1 00:00:10,977 --> 00:00:13,036 Γεια, υπομονή. Τι είναι αυτό; 2 00:00:13,279 --> 00:00:15,749 Τι; Τι είναι αυτό?? 3 00:00:15,749 --> 00:00:21,051 Πες κάτι! Δεν είμαι αυτός που νομίζεις! 4 00:00:49,516 --> 00:00:51,484 Πριν από έξι χρόνια. 5 00:00:52,619 --> 00:00:54,780 Ξέρω ότι θυμάσαι. . . 6 00:00:55,488 --> 00:00:57,786 Αυτό που έκανες πριν από έξι χρόνια. 7 00:01:03,797 --> 00:01:05,992 Απήγαγες και δολοφόνησες. . . 8 00:01:08,201 --> 00:01:10,499 Η κόρη μου. 9 00:01:13,306 --> 00:01:14,034 Δικαίωμα; 10 00:02:06,960 --> 00:02:11,988 ΜΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΡΑΧΝΗΣ 11 00:02:42,228 --> 00:02:44,162 Είσαι σπίτι. 12 00:02:44,497 --> 00:02:46,158 Είμαι πίσω. 13 00:02:48,134 --> 00:02:50,295 Πάλι υπερωρίες; 14 00:02:50,503 --> 00:02:51,595 Ναι. 15 00:02:54,140 --> 00:02:56,700 Έχετε πολλά περισσότερα να κάνετε; 16 00:02:57,110 --> 00:02:59,635 Μόνο λίγο. 17 00:03:06,986 --> 00:03:09,045 Θέλετε κάτι να φάτε; 18 00:03:09,822 --> 00:03:12,916 Καλό ακούγεται. 19 00:03:18,431 --> 00:03:23,027 Δεν με πειράζει αν τρως έξω μαζί τους συναδέλφους σου όταν δουλεύεις τόσο αργά. 20 00:03:23,169 --> 00:03:25,330 Απλά ενημερώστε με. 21 00:03:26,072 --> 00:03:27,903 Δικαίωμα. 22 00:04:24,764 --> 00:04:26,129 Σας ευχαριστώ. 23 00:05:29,529 --> 00:05:30,621 Γεια σου. 24 00:05:32,999 --> 00:05:36,093 Γιατί τα κατάφερες επιβιώσει για έξι χρόνια. . . 25 00:05:36,636 --> 00:05:39,366 . . . μόνο για να σε πιάσω; 26 00:05:41,574 --> 00:05:44,873 Πίστευες ότι δεν θα ήθελα την εκδίκησή μου; 27 00:05:46,512 --> 00:05:48,207 είμαι . . . 28 00:05:48,514 --> 00:05:50,573 . . . μιλώντας σε σένα. 29 00:06:27,487 --> 00:06:29,421 Λάθος τύπος; 30 00:06:34,460 --> 00:06:35,757 Γεια σου. 31 00:06:37,630 --> 00:06:40,758 Έχετε ακούσει ποτέ αυτό; 32 00:06:42,135 --> 00:06:47,539 Ένας άντρας βάζει ένα αλεξίπτωτο και πηδά από αεροπλάνο. 33 00:06:49,075 --> 00:06:55,173 Καθώς τα πάει, το καταλαβαίνει δεν έχει αλεξίπτωτο. 34 00:06:56,716 --> 00:07:02,211 Ο τρόμος σχεδόν οδηγεί είναι τρελός, τότε δεν είναι. 35 00:07:04,557 --> 00:07:11,588 Αλλά όταν έρθει στο μυαλό του, εξακολουθεί να κυνηγάει τον ουρανό. 36 00:07:14,434 --> 00:07:16,459 Μέχρι τότε. . . 37 00:07:16,803 --> 00:07:20,239 Έχει ξεπεράσει την τρέλα, πέρα ​​από το τέλος. 38 00:07:22,742 --> 00:07:24,471 Τι νόμιζες; 39 00:07:31,584 --> 00:07:32,744 Γεια σου. 40 00:07:34,220 --> 00:07:36,620 Πες κάτι! 41 00:07:46,632 --> 00:07:50,659 Έχω Χρήματα. 42 00:07:51,437 --> 00:07:52,927 Λανθασμένος. 43 00:07:53,673 --> 00:07:55,538 Νεκρό λάθος. 44 00:07:56,209 --> 00:07:59,076 Δεν είναι αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε. 45 00:08:00,880 --> 00:08:01,869 Γεια σου. 46 00:08:04,717 --> 00:08:08,676 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω μαζί σου. 47 00:08:13,493 --> 00:08:16,690 Τι θα κάνεις για μένα; 48 00:08:19,398 --> 00:08:21,457 Συγχώρεσέ με. 49 00:09:02,942 --> 00:09:04,375 Γεια σου. 50 00:09:05,711 --> 00:09:07,906 Μην πεθάνεις ακόμα. 51 00:09:09,482 --> 00:09:10,710 Γεια σου! 52 00:09:11,350 --> 00:09:13,318 Είναι μόνο . . . 53 00:09:14,086 --> 00:09:16,055 Έχουν περάσει μόνο τρεις μέρες. 54 00:09:16,055 --> 00:09:20,515 Υπέφερα έξι ολόκληρα χρόνια. Δεν μπορείς να πεθάνεις ακόμα. 55 00:09:20,726 --> 00:09:24,526 Δεν είναι ώρα να πεθάνεις ακόμα! 56 00:09:30,469 --> 00:09:31,834 Καλώς. 57 00:09:33,339 --> 00:09:34,806 Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσετε. 58 00:10:24,657 --> 00:10:30,926 Κάτι δεν πάει καλά στη δουλειά; 59 00:10:32,565 --> 00:10:35,398 Όχι ιδιαίτερα. 60 00:10:35,501 --> 00:10:37,594 βλέπω. 61 00:10:38,404 --> 00:10:40,133 Γιατί; 62 00:10:41,474 --> 00:10:46,810 Α, αναρωτιόμουν. 63 00:10:49,215 --> 00:10:53,083 Όχι, τα ίδια παλιά πράγματα. 64 00:10:53,786 --> 00:10:56,584 Πες μου αν κάτι δεν πάει καλά, εντάξει; 65 00:10:56,822 --> 00:11:01,156 Για μένα η σιωπή σου είναι χειρότερη. 66 00:11:03,129 --> 00:11:04,494 Ω. 67 00:11:05,931 --> 00:11:08,024 υπόσχομαι. . . . 68 00:11:09,268 --> 00:11:11,759 θα σου πω. 69 00:11:31,123 --> 00:11:32,852 Σας ευχαριστώ. 70 00:11:47,273 --> 00:11:48,570 Νόρικο. 71 00:11:48,808 --> 00:11:50,070 Ναι; 72 00:11:51,143 --> 00:11:55,102 Τι θα έλεγες να κάνεις ένα ταξίδι; Στο εξωτερικό. 73 00:11:56,348 --> 00:11:58,475 Είναι λίγο ξαφνικό. 74 00:11:58,951 --> 00:12:01,215 Πάντα ήθελες. 75 00:12:01,954 --> 00:12:04,582 Ξέρω, αλλά. . . 76 00:12:06,292 --> 00:12:08,157 Ένα μήνα. 77 00:12:08,461 --> 00:12:11,521 Όχι, ένα χρόνο αν θέλετε. 78 00:12:12,431 --> 00:12:14,661 Τι γίνεται με τη δουλειά; 79 00:12:14,867 --> 00:12:17,301 Θα δουλέψω στο εξωτερικό. 80 00:12:17,970 --> 00:12:21,235 Τότε δεν είναι ταξίδι. 81 00:12:23,943 --> 00:12:26,104 Μαντέψτε ότι είναι αλήθεια. 82 00:12:46,031 --> 00:12:48,431 Θα το σκεφτώ. 83 00:13:43,122 --> 00:13:44,282 Ποιος είσαι; 84 00:13:44,456 --> 00:13:46,924 Μην με ποιος. Είσαι ο Nijima. 85 00:13:47,259 --> 00:13:50,490 Τι κάνεις εδώ; Κοιτάς κάτω. 86 00:13:51,697 --> 00:13:52,527 Ε; 87 00:13:52,665 --> 00:13:56,567 Είμαι εγώ! Δεν θυμάσαι; Iwamatu. 88 00:13:56,869 --> 00:13:58,029 Iwamatu; 89 00:13:58,137 --> 00:14:03,575 Ναι. Τα κάναμε όλα αυτά σκατά μαζί στο λύκειο. 90 00:14:04,510 --> 00:14:05,909 Ω, ναι. . . 91 00:14:06,045 --> 00:14:10,709 Μην με ''Ω ναι''. Κάποτε ήμασταν φιλαράκια. 92 00:14:11,083 --> 00:14:15,213 Πραγματικά δεν με θυμάσαι. Φίλε, κρυώνεις. 93 00:14:15,321 --> 00:14:17,585 Όχι, τώρα θυμάμαι. Iwamatu, σωστά; 94 00:14:17,656 --> 00:14:21,393 Αυτό είναι σωστό. Γεια, μπορώ να πω αμέσως. 95 00:14:21,393 --> 00:14:24,294 Τα πράγματα στη δουλειά δεν πάνε καλά. 96 00:14:26,632 --> 00:14:31,331 Έψαχνα για έναν τύπο σαν εσένα. Κάποιος που ξέρω. 97 00:14:32,371 --> 00:14:35,374 Πες, θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για μένα; 98 00:14:35,374 --> 00:14:38,673 Είναι μια καλή συναυλία. Εναλλαγή εργασιών. 99 00:14:39,044 --> 00:14:41,478 Λίγο ξαφνικά δεν νομίζεις; 100 00:14:41,747 --> 00:14:42,873 Ε; 101 00:14:44,149 --> 00:14:47,380 Πολύ ξαφνικά, ε; Όχι, έχεις δίκιο. 102 00:14:48,187 --> 00:14:50,985 Σε είδα και με ξημέρωσε. 103 00:14:51,357 --> 00:14:56,852 Πάντα έτσι ήμουν. Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη. . . 104 00:14:57,429 --> 00:14:59,954 Η προσφορά ισχύει ακόμα. 105 00:15:02,368 --> 00:15:07,135 «Πρόεδρος, Iwamatu International» . Φίλε, ήρθες στον κόσμο. 106 00:15:07,740 --> 00:15:13,235 Αποκλείεται. Είναι χάλια, γι' αυτό Σε θέλω στο πλοίο. 107 00:15:15,981 --> 00:15:19,815 Συγνώμη. Αλλά δεν έχω ένα ιδέα τι εννοείς. 108 00:15:19,919 --> 00:15:21,181 βλέπω. 109 00:15:22,121 --> 00:15:23,713 Ω, καλά. 110 00:15:24,690 --> 00:15:27,523 Πήρες τσιγάρο; 111 00:15:28,294 --> 00:15:28,988 Ε; 112 00:15:29,061 --> 00:15:32,731 Ένα τσιγάρο. Όπως χρησιμοποίησες να βάλει φωτιά στο λύκειο Γιάννη. 113 00:15:32,731 --> 00:15:37,102 κ. Iwamatu. Σου πήρα μερικά Τυχερά χτυπήματα από μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 114 00:15:37,102 --> 00:15:38,967 Ω, υπέροχα. 115 00:15:39,038 --> 00:15:41,598 Αυτή είναι η Maeda. Ένα από τα παιδιά μου. 116 00:15:42,141 --> 00:15:45,201 Αυτός είναι ο Nijima. Ένα φιλαράκι. 117 00:15:45,444 --> 00:15:46,877 Γειά σου. 118 00:15:50,115 --> 00:15:51,810 Τα λέμε. 119 00:16:38,964 --> 00:16:43,669 Γεια, Nijima. Τι κάνεις; Μάζεψε, φίλε. 120 00:16:43,669 --> 00:16:46,695 Ώρα να ξυπνήσω, εννοώ τη δουλειά. Ξύπνα! 121 00:16:46,972 --> 00:16:49,873 Σε χρειάζομαι φίλε! 122 00:16:51,543 --> 00:16:53,670 Γεια σου. Nijima! 123 00:17:04,189 --> 00:17:06,953 Ξυπνάς νωρίς. 124 00:17:07,326 --> 00:17:08,850 Ναι. 125 00:17:09,728 --> 00:17:11,696 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ; 126 00:17:11,964 --> 00:17:13,226 Ναί. 127 00:17:16,702 --> 00:17:18,670 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 128 00:17:18,904 --> 00:17:20,496 Καλά. 129 00:17:46,265 --> 00:17:48,825 Σκέφτομαι να αλλάξω δουλειά. 130 00:17:49,635 --> 00:17:51,296 Ω. 131 00:17:52,037 --> 00:17:54,665 Η νέα δουλειά είναι στις εισαγωγές και εξαγωγές. 132 00:17:54,973 --> 00:17:58,101 Ένας παλιός φίλος θέλει να με προσλάβει. 133 00:18:01,280 --> 00:18:05,740 Ίσως είναι μια καλή ευκαιρία. Φτάνεις σε αυτή την ηλικία. 134 00:18:08,153 --> 00:18:12,055 Ίσως δοκιμάσω κάτι εντελώς νέος εγώ. 135 00:18:12,291 --> 00:18:14,452 Θα έπρεπε. 136 00:18:14,860 --> 00:18:16,953 Είναι μια καλή ευκαιρία. 137 00:18:23,268 --> 00:18:26,465 Πρέπει να καθαρίσουμε το δωμάτιο του Mitsuko. 138 00:18:39,651 --> 00:18:44,850 Ξέρεις τι είναι το πιο τρομακτικό για την εξερεύνηση του Βόρειου Πόλου; 139 00:18:48,727 --> 00:18:50,126 Τι; 140 00:18:50,729 --> 00:18:53,562 Οι πολικές αρκούδες. Πολικές αρκούδες. 141 00:18:54,099 --> 00:18:56,260 Απαίσιο, σωστά; 142 00:18:56,335 --> 00:18:59,438 Έχεις περάσει εκατοντάδες μίλια κινδύνους. . . 143 00:18:59,438 --> 00:19:06,002 Φτάνεις στον Βόρειο Πόλο, κοίτα ψηλά και ξαφνικά . . . 144 00:19:06,211 --> 00:19:08,679 . . . υπάρχει μια πολική αρκούδα. 145 00:19:13,785 --> 00:19:17,983 Γιατί υπάρχουν πολικές αρκούδες στον Βόρειο Πόλο; 146 00:19:19,525 --> 00:19:22,551 Είναι καιρός. Πάμε. 147 00:19:22,895 --> 00:19:24,021 Καλά. 148 00:19:25,297 --> 00:19:27,424 Ω, Nijima. 149 00:19:27,866 --> 00:19:30,494 Περιμένετε εδώ. 150 00:20:43,775 --> 00:20:46,437 Συγγνώμη που σας περιμένω. 151 00:20:46,678 --> 00:20:51,115 Κύριε Nijima, πρέπει να το σφραγίσετε εδώ. 152 00:20:51,216 --> 00:20:56,654 Και αν υπάρχει ένα σημάδι σε αυτή τη στήλη, πρέπει να το σφραγίσετε και εδώ. 153 00:20:56,822 --> 00:20:57,880 Κατάλαβες; 154 00:20:58,824 --> 00:21:01,994 Κι αν κάνεις λάθος, πετάξτε τα χαρτιά. 155 00:21:01,994 --> 00:21:04,428 Θα είμαι καλά τώρα. 156 00:21:08,934 --> 00:21:11,630 - Να σε ρωτήσω ένα πράγμα; - Σίγουρα. 157 00:21:11,703 --> 00:21:13,830 Σε τι χρησιμεύει αυτή η γραφειοκρατία; 158 00:21:13,972 --> 00:21:15,997 Έχει σχέση με το εμπόριο. 159 00:21:16,174 --> 00:21:17,971 Τόσα μάζεψα. 160 00:21:18,076 --> 00:21:21,068 Δεν μπορείς να μου δώσεις περισσότερες λεπτομέρειες; 161 00:21:22,180 --> 00:21:24,705 Δεν ξέρω καν τον εαυτό μου. 162 00:21:25,917 --> 00:21:28,852 Πες, έχεις πρόβλημα με αυτό; 163 00:21:28,954 --> 00:21:30,854 Όχι. 164 00:22:14,433 --> 00:22:18,267 Θέλω να το ξέρεις αυτό Δεν το κάνω για πλάκα. 165 00:22:18,537 --> 00:22:23,099 Ο Iwamatu λέει ότι θα έχω για να γίνουμε καλύτεροι σε αυτά. 166 00:22:23,208 --> 00:22:25,108 Άρα είναι δουλειά. 167 00:23:51,496 --> 00:23:52,155 Γεια σου. 168 00:24:01,673 --> 00:24:04,767 - Εξάσκηση; - Ναι, είμαι. 169 00:24:24,162 --> 00:24:25,595 Γινώμενος. 170 00:24:26,198 --> 00:24:31,036 βλέπω. Εδώ είναι η επόμενη παρτίδα. 171 00:24:31,036 --> 00:24:33,470 Ίδια διαδικασία. Ευχαριστώ. 172 00:25:27,792 --> 00:25:29,521 Πεπερασμένος! 173 00:25:29,928 --> 00:25:33,762 Αυτή είναι η επόμενη παρτίδα. 174 00:25:37,936 --> 00:25:40,063 Ευχαριστώ για όλα. 175 00:25:40,238 --> 00:25:44,174 Συγγνώμη, αλλά δεν είμαι κουρασμένος για αυτή τη δουλειά. 176 00:25:44,509 --> 00:25:47,307 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Iwamatu. 177 00:25:48,914 --> 00:25:51,348 Σε χρειάζομαι πίσω. 178 00:25:52,284 --> 00:25:58,416 σε χρειάζομαι. Άντε, πάμε φίλε. 179 00:26:31,122 --> 00:26:32,521 Αυτός μέσα; 180 00:26:33,224 --> 00:26:35,692 Γεια σου Μίκη. Ποιος είναι; 181 00:26:40,966 --> 00:26:42,593 Τι στο διάολο; 182 00:26:45,403 --> 00:26:46,905 Κόψτε το! 183 00:26:46,905 --> 00:26:51,239 Μίκη! Οι μπάτσοι, καλέστε τους αστυνομικούς. 184 00:26:51,443 --> 00:26:53,468 Κόψτε το! 185 00:26:57,515 --> 00:27:02,543 Γεια σου. Εσύ Nagasawa, το επικεφαλής πωλήσεων στην Iowa Securities; 186 00:27:02,921 --> 00:27:06,152 Είμαι σίγουρος ότι είναι. Έκανα διπλό έλεγχο. 187 00:27:06,257 --> 00:27:07,690 Σκάσε. 188 00:27:08,193 --> 00:27:11,856 Γεια, τι θα λέγατε; Εσύ Nagasawa; 189 00:27:12,197 --> 00:27:14,893 Σου είπα, είναι. 190 00:27:15,500 --> 00:27:19,561 Κι αν κάνεις λάθος; Αυτό είναι επαγγελματικό. 191 00:27:20,438 --> 00:27:22,497 Εντάξει . . . 192 00:27:22,907 --> 00:27:24,499 ξέρω. 193 00:27:24,943 --> 00:27:30,904 Ας το κάνουμε αυτό. Εάν είστε η Nagasawa, κούνησε το κεφάλι σου. Αν όχι, κουνήστε το. 194 00:27:33,818 --> 00:27:36,844 Ω. Δεν είσαι; 195 00:27:37,555 --> 00:27:39,523 Αν δεν είσαι, θα σε σκοτώσω. 196 00:27:41,159 --> 00:27:42,626 Καταλαβαίνουμε τον λάθος τύπο; 197 00:27:44,729 --> 00:27:46,629 Κοίτα, τώρα γνέφει. 198 00:27:46,698 --> 00:27:48,529 Λοιπόν, τελικά είσαι ο Ναγκασάουα; 199 00:27:49,601 --> 00:27:51,569 Ποιο είναι, Χόσι; 200 00:27:52,070 --> 00:27:54,506 Αναρωτιέμαι τι εννοεί. 201 00:27:54,506 --> 00:27:56,371 σου είπα . . . 202 00:27:56,474 --> 00:27:58,109 Είναι ο Ναγκασάουα. 203 00:27:58,109 --> 00:28:00,543 Κράτα το στόμα σου κλειστό, σκύλα! 204 00:28:00,612 --> 00:28:02,273 Iwamatu. 205 00:28:02,447 --> 00:28:06,178 Λέει εδώ στην άδεια του ότι είναι ο Ναγκασάουα. 206 00:28:07,652 --> 00:28:08,880 εχεις δικιο. 207 00:28:09,054 --> 00:28:11,648 Γεια, Nijima. Το έκανες! 208 00:28:16,294 --> 00:28:18,455 Εσύ Nagasawa; 209 00:28:22,367 --> 00:28:24,096 βλέπω. 210 00:28:27,072 --> 00:28:30,337 Nijima! Τον πυροβολείς. 211 00:28:30,775 --> 00:28:33,369 Ξέρεις πώς, σωστά; 212 00:28:35,280 --> 00:28:37,077 Δεν μπορείς να τον πυροβολήσεις; 213 00:28:40,251 --> 00:28:42,515 Ίσως την επόμενη φορά. 214 00:29:14,619 --> 00:29:16,746 Αυτή είναι η δουλειά σου. 215 00:29:16,855 --> 00:29:19,289 Η αμοιβή σας δεν είναι κακή. 216 00:29:21,593 --> 00:29:24,391 Αλλά πραγματικά σου χαλάει τα νεύρα. 217 00:29:24,796 --> 00:29:27,026 Γι' αυτό χρειάζεσαι ομάδα. 218 00:29:27,398 --> 00:29:29,593 Δεν μπορώ να το χακάρω μόνος. 219 00:29:31,136 --> 00:29:32,831 Iwamatu. 220 00:29:33,538 --> 00:29:36,974 - Είδες τη φωτογραφία μου, έτσι δεν είναι; - Τι; 221 00:29:37,442 --> 00:29:41,037 Κάποιος τράβηξε μια φωτογραφία από εμένα από ένα φορτηγό. 222 00:29:41,279 --> 00:29:43,042 Το είδες, σωστά; 223 00:29:44,349 --> 00:29:48,786 Τέτοιες πληροφορίες είναι κοντά σε ελάχιστο χρόνο. 224 00:29:49,220 --> 00:29:51,313 Καλύτερα να το δεις. 225 00:29:51,656 --> 00:29:53,749 Να μου υποσχεθείς κάτι; 226 00:29:53,992 --> 00:29:55,357 Τι; 227 00:29:55,527 --> 00:29:58,291 Δεν θα αναπνεύσετε ποτέ α τα λόγια αυτά στη γυναίκα μου. 228 00:29:58,563 --> 00:30:00,326 Πάντα. 229 00:30:00,832 --> 00:30:04,734 Και δεν θα τηλεφωνήσεις ποτέ στο σπίτι. 230 00:30:08,606 --> 00:30:10,597 υπόσχομαι. 231 00:30:20,585 --> 00:30:22,815 Πώς είναι η δουλειά; 232 00:30:23,121 --> 00:30:25,555 Λοιπόν, υποθέτω. 233 00:30:25,957 --> 00:30:30,826 Έχετε πολλές επαφές με σημαντικούς ανθρώπους, σωστά; 234 00:30:30,929 --> 00:30:33,261 Μια στο τόσο. 235 00:30:33,965 --> 00:30:35,227 Είμαι εντυπωσιασμένος. 236 00:30:37,302 --> 00:30:38,701 Μην είσαι. 237 00:30:38,937 --> 00:30:40,962 Είναι εντυπωσιακό. 238 00:30:41,239 --> 00:30:45,232 Με συγκινεί όταν σκέφτομαι για σένα εκεί έξω. 239 00:30:45,376 --> 00:30:48,402 Δουλεύοντας στον κόσμο. 240 00:30:49,547 --> 00:30:52,744 - Ευχαριστώ για το γεύμα. - Ευχαριστώ. 241 00:31:04,062 --> 00:31:05,359 Πες . . . 242 00:31:05,864 --> 00:31:07,388 Ναί; 243 00:31:08,166 --> 00:31:11,192 Έχω αλλάξει τελευταία; 244 00:31:14,539 --> 00:31:16,632 αναρωτιέμαι . . . 245 00:31:18,476 --> 00:31:20,410 Δεν είναι πιθανό, έτσι; 246 00:31:21,112 --> 00:31:23,774 Τι γίνεται με μένα, λοιπόν; 247 00:31:27,352 --> 00:31:30,185 Ίσως είσαι λίγο πιο ομιλητικός. 248 00:31:32,123 --> 00:31:34,990 Ξέρεις, ξεκαθάρισα. . . 249 00:31:35,627 --> 00:31:37,561 Το δωμάτιο του Mitsuko σήμερα. 250 00:31:38,296 --> 00:31:39,558 βλέπω. 251 00:31:41,065 --> 00:31:44,796 Δεν είναι καλό να κολλάς στο παρελθόν. 252 00:31:45,236 --> 00:31:46,260 Είναι; 253 00:31:47,639 --> 00:31:48,970 Αυτό είναι όλο. 254 00:32:13,998 --> 00:32:15,625 Τα πράγματα είναι εντάξει; 255 00:32:15,967 --> 00:32:17,127 Ναι. 256 00:32:51,669 --> 00:32:54,638 Nijima, ας πιούμε ένα ποτό. 257 00:32:57,909 --> 00:33:02,039 Δεν έχουμε πιει μαζί από το γυμνάσιο, σωστά; 258 00:33:02,513 --> 00:33:04,447 Δικαίωμα. 259 00:33:12,156 --> 00:33:14,283 Αλάτι, μόνο επιτραπέζιο αλάτι. 260 00:33:14,859 --> 00:33:18,317 Αλατίζεις και το κρασί γίνεται αίμα. 261 00:33:19,097 --> 00:33:21,065 Υγεία, πιείτε. 262 00:33:24,435 --> 00:33:26,630 Πίνετε μόνο τα μισά. 263 00:33:30,808 --> 00:33:32,366 Ανταλαγή. 264 00:33:52,897 --> 00:33:54,421 Ματιά. 265 00:33:54,699 --> 00:33:57,293 Τώρα είμαστε αδέρφια εξ αίματος. 266 00:34:00,271 --> 00:34:01,363 Γεια σου. 267 00:34:04,509 --> 00:34:05,601 Βλέπω. 268 00:34:06,077 --> 00:34:08,238 βλέμματα. . . 269 00:34:08,546 --> 00:34:11,344 . . . όπως και οι δυο μας. 270 00:34:11,482 --> 00:34:16,112 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Απλά υπέροχο! 271 00:34:16,587 --> 00:34:18,248 Μεγάλος! 272 00:34:18,356 --> 00:34:21,120 Δεν είναι, Nijima; 273 00:34:59,530 --> 00:35:05,162 Ευχαριστώ. Έδωσα ενσύρματη αποζημίωση για τη δοκιμαστική εργασία στον λογαριασμό σας. 274 00:35:07,338 --> 00:35:09,397 Το κατάλαβες, ναι; 275 00:35:15,980 --> 00:35:20,417 Είσαι από το Iwamatu International, σωστά; 276 00:35:21,119 --> 00:35:22,143 Ναί. 277 00:35:22,286 --> 00:35:24,447 Είσαι νέος; Δεν σε έχω ξαναδεί. 278 00:35:26,657 --> 00:35:29,148 - Είμαι η Nijima. - Nijima; 279 00:35:29,393 --> 00:35:32,089 Ω, Nijima Naomi; 280 00:35:32,230 --> 00:35:35,393 - Ναι. - Α, είσαι εσύ. 281 00:35:38,369 --> 00:35:40,633 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 282 00:35:41,105 --> 00:35:41,799 Ναί. 283 00:35:41,906 --> 00:35:44,670 Είστε ικανοποιημένος από τη δουλειά σας; 284 00:35:46,043 --> 00:35:48,238 - Λοιπόν. . . - Μη σκέφτεσαι, απλά απάντησε. 285 00:35:48,713 --> 00:35:51,147 - Τι; - Ούτε ερωτήσεις. 286 00:35:52,083 --> 00:35:53,072 Ναί. 287 00:35:55,820 --> 00:35:58,186 - Ποια είναι η ηλικία σου; - Είμαι 38. 288 00:35:58,289 --> 00:36:00,382 - Είσαι από; - Τόκιο. 289 00:36:00,458 --> 00:36:02,585 - Ρεκόρ; - Κανένα. 290 00:36:02,693 --> 00:36:04,854 - Γονείς; - Νεκρός. 291 00:36:04,929 --> 00:36:07,762 - Ήσουν καλός μαζί τους; - Όχι. 292 00:36:07,865 --> 00:36:10,629 Τι πιστεύετε για το Ομόλογα της Αδελφότητας; 293 00:36:10,768 --> 00:36:11,393 Τι; 294 00:36:11,469 --> 00:36:13,403 Μη νομίζεις! 295 00:36:14,105 --> 00:36:15,072 Δεν ξέρω. 296 00:36:15,273 --> 00:36:18,071 - Θέλετε χρήματα; - Ναι. 297 00:36:18,242 --> 00:36:20,506 - Πόσο; - 30 εκατομμύρια γιεν. 298 00:36:20,578 --> 00:36:23,046 - Για ποιο λόγο; - Υποθήκη. 299 00:36:23,114 --> 00:36:25,207 Είσαι προικισμένος; 300 00:36:26,450 --> 00:36:29,248 - Μη νομίζεις! - Όχι. 301 00:36:34,959 --> 00:36:37,985 - Τι γίνεται με τον εθνικισμό; - Δεν ξέρω. 302 00:36:38,062 --> 00:36:40,064 - Κομμουνισμός; - Δεν ξέρω. 303 00:36:40,064 --> 00:36:42,200 - Το f ar σωστά; - Δεν ξέρω. 304 00:36:42,200 --> 00:36:44,001 - Τρομοκρατία; - Δεν ξέρω. 305 00:36:44,001 --> 00:36:47,664 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να θυσιάσεις τη ζωή σου; 306 00:36:51,809 --> 00:36:53,470 Μη νομίζεις! 307 00:36:54,111 --> 00:36:56,170 Το έκανα μια φορά. 308 00:36:56,614 --> 00:37:00,243 Που σημαίνει . . . τώρα δεν θα το κάνεις; 309 00:37:04,155 --> 00:37:05,417 Με συγχωρείτε. 310 00:37:17,468 --> 00:37:23,338 Φτάνει, Nijima san. Έχει πεθάνει εδώ και καιρό. 311 00:37:29,780 --> 00:37:33,341 Γεια σου Μίκη. Σου είπα να μην . . . 312 00:37:35,052 --> 00:37:36,986 . . . πάρε το προσωπικά. 313 00:37:37,622 --> 00:37:40,682 Αλλά ήταν τόσο ωραίος άνθρωπος! 314 00:38:01,746 --> 00:38:03,543 Nijima. 315 00:38:04,815 --> 00:38:07,750 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για έξοδο. 316 00:38:09,820 --> 00:38:13,756 Αλλά έξω και . . . τότε τι; 317 00:38:15,393 --> 00:38:18,385 Nijima. Θέλετε να συμμετάσχετε; 318 00:38:19,030 --> 00:38:21,692 Δεν θα αρέσει στα αγόρια. 319 00:38:23,034 --> 00:38:26,401 Και αν ζητήσω από τον Μίκη να έρθει μαζί μου. . . 320 00:38:27,338 --> 00:38:29,966 Θα γυρίσει και θα με σκοτώσει. 321 00:38:31,075 --> 00:38:33,270 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 322 00:38:33,511 --> 00:38:36,139 Γιατί να μην προσπαθήσετε να ζήσετε μια φυσιολογική ζωή; 323 00:38:36,414 --> 00:38:37,608 Κανονικό. . . 324 00:38:38,416 --> 00:38:40,281 Τι είναι αυτό; 325 00:38:40,951 --> 00:38:42,282 Ευτυχισμένος. 326 00:38:42,787 --> 00:38:45,347 Γιατί να με ρωτάς περισσότερα από όσα ξέρω; 327 00:38:46,590 --> 00:38:49,855 εχεις δικιο. Συγνώμη. 328 00:38:51,162 --> 00:38:53,892 - Έκθεση; - Σωστά. 329 00:38:54,765 --> 00:38:56,133 Στο Iwamatu; 330 00:38:56,133 --> 00:38:57,566 Αυτό είναι σωστό. 331 00:38:57,868 --> 00:38:59,904 Μια έκθεση που επικεντρώνεται στο Iwamatu. 332 00:38:59,904 --> 00:39:02,429 Θέλω να το υποβάλετε αμέσως. 333 00:39:02,907 --> 00:39:04,602 Έχετε ότι χρειάζεται. 334 00:39:04,809 --> 00:39:06,606 Τι γίνεται ακριβώς; 335 00:39:06,877 --> 00:39:09,903 Οτιδήποτε. Ερευνήστε τα πάντα. 336 00:39:10,147 --> 00:39:11,273 Πως; 337 00:39:11,582 --> 00:39:13,846 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 338 00:39:14,118 --> 00:39:16,450 Δεν καταλαβαίνω. 339 00:39:17,254 --> 00:39:20,758 Παρακολουθήστε τον. Όλη μέρα. 340 00:39:20,758 --> 00:39:23,454 Κρατήστε ένα αρχείο καταγραφής όπου πηγαίνει και πότε. 341 00:39:23,594 --> 00:39:25,528 Για ποιο λόγο; 342 00:39:25,763 --> 00:39:27,424 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 343 00:39:27,498 --> 00:39:28,829 Αν σε αρνηθώ; 344 00:39:29,033 --> 00:39:32,002 Δεν έχεις κανένα λόγο. 345 00:39:32,336 --> 00:39:34,531 Δεν υπάρχει λόγος να σε απορρίψω. . . 346 00:39:34,638 --> 00:39:36,299 Ούτε κίνητρο. 347 00:39:36,407 --> 00:39:39,274 Απλά δοκιμάστε το. 348 00:39:43,214 --> 00:39:45,273 Αυτό είναι όλο. 349 00:39:58,129 --> 00:40:02,199 - Είναι καλύτερα στη λίμνη. - Η λίμνη; 350 00:40:02,199 --> 00:40:03,996 Λέω ότι είναι καλύτερα στη λίμνη. 351 00:40:18,215 --> 00:40:20,706 - Κύριε Ιβαμάτου. - Ε; 352 00:40:21,085 --> 00:40:22,746 Πάμε για ψάρεμα. 353 00:40:22,920 --> 00:40:24,148 Τι; 354 00:40:24,355 --> 00:40:27,153 Γνωρίζουμε ένα εξαιρετικό μέρος. 355 00:40:27,358 --> 00:40:31,795 Ξεχάστε όλα τα κακά πράγματα. Μόνο για αλλαγή. 356 00:40:31,896 --> 00:40:34,091 Θα είναι υπέροχο. 357 00:40:34,365 --> 00:40:36,162 Και εσείς, κύριε Nijima. 358 00:40:36,367 --> 00:40:37,935 Ω . . . 359 00:40:37,935 --> 00:40:40,460 . . . σίγουρα, μια χαρά. 360 00:40:41,272 --> 00:40:44,139 Κάλεσε και τον Μίκη. 361 00:40:44,575 --> 00:40:49,103 - Υπάρχει ψάρι; - Απολύτως, τόνοι! 362 00:41:04,628 --> 00:41:05,390 Πάμε. 363 00:41:20,544 --> 00:41:22,637 Ούτε ένα τσιμπολόγημα. 364 00:41:25,049 --> 00:41:26,812 Καμία τύχη. 365 00:41:27,284 --> 00:41:30,253 Ίσως τα ψάρια έχουν εξαφανιστεί; 366 00:41:30,554 --> 00:41:32,385 Δεν το καταλαβαίνω. . . 367 00:41:33,824 --> 00:41:37,658 Πόσο ακόμα πρέπει να το κάνουμε αυτό; 368 00:41:37,962 --> 00:41:40,294 Μέχρι να πιάσει κάποιος. 369 00:41:40,531 --> 00:41:46,231 Ω, ξέρω. Τα ψάρια είναι όλα στη μέση της λίμνης. . . 370 00:41:53,878 --> 00:41:55,470 Τίποτα εδώ. 371 00:41:55,746 --> 00:42:01,378 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Τελευταία φορά υπήρχε ένα ψάρι για κάθε αγκίστρι. 372 00:42:03,888 --> 00:42:06,982 Βιαστείτε και πιάστε κάτι. 373 00:42:07,258 --> 00:42:11,092 Maeda, εσύ φταις. Πιάσε κάτι. 374 00:42:11,295 --> 00:42:14,924 Εντάξει . . . Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 375 00:42:17,668 --> 00:42:20,330 Αυτό απλά δεν είναι διασκεδαστικό. 376 00:42:20,437 --> 00:42:22,337 - Πήρα ένα. - Ε; 377 00:42:22,473 --> 00:42:25,306 Μπράβο, Nijima! 378 00:42:25,543 --> 00:42:27,611 Ακόμα και τα ψάρια έλκονται από τους ανιδιοτελείς. 379 00:42:27,611 --> 00:42:29,943 Και αυτό είναι μεγάλο. 380 00:42:33,417 --> 00:42:35,282 Τι είναι αυτό; 381 00:42:40,291 --> 00:42:42,759 Σίγουρα βυθίζεται. 382 00:43:04,582 --> 00:43:06,379 Τι είναι αυτά; 383 00:43:06,584 --> 00:43:10,020 Δεν ξέρω. Κάποιος μου τα έδωσε. 384 00:43:10,521 --> 00:43:12,723 Αυτά είναι μόνο σήματα Kinsai Family. 385 00:43:12,723 --> 00:43:16,352 Η οικογένεια Κινσάι; Ποιος σου τα έδωσε; 386 00:43:16,427 --> 00:43:19,624 Πώς πρέπει να ξέρω; Κάποιος σημαντικός τύπος. 387 00:43:19,797 --> 00:43:23,300 Είμαι πραγματικός Yakuza τώρα. Εξαιρετικά δροσερό! 388 00:43:23,300 --> 00:43:24,995 Ένα ένα κομμάτι. 389 00:43:29,406 --> 00:43:31,874 Τι λες, Nijima; 390 00:43:31,942 --> 00:43:32,977 Σχετικά με τι; 391 00:43:32,977 --> 00:43:34,877 Αυτό θα σας κάνει να ξεκουραστείτε. 392 00:43:35,446 --> 00:43:38,006 Απόδειξη ότι η οικογένεια είναι πίσω σου. 393 00:43:38,349 --> 00:43:40,340 Δεν ξέρω. 394 00:43:53,063 --> 00:43:56,464 Πού είναι η αναφορά σου, Nijima; 395 00:43:57,534 --> 00:44:01,300 Θα πρέπει να έχετε μερικά πληροφορίες τώρα, σωστά; 396 00:44:01,538 --> 00:44:04,642 Απλώς βάλτε το σε μια αναφορά. 397 00:44:04,642 --> 00:44:07,911 Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν άλλο. 398 00:44:07,911 --> 00:44:10,141 Απλά γράψτε το. 399 00:44:30,167 --> 00:44:32,269 Δεν καταλαβαίνεις. 400 00:44:32,269 --> 00:44:35,170 Δεν προδίδεις αυτόν, σε προδίδει. 401 00:44:35,372 --> 00:44:37,975 Τι είναι αυτό που διακινδυνεύετε να προστατέψεις τη ζωή σου; 402 00:44:37,975 --> 00:44:39,533 Σκεφτείτε το. 403 00:44:39,710 --> 00:44:41,445 Η συμμορία σου, σωστά; 404 00:44:41,445 --> 00:44:43,504 Πες μου ότι κάνω λάθος. 405 00:44:43,747 --> 00:44:47,151 Λοιπόν, η συμμορία σας είναι στο χείλος. 406 00:44:47,151 --> 00:44:48,743 Το καταλαβαίνεις; 407 00:45:06,603 --> 00:45:08,939 Μην σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 408 00:45:08,939 --> 00:45:11,567 Μην σκέφτεσαι τους άλλους. 409 00:45:12,810 --> 00:45:16,576 Προσπαθήστε να σκεφτείτε το σύνολο. 410 00:46:27,718 --> 00:46:31,518 Καλά. Θα σε πάω στον κορυφαίο. 411 00:46:32,856 --> 00:46:34,289 Ακολουθήστε με. 412 00:46:34,625 --> 00:46:37,458 Θα δώσει την εντολή απευθείας. 413 00:46:56,847 --> 00:46:59,543 Κάνε γρήγορα. Ακολουθήστε με. 414 00:47:40,424 --> 00:47:43,552 Εδώ είναι. Ηγέτης. 415 00:47:52,903 --> 00:47:55,838 Γεια, φέρε το. 416 00:48:22,099 --> 00:48:23,589 Κοίτα . . . 417 00:48:24,134 --> 00:48:28,935 Αυτό χρονολογείται από την Κάμβρια περίοδο, πριν από 550 εκατομμύρια χρόνια. 418 00:48:29,039 --> 00:48:32,643 Ονομάζεται Eurasian Kings Eye. 419 00:48:32,643 --> 00:48:34,474 Ξέρεις αυτά τα πράγματα; 420 00:48:37,547 --> 00:48:39,182 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από αυτά. 421 00:48:39,182 --> 00:48:43,175 Θα σου δώσω 500 γιεν για κάθε ένα που θα βρείτε. 422 00:48:58,502 --> 00:49:00,163 Βρήκατε ένα; 423 00:49:01,872 --> 00:49:03,601 Αυτό δεν είναι ένα. 424 00:49:05,475 --> 00:49:10,276 Πάμε εκεί. 425 00:49:35,272 --> 00:49:38,298 - Βρέθηκε ένα. - Τι; 426 00:49:39,643 --> 00:49:41,235 Δεν είναι ένα. 427 00:49:41,445 --> 00:49:43,242 Ναι, είναι. 428 00:49:43,380 --> 00:49:46,281 Όχι, όχι. Είσαι πολύ μακριά. 429 00:49:57,294 --> 00:49:58,761 Γεια σου. 430 00:49:59,329 --> 00:50:01,354 Προσπάθησε να με πιάσεις. 431 00:50:01,732 --> 00:50:03,097 Τι; 432 00:50:08,372 --> 00:50:10,363 Πιάσε με. 433 00:52:52,536 --> 00:52:54,231 Το έκανες φίλε. 434 00:52:55,505 --> 00:52:57,370 Βρήκες ένα. 435 00:53:14,224 --> 00:53:16,692 Τι είπες; σε έπιασα. 436 00:53:16,826 --> 00:53:20,530 τα παρατάω. . . 437 00:53:20,530 --> 00:53:22,862 Είσαι ο καλύτερος! 438 00:54:01,571 --> 00:54:04,005 Πέταξε αυτά. 439 00:54:35,639 --> 00:54:37,800 Α, σωστά. 440 00:54:38,308 --> 00:54:40,105 Τα 500 γιεν. 441 00:54:42,812 --> 00:54:44,643 σου χρωστάω. 442 00:55:09,272 --> 00:55:12,764 Γεια σου. Δώσε αυτό στον Iwamatu. 443 00:55:50,714 --> 00:55:52,511 Η επόμενη δουλειά. 444 00:55:53,249 --> 00:55:56,377 Λοιπόν, τι λέει; 445 00:56:02,926 --> 00:56:04,828 Γεια, Nijima. 446 00:56:04,828 --> 00:56:05,995 Ας κάνουμε μια βόλτα. 447 00:56:05,995 --> 00:56:08,361 - Πού; - Κάτω. 448 00:56:25,348 --> 00:56:28,374 Λέει να χτυπήσει τον Αρχηγό της Οικογένειας Κινσάι. 449 00:56:29,552 --> 00:56:33,044 Όχι με τόσα λόγια, αλλά . . . 450 00:56:35,925 --> 00:56:37,688 Nijima. 451 00:56:38,862 --> 00:56:41,490 Γνώρισες τον κορυφαίο; 452 00:56:43,967 --> 00:56:46,162 Ο παλιός βράχος. 453 00:56:49,239 --> 00:56:50,831 είναι . . . 454 00:56:51,541 --> 00:56:53,702 . . . απευθείας εντολή από αυτόν. 455 00:57:03,853 --> 00:57:06,014 Συγνώμη. 456 00:57:15,598 --> 00:57:19,295 Με έβαλαν να ερευνήσω εσείς και γράψτε μια αναφορά. 457 00:57:21,171 --> 00:57:26,370 Δεν έγραψα ποτέ λέξη για σένα επαφή με την οικογένεια Kinsai. 458 00:57:26,976 --> 00:57:30,377 Αλλά αυτός ο γέρος φαινόταν να το ήξερε, ούτως ή άλλως. 459 00:57:30,480 --> 00:57:35,042 Πάνω σε έναν κολπίσκο χωρίς κουπί, σωστά; 460 00:57:37,420 --> 00:57:39,547 Τι θα κάνεις; 461 00:57:41,124 --> 00:57:43,115 Τι να κάνουμε; 462 00:57:53,603 --> 00:57:55,764 Τι πρέπει να κάνω; 463 00:57:57,040 --> 00:57:58,769 Iwamatu. 464 00:57:59,542 --> 00:58:01,703 Θα πρέπει πραγματικά να το σκεφτείς καλά. 465 00:58:02,479 --> 00:58:05,414 Και επιλέξτε το μονοπάτι που πιστεύετε ότι είναι σωστό. 466 00:58:08,451 --> 00:58:11,511 Θα ακολουθήσεις την απόφασή μου; 467 00:58:12,922 --> 00:58:14,389 Ναί. 468 00:58:28,505 --> 00:58:29,597 Είμαι σπίτι. 469 00:58:52,562 --> 00:58:54,531 Νόρικο . . . 470 00:58:54,531 --> 00:58:56,328 Τι συμβαίνει; 471 00:58:58,401 --> 00:59:00,062 του Mitsuko. . . 472 00:59:00,837 --> 00:59:02,668 Το δωμάτιο του Mitsuko. . . 473 00:59:34,470 --> 00:59:36,172 Δεν πειράζει. 474 00:59:36,172 --> 00:59:38,072 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 475 00:59:59,729 --> 01:00:01,629 Τι θέλετε; 476 01:00:02,732 --> 01:00:04,359 Είναι δικό σου λάθος. 477 01:00:05,702 --> 01:00:06,464 Τι; 478 01:00:06,736 --> 01:00:09,569 Είσαι ο μπάτσος που μπλόκαρε τον Ιβαμάτου. 479 01:00:10,073 --> 01:00:12,166 Όχι, εγώ. . . 480 01:00:12,375 --> 01:00:15,367 Τα πήγαινε καλά μέχρι που ήρθες εσύ. 481 01:00:30,860 --> 01:00:32,623 κύριε Nijima . . . 482 01:00:33,563 --> 01:00:36,123 Πρέπει να βοηθήσετε τον Iwamatu. 483 01:00:37,734 --> 01:00:40,828 Το Iwamatu τελείωσε. 484 01:00:42,338 --> 01:00:44,738 Έχει φτάσει στα όριά του. 485 01:00:48,678 --> 01:00:52,273 Ποτέ δεν αποκόπηκε για αυτή τη δουλειά. 486 01:00:52,782 --> 01:00:54,584 Είναι αναξιόπιστος. 487 01:00:54,584 --> 01:00:56,245 Και χωρίς κότσια. 488 01:01:01,290 --> 01:01:04,987 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 489 01:01:07,864 --> 01:01:10,025 Παρακαλώ λοιπόν. . . 490 01:01:10,933 --> 01:01:13,424 . . . πρέπει να τον βοηθήσεις. 491 01:01:16,939 --> 01:01:19,032 - Ιβαμάτου. - Ε; 492 01:01:20,309 --> 01:01:22,800 - Θα το κάνω. - Ε; 493 01:01:24,914 --> 01:01:27,007 Η δουλειά της οικογένειας Kinsai. 494 01:01:33,723 --> 01:01:35,491 Περίμενε . . . 495 01:01:35,491 --> 01:01:37,789 Μόνο ένα λεπτό. 496 01:01:38,628 --> 01:01:41,495 Μην ανησυχείς, θα το κάνω μόνος μου. 497 01:01:41,597 --> 01:01:42,894 Όχι! 498 01:01:44,200 --> 01:01:45,861 Αυτό δεν είναι. . . 499 01:01:47,070 --> 01:01:50,801 Θα είναι μια χαρά. Θα πάει όπως ακριβώς θέλεις. 500 01:01:53,609 --> 01:01:55,099 Με τον τρόπο που θέλω; 501 01:01:58,247 --> 01:02:00,681 Τι ήθελα ποτέ; 502 01:02:01,551 --> 01:02:03,610 Γεια σου, Nijima! 503 01:02:04,087 --> 01:02:05,611 Περίμενε! 504 01:02:07,323 --> 01:02:08,312 Γεια σου! 505 01:02:42,158 --> 01:02:45,321 Στάση. Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 506 01:02:45,828 --> 01:02:47,697 Θα το κάνουμε μαζί. 507 01:02:47,697 --> 01:02:49,198 μην ανησυχείς. . . 508 01:02:49,198 --> 01:02:51,166 Θα τον παρασύρω έξω. 509 01:02:51,634 --> 01:02:53,397 Έχω μια καλή ιδέα. 510 01:04:29,131 --> 01:04:30,826 Δοκιμάστε αυτό. 511 01:04:39,108 --> 01:04:40,939 Αυτό λειτουργεί. 512 01:07:16,565 --> 01:07:19,864 Αυτά τα φτωχά πλάσματα είναι άθλια. 513 01:07:21,470 --> 01:07:25,668 Όταν πεθαίνουν τα ζωντανά πλάσματα, τα περισσότερα αποσυντίθενται και γίνονται γη. 514 01:07:27,143 --> 01:07:30,169 Αλλά αυτοί οι τύποι εδώ δεν το κάνουν. 515 01:07:31,714 --> 01:07:36,845 Μια σειρά από ατυχείς οι περιστάσεις το εμπόδισαν. 516 01:07:37,853 --> 01:07:40,879 Αλλά, δείτε πόσο όμορφες είναι τώρα; 517 01:07:41,524 --> 01:07:43,924 Ανακάλυψαν νέα ζωή. 518 01:07:46,762 --> 01:07:49,356 Νομίζω ότι είναι απλά εξαιρετικό. 519 01:07:55,337 --> 01:07:59,831 Η πραγματική αξία είναι μέσα πράγματα που κάποτε τελείωσαν. 520 01:08:01,210 --> 01:08:02,837 Τι αξία; 521 01:08:04,113 --> 01:08:06,843 Κανείς δεν το ξέρει ακόμα. 522 01:08:08,884 --> 01:08:10,112 Αλλά . . . 523 01:08:11,353 --> 01:08:13,446 Αυτό πρέπει να το πιστέψεις. 524 01:08:13,756 --> 01:08:16,192 Το κενό δεν είναι δυστυχία. 525 01:08:16,192 --> 01:08:18,558 Είναι η αρχή για κάτι νέο. 526 01:08:27,670 --> 01:08:33,472 Αυτό είναι ένα αστρόνιο από το Περίοδος του Μειόκαινου, πριν από 50 εκατομμύρια χρόνια. 527 01:08:36,846 --> 01:08:38,006 Εδώ . . . 528 01:08:39,248 --> 01:08:40,738 Είναι δικό σου. 529 01:09:07,443 --> 01:09:09,345 παραλίγο να ξεχάσω. 530 01:09:09,345 --> 01:09:12,678 Το κεφάλι των Κινσάι Η οικογένεια είναι πολύ ζωντανή. 531 01:09:14,350 --> 01:09:15,442 Ναι; 532 01:09:17,386 --> 01:09:19,820 Ο τύπος που χτύπησες ήταν ο διπλός του. 533 01:09:21,991 --> 01:09:24,459 Μια παγίδα από τον Iwamatu. 534 01:09:25,227 --> 01:09:27,024 Iwamatu, ε. 535 01:09:28,664 --> 01:09:32,498 Επίσης, έχω κάτι για σένα. 536 01:09:33,869 --> 01:09:34,995 Είναι για σένα. 537 01:09:37,239 --> 01:09:39,070 Εσύ μόνος. 538 01:09:42,244 --> 01:09:44,644 Μέσα γράφει Iwamatu. 539 01:09:47,650 --> 01:09:48,981 Iwamatu . . . 540 01:09:49,418 --> 01:09:52,854 Αυτό είναι σωστό. Iwamatu. 541 01:09:54,390 --> 01:09:56,119 Χτυπήστε Iwamatu. 542 01:11:08,631 --> 01:11:10,099 Εντάξει . . . 543 01:11:10,099 --> 01:11:11,225 Πρόστιμο. 544 01:11:12,034 --> 01:11:14,195 Είναι στο χέρι σου. 545 01:11:19,208 --> 01:11:21,676 Θα πάω να πάρω φαγητό. 546 01:11:22,111 --> 01:11:23,271 Καλά. 547 01:11:34,023 --> 01:11:35,257 Γειά σου. 548 01:11:35,257 --> 01:11:36,781 Αυτό είναι το Iwamatu. 549 01:11:37,526 --> 01:11:38,961 Ναι . . . 550 01:11:38,961 --> 01:11:40,629 Ωραία. 551 01:11:40,629 --> 01:11:42,597 Αυτό είναι το σχέδιο. 552 01:11:43,465 --> 01:11:44,591 Ναί. 553 01:11:46,435 --> 01:11:48,096 καταλαβαίνω. 554 01:11:55,344 --> 01:11:57,437 Ποιος στο διάολο είσαι; 555 01:11:59,114 --> 01:12:01,105 Γεια σου, περίμενε! 556 01:12:20,636 --> 01:12:21,762 Είναι τσιμπήματα. 557 01:12:21,904 --> 01:12:26,568 ω άνθρωπε. . . ξέφυγε! 558 01:12:26,942 --> 01:12:29,645 Απλώς δεν είμαι κουρασμένος για ψάρεμα. 559 01:12:29,645 --> 01:12:31,840 Δεν μπορώ να πιάσω ούτε μια μπότα. 560 01:12:33,982 --> 01:12:35,973 Πώς με βρήκες εδώ; 561 01:12:36,618 --> 01:12:38,279 Κοίταξα παντού. 562 01:12:41,357 --> 01:12:43,450 - Ιβαμάτου. - Ναι; 563 01:12:43,826 --> 01:12:45,589 Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 564 01:12:46,228 --> 01:12:49,425 Τα ψάρια πρέπει να είναι πιο βαθιά. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 565 01:13:03,579 --> 01:13:05,604 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 566 01:13:05,881 --> 01:13:08,941 - Αυτό είναι περίπου σωστό. - Αυτό το μέγεθος βάρος; 567 01:13:09,084 --> 01:13:10,949 Ίσως είναι το δόλωμα. 568 01:13:18,660 --> 01:13:20,423 Πραγματικά λειτούργησε. 569 01:13:22,398 --> 01:13:23,330 Βλέπω; 570 01:13:23,932 --> 01:13:26,492 Δεν μπορούσα να πιάσω τίποτα πριν. 571 01:13:27,436 --> 01:13:29,427 Ίσως απλά να στάθηκα τυχερός. 572 01:13:31,640 --> 01:13:35,667 Αλλά δεν είσαι τυχερός κάθε μέρα, σωστά; 573 01:13:36,612 --> 01:13:37,840 Όχι, δεν το κάνεις. 574 01:13:38,147 --> 01:13:39,478 Nijima! 575 01:13:39,982 --> 01:13:42,473 Ήρθες εδώ για να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 576 01:13:42,551 --> 01:13:43,483 Όχι. 577 01:13:45,487 --> 01:13:48,422 Ψεύτης! 578 01:13:54,163 --> 01:13:56,097 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 579 01:13:57,800 --> 01:13:58,926 βλέπω. 580 01:14:03,939 --> 01:14:05,874 βλέπεις . . . 581 01:14:05,874 --> 01:14:10,846 Τα αγόρια πρέπει να χτυπούν ο παλιός βράχος . . . 582 01:14:10,846 --> 01:14:11,540 . . . περίπου τώρα. 583 01:14:24,827 --> 01:14:25,794 Γειά σου. 584 01:14:26,895 --> 01:14:27,919 Εντάξει . . . 585 01:14:28,597 --> 01:14:30,155 βλέπω. 586 01:14:30,899 --> 01:14:32,264 Έλα κατευθείαν εδώ. 587 01:14:32,601 --> 01:14:34,296 Τα λέμε αργότερα. 588 01:14:38,140 --> 01:14:39,835 Μόλις τον πήραν. 589 01:14:44,346 --> 01:14:46,405 Τι θα κάνεις; 590 01:14:47,816 --> 01:14:50,785 Έχασες τον λόγο σου να με σκοτώσεις. 591 01:14:51,553 --> 01:14:52,884 Τι θα κάνεις; 592 01:14:53,622 --> 01:14:56,022 Τα παιδιά έρχονται εδώ; 593 01:14:59,628 --> 01:15:01,823 Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή; 594 01:15:04,032 --> 01:15:06,401 Όχι . . . 595 01:15:06,401 --> 01:15:07,425 Αυτό είναι αδύνατο. 596 01:17:19,601 --> 01:17:20,590 Γεια σου. 597 01:17:22,404 --> 01:17:24,133 Είσαι καλά Μίκη; 598 01:17:25,307 --> 01:17:26,433 Μίκη . . . 599 01:21:51,211 --> 01:21:54,177 κωδικοποιημένο και υποτιτλισμένο από [k] 600 01:21:56,211 --> 01:21:59,977 Angry Frames Inc.