:15:27,708 --> 00:15:29,841 - Îl acuzăm? - E o întrebare grozavă. 347 00:15:29,841 --> 00:15:31,625 Nu încă. 348 00:15:31,625 --> 00:15:34,106 Ei bine, cineva tocmai a postat cauțiune pentru el și Almaz. 349 00:15:34,106 --> 00:15:36,935 Ești liber să pleci. 350 00:15:36,935 --> 00:15:38,981 Recomand cu caldura că stai prin preajmă. 351 00:15:38,981 --> 00:15:40,547 Oh, absolut. 352 00:15:40,547 --> 00:15:42,419 Dacă FBI-ul nu poate spune la est de la vest cu o busolă, 353 00:15:42,419 --> 00:15:44,247 Mă ocup eu de asta. 354 00:15:44,247 --> 00:15:46,771 Acesta este ultimul lucru pe care vrei sa faci. 355 00:15:57,303 --> 00:15:59,044 Contractorii mei de securitate... 356 00:15:59,044 --> 00:16:01,307 ei lucrează pentru un înalt companie de renume, 357 00:16:01,307 --> 00:16:03,005 Devos Maritime. 358 00:16:03,005 --> 00:16:05,746 I-am salvat pentru că nava pleacă în această după-amiază. 359 00:16:05,746 --> 00:16:08,140 Compania de transport maritim efectuați verificări ale antecedentelor 360 00:16:08,140 --> 00:16:10,403 asupra tuturor angajaților săi? - Facem. 361 00:16:10,403 --> 00:16:12,666 Atunci de ce a făcut Shane Sutton să nu te înghiți 362 00:16:12,666 --> 00:16:15,365 pentru greșeala lui în Djibouti? 363 00:16:15,365 --> 00:16:17,497 Nu căutăm pentru brokeri. 364 00:16:17,497 --> 00:16:20,326 Acești bărbați sunt o rasă specifică. 365 00:16:22,024 --> 00:16:24,896 Dar Karloski... 366 00:16:24,896 --> 00:16:26,767 era un copil bun. 367 00:16:26,767 --> 00:16:28,334 Cât timp lucrase pentru tine? 368 00:16:28,334 --> 00:16:30,902 Aceasta a fost prima lui misiune. 369 00:16:30,902 --> 00:16:33,122 Știi, când bărbați tineri sunt blocați pe o navă 370 00:16:33,122 --> 00:16:35,776 timp de cinci luni... 371 00:16:35,776 --> 00:16:38,257 au nevoie în cele din urmă să scoată niște abur. 372 00:16:38,257 --> 00:16:41,782 Am încercat să-l avertizez... nu exagera, 373 00:16:41,782 --> 00:16:46,874 pentru că atunci când lucrurile merg prost, este întotdeauna la un port de escală. 374 00:16:46,874 --> 00:16:48,311 Ce a fost ultima rută a navei? 375 00:16:48,311 --> 00:16:50,661 Am plecat portul Amsterdam. 376 00:16:50,661 --> 00:16:54,317 Ne-am mutat spre sud de-a lungul coastei Marocului. 377 00:16:54,317 --> 00:16:58,625 Ne-am oprit la Dakar, Abidjan, Lagos, 378 00:16:58,625 --> 00:17:01,367 apoi ne-am întors spre nord spre Olanda. 379 00:17:01,367 --> 00:17:03,543 Va trebui să întârzi plecarea navei 380 00:17:03,543 --> 00:17:05,241 până terminăm ancheta noastră. 381 00:17:05,241 --> 00:17:06,807 Aș vrea să pot. 382 00:17:06,807 --> 00:17:10,811 Și crede-mă, mi-ar plăcea să știi cine l-a ucis pe Karloski. 383 00:17:10,811 --> 00:17:13,640 Dar dragele cu pâlnie întreține căile navigabile 384 00:17:13,640 --> 00:17:16,643 pentru navele care se deplasează marfă în valoare de miliarde. 385 00:17:16,643 --> 00:17:20,125 Deci, cu excepția cazului în care acreditările dvs spune "Stăpânul portului", 386 00:17:20,125 --> 00:17:22,301 această navă pleacă. 387 00:17:26,914 --> 00:17:28,786 Cândva colegii lui Karloski sunt pe mare, 388 00:17:28,786 --> 00:17:30,657 poliția olandeză pierde jurisdicția, 389 00:17:30,657 --> 00:17:32,746 și puteau să fugă la o țară fără extrădare. 390 00:17:32,746 --> 00:17:34,531 Dacă au dat peste Karloski, a fost pentru un motiv, 391 00:17:34,531 --> 00:17:35,836 fie o afacere plecată spre sud, 392 00:17:35,836 --> 00:17:37,229 sau a fost martor la ceva nu ar fi trebuit. 393 00:17:37,229 --> 00:17:38,491 Golful Guineei 394 00:17:38,491 --> 00:17:40,841 este a Africii de Vest coridorul cocainei, 395 00:17:40,841 --> 00:17:42,843 si Olanda, un centru global de cocaină. 396 00:17:42,843 --> 00:17:44,671 M-am uitat în situațiile financiare ale acestora. 397 00:17:44,671 --> 00:17:47,326 Karloski a cumpărat un zbor de la Amsterdam la Boston 398 00:17:47,326 --> 00:17:48,675 care a plecat azi dimineață. 399 00:17:48,675 --> 00:17:50,024 Ei bine, căpitane Veerman nu a menționat 400 00:17:50,024 --> 00:17:51,678 El a fost cauțiune la următoarea călătorie. 401 00:17:51,678 --> 00:17:53,245 Ei bine, a renunțat la marina pentru oportunități financiare, 402 00:17:53,245 --> 00:17:55,117 deci poate că era doar căptuşindu-şi buzunarele 403 00:17:55,117 --> 00:17:57,031 și apoi a vrut să iasă. - Am un indiciu. 404 00:17:57,031 --> 00:17:59,338 Când nava a ajuns în serviciu în largul coastei Amsterdamului, 405 00:17:59,338 --> 00:18:02,167 Karloski a sunat la o firmă de avocatură din Massachusetts. 406 00:18:02,167 --> 00:18:05,431 Unchiul său, Jim Briggs, este unul dintre avocați. 407 00:18:05,431 --> 00:18:07,346 Trezește-l. 408 00:18:12,264 --> 00:18:14,179 eu doar... Nu cred. 409 00:18:14,179 --> 00:18:17,269 eu doar... 410 00:18:17,269 --> 00:18:19,532 Ultima dată când l-am văzut pe Ryan, el, uh, 411 00:18:19,532 --> 00:18:22,361 absolvent al Academiei. 412 00:18:25,147 --> 00:18:28,889 A avut totul în fața lui. 413 00:18:28,889 --> 00:18:31,718 Doar ia tot timpul de care ai nevoie. 414 00:18:31,718 --> 00:18:34,373 Îmi pare rău. 415 00:18:38,682 --> 00:18:40,379 Ei bine... 416 00:18:40,379 --> 00:18:44,644 Știam că ceva nu era în regulă când a venit la mine pentru sfaturi juridice. 417 00:18:44,644 --> 00:18:46,777 Hm... 418 00:18:46,777 --> 00:18:50,694 A trebuit să-i amintesc că nu specializare în drept penal. 419 00:18:50,694 --> 00:18:53,087 Ce fel de consiliere juridică? 420 00:18:53,087 --> 00:18:55,829 A continuat să se învârte ipotetice. 421 00:18:55,829 --> 00:18:58,919 Ce taxe s-ar uita cineva la 422 00:18:58,919 --> 00:19:02,009 dacă au fost martori la ceva ilegal 423 00:19:02,009 --> 00:19:04,621 în apele internaționale, uh, dar nu l-ai raportat? 424 00:19:06,797 --> 00:19:09,278 L-am întrebat ce este. 425 00:19:09,278 --> 00:19:11,236 Uh, a spus el contrabandă. 426 00:19:11,236 --> 00:19:12,585 Droguri? 427 00:19:16,546 --> 00:19:18,025 Oameni. 428 00:19:28,384 --> 00:19:30,124 Dacă acești idioți fac cu adevărat oameni de contrabandă, 429 00:19:30,124 --> 00:19:31,778 aceasta este o rută pe care Europol nu a mai văzut niciodată. 430 00:19:31,778 --> 00:19:33,954 Sahelul este o regiune în Africa cu militanți violenți 431 00:19:33,954 --> 00:19:35,434 și resurse limitate - 432 00:19:35,434 --> 00:19:37,915 probabil unde migranţii ar veni de la. 433 00:19:37,915 --> 00:19:39,351 Căutăm pentru locații suficient de mari 434 00:19:39,351 --> 00:19:41,223 pentru a ascunde migranții dedesubt nasul echipajului. 435 00:19:41,223 --> 00:19:43,268 De obicei sunt transportate în containere de transport maritim, 436 00:19:43,268 --> 00:19:45,009 dar din moment ce căutăm la o dragă cu buncăr, 437 00:19:45,009 --> 00:19:46,315 carena este cel mai bun pariu al nostru. 438 00:19:46,315 --> 00:19:48,447 Este ușor de accesat, unde cineva din exterior 439 00:19:48,447 --> 00:19:51,494 ar putea oferi hrană, apă, găleți goale. 440 00:20:49,247 --> 00:20:50,814 Dă-te jos. 441 00:20:57,734 --> 00:20:59,213 Bine. 442 00:21:00,084 --> 00:21:01,520 Să mergem. 443 00:21:23,760 --> 00:21:25,283 E ciudat. 444 00:21:25,283 --> 00:21:27,764 Hei! Hei! 445 00:21:27,764 --> 00:21:29,418 Vino aici. 446 00:21:40,167 --> 00:21:42,431 Miroase a înălbitor. 447 00:21:50,830 --> 00:21:53,267 L-au curățat în profunzime. 448 00:21:53,267 --> 00:21:55,705 Săpăm într-o mină goală. 449 00:21:55,705 --> 00:21:59,230 Trebuie să fi transportat migranți în ultima călătorie. 450 00:21:59,230 --> 00:22:01,450 Voi avea nevoie de altceva a emite mandate de arestare... 451 00:22:01,450 --> 00:22:04,409 pașapoarte false, documente poate. 452 00:22:04,409 --> 00:22:06,890 În nici un caz asta a fost o operație cu un singur om. 453 00:22:06,890 --> 00:22:08,413 Ah. 454 00:22:10,110 --> 00:22:11,503 „Sekou”? 455 00:22:11,503 --> 00:22:14,985 Uh, este un nume masculin din Africa. 456 00:22:14,985 --> 00:22:17,640 Nu o armă fumigenă dar ceva care să se stingă. 457 00:22:17,640 --> 00:22:20,077 Înghesuind oameni aici de săptămâni, dacă nu luni? 458 00:22:20,077 --> 00:22:24,081 Adică, ar fi putut muri de la insolatie, sufocare. 459 00:22:24,081 --> 00:22:26,126 Poate unii au făcut-o. 460 00:22:29,391 --> 00:22:31,262 Îți amintești de tipul acela cine l-a furat in Senegal? 461 00:22:31,262 --> 00:22:33,264 Da, acum, Ryan ar putea să se ridice pentru sine. 462 00:22:33,264 --> 00:22:35,135 Au venit să colecteze, nu a vrut să plătească. 463 00:22:35,135 --> 00:22:37,268 Mi-aș fi dorit să aibă. 464 00:22:37,268 --> 00:22:38,487 Ah, nu-mi spune. 465 00:22:38,487 --> 00:22:40,010 Inca nu ti-ai dat seama asta afară? 466 00:22:40,010 --> 00:22:42,316 Am aprecia dacă tu ar putea veni pe la această stație 467 00:22:42,316 --> 00:22:43,492 si raspunde câteva întrebări ulterioare. 468 00:22:43,492 --> 00:22:45,450 Oh, lasă-mă să ghicesc... prostituata de carieră 469 00:22:45,450 --> 00:22:48,410 cu 2.000 de mile pe cauciucuri a negat orice implicare. 470 00:22:48,410 --> 00:22:49,759 Cine ar fi crezut, nu? 471 00:22:49,759 --> 00:22:51,761 O prostituată năucită mințind un Fed. 472 00:22:51,761 --> 00:22:53,980 Îți voi răspunde la întrebări. 473 00:22:53,980 --> 00:22:55,373 Ce este asta? 474 00:22:55,373 --> 00:22:57,027 Dacă ești nevinovat, Îți sugerez să faci același lucru. 475 00:22:57,027 --> 00:22:58,681 Ce încerci să spui la mine chiar acum? 476 00:22:58,681 --> 00:23:01,335 Cred că a spus-o deja. De ce nu faci înapoi. 477 00:23:01,335 --> 00:23:03,512 Nu doar ai atacat un agent federal, nu-i așa? 478 00:23:09,692 --> 00:23:11,476 Ah. 479 00:23:11,476 --> 00:23:15,001 Nu, e în regulă. Nu am nimic de ascuns. 480 00:23:15,001 --> 00:23:17,047 Bun. 481 00:23:17,047 --> 00:23:19,049 Să mergem. 482 00:23:21,399 --> 00:23:23,749 Amanda a acceptat o nouă poziție la FBI 483 00:23:23,749 --> 00:23:25,621 care implică operațiuni periculoase. 484 00:23:25,621 --> 00:23:27,666 Ea i-a promis nu ar face munca de teren. 485 00:23:27,666 --> 00:23:30,103 A fost o minciună. - Am salvat o fetiță de șase ani! 486 00:23:30,103 --> 00:23:32,584 Știi că fostul meu are o rană de armă? 487 00:23:32,584 --> 00:23:35,021 Fiica mea este cetățean maghiar, 488 00:23:35,021 --> 00:23:36,849 iar siguranța ei este în pericol. 489 00:23:36,849 --> 00:23:39,983 Domnule Horváth, de ce vă simțiți poți prelua custodia exclusivă 490 00:23:39,983 --> 00:23:41,201 ca părinte singur? 491 00:23:41,201 --> 00:23:44,074 El nu va fi. Suntem logodiți. 492 00:23:52,517 --> 00:23:54,519 Am făcut toate alocațiile pentru László 493 00:23:54,519 --> 00:23:57,348 pentru ca Lili să crească cu familia lui. 494 00:23:57,348 --> 00:24:00,220 Nu numai că am renunțat la viața mea în S.U.A., 495 00:24:00,220 --> 00:24:02,875 Am luat o slujbă sub nivelul meu de calificare 496 00:24:02,875 --> 00:24:04,529 timp de șapte ani 497 00:24:04,529 --> 00:24:08,402 ca să o putem crește în Ungaria. 498 00:24:08,402 --> 00:24:10,709 Budapesta a devenit casa mea. 499 00:24:10,709 --> 00:24:14,147 Și acum că am visul meu job, nu renunț. 500 00:24:14,147 --> 00:24:15,714 Asta nu trebuie să te rănească, Amanda. 501 00:24:15,714 --> 00:24:18,151 Fac asta pentru Lili. - Faci asta pentru ea! 502 00:24:18,151 --> 00:24:20,240 Vă rog să vă liniștiți, toată lumea. 503 00:24:20,240 --> 00:24:22,155 Știu că asta e greu. 504 00:24:23,635 --> 00:24:26,551 Dar, din păcate, doamna Tate nu o va putea lua pe Lili 505 00:24:26,551 --> 00:24:29,293 in afara tarii când ea pleacă. 506 00:24:33,166 --> 00:24:34,907 Ce înseamnă asta? 507 00:24:44,787 --> 00:24:47,703 Aș dori să discut despre asta cu clientul meu în privat. 508 00:24:47,703 --> 00:24:49,313 Desigur. 509 00:24:59,671 --> 00:25:03,066 Este de la imigrare birou din Budapesta. 510 00:25:03,066 --> 00:25:04,981 László se duce după capacitatea ta 511 00:25:04,981 --> 00:25:06,983 să locuiască în Ungaria. 512 00:25:06,983 --> 00:25:09,115 Nu vei mai avea o viză maghiară valabilă 513 00:25:09,115 --> 00:25:10,595 de luna viitoare. 514 00:25:10,595 --> 00:25:11,596 Sens? 515 00:25:11,596 --> 00:25:13,424 El revocă sponsorizarea lui. 516 00:25:13,424 --> 00:25:15,208 Va trebui să te întorci către S.U.A. 517 00:25:15,208 --> 00:25:17,820 să scapi asta cu Imigrarea. 518 00:25:17,820 --> 00:25:19,386 Dar... 519 00:25:19,386 --> 00:25:22,259 am putea face o contraofertă. 520 00:25:22,259 --> 00:25:23,608 Precum ce? 521 00:25:23,608 --> 00:25:27,220 Te întorci la vechiul tău job, frumos si sigur. 522 00:25:27,220 --> 00:25:31,181 Dă-i 70% custodie deocamdată. 523 00:25:31,181 --> 00:25:34,967 Trebuie să semneze actele ca sa poti sta in tara. 524 00:25:40,886 --> 00:25:43,410 Karloski a fost ucis cu spatele întors 525 00:25:43,410 --> 00:25:45,108 de cineva în care avea încredere. 526 00:25:45,108 --> 00:25:47,632 Și știu că ți-a păsat multe despre el. 527 00:25:47,632 --> 00:25:49,852 Deci, dacă e ceva ca vrei sa spui, 528 00:25:49,852 --> 00:25:51,375 acum e momentul. 529 00:25:55,161 --> 00:25:58,382 - Voi avea nevoie de protecţie. - Ai cuvântul meu. 530 00:26:03,866 --> 00:26:05,432 Sutton l-a ucis. 531 00:26:07,086 --> 00:26:08,522 De unde ştiţi? 532 00:26:08,522 --> 00:26:10,089 Pentru că l-am auzit vorbind prin perete, 533 00:26:10,089 --> 00:26:13,223 în camera de hotel a lui Karloski pe la 2:00 dimineața. 534 00:26:13,223 --> 00:26:15,355 Ce spunea? 535 00:26:15,355 --> 00:26:17,836 nu sunt sigur, dar era Sutton. 536 00:26:17,836 --> 00:26:19,838 H-vocea lui a început tot mai tare, 537 00:26:19,838 --> 00:26:22,449 a-și suna ca Karloski încerca să-și ceară scuze 538 00:26:22,449 --> 00:26:25,583 sau calmează-l și apoi... 539 00:26:25,583 --> 00:26:26,715 nimic. 540 00:26:26,715 --> 00:26:28,891 De ce nu ai spus ceva mai devreme? 541 00:26:31,371 --> 00:26:34,940 Există acest semn în interiorul navei... 542 00:26:34,940 --> 00:26:38,596 „Dacă vezi ceva, spune ceva.” 543 00:26:38,596 --> 00:26:41,251 Cineva a tăiat ultimul "ceva" 544 00:26:41,251 --> 00:26:43,775 și a scris „nimic”. 545 00:26:43,775 --> 00:26:45,429 Pe marea liberă, 546 00:26:45,429 --> 00:26:48,737 înveți să păstrezi tacu gura. 547 00:26:54,699 --> 00:26:56,266 Da, stai. 548 00:26:56,266 --> 00:26:58,137 Crezi că am prins câteva numărul de telefon al prostituatei, 549 00:26:58,137 --> 00:26:59,573 a rulat-o printr-o aplicație de falsificare, 550 00:26:59,573 --> 00:27:01,445 și apoi a înrămat-o pentru uciderea prietenului meu? 551 00:27:01,445 --> 00:27:03,577 - Doar răspunde la întrebare. - E o nebunie. 552 00:27:03,577 --> 00:27:05,405 Trebuie să primiți acționați împreună. 553 00:27:05,405 --> 00:27:06,711 Pot să merg acum? - Nu. 554 00:27:06,711 --> 00:27:08,670 Te-am plasat în camera de hotel a lui Karloski 555 00:27:08,670 --> 00:27:10,149 la momentul crimei. 556 00:27:10,149 --> 00:27:12,108 Serios? Și cine ți-a spus asta? 557 00:27:12,108 --> 00:27:13,718 O sursă confidențială. 558 00:27:15,851 --> 00:27:17,504 Atunci am terminat de vorbit. 559 00:27:17,504 --> 00:27:19,463 Vreau un avocat legitim, unul din State, 560 00:27:19,463 --> 00:27:21,944 nu vreun clovn olandez. 561 00:27:21,944 --> 00:27:23,467 Orice ai spune. 562 00:27:30,387 --> 00:27:33,738 - Ai noroc? - a spus Sutton avocat. 563 00:27:33,738 --> 00:27:35,740 mărturia lui Almaz a fost speculativ. 564 00:27:35,740 --> 00:27:39,048 Nu cred că pot să-l țin mult mai mult. 565 00:27:39,048 --> 00:27:41,659 Hei, am vrut să spun să întreb - ești marocan? 566 00:27:41,659 --> 00:27:44,444 Oh, da, prima generație. 567 00:27:44,444 --> 00:27:46,751 Am venit cu mama când aveam zece ani. 568 00:27:46,751 --> 00:27:49,145 Ei bine, eu sunt un vietnamez de generația a treia. 569 00:27:49,145 --> 00:27:50,755 - Oh. - Dar pun pariu 570 00:27:50,755 --> 00:27:54,106 trebuie să fi fost foarte greu mutarea într-o casă nouă la zece. 571 00:27:54,106 --> 00:27:55,760 A fost la început. 572 00:27:55,760 --> 00:27:58,415 Știi, oamenii sună Amsterdam orașul păcatului, 573 00:27:58,415 --> 00:28:00,156 ci pentru un imigrant din Maroc, 574 00:28:00,156 --> 00:28:02,985 era orașul libertății... eh, ori a fost pentru mine, oricum. 575 00:28:02,985 --> 00:28:04,551 Da. 576 00:28:04,551 --> 00:28:07,380 Bunicul meu... a scăpat Războiul din Vietnam pe o barcă. 577 00:28:07,380 --> 00:28:08,904 A fost jefuit de pirați, 578 00:28:08,904 --> 00:28:11,776 și a petrecut zece ani departe din familia lui 579 00:28:11,776 --> 00:28:13,909 înainte de a putea economisi suficient bani pentru a le aduce în S.U.A. 580 00:28:15,127 --> 00:28:16,781 Și iată-ne - suntem plătiți 581 00:28:16,781 --> 00:28:18,391 să facem ceea ce ne place pentru a trăi. 582 00:28:18,391 --> 00:28:19,784 Da. 583 00:28:19,784 --> 00:28:21,481 Mă gândesc exact la acel lucru tot timpul. 584 00:28:28,010 --> 00:28:29,315 Am ceva. 585 00:28:30,664 --> 00:28:33,580 Hei, Raines. Vreo vorbă de la Amanda? 586 00:28:33,580 --> 00:28:35,147 Tăcerea radioului. 587 00:28:35,147 --> 00:28:38,020 Ne-am dat seama cum migranții sunt introduși ilegal. 588 00:28:38,020 --> 00:28:39,064 Folosind camere terminale, 589 00:28:39,064 --> 00:28:40,805 am monitorizat mișcarea echipajului 590 00:28:40,805 --> 00:28:42,807 la fiecare port unde a andocat nava. 591 00:28:42,807 --> 00:28:44,591 Când au debarcat în Lagos, 592 00:28:44,591 --> 00:28:47,377 20 de bărbați și femei din Africa, descendență indiană și asiatică 593 00:28:47,377 --> 00:28:49,335 a urcat în dragă deghizat în docuri. 594 00:28:49,335 --> 00:28:52,817 Contrabandiştii trebuie să grebleze în cum, ce, 10K un cap? 595 00:28:52,817 --> 00:28:54,732 Ar trebui să aducem căpitanul, vezi ce știe. 596 00:28:54,732 --> 00:28:56,516 Înainte de asta, putem avea un martor 597 00:28:56,516 --> 00:28:58,083 cine ar putea să se identifice contrabandiştii. 598 00:28:58,083 --> 00:29:00,172 Odată sosit nava în portul Amsterdam, 599 00:29:00,172 --> 00:29:02,044 migranții au așteptat pentru ca echipajul să plece, 600 00:29:02,044 --> 00:29:04,002 și apoi s-au împrăștiat in oras. 601 00:29:04,002 --> 00:29:05,830 Am făcut filmări de la zeci de camere CCTV, 602 00:29:05,830 --> 00:29:07,527 si majoritatea dintre ei urcat într-un autobuz. 603 00:29:07,527 --> 00:29:09,094 Dar unul a intrat un garaj de parcare 604 00:29:09,094 --> 00:29:10,443 la trei mile de port, 605 00:29:10,443 --> 00:29:12,184 unde un vehicul aştepta să-l ia. 606 00:29:12,184 --> 00:29:14,186 Am capturat un infraroșu imaginea plăcii, 607 00:29:14,186 --> 00:29:15,753 înregistrat la Kadia Camara. 608 00:29:15,753 --> 00:29:18,495 Lucrează la un malian restaurant acolo în Amsterdam. 609 00:29:26,982 --> 00:29:29,071 Kadia Camara? 610 00:29:29,071 --> 00:29:30,637 Da. 611 00:29:31,987 --> 00:29:34,816 Îl căutăm pe acest om. L-ai văzut? 612 00:29:37,906 --> 00:29:40,517 Nu, nu am făcut-o niciodată l-am mai văzut. 613 00:29:40,517 --> 00:29:43,041 E amuzant, pentru că l-am văzut primind 614 00:29:43,041 --> 00:29:45,043 în mașina ta aseară. 615 00:30:25,301 --> 00:30:27,433 FBI! Opreste-te chiar acolo! 616 00:30:46,191 --> 00:30:47,932 - Care e numele tău? - Moussa Camara. 617 00:30:47,932 --> 00:30:49,673 - Unde vă sunt actele? - Nu am. 618 00:30:49,673 --> 00:30:50,979 De ce este asta? 619 00:30:53,155 --> 00:30:56,201 Am venit în Olanda sa fiu cu familia mea, 620 00:30:56,201 --> 00:30:59,944 a munci, a trimite bani copiilor mei din Mali. 621 00:30:59,944 --> 00:31:02,729 Ai plătit contrabandiştii să te aduc aici pe o navă? 622 00:31:07,038 --> 00:31:10,520 Ce ai face să păstrezi familia ta este în viață? 623 00:31:10,520 --> 00:31:14,176 Acei bărbați nu erau contrabandiști. Erau monștri. 624 00:31:14,176 --> 00:31:17,222 Ne-au luat banii și am jucat cu viețile noastre. 625 00:31:20,138 --> 00:31:23,359 Dar fratele meu a fost cel care a pierdut. 626 00:31:23,359 --> 00:31:26,188 Câți oameni erau pe navă? 627 00:31:26,188 --> 00:31:30,366 20, dar doar 16 au supraviețuit. 628 00:31:30,366 --> 00:31:33,021 Cameră aia... era atât de cald. 629 00:31:33,021 --> 00:31:34,936 Îi vom găsi pe bărbați 630 00:31:34,936 --> 00:31:37,068 care te-a exploatat și fratele tău. 631 00:31:37,068 --> 00:31:39,592 Dar am nevoie de tine pentru a ne ajuta să le identificăm. 632 00:31:57,741 --> 00:31:59,569 El... 633 00:31:59,569 --> 00:32:01,440 el era la conducere. 634 00:32:07,316 --> 00:32:11,059 - Acești bărbați au fost implicați? - Nu că știu eu. 635 00:32:11,059 --> 00:32:13,975 Nu am interacționat niciodată cu ei. 636 00:32:13,975 --> 00:32:16,412 Știm că l-ai ucis pe Karloski. Știm despre migranți. 637 00:32:16,412 --> 00:32:18,327 Deci, dacă nu cooperezi pe deplin, 638 00:32:18,327 --> 00:32:21,634 vei cheltui restul din viața ta într-o celulă 6x8 639 00:32:21,634 --> 00:32:24,246 nu mai mare decât spațiul dvs i-a înghesuit pe toți acei oameni. 640 00:32:24,246 --> 00:32:26,030 Nu m-am înghesuit oricine oriunde. 641 00:32:26,030 --> 00:32:28,424 Asta a fost tot Veerman, comandantul navei. 642 00:32:28,424 --> 00:32:31,296 Tot ce am făcut a fost să iau oameni pe navă și în afara ei 643 00:32:31,296 --> 00:32:32,906 și să livreze mâncare și apă. 644 00:32:32,906 --> 00:32:34,256 Veerman este cel 645 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 care a fost vârful de lance intreaga operatiune. 646 00:32:36,084 --> 00:32:38,042 Cum a făcut Karloski te amesteci? 647 00:32:38,042 --> 00:32:39,826 S-a prins șold la ceea ce se întâmpla. 648 00:32:39,826 --> 00:32:41,045 A venit la mine despre asta. 649 00:32:41,045 --> 00:32:43,091 Presupun că nu știa Am fost implicat. 650 00:32:43,091 --> 00:32:45,136 Și l-am implorat să-și țină gura, 651 00:32:45,136 --> 00:32:47,008 chiar s-a oferit să-l întrerupă pe afacere. 652 00:32:47,008 --> 00:32:48,357 Și a spus că a fost înăuntru. 653 00:32:48,357 --> 00:32:50,663 Apoi se duce la Veerman, mă scoate. 654 00:32:50,663 --> 00:32:53,101 Și pus fără să știe un ochi de taur 655 00:32:53,101 --> 00:32:54,928 pe propriul piept, nu? 656 00:32:54,928 --> 00:32:56,321 Da. 657 00:32:56,321 --> 00:32:58,758 Ei bine, ar fi trebuit tocmai a luat banii. 658 00:32:58,758 --> 00:33:00,804 Cum ai ajuns Numărul de telefon al lui Famke? 659 00:33:00,804 --> 00:33:02,762 Veerman o avea. 660 00:33:02,762 --> 00:33:04,460 Fusese la ea de câteva ori. 661 00:33:04,460 --> 00:33:07,028 Așa că l-am condus pe Karloski la ea aseară 662 00:33:07,028 --> 00:33:08,377 ca să se rostogolească mingea. 663 00:33:08,377 --> 00:33:10,596 Care a fost rolul lui Sutton in toate astea? 664 00:33:10,596 --> 00:33:11,858 Nimic. 665 00:33:11,858 --> 00:33:14,209 Până la toată treaba cu Famke nu a ieșit. 666 00:33:14,209 --> 00:33:16,298 Apoi Veerman a vrut să-l pună pe Sutton, 667 00:33:16,298 --> 00:33:18,300 motiv pentru care Eu am venit primul. 668 00:33:18,300 --> 00:33:20,911 Scoate povestea mea acolo, vezi daca s-a blocat. 669 00:33:20,911 --> 00:33:25,611 L-ai ucis pe Karloski în camera lui de hotel, nu-i așa? 670 00:33:25,611 --> 00:33:29,137 Și-a făcut mișcarea. Eu l-am făcut pe al meu. 671 00:33:32,096 --> 00:33:33,402 Poliția olandeză va fi aici 672 00:33:33,402 --> 00:33:35,839 pentru a obține declarația ta oficială. 673 00:33:35,839 --> 00:33:37,101 Hei. 674 00:33:40,365 --> 00:33:42,976 Aproape a funcționat? 675 00:33:42,976 --> 00:33:46,154 Aproape că am scăpat? 676 00:33:46,154 --> 00:33:48,025 Pentru o vreme, da. 677 00:33:48,025 --> 00:33:50,854 Când s-a prăbușit totul? 678 00:33:50,854 --> 00:33:52,856 Când a apărut FBI-ul. 679 00:34:17,402 --> 00:34:20,144 Despărțiți-vă. Rămâi pe comunicații. 680 00:34:36,465 --> 00:34:39,642 Avem un alergător! 681 00:34:39,642 --> 00:34:43,036 pupa bărcii... sala motoarelor. 682 00:35:07,060 --> 00:35:08,236 Pistolă! 683 00:35:16,244 --> 00:35:17,984 Europol! Aruncă-ți arma! 684 00:35:23,947 --> 00:35:25,557 Ținta este încă în mișcare. 685 00:35:31,607 --> 00:35:33,652 Am ochii pe el. E pe punte. 686 00:36:03,943 --> 00:36:06,250 Oprește-te chiar acolo. 687 00:36:06,250 --> 00:36:07,860 Pieter... 688 00:36:11,429 --> 00:36:12,691 Pune arma jos. 689 00:36:19,742 --> 00:36:21,222 Pieter, lasă arma jos. 690 00:36:21,222 --> 00:36:23,180 Pune pistolul jos! 691 00:36:23,180 --> 00:36:26,227 Pieter, nu face asta. 692 00:36:26,227 --> 00:36:28,054 Nu cheltuiesc restul a vieții mele în închisoare! 693 00:36:32,320 --> 00:36:34,147 Nu vă mișcați. 694 00:36:47,335 --> 00:36:50,294 - Cât timp mai am? - Moussa, ascultă. 695 00:36:50,294 --> 00:36:52,470 Uite, știu Sunt deportat. 696 00:36:52,470 --> 00:36:55,778 Dar, te rog, lasă-mă să-mi iau rămas bun la sora mea. 697 00:36:55,778 --> 00:36:58,171 Nu o voi mai vedea niciodată. 698 00:36:58,171 --> 00:37:01,044 Ne-ai ajutat să dăm jos o reţea globală de contrabandă. 699 00:37:01,044 --> 00:37:03,742 Nu pleci nicăieri. 700 00:37:03,742 --> 00:37:06,354 Acum ai dreptul legal de a trăi 701 00:37:06,354 --> 00:37:08,225 și lucrează în Țările de Jos. 702 00:37:15,580 --> 00:37:17,147 T-mulțumesc. 703 00:37:17,147 --> 00:37:20,803 Multumesc mult. Multumesc. 704 00:37:20,803 --> 00:37:22,892 Cineva e aici să te ridic. 705 00:37:52,965 --> 00:37:55,098 Ești liber să pleci. 706 00:37:59,668 --> 00:38:01,757 Almaz și Veerman... 707 00:38:01,757 --> 00:38:03,802 cred că vor ieși vreodată iar pe strada? 708 00:38:03,802 --> 00:38:05,238 Mă îndoiesc foarte mult. 709 00:38:05,238 --> 00:38:08,416 Ei bine, dacă sunt, anunțați-mă. 710 00:38:15,727 --> 00:38:17,686 Hei. 711 00:38:17,686 --> 00:38:19,296 Știi, cazuri ca acesta, 712 00:38:19,296 --> 00:38:22,734 Mi-aș fi dorit să fiu ținut pasul cu pianul meu lecții așa cum și-a dorit mama. 713 00:38:24,432 --> 00:38:29,132 Lounge de cazinou cu chirie redusă în Reno, trei barfoane ignorându-mă, 714 00:38:29,132 --> 00:38:32,701 strat frumos de fum pasiv atârnat în aer? 715 00:38:34,311 --> 00:38:38,184 Muzica mea practic s-a înecat de la aparatele de slot din apropiere. 716 00:38:40,056 --> 00:38:43,886 Nu sună prea rău chiar acum. 717 00:38:43,886 --> 00:38:46,802 - Niciodată nu e prea târziu. - Nu mă tenta. 718 00:38:46,802 --> 00:38:49,457 - Ce este asta? 719 00:38:49,457 --> 00:38:52,416 Este, uh, pentru Moussa frate care nu a reușit. 720 00:38:52,416 --> 00:38:57,029 Deci familia are o înmormântare pentru el în lipsă. 721 00:38:57,029 --> 00:38:59,510 Layla și cu mine trecem pălăria. 722 00:38:59,510 --> 00:39:00,990 Nu te schimba niciodată, Cam. 723 00:39:13,916 --> 00:39:16,788 Ce? 724 00:39:16,788 --> 00:39:18,573 Amanda demisionează. 725 00:39:40,769 --> 00:39:42,901 Ai fost salvat in extremis. 726 00:39:44,642 --> 00:39:46,078 Ce... ce înseamnă asta? 727 00:39:46,078 --> 00:39:49,473 Este un termen legal... „în ultimul moment”. 728 00:39:49,473 --> 00:39:51,780 László sună totul oprit. 729 00:39:51,780 --> 00:39:54,304 Va fi de acord să-l păstreze la custodia 50/50. 730 00:39:54,304 --> 00:39:56,915 Ce? Dar viza mea și imigrația... 731 00:39:56,915 --> 00:39:58,743 Nu ai nevoie de el. 732 00:40:02,617 --> 00:40:04,488 Ce faci aici? 733 00:40:04,488 --> 00:40:07,926 Scott mă dorea sa-ti dau asta... 734 00:40:07,926 --> 00:40:11,364 protecţie oficială împotriva jurisdicție juridică în UE. 735 00:40:11,364 --> 00:40:14,542 Toți agenții FBI au unul. De ce nu? 736 00:40:16,108 --> 00:40:20,286 Legat Connelly m-a păstrat mereu în serviciu temporar. 737 00:40:20,286 --> 00:40:23,289 Tu faci parte din Echipa Fly acum, Amanda. 738 00:40:23,289 --> 00:40:26,205 Avem grijă unul de celălalt. 739 00:40:28,817 --> 00:40:30,862 Pot să te îmbrățișez? - Vreau să spun--