1 00:00:23,223 --> 00:00:26,522 Quando eu era uma garotinha. minha família e eu viajávamos muito. 2 00:00:26,593 --> 00:00:29,255 Bem. meus pais fizeram. de qualquer forma. 3 00:00:29,329 --> 00:00:33,789 Eu só viajaria de verdade até Montana - o Big Sky Country. 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,930 Casa de Evel Knievel. A última resistência de Custer. e tia Edna. 5 00:00:39,973 --> 00:00:43,204 Todo verão meus pais faziam me arrumar e me levar para a casa dela. 6 00:00:43,276 --> 00:00:47,372 enquanto eles iriam embora em uma de suas grandes aventuras. 7 00:00:47,447 --> 00:00:49,472 Não é que eu não gostasse da tia Edna. 8 00:00:49,549 --> 00:00:54,577 É que tudo o que fizemos foi fazer geleia. e então. quando terminamos... 9 00:00:54,654 --> 00:00:57,953 faríamos mais geléia. 10 00:01:00,160 --> 00:01:03,994 Foi durante aqueles longos dias de verão que aprendi a amar a arte. 11 00:01:04,064 --> 00:01:07,227 Eu sentaria na varanda com meus lápis de cor e criar um novo mundo. 12 00:01:07,300 --> 00:01:10,861 aquele que me ajudou a lidar com meu isolamento e solidão. 13 00:01:10,937 --> 00:01:13,599 Quando eu estava colorindo. Eu estava livre. 14 00:01:13,673 --> 00:01:16,164 Livre para estar onde eu quisesse. 15 00:01:16,242 --> 00:01:18,540 Livre de geléia. 16 00:01:18,611 --> 00:01:22,911 Eu desenhei as coisas ao meu redor e vi o mundo com novos olhos. 17 00:01:22,982 --> 00:01:26,782 Mas eu realmente ansiava para alguém brincar. para conversar. 18 00:01:26,853 --> 00:01:29,378 Eu precisava de um amigo. 19 00:01:29,456 --> 00:01:32,152 E então um dia aconteceu. 20 00:01:32,225 --> 00:01:35,194 Esse foi o dia... 21 00:01:35,261 --> 00:01:36,592 Eu conheci Sy. 22 00:01:53,680 --> 00:01:56,649 23 00:01:56,716 --> 00:01:59,549 24 00:01:59,619 --> 00:02:02,645 25 00:02:02,722 --> 00:02:05,486 26 00:02:05,558 --> 00:02:08,652 27 00:02:08,728 --> 00:02:11,595 28 00:02:11,664 --> 00:02:14,724 29 00:02:14,801 --> 00:02:16,462 30 00:02:16,536 --> 00:02:19,505 e você já teve o suficiente 31 00:02:19,572 --> 00:02:23,508 Eu não vou desistir 32 00:02:23,576 --> 00:02:28,479 33 00:02:28,548 --> 00:02:31,608 34 00:02:31,684 --> 00:02:35,518 35 00:02:35,588 --> 00:02:40,719 36 00:02:44,764 --> 00:02:47,665 Aonde você vai 37 00:02:47,734 --> 00:02:50,669 38 00:02:50,737 --> 00:02:53,672 39 00:02:53,740 --> 00:02:56,607 40 00:02:56,676 --> 00:02:59,839 41 00:02:59,913 --> 00:03:02,643 42 00:03:02,715 --> 00:03:05,684 43 00:03:05,752 --> 00:03:07,549 44 00:03:07,620 --> 00:03:10,612 e você já teve o suficiente 45 00:03:10,690 --> 00:03:14,592 Eu não vou desistir 46 00:03:14,661 --> 00:03:18,358 47 00:03:18,431 --> 00:03:20,058 Ei! 48 00:03:20,133 --> 00:03:22,533 Você não pode se mover. 49 00:03:24,370 --> 00:03:25,962 Ela! 50 00:03:26,039 --> 00:03:28,439 - Não aguento mais. - O que você está fazendo? 51 00:03:28,508 --> 00:03:31,306 Tenho trabalhado em minha própria obra de arte. 52 00:03:32,679 --> 00:03:34,738 Ahh! 53 00:03:34,814 --> 00:03:37,647 Ei. ei! Você não pode tocá-lo. Esta é uma obra de arte. OK? 54 00:03:37,717 --> 00:03:40,982 Este é o seu nariz. seus lindos olhos... 55 00:03:41,054 --> 00:03:42,612 Jess está em casa. 56 00:03:43,356 --> 00:03:45,916 Abby? 57 00:03:45,992 --> 00:03:48,460 Abby. você está aqui? 58 00:03:51,698 --> 00:03:52,926 Eu preciso de sua ajuda. 59 00:03:52,999 --> 00:03:56,662 - Isso é ridículo. - Eu sei. mas ela não pode ver você aqui. 60 00:03:58,137 --> 00:04:00,935 - OK. apenas fique quieto. - Desculpe. E debaixo da mesa? 61 00:04:04,410 --> 00:04:07,538 Você viu meu crachá? 62 00:04:08,648 --> 00:04:12,448 - Ryan me disse que não posso voltar até encontrá-lo. - Você perdeu de novo? 63 00:04:12,518 --> 00:04:17,217 Eu não sei o que eu já vi naquele choro. viscoso. doninha inútil. 64 00:04:17,290 --> 00:04:20,316 - Acredito que foram os olhos dele. - Ei. no que você está trabalhando? 65 00:04:20,393 --> 00:04:22,918 - Nada. - Oh. sim. certo. como se eu acreditasse nisso. 66 00:04:22,996 --> 00:04:25,521 - Jéssica. - Vamos. Abby. deixe-me ver. 67 00:04:25,598 --> 00:04:27,463 OK. 68 00:04:28,968 --> 00:04:30,094 Oh. 69 00:04:30,169 --> 00:04:32,194 - Sim? - Hum-hum. 70 00:04:32,272 --> 00:04:34,740 Ele é gostoso. Não é à toa que nunca consegui conhecê-lo. 71 00:04:34,807 --> 00:04:36,468 OK. isso é o suficiente. 72 00:04:36,542 --> 00:04:40,034 Estou lhe contando. está na hora você começa a exibir seu trabalho em galerias. 73 00:04:40,113 --> 00:04:44,174 - Não sei. Só não estou pronto ainda. - Às vezes você só precisa arriscar. 74 00:04:44,250 --> 00:04:48,016 Você sabe o que? Parece uma ótima ideia. mas estou atrasado para a escola. Tchau. 75 00:04:48,087 --> 00:04:51,147 - E o meu crachá? - Use o meu. 76 00:04:51,224 --> 00:04:54,057 Eu tentei isso na semana passada. 77 00:05:03,436 --> 00:05:05,461 Oh. sim! 78 00:05:06,472 --> 00:05:09,270 Mais alguns dias. esse bebê estará pronto para rolar. 79 00:05:09,342 --> 00:05:13,039 - Parabéns. Cal. Isso é uma grande façanha. - Obrigado. 80 00:05:13,112 --> 00:05:15,842 Agora. como você planeja em tirá-lo daqui? 81 00:05:15,915 --> 00:05:17,940 Pela porta? 82 00:05:18,518 --> 00:05:20,611 Boa sorte com isso. 83 00:05:29,796 --> 00:05:33,232 Oh. sim. isso não vai caber. 84 00:05:34,434 --> 00:05:37,699 Surrealismo pode ser expresso como uma representação 85 00:05:37,770 --> 00:05:40,466 do estado irracional do nosso subconsciente. 86 00:05:41,374 --> 00:05:47,074 O que Neiman disse na página 52 da sua leitura sobre surrealistas? 87 00:05:47,947 --> 00:05:51,041 Vamos. Qualquer pessoa? 88 00:05:52,151 --> 00:05:55,587 Por favor me diga alguém leu a tarefa. 89 00:05:57,423 --> 00:05:59,482 Senhorita Morrison? 90 00:06:00,493 --> 00:06:03,621 Bem. ele disse que os surrealistas acredite no estado de sonho... 91 00:06:03,696 --> 00:06:06,324 Poderia ser tão relevante como nossas vidas despertas. 92 00:06:06,399 --> 00:06:07,889 Hum. 93 00:06:07,967 --> 00:06:10,197 Sim. 94 00:06:10,269 --> 00:06:15,605 Eles também interpretam que o universo é tão real quanto parece. 95 00:06:15,675 --> 00:06:20,942 e às vezes coisas que parecem os mais reais são os menos substantivos. 96 00:06:21,013 --> 00:06:23,345 Gostou desses papéis? 97 00:06:25,318 --> 00:06:27,946 Não, Sr. Andrews. 98 00:06:28,020 --> 00:06:29,681 você não estava sonhando. 99 00:06:29,756 --> 00:06:32,589 Esse é um verdadeiro D. 100 00:06:34,761 --> 00:06:38,026 Por favor. por favor. faça sua leitura. 101 00:06:40,400 --> 00:06:43,198 Professor. Acho que você cometeu um erro no meu trabalho. 102 00:06:43,269 --> 00:06:44,930 Não, Sr. Andrews. 103 00:06:45,004 --> 00:06:49,634 o erro foi quando você fez essa aula pensando que você tinha um crédito fácil de Humanidade. 104 00:06:49,709 --> 00:06:52,610 Eu entendo. mas eu realmente preciso desse crédito. 105 00:06:52,678 --> 00:06:55,476 Você deveria ter pensado sobre isso há seis semanas. 106 00:06:55,548 --> 00:06:57,880 O D permanece. 107 00:07:02,789 --> 00:07:05,121 Bem. não é o seu melhor momento. 108 00:07:05,191 --> 00:07:09,628 Eu simplesmente não entendo essa porcaria pseudosurrealista estúpida. 109 00:07:09,695 --> 00:07:12,129 Não é uma porcaria. 110 00:07:12,198 --> 00:07:14,689 - O que você disse? - Eu disse que não é uma porcaria. 111 00:07:14,767 --> 00:07:17,201 E como você sabe? 112 00:07:17,270 --> 00:07:19,465 Oh. A-mais. 113 00:07:19,539 --> 00:07:22,372 Desculpe. Eu não sabia que estava falando com um especialista. 114 00:07:22,442 --> 00:07:25,309 Bem. agora você sabe. 115 00:07:27,046 --> 00:07:30,447 Você realmente precisa trabalhar em suas habilidades pessoais. 116 00:07:30,516 --> 00:07:32,177 Ah. 117 00:07:32,251 --> 00:07:34,981 Esta é a terceira vez hoje. homem. 118 00:07:38,024 --> 00:07:39,889 Nick? 119 00:07:40,893 --> 00:07:43,054 Nick? 120 00:07:43,129 --> 00:07:46,030 Você entende o significado de "nível"? 121 00:07:46,098 --> 00:07:48,566 Não, tudo bem. Por que você não desce e me segue? 122 00:07:48,634 --> 00:07:50,966 Tenho um trabalho menos complicado para você. 123 00:07:51,037 --> 00:07:53,597 Você tem um wedgie. por falar nisso. 124 00:07:54,607 --> 00:07:56,632 Eu odeio esse cara. 125 00:08:01,314 --> 00:08:04,977 - Aqui você vai. Tenha um bom dia. - Até mais. 126 00:08:06,686 --> 00:08:09,120 Jéssica está atrasada novamente. 127 00:08:09,188 --> 00:08:11,349 Você disse a ela para não voltar sem seu crachá. 128 00:08:11,424 --> 00:08:16,293 - Eu fiz. Quatro horas atrás. - Ela provavelmente ainda está procurando por isso. Ryan. 129 00:08:16,362 --> 00:08:19,354 Gosto de você. Abby. Eu faço. 130 00:08:19,432 --> 00:08:24,665 É por isso que estou lhe contando isso. Eu sei você depende de Jéssica para parte do aluguel. 131 00:08:24,737 --> 00:08:28,605 O que você está dizendo? Você não vai demiti-la porque ela perdeu seu crachá? 132 00:08:28,674 --> 00:08:31,006 Olhar. crachás são política da empresa. 133 00:08:31,077 --> 00:08:37,641 Além do mais. um cliente tem 76% mais probabilidade de falar para alguém com um crachá do que sem. 134 00:08:37,717 --> 00:08:41,813 Olhar. você quer salvar o emprego dela. Eu entendo isso. Fique até ela chegar. 135 00:08:41,888 --> 00:08:44,254 - Por que? - Estamos curtos. 136 00:08:44,323 --> 00:08:47,884 - Ryan. não há ninguém na loja. - Isso não vem ao caso. 137 00:08:47,960 --> 00:08:52,420 Não. Ela trabalha com livros. Quero dizer. eu trabalho café. Nem faz sentido. 138 00:08:52,498 --> 00:08:55,558 - Você está discutindo comigo? - Não. Não estou. Eu só estou... 139 00:08:55,635 --> 00:09:00,334 Ryan. olhar. esta noite é meu aniversário. e Estou fazendo o jantar para meu namorado. então... 140 00:09:00,406 --> 00:09:03,136 Quero que você vá para casa. Eu faço. 141 00:09:03,209 --> 00:09:07,771 Mas se sua amiga acha que pode entrar quando ela quiser. alguém tem que cobrir... 142 00:09:07,847 --> 00:09:10,372 - Estamos claros? - Como lama. 143 00:09:10,449 --> 00:09:14,909 Bom. Acho que tudo isso deveria ser correto. OK. 144 00:09:24,797 --> 00:09:27,994 Com licença. Bem-vindo ao Borders... Ah. 145 00:09:28,067 --> 00:09:32,970 Você não carrega O guia do idiota para apreciação da arte? 146 00:09:33,039 --> 00:09:35,030 Disseram-me que tem muitas fotos. 147 00:09:35,107 --> 00:09:38,736 - Está na seção juvenil. - Isso é bom. É até engraçado. 148 00:09:38,811 --> 00:09:42,008 Então. você quer pedir ou você só veio aqui para me irritar? 149 00:09:42,081 --> 00:09:43,844 Uau. OK. Uh... 150 00:09:43,916 --> 00:09:45,975 Deixe-me pegar... 151 00:09:46,986 --> 00:09:49,113 o cheesecake de chocolate. 152 00:09:49,188 --> 00:09:51,179 OK. Quer um café com isso? 153 00:09:51,257 --> 00:09:54,658 Para ser perfeitamente honesto. Eu sinto que você pode cuspir nele. 154 00:09:54,727 --> 00:09:57,753 - Isso é inteligente. - Você não gosta muito de mim. você? 155 00:09:57,830 --> 00:10:00,321 Hum. É engraçado. Achei que você era lento. 156 00:10:00,766 --> 00:10:03,963 "Abigail." Esse é um nome estranho. 157 00:10:04,036 --> 00:10:06,368 É a Abby. 158 00:10:06,439 --> 00:10:08,703 Então. tenha um bom dia. 159 00:10:10,710 --> 00:10:13,679 - Bolo de Queijo? - Sim. certo. 160 00:10:16,549 --> 00:10:19,313 Onde você esteve? 161 00:10:23,022 --> 00:10:25,513 Seus óculos. 162 00:10:32,965 --> 00:10:35,126 OK. aqui você vai. 163 00:10:35,201 --> 00:10:37,260 Oh! 164 00:10:37,336 --> 00:10:39,327 Oh. meu Deus! 165 00:10:40,373 --> 00:10:43,103 Oh! Look. um... 166 00:10:43,175 --> 00:10:47,077 Um desses. Isso funcionará para você. Eles estão por conta da casa. 167 00:10:47,146 --> 00:10:50,172 Não, é... é tudo por minha conta. 168 00:10:50,249 --> 00:10:52,046 Oh. poxa. 169 00:11:00,159 --> 00:11:02,286 170 00:11:02,361 --> 00:11:06,491 agora está se tornando real 171 00:11:06,565 --> 00:11:10,262 172 00:11:10,336 --> 00:11:13,828 173 00:11:15,274 --> 00:11:17,606 174 00:11:17,677 --> 00:11:20,578 175 00:11:20,646 --> 00:11:23,615 176 00:11:23,683 --> 00:11:25,344 177 00:11:25,418 --> 00:11:31,357 178 00:11:31,424 --> 00:11:34,860 179 00:11:34,927 --> 00:11:39,387 180 00:11:39,465 --> 00:11:42,866 181 00:11:42,935 --> 00:11:47,269 182 00:11:47,339 --> 00:11:49,364 183 00:11:49,442 --> 00:11:52,605 184 00:11:56,415 --> 00:11:58,940 Oh. no! OK. 185 00:12:00,753 --> 00:12:02,948 Chegando. 186 00:12:03,022 --> 00:12:04,546 - Olá? - Estou em crise. 187 00:12:04,623 --> 00:12:07,091 eu não gosto disso quando você começa assim. 188 00:12:07,159 --> 00:12:09,889 Você conhece meu primo. aquele que acabou de ser transferido para cá? 189 00:12:09,962 --> 00:12:14,399 - Bem. Eu não o "conheço", o conheço. - Você vai. Ele vem esta noite. 190 00:12:14,467 --> 00:12:16,196 O que? Não, Jess. uh-uh... 191 00:12:16,268 --> 00:12:19,328 Ei. Eu estava me perguntando onde eu poderia encontrar um livro sobre bordado? 192 00:12:19,405 --> 00:12:22,272 - Shh! - O que? Você não trabalha aqui? 193 00:12:22,341 --> 00:12:25,071 Pareço que trabalho aqui? 194 00:12:26,812 --> 00:12:30,248 Ele não é tão ruim. Eu prometo. É só que eu não esperava vê-lo 195 00:12:30,316 --> 00:12:32,409 e eu realmente não sabia o que dizer. 196 00:12:32,485 --> 00:12:34,749 Ele mencionou que deveríamos nos reunir. 197 00:12:34,820 --> 00:12:39,018 e eu meio que disse. "Claro." você sabe. porque é isso que você diz. 198 00:12:39,091 --> 00:12:41,286 e ele é. como. "OK. Jantar hoje à noite?" 199 00:12:41,360 --> 00:12:44,488 E eu estou. tipo... Você sabe como sou com a palavra “não”. 200 00:12:44,563 --> 00:12:49,159 Não! Jéssica. não! É meu aniversário. Estou fazendo o jantar para Sy. Desculpe. 201 00:12:49,235 --> 00:12:51,362 Oh. Desculpe. 202 00:12:51,437 --> 00:12:54,235 Não tenho o novo número dele. 203 00:12:54,306 --> 00:12:58,436 Bem. talvez eu pudesse. como. andar pelo campus até encontrá-lo. 204 00:12:58,511 --> 00:13:02,140 Não. Quer saber? Está tudo bem. na verdade. Não se preocupe com isso. 205 00:13:02,214 --> 00:13:05,911 - Ele pode vir? - Sim. Ele pode vir. 206 00:13:05,985 --> 00:13:09,978 - Tchau. Obrigado. Abby. - OK. Tchau. 207 00:13:13,926 --> 00:13:14,984 Oi. Ryan. 208 00:13:21,634 --> 00:13:24,000 Feliz Aniversário. 209 00:13:24,069 --> 00:13:26,230 Eles são lindos. 210 00:13:26,305 --> 00:13:27,704 Oh. 211 00:13:28,641 --> 00:13:31,474 - Eles são para você. - Oh! 212 00:13:33,078 --> 00:13:34,978 Obrigado. 213 00:13:36,215 --> 00:13:40,675 - Eles cheiram tão bem. Obrigado. - Você não fez o jantar para mim? 214 00:13:40,753 --> 00:13:43,153 Você sabe. você não precisava fazer isso. 215 00:13:43,222 --> 00:13:45,952 Sim. Hum... 216 00:13:47,059 --> 00:13:49,459 Eu não. Eu ia. 217 00:13:49,528 --> 00:13:53,464 mas Jess ligou e disse que ela iria traga a prima dela para jantar. 218 00:13:53,532 --> 00:13:55,625 O que. aqui? 219 00:13:57,069 --> 00:14:00,129 - No nosso aniversário? - Hum-hum. 220 00:14:02,408 --> 00:14:04,876 Eu sei. Desculpe. 221 00:14:05,578 --> 00:14:07,978 Bem. Quero dizer... Não, não. isso é bom. 222 00:14:08,047 --> 00:14:10,072 Quero dizer. não. na verdade. isso é bom. 223 00:14:10,149 --> 00:14:12,276 É... Você não se importa? 224 00:14:12,351 --> 00:14:15,787 Vamos. Como eu poderia estar bravo com você? 225 00:14:15,855 --> 00:14:19,848 Não posso. Nós vamos... Quer saber? Iremos fazer algo divertido depois. 226 00:14:19,925 --> 00:14:22,393 Sim. Sim. poderíamos ir ver um filme. 227 00:14:22,461 --> 00:14:24,452 Veremos um daqueles filmes românticos. 228 00:14:24,530 --> 00:14:27,693 - Você gosta de filmes emocionantes. - Eu amo isso. 229 00:14:27,766 --> 00:14:31,497 Eu sei que você quer. Obrigado. 230 00:14:40,746 --> 00:14:43,840 Oh. está em algum lugar. 231 00:14:43,916 --> 00:14:45,440 Abby? 232 00:14:45,517 --> 00:14:48,008 Jess? Jess. está aberto. 233 00:14:48,087 --> 00:14:50,715 Eu preciso... do seu... 234 00:14:50,789 --> 00:14:52,381 ajuda! 235 00:14:57,196 --> 00:15:00,256 Você sabe a única diferença entre Ryan e o Papa? 236 00:15:00,332 --> 00:15:03,358 O Papa só espera de você beijar seu anel. 237 00:15:03,435 --> 00:15:05,426 OK. conte-me o que aconteceu. 238 00:15:06,639 --> 00:15:09,039 - Fui demitido. - Não. você não fez isso! 239 00:15:09,108 --> 00:15:12,669 Não! Não. Ele disse que se eu ficasse ele não te despediria. 240 00:15:12,745 --> 00:15:15,043 Eu não sei por que você namorou ele em primeiro lugar. 241 00:15:15,114 --> 00:15:19,050 Você sabe. às vezes eu gostaria de ter um namorado como Sy. 242 00:15:19,118 --> 00:15:21,746 Sim. Ele nunca iria demitir você. 243 00:15:23,088 --> 00:15:26,751 Eu não sei o que vou fazer. Eu realmente precisava daquele trabalho. 244 00:15:26,825 --> 00:15:29,453 Por que você não compra outro? 245 00:15:31,931 --> 00:15:34,957 É mais fácil falar do que fazer. 246 00:15:35,034 --> 00:15:38,060 Aqui. Você precisa deles mais do que eu. 247 00:15:38,137 --> 00:15:41,231 Oh. De onde eles vieram? 248 00:15:41,307 --> 00:15:43,468 - De Sy. -Sy. Oh. 249 00:15:43,542 --> 00:15:48,502 Não, não é bem assim. Ele simplesmente não é muito bom na seleção de cores. então eu o ajudo um pouco. 250 00:15:48,580 --> 00:15:53,108 Acho que nenhum cara com quem namorei já me deu flores. 251 00:15:53,185 --> 00:15:54,743 Sempre. 252 00:15:54,820 --> 00:15:59,223 Bem. exceto Ryan, o Superslut, quando ele me traiu com aquela merendeira. 253 00:15:59,291 --> 00:16:02,283 Ei. não foi Ryan, o narcisista enviar flores para você uma vez? 254 00:16:02,361 --> 00:16:05,797 Sim. Só para que ele pudesse se ouvir elogie-se por uma semana. 255 00:16:05,864 --> 00:16:10,892 Além do mais. foi quando eu ainda estava namorando "Estou ainda no armário" Ryan. então não conta. 256 00:16:10,970 --> 00:16:15,964 Eu simplesmente não entendo. Existem tantos pessoal. Por que namorar apenas caras chamados Ryan? 257 00:16:16,408 --> 00:16:19,343 É minha maldição. 258 00:16:24,016 --> 00:16:26,883 Abby. você poderia conseguir isso? 259 00:16:26,952 --> 00:16:29,477 Estou chegando. Abaixe o volume. 260 00:16:30,622 --> 00:16:32,089 - Oh. oi. - Oi. 261 00:16:32,157 --> 00:16:34,489 Entre. Meu nome é Abby. Prazer em conhecê-lo. 262 00:16:34,560 --> 00:16:36,994 - Ela só está alguns minutos atrasada. - Oh. OK. 263 00:16:37,062 --> 00:16:39,030 - Oi. - Oi. 264 00:16:39,098 --> 00:16:41,965 - Quem é esse? - Este não é seu primo. 265 00:16:42,034 --> 00:16:45,197 Ele não é meu primo. 266 00:16:45,270 --> 00:16:47,363 Com licença. 267 00:16:47,439 --> 00:16:49,532 Ei. EU... 268 00:16:52,578 --> 00:16:55,479 Megan não mora aqui. ela faz? 269 00:16:55,547 --> 00:16:57,811 Ao lado. Apartamento 14. 270 00:16:57,883 --> 00:16:59,783 - Certo. - Prazer em conhecê-lo. 271 00:16:59,852 --> 00:17:01,319 Você também. 272 00:17:01,387 --> 00:17:03,412 - Ei. irmão. - Todo seu. 273 00:17:03,489 --> 00:17:05,286 - Ei. Jess. - Ei. porque. 274 00:17:05,357 --> 00:17:08,326 - Abigail. certo? - Abby. 275 00:17:08,394 --> 00:17:10,624 - Vocês se conhecem? - Já nos conhecemos. 276 00:17:10,696 --> 00:17:15,690 - Realmente? Quando? - Estamos na mesma aula de depreciação de arte. 277 00:17:15,768 --> 00:17:17,895 - E na livraria... - Não vá lá. 278 00:17:17,970 --> 00:17:20,495 Ir para onde? Estou faltando alguma coisa? 279 00:17:20,572 --> 00:17:22,039 - Não. - Sim. 280 00:17:22,107 --> 00:17:24,871 - Mate-me agora. - Bem. entre. 281 00:17:24,943 --> 00:17:26,934 Sente-se. 282 00:17:28,580 --> 00:17:31,981 - Então. o que há com o pijama? - Dia ruim. 283 00:17:32,051 --> 00:17:34,246 OK. pijama é isso. 284 00:17:34,319 --> 00:17:37,152 - Fui demitido. - Você o quê? 285 00:17:37,222 --> 00:17:40,714 Este egomaníaco para quem trabalho está comigo desde que terminei com ele. 286 00:17:40,793 --> 00:17:43,421 Deixe-me dar um palpite. Uh... 287 00:17:43,495 --> 00:17:46,191 - Ryan? - Você o conhece? 288 00:17:46,265 --> 00:17:48,995 Vamos chamar isso de palpite. 289 00:17:51,336 --> 00:17:53,167 290 00:17:53,238 --> 00:17:55,103 291 00:17:58,610 --> 00:18:00,805 Oh. atirar. 292 00:18:01,880 --> 00:18:05,941 - Ela não vai querer vir. Jorge. - Bem. vale a pena perguntar. 293 00:18:06,018 --> 00:18:10,546 Mel. por que você não traz algo com você. tipo... por que você não traz aquele peru? 294 00:18:10,622 --> 00:18:14,888 Você tem razão. Quem poderia resistir a este peru? Devore. devorar. devorar. 295 00:18:15,894 --> 00:18:17,691 Ei-hoo! Abigail! 296 00:18:17,763 --> 00:18:20,027 - Ei. Sra. - Oh. oi. Jéssica. 297 00:18:20,099 --> 00:18:23,068 Mãe. Pai. Eu não estava esperando você. Você queria alguma coisa? 298 00:18:23,135 --> 00:18:26,332 Bem. estamos bem. Não somos? Jorge? 299 00:18:26,405 --> 00:18:28,464 Oh. Quem é esse jovem simpático? 300 00:18:28,540 --> 00:18:30,531 - Meu primo. Quinn. - Prazer em conhecê-lo. 301 00:18:30,609 --> 00:18:33,544 - Como vai. Quentin? - Mãe. Eu perguntei o que você queria. 302 00:18:33,612 --> 00:18:37,673 - Vamos ao cemitério. - Vou decorar para o Dia de Ação de Graças. 303 00:18:37,749 --> 00:18:40,809 Você decora o túmulo de um parente para as férias? 304 00:18:40,886 --> 00:18:42,911 - Não. Nós decoramos nossos próprios túmulos. - Mãe! 305 00:18:42,988 --> 00:18:47,357 Você vê. George comprou nossos terrenos como um presente de 20 anos. 306 00:18:47,426 --> 00:18:49,758 e eu pensei as coitadas pareciam vazias. 307 00:18:49,828 --> 00:18:52,729 Então, para o nosso 25º. Mary Louise comprou uma lápide. 308 00:18:52,798 --> 00:18:56,859 Tem Morrison em letras grandes. Jorge de um lado. Maria Luísa do outro. 309 00:18:56,935 --> 00:18:59,836 - Então estaremos sempre juntos. - Oh. docinho. 310 00:18:59,905 --> 00:19:02,772 - Então. por favor. venha conosco desta vez. - Não. 311 00:19:02,841 --> 00:19:04,399 Sim. Por favor. Você nunca vem. 312 00:19:04,476 --> 00:19:09,436 Mãe. Eu não quero ir decorar os túmulos dos meus pais com meus pais. 313 00:19:09,515 --> 00:19:14,680 - É um cemitério. As pessoas não reclamam? - Mel. eles não podem. Eles estão mortos. 314 00:19:14,753 --> 00:19:17,153 Oh. mostre a ela o peru. Temos um pequeno peru. 315 00:19:17,222 --> 00:19:20,783 - Peru. peru. Peru. peru. - Oh. devorar. devorar. 316 00:19:20,859 --> 00:19:24,351 Talvez Quentin e Jéssica poderia aparecer. 317 00:19:24,429 --> 00:19:26,954 Obrigado. mas não sou muito decorador. 318 00:19:27,032 --> 00:19:29,899 Oh. Abigail diz isso. e ela é uma grande artista. 319 00:19:29,968 --> 00:19:34,496 Mãe. ninguém está interessado. Você só vai tem que ser mórbido sozinho. Desculpe. 320 00:19:34,573 --> 00:19:36,871 Você apenas terá que sentir falta um bom momento. então. 321 00:19:36,942 --> 00:19:41,675 Nesse caso. você deve vir junto com Abigail e Jessica no Dia de Ação de Graças. 322 00:19:41,747 --> 00:19:44,375 - Não vou aceitar um não como resposta. - Ela não vai. 323 00:19:44,449 --> 00:19:46,815 - Se não for problema. - Eu não perguntaria se fosse. 324 00:19:46,885 --> 00:19:51,254 Mãe. posso falar com você por um segundo? Olhar. Tenho certeza que ele já tem planos. 325 00:19:51,323 --> 00:19:54,121 Ele não diria sim se ele já tivesse planos. 326 00:19:54,193 --> 00:19:55,922 Você? 327 00:19:55,994 --> 00:19:58,758 - Lá. Isso está resolvido. - Eu não quero que ele venha. 328 00:19:58,830 --> 00:20:01,856 - Eu não quero que ele venha. - Se eu pudesse intervir? 329 00:20:01,934 --> 00:20:06,837 - Oh. que boas maneiras. - Talvez seja melhor eu repassar o convite. 330 00:20:06,905 --> 00:20:09,499 Bem. ela não convidou você. querido. Eu fiz. 331 00:20:09,575 --> 00:20:12,373 Estamos de folga. Veremos todos vocês no Dia de Ação de Graças. 332 00:20:12,444 --> 00:20:15,743 - Bye Bye. - Pai. me ajude. Por favor. Pai. Pai! Pai! 333 00:20:15,814 --> 00:20:18,214 Foi um prazer te conhecer. 334 00:20:22,321 --> 00:20:25,586 Oh! Regra dos cinco segundos. 335 00:20:25,657 --> 00:20:29,821 OK. uh. tenho tudo. Estou quase pronto. 336 00:20:29,895 --> 00:20:32,989 O que você está fazendo? Macarrão com queijo? 337 00:20:33,065 --> 00:20:37,161 Você está brincando? Ferver. ralo. adicione leite e manteiga. então mexa? 338 00:20:37,236 --> 00:20:38,635 - Bela captura. - Obrigado. 339 00:20:38,704 --> 00:20:42,037 Isso é. como. cinco passos. Eu fiz ramen. São apenas três. 340 00:20:42,107 --> 00:20:45,099 Rasgue-o. jogue-o dentro. jogue-o fora. 341 00:20:45,177 --> 00:20:47,873 - Então. como estão suas aulas? - Eles estão bem. 342 00:20:47,946 --> 00:20:51,143 Se eu não passar em arte. Eu posso muito bem diga adeus à faculdade de direito. 343 00:20:51,216 --> 00:20:53,582 Abby poderia te ensinar. Ela é uma ótima professora. 344 00:20:53,652 --> 00:20:56,621 - Não, ela não está. - Mas você quer ser. 345 00:20:56,688 --> 00:20:59,020 E que melhor maneira de obter experiência? 346 00:20:59,091 --> 00:21:01,150 Ele não é ensinável. 347 00:21:01,226 --> 00:21:03,888 - Sou um ótimo aluno. - Isso é duvidoso. 348 00:21:03,962 --> 00:21:06,328 Olhar. Eu farei um acordo com você. 349 00:21:06,398 --> 00:21:09,390 Ajude-me a passar na aula de arte. e não vou estragar o seu Dia de Ação de Graças. 350 00:21:09,468 --> 00:21:12,960 Sim. não. Você vê. passando quatro horas com você e meus pais 351 00:21:13,038 --> 00:21:16,303 é muito mais fácil do que gastar um semestre inteiro ensinando você. 352 00:21:16,375 --> 00:21:17,865 OK. 353 00:21:18,877 --> 00:21:22,472 E se eu conseguir o emprego de Jess de volta? 354 00:21:22,547 --> 00:21:26,506 e... eu não venho para o seu jantar de Ação de Graças? 355 00:21:26,585 --> 00:21:28,576 - Precisamos do dinheiro do aluguel. - Oferta final. 356 00:21:28,654 --> 00:21:31,851 No! E essa é minha resposta final. 357 00:21:31,923 --> 00:21:37,759 OK. Você sabe o que? Você tem razão. Você já me socorreu muitas vezes. 358 00:21:37,829 --> 00:21:40,297 Obrigado. 359 00:21:40,365 --> 00:21:46,634 Então vou subir e fazer as malas. Não preocupar. Estarei fora de seu alcance pela manhã. 360 00:21:46,705 --> 00:21:48,002 Jess. 361 00:21:48,073 --> 00:21:51,634 Está tudo bem. Eu sempre quis saber como seria viver em uma caixa. 362 00:21:51,710 --> 00:21:55,578 OK. OK. Jess. está tudo bem. Eu entendi. 363 00:21:55,647 --> 00:21:58,138 OK. ouvir. Você consegue o emprego de Jess de volta 364 00:21:58,216 --> 00:22:04,018 e você não vem comigo para o Dia de Ação de Graças e... você tem um acordo. 365 00:22:06,158 --> 00:22:09,491 Quem no mundo tem pais que decoram seu próprio túmulo? 366 00:22:09,561 --> 00:22:12,029 Quero dizer. Devo ter sido adotado. Oh. poxa! 367 00:22:12,097 --> 00:22:15,555 Oh. e eu fui enganado ajudando esse garoto com o dever de casa. 368 00:22:15,634 --> 00:22:18,467 - Ele é um cara decente. não é? - Não sei. 369 00:22:18,537 --> 00:22:20,869 - Você gosta dele? - Se você gosta de enxaqueca. 370 00:22:20,939 --> 00:22:24,272 Vamos. Se ele precisar de ajuda. talvez você devesse apenas ajudá-lo. 371 00:22:24,343 --> 00:22:26,368 Não. Acho que ele é desagradável. 372 00:22:26,445 --> 00:22:29,972 Você não pensa como professor você vai lidar com estudantes desagradáveis? 373 00:22:30,048 --> 00:22:33,984 Não. Eu não penso como professor Eu vou lidar com estudantes desagradáveis! 374 00:22:34,052 --> 00:22:35,781 Não! 375 00:22:35,854 --> 00:22:39,119 Venha aqui! Vou te mostrar quem é desagradável! 376 00:22:41,827 --> 00:22:45,422 - Quanto tempo vamos olhar para isso? - Huh? 377 00:22:45,497 --> 00:22:48,261 Bem. você parece saber a rotina por aqui. 378 00:22:48,333 --> 00:22:51,734 Qual é o horário padrão de olhar sem parecer pretensioso? 379 00:22:51,803 --> 00:22:56,001 Sim. bem. não se trata de um determinado período de tempo. 380 00:22:56,074 --> 00:23:00,204 Você só tem que apreciar o que o artista está tentando dizer. 381 00:23:05,751 --> 00:23:10,211 - Parece espaguete. - OK. bem. para você, talvez. 382 00:23:10,288 --> 00:23:13,416 Você sabe. Acontece que vejo outra coisa. 383 00:23:15,293 --> 00:23:16,692 Fettuccine. 384 00:23:16,762 --> 00:23:19,253 Você descarta tudo você não entende? 385 00:23:19,331 --> 00:23:22,630 Ainda não te dispensei. eu tenho? 386 00:23:22,701 --> 00:23:28,037 Olhar. tudo o que estou dizendo é que minha irmã sabia pintar algo mais realista. e ela tem dez anos. 387 00:23:28,106 --> 00:23:32,099 - Não é realismo. é como isso faz você se sentir. - E isso me dá fome. 388 00:23:32,177 --> 00:23:37,240 OK. bem. se você quer uma boa nota. você vai olhar além do espaguete. 389 00:23:37,315 --> 00:23:39,078 Oh. uau. 390 00:23:39,151 --> 00:23:41,779 - Você sentiu isso? - Huh? 391 00:23:42,220 --> 00:23:44,518 Acabamos de ter nosso primeiro momento. 392 00:23:44,589 --> 00:23:49,219 - Você é um idiota. - Mas você sentiu... Nada. huh? Um pouco? 393 00:23:50,095 --> 00:23:53,064 Então seus pais são legais. 394 00:23:53,131 --> 00:23:55,565 - Para você. talvez. - O que isso significa? 395 00:23:55,634 --> 00:24:00,264 - Significa que você não cresceu com eles. - Então qual é o problema? 396 00:24:00,338 --> 00:24:03,000 Eu não te conheço bem o suficiente para contar a minha história de vida. 397 00:24:03,074 --> 00:24:05,133 Vamos. 398 00:24:06,244 --> 00:24:08,337 Eles não estavam muito por perto. 399 00:24:09,381 --> 00:24:11,349 Fim da história. 400 00:24:12,884 --> 00:24:17,947 - Você quer ouvir minha história de vida? - Hum. Eu não. na verdade. 401 00:24:18,023 --> 00:24:22,084 Vamos. Envolve fogo. malabarismo e um anão. 402 00:24:23,528 --> 00:24:26,554 Então. você quer comer alguma coisa? 403 00:24:27,566 --> 00:24:30,296 Acho que vou passar. mas obrigado. 404 00:24:30,368 --> 00:24:32,836 O que? Você tem uma oferta melhor? 405 00:24:32,904 --> 00:24:34,565 Talvez. 406 00:24:36,641 --> 00:24:38,074 O que? 407 00:24:38,143 --> 00:24:41,579 Eu estava pensando. com sua personalidade peculiar. 408 00:24:41,646 --> 00:24:43,705 você não deve sair com muita frequência. 409 00:24:43,782 --> 00:24:48,810 Eu tenho muitos encontros. Na verdade. é aí que Vou assim que terminar de ajudar você. 410 00:24:48,887 --> 00:24:51,720 - Realmente? - Sim. Não fique tão chocado. 411 00:24:51,790 --> 00:24:54,054 Qual o nome dele? 412 00:24:54,125 --> 00:24:57,617 O nome dele é... Não é da sua conta. 413 00:24:57,696 --> 00:25:03,157 - Foi o que pensei. - O nome dele é Sy. que é a abreviação de Simon. 414 00:25:03,235 --> 00:25:06,033 Você é sempre tão chato? 415 00:25:06,104 --> 00:25:08,402 Gosto de chamar isso de honestidade. 416 00:25:08,473 --> 00:25:13,911 Bem. Sr. existe tal coisa como sendo um pouco honesto demais. 417 00:25:18,650 --> 00:25:24,452 Ei. Quinn. é a Nicki. eu pensei que poderíamos estudar juntos para direito esta noite. e então... 418 00:25:24,523 --> 00:25:28,482 Ei. é Cal. Você sabe. se você pressionar este botão você pode deixar um memorando. 419 00:25:28,560 --> 00:25:32,257 Verifique um. Verificação do microfone. Sibilância. Sibilância. 420 00:25:32,330 --> 00:25:35,527 Ei. Quinn. é Lisa. pensei que poderíamos ir dançar. 421 00:25:35,600 --> 00:25:38,330 - Você está ligando para Quinn? - Com licença! 422 00:25:38,403 --> 00:25:41,736 - Ah. meu cabelo! - não tenho nada para você. garota! 423 00:25:42,574 --> 00:25:44,337 Ei. companheiro. 424 00:25:45,343 --> 00:25:47,709 Como vai? 425 00:25:52,751 --> 00:25:55,618 Aaargh! 426 00:25:55,687 --> 00:25:59,179 Oh! Ei, ei. homem! O que está acontecendo? Quando você voltou? 427 00:25:59,257 --> 00:26:00,986 - Agora mesmo. - Como foi o seu dia? 428 00:26:01,059 --> 00:26:03,152 Foi bom. Eu conheci uma garota. 429 00:26:03,228 --> 00:26:05,696 Oh. Tome cuidado. irmão. Essa é uma palavra de quatro letras. 430 00:26:05,764 --> 00:26:08,289 Não, ela é... ela é diferente. 431 00:26:09,801 --> 00:26:13,737 Na verdade. eu acho o termo adequado hoje é “desafiado”. 432 00:26:13,805 --> 00:26:16,672 Não. Cal. Ela é... 433 00:26:16,741 --> 00:26:19,403 Não sei... Melhor. 434 00:26:19,477 --> 00:26:22,605 - Melhorar? Melhor que a líder de torcida? - Sim. Muito borbulhante. 435 00:26:22,681 --> 00:26:25,241 - E a bibliotecária? - Tedioso. 436 00:26:25,317 --> 00:26:28,411 - Aquela ruiva fofa? - Sem sobrancelhas. 437 00:26:28,486 --> 00:26:32,718 Sim. bem. eles são todos diferentes. homem. É por isso que eles simplesmente as chamam de mulheres. 438 00:26:32,791 --> 00:26:36,056 Pergunta rápida. Quando você vai ganhar um novo jogo? 439 00:26:37,596 --> 00:26:40,565 Eles fazem novos jogos? 440 00:26:43,234 --> 00:26:47,330 Seção de idiomas. Livro financeiro que você tem em mãos. 441 00:26:47,405 --> 00:26:52,638 - A seção financeira é ali. - Veja o que eles fizeram. Veja isso? 442 00:26:52,711 --> 00:26:57,478 Eles estão trabalhando no dia 19 e um quarto. Não vejo nada assim desde 1984. 443 00:26:57,549 --> 00:26:59,881 Estâncias orientais e de esqui na mesma plataforma. 444 00:26:59,951 --> 00:27:03,114 Você seja bom. OK. 445 00:27:03,188 --> 00:27:05,679 Obviamente eles não receberam o memorando. 446 00:27:05,757 --> 00:27:08,658 Posso ajudar vocês? 447 00:27:08,727 --> 00:27:11,992 - Chame-nos o gerente. filho. - Eu sou o gerente. 448 00:27:12,063 --> 00:27:14,429 Você é o Sr... 449 00:27:14,499 --> 00:27:16,091 Sirenes? 450 00:27:16,167 --> 00:27:20,263 - Sou o Sr. Sanders. - Foi o que eu disse. 451 00:27:20,338 --> 00:27:22,397 - E você é? -Schlosky. 452 00:27:22,474 --> 00:27:25,443 Jack Schlosky. Diretor de Infraestrutura Corporativa. 453 00:27:25,510 --> 00:27:28,274 - Você não recebeu o memorando L10. você fez? - L10? 454 00:27:28,346 --> 00:27:30,541 - Lá se vão os lucros do quarto trimestre. - Lucros do quarto trimestre? 455 00:27:30,615 --> 00:27:33,243 Quem disse alguma coisa sobre os lucros do quarto trimestre? 456 00:27:33,318 --> 00:27:35,616 - Ele... - Acabamos de chegar da Corporate. 457 00:27:35,687 --> 00:27:41,125 - Oh. de Michigan? - Sim. de Michigan. 18 horas de viagem. 458 00:27:41,192 --> 00:27:44,218 - Sem parada no banheiro. - Sem parada no banheiro. 459 00:27:44,295 --> 00:27:47,128 Isso ilustra a gravidade da situação. 460 00:27:47,198 --> 00:27:49,758 Temos um problema? 461 00:27:52,037 --> 00:27:54,437 O problema é. sua loja está no formato antigo. 462 00:27:54,506 --> 00:27:58,408 - Este é o formato do ano passado aqui. filho. - Eu... eu não sabia que tínhamos um formato. 463 00:27:58,476 --> 00:28:01,468 Os consumidores têm mais facilidade localizando livros 464 00:28:01,546 --> 00:28:04,777 se você mover tudo de lá para lá. e de lá para lá. 465 00:28:04,849 --> 00:28:07,443 - Está tudo neste pacote. - Você não pode estar falando sério. 466 00:28:07,519 --> 00:28:10,181 Oh. pudermos. Estamos falando sério. estamos falando sério agora. 467 00:28:10,255 --> 00:28:14,749 O resultado final é. se você não mover isso seções. nós movemos você. Entenda o que quero dizer. Eh? 468 00:28:14,826 --> 00:28:19,729 - Tem certeza que é do Corporativo? - Ele foi transferido dos escritórios canadenses. 469 00:28:19,798 --> 00:28:24,861 Sim. Eles são como os escritórios americanos. apenas com... hóquei. 470 00:28:24,936 --> 00:28:26,961 A loja inteira? 471 00:28:27,038 --> 00:28:31,270 Você quer perder os direitos de franquia? Porque tenho o poder de fechar este lugar. 472 00:28:31,342 --> 00:28:33,810 - Ele faz. Ele tem o poder. - Eu faço. O poder. 473 00:28:33,878 --> 00:28:36,438 - Que poder? - De Grayskull. 474 00:28:36,514 --> 00:28:38,505 Ei. é que estou com poucos funcionários agora. 475 00:28:38,583 --> 00:28:40,710 - Por que é que? - Eu tive que deixar alguém ir. 476 00:28:40,785 --> 00:28:42,309 - Quem? - Jéssica Lindstrom. 477 00:28:42,387 --> 00:28:45,515 - Por que? - Ela tinha hábitos de trabalho nada desejáveis. 478 00:28:45,590 --> 00:28:48,559 - Lindstrom. Jéssica. Veja isso. - Lindstrom. L-é... 479 00:28:48,626 --> 00:28:50,719 - L-eu... - N... Tem... 480 00:28:50,795 --> 00:28:55,061 - Então é D. certo? D... - Argh! Muitas cartas. Não! Sh. eh. merda! 481 00:28:56,768 --> 00:28:59,328 - Vocês namoraram. - Como você sabia disso? 482 00:28:59,404 --> 00:29:02,498 - Está em seus registros pessoais. - Nós sabemos tudo. 483 00:29:02,574 --> 00:29:04,667 - Tudo? - Tudo. 484 00:29:04,743 --> 00:29:08,008 - Tudo. - Você demitiu alguém com quem namorou? 485 00:29:08,079 --> 00:29:12,413 Você é louco. homem? Você quer se abrir até um processo multimilionário? 486 00:29:12,484 --> 00:29:16,147 - Não. Caramba. não. - Então sugiro que você a contrate de volta. 487 00:29:16,221 --> 00:29:20,419 - Imediatamente! Sem dúvida! - Com um aumento! Sem questionamentos! 488 00:29:20,492 --> 00:29:22,858 - Agora coloque sua loja em ordem. - Eu vou. Eu vou. 489 00:29:22,927 --> 00:29:26,727 Você sabe o que? Você tem uma semana. Um semana. então voltamos com os auditores. 490 00:29:26,798 --> 00:29:32,293 - Os auditores estão vindo? - Diretriz principal do Corporativo. C3... PO. 491 00:29:33,238 --> 00:29:36,503 Posso pegar seu cartão de visita? 492 00:29:36,574 --> 00:29:38,769 - Hum... - Uh... 493 00:29:40,211 --> 00:29:45,581 Por quê? Então você pode me ligar. procurando respostas a perguntas que você deve saber? 494 00:29:45,650 --> 00:29:48,414 - Eu não acho. filho. - Eu entendo. Eu entendo. 495 00:29:48,486 --> 00:29:50,545 - Ir. - OK. 496 00:29:53,258 --> 00:29:56,716 - Eu disse que precisávamos de cartões de visita. - Eu sei. 497 00:30:05,203 --> 00:30:06,192 498 00:30:07,238 --> 00:30:09,103 499 00:30:09,174 --> 00:30:13,304 500 00:30:13,378 --> 00:30:15,346 501 00:30:15,413 --> 00:30:16,937 502 00:30:17,015 --> 00:30:20,542 Se Monet for considerado como o impressionista por excelência. 503 00:30:20,618 --> 00:30:24,850 é preciso admitir que tanto Degas quanto Renoir também são... 504 00:30:28,193 --> 00:30:30,957 Se você não prestar atenção. não vai funcionar. 505 00:30:31,029 --> 00:30:34,430 Eu simplesmente não entendo. É tão chato. 506 00:30:36,734 --> 00:30:39,430 Eu preciso de uma pausa. Onde fica seu banheiro? 507 00:30:39,504 --> 00:30:42,166 Está no fim do corredor. 508 00:30:54,385 --> 00:30:57,115 Estes são realmente bons. 509 00:30:59,691 --> 00:31:02,216 - Este não é o banheiro. - O que é isso? 510 00:31:02,293 --> 00:31:05,057 Não está feito. 511 00:31:05,129 --> 00:31:08,326 Conheço um lugar onde você poderia mostrar isso. Aposto que você poderia ganhar dinheiro. 512 00:31:08,399 --> 00:31:11,630 Você sabe o que? Realmente não se trata de dinheiro para mim. então... 513 00:31:11,703 --> 00:31:15,503 - Então por que fazer isso? - Se eu tiver que te contar. não vale a pena. Ir! 514 00:31:15,573 --> 00:31:20,306 Sempre há duas pessoas na arte - o observador e o observado. 515 00:31:20,378 --> 00:31:22,778 Lembrar. a arte é subjetiva. 516 00:31:22,847 --> 00:31:28,479 Cada pessoa ganha novos insights à medida que permitem-se mergulhar na arte. 517 00:31:28,553 --> 00:31:34,981 Vamos voltar à tarefa da semana passada. O que novos insights você obteve com a exposição? 518 00:31:37,161 --> 00:31:40,392 - Sr. Andrews? - Bem. uh... 519 00:31:40,465 --> 00:31:45,334 Bem. há um artista nomeado. uh. Dylan Thompson. 520 00:31:45,403 --> 00:31:50,932 que disse que o surrealismo tem menos a ver com o que é aleatório e sem sentido 521 00:31:51,009 --> 00:31:56,538 e mais a ver com aceitar isso nossas vidas nem sempre precisam fazer sentido. 522 00:31:56,614 --> 00:31:58,445 Prossiga. 523 00:31:58,516 --> 00:32:00,484 Bem. 524 00:32:00,551 --> 00:32:05,545 Lembro-me de olhar para uma de suas pinturas. e para alguém disposto a dedicar seu tempo. 525 00:32:05,623 --> 00:32:08,888 eles poderiam realmente encontrar algo mais profundo para se conectar. 526 00:32:08,960 --> 00:32:15,331 - Isso é válido. - Mais ou menos como aqueles que julgam as pessoas 527 00:32:15,400 --> 00:32:18,233 antes que eles conheçam o que realmente está dentro. 528 00:32:18,303 --> 00:32:25,232 Boa observação. Agora. vamos virar a página. hum... 621. 529 00:32:25,310 --> 00:32:29,076 - Você vê o que você criou? - Oh. Eu não fiz nada. 530 00:32:29,147 --> 00:32:31,479 Você ensinou. Aprendi. 531 00:32:32,483 --> 00:32:36,715 Então. Sy é legal com toda essa coisa de tutoria. certo? 532 00:32:36,788 --> 00:32:40,053 Sim. sim. Ele é muito compreensivo. 533 00:32:40,124 --> 00:32:42,183 Ótimo. Vejo você mais tarde. 534 00:32:42,260 --> 00:32:43,989 OK. 535 00:32:44,996 --> 00:32:47,931 - Ei. Abby. - Sim? 536 00:32:47,999 --> 00:32:52,333 - Obrigado pela ajuda. - De nada. 537 00:32:56,474 --> 00:33:00,934 - Eu adoro esse filme! - Eu também. E só vimos isso 30 vezes. 538 00:33:01,012 --> 00:33:03,071 - 32. - Quem está contando? 539 00:33:03,147 --> 00:33:06,173 Que cara alguma vez me permitiria assim? 540 00:33:06,250 --> 00:33:09,549 Isso é exatamente o que eu estava pensando. 541 00:33:09,620 --> 00:33:11,349 Esquisito. 542 00:33:12,423 --> 00:33:15,358 - Foi Goethe. - Certo. Acho que foi Goethe 543 00:33:15,426 --> 00:33:19,157 quem disse que as pessoas raramente amam os outros por quem eles realmente são. 544 00:33:19,230 --> 00:33:21,630 mas sim o que eles imaginam que sejam. 545 00:33:21,699 --> 00:33:24,759 - Certo. - Então. prossiga. prepare-se para a decolagem. 546 00:33:24,836 --> 00:33:29,205 - OK. Um. dois. três... - Pronto? Um. dois. três... 547 00:33:31,943 --> 00:33:34,503 Então. Sim. o que você imagina que eu seja? 548 00:33:34,579 --> 00:33:37,412 - Um anjo. - Oh. realmente? 549 00:33:37,482 --> 00:33:40,781 Mas obviamente eu sei você é realmente um demônio comedor de carne. 550 00:33:40,852 --> 00:33:43,047 Claro que estou. 551 00:33:44,455 --> 00:33:46,685 Isso é frio. 552 00:33:46,758 --> 00:33:49,488 Tenho neve por toda parte. 553 00:33:54,198 --> 00:33:58,328 De qualquer forma. voltando ao tema da imaginação. 554 00:33:58,403 --> 00:34:00,428 Acredito que foi Shakespeare quem disse. 555 00:34:00,505 --> 00:34:05,807 "Tão cheio de formas é chique que só isso é altamente fantástico. " 556 00:34:17,288 --> 00:34:19,984 - Ei. Jess. - Ei. 557 00:34:20,058 --> 00:34:23,789 Uau. Você parece que a morte esquentou. 558 00:34:23,861 --> 00:34:26,386 O plano de Quinn para ajudar ajudou demais. 559 00:34:26,464 --> 00:34:30,298 Ryan está nos matando tentando reorganizar os livros. 560 00:34:30,368 --> 00:34:33,337 Oh. por falar nisso. Quinn ligou para você. 561 00:34:33,404 --> 00:34:35,998 Realmente? 562 00:34:36,074 --> 00:34:37,439 - Você gosta dele. - Não. 563 00:34:37,508 --> 00:34:41,410 Bem. Acho que ele gosta de você. Você nunca sabe. ele pode convidar você para sair. 564 00:34:41,479 --> 00:34:43,242 - Não, ele não vai. - Por que? 565 00:34:43,314 --> 00:34:45,805 Porque... 566 00:34:45,883 --> 00:34:48,579 ele acha que eu tenho namorado. 567 00:34:49,821 --> 00:34:53,450 - Você não contou a ele sobre Sy. você fez? - Mais ou menos. 568 00:34:53,524 --> 00:34:56,254 Bem. qual parte de "mais ou menos?" 569 00:34:56,327 --> 00:34:59,455 Como se Sy meio que não fosse real? 570 00:34:59,530 --> 00:35:01,589 Como se ele fosse imaginário? 571 00:35:01,666 --> 00:35:04,134 Mais ou menos. 572 00:35:04,202 --> 00:35:07,194 OK. Abby. o que há com Sy? 573 00:35:07,271 --> 00:35:09,705 Você sabe. ele está lá para mim o tempo todo. 574 00:35:09,774 --> 00:35:13,141 Isso era ótimo quando você tinha cinco anos. mas e agora? 575 00:35:13,211 --> 00:35:16,339 Quinn é real. e ele gosta de você. 576 00:35:16,848 --> 00:35:20,841 - Ele vai pensar que sou louca. - Eu não pensei que você estivesse quando me contou. 577 00:35:20,918 --> 00:35:22,943 Éramos cinco. Nós não sabíamos nada melhor. 578 00:35:23,020 --> 00:35:26,353 Apenas diga a ele. OK? 579 00:35:26,858 --> 00:35:28,257 Abby. 580 00:35:28,326 --> 00:35:30,988 Eu direi a ele. 581 00:35:31,496 --> 00:35:34,192 OK. OK. isso pode funcionar. 582 00:35:34,265 --> 00:35:36,665 Isso tem que funcionar. 583 00:35:38,603 --> 00:35:40,696 Segure tudo! 584 00:35:41,706 --> 00:35:44,140 Oh. não! Oh! 585 00:35:46,110 --> 00:35:51,776 Eu encontrei isso na História Mundial seção. Alguém os tinha em Jardinagem. 586 00:35:51,849 --> 00:35:53,680 Não. não. 587 00:35:53,751 --> 00:35:56,242 Deus. isso é impossível. 588 00:36:00,091 --> 00:36:02,355 Eu vou matar Quinn. 589 00:36:02,426 --> 00:36:03,984 - O que? - Nada. 590 00:36:04,061 --> 00:36:08,259 Já deveríamos estar na metade do caminho. Nós estamos nem mesmo através da seção juvenil ainda. 591 00:36:08,332 --> 00:36:10,732 Nós ficaremos bem. Está começando a melhorar. 592 00:36:10,801 --> 00:36:13,133 Não, não é. 593 00:36:16,374 --> 00:36:20,037 Se não revertermos isso. A empresa terá meu trabalho. 594 00:36:20,111 --> 00:36:22,511 Como se sente? 595 00:36:24,048 --> 00:36:26,448 Preciso que você trabalhe no Dia de Ação de Graças. 596 00:36:26,517 --> 00:36:28,747 - Não posso. - Pagarei o dobro. 597 00:36:28,819 --> 00:36:31,219 Triplo. 598 00:36:39,864 --> 00:36:44,096 - Cal. O que você está fazendo? - Estou consertando seu carro. 599 00:36:44,168 --> 00:36:46,830 Mas meu carro não está quebrado. 600 00:36:46,904 --> 00:36:48,895 Oh. 601 00:36:48,973 --> 00:36:52,272 Você sabe o que? Você deveria ir até a casa da Abby. 602 00:36:52,343 --> 00:36:57,440 - Devo andar? - Bem. Quero dizer. obviamente seu carro está quebrado. 603 00:36:57,515 --> 00:36:59,983 - Irmão. estava funcionando antes... -Sh. gatinho. 604 00:37:00,051 --> 00:37:06,047 Por que você simplesmente não vai embora? Isso será feito quando você voltar. Tudo bem. Ótimo. 605 00:37:08,059 --> 00:37:11,085 Oh. sim! 606 00:37:12,096 --> 00:37:14,758 Viajar no tempo é possível! 607 00:37:20,371 --> 00:37:22,464 Aqui. Experimente alguns dos meus favoritos. 608 00:37:22,540 --> 00:37:26,271 - O que é? - Ganhou comida jogada. 609 00:37:26,344 --> 00:37:28,972 Não joguei nada. 610 00:37:29,046 --> 00:37:32,982 - Achei engraçado. - Foi... fofo. 611 00:37:35,286 --> 00:37:37,049 Oh. bom. 612 00:37:37,555 --> 00:37:39,546 Chinês. 613 00:37:39,624 --> 00:37:42,320 Estou morrendo de fome. 614 00:37:42,393 --> 00:37:44,884 Ah! Isso cheira tão bem. 615 00:37:47,064 --> 00:37:51,865 - Ryan me fez trabalhar no Dia de Ação de Graças. - O que? Não! Jéssica. você prometeu. 616 00:37:51,936 --> 00:37:55,064 Desculpe. Ele está me pagando o triplo. 617 00:37:56,240 --> 00:38:00,677 - O que? Isso foi estúpido? - Não é estúpido. apenas ganancioso. 618 00:38:05,016 --> 00:38:07,041 Vou levar o meu para viagem. 619 00:38:07,118 --> 00:38:09,109 Não estude muito. 620 00:38:12,390 --> 00:38:16,326 - Jess acabou de roubar metade do nosso jantar? - Sim. bastante. 621 00:38:16,994 --> 00:38:20,054 Aqui. Pegue sua fortuna antes que ela volte e roube isso. 622 00:38:20,131 --> 00:38:22,656 Eu amo isso. 623 00:38:22,733 --> 00:38:26,191 E Confúcio diz... 624 00:38:26,871 --> 00:38:32,138 “É importante ficar atento por aquilo que você não pode ver. " 625 00:38:34,011 --> 00:38:35,638 Hã. 626 00:38:35,713 --> 00:38:39,649 - O que diabos isso significa? - Eu não faço ideia. 627 00:38:53,164 --> 00:38:55,632 Sim? O que você está fazendo? 628 00:38:55,700 --> 00:38:59,329 - Eu sei quando não sou desejado. - Isso é sobre ontem à noite? 629 00:38:59,403 --> 00:39:01,871 - Só espero que você esteja feliz com ele. - Com Quinn? 630 00:39:01,939 --> 00:39:04,931 Claro com Quinn. Se ele quebrar seu coração. eu juro... 631 00:39:05,009 --> 00:39:08,137 O que você vai fazer? Esfaqueá-lo com alguma espada imaginária? 632 00:39:08,212 --> 00:39:10,112 - Cuidadoso. - Desculpe. 633 00:39:10,181 --> 00:39:14,345 Esse homem é um jogador. Ele é um lobo em pele de cordeiro. 634 00:39:14,819 --> 00:39:17,014 Espere um segundo. Ei. isso é meu. 635 00:39:17,088 --> 00:39:19,522 Compramos isso juntos. Você pode ficar com a televisão. 636 00:39:19,590 --> 00:39:22,684 Tudo bem. parar. Suficiente. Sente-se. 637 00:39:22,760 --> 00:39:25,456 Agora. escute-me. Eu não vou deixar você por ele. OK? 638 00:39:25,529 --> 00:39:28,555 - Você promete? - Hum-hum. 639 00:39:28,632 --> 00:39:32,068 - Então prove para mim. - Multar. Qualquer coisa. 640 00:39:32,136 --> 00:39:35,970 Bem. você tem que gastar tanto tempo alimentar aquele babuíno com colher? 641 00:39:36,040 --> 00:39:40,807 Quero dizer. você não poderia simplesmente emprestar-lhe um dos seus livros de arte? Ele pode ler. ele não pode? 642 00:39:47,852 --> 00:39:50,878 643 00:39:50,955 --> 00:39:53,185 644 00:39:53,257 --> 00:39:57,284 645 00:39:59,530 --> 00:40:01,862 Olá? Olá? 646 00:40:01,932 --> 00:40:06,028 - Olá? - Foi o que eu disse. Olá? 647 00:40:06,103 --> 00:40:08,867 Olá? Alguém diga alguma coisa. 648 00:40:08,939 --> 00:40:11,339 Olá. Estou procurando por Quinn Andrews. 649 00:40:11,409 --> 00:40:15,846 Olá? Estou procurando uma Quinn Andrews. 650 00:40:15,913 --> 00:40:17,778 Quinn... 651 00:40:17,848 --> 00:40:20,180 - Ei. - Oi. 652 00:40:20,251 --> 00:40:23,311 Ei. Bom. Pensei que tinha a porta errada. 653 00:40:24,054 --> 00:40:27,854 Espere. então talvez eu esteja na porta errada. Por que isso continua acontecendo comigo? 654 00:40:27,925 --> 00:40:30,450 - Quinn está aqui? - Sim. Sim. 655 00:40:30,528 --> 00:40:33,361 Sim. OK. Nós dois estamos no lugar certo. então. 656 00:40:33,431 --> 00:40:37,299 Bom. Bem. Na verdade, eu já vi você antes. Na livraria. 657 00:40:37,368 --> 00:40:41,168 - Que livraria? - Fronteiras. na quinta. 658 00:40:41,238 --> 00:40:44,071 - Como eu era? - Você se parecia com você. 659 00:40:44,141 --> 00:40:48,077 - Oh. exceto que você estava usando calças. - Oh. 660 00:40:48,145 --> 00:40:50,238 Calça. 661 00:40:51,849 --> 00:40:55,216 Sim. tudo bem. Parece que poderia ter sido eu. 662 00:40:55,286 --> 00:40:58,380 Sim. tudo bem. entre. 663 00:40:58,456 --> 00:41:01,482 Você é a pessoa artista ajudando Quinn com seu dever de casa. 664 00:41:01,559 --> 00:41:04,687 - Sim. - Namorando aquele cara com nome estranho. 665 00:41:04,762 --> 00:41:08,061 -Sy. Certo. - Isso não é tão estranho. 666 00:41:08,132 --> 00:41:11,624 Você acha que poderia simplesmente dê isso para Quinn por mim. por favor? 667 00:41:11,702 --> 00:41:14,398 Você sabe o que? Não. Não. Realmente não é uma boa ideia. 668 00:41:14,472 --> 00:41:17,168 Tenho tendência a perder coisas. e então Quinn fica bravo. 669 00:41:17,241 --> 00:41:20,574 e quando ele fica bravo ele grita. e temo a gritaria. 670 00:41:20,644 --> 00:41:24,239 Então talvez você devesse apenas dê a ele você mesmo. OK? 671 00:41:24,315 --> 00:41:26,283 OK. 672 00:41:27,017 --> 00:41:30,009 Seu rosto está bom. 673 00:41:30,087 --> 00:41:32,180 Você quer uma salada de frango? 674 00:41:32,256 --> 00:41:34,451 Fiz com presunto. 675 00:41:34,525 --> 00:41:36,789 - É... eu... - Ei. 676 00:41:36,861 --> 00:41:40,592 - Eu não esperava ver você aqui. - Oh. sim. Calvin me deixou entrar. 677 00:41:40,664 --> 00:41:45,226 Ótimo. Você quer algo para comer ou beber? Acho que Cal fez frango... alguma coisa. 678 00:41:45,302 --> 00:41:50,569 - Não. Na verdade. Eu vim para te dar isso. - Oh. ótimo. então podemos estudar aqui. 679 00:41:51,008 --> 00:41:54,535 Sim. Eu estava meio que pensando você poderia estudar sozinho. 680 00:41:54,612 --> 00:41:58,446 Uau. uau. Você está tentando desistir do nosso acordo? 681 00:41:58,516 --> 00:42:00,040 Não. 682 00:42:00,117 --> 00:42:02,108 Bom. 683 00:42:08,626 --> 00:42:10,321 Lá vamos nós. 684 00:42:11,128 --> 00:42:15,656 Hum. Você sabe o que? Eu acho que estou apenas vou... desaparecer por um tempo aqui. 685 00:42:15,733 --> 00:42:20,966 - Espero que você não vá embora por minha causa. - É totalmente por sua causa. Isso é simplesmente estranho. 686 00:42:21,038 --> 00:42:24,804 - Oh. esse constrangimento... - Bem. foi um prazer conhecer você. 687 00:42:24,875 --> 00:42:27,639 - Prazer em conhecê-lo também. ah... - Abby. 688 00:42:27,711 --> 00:42:31,579 - Poderia ter sido isso. - Ele é um pouco... 689 00:42:31,649 --> 00:42:33,139 Diferente. 690 00:42:33,217 --> 00:42:39,087 Acredito que o termo adequado usado hoje é "desafiado". 691 00:42:39,523 --> 00:42:41,650 Oh. 692 00:42:41,725 --> 00:42:46,992 OK. então 202. 203... Sim. até 205. 693 00:42:47,064 --> 00:42:52,092 E o topo de 207 e eu acho que você deveria ser bom. 694 00:42:52,169 --> 00:42:53,761 Tudo bem. 695 00:42:53,837 --> 00:42:56,397 Ei. uh... Você está com fome? 696 00:42:56,473 --> 00:42:58,703 Uh. não. Estou bem. 697 00:42:59,643 --> 00:43:03,135 - Você não está com fome? - Uh-uh. Não. Estou bem. Obrigado. no entanto. 698 00:43:03,747 --> 00:43:06,580 Olhe-me nos olhos e me diga que você não está com fome. 699 00:43:10,187 --> 00:43:12,883 Você está quase lá. "Quinn. Estou um pouco..." 700 00:43:12,957 --> 00:43:16,791 - Estou com um pouco de fome. - Ótimo. Vamos comer alguma coisa. 701 00:43:17,861 --> 00:43:21,388 Você quer que eu acredite que Johann Vermeer traçou sua arte? 702 00:43:21,465 --> 00:43:22,989 Ele usou uma câmera. 703 00:43:23,067 --> 00:43:27,299 Vermeer é um artista do século XVII. Não havia câmeras naquela época. 704 00:43:27,371 --> 00:43:30,363 Ele usou uma câmera escura. que era uma câmera primitiva. 705 00:43:30,441 --> 00:43:33,774 Basicamente. isso iria projetar a imagem na tela. 706 00:43:33,844 --> 00:43:38,247 Você ficaria surpreso com quantos Artistas do século XVII fizeram experiências com isso. 707 00:43:38,315 --> 00:43:44,254 Basta pensar nisso. Você é contratado pintar um grão-duque ou um bispo. 708 00:43:44,321 --> 00:43:46,881 Você não pode correr nenhum risco. 709 00:43:46,957 --> 00:43:48,515 OK... 710 00:43:48,592 --> 00:43:51,561 Veja a iluminação. A perspectiva. 711 00:43:51,629 --> 00:43:54,120 A maioria dos modelos é canhota. 712 00:43:54,198 --> 00:43:57,361 - E daí? - A maioria das pessoas é destra. 713 00:43:57,434 --> 00:44:00,870 As projeções teria espelhado a imagem. 714 00:44:01,538 --> 00:44:04,439 O que aconteceu com o cara que não sabia nada sobre arte? 715 00:44:04,508 --> 00:44:07,170 Era muito mais fácil odiá-lo. 716 00:44:07,244 --> 00:44:09,337 Menor na história. 717 00:44:09,413 --> 00:44:11,074 Aí está. 718 00:44:11,148 --> 00:44:13,844 - Oh. Deixe-me... - Por favor. Meu prazer. 719 00:44:21,325 --> 00:44:22,849 Obrigado. 720 00:44:22,926 --> 00:44:25,417 Eu quero te mostrar uma coisa. 721 00:44:26,697 --> 00:44:30,064 - Quer me mostrar uma coisa? - É uma surpresa. 722 00:44:31,335 --> 00:44:32,495 Uh... 723 00:44:32,569 --> 00:44:35,197 Sim. não, obrigado. Não sou bom em surpresas. 724 00:44:35,272 --> 00:44:37,137 Nós vamos mudar isso. 725 00:44:37,875 --> 00:44:41,902 Eu quero que você considere isso uma nova experiência. OK? 726 00:44:43,247 --> 00:44:44,839 Vamos. 727 00:44:44,915 --> 00:44:47,884 728 00:44:48,886 --> 00:44:52,253 729 00:44:52,322 --> 00:44:55,985 mas não o que está em minha mente 730 00:44:56,060 --> 00:44:59,826 Um monte de artistas locais faça uma exposição aqui uma vez por mês. 731 00:44:59,897 --> 00:45:01,956 Achei que você gostaria de dar uma olhada. 732 00:45:02,032 --> 00:45:06,526 - Como você descobriu esse lugar? - Oh. Eu venho pela música. 733 00:45:06,603 --> 00:45:10,403 Todos os tipos de bandas vêm aqui. Na próxima semana o Braid vai se apresentar. 734 00:45:10,474 --> 00:45:12,601 Realmente? Eu gosto deles. 735 00:45:12,676 --> 00:45:14,769 Isso é legal. 736 00:45:14,845 --> 00:45:18,406 Por que você não confere a arte e eu vou pegar algumas bebidas para nós. 737 00:45:18,482 --> 00:45:20,279 OK. 738 00:45:20,350 --> 00:45:22,716 Oh. com licença. 739 00:45:46,977 --> 00:45:51,914 Eu costumava ter essa fobia de palhaços. Nunca descobri a origem. 740 00:45:53,383 --> 00:45:57,683 Stephen King é isso realmente não ajudou minha condição também. 741 00:45:57,755 --> 00:46:00,485 - Bem. Eu acho que eles são lindos. - Obrigado. 742 00:46:00,557 --> 00:46:03,048 Você é um artista? 743 00:46:03,127 --> 00:46:05,425 Sou estudante de arte. 744 00:46:06,730 --> 00:46:10,427 Não se preocupe. Demorei um pouco admitir que era um artista. também. 745 00:46:10,501 --> 00:46:14,164 Ei. Verna. venha aqui por um segundo. 746 00:46:37,161 --> 00:46:38,628 Ei. 747 00:46:38,695 --> 00:46:40,720 Aí está. 748 00:46:42,633 --> 00:46:44,362 Está tudo bem? 749 00:46:44,434 --> 00:46:46,629 Acho que deveria ir. 750 00:46:46,703 --> 00:46:49,001 - Sim. OK. Claro. - OK. 751 00:46:55,946 --> 00:46:57,607 Quinn. 752 00:46:57,681 --> 00:47:01,173 - Obrigado novamente. Eu vou te pagar de volta. Eu prometo. - Eu sei que você vai. 753 00:47:01,251 --> 00:47:04,277 Vocês se divertem. E você tem um namorado incrível. 754 00:47:04,354 --> 00:47:08,415 - Não, ele não está... - Você tem um namorado incrível. 755 00:47:09,459 --> 00:47:12,394 Isto deve ser muito emocionante para você. 756 00:47:13,130 --> 00:47:15,325 Aquela garota era meio fofa. 757 00:47:16,433 --> 00:47:18,924 Alguém está com ciúmes? 758 00:47:19,002 --> 00:47:20,367 Não. 759 00:47:20,437 --> 00:47:24,806 Ela é. uh... ela é alguém que eu conheço por muito tempo. 760 00:47:24,875 --> 00:47:29,710 A mãe dela ficou doente. então emprestei dinheiro para ela voltar para casa. 761 00:47:29,780 --> 00:47:31,645 É isso. 762 00:47:33,550 --> 00:47:37,509 - Você tem que ir para casa logo. huh? - Hum-hum. 763 00:47:37,588 --> 00:47:39,249 Daqui a pouco. 764 00:47:39,323 --> 00:47:42,258 Bom. Você está pronto para outra surpresa? 765 00:47:47,998 --> 00:47:50,466 - É tão lindo. - Sim. 766 00:47:52,903 --> 00:47:54,666 Ei. não é Calvino? 767 00:47:54,738 --> 00:47:57,730 Fora do caminho! Você de patins. fora do caminho! 768 00:47:57,808 --> 00:48:00,038 Esse é o Rei Zamboni. 769 00:48:00,110 --> 00:48:02,738 - Eu sou canadense. Eu não posso dirigir! - Você gosta de patinar? 770 00:48:02,813 --> 00:48:04,940 Na verdade, sou muito bom nisso. 771 00:48:05,015 --> 00:48:08,007 Ótimo. Então você pode me ensinar. 772 00:48:09,219 --> 00:48:12,985 Você me trouxe aqui e você não sabe andar de skate? 773 00:48:15,492 --> 00:48:17,858 Você realmente não sabe andar de skate. você pode? 774 00:48:17,928 --> 00:48:19,896 Eu não mentiria para você. 775 00:48:21,398 --> 00:48:23,025 Hum... 776 00:48:23,100 --> 00:48:26,331 Há algo que preciso contar a você sobre Sy. 777 00:48:26,403 --> 00:48:28,394 O que é isso? 778 00:48:29,106 --> 00:48:30,767 Oh. poxa! 779 00:48:30,841 --> 00:48:32,832 Você está bem? 780 00:48:33,944 --> 00:48:36,242 - O que Sy pensaria? - Bem. ele... 781 00:48:40,984 --> 00:48:44,385 - Há algo que quero lhe contar. - Atenção! 782 00:48:56,133 --> 00:48:58,397 Ei. cara. é você? 783 00:48:58,468 --> 00:49:00,402 Quem mais seria? Cal? 784 00:49:00,470 --> 00:49:02,199 Esse é um ponto justo. Eu acho. 785 00:49:02,272 --> 00:49:05,400 Sairei em um minuto. Estou apenas cagando. 786 00:49:05,475 --> 00:49:09,138 Você já se perguntou por que dizem "tomar um lixo. " e não "deixando um lixão"? 787 00:49:09,212 --> 00:49:13,046 Porque assim que passar pela borda. Não vou procurar nada aí. 788 00:49:13,116 --> 00:49:15,448 Você passa muito tempo sozinho. meu amigo. 789 00:49:15,519 --> 00:49:20,957 - Isso me dá tempo para pensar. - Depende da sua definição de pensamento. 790 00:49:25,128 --> 00:49:27,119 Oh. sim. 791 00:49:31,101 --> 00:49:33,160 Cal. a luz. 792 00:49:33,837 --> 00:49:36,397 Quinn. as calças. 793 00:49:37,741 --> 00:49:41,268 - O que você está falando? - Achei que estávamos brincando de associação de palavras. 794 00:49:41,345 --> 00:49:45,042 - Não. Apenas apague a luz. - Não. Estou muito cansado. 795 00:49:45,115 --> 00:49:48,983 - Você acabou de passar por ele. - Isso deve mostrar o quanto estou cansado. 796 00:49:51,321 --> 00:49:54,256 Você sabe. quando eu estava no banheiro Eu estava pensando. 797 00:49:54,324 --> 00:49:56,554 - Você não está feliz por não sermos mulheres? - O que? 798 00:49:56,626 --> 00:49:59,186 Não me entenda mal - ter os peitos seria legal. 799 00:49:59,262 --> 00:50:05,132 Mas as meninas têm que encontrar um lugar para ir o banheiro. Pessoal. o mundo é o nosso mictório. 800 00:50:06,203 --> 00:50:09,934 Uau. Cal. isso é... isso é realmente profundo. 801 00:50:10,607 --> 00:50:15,135 - Quem disse isso. Nietzsche? - Nie... Não, cara. Acabei de fazer. 802 00:50:15,212 --> 00:50:17,407 Apenas desligue a luz. 803 00:50:19,216 --> 00:50:21,810 Então. como está Tabby? 804 00:50:23,954 --> 00:50:28,357 - É a Abby. - Foi o que eu disse. Malhado. 805 00:50:28,425 --> 00:50:31,360 - Ela é ótima. - Legal. 806 00:50:31,428 --> 00:50:34,363 Então. o que acontece a seguir? 807 00:50:39,536 --> 00:50:43,563 Não sei. Eu gosto dela. mas ela tem um namorado. 808 00:50:43,640 --> 00:50:48,202 Oh. sim. Ela me contou sobre aquele cara. Ele parece muito legal. 809 00:50:48,278 --> 00:50:50,974 Oh. sim. não. você não tem chance. 810 00:50:51,048 --> 00:50:53,073 Oh. ótimo. 811 00:50:53,150 --> 00:50:55,710 - Ela saiu com você. não foi? - Sim. 812 00:50:55,786 --> 00:50:58,983 Bem. então talvez ela vai se contentar com alguém como você. 813 00:50:59,056 --> 00:51:03,425 - Mesmo que ele seja o cara mais gostoso do planeta. - Ela disse isso? 814 00:51:03,493 --> 00:51:05,518 Oh. sim. Ela foi embora... 815 00:51:06,129 --> 00:51:09,895 Na verdade. Você sabe o que? Isso pode ter esteve na TV. Eu não me lembro. 816 00:51:11,868 --> 00:51:13,859 Perfeito. 817 00:51:19,976 --> 00:51:24,879 - Cal. o vidro! - Só dói se você pisar. meu amigo. 818 00:51:24,948 --> 00:51:26,939 Ai! 819 00:51:29,286 --> 00:51:31,618 Bom dia. querido. 820 00:51:31,688 --> 00:51:33,781 Bom dia. 821 00:51:34,624 --> 00:51:37,957 - Você chegou em casa tarde ontem à noite. - Hum. 822 00:51:38,028 --> 00:51:40,462 Pensei que você estava ajudando ele com seu dever de casa. 823 00:51:40,530 --> 00:51:42,555 Foi lição de casa. 824 00:51:42,632 --> 00:51:44,964 Oh. realmente? Na pista de patinação? 825 00:51:46,937 --> 00:51:50,304 - Isso é um encontro. - Não foi um encontro. 826 00:51:51,508 --> 00:51:55,968 Olhar. isso é muito difícil para mim. tudo bem? 827 00:51:56,847 --> 00:52:01,307 Eu nunca tive que lidar com um homem de verdade em sua vida antes. 828 00:52:01,384 --> 00:52:05,343 - Não quero falar sobre isso agora. - Multar. 829 00:52:05,422 --> 00:52:11,019 Bem. da próxima vez que você precisar de mim. Eu poderia estar envolvido de outra forma. 830 00:52:19,369 --> 00:52:21,599 - Ei. - Oh. ei. Como vai você? 831 00:52:21,671 --> 00:52:25,835 - Consegui ingressos para ver o Braid hoje à noite. - Oh. você fez? Ah... 832 00:52:26,543 --> 00:52:29,535 - É por conta da casa. - Hum... Obrigado. 833 00:52:29,613 --> 00:52:31,706 Eu não posso ir. 834 00:52:31,781 --> 00:52:34,944 Realmente? Eu pensei que tínhamos concordado em estudar esta noite. 835 00:52:35,018 --> 00:52:39,580 Sim. Eu sei que sim. Eu acabei de. você sabe... Eu meio que prometi à Sy que faríamos alguma coisa. 836 00:52:39,656 --> 00:52:44,320 Tudo bem. Legal. Então. uh... vejo você na aula. 837 00:52:45,362 --> 00:52:46,852 OK. 838 00:52:55,906 --> 00:52:58,136 Está aberto. 839 00:53:04,447 --> 00:53:06,506 Uau. Você parece um lixo. 840 00:53:07,050 --> 00:53:11,783 Bem. obrigado. Eu estava trabalhando a noite toda separando livros. 841 00:53:11,855 --> 00:53:14,847 - Ei. Abby está em casa? - Uh-uh. 842 00:53:16,226 --> 00:53:18,353 Deixe-me perguntar uma coisa. 843 00:53:19,629 --> 00:53:21,961 - Conte-me sobre Sy. - O que? 844 00:53:22,032 --> 00:53:25,024 Você sabe. como ele é. como ele é? 845 00:53:25,101 --> 00:53:26,898 Oh. ah... 846 00:53:26,970 --> 00:53:31,236 Bem. Sy é... Bem. ele é meio difícil de descrever. 847 00:53:32,042 --> 00:53:36,979 - Bem. ele está aqui o tempo todo. não é? - Bem. ele trabalha muito. 848 00:53:37,047 --> 00:53:38,776 Realmente? O que ele faz? 849 00:53:39,849 --> 00:53:41,714 Ele é. ah... 850 00:53:42,485 --> 00:53:43,952 Bem. ele... 851 00:53:44,020 --> 00:53:45,851 Vamos. não pode ser tão difícil. 852 00:53:45,922 --> 00:53:49,289 - Bem. é que eu... - Sim? 853 00:53:49,926 --> 00:53:52,952 eu não quero para fazer você se sentir mal ou algo assim. 854 00:53:53,029 --> 00:53:55,327 Por que o trabalho dele me faria sentir mal? 855 00:53:55,398 --> 00:53:57,389 Bem. porque... 856 00:53:59,436 --> 00:54:01,836 Porque... 857 00:54:01,905 --> 00:54:03,930 ele é advogado. 858 00:54:06,309 --> 00:54:07,901 Uau. 859 00:54:09,546 --> 00:54:11,878 Isso é impressionante. 860 00:54:12,749 --> 00:54:14,512 Que tipo de advogado ele é? 861 00:54:14,584 --> 00:54:16,176 Uh... 862 00:54:17,687 --> 00:54:19,780 Uma boa. 863 00:54:25,895 --> 00:54:29,729 Você conhece o procedimento. Livros fora das mesas. sem falar. 864 00:54:29,799 --> 00:54:36,227 É aqui que eu descubro quem simplesmente precisa de ajuda e que está simplesmente indefeso. 865 00:54:45,582 --> 00:54:47,675 - Ei. - Oh. oi. 866 00:54:47,751 --> 00:54:50,219 - Como você se saiu no teste? - Acho que me saí bem. 867 00:54:50,287 --> 00:54:51,276 Isso é bom. 868 00:54:51,354 --> 00:54:53,652 Como é que você não me contou Sy era advogado? 869 00:54:53,723 --> 00:54:55,816 Oh. hum... 870 00:54:55,892 --> 00:54:58,019 - Eu não fiz? - Sim. Jess me contou. 871 00:54:58,094 --> 00:55:01,188 Ela fez? Isso é... Bem. aí está. 872 00:55:01,264 --> 00:55:05,826 Estava pensando que talvez pudesse ligar para ele. peça conselhos sobre estágios. coisas assim. 873 00:55:05,902 --> 00:55:08,735 - Sim. isso seria ótimo. - Ótimo. Qual é o número dele? 874 00:55:08,805 --> 00:55:11,399 Você sabe. ele está trabalhando em um grande caso agora. 875 00:55:11,474 --> 00:55:13,567 Realmente? Que tipo de caso? 876 00:55:13,643 --> 00:55:17,135 Ele trabalha para o governo. então é meio shhh. 877 00:55:17,213 --> 00:55:19,681 Oh. Eu entendo. Bem. talvez ele pudesse me ligar. 878 00:55:19,749 --> 00:55:22,980 Sim. Eu vou. Vou pedir para ele ligar para você. É uma boa ideia. 879 00:55:23,053 --> 00:55:25,521 Abby? Onde você está indo? 880 00:55:29,926 --> 00:55:32,952 Sim. Eu tenho outra aula. é assim. 881 00:55:33,029 --> 00:55:37,625 Você sabe o que eu acho? Acho que você precisa de uma pausa. 882 00:55:37,701 --> 00:55:40,864 - Eu não acho. - Acho que sim. e acho que você merece. 883 00:55:43,373 --> 00:55:46,934 - Posso deixar nossas coisas aqui? - Sim. Basta colocá-lo aqui. 884 00:55:47,010 --> 00:55:49,205 Dê-me sua mão. 885 00:55:51,147 --> 00:55:55,049 - Por que você precisa da lanterna? - Porque vai escurecer. 886 00:55:55,118 --> 00:55:57,109 - Isso é? - Sim. 887 00:55:59,389 --> 00:56:01,823 Ei. que lugar é esse? 888 00:56:01,891 --> 00:56:03,518 Oh. é... 889 00:56:03,960 --> 00:56:07,054 Estúpido... lanterna. 890 00:56:08,198 --> 00:56:10,132 A lanterna não está funcionando. 891 00:56:10,200 --> 00:56:12,464 Oh. meu Deus! 892 00:56:16,806 --> 00:56:19,434 - Não me deixe no escuro. - Você é um macaco mau. 893 00:56:19,509 --> 00:56:23,104 É o novo museu dos dinossauros a inauguração da universidade no próximo mês. 894 00:56:23,179 --> 00:56:26,615 - Deveríamos estar aqui? - Não é grande coisa. 895 00:56:26,683 --> 00:56:29,277 Não acho que isso seja uma boa ideia. 896 00:56:29,352 --> 00:56:31,650 Meu amigo, Big Al, é segurança aqui. 897 00:56:31,721 --> 00:56:35,248 Ele diz contanto que não tocamos em nada. estamos bem. 898 00:56:35,325 --> 00:56:37,452 Confie em mim. 899 00:56:37,527 --> 00:56:42,157 Uau. Este lugar é simplesmente... tão incrível. 900 00:56:42,832 --> 00:56:45,027 Eu te disse. 901 00:56:46,703 --> 00:56:49,137 - Muito legal. huh? - Sim. é... ótimo. 902 00:56:49,205 --> 00:56:51,036 Shh. 903 00:56:51,107 --> 00:56:53,200 - O que? - Oh. é o Grande Al. Espere. 904 00:56:53,276 --> 00:56:55,107 Oh. OK. 905 00:56:59,582 --> 00:57:02,983 - Esse não é o Big Al. Isso não é o Grande Al! - O que? 906 00:57:03,052 --> 00:57:04,986 Correr! 907 00:57:14,998 --> 00:57:17,364 Shh... 908 00:57:17,434 --> 00:57:19,231 Por favor. por favor... 909 00:57:19,302 --> 00:57:21,361 OK. Acho que ele se foi. 910 00:57:23,907 --> 00:57:26,501 - Vamos. vamos por aqui. - OK. 911 00:57:35,652 --> 00:57:40,453 912 00:57:40,523 --> 00:57:45,051 913 00:57:46,696 --> 00:57:51,963 914 00:57:52,035 --> 00:57:55,971 915 00:57:57,974 --> 00:58:00,534 916 00:58:00,610 --> 00:58:03,170 917 00:58:03,246 --> 00:58:06,113 você me fez girar 918 00:58:06,182 --> 00:58:09,015 919 00:58:09,085 --> 00:58:11,315 920 00:58:11,387 --> 00:58:15,187 921 00:58:16,693 --> 00:58:22,097 922 00:58:22,165 --> 00:58:26,101 923 00:58:27,770 --> 00:58:30,671 você me fez girar 924 00:58:30,740 --> 00:58:33,607 925 00:58:33,676 --> 00:58:35,769 926 00:58:35,845 --> 00:58:39,372 927 00:58:42,752 --> 00:58:46,654 - Você tem algo que eu possa beber? - Sim. Tem refrigerante no refrigerador. 928 00:58:46,723 --> 00:58:48,691 Obrigado. 929 00:58:50,727 --> 00:58:51,853 Ah! 930 00:58:51,928 --> 00:58:53,828 - Você está bem? - Olá. querido. 931 00:58:53,897 --> 00:58:55,558 Sim... Hum... É... 932 00:58:55,632 --> 00:58:58,465 Você sabe o quanto eu adoro esse refrigerante? 933 00:58:58,535 --> 00:59:02,471 Olhe para ele. Eu me pergunto quantos jovens ingênuas que ele atraiu até aqui. 934 00:59:02,539 --> 00:59:06,339 Sob o pretexto de ajudá-lo com o dever de casa. 935 00:59:06,409 --> 00:59:09,378 - Sem refrigerante? - Hum... Sim. não. 936 00:59:10,613 --> 00:59:15,448 Sem refrigerante. Na verdade. eu nunca faria gostaria de tomar refrigerante nunca mais. 937 00:59:16,219 --> 00:59:17,880 OK. 938 00:59:17,954 --> 00:59:19,444 Então... 939 00:59:20,123 --> 00:59:23,422 Desculpe, este lugar é um desastre. Eu não estava esperando companhia. 940 00:59:23,493 --> 00:59:27,452 E acho que a última garota que tivemos aqui... era a mãe de Cal. 941 00:59:27,530 --> 00:59:29,464 - História provável. - Realmente? 942 00:59:30,033 --> 00:59:35,596 Você não adora o jeito que os surrealistas dar vida às nossas imaginações mais loucas? 943 00:59:35,672 --> 00:59:38,470 Homem de Neandertal. seus pensamentos? 944 00:59:38,541 --> 00:59:39,803 Sim. 945 00:59:40,376 --> 00:59:42,276 Visão fascinante. 946 00:59:44,380 --> 00:59:47,247 É como uma língua estrangeira podemos entender. 947 00:59:47,317 --> 00:59:49,512 mas você simplesmente não sabe como. 948 00:59:49,586 --> 00:59:53,886 - De onde diabos veio isso? - Isso é lindo. 949 00:59:54,624 --> 00:59:57,115 - Obrigado por me acompanhar até em casa. - Não é nada. 950 00:59:57,193 --> 00:59:58,888 O prazer é meu. 951 00:59:58,962 --> 01:00:05,026 Você sabe. sempre que Sy está fora da cidade e você precisa de um walker-homer. Eu sou seu cara. 952 01:00:05,101 --> 01:00:08,867 - Não estou fora da cidade. Estou muito na cidade. - Eu te aviso. 953 01:00:08,938 --> 01:00:14,843 Eu estava pensando... tenho certeza que você já tenho planos para o Dia de Ação de Graças... 954 01:00:14,911 --> 01:00:18,711 Na verdade. é cerveja e sanduíches de bacon com Cal. 955 01:00:18,781 --> 01:00:21,147 Abby. não o convide para o Dia de Ação de Graças. 956 01:00:21,217 --> 01:00:25,813 Você gostaria de vir para o Dia de Ação de Graças comigo na casa dos meus pais? 957 01:00:25,888 --> 01:00:29,585 - Tem certeza que quer que eu vá? - Sim. Tenho certeza. 958 01:00:32,128 --> 01:00:34,562 - E Sy? - Sim. quanto a mim? 959 01:00:34,631 --> 01:00:40,035 Você sabe. ele é inglês. Eles realmente não fazem o Dia de Ação de Graças. 960 01:00:54,317 --> 01:00:58,686 - Então você o convidou para ir à casa dos seus pais? - Sim. Não sei o que deu em mim. 961 01:00:58,755 --> 01:01:01,451 Seja o que for. Eu acho que é bom. 962 01:01:02,525 --> 01:01:04,425 Jess. Eu preciso de você. 963 01:01:04,494 --> 01:01:06,724 Você não vê que estou na pausa para o café? 964 01:01:06,796 --> 01:01:11,995 Sim. É apenas o Dia de Ação de Graças amanhã e estamos apenas na metade. então... 965 01:01:12,068 --> 01:01:15,469 Você está me assediando por causa do nosso relacionamento anterior? 966 01:01:15,538 --> 01:01:16,937 Não. não. Mas... 967 01:01:17,006 --> 01:01:21,272 - Precisamos ligar para a Corporação? - Não. não. não. Não, tudo bem. 968 01:01:21,344 --> 01:01:27,544 Não, vá em frente e me avise quando você estiver... de volta. então. 969 01:01:30,787 --> 01:01:31,811 Isso é divertido. 970 01:01:31,888 --> 01:01:35,380 Então, como vão as coisas entre você e Quinn? 971 01:01:35,458 --> 01:01:37,323 Eles estão indo bem. obrigado. 972 01:01:37,393 --> 01:01:39,884 Bem. isso é decididamente indeciso. 973 01:01:39,962 --> 01:01:42,157 Ele é meio fofo. 974 01:01:43,166 --> 01:01:45,964 Você não contou a ele sobre Sy. você já? 975 01:01:46,035 --> 01:01:48,765 Uh-uh. Eu ia. mas eu... 976 01:01:48,838 --> 01:01:50,897 Talvez seja hora de você deixar Sy ir. 977 01:01:52,208 --> 01:01:54,506 Não. Não é tão fácil assim. 978 01:01:55,244 --> 01:01:57,838 - Bem. claro que é. - Não, não é. 979 01:01:57,914 --> 01:01:59,438 Jess. olhe para você. 980 01:01:59,515 --> 01:02:03,815 Sem ofensa. mas todo relacionamento você entra parece ser disfuncional. 981 01:02:03,886 --> 01:02:08,016 Abby. ter um namorado imaginário é a disfuncionalidade do livro didático. 982 01:02:08,091 --> 01:02:09,080 OK. 983 01:02:09,158 --> 01:02:12,719 É como aquelas pinturas que você faz dele - eles são perfeitos. 984 01:02:12,795 --> 01:02:15,821 mas você precisa pintar alguém que seja real. 985 01:02:15,898 --> 01:02:20,062 Alguém que se move e. você sabe. respira. 986 01:02:25,675 --> 01:02:27,802 Ei! Essa é a minha cara que você está rasgando. 987 01:02:27,877 --> 01:02:31,142 Não, é impossível. Meu trabalho. está morto. está sem vida. 988 01:02:31,214 --> 01:02:35,651 Não é. Você não pode ouvir aquela livraria escriturário. O que eu te contei sobre pessoas reais? 989 01:02:35,718 --> 01:02:38,209 E se ela estiver certa sobre pintar pessoas reais? 990 01:02:38,287 --> 01:02:39,879 Você quer dizer como Quinn? 991 01:02:39,956 --> 01:02:43,221 Porque sou tão chato e sem vida e ele é tão cheio de vigor viril? 992 01:02:43,292 --> 01:02:46,022 - Eu não disse isso. - Olhar. deixe-me dizer uma coisa. 993 01:02:46,095 --> 01:02:48,723 Estou muito entediado com esse sentimentalismo. doce. 994 01:02:48,798 --> 01:02:51,494 personalidade sexualmente não ameaçadora você me deu. 995 01:02:51,567 --> 01:02:54,468 "Ah, meu querido. nada é bom demais para você. " 996 01:02:54,537 --> 01:02:57,097 Eu me saio muito bem com o material que você me deu. 997 01:02:57,173 --> 01:03:00,472 Sim - esse é exatamente o problema. Eu te dou tudo. 998 01:03:00,543 --> 01:03:03,376 - Talvez eu precise de alguém que... - Não diga mais nada. Está tudo bem. 999 01:03:03,446 --> 01:03:07,405 Eu vou ver meus outros amigos que não acham que sou sem vida e chato. 1000 01:03:07,483 --> 01:03:09,474 Que outros amigos? Você é imaginário. 1001 01:03:09,552 --> 01:03:12,680 Você realmente acha você é o único que me sonha? 1002 01:03:12,755 --> 01:03:16,748 Existem milhares de mulheres solitárias como você. e alguns homens. que sonha comigo. 1003 01:03:16,826 --> 01:03:19,192 Sim. Eles esbanjam seu afeto por mim. 1004 01:03:19,262 --> 01:03:21,253 Garantido. eles podem não ser tão atraentes. 1005 01:03:21,330 --> 01:03:25,528 mas Millie, de Minnesota, é muito charmosa se você conseguir superar o sotaque dela. 1006 01:03:25,601 --> 01:03:28,161 - Millie? De Minesota? - Sim. 1007 01:03:28,237 --> 01:03:33,675 Então. Espero que você tenha uma pintura espetacular sessão com seu namorado Neandertal. 1008 01:03:33,743 --> 01:03:35,836 Obrigado. 1009 01:03:37,747 --> 01:03:39,510 Oh. e por falar nisso... 1010 01:03:39,582 --> 01:03:41,982 Eu odeio comédias românticas. 1011 01:03:42,051 --> 01:03:43,541 Ótimo! 1012 01:03:46,689 --> 01:03:49,487 Tudo bem. lindo garoto. Vamos. atire um aqui. 1013 01:03:49,559 --> 01:03:51,550 Ops. Meu erro. 1014 01:03:52,662 --> 01:03:57,224 Vamos. chefe. Veja se você consegue ultrapasse o poderoso canadense! 1015 01:04:01,037 --> 01:04:03,130 Você está bem? 1016 01:04:03,673 --> 01:04:05,538 Hum-hm. 1017 01:04:05,608 --> 01:04:06,905 Ah... 1018 01:04:08,044 --> 01:04:10,706 Estou bem. bebê. Dê-me outro. Vamos! 1019 01:04:10,780 --> 01:04:12,441 Mas eu acertei você nas bolas. 1020 01:04:12,515 --> 01:04:16,349 Você só pegou o caminho certo. Eu sou invencível. Dê um tapa! 1021 01:04:20,790 --> 01:04:24,317 1022 01:04:24,393 --> 01:04:27,794 1023 01:04:27,864 --> 01:04:29,024 Vamos! 1024 01:04:29,098 --> 01:04:33,797 - Vou para a casa da Abby no Dia de Ação de Graças. - Deve ser divertido. Você. ela e o advogado. 1025 01:04:33,870 --> 01:04:35,701 - Ele não vai. - Oh. 1026 01:04:35,771 --> 01:04:38,001 Isso é ótimo. Você pode fazer a sua jogada. 1027 01:04:38,074 --> 01:04:41,202 Você sabe que eu não sou esse cara. Além do mais. somos apenas amigos. 1028 01:04:41,277 --> 01:04:44,678 Tudo começa como "apenas amigos". mas a próxima coisa que você sabe... 1029 01:04:44,747 --> 01:04:46,874 Oh. meu Deus! 1030 01:04:47,283 --> 01:04:49,080 Estou bem. 1031 01:04:50,853 --> 01:04:52,844 Isso acontece o tempo todo. homem. 1032 01:04:52,922 --> 01:04:56,358 - Precisa de ajuda? - Preso na rede... estou bem. 1033 01:04:57,226 --> 01:04:59,217 Tudo bem. Eu vou indo. 1034 01:04:59,295 --> 01:05:02,264 O que? Ei. e a nossa festa? 1035 01:05:02,331 --> 01:05:04,731 - Bacon e cerveja? - É Dia de Ação de Graças. 1036 01:05:04,800 --> 01:05:07,564 - Acho que vou levar a Abby. - Com bacon? 1037 01:05:07,637 --> 01:05:10,504 Eu gosto mais dela do que de porco. Cal. 1038 01:05:10,573 --> 01:05:12,507 - É amor. homem. - Mais tarde. irmão. 1039 01:05:12,575 --> 01:05:13,940 Ei... 1040 01:05:14,010 --> 01:05:18,003 Você sabe. se você me deixar Vou parecer meio bobo. 1041 01:05:18,080 --> 01:05:20,810 Tudo bem. OK. 1042 01:05:21,484 --> 01:05:24,146 - Aqui vamos nós. - Ah... Obrigado. 1043 01:05:29,625 --> 01:05:31,718 Estes são para você. 1044 01:05:32,962 --> 01:05:34,953 Quero dizer. se estiver tudo bem. 1045 01:05:35,031 --> 01:05:39,559 Sim. isso é ótimo. Obrigado. Eu nunca já recebeu flores antes. Obrigado. 1046 01:05:39,635 --> 01:05:41,262 Realmente? 1047 01:05:41,337 --> 01:05:44,238 Bem. você sabe. de qualquer pessoa além de Sy. 1048 01:05:44,307 --> 01:05:46,798 Sim. Claro Sy. Quero dizer... 1049 01:05:46,876 --> 01:05:50,972 Esses são mais parecidos Flores "Ei. Feliz Dia de Ação de Graças". 1050 01:05:51,047 --> 01:05:52,844 Idiota! 1051 01:05:53,482 --> 01:05:56,883 1052 01:05:56,953 --> 01:06:01,617 em alguém novo... 1053 01:06:02,992 --> 01:06:06,894 Eu quero que você pense nisso como uma nova experiência. OK? 1054 01:06:06,963 --> 01:06:10,455 - Qual casa é a sua? - Confie em mim. você saberá. 1055 01:06:19,275 --> 01:06:21,766 - Seus pais realmente se envolvem nisso. huh? - Sim. 1056 01:06:21,844 --> 01:06:25,712 - Você deveria ter visto no festival do alho. - O quê? 1057 01:06:26,582 --> 01:06:28,516 Eu te conto mais tarde. 1058 01:06:31,187 --> 01:06:34,850 - Você toca a campainha? - Sim. É mais seguro. 1059 01:06:36,759 --> 01:06:40,286 Feliz Dia da Turquia! Entre. Entre. 1060 01:06:40,363 --> 01:06:44,163 Seu pai sairá em um momento. Muito bom ver você novamente. Quentin. 1061 01:06:44,233 --> 01:06:48,397 Olha quem está aqui! Bom. Maria Luísa. onde está minha cabeça de peru? 1062 01:06:48,471 --> 01:06:51,235 No sótão. ao lado do seu traje Frankenstein. 1063 01:06:51,307 --> 01:06:53,639 O sótão? Ótimo! 1064 01:06:53,709 --> 01:06:56,234 Bem. vamos. Tenho um pouco de Pilgrim Punch para você. 1065 01:06:56,312 --> 01:06:59,042 - OK. - Eu sou um sapateiro devorador malvado. 1066 01:07:02,451 --> 01:07:06,478 Olhe. peru passando. Cuidado com meu rabo. 1067 01:07:06,555 --> 01:07:09,547 - Vou pegar um pouco disso. - Jorge! 1068 01:07:09,625 --> 01:07:14,562 Você faz isso de novo. eu vou ter Quentin amarra você na mesa e alinhava você! 1069 01:07:14,630 --> 01:07:18,532 Além do mais. Eu acho que um peru comendo peru é canibal. 1070 01:07:20,136 --> 01:07:22,502 Homem. vocês estiveram em todos os lugares. 1071 01:07:22,571 --> 01:07:25,597 Sim. costumávamos viajar por todo o lugar. 1072 01:07:26,809 --> 01:07:31,246 - Não há fotos da Abby. - Bem. ela geralmente estava tirando as fotos. 1073 01:07:31,313 --> 01:07:33,838 Foi quando fomos ao Grand Canyon. 1074 01:07:33,916 --> 01:07:36,714 Abby. quando éramos no Grand Canyon? 1075 01:07:36,786 --> 01:07:39,118 Nunca estive no Grand Canyon. 1076 01:07:39,188 --> 01:07:43,557 Oh. sim. Geralmente a deixamos com a tia Edna. 1077 01:07:43,626 --> 01:07:46,424 - Ei. isso me lembra uma piada. - Quinn. vamos. 1078 01:07:46,495 --> 01:07:49,191 - Por que a polícia prendeu o peru? - Estaremos de volta. 1079 01:07:49,265 --> 01:07:51,495 Onde você está indo? Comeremos em uma hora. 1080 01:07:51,567 --> 01:07:54,365 Ele era suspeito de brincar com aves. 1081 01:07:54,437 --> 01:07:58,271 - Oh. Pai. - Isso é uma piada engraçada. docinho. 1082 01:07:58,941 --> 01:08:03,878 Desculpe por ter tirado você de lá. Você sabe. piadas de pai não são realmente engraçadas. 1083 01:08:03,946 --> 01:08:10,010 De qualquer forma. este é o lugar que eu fui quando. você sabe. os pais eram... pais. 1084 01:08:10,086 --> 01:08:12,145 Eu ouço você. Meu pai é psiquiatra. 1085 01:08:12,221 --> 01:08:15,679 - Realmente? - Sim. Psicanalisa a todos. 1086 01:08:15,758 --> 01:08:18,192 Cal não esteve em casa em algum tempo. 1087 01:08:18,260 --> 01:08:21,821 - Isso faz sentido. - Sim. razões óbvias. 1088 01:08:22,364 --> 01:08:25,162 - Você balança? - Eu balanço. sim. 1089 01:08:28,304 --> 01:08:29,293 Oh! 1090 01:08:29,371 --> 01:08:32,499 Lembro-me deles sendo muito maiores. 1091 01:08:32,575 --> 01:08:36,671 - É meio assustador crescer. não é? - Sim. isso é. 1092 01:08:37,746 --> 01:08:42,046 Então. é aqui que você e o Sr. Maravilhoso andam juntos? 1093 01:08:42,118 --> 01:08:44,052 Ciúmes? 1094 01:08:44,620 --> 01:08:46,952 Não. Não estou com ciúmes. 1095 01:08:47,523 --> 01:08:49,684 Alguém está com ciúmes! 1096 01:08:50,726 --> 01:08:52,489 Eu amo essas coisas! 1097 01:08:52,561 --> 01:08:54,995 Eu os odeio. Eles me deixam enjoado. 1098 01:08:55,064 --> 01:08:58,363 - Você está brincando comigo? - Eles são os piores. Eles são horríveis. 1099 01:08:58,434 --> 01:09:01,130 - Vamos. Muito rápido. para mim. - Não. 1100 01:09:01,203 --> 01:09:04,229 30 segundos. Qual é o pior isso pode acontecer em 30 segundos? 1101 01:09:04,306 --> 01:09:07,673 - Eu não quero. - 30 segundos e você está livre. 1102 01:09:07,743 --> 01:09:10,507 - OK? - OK. Mas vá devagar. 1103 01:09:10,579 --> 01:09:12,877 - Lento! - Eu nem comecei ainda. 1104 01:09:12,948 --> 01:09:15,439 - Você está indo rápido demais. - Agora vou começar. 1105 01:09:15,518 --> 01:09:18,112 Estou ficando tonto. Eu vou vomitar. 1106 01:09:18,187 --> 01:09:20,178 Não. por favor... 1107 01:09:20,256 --> 01:09:22,190 Não é tão ruim. 1108 01:09:22,258 --> 01:09:25,750 Tudo bem. você está seguro comigo. Apenas espere. 1109 01:09:33,335 --> 01:09:34,802 Ah... 1110 01:09:35,571 --> 01:09:36,799 Ah! 1111 01:09:39,742 --> 01:09:43,007 Bem. Eu quase parou o sangramento. 1112 01:09:43,078 --> 01:09:46,047 - Isso é realmente embaraçoso. - Desculpe. 1113 01:09:46,115 --> 01:09:49,084 Eu era médico de campo no Vietnã - Já vi coisas piores que isso. 1114 01:09:49,151 --> 01:09:52,382 Pai. tudo bem. eu não acho ele vai precisar dos seus serviços. 1115 01:09:52,454 --> 01:09:56,151 Quando eu era criança no parquinho. nunca um arranhão. Agora olhe para mim. 1116 01:09:56,225 --> 01:09:59,820 Abby costumava voltar para casa dia sim, dia não com um inchaço ou hematoma. 1117 01:09:59,895 --> 01:10:03,763 - Ela sempre culpou Sy. - Mãe. Você não precisa falar sobre isso. 1118 01:10:04,366 --> 01:10:06,630 E quanto a Sy? Ele já se machucou? 1119 01:10:06,702 --> 01:10:10,570 Mãe. aí estão aqueles pães. Certo? Você não quer que eles queimem. você? 1120 01:10:10,639 --> 01:10:14,905 - Sy nunca se machucou. - Sim... sinto cheiro de alguma coisa. 1121 01:10:14,977 --> 01:10:17,172 Eles estão pegando fogo! Oh. meu Deus! 1122 01:10:17,913 --> 01:10:20,939 Há algo... Está queimando na cozinha. 1123 01:10:21,016 --> 01:10:24,975 Oh. não há nada queimando. Você está imaginando coisas. 1124 01:10:25,054 --> 01:10:27,750 - Não. Mãe. não estou imaginando... - Ah! Ah! 1125 01:10:27,823 --> 01:10:30,087 Você imagina coisas o tempo todo. 1126 01:10:31,393 --> 01:10:35,261 Bem. e Sy? Seu amigo imaginário perfeito. 1127 01:10:35,331 --> 01:10:38,095 Com que idade você finalmente desistiu dele? 1128 01:10:38,500 --> 01:10:41,765 Mel. olhar. a carne. A carne está congelada em sua cabeça agora. 1129 01:10:41,837 --> 01:10:43,168 Ah! Caramba! 1130 01:10:43,239 --> 01:10:45,298 - Cuidadoso. - Tudo bem. 1131 01:10:45,374 --> 01:10:48,775 Não deixe o cachorro sair. Não deixe o cachorro sair. 1132 01:10:56,085 --> 01:10:58,383 - Tenho tentado te contar. - Realmente? 1133 01:10:58,454 --> 01:11:02,356 - Por favor, deixe-me...? - Explicar? Explicar que você mentiu para mim? 1134 01:11:02,424 --> 01:11:06,793 Que você me decepcionou para alguém que nem existe? 1135 01:11:10,633 --> 01:11:14,034 Abby. Eu me senti culpado por ter sentimentos por você. 1136 01:11:14,103 --> 01:11:17,334 E é tudo porque você me fez acreditar que tinha namorado. 1137 01:11:17,406 --> 01:11:20,705 Eu não o inventei por sua causa. É isso que estou tentando lhe dizer. 1138 01:11:20,776 --> 01:11:22,903 Por favor. diga-me. 1139 01:11:25,314 --> 01:11:31,617 Eu não tive pais que entendessem que me criar era um trabalho. 1140 01:11:31,687 --> 01:11:34,952 Eu meio que me senti como esse acessório. 1141 01:11:36,725 --> 01:11:40,855 Eu não sei se você já realmente senti solidão antes. 1142 01:11:41,530 --> 01:11:43,589 mas eu tenho. 1143 01:11:46,402 --> 01:11:50,236 Você sabe. o Sy que você continua ouvindo é... 1144 01:11:50,306 --> 01:11:54,299 é apenas o lugar que eu fui isso facilitou. 1145 01:11:56,345 --> 01:11:58,643 Eu não sei o que dizer. 1146 01:12:05,087 --> 01:12:06,748 Desculpe. 1147 01:12:06,822 --> 01:12:08,619 Que eu... 1148 01:12:09,658 --> 01:12:11,558 Desculpe. 1149 01:12:12,728 --> 01:12:14,889 Eu vou. 1150 01:12:15,597 --> 01:12:19,533 Sim... acho que você deveria. 1151 01:12:26,208 --> 01:12:28,039 Abby... 1152 01:12:33,649 --> 01:12:35,640 Pegue isso. 1153 01:12:49,098 --> 01:12:52,556 1154 01:12:52,634 --> 01:12:55,535 1155 01:12:58,640 --> 01:13:00,005 Quinn! 1156 01:13:00,743 --> 01:13:02,506 Quinn? Quinn. 1157 01:13:02,578 --> 01:13:05,012 Ei, ei, ei. companheiro. Uma pequena ajuda. bebê. 1158 01:13:05,080 --> 01:13:09,881 Vamos. homem. O sangue está correndo para minha cabeça. Estou começando a me sentir tonto. 1159 01:13:09,952 --> 01:13:12,978 Oh. sim... Ei. um centavo. 1160 01:13:15,224 --> 01:13:18,990 Você vai superá-lo. e estarei aqui para ajudá-lo. 1161 01:13:19,061 --> 01:13:22,326 Você simplesmente nunca caiu para um cara de verdade antes. 1162 01:13:23,799 --> 01:13:26,290 Você nunca sentiu dor de verdade. 1163 01:13:27,703 --> 01:13:31,230 Mas também não tenho certeza se senti amor verdadeiro. 1164 01:13:35,043 --> 01:13:38,376 1165 01:13:40,182 --> 01:13:42,173 1166 01:13:42,751 --> 01:13:45,345 1167 01:13:46,221 --> 01:13:48,485 1168 01:13:55,197 --> 01:13:58,257 - Você achou tudo bem? - Sim. Eu amo a nova configuração. 1169 01:13:58,333 --> 01:14:01,791 - Oh. maravilhoso. Boas férias. - Obrigado. 1170 01:14:02,938 --> 01:14:06,669 Há duas pessoas do Corporativo aqui e eles estão me procurando. 1171 01:14:11,914 --> 01:14:13,711 Eles parecem loucos? 1172 01:14:13,782 --> 01:14:16,046 Ryan. Acho que você deveria saber de uma coisa. 1173 01:14:16,118 --> 01:14:17,142 O que? 1174 01:14:17,219 --> 01:14:19,244 Com licença. Perder? 1175 01:14:22,291 --> 01:14:26,091 Bem. aqueles dois caras do Corporativo... Eles não eram da Corporação. 1176 01:14:26,161 --> 01:14:28,527 Eles não eram? 1177 01:14:28,597 --> 01:14:32,897 - Foi meu primo e seu colega de quarto. - Seu primo trabalha para empresas? 1178 01:14:32,968 --> 01:14:34,367 Olá? 1179 01:14:36,572 --> 01:14:39,871 Não. Meu primo fez isso para recuperar meu emprego. 1180 01:14:42,144 --> 01:14:44,442 Olhar. esse registro é... 1181 01:14:45,147 --> 01:14:47,274 É para você. 1182 01:14:49,151 --> 01:14:51,449 Você é Ryan Sanders? 1183 01:14:52,087 --> 01:14:53,577 Sim. Meu nome é Ryan Sanders. 1184 01:14:53,655 --> 01:14:58,092 Temos recebido algumas ligações em alguns mudanças que você vem fazendo em sua loja. 1185 01:14:58,160 --> 01:15:00,788 - Eu posso explicar. - Muito impressionante. 1186 01:15:00,863 --> 01:15:03,058 A maior parte disso é culpa dela... 1187 01:15:03,599 --> 01:15:05,590 - Você gostou? - Sim. 1188 01:15:05,667 --> 01:15:08,158 - Você realmente gosta? - Gostou? Nós adoramos! 1189 01:15:08,237 --> 01:15:09,329 Adoro. 1190 01:15:09,404 --> 01:15:13,101 Bem. nós... Ryan e eu pensamos nisso juntos. 1191 01:15:13,175 --> 01:15:15,541 Então vocês dois deveriam ser elogiados. 1192 01:15:15,611 --> 01:15:19,172 Nossa empresa precisa de mais automotivação funcionários como vocês dois. 1193 01:15:19,248 --> 01:15:21,216 Estaremos de olho em você - 1194 01:15:21,283 --> 01:15:24,719 já que estaremos precisando um novo gerente regional em pouco tempo. 1195 01:15:24,786 --> 01:15:29,655 Claro. isso se sua adorável assistente está disposto a se tornar gerente aqui. 1196 01:15:39,268 --> 01:15:42,635 Você sabe. você poderia ter tomou todo o crédito para si mesmo. 1197 01:15:42,704 --> 01:15:47,266 - Por que você não fez isso? - Porque nós fizemos isso. Ryan. Como uma equipe. 1198 01:15:48,343 --> 01:15:51,039 Sim. Sim. Acho que sim. huh? 1199 01:15:53,148 --> 01:15:58,711 Você sabe. há uma maneira legal para lidar com os livros. e não foi isso. 1200 01:15:59,555 --> 01:16:02,888 Você é engraçado. Você é uma garota engraçada. realmente. 1201 01:16:02,958 --> 01:16:05,722 Eu tenho emoções confusas com seus resultados. 1202 01:16:05,794 --> 01:16:09,161 Alguns de vocês. Fiquei agradavelmente surpreso. 1203 01:16:09,231 --> 01:16:11,722 Outros. decepcionado. 1204 01:16:12,734 --> 01:16:16,966 Mas a maioria de vocês se apresentou exatamente como eu esperava. 1205 01:16:17,639 --> 01:16:19,334 Oh. Ei. Quinn. 1206 01:16:19,408 --> 01:16:22,036 Quinn. o que você tirou na prova? 1207 01:16:22,110 --> 01:16:23,907 Uau. um B. Isso é ótimo. 1208 01:16:24,746 --> 01:16:26,976 Ambos cumprimos a nossa parte do acordo. 1209 01:16:27,049 --> 01:16:31,577 Sim. Então, quando você quer começar estudando para a final? 1210 01:16:31,653 --> 01:16:34,417 Acho que ficarei melhor sozinho. 1211 01:17:10,525 --> 01:17:12,516 O que você está fazendo? 1212 01:17:13,128 --> 01:17:15,221 Mudando. 1213 01:17:15,297 --> 01:17:17,288 Para quê? 1214 01:17:18,066 --> 01:17:20,296 Eu não sei ainda. 1215 01:17:29,878 --> 01:17:34,178 Isso parece um pouco cansado. também. E tem sujeira. 1216 01:17:36,151 --> 01:17:38,711 Eu realmente gostaria que Abby viesse conosco algum dia. 1217 01:17:38,787 --> 01:17:41,381 Ela poderia trazer aquela amiga dela. Quinn. 1218 01:17:41,456 --> 01:17:45,654 Oh. não seria divertido? Eu com certeza gosto dele. 1219 01:17:45,727 --> 01:17:49,356 - Ele parece ser um cara legal. - Alto. também. 1220 01:18:12,988 --> 01:18:15,422 Eu acho que isso significa as coisas podem voltar ao normal. 1221 01:18:15,490 --> 01:18:18,550 Nosso relacionamento não é normal. Sim. 1222 01:18:21,163 --> 01:18:25,497 Você não pode me segurar. ou me beije. ou... 1223 01:18:28,203 --> 01:18:30,194 A questão é... 1224 01:18:34,943 --> 01:18:36,968 A questão é que... 1225 01:18:37,045 --> 01:18:40,708 A coisa é que é hora de me despedir. 1226 01:18:41,650 --> 01:18:43,345 Eu sei. 1227 01:18:45,320 --> 01:18:47,914 Não consigo imaginar minha vida sem você. 1228 01:18:49,257 --> 01:18:51,384 Isso é o que acontece. 1229 01:18:51,993 --> 01:18:56,692 As meninas crescem e depois vão embora seus namorados imaginários. 1230 01:18:57,566 --> 01:19:00,899 Me desculpe por ter me agarrado com tanta força. 1231 01:19:02,738 --> 01:19:05,935 Eu simplesmente não suportaria ver você sofrer. 1232 01:19:09,411 --> 01:19:11,538 Vou sentir sua falta. 1233 01:19:12,247 --> 01:19:14,875 Eu vou sentir sua falta também. 1234 01:19:19,588 --> 01:19:21,886 Boa sorte com. ah... com Quinn. 1235 01:19:23,525 --> 01:19:26,323 - Ele vai voltar para você. - Não sei. 1236 01:19:26,394 --> 01:19:32,993 Só não seja muito duro com ele se ele não o fizer quero ir a muitos filmes românticos. 1237 01:19:33,502 --> 01:19:36,665 A maioria dos caras. eles não gostam dessas coisas. 1238 01:19:49,251 --> 01:19:51,014 Sim. 1239 01:19:52,521 --> 01:19:54,512 Obrigado. 1240 01:20:14,342 --> 01:20:17,311 Docinho. Estou tão feliz que você veio. 1241 01:20:17,979 --> 01:20:20,573 - Oi. - É muito melhor com você aqui. 1242 01:20:20,649 --> 01:20:23,174 Bem. é hora de tentar algo novo. 1243 01:20:23,251 --> 01:20:26,277 - Ei. estão todos prontos? - Sim. 1244 01:20:26,354 --> 01:20:28,254 Tudo bem. 1245 01:20:28,323 --> 01:20:29,881 Ha-ha! 1246 01:20:32,227 --> 01:20:33,558 Oh. 1247 01:20:34,296 --> 01:20:38,232 - Mel. não é muito impressionante. - Oh. é ótimo. 1248 01:20:38,300 --> 01:20:41,599 Espere até esta noite. Vai ficar maravilhoso. 1249 01:20:41,670 --> 01:20:45,629 - Tem certeza que não sou adotado? - Oh. Eu também te amo. querido. 1250 01:20:46,541 --> 01:20:51,410 - Devemos contar a ela sobre sua lápide? - Vamos guardar isso para o dia de Natal. 1251 01:21:02,190 --> 01:21:06,183 1252 01:21:08,163 --> 01:21:11,326 1253 01:21:12,567 --> 01:21:17,027 1254 01:21:18,940 --> 01:21:20,965 Poderia ser divertido. 1255 01:21:21,710 --> 01:21:24,907 Obrigado. mas... acho que não. Sara. 1256 01:21:27,382 --> 01:21:30,408 Ei. me ligue se mudar de ideia. 1257 01:21:30,485 --> 01:21:32,248 Tchau. 1258 01:21:36,191 --> 01:21:38,125 1259 01:21:38,193 --> 01:21:39,956 1260 01:21:40,028 --> 01:21:42,189 1261 01:21:51,573 --> 01:21:54,701 - Aí está. Aí está. - Cal. O que você está fazendo? 1262 01:21:54,776 --> 01:21:57,643 Ei. O que está acontecendo? Esse é meu primo Jasper. 1263 01:21:57,712 --> 01:22:00,943 e este é o da minha madrasta filho do meio-irmão Darwin. 1264 01:22:01,016 --> 01:22:03,849 Sim. você entendeu. E aí? Como vai? 1265 01:22:03,919 --> 01:22:07,480 Estamos apenas baixando nossa música. porque vamos gravar um álbum. 1266 01:22:07,555 --> 01:22:11,685 1267 01:22:11,760 --> 01:22:15,252 Senhoras e senhores. Os Discos Malucos. 1268 01:22:15,330 --> 01:22:17,628 - Somos incríveis. - Montagem. 1269 01:22:17,699 --> 01:22:21,829 - Cara. está abaixo de zero aqui. - Acho que o frio ajuda a nossa habilidade musical. 1270 01:22:21,903 --> 01:22:24,531 Então. como vai o velho jogo de namoro? 1271 01:22:24,606 --> 01:22:26,904 Homem. é como um reality show ruim. 1272 01:22:26,975 --> 01:22:28,966 Isso é bom. huh? 1273 01:22:29,444 --> 01:22:31,241 Não. Cal. isso é ruim. 1274 01:22:31,313 --> 01:22:32,507 Oh. 1275 01:22:32,580 --> 01:22:37,745 Já houve um momento em que oito dos dez vozes em sua cabeça concordam em uma coisa? 1276 01:22:37,819 --> 01:22:40,083 Não sei. Eu nunca perguntei a eles. 1277 01:22:40,155 --> 01:22:43,056 Mas eu sei que eles querem saber por que você se afastou de Abby. 1278 01:22:43,124 --> 01:22:48,926 - Por que você se afastou da Abby! - 1279 01:22:48,997 --> 01:22:51,761 - Faça isso Ab-by. - 1280 01:22:51,833 --> 01:22:56,065 - - 1281 01:22:56,137 --> 01:22:59,163 - - 1282 01:22:59,240 --> 01:23:01,936 Trabalhe com isso. 1283 01:23:02,010 --> 01:23:06,743 porque é isso que eu gosto de comer 1284 01:23:06,815 --> 01:23:08,510 Isso foi rude. 1285 01:23:18,393 --> 01:23:20,054 Tivemos problemas. 1286 01:23:20,128 --> 01:23:22,858 Você é o único quem tem problemas com compromisso. 1287 01:23:22,931 --> 01:23:26,992 Acredite em alguém que esteve comprometido. deixe o amor cuidar de si mesmo. 1288 01:23:27,068 --> 01:23:30,970 Isso faz tanto sentido como um piloto kamikaze usando capacete. 1289 01:23:31,039 --> 01:23:33,940 Ei. só porque alguém é um kamikaze praticante 1290 01:23:34,009 --> 01:23:36,204 não significa que eles não devam estar seguros. 1291 01:23:36,277 --> 01:23:38,768 Os pilotos Kamikaze cometeram suicídio. Cal. 1292 01:23:38,847 --> 01:23:42,476 Sim. Eles entendiam o compromisso. 1293 01:23:43,385 --> 01:23:48,550 Você não entende. O namorado dela. ela o inventou. 1294 01:23:48,623 --> 01:23:51,387 Ele não existe. Ele é imaginário. 1295 01:23:51,459 --> 01:23:55,020 Então? Quando eu estava crescendo. Eu era o amigo imaginário do vizinho. 1296 01:23:55,096 --> 01:23:57,929 - Não é engraçado. - Sim. Também não foi para mim. 1297 01:23:57,999 --> 01:24:02,732 Pensando porque sou imaginário, não precisava o banheiro. Pior mês da minha vida. 1298 01:24:03,338 --> 01:24:06,102 Cal. por favor. apenas dois segundos. homem. 1299 01:24:09,377 --> 01:24:12,574 Não existe tal coisa como a mulher perfeita. irmão. 1300 01:24:12,647 --> 01:24:14,842 Ela simplesmente não existe. 1301 01:24:15,450 --> 01:24:18,044 A única coisa que eu sei é que desde que você a conheceu 1302 01:24:18,119 --> 01:24:21,179 você é o mais feliz que já vi. 1303 01:24:21,256 --> 01:24:23,656 Não estou feliz agora. 1304 01:24:23,725 --> 01:24:28,662 Bem. talvez seja porque você está sentado aqui falando com a pessoa errada. 1305 01:24:32,534 --> 01:24:33,899 Jess. 1306 01:24:33,968 --> 01:24:36,630 - Sabe onde posso encontrar a Abby? - Ela não está aqui. 1307 01:24:36,704 --> 01:24:39,229 - Você sabe onde ela está? - Não. 1308 01:24:39,307 --> 01:24:42,299 E não acho que ela esteja disposta a ver você. 1309 01:24:42,377 --> 01:24:45,505 - Por causa de Sy? - Por causa de você. 1310 01:24:45,580 --> 01:24:46,945 Meu? 1311 01:24:47,849 --> 01:24:50,647 Você é o primeiro cara de verdade que ela amou. 1312 01:24:50,718 --> 01:24:54,347 e ao primeiro sinal de problema. o que você fez? 1313 01:24:54,422 --> 01:24:56,947 Jess. por favor. Eu só quero encontrá-la. 1314 01:24:57,025 --> 01:25:02,327 Com licença. Eu queria saber se você poderia me ajude a encontrar um livro sobre os rituais de acasalamento... 1315 01:25:03,164 --> 01:25:06,065 do escaravelho africano. 1316 01:25:08,069 --> 01:25:10,537 Eu sei exatamente onde esse livro está. 1317 01:25:10,605 --> 01:25:13,438 OK. bem... eu vou indo. 1318 01:25:13,508 --> 01:25:16,102 Apenas me avise se você a vir. 1319 01:25:19,347 --> 01:25:21,315 Obrigado... 1320 01:25:22,484 --> 01:25:24,213 Abdul. 1321 01:25:24,285 --> 01:25:26,981 Não, na verdade é Jess. 1322 01:25:27,055 --> 01:25:29,023 Isso é lindo também. 1323 01:25:29,090 --> 01:25:31,115 - E seu nome? - Davi. 1324 01:25:32,193 --> 01:25:33,660 Davi. 1325 01:25:34,462 --> 01:25:36,293 Davi. 1326 01:25:36,764 --> 01:25:38,857 Eu gosto desse nome. 1327 01:25:39,467 --> 01:25:42,766 1328 01:25:42,837 --> 01:25:45,772 1329 01:25:46,774 --> 01:25:50,801 1330 01:25:50,879 --> 01:25:53,939 1331 01:25:54,015 --> 01:25:56,745 1332 01:25:57,752 --> 01:26:00,846 1333 01:26:02,490 --> 01:26:05,323 1334 01:26:05,393 --> 01:26:07,987 1335 01:26:08,062 --> 01:26:13,762 estar no seu mundo 1336 01:26:13,835 --> 01:26:16,770 1337 01:26:19,274 --> 01:26:22,710 1338 01:26:55,443 --> 01:26:56,705 Abby? 1339 01:27:09,824 --> 01:27:14,022 - Eu vi sua pintura. - Eu queria pintar algo real. 1340 01:27:15,697 --> 01:27:17,995 Para quem são esses? 1341 01:27:19,968 --> 01:27:22,402 Eles são para você. 1342 01:27:22,470 --> 01:27:26,668 Aquilo é. se... Sy não tem problema com isso. 1343 01:27:28,042 --> 01:27:30,010 Ele se foi. 1344 01:27:31,279 --> 01:27:33,372 Você sabe que não sou perfeito. 1345 01:27:34,916 --> 01:27:37,544 Não procuro mais o perfeito. 1346 01:27:43,758 --> 01:27:46,750 1347 01:27:46,828 --> 01:27:49,626 1348 01:27:50,465 --> 01:27:53,901 1349 01:27:53,968 --> 01:27:56,198 1350 01:27:56,271 --> 01:27:58,364 1351 01:27:58,439 --> 01:28:01,237 1352 01:28:02,110 --> 01:28:05,341 1353 01:28:05,413 --> 01:28:08,280 1354 01:28:08,349 --> 01:28:14,254 1355 01:28:15,156 --> 01:28:17,852 1356 01:28:18,459 --> 01:28:22,862 1357 01:28:25,133 --> 01:28:27,465 1358 01:28:27,535 --> 01:28:34,373 1359 01:28:34,442 --> 01:28:37,002 1360 01:28:37,078 --> 01:28:40,013 1361 01:28:40,081 --> 01:28:45,280 1362 01:28:45,353 --> 01:28:48,151 1363 01:28:48,222 --> 01:28:51,123 1364 01:28:51,893 --> 01:28:55,192 1365 01:28:55,263 --> 01:28:57,731 1366 01:28:57,799 --> 01:28:59,926 1367 01:29:00,001 --> 01:29:03,129 1368 01:29:03,671 --> 01:29:06,834 1369 01:29:06,908 --> 01:29:08,808 1370 01:29:08,876 --> 01:29:11,640 1371 01:29:11,713 --> 01:29:14,705 1372 01:29:15,750 --> 01:29:18,583 1373 01:29:18,653 --> 01:29:21,588 1374 01:29:21,656 --> 01:29:26,650 1375 01:29:26,728 --> 01:29:29,856 1376 01:29:38,973 --> 01:29:43,034 1377 01:29:43,111 --> 01:29:46,547 1378 01:29:46,614 --> 01:29:49,082 1379 01:29:49,150 --> 01:29:50,913 1380 01:29:50,985 --> 01:29:55,115 1381 01:29:55,189 --> 01:30:01,219 1382 01:30:03,064 --> 01:30:06,261 1383 01:30:07,001 --> 01:30:10,232 1384 01:30:10,938 --> 01:30:14,396 1385 01:30:14,842 --> 01:30:17,538 1386 01:30:17,612 --> 01:30:20,080 1387 01:30:22,984 --> 01:30:27,114 1388 01:30:27,188 --> 01:30:30,988 1389 01:30:31,058 --> 01:30:34,926 1390 01:30:34,996 --> 01:30:39,399 1391 01:30:39,467 --> 01:30:45,406 1392 01:30:47,074 --> 01:30:50,441 1393 01:30:51,012 --> 01:30:54,448 1394 01:30:55,149 --> 01:30:58,915 1395 01:30:58,986 --> 01:31:02,046 1396 01:31:03,157 --> 01:31:06,422 1397 01:31:06,994 --> 01:31:10,589 1398 01:31:11,365 --> 01:31:14,960 1399 01:31:15,036 --> 01:31:17,971 1400 01:31:19,173 --> 01:31:21,232 1401 01:31:21,309 --> 01:31:23,174 1402 01:31:23,244 --> 01:31:27,146 1403 01:31:27,215 --> 01:31:28,944 1404 01:31:29,016 --> 01:31:31,075 1405 01:31:31,152 --> 01:31:34,485 1406 01:31:34,989 --> 01:31:36,616 1407 01:31:36,924 --> 01:31:39,984 1408 01:31:47,268 --> 01:31:50,999 1409 01:31:51,339 --> 01:31:54,604 1410 01:31:55,376 --> 01:31:58,402 1411 01:31:59,080 --> 01:32:02,277 1412 01:32:03,184 --> 01:32:06,381 1413 01:32:07,455 --> 01:32:10,891 1414 01:32:11,259 --> 01:32:14,990 1415 01:32:15,062 --> 01:32:17,758 1416 01:32:17,832 --> 01:32:20,995 1417 01:32:21,969 --> 01:32:25,166 1418 01:32:25,940 --> 01:32:30,070