1
00:00:34,160 --> 00:00:35,245
Um, dois, tr�s!
2
00:00:44,796 --> 00:00:47,048
EST�S ME MATANDO, SUSANA
3
00:00:47,382 --> 00:00:53,795
ComandoTorrents.com
O Maior site torrent do Brasil
4
00:02:25,104 --> 00:02:26,147
Gatinha.
5
00:02:28,650 --> 00:02:29,817
Oi, gatinha.
6
00:02:33,112 --> 00:02:34,155
Gatinha.
7
00:02:35,990 --> 00:02:37,158
Vamos fazer um beb�?
8
00:02:38,326 --> 00:02:40,411
- Estou no meu per�odo f�rtil.
- Eligio...
9
00:02:41,079 --> 00:02:42,288
Deixe de bobagem.
10
00:02:44,832 --> 00:02:45,959
Voc� est� b�bado.
11
00:02:47,836 --> 00:02:49,671
- O qu�?
- Voc� est� b�bado.
12
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
Um pouquinho.
13
00:02:53,216 --> 00:02:54,425
S� um pouquinho.
14
00:02:55,969 --> 00:02:57,554
Eu te amo muito.
15
00:02:58,930 --> 00:03:00,181
Diga que me ama.
16
00:03:06,938 --> 00:03:08,356
Ent�o, boa noite.
17
00:03:11,568 --> 00:03:13,611
Estou aqui se quiser.
18
00:03:30,712 --> 00:03:31,963
Cara.
19
00:03:35,091 --> 00:03:36,150
Droga.
20
00:03:38,469 --> 00:03:39,762
Caramba.
21
00:03:42,724 --> 00:03:43,766
Susana!
22
00:03:45,518 --> 00:03:47,520
Sonhei que estava me traindo.
23
00:03:47,770 --> 00:03:51,858
Era um cara grande e peludo,
muito bem-dotado.
24
00:03:52,650 --> 00:03:54,819
E eu via tudo pela janela.
25
00:03:57,906 --> 00:04:00,408
Voc� n�o parava. Caramba!
26
00:04:01,576 --> 00:04:03,578
Estava muito excitada.
27
00:04:05,330 --> 00:04:07,916
Tocava seus peitos, seu corpo...
28
00:04:08,166 --> 00:04:11,836
Eu queria bater em voc�s dois,
mas, quando me aproximei...
29
00:04:13,296 --> 00:04:18,218
Era tipo aqueles pesadelos, sabe?
Quando voc�...
30
00:04:18,259 --> 00:04:21,179
N�o pode fazer nada.
31
00:04:24,724 --> 00:04:27,644
Caramba, Susana,
podia pelo menos n�o ter gozado.
32
00:04:37,111 --> 00:04:38,154
Susana?
33
00:04:40,949 --> 00:04:43,243
Eu amo sua filha. � o amor da minha vida.
34
00:04:43,243 --> 00:04:45,328
N�o vou sair at� falar com ela.
35
00:04:45,370 --> 00:04:46,412
O que faz aqui?
36
00:04:46,663 --> 00:04:50,458
Achei que atores de teatro
n�o gostassem de novela.
37
00:04:50,750 --> 00:04:52,252
Preciso pagar o aluguel.
38
00:04:52,252 --> 00:04:53,419
�?
.E.
39
00:04:53,461 --> 00:04:55,255
J� pagou, n�o pagou?
40
00:04:57,090 --> 00:04:59,384
- N�o.
- Est� gostando!
41
00:04:59,384 --> 00:05:01,886
De jeito nenhum.
42
00:05:01,928 --> 00:05:04,889
Preciso sustentar minha mulher tamb�m.
43
00:05:06,307 --> 00:05:08,184
N�o seja ciumenta.
44
00:05:08,184 --> 00:05:09,811
- Eu n�o sou ciumento.
- N�o?
45
00:05:10,061 --> 00:05:11,271
N�o sou.
46
00:05:13,898 --> 00:05:15,024
Est�o me chamando.
47
00:05:15,358 --> 00:05:18,903
- Porqu�?
- V�o gritar de novo.
48
00:05:24,576 --> 00:05:25,952
Maquiagem, Marta!
49
00:05:27,120 --> 00:05:29,330
- Marta...
- V�o me demitir.
50
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
- Est� bem...
- Marta, maquiagem!
51
00:05:33,418 --> 00:05:34,878
- Pronto?
- Sim.
52
00:05:36,504 --> 00:05:37,547
Venham.
53
00:05:37,922 --> 00:05:39,924
Certo, vamos l�.
54
00:05:39,924 --> 00:05:42,051
Pe�a para prestarem aten��o.
55
00:05:42,343 --> 00:05:44,596
- R�pido, pessoal.
- Vamos ver...
56
00:05:44,637 --> 00:05:46,639
- N�o temos o dia todo.
- Sim, sim!
57
00:05:46,639 --> 00:05:47,974
Sua marca est� a�.
58
00:05:48,474 --> 00:05:50,977
Pessoal, n�o temos o dia todo.
59
00:05:51,019 --> 00:05:53,271
Mais uma vez. Qual � seu nome mesmo?
60
00:05:53,271 --> 00:05:55,356
- Eligio.
- Mais uma com o Eligio.
61
00:05:55,398 --> 00:05:57,025
- Marta, por favor.
- Vamos!
62
00:05:57,025 --> 00:05:58,359
- Vamos, vamos...
- A��o!
63
00:05:59,444 --> 00:06:01,905
Senhor, com todo respeito, amo sua filha.
64
00:06:01,905 --> 00:06:05,241
� o amor da minha vida.
N�o saio daqui at� falar com ela.
65
00:06:05,533 --> 00:06:08,203
Patr�o, se quiser, eu o boto para correr.
66
00:06:12,040 --> 00:06:13,791
Feche a�.
67
00:06:13,833 --> 00:06:15,293
Isso.
68
00:06:15,335 --> 00:06:17,086
Cara, vamos para outro lugar.
69
00:06:17,295 --> 00:06:19,464
- � quase meia-noite.
- N�o tem problema.
70
00:06:19,506 --> 00:06:21,799
- Ela ficou brava da outra vez.
- Relaxe.
71
00:06:21,841 --> 00:06:24,052
S� preciso avis�-Ia. Me d� cinco minutos.
72
00:06:24,260 --> 00:06:27,013
� s� dizer que estavam passando por aqui.
73
00:06:27,263 --> 00:06:28,973
- Esse cara...
- Brincadeira.
74
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
Esperem aqui.
75
00:06:30,892 --> 00:06:32,018
O qu�? Est� bem.
76
00:06:32,769 --> 00:06:33,811
Pronto.
77
00:06:36,022 --> 00:06:37,148
J� volto.
78
00:06:50,954 --> 00:06:51,955
Susana?
79
00:06:58,503 --> 00:07:00,338
Podem entrar. Ela n�o est�.
80
00:07:02,632 --> 00:07:05,260
Vou brigar com ela depois,
por chegar tarde.
81
00:07:05,844 --> 00:07:07,262
J� sabem onde fica tudo.
82
00:07:07,303 --> 00:07:08,596
Sim, sabemos.
83
00:07:08,638 --> 00:07:09,848
Os cavalinhos...
84
00:07:24,863 --> 00:07:25,864
Al�?
85
00:07:26,447 --> 00:07:27,574
Oi, gatinha.
86
00:07:29,742 --> 00:07:30,743
Oi.
87
00:07:31,452 --> 00:07:33,079
- Susana?
- Sim?
88
00:07:34,747 --> 00:07:35,748
"Gatinha"?
89
00:07:35,748 --> 00:07:37,375
Caramba!
90
00:07:40,211 --> 00:07:41,421
Engra�adinha.
91
00:07:41,754 --> 00:07:43,089
Gatinho.
92
00:07:43,298 --> 00:07:44,549
Caramba...
93
00:08:00,899 --> 00:08:02,275
O que est� acontecendo?
94
00:08:08,615 --> 00:08:10,742
Dos cavaleiros.
95
00:08:10,825 --> 00:08:11,910
Ela foi embora.
96
00:08:13,494 --> 00:08:14,662
Ela n�o est� aqui.
97
00:08:14,704 --> 00:08:18,374
- Voc� j� disse isso.
- N�o, cara, ela foi embora...
98
00:08:20,001 --> 00:08:21,127
Foi embora de casa.
99
00:08:21,419 --> 00:08:23,379
Por que demorou tanto?
100
00:08:24,422 --> 00:08:26,216
� brincadeira!
101
00:08:26,257 --> 00:08:30,678
� s�rio! Ela levou mala e tudo!
102
00:08:30,845 --> 00:08:33,765
Foi embora, levou tudo e deixou o celular.
103
00:08:34,807 --> 00:08:36,226
Foi embora de verdade?
104
00:08:36,643 --> 00:08:40,021
- Ela n�o disse para onde ia?
- N�o.
105
00:08:40,688 --> 00:08:42,899
Voc� deve ter bebido e esquecido.
106
00:08:42,899 --> 00:08:44,692
- N�o...
- De novo?
107
00:08:44,734 --> 00:08:45,860
Tem certeza?
108
00:08:46,194 --> 00:08:50,281
Sim, ela deixou o celular,
mas levou at� roupa �ntima, tudo.
109
00:08:51,991 --> 00:08:53,701
Estranho, n�o �?
110
00:08:53,952 --> 00:08:56,454
- Mas voc�s brigaram?
- N�o!
111
00:08:57,038 --> 00:08:58,540
Tem certeza?
112
00:08:59,541 --> 00:09:00,959
Sim, estamos bem.
113
00:09:03,419 --> 00:09:08,007
ONDE voc� SE METEU?
114
00:09:19,185 --> 00:09:21,604
EST� TUDO BEM? O QUE ACONTECEU?
115
00:09:25,650 --> 00:09:28,236
O QUE HOUVE? RESPONDA!
116
00:09:40,999 --> 00:09:43,960
Boa noite. Qual � a emerg�ncia?
117
00:09:44,419 --> 00:09:45,420
Ol�, boa noite.
118
00:09:45,461 --> 00:09:49,966
Quero comunicar
um desaparecimento, eu acho.
119
00:09:50,300 --> 00:09:53,052
� parente ou c�njuge?
120
00:09:53,678 --> 00:09:55,054
� minha esposa.
121
00:09:55,054 --> 00:10:00,810
Preciso saber se ela
levou alguma coisa de casa.
122
00:10:01,102 --> 00:10:03,479
Bom, ela levou...
123
00:10:03,855 --> 00:10:09,736
Ou melhor, a maioria das roupas
n�o est� aqui, ou mais ou menos isso.
124
00:10:11,446 --> 00:10:12,614
A mala...
125
00:10:12,864 --> 00:10:15,366
Isso se qualifica como abandono de lar.
126
00:10:15,992 --> 00:10:18,620
N�o, ela n�o me abandonou.
127
00:10:19,537 --> 00:10:20,705
N�o � abandono...
128
00:10:20,747 --> 00:10:22,790
- Senhor
- Sim...
129
00:10:22,957 --> 00:10:26,544
Se ela levou coisas de casa,
130
00:10:26,586 --> 00:10:30,715
consideramos como um caso de abandono.
131
00:10:31,049 --> 00:10:32,300
Levou algumas coisas.
132
00:10:32,884 --> 00:10:35,178
Ela levou s� algumas coisas.
133
00:10:35,261 --> 00:10:39,224
Ent�o o que podemos fazer
� pedir que preencha um relat�rio
134
00:10:39,224 --> 00:10:41,935
para que investiguem o caso de abandono.
135
00:10:43,686 --> 00:10:45,563
Abandono de lar? � esse o nome?
136
00:10:49,943 --> 00:10:51,569
Posso ajudar com algo mais?
137
00:10:56,157 --> 00:10:58,576
- Posso parar aqui?
- Pode!
138
00:10:59,035 --> 00:11:00,161
Pode vir!
139
00:11:00,370 --> 00:11:03,456
- N�o vou ser multado?
- N�o, pode parar!
140
00:11:04,374 --> 00:11:05,458
Isso.
141
00:11:06,501 --> 00:11:10,004
- S�o vinte pesos.
- J� trago o resto.
142
00:11:14,759 --> 00:11:17,303
- Tchau, meu amor.
- V� sonhando...
143
00:11:21,641 --> 00:11:25,645
"O Amor Obsessivo de Dostoievsky",
de Apollinaria Suslova.
144
00:11:25,687 --> 00:11:27,981
- Ele a seguiu pela Europa...
- Licen�a.
145
00:11:29,524 --> 00:11:31,317
- Estou dando aula.
- E a Susana?
146
00:11:32,902 --> 00:11:34,070
Eu vou saber?
147
00:11:34,112 --> 00:11:35,321
Como assim?
148
00:11:35,363 --> 00:11:37,323
- Com licen�a.
- Cad� ela?
149
00:11:37,365 --> 00:11:39,117
- Como assim?
- Cad� ela?
150
00:11:39,242 --> 00:11:43,037
Achei que estivesse com voc�.
Vou substitu�-Ia at� janeiro.
151
00:11:43,079 --> 00:11:44,163
At� janeiro?
152
00:11:44,163 --> 00:11:46,040
- Sim.
- Ela voltou para a Espanha.
153
00:11:46,040 --> 00:11:47,750
O qu�? Voc�s brigaram?
154
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
N�o, eu acordei... N�s estamos bem.
155
00:11:51,337 --> 00:11:52,380
S�rio.
156
00:11:52,380 --> 00:11:54,757
Aprontou de novo.
157
00:11:54,757 --> 00:11:57,844
N�o, n�o. N�o � por a�.
158
00:12:01,139 --> 00:12:03,057
Deve ter fugido com outro cara.
159
00:12:03,099 --> 00:12:04,475
Pode ser.
160
00:12:04,851 --> 00:12:06,144
Por que diz isso?
161
00:12:06,603 --> 00:12:08,229
� uma possibilidade.
162
00:12:08,229 --> 00:12:11,816
Ela pode ter te deixado por outro...
163
00:12:11,858 --> 00:12:13,985
�, mas ela n�o tinha motivo.
164
00:12:14,861 --> 00:12:17,155
N�o, n�o. Eu n�o fiz nada.
165
00:12:17,614 --> 00:12:18,656
Nada!
166
00:12:19,657 --> 00:12:20,700
N�o acredito.
167
00:12:20,742 --> 00:12:24,162
N�o acredito.
Estamos em uma fase muito boa.
168
00:12:26,372 --> 00:12:27,582
Caramba...
169
00:12:29,209 --> 00:12:31,127
Por que n�o fica comigo hoje?
170
00:12:33,004 --> 00:12:34,130
Eu adoraria.
171
00:12:34,380 --> 00:12:37,425
Mas n�o posso. Preciso procur�-Ia.
172
00:12:38,092 --> 00:12:39,761
- Vou procurar.
- Agora?
173
00:12:39,802 --> 00:12:41,179
- Sim.
- N�o pode ir agora.
174
00:12:41,221 --> 00:12:43,848
- Est� na pr�xima cena.
- Fale para me matarem!
175
00:12:43,848 --> 00:12:45,850
- O que vou falar?
- D� um jeito.
176
00:12:46,643 --> 00:12:51,105
Digam ao David que precisei sair.
E um problema pessoal.
177
00:12:51,105 --> 00:12:52,732
- J� est� indo?
- J�.
178
00:12:53,608 --> 00:12:54,651
At� logo!
179
00:12:57,111 --> 00:12:58,238
Al�, sogra?
180
00:12:59,322 --> 00:13:03,117
Desculpe te acordar,
mas preciso saber onde a Susana est�.
181
00:13:03,785 --> 00:13:05,995
Desculpe. � a pol�cia.
182
00:13:06,037 --> 00:13:07,580
Espere a�.
183
00:13:08,581 --> 00:13:10,375
N�o desligue. S� um minuto.
184
00:13:11,793 --> 00:13:13,962
Preciso saber o que est� acontecendo.
185
00:13:15,755 --> 00:13:17,382
Me diria se soubesse?
186
00:13:18,341 --> 00:13:21,719
Mas j� estou ficando maluco.
Estou muito preocupado.
187
00:13:29,519 --> 00:13:34,816
E ELIGIO... GOSTAVA MUITO DE EUSEBIO
188
00:13:37,402 --> 00:13:41,531
E O CORA��O BATIA FORTE
189
00:13:45,827 --> 00:13:48,454
Ela me mandou um conto h� quinze dias.
190
00:13:49,163 --> 00:13:52,125
Ser� publicado na edi��o de amanh�.
191
00:13:52,125 --> 00:13:53,209
Deixe eu ver.
192
00:13:56,671 --> 00:13:58,173
A� est�.
193
00:13:59,174 --> 00:14:00,300
E como voc� a paga?
194
00:14:01,050 --> 00:14:03,928
Acho que ela vir� receber.
Buscar o cheque.
195
00:14:05,096 --> 00:14:06,598
Entendi.
196
00:14:08,850 --> 00:14:10,852
E voc�? Como est�?
197
00:14:11,978 --> 00:14:13,813
Estou ferrado, mas estou bem.
198
00:14:14,814 --> 00:14:17,233
Gostei da sua atua��o naquela pe�a.
199
00:14:17,233 --> 00:14:19,444
- Muito boa mesmo.
- Obrigado.
200
00:14:19,777 --> 00:14:21,404
N�o fez mais nada depois?
201
00:14:22,238 --> 00:14:23,907
Fiz, sim.
202
00:14:24,574 --> 00:14:28,995
Estou sempre trabalhando,
com muitos projetos e planos...
203
00:14:29,037 --> 00:14:31,915
Tenho outras coisas...
204
00:14:31,956 --> 00:14:33,166
Agora me lembro.
205
00:14:33,333 --> 00:14:35,418
Eu te vi em um comercial de sab�o.
206
00:14:37,837 --> 00:14:42,342
Preciso confessar que, a primeira vez
que a Susana entrou aqui,
207
00:14:43,760 --> 00:14:45,386
meu primeiro pensamento foi:
208
00:14:50,058 --> 00:14:52,936
"� bem bonita,
mas n�o deve ser boa escritora".
209
00:14:54,395 --> 00:14:57,023
- Voc� sabe que ela escreve bem.
- Sei, sim.
210
00:14:57,774 --> 00:14:59,275
Sim, ela � muito boa.
211
00:14:59,609 --> 00:15:01,194
Eu tamb�m acho.
212
00:15:01,569 --> 00:15:04,572
Mas � uma pena
que s� julguemos pelas apar�ncias.
213
00:16:13,850 --> 00:16:14,976
Quem fala?
214
00:16:15,393 --> 00:16:16,811
Desculpe.
215
00:17:03,691 --> 00:17:04,734
Marta...
216
00:17:07,153 --> 00:17:08,238
Tenho que ir.
217
00:17:13,701 --> 00:17:14,827
Apague a luz.
218
00:17:20,833 --> 00:17:22,085
J� decorou?
219
00:17:22,877 --> 00:17:25,004
E s�: "O que fez
com minhas camisas?"
220
00:17:25,880 --> 00:17:28,216
-"O que fez com minhas camisas?"
- E a�?
221
00:17:28,591 --> 00:17:29,717
O que faz aqui?
222
00:17:29,884 --> 00:17:31,094
"O que fez com minhas camisas?"
223
00:17:32,011 --> 00:17:34,889
Acho que vou embora. O papel j� � seu.
224
00:17:35,348 --> 00:17:36,599
Como sempre.
225
00:17:37,225 --> 00:17:38,560
Como est�o as coisas?
226
00:17:38,601 --> 00:17:40,937
- Como assim?
- Entre voc� e ela.
227
00:17:40,979 --> 00:17:43,690
- A diretora de elenco?
- E, voc� sempre consegue.
228
00:17:43,731 --> 00:17:46,067
N�o tem nada, cara. S� fico tranquilo.
229
00:17:46,276 --> 00:17:48,361
Uso meu talento, s� isso.
230
00:17:48,862 --> 00:17:50,196
- Com isso aqui?
- Sim.
231
00:17:50,196 --> 00:17:53,408
- Com isso?
- Sei l�, cara.
232
00:17:54,075 --> 00:17:56,578
- Eu deveria fazer outra coisa.
- E a Susana?
233
00:17:57,912 --> 00:18:00,915
A Susana est�...
234
00:18:02,292 --> 00:18:04,669
N�o sei. N�o estamos nos falando.
235
00:18:05,879 --> 00:18:08,381
- O que ela est� fazendo?
- N�o fa�o ideia.
236
00:18:56,054 --> 00:18:58,556
POEMAS SELECIONADOS
SLAWOMIR GORSKY
237
00:19:44,811 --> 00:19:46,020
RELEMBRANDO CL�SSICOS
238
00:20:00,660 --> 00:20:03,830
MIDDLEBROOK RECEBE JOVENS ESCRITORES
DO MUNDO TODO
239
00:20:04,247 --> 00:20:07,375
SUSANA RAMIREZ, DA CIDADE DO M�XICO
240
00:20:17,594 --> 00:20:18,761
Al�?
241
00:20:19,179 --> 00:20:21,806
Ol�! � do workshop de escritores?
242
00:20:21,848 --> 00:20:27,395
- Sim, como posso ajudar?
- Posso falar com a Susana Ramirez?
243
00:20:27,604 --> 00:20:29,898
A Susie! Vou passar a liga��o.
244
00:20:32,358 --> 00:20:34,319
"Susie"? S� pode ser brincadeira.
245
00:20:37,530 --> 00:20:38,907
- Al�?
- Al�.
246
00:20:38,948 --> 00:20:40,575
Posso falar com a Susana?
247
00:20:40,909 --> 00:20:41,951
Quem �?
248
00:20:42,994 --> 00:20:43,995
Al�?
249
00:20:46,039 --> 00:20:47,081
Al�?
250
00:20:56,925 --> 00:20:59,719
Trinta? Vale mais que cinquenta mil!
251
00:20:59,761 --> 00:21:03,431
Se precisa do dinheiro hoje,
� o m�ximo que posso oferecer.
252
00:21:05,558 --> 00:21:06,809
A� voc� me quebra.
253
00:21:06,809 --> 00:21:08,144
- Claro que n�o!
- Sim...
254
00:21:08,186 --> 00:21:11,147
O carro j� est� bem desgastada.
255
00:21:11,147 --> 00:21:13,983
� s� dar uma arrumada. Uns 35.
256
00:21:14,025 --> 00:21:15,735
Trinta e uma x�cara de caf�.
257
00:21:18,404 --> 00:21:23,243
Senhoras e senhores, estamos
aterrissando no aeroporto de Iowa.
258
00:21:23,451 --> 00:21:28,790
Durante a aterrissagem, mantenham
a poltrona em posi��o vertical.
259
00:21:28,831 --> 00:21:31,042
Verifiquem se os cintos est�o ajustados.
260
00:21:31,084 --> 00:21:33,002
E que sua bagagem de m�o...
261
00:21:34,504 --> 00:21:36,214
Bem-vindo aos Estados Unidos.
262
00:21:36,256 --> 00:21:37,257
Pr�ximo!
263
00:21:40,552 --> 00:21:41,678
- Ol�!
- Ol�.
264
00:21:43,388 --> 00:21:45,348
- Digitais.
- Sim.
265
00:21:45,557 --> 00:21:46,599
- Obrigado.
- Sim.
266
00:21:46,724 --> 00:21:48,184
Motivo da viagem?
267
00:21:48,560 --> 00:21:50,270
Vim visitar minha esposa.
268
00:21:50,520 --> 00:21:52,730
Ela � cidad� americana?
269
00:21:52,981 --> 00:21:56,442
N�o, ela estuda
na Universidade de Middlebrook.
270
00:21:56,943 --> 00:21:58,027
Quanto tempo vai ficar?
271
00:21:59,320 --> 00:22:00,822
N�o sei.
272
00:22:01,155 --> 00:22:02,198
Tem passagem de volta?
273
00:22:02,699 --> 00:22:03,700
N�o.
274
00:22:04,617 --> 00:22:05,910
Posso ir?
275
00:22:05,994 --> 00:22:08,538
Qual o endere�o da sua esposa aqui?
276
00:22:08,997 --> 00:22:11,416
Ela est� morando na universidade.
277
00:22:11,457 --> 00:22:14,377
Certo. Pode ser mais espec�fico?
278
00:22:16,087 --> 00:22:17,046
Porqu�?
279
00:22:17,463 --> 00:22:19,632
Precisamos saber onde vai se hospedar.
280
00:22:21,634 --> 00:22:24,137
Vou ficar na universidade.
281
00:22:27,515 --> 00:22:29,392
- Me acompanhe.
- Tudo bem.
282
00:22:32,187 --> 00:22:34,272
- Oi.
- Certo.
283
00:22:41,613 --> 00:22:44,282
Tem US$ 4 mil aqui. � muito dinheiro.
284
00:22:44,991 --> 00:22:45,992
O que vai comprar?
285
00:22:47,035 --> 00:22:48,786
Nada especial.
286
00:22:49,078 --> 00:22:50,622
Para que tanto dinheiro?
287
00:22:50,955 --> 00:22:54,459
Porque estou viajando
e n�o gosto de ir a bancos.
288
00:22:54,667 --> 00:22:56,836
Eles n�o gostam de mim nem eu deles.
289
00:22:57,587 --> 00:22:59,631
Tudo bem. Vire para a parede.
290
00:22:59,756 --> 00:23:00,757
De novo?
291
00:23:01,549 --> 00:23:03,259
Senhor, vai cooperar?
292
00:23:03,384 --> 00:23:05,970
- Ou preciso obrig�-Io?
- N�o, vou cooperar.
293
00:23:07,472 --> 00:23:08,473
Opa!
294
00:23:12,352 --> 00:23:15,647
Preciso revistar suas partes �ntimas.
Vou usar o dorso da m�o.
295
00:23:15,688 --> 00:23:19,984
Tudo bem, fique � vontade.
Sou ator, eu n�o ligo.
296
00:23:20,026 --> 00:23:21,027
Opa!
297
00:23:22,695 --> 00:23:24,531
- Muito bem.
- Senhor?
298
00:23:24,697 --> 00:23:26,699
- Sim?
- Preciso que tire a roupa.
299
00:23:30,286 --> 00:23:33,414
N�o. Isso, n�o.
300
00:23:34,374 --> 00:23:35,375
- N�o.
- Senhor...
301
00:23:35,917 --> 00:23:37,001
Tire a roupa.
302
00:23:38,378 --> 00:23:39,379
Droga...
303
00:23:40,588 --> 00:23:42,006
Est� brincando.
304
00:23:47,971 --> 00:23:49,013
Claro.
305
00:23:56,813 --> 00:23:57,981
De onde voc� �?
306
00:23:59,023 --> 00:24:00,024
Do M�xico.
307
00:24:00,149 --> 00:24:02,902
S�rio? N�o parece mexicano.
308
00:24:02,944 --> 00:24:05,113
- N�o?
- Voc� � diferente.
309
00:24:05,905 --> 00:24:06,906
Melhor.
310
00:24:07,490 --> 00:24:08,491
Melhor?
311
00:24:09,409 --> 00:24:10,410
Como assim?
312
00:24:15,748 --> 00:24:17,125
N�o pode fumar aqui.
313
00:24:19,502 --> 00:24:21,254
Tem um aviso bem ao seu lado.
314
00:24:24,966 --> 00:24:26,676
N�o pode jogar lixo!
315
00:24:27,677 --> 00:24:29,053
Posso levar uma multa.
316
00:24:31,931 --> 00:24:33,683
PROIBIDO FUMAR, COMER, BEBER E ANIMAIS
317
00:24:46,279 --> 00:24:48,740
Chegamos. S�o US$ 85.
318
00:24:49,949 --> 00:24:53,328
L -O qu�?
- E o pre�o fixo do aeroporto.
319
00:24:56,873 --> 00:24:57,874
Certo.
320
00:24:58,208 --> 00:25:00,668
Muito bem, entendi.
321
00:25:01,002 --> 00:25:02,837
Quem n�o pode pagar, que pegue �nibus.
322
00:25:02,962 --> 00:25:03,963
�.
323
00:25:07,717 --> 00:25:09,636
V� se ferrar, seu ladr�o!
324
00:25:10,094 --> 00:25:11,095
Ei!
325
00:25:11,763 --> 00:25:12,972
Volte aqui!
326
00:25:13,515 --> 00:25:14,557
Seguran�a!
327
00:25:15,099 --> 00:25:16,100
Seguran�a!
328
00:25:16,351 --> 00:25:17,602
Ele n�o me pagou!
329
00:25:23,650 --> 00:25:25,318
� ele! Aquele ali!
330
00:25:31,991 --> 00:25:33,034
Ei!
331
00:26:45,315 --> 00:26:46,524
Droga...
332
00:26:47,275 --> 00:26:49,068
Filha da m�e.
333
00:27:00,079 --> 00:27:01,289
�Ol�!
�OH.
334
00:27:01,372 --> 00:27:03,208
Aqui � o workshop de escritores?
335
00:27:03,333 --> 00:27:06,002
- Isso.
- Estou procurando a Susana Ramirez.
336
00:27:06,920 --> 00:27:07,962
Ela � minha esposa.
337
00:27:10,924 --> 00:27:12,091
A Susie � casada?
338
00:27:13,426 --> 00:27:19,224
Estranho, porque ela
colocou "solteira" na ficha.
339
00:27:20,225 --> 00:27:21,601
Estranho mesmo.
340
00:27:21,768 --> 00:27:23,895
Talvez ela tenha se esquecido.
341
00:27:24,020 --> 00:27:25,104
Espere a�...
342
00:27:25,772 --> 00:27:27,398
Voc� deve ser o tal mexicano.
343
00:27:27,982 --> 00:27:28,983
Que mexicano?
344
00:27:29,150 --> 00:27:31,402
Que os seguran�as est�o procurando.
345
00:27:31,444 --> 00:27:33,238
N�o sou esse cara, n�o.
346
00:27:33,738 --> 00:27:34,989
Sou outro mexicano.
347
00:27:36,074 --> 00:27:39,661
N�o � engra�ado.
Isso s� dificulta meu trabalho.
348
00:27:39,702 --> 00:27:42,455
- Sabe onde ela est�?
- Deve estar na casa do Rick e do Wen.
349
00:27:42,497 --> 00:27:43,831
� verdade.
350
00:27:46,543 --> 00:27:48,253
Posso lev�-Io at� l�.
351
00:27:48,503 --> 00:27:49,504
N�o precisa.
352
00:27:49,671 --> 00:27:51,881
Preciso de ajuda com os livros.
353
00:27:52,465 --> 00:27:54,384
- J� deu meu hor�rio.
- E...
354
00:27:54,425 --> 00:27:56,344
- Seria �timo.
- Sem problemas.
355
00:27:56,386 --> 00:27:57,804
Muito obrigado. Desculpe.
356
00:27:58,429 --> 00:28:00,098
- Eu te encontro ali?
- Sim.
357
00:28:00,098 --> 00:28:01,099
- Est� bem.
- Certo.
358
00:28:02,058 --> 00:28:04,727
A Susana n�o sabia que viria, n�o �?
359
00:28:05,603 --> 00:28:07,856
N�o, � surpresa.
360
00:28:08,606 --> 00:28:11,234
Ser� uma surpresa e tanto.
361
00:28:15,488 --> 00:28:16,656
Caramba...
362
00:28:21,327 --> 00:28:23,037
- Pronto, j� passou.
- E?
363
00:28:23,079 --> 00:28:24,372
J� passou.
364
00:28:24,914 --> 00:28:25,957
Est� bem.
365
00:28:27,917 --> 00:28:29,711
Por que est�o te procurando?
366
00:28:30,086 --> 00:28:31,129
Quem?
367
00:28:33,882 --> 00:28:35,675
Chegamos.
368
00:28:36,926 --> 00:28:37,969
Certo.
369
00:28:38,052 --> 00:28:40,263
- Ent�o...
- Certo.
370
00:28:41,014 --> 00:28:42,098
- Obrigado.
- Claro.
371
00:28:42,140 --> 00:28:43,391
Vejo voc� por a�.
372
00:28:43,766 --> 00:28:45,643
- Sim, sim.
- Legal
373
00:28:45,643 --> 00:28:46,644
Tchau.
374
00:28:47,812 --> 00:28:48,855
- Tchau.
- Obrigado.
375
00:28:49,272 --> 00:28:50,481
N�o h� de qu�.
376
00:28:59,324 --> 00:29:00,867
- Ol�, entre!
- Ol�!
377
00:29:01,326 --> 00:29:03,494
- Deixe as coisas aqui.
- Est� bem.
378
00:29:03,953 --> 00:29:04,954
- Aqui?
- Isso.
379
00:29:06,623 --> 00:29:09,000
- J� come�aram.
- Ningu�m vai roubar?
380
00:29:09,042 --> 00:29:10,376
- N�o!
- Est� bem.
381
00:29:10,418 --> 00:29:13,963
Antes de voltar para os aperitivos
e este delicioso u�sque,
382
00:29:14,047 --> 00:29:15,673
quero dizer algumas coisas.
383
00:29:16,132 --> 00:29:21,179
Est�o aqui gra�as � empresa petrol�fera
e ao departamento do Estado.
384
00:29:21,221 --> 00:29:23,932
Esperamos que, quando voltarem
a seus pa�ses,
385
00:29:23,932 --> 00:29:28,853
escrevam artigos,
colunas e livros que apresentem
386
00:29:28,895 --> 00:29:31,523
uma vis�o diferente dos EUA.
387
00:29:31,564 --> 00:29:33,900
�, chega de criticar os EUA, pessoal.
388
00:29:34,859 --> 00:29:36,694
Eles est�o pagando a viagem.
389
00:29:37,612 --> 00:29:39,614
N�o, cr�ticas s�o bem-vindas.
390
00:29:39,656 --> 00:29:43,034
Mas queremos uma vers�o
mais sutil das coisas.
391
00:29:43,201 --> 00:29:44,244
De onde voc� �?
392
00:29:44,494 --> 00:29:45,620
Do M�xico.
393
00:29:46,079 --> 00:29:48,373
Mas eu paguei a viagem, ent�o...
394
00:29:49,249 --> 00:29:51,251
Vim visitar minha esposa.
395
00:29:51,543 --> 00:29:52,877
Bem-vindo � Am�rica!
396
00:29:53,127 --> 00:29:56,381
Muito obrigado! Mas j� estava na Am�rica.
397
00:29:57,674 --> 00:29:59,801
Bem... Enfim.
398
00:29:59,843 --> 00:30:03,972
Temos escritores do mundo todo aqui...
399
00:30:04,055 --> 00:30:07,183
- Espera, voc� � do M�xico?
- Surpresa, Susie!
400
00:30:09,394 --> 00:30:11,187
Venha aqui.
401
00:30:12,313 --> 00:30:16,276
- Acabou a farra pra voc�.
- Voc� n�o vai nos apresentar?
402
00:30:16,609 --> 00:30:17,610
Sim...
403
00:30:17,652 --> 00:30:20,864
- Eligio...
- Ramon. Bem-vindo.
404
00:30:20,905 --> 00:30:22,782
Você fala espanhol? Tudo bem?
405
00:30:22,824 --> 00:30:24,200
- Hércules.
- Tudo bem?
406
00:30:24,200 --> 00:30:25,869
- Tudo bem?
- Prazer.
407
00:30:25,910 --> 00:30:27,704
Eligio, a sua disposição.
408
00:30:28,121 --> 00:30:29,831
-"Ao seu, dispor".
- E.
409
00:30:29,831 --> 00:30:31,583
Com licen�a.
410
00:30:34,961 --> 00:30:36,129
E a�, princesa?
411
00:30:36,921 --> 00:30:38,673
- Est� feliz em me ver?
- Calma.
412
00:30:38,673 --> 00:30:40,550
Est� ou n�o? Um pouco?
413
00:30:40,800 --> 00:30:41,843
Pare com isso.
414
00:30:42,093 --> 00:30:43,428
Voc� sabe muito bem.
415
00:30:43,469 --> 00:30:44,888
Eu n�o sei, n�o.
416
00:30:44,888 --> 00:30:48,516
N�o fa�o ideia por que est� aqui
e por que foi embora.
417
00:30:48,558 --> 00:30:49,851
Por que foi embora?
418
00:30:51,519 --> 00:30:52,604
Porque eu quis.
419
00:30:53,229 --> 00:30:55,523
- N�o brinque comigo, Susana.
- Por favor.
420
00:30:55,523 --> 00:30:59,277
N�o vim at� aqui para voc� dizer
que foi porque quis.
421
00:30:59,277 --> 00:31:02,697
Eu vou armar um barraco aqui
se for preciso!
422
00:31:02,697 --> 00:31:05,200
- N�o estou nem a�!
- Fale baixo, por favor.
423
00:31:05,241 --> 00:31:07,160
- Eu n�o estou nem a�.
- Tudo bem.
424
00:31:07,202 --> 00:31:08,203
Calma.
425
00:31:08,244 --> 00:31:13,541
A quantidade de livros publicados
pelos escritores desse workshop...
426
00:31:13,625 --> 00:31:14,751
N�o me ama mais?
427
00:31:16,920 --> 00:31:18,588
� s� me falar e pronto.
428
00:31:19,506 --> 00:31:21,925
- E separamos.
- E, eu n�o te amo.
429
00:31:23,635 --> 00:31:25,345
Que mentira! Claro que me ama
430
00:31:25,345 --> 00:31:29,182
-ou n�o teria ido embora assim.
- Falamos disso depois.
431
00:31:29,182 --> 00:31:30,808
Quando e onde?
432
00:31:31,392 --> 00:31:33,269
Nunca, no inferno.
433
00:32:11,975 --> 00:32:13,601
- J� volto.
- Est� bem.
434
00:32:47,302 --> 00:32:48,386
Est� brincando.
435
00:32:54,559 --> 00:32:55,602
Susana!
436
00:33:02,192 --> 00:33:04,319
Oi. Voc� conhece a Susana?
437
00:33:06,446 --> 00:33:08,740
Deve ser o marido secreto.
438
00:33:08,907 --> 00:33:11,492
- Sim.
- O h�spede surpresa.
439
00:33:11,910 --> 00:33:15,330
- A mosca na sopa...
- Voc� a viu?
440
00:33:15,872 --> 00:33:17,540
� seu direito saber.
441
00:33:17,665 --> 00:33:19,959
Ela est� com o polon�s.
442
00:33:20,877 --> 00:33:23,338
- Quarto 706.
-706.
443
00:33:24,005 --> 00:33:25,006
R�pido.
444
00:33:48,947 --> 00:33:49,948
Susana!
445
00:33:50,782 --> 00:33:53,117
Abra essa porta ou eu vou arrombar!
446
00:33:53,159 --> 00:33:55,537
- Eligio, pare ou chamo a pol�cia.
- O qu�?
447
00:33:55,537 --> 00:33:57,163
Com quem voc� est�?
448
00:33:58,081 --> 00:33:59,123
Quem � voc�?
449
00:34:00,250 --> 00:34:01,751
- Quem � voc�?
- Vamos.
450
00:34:02,585 --> 00:34:03,753
Quem � esse cara?
451
00:34:04,337 --> 00:34:06,464
Ei, n�o! N�o sei quem voc� �!
452
00:34:06,673 --> 00:34:08,591
Mas essa brincadeira acabou!
453
00:34:08,842 --> 00:34:10,969
Acabou. Ouviu, Susana? Acabou.
454
00:34:11,177 --> 00:34:12,178
Est� bem?
455
00:34:12,887 --> 00:34:14,597
A Susana � minha esposa.
456
00:34:15,098 --> 00:34:16,099
Est� bem?
457
00:34:16,140 --> 00:34:19,519
Se eu o vir com ela ou perto dela de novo,
458
00:34:19,686 --> 00:34:23,356
vou acabar com voc�, seu filho da m�e!
459
00:34:23,356 --> 00:34:24,691
- Desculpe...
- Fui claro?
460
00:34:25,275 --> 00:34:27,402
- Muito bem.
- Desculpe, Slawomir.
461
00:34:27,402 --> 00:34:28,903
- Desculpe.
- Desculpe.
462
00:34:31,656 --> 00:34:32,782
Me solte!
463
00:34:33,199 --> 00:34:34,367
Seu grosso!
464
00:34:34,409 --> 00:34:35,994
Se acha o mach�o?
465
00:34:36,536 --> 00:34:39,289
Nunca fiquei t�o envergonhada!
466
00:34:39,330 --> 00:34:41,457
Est�o achando que voc� vai me bater!
467
00:34:41,499 --> 00:34:43,167
� exatamente o que vou fazer!
468
00:34:43,209 --> 00:34:45,170
- Vamos.
- Me solte!
469
00:34:48,965 --> 00:34:51,092
- E esse cara?
- D� um tempo, Eligio.
470
00:34:51,134 --> 00:34:52,218
Quem � ele?
471
00:34:53,428 --> 00:34:54,512
Ele � poeta.
472
00:34:54,804 --> 00:34:56,514
- Poeta?
- Sim, � polon�s.
473
00:34:57,015 --> 00:34:58,558
Polon�s! Est� brincando!
474
00:34:59,809 --> 00:35:02,395
E o que est� rolando entre voc�s?
475
00:35:03,354 --> 00:35:04,439
N�o te interessa.
476
00:35:04,939 --> 00:35:06,816
Como n�o? Claro que me interessa!
477
00:35:08,484 --> 00:35:11,237
Entendi! J� se conheciam, n�o �?
478
00:35:11,237 --> 00:35:13,907
Veio para se encontrar
com esse filho da m�e!
479
00:35:15,992 --> 00:35:18,203
Eligio, tenha d�.
480
00:35:18,244 --> 00:35:21,623
Eu n�o vim encontrar ningu�m.
Eu vim para escrever.
481
00:35:21,873 --> 00:35:22,874
Est� bem?
482
00:35:23,208 --> 00:35:24,959
E eu queria ficar sozinha.
483
00:35:25,001 --> 00:35:27,837
Era s� dizer que queria ficar sozinha.
484
00:35:27,879 --> 00:35:31,049
Que vinha � trabalho.
N�o teria problema nenhum.
485
00:35:31,257 --> 00:35:33,843
Eu n�o teria me importado.
486
00:35:33,885 --> 00:35:35,678
- Jura?
- N�o muito.
487
00:35:36,888 --> 00:35:38,473
Eu teria deixado voc� vir.
488
00:35:39,516 --> 00:35:41,184
Voc� teria deixado?
489
00:35:41,184 --> 00:35:45,104
N�o precisa me dar permiss�o
para fazer as coisas.
490
00:35:45,146 --> 00:35:47,440
Voc� sabe bem que fez besteira.
491
00:35:48,149 --> 00:35:50,401
Tudo bem, mas...
492
00:35:50,527 --> 00:35:53,446
Quando eu disse que queria
ficar sozinha e escrever,
493
00:35:53,488 --> 00:35:54,822
voc� tamb�m apareceu...
494
00:35:54,864 --> 00:35:57,867
- N�o, nada a ver! � diferente!
- N�o �!
495
00:35:57,909 --> 00:35:58,910
- �, sim!
- N�o �!
496
00:35:58,910 --> 00:36:01,204
Se eu falasse, voc� ia me fazer ficar.
497
00:36:01,246 --> 00:36:03,164
Claro que n�o! Por que diz isso?
498
00:36:03,206 --> 00:36:05,917
Porque... Porque sou uma idiota.
499
00:36:05,959 --> 00:36:10,463
Voc� teria enchido o saco
se eu falasse que viria.
500
00:36:10,463 --> 00:36:12,924
- E para evitar briga...
- N�o,n�o...
501
00:36:12,966 --> 00:36:15,885
N�o se fa�a de submissa.
Sempre fez o que queria.
502
00:36:15,885 --> 00:36:17,095
- Sempre.
- Voc� tamb�m!
503
00:36:17,095 --> 00:36:18,680
- Eu,n�o!
- Como n�o?
504
00:36:18,721 --> 00:36:21,391
Eu ralo fazendo comerciais e novelas...
505
00:36:21,391 --> 00:36:24,352
- Porque voc� quer!
- N�o, para pagar o aluguel!
506
00:36:24,394 --> 00:36:26,688
Coitadinho! Que d� dele!
507
00:36:26,688 --> 00:36:28,523
N�o diga que faz isso por mim.
508
00:36:28,565 --> 00:36:31,484
Fa�a o que quiser,
mas n�o diga que � por mim.
509
00:36:31,776 --> 00:36:34,571
Vamos sobreviver
com seu sal�rio de professora?
510
00:36:35,154 --> 00:36:36,948
Consigo me sustentar sozinha.
511
00:36:37,782 --> 00:36:38,950
- Sozinha?
- Sim.
512
00:36:39,158 --> 00:36:40,285
- �timo.
- Acabou.
513
00:36:40,285 --> 00:36:42,787
- � assim, ent�o?
- N�o quero mais discutir.
514
00:36:42,787 --> 00:36:43,872
Como assim? Ei, ei!
515
00:36:43,913 --> 00:36:45,331
Aonde voc� vai?
516
00:36:45,331 --> 00:36:47,959
N�o, n�o! Vamos esclarecer isso!
517
00:36:48,001 --> 00:36:49,961
Susana, se acalme! N�o!
518
00:36:50,003 --> 00:36:51,588
Susana,chega!
519
00:36:51,629 --> 00:36:53,131
Susana, que droga!
520
00:36:53,131 --> 00:36:55,300
Chega! Cale essa boca!
521
00:36:55,508 --> 00:36:56,509
Chega.
522
00:36:59,512 --> 00:37:01,222
Susie? Est� tudo bem?
523
00:37:04,350 --> 00:37:05,560
Sim, estou bem.
524
00:37:06,436 --> 00:37:09,272
- Vamos!
- Chega.
525
00:37:17,572 --> 00:37:21,034
N�o, Susana. N�o v� come�ar a chorar.
526
00:37:21,326 --> 00:37:22,452
Assim n�o...
527
00:37:24,037 --> 00:37:25,288
A� � golpe baixo.
528
00:37:25,872 --> 00:37:27,248
N�o d� para conversar.
529
00:37:30,668 --> 00:37:32,754
Ei, escuta.
530
00:37:35,006 --> 00:37:36,007
Olhe.
531
00:37:37,008 --> 00:37:40,929
Estou disposto a voltar
para o M�xico se for preciso.
532
00:37:41,179 --> 00:37:44,098
Mas n�o porque voc�
quer que eu v� embora do nada.
533
00:37:44,390 --> 00:37:45,391
Assim, n�o.
534
00:37:47,101 --> 00:37:48,436
- Certo?
- Certo.
535
00:37:58,238 --> 00:37:59,531
Tudo bem...
536
00:38:01,491 --> 00:38:02,575
O que quer saber?
537
00:38:07,747 --> 00:38:08,873
Tudo.
538
00:38:11,501 --> 00:38:12,585
Tudo.
539
00:38:14,003 --> 00:38:15,171
O que seria "tudo"?
540
00:38:16,172 --> 00:38:18,049
O que tem com esse cara?
541
00:38:19,425 --> 00:38:20,718
N�o comece.
542
00:38:21,427 --> 00:38:23,638
N�o comece. N�o tem nada a ver.
543
00:38:23,680 --> 00:38:25,807
Esse n�o � o problema, n�o percebe?
544
00:38:25,849 --> 00:38:27,058
Quando o conheceu?
545
00:38:29,519 --> 00:38:31,354
Logo no come�o.
546
00:38:31,396 --> 00:38:34,482
Nos apresentaram e ficamos amigos.
547
00:38:35,400 --> 00:38:36,609
S� amigos?
548
00:38:40,488 --> 00:38:43,783
Eligio, parece um adolescente!
549
00:38:44,450 --> 00:38:46,369
Me conte. Responda.
550
00:38:48,204 --> 00:38:52,041
Por que se importa?
Quer saber se estou dormindo com ele?
551
00:38:55,670 --> 00:38:57,088
Dormiu com ele, n�o �?
552
00:38:59,674 --> 00:39:01,593
Na verdade...
553
00:39:03,178 --> 00:39:05,972
Sim, eu sinto atra��o pelo Slawomir.
554
00:39:08,975 --> 00:39:11,978
E, sim. Eu dormi com ele.
555
00:39:13,104 --> 00:39:14,814
Se saber te deixa feliz...
556
00:39:18,776 --> 00:39:20,236
Caramba.
557
00:39:20,528 --> 00:39:22,906
Como saber disso me deixaria feliz?
558
00:39:23,239 --> 00:39:26,784
Droga. Como me deixaria feliz?
559
00:39:27,577 --> 00:39:29,370
Como?
560
00:39:34,167 --> 00:39:35,460
E voc� gostou?
561
00:39:36,044 --> 00:39:37,629
- O qu�?
- Voc� gostou?
562
00:39:37,670 --> 00:39:39,172
- Me conte...
- Por favor...
563
00:39:41,090 --> 00:39:43,218
Isso te ajudou no processo liter�rio?
564
00:39:44,010 --> 00:39:45,345
Eligio, tenha d�.
565
00:39:47,096 --> 00:39:48,348
Quanto mede?
566
00:39:49,140 --> 00:39:51,267
- O qu�?
- Parece ser grande.
567
00:39:51,392 --> 00:39:52,519
� grande mesmo?
568
00:39:54,145 --> 00:39:56,731
Voc� gosta mesmo de sofrer.
569
00:39:56,773 --> 00:39:57,857
Quanto mede?
570
00:40:00,985 --> 00:40:02,153
� muito grande?
571
00:40:08,952 --> 00:40:11,204
N�o!
572
00:40:11,246 --> 00:40:13,957
- S� pode estar brincando!
- Voc� perguntou!
573
00:40:14,207 --> 00:40:15,792
Voc� perguntou!
574
00:40:16,125 --> 00:40:17,836
Mas n�o era para falar.
575
00:40:19,128 --> 00:40:20,505
Isso n�o � importante.
576
00:40:21,172 --> 00:40:23,174
Voc� est� me matando, Susana.
577
00:40:24,843 --> 00:40:28,346
Quando voc� saiu e me deixou aqui...
578
00:40:28,555 --> 00:40:29,931
O que foi fazer?
579
00:40:30,223 --> 00:40:32,934
Nada. Fui contar para ele
que voc� tinha chegado.
580
00:40:32,976 --> 00:40:36,521
Que gentil! N�o queria ferir
os sentimentos do poeta.
581
00:40:37,230 --> 00:40:38,898
Que fique bem claro...
582
00:40:39,023 --> 00:40:40,149
Que fique entendido:
583
00:40:40,316 --> 00:40:42,652
Est� proibida de voltar a ver esse cara.
584
00:40:42,735 --> 00:40:45,071
Acabou. Est� proibido!
585
00:40:45,113 --> 00:40:47,657
- Vai contar para a minha m�e?
- Chega, Susana.
586
00:40:47,699 --> 00:40:49,701
Chega de brincadeira, est� bem?
587
00:40:49,701 --> 00:40:53,288
O mach�o aqui est� prestes
a fazer uma besteira.
588
00:40:53,329 --> 00:40:56,040
N�o estou nem a�.
Vou dar porrada em voc�s dois.
589
00:40:56,040 --> 00:40:59,377
Se for preciso, eu vou preso
por causa disso tudo.
590
00:40:59,377 --> 00:41:01,754
Ent�o, por favor. Chega.
591
00:41:01,796 --> 00:41:03,840
Tudo bem. Fui falar com o Slawomir.
592
00:41:03,882 --> 00:41:07,844
Eu disse que tinha chegado
e que eu n�o poderia mais v�-Io.
593
00:41:08,136 --> 00:41:09,095
Est� bem?
594
00:41:09,137 --> 00:41:10,430
Tudo bem.
595
00:41:14,392 --> 00:41:16,352
Que droga.
596
00:41:16,728 --> 00:41:17,729
Ent�o...
597
00:41:20,398 --> 00:41:21,649
Nossa!
598
00:41:25,445 --> 00:41:27,488
Susana, por qu�?
599
00:41:29,782 --> 00:41:30,909
Eligio...
600
00:41:38,917 --> 00:41:41,794
Nunca imaginei que voc� viria para c�.
601
00:41:43,505 --> 00:41:44,547
S�rio.
602
00:41:46,341 --> 00:41:47,675
O que mais eu faria?
603
00:41:51,596 --> 00:41:52,889
Me esquecer.
604
00:41:54,432 --> 00:41:55,558
N�o.
605
00:41:58,353 --> 00:41:59,354
Por que n�o?
606
00:42:03,483 --> 00:42:05,235
Porque eu te amo, idiota.
607
00:42:12,325 --> 00:42:14,827
- Me ama mesmo?
- No momento, eu te odeio.
608
00:42:17,205 --> 00:42:18,456
Mas, sim, eu te amo.
609
00:42:21,334 --> 00:42:24,087
"Te quero mais que tudo",
como diz a m�sica.
610
00:42:31,219 --> 00:42:33,221
Por que sua roupa est� toda suja?
611
00:42:34,472 --> 00:42:35,557
� que...
612
00:42:36,099 --> 00:42:38,977
Fui idiota e peguei um t�xi no aeroporto.
613
00:42:39,435 --> 00:42:43,565
O taxista era um racista filho da m�e.
Quis cobrar mais.
614
00:42:43,773 --> 00:42:47,527
Ent�o eu sa� sem pagar e me escondi
no bosque da universidade.
615
00:42:47,527 --> 00:42:48,820
- S�rio?
- E.
616
00:42:49,112 --> 00:42:50,154
N�o!
617
00:42:51,072 --> 00:42:52,615
N�o paguei mesmo.
618
00:43:03,626 --> 00:43:04,961
Estou exausta.
619
00:43:09,549 --> 00:43:11,384
Voc� � muito gostosa, Susana.
620
00:43:12,552 --> 00:43:14,137
Por que fez isso?
621
00:43:15,221 --> 00:43:17,348
Amanh� continuamos essa conversa.
622
00:43:17,974 --> 00:43:19,350
N�o vou dormir a�.
623
00:43:19,642 --> 00:43:22,937
- Venha.
- N�o vou dormir a�!
624
00:43:26,274 --> 00:43:27,817
Droga...
625
00:44:18,618 --> 00:44:19,661
O que foi?
626
00:44:22,539 --> 00:44:24,123
Quero uma tr�gua.
627
00:44:24,916 --> 00:44:25,959
Uma tr�gua.
628
00:45:05,832 --> 00:45:07,000
Isso, assim...
629
00:45:08,334 --> 00:45:10,461
Eu te amo, Susana.
630
00:45:34,444 --> 00:45:35,612
O que foi?
631
00:45:36,196 --> 00:45:37,363
O que foi?
632
00:45:41,326 --> 00:45:42,493
O que foi, gatinha?
633
00:45:51,669 --> 00:45:53,171
Que bom que voc� veio.
634
00:45:53,713 --> 00:45:54,797
S�rio.
635
00:46:35,713 --> 00:46:37,173
Eligio...
636
00:46:37,924 --> 00:46:39,509
Perdi uma palestra hoje.
637
00:46:40,009 --> 00:46:41,469
Para ficar transando.
638
00:46:41,970 --> 00:46:43,596
Com seu marido dessa vez.
639
00:46:43,847 --> 00:46:44,973
Que coisa, n�o �?
640
00:46:59,070 --> 00:47:00,405
Veja, gatinha.
641
00:47:00,780 --> 00:47:01,865
- O qu�?
- Venha.
642
00:47:02,907 --> 00:47:04,951
- O qu�? N�o!
- Venha!
643
00:47:04,951 --> 00:47:06,536
- Ol�, amigos!
- Ol�!
644
00:47:06,619 --> 00:47:08,872
- Vamos fazer neg�cio hoje?
- Sim.
645
00:47:09,956 --> 00:47:10,999
Oi, Fred!
646
00:47:11,207 --> 00:47:12,417
- Oi.
- Oi.
647
00:47:12,458 --> 00:47:14,502
Queremos fazer um test-drive.
648
00:47:14,502 --> 00:47:16,629
Certo. Qual tipo de ve�culo?
649
00:47:16,880 --> 00:47:18,298
O melhor que tiver.
650
00:47:18,798 --> 00:47:19,924
Gostei desse.
651
00:47:20,383 --> 00:47:21,759
- �.
- Esse?
652
00:47:21,801 --> 00:47:25,180
� muito... � muito legal.
653
00:47:26,472 --> 00:47:28,099
- �?
- Eu dirijo, amor.
654
00:47:28,141 --> 00:47:29,392
- N�o!
- Eu dirijo.
655
00:47:31,352 --> 00:47:32,896
Veja s�!
656
00:47:35,815 --> 00:47:37,317
Viu? J� temos uma nave.
657
00:47:40,528 --> 00:47:43,698
Eu li seu conto que saiu na revista.
658
00:47:43,740 --> 00:47:44,782
S�rio?
659
00:47:45,700 --> 00:47:47,452
- E?
- Gostei.
660
00:47:47,452 --> 00:47:48,494
E?
661
00:47:48,536 --> 00:47:52,123
�, gostei.
N�o sei se entendi o fim, mas gostei.
662
00:47:53,249 --> 00:47:55,335
Se n�o entendeu, como gostou?
663
00:47:56,503 --> 00:47:59,088
Eu gosto de um monte de coisas
que n�o entendo.
664
00:47:59,672 --> 00:48:00,757
Como o qu�?
665
00:48:01,841 --> 00:48:02,926
Como voc�.
666
00:48:07,222 --> 00:48:09,474
A resposta foi boa, mas n�o vale.
667
00:48:14,354 --> 00:48:15,855
Como queijo Oaxaca.
668
00:48:16,439 --> 00:48:19,817
Como huevos rancheros. Entende?
669
00:48:25,949 --> 00:48:27,075
E agora, gatinha?
670
00:48:27,825 --> 00:48:28,826
O qu�?
671
00:48:29,118 --> 00:48:30,203
O que faremos?
672
00:48:31,454 --> 00:48:32,497
Com o qu�?
673
00:48:33,581 --> 00:48:35,208
N�s dois. Como ficamos?
674
00:48:38,294 --> 00:48:40,129
N�o sei, Eligio. Como assim?
675
00:48:40,880 --> 00:48:42,173
Nossa situa��o.
676
00:48:47,303 --> 00:48:49,097
Quando vamos ter um filho?
677
00:48:53,351 --> 00:48:55,770
O velho truque de engravidar?
678
00:48:55,770 --> 00:49:00,650
Voc� n�o est� batendo bem.
Por que � t�o insens�vel?
679
00:49:04,487 --> 00:49:07,240
Voc� se sente preparado para ter um filho?
680
00:49:07,866 --> 00:49:10,201
Posso fazer algumas aulas se você quiser.
681
00:49:20,753 --> 00:49:21,838
Vamos.
682
00:49:25,967 --> 00:49:27,051
Vamos, amor.
683
00:49:29,220 --> 00:49:33,224
Temos que devolver o carro
antes que chamem a pol�cia.
684
00:49:39,105 --> 00:49:42,317
N�o tem ningu�m na rua! Cad� todo mundo?
685
00:49:44,360 --> 00:49:45,486
Est�o no shopping.
686
00:49:46,946 --> 00:49:48,364
� o que tem para fazer.
687
00:49:48,990 --> 00:49:50,450
Vamos para Nova York?
688
00:49:51,784 --> 00:49:53,411
- O que acha?
- N�o.
689
00:49:53,453 --> 00:49:55,121
Preciso acabar meu romance.
690
00:49:55,371 --> 00:49:56,623
Receber meu dinheiro.
691
00:49:56,915 --> 00:49:59,209
-"Receber meu dinheiro".
- Me sentir...
692
00:49:59,209 --> 00:50:00,793
E a bolsa? Meu amor...
693
00:50:00,835 --> 00:50:04,506
Com o valor dessa bolsa n�o d� nem
para comprar roupas novas.
694
00:50:05,006 --> 00:50:06,132
Nada.
695
00:50:06,591 --> 00:50:07,634
N�o brinque.
696
00:50:07,675 --> 00:50:08,843
E a�?
697
00:50:09,093 --> 00:50:11,137
Falando na universidade. Veja!
698
00:50:11,179 --> 00:50:12,972
L� v�m eles. E a�?
699
00:50:13,014 --> 00:50:15,642
- Vamos a um bar aqui perto?
- Amor...
700
00:50:15,975 --> 00:50:17,602
Sim? Voc�s v�m?
701
00:50:17,644 --> 00:50:19,103
- Querem ir?
- Vamos!
702
00:50:19,187 --> 00:50:20,980
No caldeir�o...
703
00:50:20,980 --> 00:50:24,651
Logo que mudamos, os canos entupiram.
704
00:50:24,692 --> 00:50:27,487
As privadas transbordavam de coc�.
705
00:50:27,487 --> 00:50:28,488
N�o acredito!
706
00:50:28,488 --> 00:50:30,448
Do pr�dio inteiro.
707
00:50:30,490 --> 00:50:33,284
Tivemos que construir
todo um sistema hidr�ulico,
708
00:50:33,326 --> 00:50:35,119
tipo os astecas,
709
00:50:36,079 --> 00:50:37,747
para conter a inunda��o.
710
00:50:37,747 --> 00:50:41,042
Ele estava engra�ado limpando
com uma calcinha na cabe�a.
711
00:50:41,084 --> 00:50:42,502
De repente, ele diz:
712
00:50:43,086 --> 00:50:46,381
"N�o aguento mais!
Est� vendo como isso � simb�lico?"
713
00:50:46,381 --> 00:50:48,341
- Estamos na merda.
- Na merda!
714
00:50:48,383 --> 00:50:50,677
Est�vamos nadando na merda dos outros.
715
00:50:50,718 --> 00:50:53,179
Est�vamos redimindo a humanidade.
716
00:50:53,221 --> 00:50:54,430
Que messi�nico!
717
00:50:54,472 --> 00:50:55,473
Pois �.
718
00:50:55,473 --> 00:50:57,767
- Tome mais uma, mexicano.
- Um brinde.
719
00:50:58,685 --> 00:51:01,354
- Um brinde.
- Sa�de.
720
00:51:01,646 --> 00:51:02,730
Caramba...
721
00:51:02,981 --> 00:51:04,190
Falando em merda...
722
00:51:04,315 --> 00:51:06,317
- Sim...
- O que acham do workshop?
723
00:51:06,693 --> 00:51:08,820
Porque a Susana n�o me disse nada.
724
00:51:40,393 --> 00:51:41,477
Caramba.
725
00:51:42,270 --> 00:51:43,438
Vamos.
726
00:51:44,105 --> 00:51:45,732
A janela n�o abre?
727
00:51:46,566 --> 00:51:48,109
� para n�o se jogar daqui?
728
00:51:48,651 --> 00:51:50,570
Esses gringos pensam em tudo.
729
00:51:54,991 --> 00:51:56,576
M�SICA POLONESA
730
00:51:56,659 --> 00:51:57,827
M�sica polonesa.
731
00:51:59,037 --> 00:52:00,038
Certo.
732
00:52:02,207 --> 00:52:03,208
Como est� indo?
733
00:52:05,460 --> 00:52:07,045
Est�...
734
00:52:09,506 --> 00:52:10,548
� o romance?
735
00:52:17,764 --> 00:52:19,224
Eligio, pare.
736
00:52:22,310 --> 00:52:23,686
Eligio...
737
00:52:24,103 --> 00:52:25,688
Eligio, pare.
738
00:52:26,231 --> 00:52:27,732
Pare, amor.
739
00:52:28,775 --> 00:52:31,444
Exato, sen�o...
740
00:52:32,070 --> 00:52:34,405
- N�o consigo terminar nunca.
- Tudo bem.
741
00:52:40,411 --> 00:52:42,330
Quando vai para o M�xico?
742
00:52:44,249 --> 00:52:46,209
Acho que vou ficar at� acabar.
743
00:52:48,711 --> 00:52:50,088
Quer que eu v� embora?
744
00:52:50,129 --> 00:52:52,465
N�o! N�o, pode ficar.
745
00:52:52,674 --> 00:52:55,718
Mas, o que vai fazer at� l�?
746
00:53:00,640 --> 00:53:03,351
Certo. Est� bem, est� bem.
747
00:53:04,102 --> 00:53:05,144
J� entendi.
748
00:53:05,144 --> 00:53:07,438
Vou dar uma volta na cidade.
749
00:53:07,480 --> 00:53:08,565
Andar por a�.
750
00:53:09,399 --> 00:53:10,942
Vou ver que tem por a�.
751
00:53:11,401 --> 00:53:12,986
Bem, tchau.
752
00:53:14,737 --> 00:53:16,823
- Divirta-se.
- Voc� tamb�m.
753
00:53:18,116 --> 00:53:19,117
Tchau.
754
00:53:27,625 --> 00:53:29,127
Impressionante!
755
00:53:29,294 --> 00:53:30,336
Quem � o pr�ximo?
756
00:53:30,712 --> 00:53:32,589
- Voc�?
- N�o, eu...
757
00:53:33,131 --> 00:53:35,466
- V�...
- Eu vou tentar.
758
00:53:36,050 --> 00:53:37,051
Voc�?
759
00:53:37,302 --> 00:53:38,469
Sim, eu.
760
00:53:38,720 --> 00:53:40,388
Acha que mulher n�o sabe atirar?
761
00:53:40,555 --> 00:53:44,058
N�o, mas voc� � democrata, n�o �?
762
00:53:44,684 --> 00:53:46,686
Voc� n�o me conhece mesmo.
763
00:53:48,313 --> 00:53:49,314
Cuidado.
764
00:53:55,236 --> 00:53:57,363
Tomem essa! Nossa!
765
00:53:57,906 --> 00:54:00,158
Foi incr�vel! Muito bem.
766
00:54:00,408 --> 00:54:01,451
E voc�?
767
00:54:01,618 --> 00:54:02,869
- Quer tentar?
- Sim.
768
00:54:02,911 --> 00:54:05,455
Mas espere. Eu acho que...
769
00:54:05,955 --> 00:54:07,707
- Com licen�a, por favor.
- Essa � enorme.
770
00:54:07,749 --> 00:54:08,750
Sim!
771
00:54:08,791 --> 00:54:11,711
- Tudo bem, abaixe!
- Abaixe isso!
772
00:54:11,711 --> 00:54:12,879
Abaixe!
773
00:54:12,962 --> 00:54:14,839
- N�o!
- Abaixe a arma!
774
00:54:14,881 --> 00:54:17,258
- Abaixe.
- Est� abaixada. Tudo bem!
775
00:54:17,300 --> 00:54:19,219
- Eu me rendo!
776
00:54:19,427 --> 00:54:21,513
- Certo.
- Aqui.
777
00:54:22,055 --> 00:54:24,140
- Posso?
- Sim, por favor.
778
00:54:25,934 --> 00:54:27,227
Certo. Obrigado.
779
00:54:27,435 --> 00:54:29,312
Isso a�, galera. Agora, sim.
780
00:54:29,896 --> 00:54:32,315
V�o ver por que sou o rei da parada.
781
00:54:32,440 --> 00:54:33,441
O que ele disse?
782
00:54:33,483 --> 00:54:35,860
� melhor usar as duas m�os.
783
00:54:36,778 --> 00:54:38,947
Larry, eu sei o que estou fazendo.
784
00:54:39,656 --> 00:54:41,324
Obrigado.
785
00:54:41,783 --> 00:54:42,784
Certo.
786
00:54:44,536 --> 00:54:45,620
Nossa!
787
00:54:46,371 --> 00:54:47,789
Deve ter atingido um urubu.
788
00:54:48,373 --> 00:54:49,374
Espere.
789
00:54:50,875 --> 00:54:52,752
- Caramba!
- Tudo bem.
790
00:54:52,794 --> 00:54:54,379
Posso te ajudar?
791
00:54:54,420 --> 00:54:56,047
- Sim, por favor.
- Est� bem.
792
00:54:56,089 --> 00:54:58,341
- Relaxe, est� bem?
- Estou tremendo.
793
00:54:58,383 --> 00:55:01,261
Use as duas m�os. Bra�os retos.
794
00:55:02,053 --> 00:55:04,347
Bem firmes. Pulso firme.
795
00:55:04,389 --> 00:55:05,390
- Certo?
- Sim.
796
00:55:05,932 --> 00:55:07,559
Agora, feche um olho.
797
00:55:07,684 --> 00:55:09,435
- Esse?
798
00:55:09,978 --> 00:55:13,314
Agora, mire.
O alvo vai ficar fora de foco.
799
00:55:13,523 --> 00:55:14,649
Sim, est�.
800
00:55:14,941 --> 00:55:17,944
Agora, s� precisa
apertar o gatilho de leve.
801
00:55:17,986 --> 00:55:19,070
Certo.
802
00:55:20,405 --> 00:55:22,574
- Isso!
- Muito bem.
803
00:55:24,826 --> 00:55:26,494
Tome essa!
804
00:55:26,536 --> 00:55:27,579
Bem melhor!
805
00:55:27,787 --> 00:55:29,873
- Foi bom, n�o �?
- Foi bom!
806
00:55:29,914 --> 00:55:30,915
Nossa.
807
00:55:31,082 --> 00:55:34,294
Preciso de um sorvete para me acalmar.
808
00:55:35,378 --> 00:55:37,881
"Quando olhou para o menino,
809
00:55:38,131 --> 00:55:42,844
pensou que havia sentido cheiro de cedro.
810
00:55:43,928 --> 00:55:45,138
Ele n�o sabia por qu�,
811
00:55:45,388 --> 00:55:48,558
mas foi at� o menino e o deu uma moeda.
812
00:55:49,684 --> 00:55:51,728
Algo havia mudado nele?
813
00:55:52,937 --> 00:55:55,857
N�o tinha mais nada a perder.
814
00:55:57,192 --> 00:55:58,193
Se...
815
00:55:59,861 --> 00:56:00,862
Se...
816
00:56:02,405 --> 00:56:03,406
Se..."
817
00:56:08,620 --> 00:56:14,083
Podemos tomar um lanche l� fora,
enquanto discutimos o trabalho.
818
00:56:14,542 --> 00:56:16,419
Coisa idiota. N�o acontece nada.
819
00:56:16,461 --> 00:56:18,421
Achou t�o ruim assim?
820
00:56:18,463 --> 00:56:19,631
- N�o gostou?
- Gostou?
821
00:56:19,631 --> 00:56:22,467
Bem, n�o gostei, n�o.
822
00:56:22,509 --> 00:56:24,636
Gostei de algumas partes.
823
00:56:24,677 --> 00:56:25,762
Quais partes?
824
00:56:25,762 --> 00:56:28,264
As batalhas navais e os espadachins...
825
00:56:28,306 --> 00:56:30,058
Nossa.
826
00:56:31,100 --> 00:56:33,394
Parece que querem roubar seu homem.
827
00:56:33,394 --> 00:56:34,896
Se o Eligio quiser...
828
00:56:34,896 --> 00:56:36,564
- O qu�?
- Fique � vontade.
829
00:56:36,606 --> 00:56:38,775
Quero saber por que n�o gosta de nada.
830
00:56:38,775 --> 00:56:41,819
- O problema n�o sou eu...
- Percebeu?
831
00:56:41,861 --> 00:56:45,615
- Quando fala...
- Pessoal, vamos ao Woodvine.
832
00:56:45,615 --> 00:56:46,699
- Vamos?
- Sim!
833
00:56:46,699 --> 00:56:47,909
- Beber...
- Sim.
834
00:56:47,951 --> 00:56:49,994
- Claro, vamos.
- Beleza.
835
00:56:49,994 --> 00:56:52,497
- Nos vemos l�.
- Obrigada, gringa.
836
00:56:52,539 --> 00:56:54,165
- Linda.
- Voc� quer ir?
837
00:56:55,333 --> 00:56:56,417
Como quiser.
838
00:56:56,960 --> 00:56:58,044
Vamos, amor.
839
00:56:58,837 --> 00:57:00,922
Se n�o quiser, ficamos no quarto.
840
00:57:03,633 --> 00:57:06,135
Eligio, � s�rio. Qual � a sua?
841
00:57:06,886 --> 00:57:08,096
Como assim?
842
00:57:08,096 --> 00:57:10,390
N�o se fa�a de bobo, Eligio.
843
00:57:10,390 --> 00:57:14,644
A gringa est� dando em cima
de voc� na cara dura.
844
00:57:14,644 --> 00:57:16,020
N�o, nada a ver.
845
00:57:16,229 --> 00:57:17,522
Nada a ver.
846
00:57:17,522 --> 00:57:21,943
E eu n�o fiz tudo isso
de vir atr�s de voc�
847
00:57:21,985 --> 00:57:24,070
para ir atr�s de um rabo de saia.
848
00:57:24,320 --> 00:57:26,656
Nunca fiz isso no M�xico,
como vou fazer aqui?
849
00:57:27,031 --> 00:57:28,658
Voc� nunca fez isso?
850
00:57:29,033 --> 00:57:30,493
- Nunca fiz...
- Como...
851
00:57:30,535 --> 00:57:31,536
Vamos?
852
00:57:31,578 --> 00:57:33,413
- Vamos, sim.
- Vamos.
853
00:57:33,454 --> 00:57:35,290
- J� falamos sobre isso.
- J�.
854
00:57:36,332 --> 00:57:37,625
N�o � quest�o de falar.
855
00:57:37,667 --> 00:57:40,503
Eu s� queria esclarecer as coisas.
856
00:57:40,503 --> 00:57:43,965
- Vamos!
- Sim, vamos!
857
00:57:43,965 --> 00:57:48,344
J� aviso que, se o polon�s aparecer,
eu quebro a cara dele.
858
00:57:48,386 --> 00:57:49,470
Ent�o vamos.
859
00:57:49,512 --> 00:57:51,472
- Mas...
- N�o d� corda para ele.
860
00:57:52,765 --> 00:57:55,268
- J� foi para o M�xico?
- Sim, j� fui.
861
00:57:55,518 --> 00:57:56,853
Fui para Matamoros.
862
00:57:56,895 --> 00:57:59,606
A cidade era bem suja.
863
00:57:59,814 --> 00:58:02,192
- Era suja e depressiva.
- N�o.
864
00:58:02,192 --> 00:58:03,860
- Desculpe...
- N�o, cara.
865
00:58:03,902 --> 00:58:06,571
N�o. � nojenta, n�o s� suja.
866
00:58:07,447 --> 00:58:08,489
�.
867
00:58:08,489 --> 00:58:10,909
- Voc� nunca foi para Matamoros!
- N�o, mas meu amor.
868
00:58:10,950 --> 00:58:14,454
Os gringos exageram
nessa coisa de limpeza.
869
00:58:14,537 --> 00:58:17,415
Pelo menos n�o ficamos doentes
com a comida.
870
00:58:17,665 --> 00:58:19,542
�, mas tudo tem o mesmo gosto.
871
00:58:19,584 --> 00:58:20,752
Pois �.
872
00:58:20,793 --> 00:58:24,005
Precisam de um pouco
de germes e salmonela para...
873
00:58:24,547 --> 00:58:26,466
Sabe? Para dar sabor.
874
00:58:26,549 --> 00:58:30,220
Por exemplo, qual � o prato t�pico
dessa cidade?
875
00:58:32,055 --> 00:58:33,264
- Hamb�rguer?
- Bife?
876
00:58:33,306 --> 00:58:35,975
- Hamb�rguer de bacon.
- E muito bom.
877
00:58:38,144 --> 00:58:39,729
Certo.
878
00:58:39,854 --> 00:58:43,900
No M�xico, assim como no Peru,
em cada cidadezinha,
879
00:58:43,942 --> 00:58:46,069
voc� pergunta o prato t�pico.
880
00:58:46,152 --> 00:58:49,364
Eles respondem tacos de cochinita pibil,
881
00:58:49,405 --> 00:58:51,282
tatu de Juchit�n...
882
00:58:51,491 --> 00:58:54,452
- Minhocas?
- Minhocas de Oaxaca tamb�m.
883
00:58:54,494 --> 00:58:56,621
- Que legal!
- Por exemplo...
884
00:58:56,663 --> 00:58:58,623
- Vou fumar um cigarro.
- Tudo bem.
885
00:58:58,623 --> 00:59:01,125
Tem os tacos da virilidade tamb�m.
886
00:59:01,167 --> 00:59:02,710
Por que tem esse nome?
887
00:59:02,752 --> 00:59:04,754
� feito com os test�culos do boi.
888
00:59:05,755 --> 00:59:07,090
�, pois �.
889
00:59:07,131 --> 00:59:09,676
- Voc�s comem isso?
- Comem nada!
890
00:59:09,926 --> 00:59:10,927
No caf� da manh�.
891
00:59:12,136 --> 00:59:16,057
Ereto e supercrocante.
892
00:59:16,266 --> 00:59:17,517
� �timo.
893
00:59:19,561 --> 00:59:22,355
O Larry est� prestes a me xingar.
894
00:59:22,438 --> 00:59:23,439
N�o!
895
00:59:23,648 --> 00:59:25,608
S�rio. Um brinde!
896
00:59:25,650 --> 00:59:27,235
- Sa�de.
- Sa�de.
897
00:59:27,277 --> 00:59:28,611
Sa�de.
898
00:59:28,736 --> 00:59:30,905
Larry, venha aqui.
899
00:59:30,947 --> 00:59:34,158
- Vem c�!
- Sa�de,sa�de.
900
00:59:34,534 --> 00:59:36,327
- Voc� est� bem?
- Estou.
901
00:59:36,661 --> 00:59:38,538
Eu nunca sa� do pa�s.
902
00:59:39,247 --> 00:59:41,291
- N�o?
- Nunca nem sa� de Iowa.
903
00:59:41,916 --> 00:59:44,335
- O qu�?
- Nunca fui para fora do estado.
904
00:59:44,586 --> 00:59:45,795
- S�rio?
- Pois �.
905
00:59:45,837 --> 00:59:47,130
- N�o?
- Pois �.
906
00:59:47,130 --> 00:59:51,634
Mas viajar � muito importante para mim.
Quero muito viajar.
907
00:59:52,093 --> 00:59:54,345
Eu adoraria ir para o M�xico.
908
00:59:54,387 --> 00:59:55,597
- Voc� deveria ir.
- Sim.
909
00:59:55,638 --> 00:59:58,141
- O jeito que voc� fala...
- Desculpe, preciso ir.
910
01:00:10,612 --> 01:00:11,613
Susana?
911
01:00:12,405 --> 01:00:13,698
Desculpe!
912
01:00:21,789 --> 01:00:23,208
O que faz com esse cara?
913
01:00:23,208 --> 01:00:25,001
Calma, calma.
914
01:00:25,126 --> 01:00:26,586
- Qual �?
- Estamos conversando.
915
01:00:26,586 --> 01:00:30,340
Eu falei que ia quebrar sua cara
se te visse com a minha mulher!
916
01:00:30,340 --> 01:00:32,175
- Ele n�o entende.
- Entende, sim!
917
01:00:32,217 --> 01:00:35,094
O que est� fazendo com a minha mulher?
918
01:00:35,345 --> 01:00:36,513
Est� maluco?
919
01:00:37,388 --> 01:00:39,557
- Filho da m�e!
- Ele vai te machucar!
920
01:00:39,599 --> 01:00:41,601
- Saia da frente!
- Pare!
921
01:00:42,310 --> 01:00:43,353
Por favor!
922
01:00:43,978 --> 01:00:44,979
Filho da m�e!
923
01:00:46,272 --> 01:00:47,440
Droga!
924
01:00:48,066 --> 01:00:49,734
- Caramba...
- Voc� est� bem?
925
01:00:50,610 --> 01:00:52,403
Saia daqui! V�!
926
01:00:56,866 --> 01:00:58,910
Tome essa, idiota! Tome!
927
01:01:05,124 --> 01:01:07,085
Pare.
928
01:01:07,585 --> 01:01:08,586
Pronto.
929
01:01:10,296 --> 01:01:11,297
Estamos quites.
930
01:01:11,673 --> 01:01:12,674
Pronto.
931
01:01:19,013 --> 01:01:19,973
Nossa.
932
01:01:20,598 --> 01:01:22,267
Qual � o problema desse cara?
933
01:01:22,725 --> 01:01:24,018
Voc� � um animal.
934
01:01:24,060 --> 01:01:26,145
- O qu�?
- Voc� � um...
935
01:01:26,145 --> 01:01:28,648
- Ele come�ou!
- E um selvagem.
936
01:01:28,648 --> 01:01:31,442
- Ele come�ou, amor!
- Est�vamos conversando!
937
01:01:31,442 --> 01:01:33,111
Qual � o seu problema?
938
01:01:33,736 --> 01:01:35,905
- Me desculpe.
- Eu n�o quero isso.
939
01:01:36,281 --> 01:01:37,323
- Droga.
- N�o quero.
940
01:01:37,323 --> 01:01:38,575
Me perdoe!
941
01:01:38,575 --> 01:01:40,660
Ele me bateu primeiro!
942
01:01:43,079 --> 01:01:44,163
Que droga!
943
01:01:47,876 --> 01:01:49,544
Filho da m�e.
944
01:01:51,671 --> 01:01:52,839
Que dor.
945
01:01:53,965 --> 01:01:56,301
N�o consigo fechar a boca.
946
01:01:58,803 --> 01:02:01,639
Aqui, qualquer coisa d� cadeia.
947
01:02:02,807 --> 01:02:07,937
Sabia que, nos EUA, metade dos presos
est�o na cadeia por drogas?
948
01:02:07,979 --> 01:02:08,980
Pare.
949
01:02:11,983 --> 01:02:13,109
Por causa da maconha.
950
01:02:21,034 --> 01:02:22,035
Bom...
951
01:02:23,494 --> 01:02:26,331
Vou te deixar em paz, gatinha.
952
01:02:30,126 --> 01:02:31,836
Desculpe, gatinha.
953
01:02:34,005 --> 01:02:35,215
At� mais.
954
01:02:39,177 --> 01:02:42,180
O rato diz para o gato:
955
01:02:42,222 --> 01:02:45,391
"Quer saber? Traga seu irm�o! N�o ligo!"
956
01:02:47,769 --> 01:02:49,395
N�o entendi.
957
01:02:49,437 --> 01:02:51,648
� mais engra�ado em espanhol.
958
01:02:51,773 --> 01:02:52,941
Em mexicano.
959
01:03:31,354 --> 01:03:33,231
Que estranho!
960
01:03:33,273 --> 01:03:34,941
Estou tendo sonhos estranhos.
961
01:03:35,316 --> 01:03:36,651
� s�rio.
962
01:03:37,026 --> 01:03:38,570
Desde que te conheci.
963
01:03:40,196 --> 01:03:44,325
Voc� vai rir de mim,
mas s�o fantasias loucas.
964
01:03:44,659 --> 01:03:47,287
Estamos nas pir�mides astecas.
965
01:03:47,537 --> 01:03:50,623
Voc� est� fantasiado
966
01:03:51,082 --> 01:03:54,794
de �ndio nativo,
com aquele cocar na cabe�a.
967
01:03:54,919 --> 01:03:58,631
- Claro.
- E eu estou deitada no altar,
968
01:03:58,673 --> 01:03:59,924
como se fosse uma oferenda.
969
01:04:02,302 --> 01:04:04,929
- E?
- S� isso. E acordo.
970
01:04:05,096 --> 01:04:06,723
- S�rio?
- E, toda vez.
971
01:04:06,723 --> 01:04:08,975
- Sabe o que tenho sonhado?
- O qu�?
972
01:04:09,142 --> 01:04:12,187
Que voc� � a m�dica de Davy Crockett.
973
01:04:12,770 --> 01:04:14,105
- Certo. l
- Estamos na batalha do �lamo.
974
01:04:14,272 --> 01:04:16,733
E eu sou um Chihuahua
com um chap�u de mariachi.
975
01:04:18,693 --> 01:04:19,777
S�rio?
976
01:04:20,528 --> 01:04:22,780
Voc� s� est� me zoando.
977
01:04:22,822 --> 01:04:24,574
- � s�rio.
- N�o � legal!
978
01:04:24,574 --> 01:04:25,992
- �.
- Voc� � maldoso.
979
01:04:57,232 --> 01:04:58,525
Por que est� rindo?
980
01:05:00,652 --> 01:05:02,570
- Preciso ir.
- Est� bem.
981
01:05:02,654 --> 01:05:03,821
- Preciso ir.
- S�rio?
982
01:05:03,863 --> 01:05:04,906
�.
983
01:05:05,156 --> 01:05:07,033
-lnfelizmente...
- Certeza?
984
01:05:07,200 --> 01:05:09,244
Sim.
985
01:05:09,661 --> 01:05:11,663
Mas obrigado pela carona.
986
01:05:12,121 --> 01:05:13,289
De nada.
987
01:05:14,374 --> 01:05:15,416
Boa noite!
988
01:05:19,462 --> 01:05:20,547
Meu Deus!
989
01:05:22,507 --> 01:05:24,092
Vamos!
990
01:05:24,801 --> 01:05:25,885
Voc� est� b�bado!
991
01:05:26,469 --> 01:05:28,179
- Boa noite!
- Boa noite!
992
01:06:11,222 --> 01:06:12,307
Caramba.
993
01:06:17,395 --> 01:06:18,521
Gatinha...
994
01:06:22,984 --> 01:06:25,653
"Ele estava despenteado,
a barba por fazer,
995
01:06:26,279 --> 01:06:29,741
com os olhos vermelhos
e o cora��o batendo descompassado.
996
01:06:29,991 --> 01:06:31,868
Eles discutiram, gritaram.
997
01:06:33,286 --> 01:06:37,081
E, depois, fizeram amor com raiva,
desesperadamente.
998
01:06:37,248 --> 01:06:40,293
Como se fazer amor
fosse um ato de autoflagela��o,
999
01:06:40,752 --> 01:06:42,086
um gemido eterno.
1000
01:06:43,546 --> 01:06:47,175
O fim de um mundo fr�gil e ardente.
1001
01:06:47,926 --> 01:06:51,804
Uma zona intermedi�ria
entre a vida e a morte."
1002
01:07:10,156 --> 01:07:11,366
Muito bom, n�o �?
1003
01:07:12,116 --> 01:07:14,369
- Voc� arrasa, gatinha!
- Obrigada.
1004
01:07:15,495 --> 01:07:18,081
N�o haveria maneira melhor
de encerrar nosso encontro
1005
01:07:18,122 --> 01:07:20,625
do que essa bela obra de arte.
1006
01:07:20,708 --> 01:07:21,709
Parab�ns.
1007
01:07:23,878 --> 01:07:27,340
A tradu��o tamb�m estava �tima.
1008
01:07:27,507 --> 01:07:31,886
Nos pr�ximos dias,
o j�ri vai decidir o ganhador,
1009
01:07:31,928 --> 01:07:34,556
que ser� publicado por nosso patrocinador,
1010
01:07:34,889 --> 01:07:37,016
assim como outras editoras...
1011
01:07:54,158 --> 01:07:55,159
Gatinha!
1012
01:08:05,086 --> 01:08:06,045
Nossa!
1013
01:08:06,379 --> 01:08:07,380
Gatinha!
1014
01:08:09,257 --> 01:08:11,176
Viu que est� tudo coberto de neve?
1015
01:08:14,387 --> 01:08:15,388
Susana?
1016
01:08:18,600 --> 01:08:20,143
Isso sim � inverno.
1017
01:08:23,104 --> 01:08:24,314
Inverno...
1018
01:08:25,899 --> 01:08:27,150
Inverno de verdade.
1019
01:08:35,200 --> 01:08:36,201
Caramba...
1020
01:08:38,203 --> 01:08:39,454
- Eles partiram.
- E a�?
1021
01:08:40,330 --> 01:08:41,831
- O qu�?
- Foram embora!
1022
01:08:41,915 --> 01:08:44,250
Sua mulher e aquele polon�s idiota.
1023
01:08:44,375 --> 01:08:46,628
N�o. Acalme-se.
1024
01:08:46,669 --> 01:08:48,796
Foram para Chicago
com o Vaclav e o Thomas.
1025
01:08:48,796 --> 01:08:51,424
- Acho que est�o nesse lugar.
- Brincadeira...
1026
01:08:51,508 --> 01:08:52,967
J� fiquei l� tamb�m.
1027
01:08:54,802 --> 01:08:57,722
- Filha da m�e...
- O que vai fazer?
1028
01:08:57,889 --> 01:08:59,474
Filha da m�e!
1029
01:08:59,724 --> 01:09:01,643
� uma filha da m�e!
1030
01:09:02,644 --> 01:09:04,437
Que merda!
1031
01:09:10,860 --> 01:09:12,862
Essa filha da m�e!
1032
01:09:19,118 --> 01:09:20,495
- Ei!
- Entre!
1033
01:09:20,537 --> 01:09:23,456
- Oi, cara!
- Oi, pode me emprestar seu carro?
1034
01:09:23,498 --> 01:09:25,458
- O qu�?
- Posso pegar seu carro?
1035
01:09:25,750 --> 01:09:28,253
- Calma, cara. O que foi?
- Posso? Por favor.
1036
01:09:28,461 --> 01:09:30,547
- Sim!
- Beleza, obrigado.
1037
01:09:30,755 --> 01:09:32,715
- J� volto. Obrigado!
- T� bom.
1038
01:14:33,308 --> 01:14:34,475
O que voc� quer?
1039
01:14:34,601 --> 01:14:36,102
- Entre.
- Vamos.
1040
01:14:36,102 --> 01:14:37,854
Vamos. Vamos.
1041
01:14:40,857 --> 01:14:42,317
- Saia.
- Eligio...
1042
01:14:42,358 --> 01:14:43,359
Saia!
1043
01:14:43,443 --> 01:14:45,320
Fale para ele sair, Susana!
1044
01:14:46,029 --> 01:14:47,113
Vamos, Susana.
1045
01:14:47,322 --> 01:14:49,407
Vista-se.
1046
01:14:49,574 --> 01:14:51,618
Vista-se agora, caramba!
1047
01:14:51,659 --> 01:14:53,870
Coloque uma roupa! Vamos!
1048
01:14:53,953 --> 01:14:57,040
Voc� � minha mulher e vai vir comigo!
1049
01:14:57,415 --> 01:14:59,584
Vamos, Susana! Vamos, caramba!
1050
01:14:59,709 --> 01:15:02,003
Vamos! Vista-se, Susana.
1051
01:15:02,170 --> 01:15:05,173
Vista-se. Coloque uma roupa, caramba!
1052
01:15:05,215 --> 01:15:07,383
Coloque uma roupa e vamos!
1053
01:15:07,425 --> 01:15:09,219
Vamos sair daqui!
1054
01:15:09,969 --> 01:15:13,431
Vamos, Susana, por favor! Eu te imploro!
1055
01:15:13,640 --> 01:15:17,477
Vista-se, por favor! Vista-se, caramba!
1056
01:15:18,353 --> 01:15:20,188
Susana...
1057
01:15:44,128 --> 01:15:46,089
E agora, Eligio? O que vai fazer?
1058
01:15:50,969 --> 01:15:52,053
N�o sei.
1059
01:15:53,638 --> 01:15:54,639
Droga, Eligio.
1060
01:16:03,481 --> 01:16:04,774
V� mais devagar.
1061
01:16:05,275 --> 01:16:06,317
Est� bom assim.
1062
01:16:09,487 --> 01:16:10,488
Eligio...
1063
01:16:35,388 --> 01:16:36,723
Merda!
1064
01:16:37,557 --> 01:16:38,558
Droga!
1065
01:16:46,149 --> 01:16:47,192
Caramba.
1066
01:17:01,497 --> 01:17:02,790
Acho que agora d�.
1067
01:17:07,378 --> 01:17:08,588
Nossa!
1068
01:17:14,719 --> 01:17:15,845
Caramba...
1069
01:18:05,061 --> 01:18:06,145
Nossa!
1070
01:18:15,613 --> 01:18:17,699
Uma senhorita chamou o guincho.
1071
01:18:17,699 --> 01:18:20,702
Ela est� na cafeteria.
Pode me ajudar aqui?
1072
01:18:21,452 --> 01:18:23,162
Sim.
1073
01:18:23,538 --> 01:18:24,539
Sim.
1074
01:18:41,139 --> 01:18:42,473
Um caf�...
1075
01:18:42,807 --> 01:18:44,517
- S�?
- S�.
1076
01:18:48,354 --> 01:18:49,689
- O�.
- Ol�.
1077
01:18:49,898 --> 01:18:51,024
Quer um caf�?
1078
01:18:51,232 --> 01:18:53,109
- Quero.
- Certo. Sente-se.
1079
01:18:53,109 --> 01:18:54,152
Obrigado.
1080
01:18:55,028 --> 01:18:56,029
Rosie?
1081
01:18:56,404 --> 01:18:57,947
O cara mexicano est� aqui.
1082
01:18:58,072 --> 01:18:59,782
Est� bem. Obrigada.
1083
01:19:02,660 --> 01:19:04,662
- � o Sr. Eligio?
- Sim.
1084
01:19:05,246 --> 01:19:10,376
- A senhorita Susana deixou um recado.
- O qu�?
1085
01:19:10,793 --> 01:19:15,340
Pediu para dizer que ela foi
para onde o senhor j� sabe.
1086
01:19:15,632 --> 01:19:16,966
Para o inferno?
1087
01:19:17,675 --> 01:19:19,135
Acho que sim.
1088
01:19:20,595 --> 01:19:22,472
- Obrigado.
- Bom...
1089
01:19:25,016 --> 01:19:26,100
Obrigado.
1090
01:20:44,596 --> 01:20:46,222
- Oi.
- Oi!
1091
01:20:46,389 --> 01:20:49,434
Sabe onde a Susana est�?
Tem o endere�o, n�o tem?
1092
01:20:50,059 --> 01:20:51,060
Tenho.
1093
01:20:51,853 --> 01:20:53,730
- Vou pegar.
- N�o, tudo bem.
1094
01:20:55,773 --> 01:20:57,358
Pode entregar isso a ela?
1095
01:20:58,109 --> 01:20:59,986
- Claro.
- Obrigado.
1096
01:21:02,822 --> 01:21:05,658
Vou com uns amigos
para a Calif�rnia nas f�rias.
1097
01:21:06,743 --> 01:21:09,037
- Vai ser divertido.
- Legal
1098
01:21:09,579 --> 01:21:12,207
Acho que vamos at� Tijuana.
1099
01:21:12,832 --> 01:21:13,917
M�xico.
1100
01:21:15,210 --> 01:21:18,963
FUI PARA ONDE ME MANDOU
1101
01:21:23,051 --> 01:21:24,886
Conhe�o um lugar em Tijuana
1102
01:21:25,970 --> 01:21:28,515
que faz os melhores tacos.
1103
01:21:29,432 --> 01:21:30,558
- Tacos?
- É.
1104
01:21:30,600 --> 01:21:33,228
� um lugar chamado "Tacos Salseados".
1105
01:21:33,353 --> 01:21:36,231
� na rua Hermita. Você vai lembrar?
1106
01:21:36,356 --> 01:21:37,899
- Hermita
- É.
1107
01:21:39,359 --> 01:21:42,278
- Legal
- Os melhores tacos do mundo.
1108
01:21:47,325 --> 01:21:48,326
Aqui.
1109
01:21:48,868 --> 01:21:50,078
Fa�a boa viagem.
1110
01:21:50,745 --> 01:21:52,789
Voc� tamb�m. Tchau.
1111
01:22:09,055 --> 01:22:14,853
Aquele perde uma mulher
N�o sabe o que ganha
1112
01:22:16,896 --> 01:22:22,861
Quando um amor se vai Amanh� chegar� outro
1113
01:22:24,445 --> 01:22:30,910
D� amor a uma mulher
E você vai ver o que recebe
1114
01:22:31,995 --> 01:22:38,126
Te engana, te cansa Ou busca outro amor
1115
01:22:39,460 --> 01:22:41,963
- Quer comprar?
- N�o. Obrigado.
1116
01:22:43,423 --> 01:22:46,634
Olhe-se no espelho
1117
01:22:47,468 --> 01:22:53,808
� um conselho que te dou
Se você quiser segui-Io
1118
01:22:55,143 --> 01:23:01,649
Se voc� est� prestes a perd�-Ia
N�o deixe para amanh�
1119
01:23:02,859 --> 01:23:09,032
Porque voc� sabe o que ganha
Aquele que perde uma mulher
1120
01:23:46,861 --> 01:23:47,987
Caramba!
1121
01:24:31,990 --> 01:24:34,868
O que houve com Susan?
1122
01:24:35,743 --> 01:24:38,329
Estava tudo bem,
mas, depois, brigamos feio.
1123
01:24:39,998 --> 01:24:42,333
- Obrigado.
- Mas v�o fazer as pazes, n�o?
1124
01:24:42,876 --> 01:24:44,502
N�o cara. Acabou.
1125
01:24:44,794 --> 01:24:46,212
N�o brinque.
1126
01:24:46,296 --> 01:24:48,006
- Acabou?
- Sim.
1127
01:24:48,047 --> 01:24:50,550
Você fez alguma idiotice?
1128
01:24:51,926 --> 01:24:54,137
Algo assim. Exatamente.
1129
01:24:56,014 --> 01:24:58,391
�, eu sempre piso na bola.
1130
01:24:59,017 --> 01:25:01,019
- Sempre fa�o isso.
- Idiota.
1131
01:25:02,395 --> 01:25:05,982
�s vezes, acho que
vou encontr�-Ia de novo.
1132
01:25:06,191 --> 01:25:07,942
Em uma estreia ou algo assim.
1133
01:25:07,984 --> 01:25:08,985
At� parece.
1134
01:25:09,194 --> 01:25:12,322
Ela ser� uma
escritora reconhecida, publicada...
1135
01:25:12,780 --> 01:25:16,409
E eu serei um ator um pouco mais bem pago.
1136
01:25:19,871 --> 01:25:23,208
Vou perguntar se ela est� casada,
se tem filhos...
1137
01:25:23,458 --> 01:25:25,710
Ela vai dizer que sim, est� casada.
1138
01:25:25,752 --> 01:25:26,961
Que tem dois filhos.
1139
01:25:27,295 --> 01:25:29,464
Mas vou saber que, no fundo, est� infeliz.
1140
01:25:30,340 --> 01:25:34,135
Ela vai me perguntar o mesmo.
E eu vou dizer que sim.
1141
01:25:34,802 --> 01:25:37,305
Que me casei, mas que n�o deu certo.
1142
01:25:38,556 --> 01:25:41,809
E, de repente, cara. Assim, do nada...
1143
01:25:41,809 --> 01:25:43,269
Vamos come�ar a transar.
1144
01:25:43,311 --> 01:25:47,440
Vamos nos pegar em algum canto a�.
Vamos mandar ver.
1145
01:25:47,815 --> 01:25:51,319
Ela vai me dizer
como � bom transar comigo.
1146
01:25:52,195 --> 01:25:54,280
"Fazia tempo que n�o transava assim."
1147
01:25:55,114 --> 01:25:57,325
Eu vou dizer: "Que coisa, n�o �?"
1148
01:26:01,996 --> 01:26:04,791
Depois, vamos nos despedir
com um beijo e pronto.
1149
01:26:04,832 --> 01:26:05,833
Acabou.
1150
01:26:05,875 --> 01:26:07,460
Nunca mais nos veremos.
1151
01:26:09,671 --> 01:26:13,174
Vou ficar triste e melanc�lico
por saber que essa mulher...
1152
01:26:13,466 --> 01:26:17,345
Que a Susana era o amor da minha vida.
1153
01:26:20,306 --> 01:26:24,811
Antes de ir embora, ela vai me falar
o que nunca falou antes:
1154
01:26:25,937 --> 01:26:26,980
"Eu te amo".
1155
01:26:33,403 --> 01:26:36,739
Fiquei excitado s� de pensar nisso, cara.
1156
01:26:37,824 --> 01:26:41,494
Esse � seu problema, cara.
Fica excitado por tudo.
1157
01:26:45,456 --> 01:26:46,666
Preciso de uma m�o.
1158
01:26:46,708 --> 01:26:50,587
TACOS E QUEIJOS
1159
01:27:15,570 --> 01:27:18,448
Sabe, eu conhe�o o cheiro do DEA.
1160
01:27:21,075 --> 01:27:22,869
Esse filho da m�e aqui
1161
01:27:23,369 --> 01:27:25,496
quer que eu venda 50 kg para ele.
1162
01:27:27,540 --> 01:27:29,417
Isso n�o me cheira bem.
1163
01:27:30,585 --> 01:27:32,462
N�o me cheira bem.
1164
01:27:38,134 --> 01:27:39,344
O que foi?
1165
01:27:40,345 --> 01:27:41,429
Foi �timo!
1166
01:27:41,763 --> 01:27:43,056
Foi muito bom.
1167
01:27:43,056 --> 01:27:44,766
Tente de novo. Um pouco mais sombrio...
1168
01:27:44,807 --> 01:27:47,727
- Mais c�nico.
- Acho que deu. Obrigado.
1169
01:27:47,852 --> 01:27:50,897
- Pode improvisar.
- N�o,n�o.
1170
01:27:53,274 --> 01:27:54,275
Gostou dele?
1171
01:28:26,599 --> 01:28:30,311
SUSANA RAMIREZ GANHA PR�MIO
COMO MELHOR ESCRITORA
1172
01:28:47,495 --> 01:28:49,163
Eu vou e vai calar a boca.
1173
01:28:49,789 --> 01:28:52,333
Desde quando decide
onde vou ou deixo de ir?
1174
01:28:52,333 --> 01:28:54,502
Desde agora. Se for, n�o volte.
1175
01:28:54,544 --> 01:28:56,462
- N�o vou abrir a porta.
- Eu vou!
1176
01:28:56,713 --> 01:28:59,549
N�o vai me deixar aqui sozinha
com sua prima Alejandrina.
1177
01:28:59,799 --> 01:29:02,844
- Eu vou aonde eu quiser.
- Sua fam�lia me irrita.
1178
01:29:03,052 --> 01:29:04,596
Calada.
1179
01:29:04,804 --> 01:29:06,264
Sua fam�lia � repugnante.
1180
01:29:06,890 --> 01:29:08,183
Menos a sua m�e.
1181
01:29:08,558 --> 01:29:10,894
A coitadinha, retardada mental.
1182
01:29:10,935 --> 01:29:12,145
Sempre tomando ch�.
1183
01:29:15,273 --> 01:29:17,233
- Calada!
- Tenho d� dela!
1184
01:29:17,275 --> 01:29:18,735
- Calada!
- D�!
1185
01:29:18,776 --> 01:29:20,195
- Calada!
- Vai me bater?
1186
01:29:20,236 --> 01:29:22,614
Estou aqui! Pode bater!
1187
01:29:23,281 --> 01:29:25,241
Por que n�o aceita a verdade?
1188
01:29:25,283 --> 01:29:28,411
Os conflitos conjugais,
assim como as obras de teatro,
1189
01:29:29,621 --> 01:29:31,623
tamb�m t�m seus intervalos.
1190
01:29:31,998 --> 01:29:34,626
Estamos a todo vapor.
1191
01:29:34,667 --> 01:29:36,586
Est�o sentindo o fluxo?
1192
01:29:36,628 --> 01:29:38,922
- Essa foi melhor, n�o �?
- Sim.
1193
01:29:38,922 --> 01:29:40,882
Perfeito! Aguarde.
1194
01:29:41,674 --> 01:29:42,842
Mais uma vez?
1195
01:29:42,884 --> 01:29:46,054
Ela est� tentando humilh�-Io...
1196
01:30:06,157 --> 01:30:07,200
Meu Deus!
1197
01:30:08,451 --> 01:30:10,954
Desculpe. N�o queria te assustar.
1198
01:30:11,329 --> 01:30:12,413
Nossa!
1199
01:30:13,790 --> 01:30:14,832
Caramba!
1200
01:30:21,130 --> 01:30:22,298
Quando voltou?
1201
01:30:22,549 --> 01:30:23,550
Hoje.
1202
01:30:26,427 --> 01:30:29,472
Est� passeando? Visitando os amigos?
1203
01:30:30,598 --> 01:30:31,641
Quer uma cerveja?
1204
01:30:32,183 --> 01:30:33,893
- Quero.
- Quer?
1205
01:30:58,459 --> 01:31:00,086
Parab�ns pelo livro.
1206
01:31:01,129 --> 01:31:02,130
Obrigada.
1207
01:31:02,881 --> 01:31:04,048
Muito legal.
1208
01:31:05,133 --> 01:31:06,301
Estou muito feliz.
1209
01:31:07,468 --> 01:31:09,554
A Andrea me contou da pe�a.
1210
01:31:09,804 --> 01:31:11,472
- Sim.
- Que bom!
1211
01:31:12,015 --> 01:31:13,933
- �, estou feliz.
- E?
1212
01:31:21,941 --> 01:31:23,818
Mudou bastante o apartamento.
1213
01:31:28,323 --> 01:31:29,407
Por onde andou?
1214
01:31:30,033 --> 01:31:32,911
Fui para Nova York e Madri.
1215
01:31:34,662 --> 01:31:35,788
Com o polon�s?
1216
01:31:37,207 --> 01:31:38,291
N�o.
1217
01:31:40,335 --> 01:31:41,336
Sozinha?
1218
01:31:41,878 --> 01:31:43,379
Sim, fui sozinha.
1219
01:31:54,974 --> 01:31:56,142
E as minhas coisas?
1220
01:31:57,101 --> 01:31:58,102
Est�o l� embaixo.
1221
01:31:59,145 --> 01:32:01,022
No dep�sito.
1222
01:32:01,689 --> 01:32:03,650
- Quer pegar?
- N�o.
1223
01:32:06,069 --> 01:32:07,862
N�o tenho para onde levar.
1224
01:32:11,074 --> 01:32:12,242
Ent�o por que veio?
1225
01:32:15,703 --> 01:32:16,871
Voltei.
1226
01:32:19,666 --> 01:32:20,792
N�o brinque.
1227
01:32:24,963 --> 01:32:26,089
Assim, do nada?
1228
01:32:26,548 --> 01:32:27,674
�.
1229
01:32:29,676 --> 01:32:31,678
N�o.N�o.
1230
01:32:32,929 --> 01:32:33,972
N�o.
1231
01:32:34,013 --> 01:32:35,557
- N�o?
- N�o.
1232
01:32:39,936 --> 01:32:41,437
Quer que eu v� embora?
1233
01:32:42,730 --> 01:32:43,898
N�o sei. Me diz voc�.
1234
01:32:44,816 --> 01:32:45,984
N�o. Diga voc�.
1235
01:32:59,998 --> 01:33:01,124
Por que voltou?
1236
01:33:03,042 --> 01:33:06,838
Porque voc� � meu marido
e essa � minha casa.
1237
01:33:07,422 --> 01:33:09,215
Eu pensei muito
1238
01:33:09,215 --> 01:33:12,719
e sei que, apesar do que aconteceu...
1239
01:33:12,719 --> 01:33:15,221
Ou exatamente pelo que aconteceu,
1240
01:33:15,263 --> 01:33:16,723
podemos ficar bem juntos.
1241
01:33:16,723 --> 01:33:18,224
Esses s�o seus motivos?
1242
01:33:18,641 --> 01:33:19,726
S�o.
1243
01:33:20,560 --> 01:33:22,353
Sim. O que quer que eu diga?
1244
01:33:23,771 --> 01:33:25,398
N�o tem mais nenhum motivo?
1245
01:33:26,274 --> 01:33:27,734
Algo que nunca me disse?
1246
01:33:47,003 --> 01:33:48,129
Certo.
1247
01:33:54,969 --> 01:33:56,137
Caramba!
1248
01:33:58,264 --> 01:33:59,516
Olhe, Susana...
1249
01:34:00,433 --> 01:34:01,518
S� uma coisa.
1250
01:34:02,310 --> 01:34:03,353
Que coisa?
1251
01:34:07,607 --> 01:34:08,816
Eu te amo.
1252
01:34:10,109 --> 01:34:12,028
Voc� � a mulher da minha vida.
1253
01:34:13,613 --> 01:34:16,824
Eu sei que pisei na bola
muitas vezes com voc�.
1254
01:34:16,824 --> 01:34:19,869
Mas n�o pode voltar
como se nada tivesse acontecido.
1255
01:34:21,371 --> 01:34:24,165
J� que n�o quer responder minha pergunta,
1256
01:34:28,461 --> 01:34:30,046
vou te dar umas palmadas.
1257
01:34:31,548 --> 01:34:33,091
Umas palmadinhas de leve.
1258
01:34:33,132 --> 01:34:35,885
Tranquilo, nada paternalista.
1259
01:34:35,885 --> 01:34:38,096
E voc� vai at� gostar. Vamos l�.
1260
01:34:38,137 --> 01:34:39,222
� s�rio?
1261
01:34:39,264 --> 01:34:40,348
N�o. � s�rio?
1262
01:34:40,390 --> 01:34:43,685
Claro que � s�rio. Nunca falei t�o s�rio.
1263
01:34:43,726 --> 01:34:45,895
- N�o vai me obrigar.
- Vamos logo.
1264
01:34:45,895 --> 01:34:47,522
- Vamos.
- Pare com isso!
1265
01:34:47,522 --> 01:34:50,316
Se me falar por que voltou,
escapa das palmadas.
1266
01:34:50,358 --> 01:34:51,609
Diga por que voltou.
1267
01:34:52,735 --> 01:34:54,404
- Bom...
- Vamos, vamos.
1268
01:34:54,445 --> 01:34:56,364
Tudo bem, pode dar as palmadas.
1269
01:34:56,364 --> 01:34:58,241
Vamos! Pode dar as palmadas.
1270
01:35:02,871 --> 01:35:03,955
N�o, n�o...
1271
01:35:04,247 --> 01:35:06,583
- Desgra�ado! Me solte!
- Por que voltou?
1272
01:35:07,125 --> 01:35:08,167
Filho da m�e...
1273
01:35:08,167 --> 01:35:09,460
Por que voltou?
1274
01:35:10,795 --> 01:35:11,963
V� se ferrar.
1275
01:35:12,130 --> 01:35:13,214
Me solte!
1276
01:35:13,214 --> 01:35:15,800
- Que bunda gostosa...
- Me solte!
1277
01:35:15,800 --> 01:35:17,343
- Caramba...
- Me solte!
1278
01:35:17,385 --> 01:35:19,179
Eligio, me solte agora!
1279
01:35:19,179 --> 01:35:20,305
Por que voltou?
1280
01:35:21,472 --> 01:35:22,557
Idiota!
1281
01:35:36,613 --> 01:35:37,906
N�o acredito.
1282
01:35:45,747 --> 01:35:47,665
Entendo o que est� perguntando.
1283
01:35:48,082 --> 01:35:49,167
Eu sei.
1284
01:35:51,836 --> 01:35:53,421
Pergunte de novo.
1285
01:35:57,592 --> 01:35:58,801
Por que voltou?
1286
01:36:02,096 --> 01:36:04,015
Voltei porque te amo, Eligio.
1287
01:36:07,435 --> 01:36:08,603
Eu te amo.
1288
01:36:28,623 --> 01:36:32,377
BASEADO EM "CIUDADES DESIERTAS"