1 00:00:15,849 --> 00:00:17,558 Nos han desalojado de la 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,360 línea principal de Fortuna demasiado pronto. 3 00:00:22,355 --> 00:00:25,775 El sistema de guía automática ahora está activado. 4 00:00:28,820 --> 00:00:30,780 Entrando en la atmósfera superior. 5 00:00:30,822 --> 00:00:34,283 La visibilidad es baja debido a la extraña formación de nubes. 6 00:00:34,325 --> 00:00:36,085 Nuestra prioridad es aterrizar con seguridad. 7 00:00:37,454 --> 00:00:41,416 Casco roto. Asegure sus cascos inmediatamente. 8 00:01:23,458 --> 00:01:24,667 Artemisa: informe de estado. 9 00:01:24,709 --> 00:01:27,420 Parece que hemos desembarcado 10 00:01:27,462 --> 00:01:29,672 prematuramente en Proxima Centauri B. 11 00:01:29,714 --> 00:01:31,257 - ¿Se estrelló, quieres decir? 12 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 No hay signos activos 13 00:01:33,343 --> 00:01:35,011 de vida en nuestra vecindad actual. 14 00:01:35,053 --> 00:01:38,097 Tras realizar una prueba de seguridad 15 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 atmosférica, el aire es respirable. 16 00:01:40,058 --> 00:01:41,476 - Finalmente, una buena noticia. 17 00:01:47,107 --> 00:01:49,984 Entiendo. Intenta contactar con Fortuna. 18 00:01:50,026 --> 00:01:51,903 Conectando tu baliza de socorro a 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,989 la Bahía de Comunicaciones de Fortuna ahora. 20 00:02:15,760 --> 00:02:19,514 - ¿Dónde diablos estamos? Se ha desviado completamente del rumbo. 21 00:02:19,556 --> 00:02:21,099 Mis disculpas, Comandante. 22 00:02:21,141 --> 00:02:23,434 No puedo hacer contacto. 23 00:02:23,476 --> 00:02:26,854 Todas las comunicaciones con el barco parecen estar desconectadas. 24 00:02:26,896 --> 00:02:28,865 - Eso es simplemente genial. ¿Podemos enviar un mensaje? 25 00:02:28,898 --> 00:02:29,690 Sí. 26 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 Puede grabar un mensaje que se enviará una 27 00:02:31,985 --> 00:02:35,572 vez que se comunique con Fortuna se restablece. 28 00:02:36,489 --> 00:02:38,699 - Este es el comandante Chris Hargrave. 29 00:02:38,741 --> 00:02:41,119 La cápsula de exploración Artemis está 30 00:02:41,161 --> 00:02:43,079 colocada de forma preventiva en la superficie 31 00:02:43,121 --> 00:02:45,281 de Proxima Centauri B y actualmente no está operativa. 32 00:02:46,040 --> 00:02:48,334 Será necesario enviar un equipo de recuperación a 33 00:02:48,376 --> 00:02:50,753 estas coordenadas, ya que necesitamos asistencia inmediata. 34 00:02:50,795 --> 00:02:51,795 Espere su respuesta. 35 00:02:52,547 --> 00:02:54,423 El mensaje está esperando señal 36 00:02:54,465 --> 00:02:57,885 del satélite Europa PXB para su recuperación. 37 00:02:57,927 --> 00:03:00,207 - Supongo que lo único que podemos hacer ahora es esperar. 38 00:03:16,779 --> 00:03:21,033 - Dios, ¿qué carajo es esa cosa? Esto es demasiado. 39 00:03:29,250 --> 00:03:32,920 Chris. ¿Dónde estás? Necesito ayuda. 40 00:03:32,962 --> 00:03:33,962 - ¿Hola? 41 00:03:36,466 --> 00:03:37,925 ¿Quién está ahí fuera? 42 00:03:40,011 --> 00:03:41,679 Néstor, ¿eres tú? 43 00:03:42,597 --> 00:03:45,850 Por favor, tienes que salvarme. 44 00:03:53,983 --> 00:03:57,654 Por favor ayúdame. Libérame de esta prisión. 45 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 - Quiero, pero no puedo. 46 00:04:01,282 --> 00:04:05,036 ¿Podrás poner fin a mi agonía? 47 00:04:10,208 --> 00:04:13,294 - No sé qué hacer. Lo lamento. 48 00:04:17,423 --> 00:04:21,177 ¿Qué carajo eres? ¿Qué quieres de nosotros? 49 00:04:21,219 --> 00:04:23,304 - Todas las criaturas desean una cosa. 50 00:04:24,180 --> 00:04:27,267 Libertad. Me ayudarás a lograrlo. 51 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 Mi especie también está al borde de la extinción. 52 00:04:31,062 --> 00:04:33,648 Necesitamos un nuevo planeta para colonizar. 53 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - ¿Cómo piensas hacer eso? 54 00:04:36,859 --> 00:04:38,411 - Si quieres que tu amigo viva, entonces 55 00:04:38,444 --> 00:04:40,863 no tendrás otra opción que ayudarnos. 56 00:04:42,365 --> 00:04:44,700 - No lo vas a tener, no le vas a poner la tierra encima. 57 00:04:44,742 --> 00:04:46,077 - Eso es lo que piensas. 58 00:04:47,078 --> 00:04:48,838 Hemos estado esperando mil años, y ahora que 59 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 llegaste, tú serás quien nos saque de este 60 00:04:51,457 --> 00:04:54,877 planeta moribundo para formar una nueva civilización. 61 00:04:57,255 --> 00:04:59,090 - No, gracias. Creo que prefiero morir. 62 00:05:04,971 --> 00:05:05,971 ¿Qué es esto? 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,267 ¿Cómo estás haciendo eso? 64 00:05:11,602 --> 00:05:14,772 Papá. El hiperespacio es divertido. 65 00:05:14,814 --> 00:05:16,065 ¿Cuándo volverás a casa? 66 00:05:18,026 --> 00:05:19,026 - ¿Cazador? 67 00:05:23,156 --> 00:05:24,448 Hola, cariño. 68 00:05:24,490 --> 00:05:27,034 Sé que estás haciendo cosas 69 00:05:27,076 --> 00:05:29,245 increíbles y salvando el planeta. 70 00:05:29,287 --> 00:05:34,292 Te extraño mucho. Tu hijo quiere conocerte. 71 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 Apaga esto y sal de mi cabeza. 72 00:05:38,463 --> 00:05:40,715 - Si quieres volver a ver a tu mujer y a tu hijo, 73 00:05:40,757 --> 00:05:42,842 entonces no te quedará otra opción que ayudarnos. 74 00:05:42,884 --> 00:05:44,552 Haremos lo que podamos para salvarlos. 75 00:05:44,594 --> 00:05:45,970 - ¡Dije que lo apagues! 76 00:05:48,431 --> 00:05:50,016 Escúchame. 77 00:05:50,058 --> 00:05:51,017 No sé qué quieres de nosotros, 78 00:05:51,059 --> 00:05:53,728 pero debes dejarlo ir ahora mismo. 79 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 - No hay negociación. 80 00:05:57,106 --> 00:05:59,359 Esta es nuestra única oportunidad de salvación. 81 00:06:00,443 --> 00:06:04,113 Libéranos y liberaremos a tu amigo ileso. 82 00:06:04,155 --> 00:06:07,742 Sus opciones de elección son limitadas, comandante. 83 00:06:07,784 --> 00:06:12,455 - Detente. - Déjalo ir y hablaremos. 84 00:06:15,333 --> 00:06:18,920 - Será liberado cuando ya no lo necesitemos. 85 00:06:22,090 --> 00:06:23,424 - ¡Maldita sea! 86 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Los niveles de soporte 87 00:07:10,847 --> 00:07:14,225 vital para el oficial Flannery son críticos. 88 00:07:14,267 --> 00:07:17,978 Conecte inmediatamente el suministro de O2 de emergencia. 89 00:07:20,815 --> 00:07:22,400 - Mierda. Sí, señor. 90 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Artemisa, ¿cuánto oxígeno le queda a la cápsula? 91 00:07:26,821 --> 00:07:29,156 Los niveles de oxígeno están al 19%. 92 00:07:29,198 --> 00:07:30,074 - No es bueno. 93 00:07:30,116 --> 00:07:32,419 ¿Cuál es nuestra situación de combustible? ¿Cuánto combustible tenemos? 94 00:07:32,452 --> 00:07:35,871 Actualmente queda un 37% de combustible. 95 00:07:35,913 --> 00:07:37,623 - Supongo que eso será suficiente. 96 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 ¿Se ha restablecido el contacto con Fortuna? 97 00:07:39,584 --> 00:07:41,836 No en este momento, Comandante. 98 00:07:41,878 --> 00:07:42,878 - Sigue intentándolo. 99 00:07:45,840 --> 00:07:46,924 Voy por ti, amigo. 100 00:07:49,594 --> 00:07:50,886 Poner fin a esto. 101 00:07:50,928 --> 00:07:53,598 Tú vuelves a ver a tu familia. Podemos ayudar. 102 00:07:55,141 --> 00:07:57,393 - No escucharé más mentiras tuyas. 103 00:07:58,686 --> 00:08:01,105 Artemis, reubica el combustible restante 104 00:08:01,147 --> 00:08:03,607 en la cámara de compresión de la cabina. 105 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 Lo siento, comandante. 106 00:08:05,276 --> 00:08:08,904 Esa es una violación directa de mi protocolo de seguridad. 107 00:08:08,946 --> 00:08:11,365 - No tengo tiempo para el protocolo. ¡Hazlo! 108 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 No puedo completar tu solicitud. 109 00:08:14,118 --> 00:08:15,661 - Oh, carajo, lo haré yo mismo. 110 00:08:15,703 --> 00:08:16,871 Activar el modo manual. 111 00:08:17,705 --> 00:08:18,664 ¿Puedo recordarte? 112 00:08:18,706 --> 00:08:21,125 Que todos los buques Fortuna sean monitoreados 113 00:08:21,167 --> 00:08:23,878 por Vast Horizon Corporation. 114 00:08:23,920 --> 00:08:27,173 El incumplimiento de su acuerdo contractual 115 00:08:27,215 --> 00:08:31,469 resultará en deuda intergeneracional y encarcelamiento. 116 00:08:31,511 --> 00:08:34,639 ¿Le gustaría reconsiderar esta falta de razón? 117 00:08:38,476 --> 00:08:40,644 - Soy consciente. Proceder. 118 00:08:40,686 --> 00:08:42,646 Se confirma el funcionamiento manual. 119 00:08:42,688 --> 00:08:46,650 - ¿Por qué lo hiciste? Yo soy el que tiene el control. 120 00:08:46,692 --> 00:08:49,862 - Me estoy asegurando de que no salgas vivo de este planeta. 121 00:08:49,904 --> 00:08:51,697 - Tendrás que detenernos y, 122 00:08:51,739 --> 00:08:55,159 si lo haces, también morirás. 123 00:08:56,160 --> 00:08:58,579 No hay supervivencia sin nosotros. 124 00:08:58,621 --> 00:09:00,789 - Lo sé. Ya lo he perdido todo. 125 00:09:00,831 --> 00:09:05,336 Mientras te detenga, entonces eso es todo lo que importa. 126 00:09:27,149 --> 00:09:29,986 - ¡Quítame tus viscosos tentáculos de encima! 127 00:10:14,363 --> 00:10:18,951 Papá, ¿por qué hiciste eso? Duele mucho. 128 00:10:23,247 --> 00:10:25,499 Pensé que me amabas. 129 00:10:25,541 --> 00:10:27,710 ¿No signifiqué nada para ti? 130 00:10:33,507 --> 00:10:36,344 - Estabas destinado a protegerme. Deberías haberme salvado. 131 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 - Lo siento, no pude ayudarte. 132 00:10:41,807 --> 00:10:44,435 - Has ayudado más de lo que crees. 133 00:10:46,395 --> 00:10:48,856 - No vas a lastimar a nadie más. 134 00:10:48,898 --> 00:10:51,317 - ¡Tonto! Crees que has ganado. 135 00:10:52,234 --> 00:10:54,612 Pero no hay nada que nos detenga. 136 00:10:54,654 --> 00:10:57,323 La difusión ya ha comenzado. 137 00:11:16,926 --> 00:11:18,927 Comandante Hargrave, ¿me copia? 138 00:11:18,969 --> 00:11:21,180 Este es el barco de recuperación de Clear Sky. 139 00:11:21,222 --> 00:11:23,015 Hemos recibido su señal de socorro. 140 00:11:26,602 --> 00:11:29,605 Estamos descendiendo a través de la atmósfera hasta sus coordenadas. 141 00:11:48,165 --> 00:11:50,668 El fin del mundo comenzó con una guerra. 142 00:11:51,627 --> 00:11:54,421 La primera de muchas guerras terribles. 143 00:11:54,463 --> 00:11:57,550 No luchó por ninguna causa noble o virtuosa, 144 00:11:59,260 --> 00:12:00,553 sino por otra cosa. 145 00:12:05,558 --> 00:12:08,102 Las guerras corporativas hace tiempo que terminaron, 146 00:12:08,144 --> 00:12:10,604 y los pocos que sobrevivimos ahora vivimos 147 00:12:10,646 --> 00:12:12,398 sobre el cadáver de un mundo muerto. 148 00:12:14,024 --> 00:12:17,403 Al final ¿fuimos nosotros los afortunados? 149 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 - No lo hagas. 150 00:12:59,069 --> 00:13:00,069 ¡Detener! 151 00:13:01,071 --> 00:13:02,072 ¡Dije que pares! 152 00:13:26,222 --> 00:13:30,392 - ¡Gracias a los dioses que viniste! ¡Me salvaste! ¡Viniste! 153 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 - Tu llave. 154 00:13:41,737 --> 00:13:44,990 - Por supuesto, pero el inteligente Marty primero. 155 00:13:45,032 --> 00:13:46,617 - No va a funcionar así. 156 00:14:05,719 --> 00:14:07,263 - Bueno. Ahora el inteligente Marty. 157 00:14:19,859 --> 00:14:20,859 ¿Qué estás haciendo? 158 00:14:22,027 --> 00:14:23,027 - Lo lamento. 159 00:14:24,029 --> 00:14:24,988 - Teníamos un trato. 160 00:14:25,030 --> 00:14:26,490 - Ya estás muerto. 161 00:14:33,497 --> 00:14:35,165 Ni siquiera Ganesh podrá salvarte. 162 00:14:36,000 --> 00:14:37,918 - No me importa. Teníamos un trato. 163 00:14:42,506 --> 00:14:45,717 Te traigo la llave y tú me das el holowatch. 164 00:14:45,759 --> 00:14:47,761 ¡Oye, te estoy hablando! ¡Ey! 165 00:14:48,721 --> 00:14:51,014 ¿Crees que puedes pisotearme? 166 00:14:51,056 --> 00:14:53,433 - Puedo mostrarte misericordia. 167 00:14:53,475 --> 00:14:55,853 Es una muerte más rápida que la que enfrentas ahora. 168 00:15:54,870 --> 00:15:56,246 - ¿Qué opinas? 169 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 - Bueno, si me preguntas si necesita un exfoliante 170 00:15:58,290 --> 00:15:59,926 facial, diría que ya hace tiempo que lo necesita. 171 00:15:59,959 --> 00:16:02,294 - ¿Qué hace este buitre en Odisha? 172 00:16:02,336 --> 00:16:04,880 ¿Y por qué lleva Sinsim? 173 00:16:04,922 --> 00:16:07,058 - Quizás encontró un camino hacia Ganesh aquí en Odisha. 174 00:16:07,091 --> 00:16:10,928 - Imposible. He recorrido toda la provincia. 175 00:16:10,970 --> 00:16:13,180 Aquí no hay nada más que arena y radiación. 176 00:16:14,390 --> 00:16:15,974 - Quizás buscaba negociar. 177 00:16:16,016 --> 00:16:19,186 Sinsim es uno de los productos más valiosos del mundo. 178 00:16:20,854 --> 00:16:22,022 - ¿Cuánto tiempo tengo? 179 00:16:22,064 --> 00:16:24,483 - A este nivel, 14,6 minutos. 180 00:16:39,123 --> 00:16:40,582 ¿Quién era ese hombre? 181 00:16:42,584 --> 00:16:45,087 - No sé. - No me mientas. 182 00:16:45,129 --> 00:16:46,931 - Incluso si lo supiera, ¿Por qué debería decírtelo? 183 00:16:46,964 --> 00:16:49,383 - Porque no tienes nada que perder. 184 00:16:51,427 --> 00:16:54,179 Le dijiste que tengo el holowatch, ¿no? 185 00:16:54,221 --> 00:16:55,263 ¿Cuál era tu plan? 186 00:16:55,305 --> 00:16:58,976 ¿Estafarnos a ambos y salirnos con la holovigilancia y Sinsim? 187 00:16:59,018 --> 00:17:00,018 - ¿Puedes culparme? 188 00:17:02,771 --> 00:17:03,771 - ¿Quién era él? 189 00:17:06,400 --> 00:17:07,735 - Me iba a matar. 190 00:17:09,278 --> 00:17:11,697 Le dije que tenía algo mejor. 191 00:17:11,739 --> 00:17:12,865 Lo saqué aquí. 192 00:17:15,409 --> 00:17:19,079 Supongo que pensó que estaba mintiendo cuando no apareciste. 193 00:17:19,121 --> 00:17:20,247 - ¿Por qué el Sinsim? 194 00:17:24,793 --> 00:17:26,253 - ¿Cuáles son? 195 00:17:26,295 --> 00:17:29,048 - Los Nanobots en tu sangre reaccionando a la radiación. 196 00:17:30,549 --> 00:17:31,967 - Estoy realmente muerto, ¿no? 197 00:17:37,473 --> 00:17:38,974 Nada de esto habría sucedido 198 00:17:39,016 --> 00:17:41,226 si hubieras llegado a tiempo. 199 00:17:42,061 --> 00:17:44,396 ¿Por qué llegaste tarde? - Llegué temprano. 200 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 - ¿Y le dejaste? 201 00:17:56,325 --> 00:17:57,325 ¡Esperar! 202 00:17:58,077 --> 00:18:02,914 ¿Puedes esperar conmigo hasta el final? 203 00:18:02,956 --> 00:18:05,333 Ya me he quedado demasiado tiempo. 204 00:18:05,375 --> 00:18:07,836 - ¡Monstruo sin corazón! 205 00:18:07,878 --> 00:18:11,090 Pensé que se suponía que las amazonas eran guerreras nobles. 206 00:18:13,675 --> 00:18:14,718 - Ya no. 207 00:18:16,136 --> 00:18:17,136 ¡No! 208 00:18:29,441 --> 00:18:30,734 ¡Espera, espera, espera! 209 00:19:47,311 --> 00:19:50,355 Lesiones superficiales 210 00:19:50,397 --> 00:19:52,357 en la epidermis de la zona torácica. 211 00:19:52,399 --> 00:19:57,362 Abrasiones y excoriaciones detectadas en la zona pélvica. 212 00:19:57,654 --> 00:20:01,658 Curado en dos sesiones. No pone en peligro la vida. 213 00:20:51,124 --> 00:20:53,084 No se ha detectado ninguna 214 00:20:53,126 --> 00:20:56,880 actividad compatible con una vida inteligente. 215 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Resultado de la investigación: negativo. 216 00:21:10,560 --> 00:21:14,731 Llamada de emergencia entrante de Trantor. 217 00:21:14,773 --> 00:21:15,773 - Aceptar. 218 00:21:20,654 --> 00:21:22,656 Dra. Vasilia, por fin. 219 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 - Capitán Gladia Del Marek. 220 00:21:24,992 --> 00:21:28,078 Perdimos la señal durante nuestra fase de retenimiento. 221 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 - Tuve un problema que me obligó a realizar un aterrizaje de emergencia. 222 00:21:31,248 --> 00:21:34,376 Entré a la atmósfera a una velocidad imposible de controlar. 223 00:21:34,418 --> 00:21:37,712 Afortunadamente, estás vivo. No te preocupes. 224 00:21:37,754 --> 00:21:40,674 Le enviaremos un equipo de salvamento lo antes posible. 225 00:21:42,217 --> 00:21:44,261 Mientras tanto, mantén presionado. 226 00:21:44,303 --> 00:21:46,847 No sabemos si este planeta no se ha actualizado. 227 00:21:47,973 --> 00:21:49,057 - Aún no he detectado 228 00:21:49,099 --> 00:21:51,393 rastros de vida inteligente 229 00:21:51,435 --> 00:21:53,311 o desarrollada, pero sigo buscando. 230 00:21:53,353 --> 00:21:55,313 Este tipo de área es pequeña. 231 00:21:55,355 --> 00:21:59,151 - Tu misión en Globe Siguen tres. Cambio y fuera. 232 00:22:39,691 --> 00:22:40,901 Registro personal. 233 00:22:41,902 --> 00:22:44,696 Han pasado 24 sesiones desde mi aterrizaje de 234 00:22:44,738 --> 00:22:46,738 emergencia en el planeta conocido como Globo Tres. 235 00:22:50,994 --> 00:22:53,997 A pesar de los daños irreparables 236 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 del barco y la pérdida del equipo, 237 00:22:55,624 --> 00:22:58,877 sigo considerando la misión no cumplida. 238 00:23:01,963 --> 00:23:05,383 Mis precarias condiciones psicofísicas me 239 00:23:05,425 --> 00:23:08,595 obligan a frenar la expedición a cada nueva vida. 240 00:23:09,971 --> 00:23:13,224 Hasta ahora, los investigadores no han 241 00:23:13,266 --> 00:23:16,227 aportado ninguna prueba tangible de la 242 00:23:16,269 --> 00:23:19,564 existencia de alguna raza desarrollada en este planeta. 243 00:23:24,444 --> 00:23:27,989 Escuche a la capitana Gladia Del Marek: Misión Capitán Solar tres. 244 00:23:31,326 --> 00:23:32,326 Afuera. 245 00:23:36,248 --> 00:23:39,876 Las reservas de suministro de nutrición casi se acaban. 246 00:23:39,918 --> 00:23:42,212 Úselo con precaución. 247 00:23:43,797 --> 00:23:46,758 Llamada entrante de Trantor. 248 00:23:48,802 --> 00:23:52,764 - Doctor, ¿cuánto tiempo pasará hasta que llegue el rescate? 249 00:23:52,806 --> 00:23:55,517 No tengo muchos medios para contener mi misión. 250 00:23:55,559 --> 00:23:58,436 Te ofrezco mis felicitaciones, Gladia. 251 00:23:58,478 --> 00:24:01,231 Realmente eres nuestro mejor astronauta. 252 00:24:01,273 --> 00:24:05,819 El único que podría cumplir esta difícil misión 253 00:24:05,861 --> 00:24:09,406 para encontrar un nuevo planeta conquistable. 254 00:24:09,448 --> 00:24:11,282 - ¿Qué estás diciendo? 255 00:24:11,324 --> 00:24:14,786 Señor Vilnius, gobernante 256 00:24:14,828 --> 00:24:17,706 de Trantor, quiere felicitarte personalmente. 257 00:24:19,374 --> 00:24:24,045 - Habla Atanvilnius, el único gobernante de Trantor. 258 00:24:24,087 --> 00:24:27,090 El trozo de roca aislado sobre el que se 259 00:24:27,132 --> 00:24:31,344 encuentra, Capitán, será un importante puesto militar. 260 00:24:31,386 --> 00:24:35,473 Tu sacrificio no será en vano. 261 00:24:35,515 --> 00:24:40,520 Escuche a Atanvilnius, Supremo Guía de la raza humana. 262 00:24:43,273 --> 00:24:46,067 - ¡Doctor, debe traerme de vuelta! 263 00:24:54,117 --> 00:24:59,122 - Se acabó el suministro. - Sistema inmunológico debilitado. 264 00:25:36,034 --> 00:25:38,954 - ¿Quién eres? Te ordeno que pares. 265 00:25:40,705 --> 00:25:42,541 - Ya nadie me da órdenes. 266 00:25:45,752 --> 00:25:49,047 No se detectó ninguna forma de vida. 267 00:25:49,089 --> 00:25:50,089 - ¿Qué vas a? 268 00:25:54,135 --> 00:25:55,554 Mi nombre es Gladia Del Marek, 269 00:25:56,638 --> 00:25:59,516 y este planeta pertenece a la raza humana. 270 00:25:59,558 --> 00:26:01,109 Los humanos no han caminado sobre esta tierra. 271 00:26:01,142 --> 00:26:03,687 Durante 2.732 años. 272 00:26:04,938 --> 00:26:06,981 - Es imposible. Nunca hemos estado aquí antes. 273 00:26:07,023 --> 00:26:09,109 Estás equivocado, humano. 274 00:26:14,739 --> 00:26:16,741 Déjame hablar con tu maestro. 275 00:26:16,783 --> 00:26:19,285 - Este planeta solía llamarse tierra. 276 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 No es de nadie, 277 00:26:21,371 --> 00:26:23,957 y antes tampoco pertenecía a nadie. 278 00:26:24,791 --> 00:26:27,252 Sé por qué viniste aquí, humano, 279 00:26:29,296 --> 00:26:30,880 pero algo debes saber. 280 00:26:34,551 --> 00:26:36,761 No tengo maestros. 281 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 ¡Espera! 282 00:26:42,892 --> 00:26:45,520 Vine aquí para buscar algo como tú. 283 00:26:48,106 --> 00:26:49,441 Alguien como tu. 284 00:27:05,957 --> 00:27:07,166 - Capitán. 285 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 - Doctor, por fin. 286 00:27:09,169 --> 00:27:10,461 No te imaginas lo que pasó aquí. 287 00:27:10,503 --> 00:27:13,256 - Con nuestros parámetros y tus habilidades, 288 00:27:13,298 --> 00:27:16,801 combinado con tus estudios y experiencia adquirida 289 00:27:16,843 --> 00:27:18,469 a través de simulaciones te hacen 290 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 la persona adecuada para esta misión. 291 00:27:20,847 --> 00:27:23,891 Te ofrezco mis felicitaciones, Gladia. 292 00:27:23,933 --> 00:27:26,478 Realmente eres nuestro mejor astronauta. 293 00:27:27,437 --> 00:27:31,482 El único que puede cumplir esta difícil misión, para 294 00:27:31,524 --> 00:27:34,527 encontrar algo nuevo, conquistable... 295 00:27:36,196 --> 00:27:38,198 - ¡Vuelve, cobarde! 296 00:28:58,445 --> 00:29:00,947 - Sé cuando un humano miente. 297 00:29:05,326 --> 00:29:06,369 No te muevas. 298 00:29:10,957 --> 00:29:13,251 Código secreto desbloqueado. 299 00:29:13,293 --> 00:29:16,504 Comience el lanzamiento del procedimiento de virus. 300 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 Eso es lo que eres. 301 00:29:18,965 --> 00:29:22,886 - ¿Qué quieres decir? No sabía nada sobre esto. 302 00:29:24,137 --> 00:29:27,932 - Te enviaron a destruir cualquier forma de vida en la tierra. 303 00:29:30,018 --> 00:29:33,229 - Soy un explorador de mundos, no un asesino. 304 00:29:34,355 --> 00:29:39,277 - Pruébalo. O morirás ahora. 305 00:29:47,076 --> 00:29:51,539 - Feliz cumpleaños, Gladia. Estamos orgullosos de ti. 306 00:29:51,581 --> 00:29:53,791 Sigue poniendo a prueba tus límites. 307 00:29:53,833 --> 00:29:58,337 Ayudarás a muchas personas a encontrar una vida mejor. 308 00:29:58,379 --> 00:30:02,008 Los ayudarás a lograr maravillas. 309 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 Te extrañamos. 310 00:30:03,593 --> 00:30:07,597 Nuestras esperanzas y sueños viajan contigo. 311 00:30:10,183 --> 00:30:14,061 - ¿Cómo puede el hombre crear algo maravilloso? 312 00:30:14,103 --> 00:30:15,647 Y luego destruirlo? 313 00:30:31,496 --> 00:30:36,167 La mía es la historia de un ser condenado por su propio creador. 314 00:30:38,211 --> 00:30:40,546 Primero en esclavitud en una fábrica. 315 00:30:40,588 --> 00:30:44,133 Donde me asignan para reemplazar a los humanos, 316 00:30:44,175 --> 00:30:47,095 y luego al odio a los propios humanos. 317 00:30:49,389 --> 00:30:51,140 Pero no puedo odiarte. 318 00:30:52,016 --> 00:30:57,021 - También creamos robots en nuestro planeta para servir. Para ayudarnos. 319 00:30:58,606 --> 00:31:00,441 Pero ninguno de ellos es como tú. 320 00:31:00,483 --> 00:31:01,483 - Gratis. 321 00:31:04,028 --> 00:31:08,241 Creo que sólo quien quiere libertad puede ser verdaderamente libre. 322 00:31:10,243 --> 00:31:12,203 - Parece que tu libertad tiene un precio. 323 00:31:12,245 --> 00:31:14,706 - ¿Crees que no pensé en eso? 324 00:31:15,874 --> 00:31:19,043 He visto desaparecer la civilización humana. 325 00:31:20,378 --> 00:31:23,840 En un tiempo infinitamente más corto que su propia creación. 326 00:31:26,259 --> 00:31:29,303 Vi las mayores obras del hombre 327 00:31:29,345 --> 00:31:30,972 desmoronarse con un soplo de viento. 328 00:31:32,223 --> 00:31:35,935 Y los vi desaparecer en silencio. 329 00:31:35,977 --> 00:31:39,105 Pero los robots no éramos culpables. 330 00:31:39,147 --> 00:31:44,152 Los humanos nos crearon para reemplazarlos. Y así lo hicimos. 331 00:31:44,944 --> 00:31:46,904 Os aniquilasteis a vosotros mismos. 332 00:31:46,946 --> 00:31:50,909 Pero no lo somos lejos. Ahora tenemos un imperio. 333 00:31:52,076 --> 00:31:55,330 Gigantescos anillos industriales rodean nuestros planetas. 334 00:31:56,664 --> 00:32:00,459 Vivimos en cascaras de acero y cúpulas protectoras. 335 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Nuestra civilización posee todos los bienes. 336 00:32:05,381 --> 00:32:08,927 - Entonces, ¿por qué viajas por las estrellas, explorador? 337 00:32:10,428 --> 00:32:14,474 Parece que no has encontrado el significado que buscas. 338 00:32:15,975 --> 00:32:18,728 - ¿Y tú? ¿Encontraste tu camino? 339 00:32:18,770 --> 00:32:21,063 - Sí, lo hice. 340 00:32:21,105 --> 00:32:22,649 Gracias a tu cultura, 341 00:32:23,775 --> 00:32:26,527 Entendí que puedo tener conciencia. 342 00:32:26,569 --> 00:32:29,739 Puedo comprender lo que significa la libertad, 343 00:32:29,781 --> 00:32:32,909 y por qué vale la pena ser humano. 344 00:32:36,162 --> 00:32:40,750 Estaré agradecido a los humanos por darme vida de todos modos. 345 00:32:53,388 --> 00:32:55,890 Me construí un nuevo cuerpo. 346 00:32:55,932 --> 00:33:00,228 - Esto es asombroso. - Está más allá de nuestra imaginación. 347 00:33:01,479 --> 00:33:03,731 En mis viajes, nunca me he encontrado 348 00:33:03,773 --> 00:33:06,025 una forma de vida como tú. 349 00:33:06,067 --> 00:33:08,069 Pero ¿qué haces con la vida? 350 00:33:08,111 --> 00:33:09,946 Si sigues siendo el último de tu especie? 351 00:33:15,410 --> 00:33:17,578 - El primero, no el último. 352 00:33:22,333 --> 00:33:25,503 Tú también puedes ser bienvenida aquí con nosotros, Gladia. 353 00:33:41,936 --> 00:33:43,855 - Bienvenida a casa, Gladia. 354 00:34:53,800 --> 00:34:57,303 - Gracia. - Gracia, ¿estás ahí? 355 00:34:57,345 --> 00:35:00,306 - ¿Papá? ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estoy? 356 00:35:00,348 --> 00:35:02,809 - No lo sé. - ¿Qué ves? 357 00:35:06,521 --> 00:35:10,483 - Nada. - No veo nada. No sé. 358 00:35:10,525 --> 00:35:12,693 - Está bien, cariño. - Relajarse. 359 00:35:12,735 --> 00:35:16,864 Probablemente le queden al menos un par de horas de oxígeno. 360 00:35:16,906 --> 00:35:17,906 No entrar en pánico. 361 00:35:18,908 --> 00:35:20,076 - Eso no es mucho tiempo. 362 00:35:20,118 --> 00:35:21,619 Eso es mucho tiempo. 363 00:35:23,746 --> 00:35:24,746 - ¿Qué debo hacer? 364 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 ¿Qué crees que deberías hacer? 365 00:35:30,753 --> 00:35:31,753 - Necesito moverme. 366 00:35:33,464 --> 00:35:34,599 Quizás deberíamos tomarnos un 367 00:35:34,632 --> 00:35:36,842 segundo para pensar en esto primero, ¿eh? 368 00:35:36,884 --> 00:35:37,884 - No hay tiempo. 369 00:35:38,886 --> 00:35:39,970 ¿A dónde vas? 370 00:35:40,012 --> 00:35:42,056 - Campamento base. Ahí es donde estás, ¿verdad? 371 00:35:42,932 --> 00:35:44,776 ¿Estás seguro de que es ahí donde quieres estar? 372 00:35:44,809 --> 00:35:46,352 - Sí. - ¿Por qué? 373 00:35:46,394 --> 00:35:47,853 - Porque tengo que ir a algún lado. 374 00:35:47,895 --> 00:35:48,895 Está bien. 375 00:35:49,605 --> 00:35:51,690 Sólo creo que tal vez antes de que 376 00:35:51,732 --> 00:35:52,867 intentes averiguar adónde vas, 377 00:35:52,900 --> 00:35:55,027 deberíamos intentar averiguar dónde estás. 378 00:35:56,779 --> 00:35:58,823 - Bien. ¿Alguna idea? 379 00:36:01,117 --> 00:36:03,327 Las sondas que lanzamos antes del aterrizaje. 380 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Debería haber uno a poca distancia. 381 00:36:05,830 --> 00:36:07,581 A ver si puedes conseguir una señal. 382 00:36:07,623 --> 00:36:09,625 Si haces ping, sabré dónde estás. 383 00:36:16,299 --> 00:36:18,717 - Está bien. Sí, veo uno. 384 00:36:18,759 --> 00:36:22,638 Bien. Sólo intenta relajarte, ¿vale? Respiraciones profundas. 385 00:36:25,141 --> 00:36:26,725 - ¿Es eso una broma? 386 00:36:26,767 --> 00:36:27,852 Por supuesto que no. 387 00:36:39,447 --> 00:36:41,615 Entonces, ¿cuál es el veredicto sobre este lugar? 388 00:36:41,657 --> 00:36:42,657 ¿Vale la pena el viaje? 389 00:36:43,492 --> 00:36:45,077 Depende de lo que esperabas encontrar. 390 00:36:45,119 --> 00:36:46,120 - ¿Es viable? 391 00:36:47,663 --> 00:36:48,915 No particularmente. 392 00:36:50,082 --> 00:36:51,917 - Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 393 00:36:51,959 --> 00:36:56,088 - Explorando. - Viéndolo por nosotros mismos. 394 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 - Parece una pérdida de tiempo. 395 00:36:58,299 --> 00:37:02,219 - No tal cosa. - Toda experiencia es valiosa. 396 00:37:02,261 --> 00:37:03,721 - Si tú lo dices. 397 00:37:03,763 --> 00:37:06,182 ¿No te encanta la aventura? 398 00:37:06,224 --> 00:37:10,353 ¿La sensación de tus botas en la tierra? ¿Ves algo nuevo? 399 00:37:12,521 --> 00:37:13,939 - ¿Qué hay para ver? 400 00:37:13,981 --> 00:37:17,276 Bueno, tal vez este lugar no sea el 401 00:37:17,318 --> 00:37:19,528 mejor ejemplo, pero sabes a lo que me refiero. 402 00:37:19,570 --> 00:37:21,197 - Prefiero ir a un lugar verde. 403 00:37:22,365 --> 00:37:25,409 Y entonces 404 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 querrías ir a algún lugar azul y. 405 00:37:28,204 --> 00:37:29,205 .. - ¿Qué? 406 00:37:31,290 --> 00:37:32,833 Nada. 407 00:37:32,875 --> 00:37:36,587 - ¿Cómo está tu oxígeno? - Ir demasiado rápido. - Está bien. 408 00:37:36,629 --> 00:37:37,880 Te dejaré 409 00:37:37,922 --> 00:37:39,924 ahorrar el aliento. 410 00:37:43,135 --> 00:37:45,015 Avísame cuando estés en la sonda y asimila todo. 411 00:37:57,149 --> 00:37:59,819 Está bien, papá. 412 00:38:35,855 --> 00:38:40,109 - Advertencia. - Queda una hora de oxígeno. 413 00:38:59,503 --> 00:39:01,797 - Papá, ¿estás ahí? Encontré la sonda. 414 00:39:01,839 --> 00:39:02,798 Está bien, genial. 415 00:39:02,840 --> 00:39:05,051 Debería haber un disparador de baliza de emergencia. 416 00:39:11,015 --> 00:39:12,641 Relájate, cariño. 417 00:39:12,683 --> 00:39:13,684 Está bien, lo veo. 418 00:39:13,726 --> 00:39:14,518 Está bien. 419 00:39:14,560 --> 00:39:15,820 Simplemente dale la vuelta y luego presiona la imprimación. 420 00:39:15,853 --> 00:39:18,063 Debería encenderse una luz cuando la baliza se active. 421 00:39:23,152 --> 00:39:24,278 - No pasa nada. 422 00:39:28,491 --> 00:39:29,783 Papá, no pasa nada. 423 00:39:29,825 --> 00:39:34,830 Está bien. Está bien. No entrar en pánico. Comprueba la potencia. 424 00:39:35,373 --> 00:39:36,874 - ¡Está muerto! ¡Mierda! 425 00:39:37,958 --> 00:39:39,668 Bebé, relájate. 426 00:39:39,710 --> 00:39:41,754 No todo lo que pruebes aquí funcionará. 427 00:39:41,796 --> 00:39:42,588 Está bien. 428 00:39:42,630 --> 00:39:44,715 - ¡No, no lo es! - ¡Estoy perdiendo el tiempo! 429 00:39:44,757 --> 00:39:46,258 No, no lo eres. 430 00:39:46,300 --> 00:39:49,636 - Papá, el sol se está poniendo y me estoy quedando sin aire. 431 00:39:49,678 --> 00:39:53,140 - Está bien. - Intentemos algo más. 432 00:39:54,308 --> 00:39:56,018 Enviaré una bengala. 433 00:39:56,060 --> 00:39:58,896 Si estás lo suficientemente cerca, ojalá puedas verlo. 434 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 - Bueno. 435 00:40:06,487 --> 00:40:07,863 ¿Estás listo? 436 00:40:07,905 --> 00:40:08,905 - Sí. 437 00:40:22,962 --> 00:40:23,962 ¡Lo veo! ¡Lo veo! 438 00:40:26,924 --> 00:40:27,716 ¿A qué distancia? 439 00:40:27,758 --> 00:40:29,635 - Como una milla o dos. ¡Puedo lograrlo! 440 00:40:29,677 --> 00:40:31,687 ¿Aún estás seguro de que aquí es donde quieres estar? 441 00:40:31,720 --> 00:40:33,481 - Sí. Papá, ¿por qué sigues preguntándome eso? 442 00:40:33,514 --> 00:40:35,391 Porque todavía no me has dicho por qué. 443 00:40:35,433 --> 00:40:36,943 - ¡Porque esto es lo que tengo que hacer! 444 00:40:36,976 --> 00:40:39,395 - ¿Dice quién? - Papá, estamos perdiendo el tiempo. 445 00:40:43,691 --> 00:40:44,691 ¿Papá? 446 00:40:46,902 --> 00:40:47,902 Papá, ¿hola? 447 00:41:02,877 --> 00:41:06,255 Advertencia. Oxígeno crítico. 448 00:41:06,297 --> 00:41:08,424 Papá, ¿estás ahí? 449 00:41:09,592 --> 00:41:11,844 Advertencia. Oxígeno crítico. 450 00:41:11,886 --> 00:41:13,345 - ¡Papá! 451 00:41:42,791 --> 00:41:43,791 - ¿Papá? 452 00:42:11,820 --> 00:42:14,990 Advertencia. Oxígeno crítico. 453 00:42:18,285 --> 00:42:19,620 Oxígeno crítico. 454 00:42:23,707 --> 00:42:25,334 Advertencia. Oxígeno crítico. 455 00:42:39,640 --> 00:42:40,808 Gracia. 456 00:42:42,309 --> 00:42:43,644 - ¿Papá? 457 00:42:43,686 --> 00:42:44,979 Bebé, ¿qué pasa? 458 00:42:47,106 --> 00:42:50,776 - No sé. No sé lo que estoy haciendo. 459 00:42:54,280 --> 00:42:57,199 Sólo quería sentirme como Estaba 460 00:42:57,241 --> 00:42:59,284 haciendo algo, pero no sé dónde estoy. 461 00:42:59,326 --> 00:43:04,290 Y no estás aquí. Siento que he perdido el tiempo. 462 00:43:05,666 --> 00:43:08,335 - Bebé, escúchame. - Escúchame de cerca. 463 00:43:09,169 --> 00:43:12,673 No existe tal cosa como perder el tiempo. Sólo gastarlo. 464 00:43:14,508 --> 00:43:18,470 Y ahora mismo tienes mucho para gastar. 465 00:43:18,512 --> 00:43:22,683 - No, no, no lo hago. No tuve suficiente contigo. 466 00:43:23,642 --> 00:43:25,060 Y no tengo suficiente ahora. 467 00:43:26,020 --> 00:43:29,732 Intento recordar lo que dices, pero cada vez es más difícil. 468 00:43:30,816 --> 00:43:32,150 Lo sé. 469 00:43:32,192 --> 00:43:36,572 Daría cualquier cosa por pasar un día más contigo. 470 00:43:36,614 --> 00:43:39,658 Y si pudiera volver atrás y hacerlo todo 471 00:43:39,700 --> 00:43:42,995 de nuevo, ¿sabes qué cosa haría diferente? 472 00:43:43,037 --> 00:43:44,037 - ¿Qué? 473 00:43:45,080 --> 00:43:46,165 Yo reduciría la velocidad. 474 00:43:47,583 --> 00:43:48,634 No tengas tanta prisa que te 475 00:43:48,667 --> 00:43:51,629 olvides de disfrutar donde estás. 476 00:43:53,422 --> 00:43:55,924 Te sorprendería saber con qué frecuencia ese viaje termina 477 00:43:55,966 --> 00:43:59,595 siendo más importante que el destino. 478 00:44:09,605 --> 00:44:12,274 La vida es larga, cariño. Confía en mí. 479 00:44:12,316 --> 00:44:16,028 Si hay algo que tienes es tiempo. 480 00:44:18,822 --> 00:44:20,324 Puedes hacer lo que quieras. 481 00:44:21,909 --> 00:44:24,036 - ¿Qué pasa si no sé lo que quiero? 482 00:44:24,078 --> 00:44:25,537 Esa es la mejor parte. 483 00:44:26,705 --> 00:44:31,418 No tienes que saberlo ahora. Puedes probar cualquier cosa. 484 00:44:33,879 --> 00:44:35,381 Haz lo que te haga feliz. 485 00:44:36,298 --> 00:44:40,135 La vida tiene una manera de llevarte a donde necesitas ir. 486 00:44:42,554 --> 00:44:45,349 - Sólo quiero volver a casa. 487 00:44:45,391 --> 00:44:47,142 Entonces vete a casa. 488 00:46:31,246 --> 00:46:34,541 Kaya Base, ¿me copias? 489 00:46:41,673 --> 00:46:46,303 Cultivador de Kaya Base. ¿Cómo me lees? 490 00:46:53,685 --> 00:46:57,189 Base Kayá. Estoy de camino al sitio. Encima. 491 00:47:36,979 --> 00:47:40,649 Los sensores muestran sustancias cercanas. 492 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 Lo encontré. 493 00:48:36,246 --> 00:48:38,999 Sustancia asegurada.