1
00:01:07,275 --> 00:01:10,904
Ich habe dir 20 Briefe geschickt
aus Paris letztes Jahr

2
00:01:10,987 --> 00:01:13,156
Nun, du bist seit sechs Monaten weg

3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
Und ich bekam die Angst

4
00:01:15,116 --> 00:01:18,620
Nach all den Liedern
dass wir zusammen gesungen haben

5
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
Immerhin das Süße
und all das Stürmische...

6
00:01:25,835 --> 00:01:27,420
wenn ich wüsste, wo du bist

7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Nun, ich würde Ihnen sicherlich mitteilen, dass...

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
Aber jede Nacht, nicht wahr?

9
00:01:35,428 --> 00:01:36,429
Auf der rechten Seite schlafen?

10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Nicht wahr...

11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Hey, Ash, wo sind wir?

12
00:01:43,561 --> 00:01:45,772
Nun, wir haben gerade die Grenze überquert
die Grenze zu Tennessee.

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,864
- Das würde uns...
- Ja?

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Das würde uns...

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
richtig...

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
hier.

17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Drehen!

18
00:02:20,890 --> 00:02:22,851
Was zum Teufel war das?
Versuchst du uns zu töten?

19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Hey, gib mir nicht die Schuld!
Es ist dein Lenkrad.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
Das verdammte Ding zuckte
direkt aus meiner Hand!

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
Ich verstehe nicht, ich hatte dieses Ding drin
für ein Tuning gestern

22
00:02:29,607 --> 00:02:30,859
und sie sagten, sie würden alles durchgehen.

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Ja, nun, du nimmst es besser zurück
Weil das verdammte Ding nicht funktioniert.

24
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
Das Einzige, was funktioniert
ist das ein mieses Horn?

25
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Ach, fahr zur Hölle! Ich hupe dich nicht an!

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Jesus Christus.

27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Hallo Scotty,
Wie ist dieser Ort überhaupt?

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Na ja, der Typ, der es gemietet hat
sagt, es sei ein alter Ort...

29
00:02:52,547 --> 00:02:56,676
ein wenig heruntergekommen,
aber es liegt direkt oben in den Bergen.

30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
Und das Beste daran ist, dass wir es so günstig bekommen.

31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Ja, warum bekommen wir es so günstig?

32
00:03:01,514 --> 00:03:04,100
Nun, ich weiß es nicht.
Könnte in einem wirklich schlechten Zustand sein.

33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
Du meinst, diesen Ort hat noch niemand gesehen?

34
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Nun ja, noch nicht.

35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
- Na ja, so schlimm ist es vielleicht doch nicht.
- Nein.

36
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
- Eigentlich könnte es ganz nett sein.
- Ja.

37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
Es ist wahrscheinlich eine echte Grube.

38
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
Hey, ich denke, das ist der Punkt, an dem wir aussteigen.

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
Das ist die Brücke
wir werden überqueren?

40
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
Jesus Christus, die ganze Sache
fällt auf uns auseinander!

41
00:03:30,710 --> 00:03:34,089
Lasst euch vom Lärm nicht täuschen, Mädels.
Dieses Ding ist steinhart.

42
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
Es soll eines davon hier sein.

43
00:06:44,487 --> 00:06:47,031
- Aufleuchten. Hey! Hey!
- Hey!

44
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Hey.

45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Begleiten Sie uns.

46
00:08:24,545 --> 00:08:26,756
Machen Sie mit...

47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Leichen im Keller.

48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Leichen im Keller.
- Wirst du damit aufhören?

49
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Ich würde es sehr gerne machen
Heute Abend möchte ich hiermit auf alle anstoßen.

50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Ja.
- Das hört sich gut an.

51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Äh, wie ein griechischer Freund von mir einmal sagte ...

52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
er sagte: „Ich…“

53
00:10:03,352 --> 00:10:06,689
Nein, okay, okay, okay.

54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
„Nis, nis...

55
00:10:10,067 --> 00:10:13,654
tu... tu... tu-tar-im.

56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- Was bedeutet?
- „Party runter.“ Ja!

57
00:10:39,889 --> 00:10:42,141
Was ist das?

58
00:10:42,225 --> 00:10:45,269
Was auch immer es ist, es ist immer noch da unten.

59
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Ich mag keine Keller.
Lass es uns einfach schließen.

60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
Es ist wahrscheinlich nur ein Tier.

61
00:10:52,151 --> 00:10:55,029
Ein Tier? Ein Tier?!

62
00:10:56,405 --> 00:10:58,783
Das ist das Dümmste
Ich habe jemals davon gehört.

63
00:10:58,866 --> 00:11:00,618
Jesus Christus.

64
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
Nun ja, da unten ist etwas.

65
00:11:05,498 --> 00:11:07,583
Nun, vielleicht ist es nur ein Tier.

66
00:11:07,667 --> 00:11:11,879
Ja, wahrscheinlich hast du recht.
Es ist wahrscheinlich nur ein Tier.

67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
Hier, Cheryl. Warum gehst du nicht runter?
und prüfen Sie, ob das der Fall ist?

68
00:11:14,006 --> 00:11:16,551
Scotty, ich gehe da nicht runter!

69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Okay, okay, ihr Feiglinge. Ich werde gehen.

70
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Seien Sie vorsichtig.

71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Gleich wieder zurück.

72
00:11:50,334 --> 00:11:52,587
Hey... hey, Scotty, hast du etwas gefunden?

73
00:11:55,006 --> 00:11:56,465
Scotty?

74
00:12:01,470 --> 00:12:02,471
Scotty!

75
00:12:07,602 --> 00:12:09,061
Scott!

76
00:12:12,398 --> 00:12:14,775
Er macht nur Spaß.

77
00:12:17,445 --> 00:12:19,238
- Nicht wahr?
- Scotty!

78
00:12:21,115 --> 00:12:24,952
Scott! Linda, hol mir eine Taschenlampe.

79
00:12:25,036 --> 00:12:26,787
Nun, das ist die Einzige, die wir angesprochen haben.

80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Dann hol die Laterne.

81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
Scotty?

82
00:15:04,111 --> 00:15:05,362
Buuuuh!

83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Hey, komm her.
Ich möchte dir etwas zeigen.

84
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
Schau dir das alles an.

85
00:15:25,674 --> 00:15:27,051
Ich wette, das schießt immer noch.

86
00:15:27,134 --> 00:15:28,803
Wahrscheinlich.

87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
Oh! Gott!

88
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
Oh, Gott.

89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Schau dir das an.

90
00:16:01,001 --> 00:16:02,253
Schau dir das an.

91
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
Diese Art von Aussehen
wie deine alte Freundin.

92
00:16:18,894 --> 00:16:21,355
Komm schon,
Bringen wir das Zeug nach oben.

93
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
Ich schnappe mir den Rekorder
und du bekommst alles andere.

94
00:16:24,024 --> 00:16:25,151
Ja, okay.

95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Dieser Typ war
ein richtiger Mistkerl, weißt du?

96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Alle hassten ihn.

97
00:16:41,333 --> 00:16:43,669
So wie du, oder?

98
00:16:43,752 --> 00:16:46,005
Ja, genau wie ich.
Ich werde dir das Gesicht brechen.

99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Außerdem interessierte er sich für dieses Western-Zeug.

100
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
Er macht all diese kleinen Modelle...

101
00:16:50,467 --> 00:16:54,054
Okay, psst. Hören Sie sich das an.

102
00:16:55,472 --> 00:16:57,183
Das ist das Band, das ich unten gefunden habe.

103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Es ist schon einige Jahre her

104
00:17:01,228 --> 00:17:06,609
seit ich angefangen habe, die Ruinen auszugraben
von Ca'n Dar mit einer Gruppe meiner Kollegen.

105
00:17:06,692 --> 00:17:09,528
Jetzt haben meine Frau und ich
zog sich in eine kleine Hütte zurück

106
00:17:09,612 --> 00:17:12,239
in der Einsamkeit dieser Berge.

107
00:17:12,323 --> 00:17:14,950
Hier setzte ich meine Recherche ungestört fort

108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
durch die unzähligen Ablenkungen
der modernen Zivilisation

109
00:17:18,370 --> 00:17:21,373
und weit weg von den Hainen der Wissenschaft.

110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
Ich glaube, ich habe einen bedeutenden Fund gemacht
in den Ruinen von Ca'n Darian:

111
00:17:26,545 --> 00:17:29,381
ein Band des alten Sumerischen
Bestattungspraktiken

112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
und Bestattungsformeln.

113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Es trägt den Titel Naturan Demanto.

114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Grob übersetzt... „Buch der Toten.“

115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
Das Buch ist in Menschenfleisch gebunden
und mit menschlichem Blut eingefärbt.

116
00:17:45,105 --> 00:17:48,442
Es geht um Dämonen, Dämonenauferstehung,

117
00:17:48,525 --> 00:17:52,363
und jene Kräfte, die den Wald durchstreifen
und dunkle Lauben der menschlichen Domäne.

118
00:17:52,446 --> 00:17:57,701
Die ersten Seiten warnen davor
Diese beständigen Kreaturen können ruhen,

119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
aber sie sind nie wirklich tot.

120
00:18:00,704 --> 00:18:02,831
Sie können in das aktive Leben zurückgerufen werden

121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
durch die Beschwörungen
in diesem Buch vorgestellt.

122
00:18:05,709 --> 00:18:08,462
Es geschieht durch die Rezitation dieser Passagen

123
00:18:08,545 --> 00:18:12,049
dass den Dämonen eine Lizenz gegeben wird
das Lebendige besitzen.

124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Hey, warum hast du das getan?
Es wurde einfach gut.

125
00:18:16,136 --> 00:18:18,264
Ich will einfach nicht
höre es nicht mehr, das ist alles.

126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Scott, komm schon.
Lass sie in Ruhe, Mann.

127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Hey, komm schon. Ich will nur hören
der Rest davon.

128
00:18:27,856 --> 00:18:29,441
Keine große Sache.

129
00:18:29,525 --> 00:18:34,738
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.

130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Tantir-manov-

131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-nüchtern.

132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.

133
00:18:46,583 --> 00:18:48,127
Kanda.

134
00:18:49,753 --> 00:18:51,255
Schalten Sie es aus.

135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Kanda.

136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Schalten Sie es aus.

137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Kanda!

138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Schalten Sie es aus!

139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Oh mein Gott!

140
00:19:05,894 --> 00:19:08,731
Cheryl.

141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- Wohin gehst du?
- Ich kann das nicht glauben.

142
00:19:11,025 --> 00:19:13,902
Scott, du wusstest, dass du das nicht spielen solltest.

143
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
Ich meine, komm schon,
Du wusstest, dass es sie verärgerte.

144
00:19:15,863 --> 00:19:17,614
Du weißt einfach nicht wann
Du gehst etwas zu weit.

145
00:19:17,698 --> 00:19:19,658
Hey, gib mir das nicht.
Du hast es auch gespielt.

146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
Du hättest es ausschalten können.

147
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
Ich meine, große Sache! Sie ist verrückt.

148
00:19:25,372 --> 00:19:27,166
Ich meine, es ist nur ein Witz. Aufleuchten.

149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Herrgott, sie benimmt sich so, wie sie ist
drei Jahre alt oder so.

150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Hören Sie, warum bleiben wir nicht eine Weile wach?
und dem Sturm zuhören?

151
00:19:50,230 --> 00:19:51,815
Alles klar, ja.

152
00:19:51,899 --> 00:19:54,109
Lassen Sie mich zuerst nach Cheryl sehen
um sicherzustellen, dass es ihr gut geht.

153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
Okay.

154
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
Oh! Den Blinden bestehlen, oder?

155
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
Es ist für dich.

156
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Ash, wie süß von dir.

157
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- Würden Sie es anziehen?
- Oh, sicher.

158
00:21:30,122 --> 00:21:31,748
Ich wollte es dir geben
Bevor wir hierher kamen,

159
00:21:31,832 --> 00:21:34,751
aber es wurde so hektisch.

160
00:21:34,835 --> 00:21:38,213
Das ist wirklich die erste Chance
wir mussten alleine sein.

161
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Werfen Sie einen Blick darauf.

162
00:21:46,680 --> 00:21:49,766
Oh, Ash, es ist wunderschön.

163
00:21:50,767 --> 00:21:54,062
Ich liebe es wirklich. Ich werde es nie ausziehen.

164
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Machen Sie mit...

165
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
Ist jemand da draußen?

166
00:24:33,513 --> 00:24:35,682
Ich weiß, dass da draußen jemand ist.

167
00:24:41,980 --> 00:24:45,567
Ich habe dich gehört. Ich habe dich im Keller gehört.

168
00:25:22,354 --> 00:25:26,274
Begleiten Sie uns.

169
00:27:52,462 --> 00:27:54,005
Helfen!

170
00:28:51,479 --> 00:28:53,231
Ashley!

171
00:28:59,905 --> 00:29:01,781
Helfen!

172
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
Die Schlüssel.

173
00:29:27,432 --> 00:29:28,808
Helfen!

174
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- Was zum Teufel ist mit dir passiert?
- Ja, was ist los mit dir?

175
00:29:55,752 --> 00:29:57,128
Habe etwas im Wald gemacht
Tu dir das an?

176
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Nein, es war der Wald selbst.

177
00:30:00,298 --> 00:30:03,343
Sie leben, Ashley.
Die Bäume, sie leben!

178
00:30:03,426 --> 00:30:05,971
Ash, warum nehme ich sie nicht mit?
im Hinterzimmer, damit sie sich hinlegen kann?

179
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
Ich liege nicht!
Ich will hier raus!

180
00:30:09,474 --> 00:30:11,559
Ich möchte diesen Ort sofort verlassen.

181
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- Im Moment, Ashley.
- Warten Sie eine Minute.

182
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
Ich werde ganz bestimmt nicht gehen
Heute Abend irgendwo.

183
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
- Cheryl.
- Cheryl.

184
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Cheryl, da draußen ist nichts.
Bäume greifen Menschen nicht an.

185
00:30:19,734 --> 00:30:22,195
Ashley, fährst du mich?
in die Stadt oder nicht?

186
00:30:22,278 --> 00:30:24,155
Was, gerade jetzt?

187
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Ja. Schauen Sie, sicher, sicher,
Ich bringe dich in die Stadt,

188
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- Aber hören Sie einfach zu, was Sie sagen.
- Es ist mir egal, wie es klingt.

189
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
Ich möchte sofort von diesem Ort verschwinden.

190
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
Okay, du kannst bleiben
heute Abend irgendwo in der Stadt.

191
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Komm schon, komm schon, komm schon.

192
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
Ich weiß, dass es nicht anfangen wird.
Es wird uns nicht gehen lassen.

193
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Warum hörst du auf?

194
00:32:47,590 --> 00:32:48,842
Warte hier eine Minute.

195
00:32:59,602 --> 00:33:01,688
Siehst du etwas?

196
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
Wohin gehst du?!

197
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Ashley?

198
00:33:24,252 --> 00:33:25,503
Ashley?

199
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
- Es wird uns nicht gehen lassen!
- Was?

200
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
Es wird uns nicht gehen lassen! Ich habe es dir gesagt!

201
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
Ich habe dir gesagt, es wird uns nicht gehen lassen!

202
00:34:35,114 --> 00:34:37,367
Warum hörst du mir nicht zu?

203
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
Ich weiß jetzt, dass meine Frau
ist zum Wirt eines Ca'n Darian-Dämons geworden.

204
00:34:56,594 --> 00:35:00,765
Ich fürchte, das ist der einzige Weg, das zu stoppen
besessen von den Geistern des Buches

205
00:35:00,848 --> 00:35:03,977
ist durch die Tat
der körperlichen Zerstückelung.

206
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Ich würde jetzt gehen, um diesem Horror zu entgehen,
aber für mich selbst...

207
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
Ich habe die dunklen Schatten gesehen
im Wald umziehen,

208
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
und daran habe ich überhaupt keinen Zweifel
Ich bin durch dieses Buch wieder auferstanden

209
00:35:15,029 --> 00:35:18,616
wird bestimmt nach mir kommen.

210
00:35:18,700 --> 00:35:22,620
Okay, lass mich nachdenken. Ähm... Es ist eine Sieben.

211
00:35:22,704 --> 00:35:24,872
- Welcher Anzug?
- Ähm... Diamanten.

212
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
Nein, nein, nein, warte. Äh, Herzen.

213
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Oh mein Gott. Herz-Sieben, da hast du recht.

214
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Hey, Ash, ich habe die Karte richtig erraten.

215
00:35:32,046 --> 00:35:34,132
Ja, wirklich großartig, Linda.

216
00:35:34,215 --> 00:35:35,341
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,

217
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
aber ich denke, es ist wirklich eine Art
von zusätzlichem Sinn oder so.

218
00:35:37,510 --> 00:35:39,470
- Wissen Sie, wie ESP?
- Okay, versuchen Sie es.

219
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- Okay, ähm... es ist eine Sieben.
- Ich glaube es nicht.

220
00:35:43,099 --> 00:35:47,061
Pik-Dame... Pik-Dame.

221
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
Vier Herzen,

222
00:35:52,483 --> 00:35:54,193
Pik acht,

223
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
zwei Pik, Karo-Bube,

224
00:35:58,197 --> 00:35:59,449
Kreuzbube.

225
00:36:02,076 --> 00:36:05,413
Warum hast du
störte unseren Schlaf,

226
00:36:05,496 --> 00:36:09,625
hat uns aus unserem alten Schlaf erweckt?

227
00:36:09,709 --> 00:36:13,671
Du wirst sterben wie die anderen vor dir!

228
00:36:14,672 --> 00:36:18,468
Einer nach dem anderen nehmen wir Sie mit.

229
00:36:30,521 --> 00:36:33,024
Was ist mit ihr passiert?

230
00:36:33,107 --> 00:36:34,776
Cheryl?

231
00:36:37,403 --> 00:36:38,654
Cheryl?

232
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Hast du ihre Augen gesehen?

233
00:36:44,702 --> 00:36:47,205
Ash, ich habe Angst. Was ist los mit ihr?

234
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Cheryl, hör auf!

235
00:38:02,321 --> 00:38:06,159
Begleiten Sie uns. Machen Sie mit...

236
00:39:37,875 --> 00:39:40,336
Ash, ich denke, wir sollten hier raus.

237
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
Ja.

238
00:39:44,298 --> 00:39:46,300
Wir haben noch ein paar Stunden Zeit
vor dem Morgen.

239
00:39:46,384 --> 00:39:49,595
Ich glaube nicht, dass ich so lange warten kann.

240
00:39:49,679 --> 00:39:53,015
Du musst. Das müssen wir alle.

241
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
Und dann am Morgen,
wir steigen ins Auto

242
00:39:56,310 --> 00:39:58,104
und wir nehmen die Brücke.

243
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
Und...

244
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
Warum macht sie weiter?
diese schrecklichen Geräusche?

245
00:40:04,735 --> 00:40:06,028
Ich weiß nicht!

246
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
Was ist mit ihren Augen?

247
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
Was ist mit ihren Augen?

248
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
Um Gottes willen,
Was ist mit ihren Augen passiert?!

249
00:40:33,347 --> 00:40:34,640
Alles wird gut.

250
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Scotty, ich... denke ich
Da draußen ist etwas.

251
00:41:06,464 --> 00:41:09,508
Geh ins Bett und schlaf etwas, okay?

252
00:42:59,910 --> 00:43:01,328
Shelly?

253
00:44:02,056 --> 00:44:05,392
NEIN! Verbrenne sie nicht! Hol sie raus!

254
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
NEIN!

255
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Danke schön.

256
00:44:13,692 --> 00:44:16,779
Ich weiß nicht, was ich getan hätte

257
00:44:16,862 --> 00:44:20,866
wenn ich auf diesen heißen Kohlen geblieben wäre,

258
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
Verbrenne mein hübsches Fleisch.

259
00:44:23,410 --> 00:44:25,579
Du hast eine hübsche Haut.

260
00:44:26,997 --> 00:44:29,375
Geben Sie es uns!

261
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
Begleiten Sie uns! Begleiten Sie uns!

262
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
Begleiten Sie uns!

263
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
Nein, nein, nein!

264
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Schlag sie.

265
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Schlag sie!

266
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
Schlag zu!

267
00:47:43,360 --> 00:47:46,905
Loslassen! Nein, nein!

268
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Du liebst sie! NEIN!

269
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
Nein, du liebst sie! Tu es nicht!

270
00:48:30,574 --> 00:48:32,117
Scott?

271
00:48:34,369 --> 00:48:36,705
Ja?

272
00:48:36,789 --> 00:48:40,417
Was ist... was werden wir tun?

273
00:48:43,670 --> 00:48:44,922
Wir werden sie begraben.

274
00:48:46,673 --> 00:48:48,550
Du kannst Shelly nicht begraben.

275
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- Sie ist eine... sie ist eine Freundin von uns.
- Ash, sie ist tot.

276
00:48:54,264 --> 00:48:55,766
Shelly ist tot.

277
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Wir müssen sie jetzt begraben.

278
00:50:00,330 --> 00:50:02,332
Linda schläft noch.

279
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- Ich glaube, sobald ihr Bein...
- Ich verschwinde hier.

280
00:50:04,501 --> 00:50:07,796
Scott, wir können Linda nirgendwo hinbringen
mit ihrem Bein so.

281
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
Wir wissen nicht einmal, ob es so ist
Es gibt keinen anderen Weg zurück als über die Brücke.

282
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Nun, vielleicht gibt es einen Wanderweg,
oder eine alte Straße,

283
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
oder auf andere Weise um die Klippe herum.

284
00:50:16,054 --> 00:50:19,266
Ich meine, es muss einen anderen Weg geben
außer der Brücke.

285
00:50:19,349 --> 00:50:21,018
Hört mir zu.

286
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda kann so nicht mit ihrem Bein laufen.
Sie kann nicht einmal aufstehen.

287
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
Dann lassen wir sie hier
bis wir jemanden zurückschicken können.

288
00:50:28,650 --> 00:50:29,860
Was bist du, verrückt?

289
00:50:29,943 --> 00:50:31,653
- Scott...
- Schau, ich komme raus!

290
00:50:33,238 --> 00:50:34,698
Es ist mir egal, was mit ihr passiert.

291
00:50:34,781 --> 00:50:37,826
Sie ist deine Freundin.
Du kümmerst dich um sie.

292
00:50:37,910 --> 00:50:39,661
Mir geht es zum Teufel
Verschwinde sofort von hier.

293
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Bald werdet ihr alle so sein wie ich

294
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
und dann werden wir dich einsperren
im Keller!

295
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
Mein Gott, Ash!

296
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Asche.

297
00:52:02,452 --> 00:52:04,579
- Oh mein Gott.
- Hilf mir.

298
00:52:06,331 --> 00:52:09,626
Ja, hilf mir. Ja.

299
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
Bist du gestürzt, oder was?

300
00:52:17,467 --> 00:52:20,178
Scotty, es wird dir gut gehen.

301
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
Es wird dir gut gehen, du wirst sehen.

302
00:52:33,608 --> 00:52:36,778
Ash, es wird uns nicht gehen lassen.

303
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Cheryl... Cheryl hatte recht.

304
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- Wir werden hier alle sterben.
- Nein, wir werden nicht sterben.

305
00:52:45,245 --> 00:52:48,665
Wir werden alle sterben, alle von uns.

306
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
Nein, wir werden nicht sterben.

307
00:52:51,084 --> 00:52:53,754
Wir werden nicht sterben!
Wir kommen hier raus!

308
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
Jetzt hör mir zu, Scotty.
Gibt es einen Weg um die Brücke herum?

309
00:52:58,800 --> 00:53:00,302
Scotty!

310
00:53:00,385 --> 00:53:02,304
Hör mir bitte zu! Um Himmels willen!

311
00:53:02,387 --> 00:53:04,514
Scott!

312
00:53:04,598 --> 00:53:07,809
- Aufleuchten.
- Asche...

313
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Ash, ich will nicht sterben.

314
00:53:10,937 --> 00:53:12,856
Du wirst mich nicht verlassen,
bist du, Ash?

315
00:53:12,939 --> 00:53:15,609
- Bist du?
- „Ich will nicht sterben.

316
00:53:15,692 --> 00:53:17,569
Das wirst du nicht
Lass mich hier, oder?

317
00:53:17,652 --> 00:53:20,030
Bist du, Ash?“

318
00:53:22,574 --> 00:53:25,535
Scotty, jetzt komm schon!
Hören Sie mir zu, um Himmels willen!

319
00:53:25,619 --> 00:53:28,413
Gibt es einen Weg um die Brücke herum?!

320
00:53:28,497 --> 00:53:31,249
Es gibt einen Weg... den Weg.

321
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
Aber die Bäume, Ash... sie wissen es.

322
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
Verstehst du das nicht, Ash? Sie leben.

323
00:53:52,604 --> 00:53:54,981
Halt die Klappe! Halt den Mund, Linda!

324
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Halt die Klappe!

325
00:54:17,462 --> 00:54:20,715
Töte sie. Töte sie!

326
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
Töte sie, wenn du kannst, Liebhaber!

327
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
Gott vergib mir, Linda.

328
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
Oh, Ash... hilf mir bitte!

329
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
Asche?

330
00:55:08,805 --> 00:55:10,891
Hilf mir bitte, Ash.

331
00:55:11,892 --> 00:55:16,229
Oh, Ash, bitte lass sie nicht zu
nimm mich wieder mit.

332
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- Bitte.
- Nein, das werde ich nicht.

333
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- Bitte.
- Das werde ich nicht, das verspreche ich.

334
00:55:20,400 --> 00:55:24,070
Ashley. Ashley, hilf mir.

335
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Lass mich hier raus.

336
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
Ashley? Ash, hilf mir.

337
00:55:30,243 --> 00:55:33,914
Lass mich hier raus.
Mir... mir geht es jetzt gut.

338
00:55:33,997 --> 00:55:35,957
Mir geht es jetzt gut, Ashley.

339
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
Mir geht es gut.

340
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Öffne diese Kette und lass mich raus.

341
00:55:49,638 --> 00:55:51,097
Cheryl?

342
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Cheryl?

343
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
Mir geht es jetzt gut, Ashley.

344
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Komm, öffne die Kette und lass mich raus!

345
00:56:38,395 --> 00:56:40,605
Mir geht es jetzt gut.

346
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
Es ist deine Schwester Cheryl.

347
00:56:49,739 --> 00:56:52,117
Oh, ihr Bastarde!

348
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
Warum quälst du mich so?

349
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
Warum?!

350
00:57:05,505 --> 00:57:06,923
Den Mund halten.

351
00:57:07,007 --> 00:57:09,593
♪ Wir kriegen dich ♪

352
00:57:09,676 --> 00:57:12,304
♪ Wir kriegen dich ♪

353
00:57:12,387 --> 00:57:15,140
♪ Kein weiterer Piep ♪

354
00:57:15,223 --> 00:57:18,393
♪ Zeit zum Schlafengehen ♪

355
00:57:18,476 --> 00:57:20,729
♪ Wir sind... ♪

356
00:57:28,820 --> 00:57:31,072
Nutzlos. Nutzlos.

357
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
Mit der Zeit werden wir ihn holen,
und dann kommen wir für dich.

358
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
Hier. Hier.

359
00:58:04,689 --> 00:58:07,817
Jetzt wird die Sonne aufgehen
in etwa einer Stunde,

360
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
Und wir können alle gemeinsam hier rauskommen ...

361
00:58:10,362 --> 00:58:13,531
Du, ich, Linda, Shelly.

362
00:58:16,701 --> 00:58:19,579
Nein, nicht Shelly. Sie...

363
00:58:21,998 --> 00:58:24,918
Wir werden alle zusammen nach Hause gehen.

364
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
Möchtest du nicht nach Hause gehen?

365
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
Ich wette, das würde dir gefallen, oder?

366
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
Scott?

367
00:59:41,035 --> 00:59:44,539
Begleiten Sie uns. Begleiten Sie uns.

368
01:02:09,350 --> 01:02:11,853
Oh, Linda.

369
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Komm zu mir.

370
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Komm, steig aus.

371
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- Oh Gott.
- Hilfe, Ashley. Ashley!

372
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Die Tür.

373
01:08:58,467 --> 01:08:59,719
Die Hintertür.

374
01:09:08,060 --> 01:09:10,938
Muscheln... wo habe ich gesehen
diese Kiste mit Muscheln?

375
01:10:49,745 --> 01:10:53,165
Wir kriegen dich

376
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- Wir kriegen dich.
- Halt den Mund, Linda.

377
01:10:56,627 --> 01:10:59,713
- Wir werden alle sterben.
- Den Mund halten!

378
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- Wir alle!
- Den Mund halten.

379
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Ash, wie süß von dir.
- Gott vergib mir, Linda.

380
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...durch die Tat
der körperlichen Zerstückelung.

381
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
- Schlag sie.
- Ich liebe es wirklich.

382
01:11:09,974 --> 01:11:11,725
- Schlag sie.
- Ich werde es nie ausziehen.

383
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Schlag zu.

384
01:14:18,871 --> 01:14:20,497
NEIN!

385
01:14:46,940 --> 01:14:48,651
Oh Gott...

386
01:14:54,114 --> 01:14:55,449
Da ist es!

387
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Komm schon, komm schon.
Warum quälst du mich so?

388
01:15:18,806 --> 01:15:20,557
Es ist nichts, Mann.

389
01:15:51,547 --> 01:15:53,048
Linda.

390
01:16:10,566 --> 01:16:14,778
Begleiten Sie uns! Ashley, komm zu uns!

391
01:18:15,732 --> 01:18:18,235
Muss sterben.

392
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
Nein.

393
01:21:23,462 --> 01:21:26,214
Nein, nein, nein! Oh, Gott!

394
01:21:42,522 --> 01:21:44,191
Begleiten Sie uns.

395
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Begleiten Sie uns.

396
01:21:50,947 --> 01:21:53,450
Begleiten Sie uns...