1 00:00:00,500 --> 00:00:20,000 ~ Błędy ludzkiego ciała (2012) ~ 2 00:03:58,875 --> 00:04:01,166 Obudź się. 3 00:04:06,000 --> 00:04:07,958 Budzić się. 4 00:04:34,666 --> 00:04:35,625 Cześć. 5 00:04:35,626 --> 00:04:36,708 Czy to Geoff? 6 00:04:36,709 --> 00:04:38,208 Tak. 7 00:04:38,209 --> 00:04:39,416 To jest Samuel, tutaj. 8 00:04:39,417 --> 00:04:41,875 Spodziewaliśmy się ciebie dziś rano. 9 00:04:42,583 --> 00:04:45,250 Och, Samuelu, och... 10 00:04:45,251 --> 00:04:47,666 ...całkowicie zemdlałem. 11 00:04:47,667 --> 00:04:49,583 Dobra. Do zobaczenia wkrótce. 12 00:05:09,375 --> 00:05:11,708 Geoffa Burtona proszę o Samuela Meada. 13 00:05:16,124 --> 00:05:18,624 Pokój do wstrzykiwań tutaj, mam twój mikroskop stereoskopowy... 14 00:05:18,625 --> 00:05:20,666 ...Pokój kwarantanny za przychodzące zwierzęta... 15 00:05:20,667 --> 00:05:23,374 ...Pomieszczenie mikroskopowe z stacja obrazowania konfokalnego. 16 00:05:23,375 --> 00:05:24,458 Wszystkie zwykłe rzeczy. 17 00:05:24,459 --> 00:05:26,333 Wirujący dysk konfokalny... 18 00:05:26,334 --> 00:05:28,291 ...Dwa konfokale fotonowe... 19 00:05:28,292 --> 00:05:30,624 ...Pionowe konfokale z soczewkami zanurzeniowymi... 20 00:05:30,625 --> 00:05:32,124 Wszystkie linie laserowe można sobie życzyć... 21 00:05:32,125 --> 00:05:34,208 ...Cokolwiek uczynić naukę piękną. 22 00:05:34,209 --> 00:05:35,666 Mamy chłodnię. 23 00:05:35,667 --> 00:05:37,541 Mamy pomieszczenie do hodowli drobnoustrojów. 24 00:05:37,542 --> 00:05:39,583 ...automatyczna szyberka, na dole. 25 00:05:40,374 --> 00:05:42,666 Um, jest winda? 26 00:05:42,667 --> 00:05:44,041 Jak twoje zakwaterowanie, Geoffreya? 27 00:05:44,042 --> 00:05:45,208 Och, dobrze, dobrze. 28 00:05:45,209 --> 00:05:46,374 Właśnie się zastanawiałem gdzie moje biuro 29 00:05:46,375 --> 00:05:47,374 będzie. 30 00:05:47,375 --> 00:05:50,041 Och, naprawdę nie robić biura, per se. 31 00:05:50,042 --> 00:05:52,499 Jesteśmy bardziej wspólnotowi. 32 00:05:52,500 --> 00:05:53,791 Oczywiście, możemy pożyczyć ci laboratorium 33 00:05:53,792 --> 00:05:55,624 na czas trwania danego projektu. 34 00:05:55,625 --> 00:05:56,916 Prawidłowy. 35 00:06:04,541 --> 00:06:06,249 Zobacz, kogo znalazłem... 36 00:06:07,374 --> 00:06:09,374 - Doktorze Burton. - Doktor Fiedler. 37 00:06:09,375 --> 00:06:10,499 Rebekka przeszła długą drogę 38 00:06:10,500 --> 00:06:12,041 odkąd była u ciebie internowana. 39 00:06:12,042 --> 00:06:13,999 Tak, tak słyszę. 40 00:06:14,000 --> 00:06:17,416 przepraszam, Nie mogę tego teraz zostawić. 41 00:06:17,417 --> 00:06:18,583 Spotkamy się później. 42 00:06:18,584 --> 00:06:20,374 Świetnie. 43 00:06:20,999 --> 00:06:23,333 - Będziemy kontynuować? - Tak. 44 00:06:26,833 --> 00:06:27,874 W ten sposób. 45 00:06:27,875 --> 00:06:30,041 Teraz jest coś innego musimy zrobić. 46 00:06:30,916 --> 00:06:32,583 Przepraszam, nie... 47 00:06:37,541 --> 00:06:38,624 Hmm... 48 00:06:38,625 --> 00:06:41,583 W każdym razie... 49 00:06:41,584 --> 00:06:43,583 ...Zdobądźmy twoją przepustkę bezpieczeństwa uporządkowane. 50 00:06:52,874 --> 00:06:55,041 Sukinsynu. 51 00:07:04,374 --> 00:07:06,833 O Geoffie... 52 00:07:06,874 --> 00:07:07,749 Jak się masz? 53 00:07:07,750 --> 00:07:09,208 Nic mi nie jest. Ty? 54 00:07:09,209 --> 00:07:11,458 Hmm... Jestem dobry. 55 00:07:11,874 --> 00:07:14,708 ...Utworzenie nowego laboratorium badawczego. 56 00:07:14,709 --> 00:07:16,999 Uh, ten w Monachium, prawda? 57 00:07:17,000 --> 00:07:18,499 Nie. 58 00:07:18,500 --> 00:07:20,874 Drezno, pamiętasz? 59 00:07:20,875 --> 00:07:22,624 Musisz być szczęśliwy. 60 00:07:22,625 --> 00:07:24,374 Co to ma znaczyć? 61 00:07:24,375 --> 00:07:25,999 To... to nic. 62 00:07:26,000 --> 00:07:27,583 - Zapomnij o tym. - Hej, kochanie. jestem w domu. 63 00:07:27,584 --> 00:07:29,583 Zatrzymaj się na chwilę. 64 00:07:30,833 --> 00:07:34,166 Więc... co się dzieje? 65 00:07:35,124 --> 00:07:36,874 Słyszałem o twoich wiadomościach. 66 00:07:38,541 --> 00:07:41,249 Kiedy planowałeś mi powiedzieć? 67 00:07:41,250 --> 00:07:42,833 Chciałem ci powiedzieć. 68 00:07:42,834 --> 00:07:43,666 Naprawdę byłem... 69 00:07:43,667 --> 00:07:46,208 Jestem w drugim miesiącu i... 70 00:07:46,209 --> 00:07:48,666 ...Nie byłem całkiem pewien i... 71 00:07:48,667 --> 00:07:50,124 ...Nie powiedziałem nikomu innemu. 72 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 Cóż, Joe i Carla wiedzieli. 73 00:07:52,666 --> 00:07:53,624 Oh. 74 00:07:53,625 --> 00:07:55,374 Nie, to było... to był Ben. 75 00:07:55,375 --> 00:07:56,833 Jasne... Ben. 76 00:07:56,834 --> 00:07:58,749 Był podekscytowany dzieckiem 77 00:07:58,750 --> 00:08:01,999 więc on po prostu im powiedział, wiesz? 78 00:08:04,833 --> 00:08:06,708 Jesteś zły. 79 00:08:10,541 --> 00:08:12,249 Nie... 80 00:08:12,250 --> 00:08:13,833 Oczywiście... 81 00:08:13,834 --> 00:08:15,624 Nie jestem zły. 82 00:08:16,374 --> 00:08:17,999 Jestem po prostu... 83 00:08:18,000 --> 00:08:20,166 ...nie wiem, Muszę o tym pomyśleć. 84 00:08:20,167 --> 00:08:22,291 Pomyśl o czym? 85 00:08:22,624 --> 00:08:24,333 No co ty chcesz, żebym powiedział? 86 00:08:24,334 --> 00:08:25,791 Gratulacje? 87 00:08:25,792 --> 00:08:29,166 ...Może mógłbyś bądź szczęśliwy dla mnie. 88 00:08:29,708 --> 00:08:31,708 Czego chcesz? 89 00:08:31,709 --> 00:08:33,874 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 90 00:08:33,875 --> 00:08:36,666 nie wiem dlaczego zadzwoniłem. 91 00:08:40,833 --> 00:08:41,958 Tęsknię za tobą. 92 00:08:44,541 --> 00:08:46,707 Muszę iść. 93 00:09:25,874 --> 00:09:27,832 Geoffrey Burton przychodzi do nas z UMass, [Uniwersytet Massachusetts w Amherst, MA] 94 00:09:27,833 --> 00:09:29,624 gdzie jego badania we wczesne wykrywanie 95 00:09:29,625 --> 00:09:31,374 wad embrionalnych... 96 00:09:31,375 --> 00:09:33,511 z pewnością się sprawdził jeden z bardziej, uh, 97 00:09:33,512 --> 00:09:34,730 wściekle omawiane tematy 98 00:09:34,916 --> 00:09:37,499 społeczności naukowej tej dekady. 99 00:09:37,500 --> 00:09:38,457 Teraz nie muszę ci tego mówić 100 00:09:38,458 --> 00:09:40,374 jakie to ma konsekwencje... 101 00:09:40,375 --> 00:09:41,624 ...Przysłowiowe lekarstwo na raka 102 00:09:41,625 --> 00:09:43,624 zawsze nam umykało. 103 00:09:43,625 --> 00:09:45,624 Potencjał odkryć prenatalnych 104 00:09:45,625 --> 00:09:48,582 z pewnością daje taką możliwość kilka kroków bliżej. 105 00:09:48,583 --> 00:09:54,249 Aby kontynuować badania w A raczej mniej upolitycznione środowisko. 106 00:09:54,250 --> 00:09:56,082 I z nim porozmawia nas wszystkich tego ranka... 107 00:09:56,083 --> 00:09:59,124 ...o państwie jego dotychczasowej twórczości. 108 00:09:59,874 --> 00:10:01,207 Kiedy będziesz gotowy. 109 00:10:01,832 --> 00:10:03,582 Dziękuję. 110 00:10:03,583 --> 00:10:04,957 Czy zrobiłbyś to teraz wszyscy, proszę, dołączcie do mnie 111 00:10:04,958 --> 00:10:06,374 w powitaniu... 112 00:10:06,375 --> 00:10:07,582 ...Geoffreya Burtona. 113 00:10:14,374 --> 00:10:15,749 Dziękuję. 114 00:10:15,999 --> 00:10:17,624 Dziękuję Samuelu. 115 00:10:17,625 --> 00:10:19,874 Nigdy nie miałem zamiaru zostać genetykiem. 116 00:10:19,875 --> 00:10:23,499 Mój doktorat Właściwie był włączony biochemia bakterii. 117 00:10:23,500 --> 00:10:24,957 Ale, jak jestem pewien wielu z Was wie 118 00:10:24,958 --> 00:10:26,624 To mnie pociągało z mojego doświadczenia 119 00:10:26,666 --> 00:10:28,166 z własnym synem... 120 00:10:28,167 --> 00:10:31,166 Jego stan skłonił mnie do skupienia się moje badania dotyczące badań przesiewowych zarodków 121 00:10:31,167 --> 00:10:34,499 za ślady rzadkie mutacje genetyczne. 122 00:10:34,500 --> 00:10:36,249 ...takie jak jego. 123 00:10:36,999 --> 00:10:38,207 Chcę zrobić jedna rzecz jest bardzo jasna: 124 00:10:38,208 --> 00:10:40,874 To nie jest eugeniczne [dobór potomstwa]. Nie próbuję opracowywać nowych technik 125 00:10:40,875 --> 00:10:43,457 do wstępnej selekcji ludzi brązowe oczy lub ciemna skóra... 126 00:10:43,458 --> 00:10:44,916 ...lub piegi. 127 00:10:44,917 --> 00:10:46,457 Lubię piegi. 128 00:10:46,458 --> 00:10:48,166 Różnorodność... 129 00:10:48,167 --> 00:10:48,874 Jedna z rzeczy 130 00:10:48,875 --> 00:10:50,207 co definiuje nas jako gatunek 131 00:10:50,208 --> 00:10:51,749 ma być świętowane. 132 00:10:51,999 --> 00:10:53,374 Mutacje... 133 00:10:53,375 --> 00:10:54,582 ...które zagrażają życiu ludzkiemu... 134 00:10:54,583 --> 00:10:55,916 nie są. 135 00:10:55,957 --> 00:10:57,041 Na przykład... 136 00:10:57,042 --> 00:10:57,999 tutaj widzimy temat 137 00:10:58,000 --> 00:10:59,374 na wczesnym etapie... 138 00:10:59,375 --> 00:11:00,749 ...Choroba nie jest zaraźliwa 139 00:11:00,750 --> 00:11:02,291 w tradycyjnym znaczeniu. 140 00:11:02,292 --> 00:11:04,582 Jednak jednocześnie niezwykle zjadliwy. 141 00:11:05,374 --> 00:11:07,249 Pozwoliłem sobie pomysł nazwania tego... 142 00:11:07,250 --> 00:11:10,498 ...zespół Burtona. [Fikcyjna choroba] 143 00:11:10,499 --> 00:11:11,791 Co sprawiło, że ten syndrom był godny uwagi 144 00:11:11,792 --> 00:11:12,999 było jego nagłe pojawienie się 145 00:11:13,000 --> 00:11:16,624 w tym, co wydawało się być całkowicie zdrowy temat. 146 00:11:16,625 --> 00:11:18,374 W ciągu kilku dni... 147 00:11:18,375 --> 00:11:19,374 ...objawy się ujawniły 148 00:11:19,375 --> 00:11:20,832 jako szereg nowotworów... 149 00:11:20,833 --> 00:11:24,041 ...Mnożenie wykładnicze i rośnie. 150 00:11:24,042 --> 00:11:25,291 Te, hm... 151 00:11:25,292 --> 00:11:26,082 ... przydatki nowotworowe 152 00:11:26,083 --> 00:11:27,499 ostatecznie pokryć całe ciało, 153 00:11:27,500 --> 00:11:29,124 Jak widzimy. 154 00:11:29,125 --> 00:11:31,374 Oddychanie stało się coraz trudniejsze... 155 00:11:31,375 --> 00:11:33,624 ...Zaczął wpływać na narządy wewnętrzne... 156 00:11:33,625 --> 00:11:35,374 ...Kruszenie serca... 157 00:11:35,375 --> 00:11:36,416 ...Zwężenie płuc. 158 00:11:36,417 --> 00:11:39,249 Aktywność mózgu ustała wkrótce potem. 159 00:11:41,291 --> 00:11:42,749 Od pierwszych objawów aż do śmierci 160 00:11:42,750 --> 00:11:45,957 cały proces zajęło nieco ponad tydzień. 161 00:11:47,124 --> 00:11:48,499 Co uczyniło to wyjątkowym było to, że tak nie było 162 00:11:48,500 --> 00:11:50,624 choroba nabyta jak wirus, 163 00:11:50,666 --> 00:11:51,666 ale pozornie... 164 00:11:51,667 --> 00:11:54,249 ...przypadkowa mutacja genetyczna... 165 00:11:54,250 --> 00:11:57,832 ...występujące w genie R.I.P. 5 na chromosomie 20. 166 00:11:57,833 --> 00:12:01,331 [RIP5 to fikcyjny gen wielkanocny] [Gen wielkanocny jest używany do „regeneracji/odrodzenia”] 167 00:12:01,332 --> 00:12:02,541 W porządku. 168 00:12:02,542 --> 00:12:05,082 Przyjrzyjmy się bliżej w niektórych próbkach tkanek. 169 00:12:24,249 --> 00:12:25,832 Czy mogę tu usiąść? 170 00:12:34,749 --> 00:12:36,040 Ludzie nie chcą wiedzieć 171 00:12:36,041 --> 00:12:38,124 sposób, w jaki to się dzieje. 172 00:12:39,249 --> 00:12:41,707 Ta ryba na przykład... 173 00:12:42,332 --> 00:12:43,999 Nikt nie chce o tym myśleć... 174 00:12:44,000 --> 00:12:45,040 duszący... 175 00:12:45,041 --> 00:12:46,749 w agonii. 176 00:12:47,040 --> 00:12:48,540 Chcemy to tylko usmażyć,... 177 00:12:48,541 --> 00:12:49,415 zjedz to,... 178 00:12:49,416 --> 00:12:51,082 zapomnieć. 179 00:12:51,332 --> 00:12:53,249 To samo z nauką. 180 00:12:53,540 --> 00:12:55,082 Ludzie chcą lekarstwa… 181 00:12:55,083 --> 00:12:56,832 ...ale nie badania. 182 00:12:56,833 --> 00:12:58,124 To sprawia, że czują się niekomfortowo, 183 00:12:58,125 --> 00:12:59,707 wiedząc, jak się tam dostałeś, 184 00:12:59,708 --> 00:13:00,957 co musiałeś zrobić, 185 00:13:00,958 --> 00:13:02,540 do czego... 186 00:13:04,124 --> 00:13:04,749 To prawda. 187 00:13:04,750 --> 00:13:07,749 Chciałbym żyć milion lat... 188 00:13:07,750 --> 00:13:10,582 ...tylko po to, żeby zobaczyć, w co ewoluujemy. 189 00:13:10,583 --> 00:13:12,332 Czy stajemy się telepatyczni? 190 00:13:12,333 --> 00:13:14,124 Dostaniemy skrzydła? 191 00:13:16,499 --> 00:13:19,040 Chciałbym skrzydła. 192 00:13:20,332 --> 00:13:21,499 A ty,... 193 00:13:21,540 --> 00:13:23,082 ...co byś chciał? 194 00:13:23,083 --> 00:13:25,582 Nie wiem, uch... 195 00:13:25,583 --> 00:13:27,124 ...to byłby podróżnik w czasie. 196 00:13:27,125 --> 00:13:28,082 Podróżuj w czasie, 197 00:13:28,083 --> 00:13:29,165 w przód i w tył... 198 00:13:29,166 --> 00:13:30,290 Chiba... 199 00:13:30,291 --> 00:13:32,707 ...nie sądzę twój patent jest już gotowy. 200 00:13:39,957 --> 00:13:40,790 Cześć. 201 00:13:40,791 --> 00:13:42,124 Jestem Jarek Nowak. 202 00:13:42,125 --> 00:13:43,082 Geoffreya Burtona. 203 00:13:43,083 --> 00:13:44,624 Właściwie to poznaliśmy się wczoraj. 204 00:13:44,625 --> 00:13:45,665 ja prawie... 205 00:13:45,666 --> 00:13:47,124 ...wyzwolił twoją mysz. 206 00:13:47,125 --> 00:13:50,457 - Nie wiedziałem, że to ty. - To ja. 207 00:13:50,458 --> 00:13:52,832 Twój wykład, bardzo mi się podoba. 208 00:13:52,833 --> 00:13:54,790 Świetne obrazy. 209 00:13:54,832 --> 00:13:57,374 Dziękuję... chyba. 210 00:13:59,165 --> 00:14:00,499 myślałem... 211 00:14:00,500 --> 00:14:01,665 ...może byś chciał rzucić okiem 212 00:14:01,666 --> 00:14:03,165 W niektórych sprawach Pracowałem nad. 213 00:14:03,207 --> 00:14:05,374 My w pewnym sensie podobna żyła, wiesz? 214 00:14:05,375 --> 00:14:06,707 Tak? Dlaczego nie? 215 00:14:06,708 --> 00:14:09,582 Dobry. Powinniśmy się napić. 216 00:14:09,583 --> 00:14:12,624 - Jasne. - A co z wieczorem? 217 00:14:20,040 --> 00:14:21,624 Przepraszam na chwilę. 218 00:14:21,625 --> 00:14:23,040 Przepraszam. 219 00:14:23,249 --> 00:14:24,374 Przepraszam. 220 00:14:42,499 --> 00:14:44,332 Nie, dziękuję. Rzuciłem. 221 00:14:44,333 --> 00:14:46,374 - Odeszłeś? - Tak. 222 00:14:46,957 --> 00:14:47,999 Chyba tak minęło trochę czasu 223 00:14:48,000 --> 00:14:49,582 Odkąd cię ostatni raz widziałem. 224 00:14:49,583 --> 00:14:52,082 Tak, to był twój wybór. 225 00:14:54,165 --> 00:14:55,540 Przepraszam. 226 00:14:56,124 --> 00:14:58,332 Wiesz, ja... 227 00:14:58,333 --> 00:15:01,040 ...nie chcę tego być niezręcznym. 228 00:15:01,041 --> 00:15:02,915 Ja też nie. 229 00:15:08,457 --> 00:15:10,249 Wiesz, byłem jednak cię obserwuję. 230 00:15:10,290 --> 00:15:13,082 wiesz, Patrzyłem, jak wstajesz. 231 00:15:13,083 --> 00:15:15,332 Przeczytaj wszystkie swoje dokumenty. 232 00:15:15,333 --> 00:15:17,040 Bardzo imponujące. 233 00:15:19,082 --> 00:15:20,124 To ty dorwałeś Samuela 234 00:15:20,125 --> 00:15:22,040 podejść do mnie, prawda? 235 00:15:23,499 --> 00:15:24,665 Wiesz, ja... 236 00:15:26,207 --> 00:15:27,707 ...Czułem się, jakbym uderzył w ścianę 237 00:15:27,708 --> 00:15:30,415 z moimi badaniami i... 238 00:15:31,040 --> 00:15:33,040 ...Wiesz, ja-słyszałem z czym miałeś do czynienia 239 00:15:33,041 --> 00:15:35,457 w Ameryce, więc... 240 00:15:36,499 --> 00:15:39,374 Pomyślałem, że może chciałbyś przyjść. 241 00:15:40,082 --> 00:15:40,790 Ja... 242 00:15:40,791 --> 00:15:42,957 Nie wiem, ja... 243 00:15:42,958 --> 00:15:46,748 Szczerze mówiąc, nie spodziewałem się ciebie powiedzieć „tak”. 244 00:15:46,749 --> 00:15:48,873 Czemu powiedziałem „tak”? 245 00:15:51,040 --> 00:15:53,040 Mogę ci pokazać. 246 00:15:53,457 --> 00:15:54,290 Wróćmy. 247 00:15:54,291 --> 00:15:56,123 Dobrze, bo zimno mi w tyłek. 248 00:16:09,207 --> 00:16:10,790 Usiądź. 249 00:16:15,207 --> 00:16:16,332 OK... 250 00:16:16,333 --> 00:16:17,748 Więc... 251 00:16:18,873 --> 00:16:20,540 Teraz, tutaj... 252 00:16:21,241 --> 00:16:24,706 [Aksolotl, nie ryba, ale płaz,...] [powszechnie nazywana „chodzącą rybą”...] 253 00:16:24,707 --> 00:16:26,707 OK, to jest typowe cykl regeneracji. 254 00:16:26,708 --> 00:16:29,248 Około dziesięciu tygodni od amputacji do pełnej regeneracji. 255 00:16:29,249 --> 00:16:30,665 Tak? 256 00:16:30,666 --> 00:16:31,540 Tak. 257 00:16:31,541 --> 00:16:33,165 OK, więc teraz... 258 00:16:33,540 --> 00:16:34,290 ...obejrzyj ten. 259 00:16:34,291 --> 00:16:37,590 [Aksolotle mają zdolność regeneracji utraconych części ciała,] 260 00:16:37,591 --> 00:16:40,622 [a zatem szeroko badane naukowo.] 261 00:16:40,623 --> 00:16:41,998 widziałeś? 262 00:16:41,999 --> 00:16:44,040 Ech... tęskniłem. 263 00:16:44,748 --> 00:16:46,040 Zagram w to jeszcze raz. 264 00:16:46,041 --> 00:16:48,040 Obserwuj uważnie. 265 00:16:50,541 --> 00:16:53,791 [Regeneracja w ciągu godzin zamiast tygodni] 266 00:16:55,373 --> 00:16:57,498 Żartujesz, prawda? 267 00:17:01,873 --> 00:17:04,040 To niemożliwe. 268 00:17:06,540 --> 00:17:07,873 Kiedy włożyłem gen wielkanocny, 269 00:17:07,874 --> 00:17:10,707 Odkryłem, że przyspiesza naturalną zdolność regeneracji 270 00:17:10,708 --> 00:17:12,457 z aksolotli daleko poza czymkolwiek 271 00:17:12,458 --> 00:17:14,498 Mogłem sobie wyobrazić. 272 00:17:14,499 --> 00:17:15,707 Ale od tego czasu udoskonaliłem się 273 00:17:15,708 --> 00:17:16,790 dalej kod genetyczny. 274 00:17:16,791 --> 00:17:18,707 Po prostu... poczekaj chwilę. Jaki gen wielkanocny? [Sekwencja genów promująca „regenerację/odrodzenie”] 275 00:17:18,708 --> 00:17:19,599 O czym ty mówisz? [Sekwencja genów promująca „regenerację/odrodzenie”] 276 00:17:19,600 --> 00:17:20,789 [Sekwencja genów promująca „regenerację/odrodzenie”] 277 00:17:20,790 --> 00:17:21,042 Spójrz. 278 00:17:21,043 --> 00:17:23,040 [Aksolotle mają zdolność regeneracji utraconych części ciała] 279 00:17:23,041 --> 00:17:24,665 Oznaczyłem tylko przeszczepione [Aksolotle mają zdolność regeneracji utraconych części ciała] 280 00:17:24,666 --> 00:17:26,165 Wielkanocne komórki genowe... [Aksolotle mają zdolność regeneracji utraconych części ciała] 281 00:17:26,166 --> 00:17:27,832 ...z GFP. [Białko zielonej fluorescencji, stosowane jako „reporter”] 282 00:17:27,833 --> 00:17:29,957 Były zlokalizowane w okolicy rany, 283 00:17:29,958 --> 00:17:32,873 ale potem oni całkowicie przejął. 284 00:17:32,874 --> 00:17:35,290 Poszukaj siebie. 285 00:17:44,998 --> 00:17:46,998 To jest... 286 00:17:49,957 --> 00:17:52,290 Czy odniesiemy sukces regeneracja poważnych uszkodzeń 287 00:17:52,291 --> 00:17:53,707 tkanki mózgu i kręgosłupa. 288 00:17:53,708 --> 00:17:55,082 To znaczy, możesz to sobie wyobrazić? możliwości 289 00:17:55,123 --> 00:17:56,065 do tego u ludzi? 290 00:17:56,066 --> 00:17:57,990 Jezu Chryste... [Odn. Dzień zmartwychwstania J.C....] 291 00:17:57,991 --> 00:17:59,790 No właśnie... Wielkanoc. [...znana jest jako Wielkanoc.] 292 00:17:59,791 --> 00:18:01,915 Dlaczego tego nie opublikowałeś? 293 00:18:03,498 --> 00:18:05,623 Nie wiem. 294 00:18:06,540 --> 00:18:08,665 Odkrycie nie jest lekarstwem. 295 00:18:08,666 --> 00:18:10,332 Mimo to, mam na myśli... 296 00:18:10,333 --> 00:18:11,873 Nie zostanie wchłonięty nawet przez myszy. 297 00:18:11,874 --> 00:18:13,457 Co się stanie, gdy spróbujesz? 298 00:18:13,458 --> 00:18:14,957 Nic. 299 00:18:16,040 --> 00:18:18,998 Utknąłem już od sześciu miesięcy. 300 00:18:18,999 --> 00:18:20,665 A potem pomyślałem, jeśli ktoś mógłby mi pomóc 301 00:18:20,666 --> 00:18:23,248 z mechanizmem molekularnym... 302 00:18:23,832 --> 00:18:25,998 ...by mi pomóc aktywować go u ssaków... 303 00:18:25,999 --> 00:18:27,873 Hmm... 304 00:18:29,540 --> 00:18:30,873 Wiesz, przepraszam, Mam spotkanie 305 00:18:30,874 --> 00:18:32,915 z Samuelem właśnie teraz, ale o czym myślisz... 306 00:18:32,916 --> 00:18:33,998 wiesz, omówimy to później, 307 00:18:33,999 --> 00:18:34,790 przy kolacji? 308 00:18:34,791 --> 00:18:36,207 - Tak. - U mnie? 309 00:18:36,208 --> 00:18:37,665 - Co robisz dziś wieczorem? - Nic. 310 00:18:37,666 --> 00:18:38,498 Hm. 311 00:18:38,499 --> 00:18:39,998 Mogę coś dla ciebie ugotować. 312 00:18:39,999 --> 00:18:42,582 - Niemiecki? - Lubię niemiecki. 313 00:18:42,583 --> 00:18:45,123 Nie martw się. To nie jest randka. 314 00:18:49,415 --> 00:18:51,248 Hej! 315 00:18:52,498 --> 00:18:53,998 Hej... 316 00:18:53,999 --> 00:18:56,707 Wygląda na to, że mamy w końcu dzisiaj wieczorem drink. 317 00:18:56,708 --> 00:18:59,040 To nie jest razem. 318 00:19:13,873 --> 00:19:15,081 Chodź, Podwiozę cię. 319 00:19:15,082 --> 00:19:16,831 Nie wracam do pensjonatu, więc... 320 00:19:16,832 --> 00:19:19,040 Jest zimno. Pospiesz się. 321 00:19:19,041 --> 00:19:20,706 W porządku. 322 00:19:27,706 --> 00:19:30,831 Chcesz spróbować elektryczny papieros? 323 00:19:30,832 --> 00:19:32,331 Nie. 324 00:19:32,332 --> 00:19:34,373 Mam swoje. 325 00:19:34,998 --> 00:19:36,498 ...Prawdziwy papieros. 326 00:19:39,373 --> 00:19:40,498 Ach... 327 00:19:40,499 --> 00:19:41,706 Przepraszam, ale... 328 00:19:41,707 --> 00:19:44,873 ...To samochód dla niepalących. 329 00:19:46,623 --> 00:19:48,248 Oczywiście. 330 00:19:53,165 --> 00:19:54,415 Przepraszam. 331 00:19:54,416 --> 00:19:55,665 Jest w porządku. 332 00:19:56,123 --> 00:19:57,748 Gdzie idziemy? 333 00:19:57,749 --> 00:19:59,581 Och, prawda... 334 00:19:59,582 --> 00:20:01,706 Przepraszam, uh... 335 00:20:01,707 --> 00:20:04,123 Uch.. 336 00:20:04,124 --> 00:20:05,415 Fodenhau... Foten... 337 00:20:05,416 --> 00:20:06,331 Czy mogę to zobaczyć? 338 00:20:06,406 --> 00:20:09,331 Ach, Pfotenhauerstrasse... [Ciekawostki: Ulica wzdłuż Politechniki Drezdeńskiej (TUD)] 339 00:20:09,332 --> 00:20:10,831 ...Tak. [Ciekawostki: Ulica wzdłuż Politechniki Drezdeńskiej (TUD)] 340 00:20:10,832 --> 00:20:11,540 Wiem to. 341 00:20:11,541 --> 00:20:12,373 Dobry. 342 00:20:12,374 --> 00:20:14,248 To tam idziemy. 343 00:20:14,249 --> 00:20:15,498 Znam cię i ja... 344 00:20:15,499 --> 00:20:17,540 - ...Bardzo dobrze. - Tak, prawda? 345 00:20:17,541 --> 00:20:20,373 - Tak, nauka. - Hmm. 346 00:20:20,374 --> 00:20:22,581 Jesteśmy tacy sami, nas oboje. 347 00:20:23,623 --> 00:20:24,998 Jak myślisz? 348 00:20:24,999 --> 00:20:26,373 Wiesz... 349 00:20:26,374 --> 00:20:28,540 ...Podejmowanie ryzyka, cokolwiek potrzeba. 350 00:20:28,541 --> 00:20:30,831 Nowy, odważny świat. 351 00:20:30,832 --> 00:20:32,373 Nowy, odważny świat... 352 00:20:32,374 --> 00:20:34,581 Tak, Nie czytałem tego. 353 00:20:35,331 --> 00:20:37,248 Mam pomysły. 354 00:20:37,915 --> 00:20:42,540 Uratowałeś mnie, och, genialne eksperymenty. 355 00:20:42,541 --> 00:20:44,456 Możesz być ich częścią. 356 00:20:44,457 --> 00:20:45,665 Cóż, to bardzo miła oferta, 357 00:20:45,666 --> 00:20:50,373 ...Moja praca jest w pewnym sensie teraz coś na pełen etat. 358 00:20:59,248 --> 00:21:01,165 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 359 00:21:01,166 --> 00:21:04,873 Znasz komary, pluskwy, pchły, kleszcze... 360 00:21:04,874 --> 00:21:07,540 ...oni są wszyscy wektory chorób, tak? 361 00:21:07,581 --> 00:21:09,956 Ale zamiast rozprzestrzenianie się chorób, 362 00:21:09,957 --> 00:21:12,290 dlaczego nie zmienić formuły? 363 00:21:12,291 --> 00:21:15,623 Niech niosą genetycznie modyfikowane wirusy... 364 00:21:15,624 --> 00:21:18,831 ...Antygeny for their own plague. 365 00:21:18,832 --> 00:21:21,206 Imagine releasing this in the third world... 366 00:21:21,207 --> 00:21:22,623 ...In Africa. 367 00:21:22,624 --> 00:21:23,790 Hm? 368 00:21:23,791 --> 00:21:26,623 They're going to be bitten, anyway. 369 00:21:26,624 --> 00:21:28,206 Dlaczego więc nie pozwolić im złapać... 370 00:21:28,207 --> 00:21:31,123 ...szczepionkę na malarię zamiast tego? [A parasitic disease] 371 00:21:31,124 --> 00:21:33,373 But then, first you would have to... 372 00:21:33,374 --> 00:21:36,748 ...wynaleźć szczepionkę na malarię, right? 373 00:21:38,165 --> 00:21:39,248 Nie sądzisz, że to możliwe? 374 00:21:39,249 --> 00:21:40,831 I didn't say that. 375 00:21:40,832 --> 00:21:42,873 Znasz Stalina, Mao Tse-Tunga...? [Władcy/dyktatorzy Komunistycznego Związku Radzieckiego i Chin] 376 00:21:42,874 --> 00:21:44,030 Tylko przez reputację. [Władcy/dyktatorzy Komunistycznego Związku Radzieckiego i Chin] 377 00:21:44,031 --> 00:21:47,040 Obaj ci uwierzyli mógłby przenieść ideologię 378 00:21:47,041 --> 00:21:50,540 Przez hodowlę zindoktrynowaną pokolenia na następne. 379 00:21:50,541 --> 00:21:51,623 I w końcu dostałbyś 380 00:21:51,624 --> 00:21:55,873 genetycznie zaprogramowane komuniści. 381 00:21:56,623 --> 00:21:59,540 To znaczy, wiem, że to brzmi może trochę... szalony... 382 00:21:59,541 --> 00:22:01,415 Ale... 383 00:22:01,416 --> 00:22:04,831 ... naprawdę było ich kilka dobre pomysły. 384 00:22:08,123 --> 00:22:09,790 Ale spójrz, uch... 385 00:22:09,791 --> 00:22:12,123 ... jakie mamy dobre pomysły o czym mówisz, naprawdę? 386 00:22:12,124 --> 00:22:13,956 - Nie rozumiesz o co mi chodzi. - O co ci chodzi? 387 00:22:13,998 --> 00:22:16,206 Jest pomysł... 388 00:22:16,207 --> 00:22:18,331 ...i trwa tworzenie ludzie wierzą w ten pomysł. 389 00:22:18,332 --> 00:22:22,081 I to jest klucz do wolności naukowej. 390 00:22:22,082 --> 00:22:23,081 ...I finansowanie. 391 00:22:23,082 --> 00:22:23,790 Dokładnie. 392 00:22:23,791 --> 00:22:25,206 I potrzebujesz tej wolności 393 00:22:25,207 --> 00:22:26,915 móc żeby mieć dobre pomysły. 394 00:22:26,916 --> 00:22:30,873 Bo mogą przyjść z nieoczekiwanych miejsc. 395 00:22:30,915 --> 00:22:34,081 Jak na przykład twój syn. 396 00:22:36,873 --> 00:22:38,623 Wiesz... 397 00:22:39,831 --> 00:22:41,831 ...Zamierzam stąd odejść. 398 00:22:59,164 --> 00:23:02,206 Pozdrów ode mnie Rebekę. 399 00:23:18,498 --> 00:23:20,081 Więc dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 400 00:23:20,082 --> 00:23:22,039 Mógłbym cię odebrać. 401 00:23:22,040 --> 00:23:23,706 Podwiezienie. 402 00:23:23,707 --> 00:23:27,873 Cóż, w pewnym sensie... pół windy, 403 00:23:27,874 --> 00:23:30,873 ...od tego Jarka w instytucie. 404 00:23:33,498 --> 00:23:35,789 Co się dzieje z tym facetem? 405 00:23:37,664 --> 00:23:40,331 nie mam wiele z nim wspólnego. 406 00:23:40,332 --> 00:23:41,831 Oh. 407 00:23:46,039 --> 00:23:48,664 Nie masz dość z nich w pracy? 408 00:23:48,665 --> 00:23:50,289 Uważam je za piękne. 409 00:23:50,290 --> 00:23:54,581 Wiesz, oni są tacy dziwni i zaradnych organizmów. 410 00:23:54,582 --> 00:23:57,873 Nie ma nic całkiem jak oni na ziemi. 411 00:23:58,873 --> 00:24:00,831 Mhm. 412 00:24:00,832 --> 00:24:02,914 Nie zgadzasz się? 413 00:24:02,915 --> 00:24:05,456 W zasadzie zawsze je widywałem jako zbędne. 414 00:24:05,457 --> 00:24:08,081 wiesz, genetyczne ślepe zaułki. 415 00:24:09,623 --> 00:24:12,581 Ale znowu, po tym co dzisiaj widziałem... 416 00:24:12,582 --> 00:24:15,081 ... kto wie? 417 00:24:16,789 --> 00:24:17,661 A co z tym? 418 00:24:27,141 --> 00:24:29,748 Nazywają się wunderkammer. ["cudowny pokój"] 419 00:24:29,748 --> 00:24:30,581 Co? 420 00:24:30,582 --> 00:24:32,289 Wunderkammer. [Gabinet Cudów] 421 00:24:32,290 --> 00:24:33,039 Wunderkammer... 422 00:24:33,040 --> 00:24:37,206 Używano ich w dawnych czasach żeby coś pokazać które nie zostało jeszcze sklasyfikowane. 423 00:24:37,207 --> 00:24:39,539 Tworzę nowe cuda. 424 00:24:39,540 --> 00:24:43,081 Więc jesteś teraz artystą, i naukowiec. 425 00:24:45,456 --> 00:24:48,081 Chodź, zjedzmy coś. 426 00:24:48,789 --> 00:24:50,664 - Dobra, kontynuuj. - Nie jesteś na treningu, więc... 427 00:24:50,665 --> 00:24:51,664 - Powiedz mi. - Co? 428 00:24:51,665 --> 00:24:52,456 Powiedz mi. 429 00:24:52,457 --> 00:24:55,289 - Co? - Jak myślisz? 430 00:24:55,290 --> 00:24:56,331 Powiedzieć ci co? 431 00:24:56,332 --> 00:24:58,706 O tym wielkanocnym genie z twojego. 432 00:24:58,707 --> 00:25:00,998 Jak myślisz, dlaczego jestem tutaj? 433 00:25:00,999 --> 00:25:03,998 Powiem ci wszystko, pod jednym warunkiem. 434 00:25:03,999 --> 00:25:05,664 Dobra. 435 00:25:05,665 --> 00:25:09,164 Musisz się zgodzić pracować ze mną. 436 00:25:11,623 --> 00:25:13,373 Tak, OK. 437 00:25:13,374 --> 00:25:14,498 Jasne. 438 00:25:14,499 --> 00:25:16,331 Za owocną współpracę. 439 00:25:16,332 --> 00:25:17,664 - OK, to dobrze... - OK. 440 00:25:17,665 --> 00:25:19,164 ...ponieważ potrzebuję twojego mózgu. 441 00:25:19,165 --> 00:25:21,039 Tylko mój mózg. 442 00:25:24,623 --> 00:25:27,248 Dobra, trochę dużo... 443 00:25:28,748 --> 00:25:31,456 Wywarłeś na mnie duży wpływ, wiesz... 444 00:25:31,457 --> 00:25:32,998 Czy ja? 445 00:25:32,999 --> 00:25:34,873 Byłeś tak nieosiągalny... 446 00:25:34,874 --> 00:25:35,831 rodzaj... 447 00:25:35,832 --> 00:25:37,914 gwiazdor naukowiec... 448 00:25:37,915 --> 00:25:39,873 ...Cokolwiek. 449 00:25:39,874 --> 00:25:41,539 Inteligentny i... 450 00:25:41,540 --> 00:25:43,831 ...inspirujące i... 451 00:25:43,832 --> 00:25:45,831 ...zastraszające, oczywiście, też czasami. 452 00:25:45,832 --> 00:25:47,664 - Hmm. - To znaczy, nawet teraz... 453 00:25:47,665 --> 00:25:49,206 ...to co robisz, to... 454 00:25:49,207 --> 00:25:51,373 ...odważny, jak sądzę. 455 00:25:52,206 --> 00:25:53,873 Dlaczego tak jest? 456 00:25:53,874 --> 00:25:55,331 - Zapomnij o tym. - Nie, nie, nie, nie... 457 00:25:55,332 --> 00:25:57,539 Chyba jestem trochę pijany. 458 00:25:57,540 --> 00:25:59,289 Ty mi powiedz. 459 00:26:00,123 --> 00:26:02,206 Po prostu... 460 00:26:02,873 --> 00:26:04,706 Wykorzystując w ten sposób swojego syna... 461 00:26:04,707 --> 00:26:05,789 na wykładzie... 462 00:26:05,790 --> 00:26:08,623 Nie mogę sobie tego wyobrazić jakie to musi być. 463 00:26:11,581 --> 00:26:13,372 Przepraszam. 464 00:26:13,373 --> 00:26:15,497 - W porządku. - Nie chciałem tego powiedzieć. 465 00:26:15,498 --> 00:26:16,789 Tak, zrobiłeś to. 466 00:26:16,790 --> 00:26:18,456 Chodź, Geoffie. Nie krytykuję Cię. 467 00:26:18,457 --> 00:26:19,622 Wiesz, że nie publikowałem 468 00:26:19,623 --> 00:26:22,747 coś znaczącego za 4 lata? 469 00:26:22,748 --> 00:26:24,372 Publikuj albo zgiń, pamiętasz? 470 00:26:24,373 --> 00:26:26,914 Czy nie tak zwykliśmy mówić? 471 00:26:30,122 --> 00:26:32,831 Zmuszali mnie do opuszczenia UMass. 472 00:26:33,372 --> 00:26:35,456 Ale wiedziałeś o tym, prawda? 473 00:26:35,457 --> 00:26:36,872 Obcinali mi fundusze 474 00:26:36,873 --> 00:26:38,622 dopóki moje laboratorium nie nadawało się do pracy... 475 00:26:38,623 --> 00:26:40,247 ...Czekam, aż zrezygnuję. 476 00:26:40,248 --> 00:26:42,122 Nie mogli mnie zwolnić. 477 00:26:42,123 --> 00:26:44,664 To sprawiłoby, że wyglądaliby źle. 478 00:26:45,664 --> 00:26:47,039 Wiesz, mój chłopcze... 479 00:26:47,040 --> 00:26:49,497 ...był jedynym przypadkiem. 480 00:26:49,498 --> 00:26:52,497 I to go zabiło. 481 00:26:58,331 --> 00:26:59,997 Po prostu próbuję znaleźć coś pozytywnego 482 00:26:59,998 --> 00:27:01,539 z tego wszystkiego. 483 00:27:01,540 --> 00:27:02,706 Wiesz, jeśli... 484 00:27:02,707 --> 00:27:03,997 ...w takim razie nie... 485 00:27:03,998 --> 00:27:06,581 ...o co chodzi? 486 00:27:09,164 --> 00:27:12,331 Ale zrobiłeś postęp. 487 00:27:14,039 --> 00:27:16,456 Myślę, że powinienem iść. 488 00:27:17,831 --> 00:27:20,831 - Nadal jestem trochę zmęczony, mam zmęczenie spowodowane podróżą samolotem... - Geoff... 489 00:27:20,832 --> 00:27:23,206 Kolacja była miła. 490 00:27:26,706 --> 00:27:28,706 pójdę. 491 00:27:30,414 --> 00:27:32,664 Czekać... 492 00:27:34,706 --> 00:27:37,122 Swoją drogą, ładnie wyglądasz. 493 00:27:37,123 --> 00:27:39,331 Do zobaczenia jutro. 494 00:28:23,539 --> 00:28:25,914 Nie mam, kurwa, pojęcia... 495 00:29:22,331 --> 00:29:24,039 Cześć, tu Sara. Nie jestem dostępny 496 00:29:24,040 --> 00:29:26,706 w tej chwili, proszę, zostaw bałagan... 497 00:31:46,205 --> 00:31:48,414 Scheisse'a. [Gówno. (niemiecki)] 498 00:34:49,705 --> 00:34:51,747 Gdzie to jest? 499 00:34:57,663 --> 00:34:59,663 Włóż go do lodówki. 500 00:35:09,247 --> 00:35:11,038 Ona zauważy jeśli weźmiemy więcej. 501 00:35:11,039 --> 00:35:12,788 Ma ich cały stojak. 502 00:35:12,789 --> 00:35:14,330 Tak czy inaczej, robimy jej przysługę. 503 00:35:14,331 --> 00:35:15,830 Jej badania są ślepą uliczką. 504 00:35:15,831 --> 00:35:17,330 Jesteś takim myślącym facetem... 505 00:35:17,331 --> 00:35:20,163 - Tak bardzo jej oddany... - Spierdalaj. 506 00:35:20,164 --> 00:35:21,955 Podaj mi następny. 507 00:35:22,372 --> 00:35:25,413 Chodź, to nie czas na sen. 508 00:35:25,414 --> 00:35:26,330 OK, poczekaj. 509 00:35:26,331 --> 00:35:28,372 Mam dla ciebie lekarstwo na cipkę. 510 00:35:29,205 --> 00:35:31,497 Jeden dla mnie... 511 00:35:31,498 --> 00:35:32,538 ...i jeden dla Ciebie. 512 00:35:32,539 --> 00:35:34,872 Weź to. Aaaaaa... 513 00:35:35,538 --> 00:35:37,038 OK. 514 00:35:42,205 --> 00:35:43,330 Znasz Margaret Thatcher... [Żelazna Dama jako premier Wielkiej Brytanii w latach 1972-1990] 515 00:35:43,331 --> 00:35:44,497 ...nasza kobieta? [Żelazna Dama jako premier Wielkiej Brytanii w latach 1972-1990] 516 00:35:44,498 --> 00:35:46,913 Śpi tylko 4 godziny na dobę. [Żelazna Dama jako premier Wielkiej Brytanii w latach 1972-1990] 517 00:35:46,914 --> 00:35:49,247 co? Pomyśl o tym. 518 00:35:50,080 --> 00:35:52,705 Nic z tego był sen piękna. 519 00:35:52,706 --> 00:35:54,163 Bardzo silna kobieta. 520 00:35:54,164 --> 00:35:57,288 Wiem to. 521 00:36:03,788 --> 00:36:05,455 Jestem głodny. 522 00:36:06,163 --> 00:36:07,872 Muszę coś zjeść. 523 00:36:07,873 --> 00:36:11,205 jestem głodny, Muszę coś zjeść. 524 00:36:13,497 --> 00:36:14,372 Dobra. 525 00:36:14,373 --> 00:36:17,497 Zróbmy sobie przerwę, daj spokój. 526 00:36:17,498 --> 00:36:18,872 Zdejmij to. 527 00:36:31,205 --> 00:36:33,955 wiesz, Margaret Thatcher śpij, uch.. 528 00:36:33,956 --> 00:36:35,372 ...może 12 lat w jej życiu. 529 00:36:35,373 --> 00:36:37,455 Normalny człowiek... śpi... 530 00:36:37,456 --> 00:36:39,080 ...25 lat. 531 00:36:39,081 --> 00:36:40,788 Ty... 50. 532 00:38:14,413 --> 00:38:16,246 Oj! 533 00:38:16,247 --> 00:38:18,580 Sukinsynu. 534 00:38:56,538 --> 00:38:58,663 - Cześć. - Cześć. 535 00:38:58,996 --> 00:39:01,163 Co tu robisz? 536 00:39:01,205 --> 00:39:03,288 Po prostu pracuję do późna. 537 00:39:03,289 --> 00:39:05,121 W mysim domu... 538 00:39:05,122 --> 00:39:06,538 Czy to tam jestem? 539 00:39:06,539 --> 00:39:08,871 Te korytarze wszystkie wyglądają tak samo. 540 00:39:08,913 --> 00:39:10,830 Przepraszam. 541 00:39:46,538 --> 00:39:48,288 Co jest nie tak? 542 00:39:48,289 --> 00:39:50,788 Nie wiem. 543 00:39:54,288 --> 00:39:55,663 On cierpi. 544 00:39:55,664 --> 00:39:58,955 Zrób coś. Pomóż mu. 545 00:40:06,246 --> 00:40:08,788 On cierpi... 546 00:41:26,329 --> 00:41:28,538 Co on z tobą robi? 547 00:41:46,663 --> 00:41:47,621 Chodź... 548 00:41:58,704 --> 00:41:59,996 Uch... 549 00:42:00,621 --> 00:42:02,663 Ach, cholera. 550 00:42:02,996 --> 00:42:05,496 Przepraszam. 551 00:42:06,621 --> 00:42:08,579 OK... 552 00:42:36,954 --> 00:42:39,746 Przepraszam... 553 00:42:43,163 --> 00:42:45,621 ...Kocham twoje geny. 554 00:42:48,996 --> 00:42:50,538 Tak. 555 00:42:50,539 --> 00:42:51,788 Och, Geoffreyu... 556 00:42:51,789 --> 00:42:53,121 ...Doskonały moment. 557 00:42:53,122 --> 00:42:54,163 Wejdź. 558 00:42:54,164 --> 00:42:55,704 Usiądź. 559 00:42:55,705 --> 00:42:57,288 Geoffreya Burtona... 560 00:42:57,289 --> 00:42:58,746 ...Jarka Nowaka. 561 00:42:58,747 --> 00:42:59,829 Tak. 562 00:42:59,830 --> 00:43:01,288 Spotkaliśmy się. 563 00:43:01,329 --> 00:43:02,746 Jarka i Rebeki dokonał pierwszego przełomu 564 00:43:02,747 --> 00:43:04,663 z genem wielkanocnym. 565 00:43:04,664 --> 00:43:06,246 Zakładam, że jest wypełniona już jesteś. 566 00:43:06,247 --> 00:43:08,329 Tak, wspomniała o tym. 567 00:43:08,330 --> 00:43:10,871 Jestem pewien, że Jarek tutaj, może przyspieszyć. 568 00:43:10,872 --> 00:43:12,579 Tak. 569 00:43:13,163 --> 00:43:15,038 Zatrzymujesz się w pensjonat, prawda? 570 00:43:15,039 --> 00:43:16,038 Mhm. 571 00:43:16,039 --> 00:43:18,413 Mogę po prostu wpaść kiedy Ci to pasuje. 572 00:43:18,996 --> 00:43:19,954 Jaki jest numer twojego pokoju? 573 00:43:19,955 --> 00:43:22,829 No cóż, po prostu... Zadzwonię do ciebie. 574 00:43:22,830 --> 00:43:24,746 - Masz mój numer? - Nie. 575 00:43:25,954 --> 00:43:28,746 Jestem pewien ktoś może Ci pomóc. 576 00:43:37,496 --> 00:43:40,163 Nie przejmuj się nim, Geoffem. On chce dobrze, czasami po prostu zapomina, 577 00:43:40,164 --> 00:43:42,912 nie jest jedynym koniem na torze. 578 00:43:43,496 --> 00:43:45,829 Tak, ale ufasz mu? 579 00:43:46,787 --> 00:43:49,329 Ufam całemu mojemu personelowi. 580 00:43:52,412 --> 00:43:53,537 Tak? 581 00:43:53,538 --> 00:43:55,246 Tak. 582 00:43:55,247 --> 00:43:56,496 Tak. 583 00:43:56,497 --> 00:43:57,162 Mhm. 584 00:43:57,163 --> 00:43:57,871 Danke (w języku niemieckim). [Dziękuję.] 585 00:43:57,872 --> 00:44:00,204 Danke schön (w języku niemieckim). [Dziękuję bardzo.] 586 00:44:02,246 --> 00:44:04,204 - Złe wieści? - Hmm? 587 00:44:04,205 --> 00:44:07,204 Po prostu to, co zwykle administracyjne bóle głowy. 588 00:44:07,205 --> 00:44:08,412 Nasi fundatorzy są bardzo hojni, 589 00:44:08,413 --> 00:44:10,621 pozwalają nam sporo szerokości geograficznej... 590 00:44:10,622 --> 00:44:12,246 ...ale są po prostu taki niecierpliwy. 591 00:44:12,247 --> 00:44:13,704 I to gdzie wchodzę? 592 00:44:13,705 --> 00:44:14,912 Jesteś atutem naszemu zespołowi, Geoffreyowi. 593 00:44:14,913 --> 00:44:17,121 Nie byłoby cię tutaj gdybyś nie był. 594 00:44:17,122 --> 00:44:18,371 Ale przyznaję, Mam nadzieję, że jesteś podekscytowany 595 00:44:18,372 --> 00:44:20,454 o tym, co ma Jarek żeby ci pokazać... 596 00:44:20,455 --> 00:44:22,910 ...Może nawet tyle, żeby mu dać korzyści płynące z Twojej wiedzy. 597 00:44:22,911 --> 00:44:24,954 Widzisz, to właśnie tam Nadal jestem zdezorientowany. 598 00:44:24,996 --> 00:44:25,829 Przepraszam, ale... 599 00:44:25,830 --> 00:44:26,871 czy prosisz mnie o współpracę 600 00:44:26,872 --> 00:44:28,329 z Jarkiem i Rebeką? 601 00:44:28,330 --> 00:44:29,829 Cóż, to zależy od ciebie. 602 00:44:29,830 --> 00:44:31,996 Prawie nie mogę ci powiedzieć zaprzestać własnych badań, 603 00:44:31,997 --> 00:44:34,329 Przecież mam na myśli... dlatego tu jesteś. 604 00:44:34,330 --> 00:44:35,537 Ale musisz przyznać, 605 00:44:35,538 --> 00:44:38,371 to raczej wyjątkowa okazja. 606 00:44:38,372 --> 00:44:40,204 Widzisz, byłem pod wrażeniem 607 00:44:40,205 --> 00:44:42,329 że to było Projekt Rebeki. 608 00:44:42,330 --> 00:44:43,912 Że gen Wielkanocy był... jej odkrycie. 609 00:44:43,913 --> 00:44:48,204 Wy, naukowcy, zawsze się kłócicie kto co zrobił i kiedy - tak... 610 00:44:50,662 --> 00:44:52,537 Właściwie, Geoffreyu... 611 00:44:52,538 --> 00:44:54,287 ...Tylko pomiędzy tobą i mną... 612 00:44:54,288 --> 00:44:57,204 ...to trochę o trudnej sytuacji. 613 00:44:57,205 --> 00:45:00,162 Rebekka odmówiła dalej z nim współpracować. 614 00:45:00,163 --> 00:45:01,037 Tak? Dlaczego tak jest? 615 00:45:01,038 --> 00:45:02,246 Nie wiem, ale prawie nie mogę 616 00:45:02,247 --> 00:45:05,287 wyrzucić go z projektu. 617 00:45:05,288 --> 00:45:06,662 Więc nad czym pracuje tam na dole? 618 00:45:06,663 --> 00:45:08,329 Kazałem mu przeprowadzić genotypowanie... [Rozróżnianie składów genetycznych] 619 00:45:08,330 --> 00:45:09,996 ...majsterkowanie sam w ciemności. 620 00:45:09,997 --> 00:45:11,162 To mu najbardziej odpowiada. 621 00:45:11,163 --> 00:45:12,037 Na myszach. 622 00:45:12,038 --> 00:45:14,162 O aksolotlach. 623 00:45:14,163 --> 00:45:15,746 On ma trochę... sprawa z myszami... 624 00:45:15,747 --> 00:45:16,787 ...jego ulubiony projekt... 625 00:45:16,788 --> 00:45:20,037 ... wektory wirusowe i tak dalej. 626 00:45:20,496 --> 00:45:21,496 Geoffrey... 627 00:45:21,497 --> 00:45:23,412 ...spotkaj się z nim. 628 00:45:23,413 --> 00:45:25,912 Lubię go rozmrażać, Czasami. 629 00:45:26,579 --> 00:45:28,996 Czy coś jest nie tak? 630 00:45:28,997 --> 00:45:30,704 Nie, nie... Ja tylko... 631 00:45:30,746 --> 00:45:33,204 ...próbuję zorientować się, to wszystko. 632 00:45:38,079 --> 00:45:39,704 Przepraszam. 633 00:45:46,121 --> 00:45:48,746 Właśnie kończę trochę zarodków. [Zwróć uwagę na kartkę „Dziękuję” od Geoffa dla Beki] 634 00:45:49,202 --> 00:45:50,120 [Aksolotl] 635 00:45:50,121 --> 00:45:51,496 To takie zabawne, Pomyślałem dziś rano 636 00:45:51,497 --> 00:45:53,954 jesteśmy jak Yin i Yang mitozy. [Mitoza: replikacja komórek poprzez separację] 637 00:45:53,955 --> 00:45:56,496 Pracujesz nad proliferacją komórek poza kontrolą, rak... 638 00:45:56,497 --> 00:45:59,579 Ja w doskonałej harmonii komórkowej. 639 00:46:02,037 --> 00:46:03,996 Jaka jest historia? z tym Jarkiem? 640 00:46:03,997 --> 00:46:05,329 Co masz na myśli? A co z nim? 641 00:46:05,330 --> 00:46:06,954 Nie wiem. 642 00:46:06,955 --> 00:46:09,204 Po prostu wygląda na dość skrytego. 643 00:46:09,205 --> 00:46:10,662 To trochę dziwne. 644 00:46:10,663 --> 00:46:13,829 Nie wiem, myśli Samuel jest jakimś geniuszem. 645 00:46:13,830 --> 00:46:15,787 A z tobą? 646 00:46:15,788 --> 00:46:17,579 Co masz na myśli? 647 00:46:18,496 --> 00:46:21,662 Czy ty i on kiedykolwiek... 648 00:46:22,537 --> 00:46:24,621 żartujesz? 649 00:46:24,871 --> 00:46:26,621 Tylko pytam. 650 00:46:31,787 --> 00:46:33,329 Więc kim on jest faktycznie nad czym pracujesz? 651 00:46:33,330 --> 00:46:35,329 nie wiem nad czym pracuje. 652 00:46:35,330 --> 00:46:36,621 Nie chce mi powiedzieć. 653 00:46:36,622 --> 00:46:38,037 Szczerze mówiąc, Nie obchodzi mnie to. 654 00:46:38,038 --> 00:46:40,162 Coś związanego z może gen wielkanocny. 655 00:46:40,163 --> 00:46:41,996 Scheisse'a. [Gówno. (niemiecki)] 656 00:46:43,787 --> 00:46:45,704 Rebeka, Samuel mi powiedział. 657 00:46:45,705 --> 00:46:47,412 - Powiedziałem ci co? - O genie wielkanocnym... 658 00:46:47,413 --> 00:46:49,121 ...To nie było tylko twoje odkrycie, prawda? 659 00:46:49,122 --> 00:46:51,454 - To moje odkrycie. - Ale nie tylko twój. 660 00:46:51,455 --> 00:46:53,871 Nie jestem kłamcą, Geoff. 661 00:46:54,329 --> 00:46:55,454 Słuchaj, chcę tylko wiedzieć 662 00:46:55,455 --> 00:46:58,037 czym jesteś wciągając mnie tutaj. 663 00:46:58,038 --> 00:46:59,621 Mówisz, że współpracujemy, dobrze... 664 00:46:59,622 --> 00:47:00,996 ...Ale nawet nie wiem czyj... 665 00:47:00,997 --> 00:47:02,121 ...to już nie są badania. 666 00:47:02,122 --> 00:47:03,996 Nawet nie wiem kto jest zaangażowany. 667 00:47:03,997 --> 00:47:05,787 Jarek nie jest w to zamieszany w tym co robię. 668 00:47:05,788 --> 00:47:07,121 - Pracowałeś z nim. - Tylko na krótko... 669 00:47:07,122 --> 00:47:08,662 ...na bardzo wczesnych etapach. 670 00:47:08,663 --> 00:47:10,746 Nie podobał mi się jego styl. Był zbyt lekkomyślny. 671 00:47:10,747 --> 00:47:12,995 Próbował zdominować mój projekt. 672 00:47:12,996 --> 00:47:13,829 Zagroziłem, że odejdę 673 00:47:13,830 --> 00:47:15,537 gdyby Samuel go nie zdjął. 674 00:47:15,538 --> 00:47:16,529 W końcu wygrałem. 675 00:47:16,530 --> 00:47:18,495 Cóż, według Samuela, on nadal na tym pracuje. 676 00:47:18,496 --> 00:47:20,995 To kosmetyka. 677 00:47:29,412 --> 00:47:32,120 Może chcesz to zobaczyć. 678 00:47:35,537 --> 00:47:37,579 - Skąd to masz? - Odzyskałem... 679 00:47:37,580 --> 00:47:40,162 ..z domu myszy, i sugeruję zmianę zamków. 680 00:47:40,163 --> 00:47:43,787 Jarek ma tajne laboratorium ustawiłem się i jestem... 681 00:47:43,788 --> 00:47:46,037 ...Tak, jestem cholernie pewien testuje twój gen wielkanocny 682 00:47:46,038 --> 00:47:48,037 na myszach. 683 00:47:50,829 --> 00:47:53,037 Co ty? chcesz z tym zrobić? 684 00:47:54,079 --> 00:47:55,454 - Zajmę się tym. - Jak? 685 00:47:55,455 --> 00:47:57,329 - Porozmawiam z Samuelem. - Dlaczego? Dlaczego nie... 686 00:47:57,330 --> 00:48:00,120 - ...po prostu skonfrontuj się... - To nie pomoże. 687 00:48:01,245 --> 00:48:02,329 To moje badania, ok? 688 00:48:02,330 --> 00:48:04,745 Chcę sobie z tym poradzić mój sposób. 689 00:48:05,370 --> 00:48:07,370 Musisz mi zaufać. 690 00:48:09,162 --> 00:48:10,870 Dobra. 691 00:49:31,245 --> 00:49:34,537 Zrób coś, Geoffie. Pomóż mu. 692 00:49:34,538 --> 00:49:36,370 Zajmę się tym, dobrze? 693 00:49:36,371 --> 00:49:38,537 Naprawię to. 694 00:50:04,370 --> 00:50:08,120 wezmę tylko trochę krwi. 695 00:51:02,495 --> 00:51:04,162 Tylko minutę. 696 00:51:25,870 --> 00:51:27,578 Cześć. 697 00:51:29,495 --> 00:51:31,328 O co chodzi z rękawiczką? 698 00:51:31,329 --> 00:51:33,037 Ja, hm... 699 00:51:33,038 --> 00:51:35,578 ...tylko zmywam naczynia. 700 00:51:36,078 --> 00:51:38,453 Więc... co tu robisz? 701 00:51:38,454 --> 00:51:40,412 Zabieram cię na imprezę. 702 00:51:40,703 --> 00:51:43,453 - Nie widziałeś znaków? - Nie. 703 00:51:43,454 --> 00:51:45,828 To nasz wielki... W każdym razie... 704 00:51:45,829 --> 00:51:47,578 - „Roczne”. - ...Coroczne spotkanie. 705 00:51:47,579 --> 00:51:48,453 Musisz przyjechać. 706 00:51:48,454 --> 00:51:50,745 Wszyscy tam będą. 707 00:51:51,412 --> 00:51:53,745 Nie sądzę. 708 00:51:54,953 --> 00:51:56,078 Nie masz wyboru... 709 00:51:56,079 --> 00:51:57,870 ...Jesteś moją randką. 710 00:51:57,871 --> 00:51:59,453 Ups! 711 00:51:59,454 --> 00:52:01,745 Wygląda jak ty zacząłem wcześnie. 712 00:52:02,703 --> 00:52:05,162 Czy to źle? 713 00:52:05,163 --> 00:52:07,537 Nie. 714 00:52:08,287 --> 00:52:10,328 - Chcesz jeszcze? - Bitte. 715 00:52:10,329 --> 00:52:11,703 Co? 716 00:52:11,704 --> 00:52:14,078 Wiesz, co to oznacza, „bity”? 717 00:52:14,079 --> 00:52:16,578 - Nie. - Tak, tak myślałem. 718 00:52:16,579 --> 00:52:19,579 [ „bitte” (niemiecki) ] [ „proszę” (angielski) ] 719 00:52:21,412 --> 00:52:23,370 Więc co się dzieje z trenczem? 720 00:52:24,995 --> 00:52:25,967 Cholera. 721 00:52:27,093 --> 00:52:28,786 To jest aksolotl! 722 00:52:28,787 --> 00:52:30,077 Nie rozumiesz tego? 723 00:52:30,078 --> 00:52:31,669 Ja, kobieta aksolotla... 724 00:52:34,245 --> 00:52:35,537 Woo. 725 00:52:35,787 --> 00:52:38,078 - Jasne, bo... 726 00:52:38,079 --> 00:52:40,537 - To impreza kostiumowa! - Widzę. 727 00:52:40,538 --> 00:52:41,870 Ojej, daj spokój... 728 00:52:41,871 --> 00:52:43,203 - ...Mam dla ciebie pomysł. - O Boże. 729 00:52:43,204 --> 00:52:44,162 Przychodzić. 730 00:52:44,163 --> 00:52:46,287 Pospiesz się. 731 00:52:46,495 --> 00:52:48,828 Och! Przepraszam! 732 00:52:49,828 --> 00:52:50,745 To jest szalone. 733 00:52:50,746 --> 00:52:51,828 Ten facet próbuje ukraść twoje... 734 00:52:51,870 --> 00:52:52,995 Geoff, wiesz, nie chcę 735 00:52:52,996 --> 00:52:54,078 Żeby wywołać zamieszanie, ok? 736 00:52:54,079 --> 00:52:55,995 Wiem, jak sobie poradzić z Jarkiem. 737 00:52:55,996 --> 00:52:57,662 Trzeba to zrobić dyskretnie. 738 00:52:57,663 --> 00:52:59,037 Aha. 739 00:53:00,703 --> 00:53:02,912 Posłuchaj mnie, Wiem, co widziałem. 740 00:53:02,913 --> 00:53:04,870 Były to w pełni dorosłe myszy, nie embriony. 741 00:53:04,871 --> 00:53:06,662 Geoff, proszę, czy możesz po prostu... 742 00:53:06,663 --> 00:53:07,953 ...Możesz to po prostu zostawić? 743 00:53:07,954 --> 00:53:09,662 Tylko na dzisiaj, proszę? 744 00:53:09,663 --> 00:53:12,120 Ja-ja... Chcę się trochę zabawić. 745 00:53:12,121 --> 00:53:15,412 Dla odmiany poczuj się człowiekiem, proszę. 746 00:53:15,413 --> 00:53:16,828 Dobra? 747 00:53:16,829 --> 00:53:18,495 Tylko dziś wieczorem. 748 00:53:18,496 --> 00:53:19,953 Jedna noc? 749 00:53:19,954 --> 00:53:21,953 Obietnica? 750 00:53:21,954 --> 00:53:23,495 Obietnica. 751 00:53:23,496 --> 00:53:26,037 Teraz stój spokojnie. 752 00:53:27,828 --> 00:53:29,828 Jeszcze jedno... 753 00:53:44,745 --> 00:53:46,203 Po prostu poczekaj... 754 00:53:46,828 --> 00:53:48,037 Co? 755 00:53:48,038 --> 00:53:49,537 Wiesz, to nie Boston. 756 00:53:49,538 --> 00:53:50,953 Nie jestem już twoim stażystą. 757 00:53:50,954 --> 00:53:53,245 Nie musisz czuć się winny. 758 00:53:55,037 --> 00:53:56,953 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 759 00:53:57,620 --> 00:53:59,078 Hm? 760 00:54:01,787 --> 00:54:04,412 Trzymaj się. 761 00:54:04,413 --> 00:54:07,745 Czy to było do pracy, czy może zacząć coś od nowa? 762 00:54:10,911 --> 00:54:14,078 A co jeśli powiem jedno i drugie? 763 00:54:15,495 --> 00:54:19,161 Wtedy powiedziałbym to nie jest zbyt dobry pomysł. 764 00:54:23,870 --> 00:54:27,286 To nie tak, że nie myślę jesteś atrakcyjny; Ja robię. 765 00:54:28,411 --> 00:54:30,911 Po prostu czuję się zbyt... 766 00:54:31,953 --> 00:54:33,536 Tak, OK. 767 00:54:34,578 --> 00:54:36,745 - Skończyłeś. - Co? 768 00:54:38,495 --> 00:54:40,536 - Rebeka... - Masz, załóż to. 769 00:54:40,537 --> 00:54:42,161 Ogrzeję samochód. 770 00:55:12,703 --> 00:55:14,370 Hej. 771 00:55:19,703 --> 00:55:21,495 O, tam są. 772 00:55:21,496 --> 00:55:24,161 Hej, woo! 773 00:55:29,745 --> 00:55:31,411 Hej! 774 00:55:33,995 --> 00:55:36,120 Czy oboje się spotkaliście? 775 00:55:47,411 --> 00:55:49,911 Potrzebuję drinka. Czy chcesz czegoś? 776 00:56:03,161 --> 00:56:03,995 Dzięki. 777 00:56:07,370 --> 00:56:09,619 Marzą. Czy wiedziałeś o tym? 778 00:56:11,120 --> 00:56:14,511 Kiedy muszka owocowa [muszka owocowa] stracić kontakt z ziemią... 779 00:56:14,512 --> 00:56:17,203 ...latają! To instynkt. 780 00:56:17,204 --> 00:56:19,578 Więc je umieściliśmy w symulatorze lotu... 781 00:56:19,579 --> 00:56:21,245 ...i wieje bananowy wiatr... 782 00:56:21,246 --> 00:56:22,911 ...Zapach banana! 783 00:56:22,912 --> 00:56:26,203 W końcu śpią ze zmęczenia. 784 00:56:26,204 --> 00:56:28,203 Jednak nadal wykrywamy aktywność mózgu 785 00:56:28,204 --> 00:56:29,870 z opuszek węchowych... 786 00:56:29,871 --> 00:56:32,370 ...Reprezentowanie wzorcowa reakcja 787 00:56:32,371 --> 00:56:33,870 do zapachu bananów! 788 00:56:33,871 --> 00:56:34,995 Co oznacza... 789 00:56:34,996 --> 00:56:38,495 ...śpiąca muszka owocowa marzę o bananie! 790 00:56:44,120 --> 00:56:46,203 Jesteś jej nowym chłopakiem? 791 00:57:29,661 --> 00:57:32,328 Pomyśl, że będziesz miał szczęście dziś wieczorem, co? 792 00:57:32,995 --> 00:57:35,411 Byłeś tam już wcześniej, prawda? 793 00:57:35,412 --> 00:57:37,786 Przywilej profesora? 794 00:57:47,203 --> 00:57:48,536 przy okazji... 795 00:57:48,869 --> 00:57:51,078 ...Chcę moją mysz z powrotem. 796 00:57:51,079 --> 00:57:51,869 „Twoja” mysz? 797 00:57:51,870 --> 00:57:54,078 Tak. „Moja” mysz. 798 00:57:55,078 --> 00:57:56,119 Podaj mi jeden dobry powód 799 00:57:56,120 --> 00:57:57,453 Dlaczego po prostu nie idź do Samuela 800 00:57:57,454 --> 00:57:59,369 i powiedz mu co robisz. 801 00:57:59,370 --> 00:58:00,911 Co robię? 802 00:58:02,744 --> 00:58:05,036 Powiedz mi. Co robię? 803 00:58:05,661 --> 00:58:08,744 Cóż, wiem, że ukradłeś Badania Rebeki. 804 00:58:08,786 --> 00:58:11,661 Widziałem twojego głupiego psa włamać się do laboratorium. 805 00:58:11,662 --> 00:58:14,953 Nie ma „jej badań” lub „moje badania”. 806 00:58:14,954 --> 00:58:17,536 Jesteśmy po prostu jeden wielki organizm. 807 00:58:17,537 --> 00:58:19,494 Czy ktoś ci to powiedział? 808 00:58:19,495 --> 00:58:21,161 NIE? 809 00:58:25,286 --> 00:58:26,703 No widzisz, to by było... 810 00:58:26,704 --> 00:58:29,369 ...stwórz „swoją mysz” wtedy „nasza mysz”. 811 00:58:29,370 --> 00:58:31,369 A nasza mysz mi to mówi... 812 00:58:31,370 --> 00:58:35,161 ...próbowałeś gen wielkanocny u zwierząt. 813 00:58:35,162 --> 00:58:37,869 Wiem też, że to działa. Czego nie wiem, to... 814 00:58:37,870 --> 00:58:40,119 ...jak to zrobiłeś. 815 00:58:40,120 --> 00:58:42,203 Więc kontynuuj. 816 00:58:42,619 --> 00:58:45,036 Powiedz mi, jak to zrobiłeś. 817 00:58:47,119 --> 00:58:49,786 Chyba będziesz musiał poczekać i przeczytaj moją pracę. 818 00:58:49,787 --> 00:58:51,911 ...jak wszyscy inni. 819 00:58:57,786 --> 00:58:59,411 Zatrzymywać się! 820 00:58:59,412 --> 00:59:01,119 Przestań! 821 00:59:11,494 --> 00:59:13,369 Chcesz lekarza? 822 00:59:13,370 --> 00:59:14,661 To jego wina. 823 00:59:14,662 --> 00:59:16,036 Pieprzyć go. 824 00:59:16,037 --> 00:59:17,619 Przychodzić. 825 00:59:35,953 --> 00:59:37,411 Cześć. 826 01:00:00,078 --> 01:00:02,536 Przepraszam. 827 01:00:14,161 --> 01:00:17,161 Będzie to potrzebne kilka poważnych szwów. 828 01:00:40,994 --> 01:00:42,661 Wszystko w porządku? 829 01:00:57,453 --> 01:00:59,453 Hej... 830 01:01:03,369 --> 01:01:05,036 ...Co? 831 01:01:31,036 --> 01:01:32,911 Nie. Nie. 832 01:03:18,869 --> 01:03:21,702 Geoffie, co robisz? 833 01:03:39,619 --> 01:03:41,786 Zróbmy to dobrze. 834 01:04:07,077 --> 01:04:08,994 Nie śpisz. 835 01:04:12,577 --> 01:04:15,452 Och, twoja gorączka minęła. Naprawdę mnie przestraszyłeś ostatniej nocy. 836 01:04:17,827 --> 01:04:18,994 Co robisz? 837 01:04:18,995 --> 01:04:20,702 Tutaj jest cała dokumentacja. 838 01:04:20,703 --> 01:04:23,036 Zawsze przechodzisz ludzkie rzeczy? 839 01:04:23,037 --> 01:04:26,286 Nie chciałeś, żebym to zobaczył, dlaczego po prostu leży? 840 01:04:27,577 --> 01:04:29,702 wiesz, Widziałem Jarka w klubie. 841 01:04:29,703 --> 01:04:31,702 Odbyliśmy miłą pogawędkę. 842 01:04:31,703 --> 01:04:33,036 Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 843 01:04:33,037 --> 01:04:34,786 Dlaczego nie? 844 01:04:35,452 --> 01:04:37,869 Widziałem, jak cię złapał, Widziałem cię... 845 01:04:37,870 --> 01:04:40,785 ...rozmawiałem z nim wczoraj wieczorem, po pracy. 846 01:04:44,369 --> 01:04:46,244 Tak właśnie myślałem. 847 01:04:47,160 --> 01:04:48,535 Więc co... ...Co chcesz, żebym powiedział? 848 01:04:48,577 --> 01:04:50,452 A co z prawdą? 849 01:04:50,453 --> 01:04:52,535 OK, miałem mały romans z Jarkiem. 850 01:04:52,536 --> 01:04:54,910 No to co? To było głupie. 851 01:04:55,869 --> 01:04:57,535 Taki głupi. 852 01:04:58,535 --> 01:05:00,535 Przynajmniej wiedziałem z kim się pieprzyłem. 853 01:05:00,536 --> 01:05:03,410 Nazwałeś mnie Sarą ostatniej nocy. 854 01:05:04,119 --> 01:05:06,702 Miałem delirium. Jaka jest twoja wymówka? 855 01:05:06,703 --> 01:05:09,077 Dlaczego go potrzebuję? 856 01:05:09,619 --> 01:05:11,619 Słuchaj, nie obchodzi mnie to gdybyś był... 857 01:05:11,620 --> 01:05:12,744 ...sypiam z jakimś dziwakiem... 858 01:05:12,745 --> 01:05:14,244 ...To na czym mi naprawdę zależy 859 01:05:14,245 --> 01:05:15,160 wszystko co masz ostatnio mi mówił 860 01:05:15,161 --> 01:05:16,077 brzmi jak bzdura. 861 01:05:16,078 --> 01:05:17,076 - Bzdury? - Bzdury. 862 01:05:17,077 --> 01:05:19,869 OK, w takim razie zdefiniujmy bzdury na chwilę, dobrze? 863 01:05:19,870 --> 01:05:21,077 Co to za bzdury... 864 01:05:21,078 --> 01:05:22,535 ...żem nigdy nie byłeś zamierzam ją zostawić, 865 01:05:22,536 --> 01:05:23,869 pomimo wszystkiego, co mi powiedziałeś. 866 01:05:23,870 --> 01:05:25,160 Nigdy nic nie powiedziałem to sprawiłoby, że... 867 01:05:25,161 --> 01:05:26,827 Myślisz, że to nie bolało? 868 01:05:26,828 --> 01:05:29,035 Byłem przestraszony. 869 01:05:29,036 --> 01:05:31,327 Wiesz, to nie było tylko małe zauroczenie moim profesorem. 870 01:05:31,328 --> 01:05:33,494 Byłem przestraszony żeby to mogło wyjść i... 871 01:05:33,495 --> 01:05:35,952 ...moja kariera by na tym ucierpiała. 872 01:05:35,953 --> 01:05:37,619 To było dawno temu. 873 01:05:37,620 --> 01:05:38,744 Musisz iść dalej. 874 01:05:38,745 --> 01:05:40,410 Wysiadać. 875 01:05:42,535 --> 01:05:44,744 Wysiadać! 876 01:05:54,619 --> 01:05:55,410 Wiesz... 877 01:05:55,411 --> 01:05:56,869 Nie masz pojęcia... 878 01:05:56,870 --> 01:05:58,327 ...co mam musiał sobie poradzić. 879 01:05:58,328 --> 01:05:59,369 No daj spokój, Geoff... 880 01:05:59,370 --> 01:06:00,619 ...Zajmować się? 881 01:06:00,620 --> 01:06:03,660 Nie zrobiłeś tego zajmował się czymkolwiek. 882 01:06:17,702 --> 01:06:20,238 - Sara? - Nie, nie jest teraz dostępna. 883 01:06:21,910 --> 01:06:24,202 - Czy to Geoff? - Po prostu ubierz moją żonę, proszę. 884 01:06:24,203 --> 01:06:25,285 Ona nie jest już twoją żoną. 885 01:06:25,286 --> 01:06:26,710 Ona nie chcę z tobą porozmawiać. 886 01:06:26,711 --> 01:06:28,160 Tak... ona to robi. 887 01:06:28,161 --> 01:06:30,660 Za każdym razem, gdy dzwonisz, zdenerwowałeś ją. 888 01:06:30,661 --> 01:06:34,077 - Mam dość. - Po prostu ją załóż, Ben. 889 01:06:34,078 --> 01:06:35,952 Hej, kto, kurwa... 890 01:06:35,994 --> 01:06:39,285 Och, ty kurwa... Skurwielu. 891 01:07:44,957 --> 01:07:47,472 [„Squek”, błędna pisownia „Squeak”] 892 01:07:50,952 --> 01:07:52,869 „Pisk” 893 01:09:32,202 --> 01:09:33,660 Chodź. 894 01:09:33,661 --> 01:09:35,618 Odbierz telefon. 895 01:09:49,993 --> 01:09:51,785 Gdzie jest Rebeka? 896 01:09:52,493 --> 01:09:54,743 Na dachu. 897 01:10:06,827 --> 01:10:08,243 Cześć. 898 01:10:15,868 --> 01:10:18,368 Potrzebuję twojej pomocy. 899 01:10:24,368 --> 01:10:26,910 Rebeko, proszę... 900 01:10:30,952 --> 01:10:32,493 Co to jest? chcesz ode mnie? 901 01:10:32,494 --> 01:10:35,327 Nie mogę ci tutaj powiedzieć. 902 01:10:35,952 --> 01:10:38,327 Tutaj. 903 01:10:41,702 --> 01:10:43,201 - Potrzebuję cię... - Co to jest? 904 01:10:43,202 --> 01:10:45,201 - ...Aby zrobić badanie krwi. - Tak, oczywiście. 905 01:10:45,202 --> 01:10:46,254 - Możesz przeprowadzić PCR, prawda? - Tak. 906 01:10:46,255 --> 01:10:47,755 [PCR: reakcja łańcuchowa polimerazy] 907 01:10:47,756 --> 01:10:49,755 [Znane również jako „kopiowanie molekularne”] 908 01:10:49,756 --> 01:10:51,867 [Polega na „kopiowaniu/wzmacnianiu” małych fragmentów DNA] 909 01:10:51,868 --> 01:10:52,993 Co robisz? 910 01:10:52,994 --> 01:10:54,058 Jak to wygląda robię? 911 01:10:55,959 --> 01:10:56,742 Ratunku. 912 01:10:56,743 --> 01:10:58,327 Czy możesz mi po prostu powiedzieć co się dzieje? 913 01:10:58,328 --> 01:11:00,118 - Przerażasz mnie. - Ugryzła mnie mysz. 914 01:11:00,119 --> 01:11:01,702 - A... Mysz laboratoryjna? - Tak. 915 01:11:01,703 --> 01:11:03,827 I jestem całkiem pewien Zaraziłem się wirusem. 916 01:11:03,828 --> 01:11:04,827 To niemożliwe. 917 01:11:04,828 --> 01:11:06,410 Takich jest najwięcej myszy wolne od patogenów 918 01:11:06,411 --> 01:11:07,160 na świecie. 919 01:11:07,161 --> 01:11:08,785 Nie, jeśli należą do Jarka. 920 01:11:08,786 --> 01:11:10,827 Potrzebujemy również próbki od Ciebie, za negatyw. 921 01:11:10,828 --> 01:11:12,910 - Wiem, jak to działa, Geoff. - Więc zrób to! 922 01:11:12,911 --> 01:11:14,910 Jaki mam być szukasz? 923 01:11:14,911 --> 01:11:16,868 Twój wielkanocny gen! 924 01:11:17,743 --> 01:11:19,727 Jarek używa wektora wirusowego zintegrować to 925 01:11:19,728 --> 01:11:21,785 do genomu ssaka. [Pełna sekwencja DNA organizmu] 926 01:11:21,786 --> 01:11:22,743 Nie embriony... 927 01:11:22,744 --> 01:11:24,452 ...W pełni dorosłe myszy. 928 01:11:24,453 --> 01:11:25,618 Złapał cię na ssakach. 929 01:11:25,619 --> 01:11:28,327 Przepraszam, on to zrobił. Ale nie wiem jak. 930 01:11:28,328 --> 01:11:30,160 Co? 931 01:11:30,868 --> 01:11:32,368 Jestem dowodem. 932 01:11:34,993 --> 01:11:37,493 Wiesz co, masz rację. 933 01:11:37,494 --> 01:11:40,201 Pieprzyć test. 934 01:11:41,076 --> 01:11:42,535 - Gdzie idziesz? - Gdzie jest Jarek? 935 01:11:42,536 --> 01:11:43,535 nie wiem... 936 01:11:43,536 --> 01:11:44,410 Tak, robisz to. 937 01:11:44,411 --> 01:11:46,035 Pewnie domek dla myszy. 938 01:11:46,036 --> 01:11:47,410 Dom myszy? 939 01:11:47,411 --> 01:11:48,535 Co robisz? 940 01:11:48,536 --> 01:11:50,410 Jak myślisz? 941 01:11:53,410 --> 01:11:54,493 Proszę... 942 01:11:54,494 --> 01:11:55,618 ...Pozwól mi zadzwonić do Samuela. 943 01:11:55,619 --> 01:11:57,201 Och, teraz zadzwonisz. 944 01:11:57,202 --> 01:12:00,243 Zadzwoń do Samuela i zabierz go do domu myszy, właśnie teraz. 945 01:12:03,618 --> 01:12:04,701 Pomyślmy o tym. 946 01:12:04,702 --> 01:12:05,910 - Skończyłem myśleć. - Gdzie idziesz? 947 01:12:05,911 --> 01:12:07,493 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 948 01:12:07,494 --> 01:12:09,410 „Squeak” jest pisane z "a", dupku! 949 01:12:10,743 --> 01:12:12,243 O twoje przetrwanie... 950 01:12:12,244 --> 01:12:14,160 ...Wynoś się stąd do cholery! 951 01:12:18,076 --> 01:12:19,243 To było zaraźliwe. 952 01:12:19,244 --> 01:12:20,285 Kim jesteś o czym mówisz? 953 01:12:20,286 --> 01:12:22,326 Twoje myszy! To było zaraźliwe! 954 01:12:22,327 --> 01:12:23,868 Bierz ten szalony tyłek ode mnie! 955 01:12:23,869 --> 01:12:24,618 Powiedz mi! 956 01:12:24,619 --> 01:12:26,410 Przestań, proszę! 957 01:12:26,411 --> 01:12:29,576 Przestań! 958 01:12:31,201 --> 01:12:32,660 Jarku! 959 01:12:33,826 --> 01:12:35,535 Odzyskać! 960 01:12:36,410 --> 01:12:38,326 -Jarku... - Wracaj. 961 01:12:38,327 --> 01:12:39,785 Jarku... 962 01:12:39,786 --> 01:12:41,535 Co się stało, Jarku? 963 01:12:42,076 --> 01:12:44,535 To jest dokładnie to, czego chciałeś, prawda? 964 01:12:44,536 --> 01:12:45,326 co? 965 01:12:45,327 --> 01:12:46,826 Odzyskać! 966 01:12:47,118 --> 01:12:48,743 Co zrobisz? 967 01:12:48,744 --> 01:12:50,326 Mam na myśli to. 968 01:12:50,493 --> 01:12:51,951 Zrób to. 969 01:12:52,993 --> 01:12:54,160 Odzyskać! 970 01:12:54,161 --> 01:12:55,451 Co do cholery się tu dzieje? 971 01:12:55,452 --> 01:12:57,326 Po prostu oszalał! Atakował nas. 972 01:12:57,327 --> 01:12:59,076 Nie słuchaj go, Samuelu. Ci goście mnie zarazili. 973 01:12:59,077 --> 01:13:00,868 To kłamstwo. Sam to zrobił. 974 01:13:00,869 --> 01:13:02,160 - Waldemar, powiedz mu. - Bzdury. 975 01:13:02,161 --> 01:13:03,160 To prawda... 976 01:13:03,161 --> 01:13:05,201 - ...Zrobił to. - Bzdury. Zwabili mnie tutaj. 977 01:13:05,202 --> 01:13:06,368 Właściwie... 978 01:13:06,369 --> 01:13:08,035 ...Wszyscy mnie zwabiliście 979 01:13:08,036 --> 01:13:09,535 Użył myszki żeby mnie zarazić. 980 01:13:09,536 --> 01:13:11,410 Sprawiło to wrażenie niezamierzonego. 981 01:13:11,411 --> 01:13:13,201 Odłóż skalpel. 982 01:13:13,202 --> 01:13:14,326 Przyłóż skalpel... 983 01:13:14,327 --> 01:13:15,618 ...w dół. 984 01:13:18,076 --> 01:13:20,326 Spójrz na jego głowę. 985 01:13:20,327 --> 01:13:22,160 Cięcie... 986 01:13:22,161 --> 01:13:24,660 - Jakie cięcie? - Cholera... 987 01:13:24,661 --> 01:13:27,910 Czy ktoś mi łaskawie powie o co tu do cholery chodzi? 988 01:13:27,911 --> 01:13:29,535 To zostało wyleczone. 989 01:13:29,951 --> 01:13:31,243 To działa! 990 01:13:31,244 --> 01:13:34,035 To działa na ludzi! 991 01:13:36,868 --> 01:13:38,493 Odsuń się, kurwa. 992 01:13:38,494 --> 01:13:40,368 W porządku, rozumiem co się teraz dzieje. 993 01:13:40,369 --> 01:13:42,035 Rozumiem Twoje mała współpraca, prawda? 994 01:13:42,036 --> 01:13:43,910 - Geoffrey... - Nie, teraz rozumiem. 995 01:13:43,911 --> 01:13:46,035 Ty też jesteś w to zamieszany. 996 01:13:46,036 --> 01:13:48,035 Co to za infekcja? 997 01:13:48,036 --> 01:13:51,243 - Czy to wirusowe? - Oczywiście, to jest cholernie wirusowe. 998 01:13:51,244 --> 01:13:54,951 Gen easter to eendogenny retrovirus. [ERV: sekwencja DNA pochodząca z wirusów...] [które replikują się w komórce gospodarza] 999 01:13:54,952 --> 01:13:57,910 Chociaż ci dwaj geniusze nie mogłem tego rozwiązać. 1000 01:13:58,451 --> 01:14:00,368 To prawda. 1001 01:14:03,160 --> 01:14:04,868 Co do cholery zrobiłeś? 1002 01:14:04,869 --> 01:14:06,160 Co zrobiłem? 1003 01:14:06,161 --> 01:14:08,535 Właśnie dokonałem odkrycia stulecia! 1004 01:14:08,536 --> 01:14:09,826 Oto co zrobiłem! 1005 01:14:09,827 --> 01:14:13,493 Ja, Jarek Nowak! Zapamiętaj to. 1006 01:14:16,993 --> 01:14:19,118 Wesołych Świąt. 1007 01:14:23,618 --> 01:14:26,035 Odkrycie nie jest lekarstwem, prawda? 1008 01:14:27,535 --> 01:14:29,743 To właśnie mi powiedziałeś. 1009 01:14:30,535 --> 01:14:32,660 Jeśli uzdrowienie przyspieszył... 1010 01:14:32,661 --> 01:14:34,243 ...Podobnie jak nowotworzenie. 1011 01:14:34,244 --> 01:14:35,535 Jak myślisz, co mam? 1012 01:14:35,536 --> 01:14:36,743 Dzień? 1013 01:14:36,744 --> 01:14:39,160 Może dwa? 1014 01:14:40,951 --> 01:14:42,993 Czy to jest zaraźliwe? 1015 01:14:43,660 --> 01:14:45,868 Ach, wszystko w porządku, Samuelu 1016 01:14:45,869 --> 01:14:48,576 Całkiem cholernie pewne że jest to choroba przenoszona przez krew. 1017 01:14:51,618 --> 01:14:54,493 NIE! Nie-o-o-o! 1018 01:14:57,660 --> 01:15:00,743 Nie, proszę! 1019 01:15:03,660 --> 01:15:06,410 Przestań, pozwól mi mu pomóc! Proszę! 1020 01:15:06,411 --> 01:15:08,909 Proszę, pozwól mi pomóc! 1021 01:15:08,910 --> 01:15:11,368 Nie, proszę! Proszę! 1022 01:15:14,201 --> 01:15:17,534 Proszę! Geoffie! Geoffie! 1023 01:15:17,535 --> 01:15:22,076 Proszę... Och, proszę! 1024 01:15:24,701 --> 01:15:26,659 Puść mnie! 1025 01:15:26,660 --> 01:15:30,326 Proszę, proszę, puść mnie, proszę! 1026 01:15:30,327 --> 01:15:31,784 Proszę! 1027 01:15:43,826 --> 01:15:45,284 Geoffa... 1028 01:15:45,909 --> 01:15:47,784 Geoffie! 1029 01:15:50,534 --> 01:15:52,534 Geoffa. 1030 01:15:53,576 --> 01:15:55,076 Geoffa... 1031 01:15:56,076 --> 01:15:58,493 Geoff, proszę, przestań. 1032 01:15:58,494 --> 01:15:59,368 Zatrzymaj się, proszę. 1033 01:15:59,369 --> 01:16:01,368 Geoffa. 1034 01:16:01,369 --> 01:16:03,034 Zatrzymywać się! 1035 01:16:06,284 --> 01:16:07,243 Nie ma nic możesz zrobić. 1036 01:16:07,244 --> 01:16:08,993 Wróć ze mną. To twoja jedyna szansa. 1037 01:16:08,994 --> 01:16:10,534 Nie. 1038 01:16:10,535 --> 01:16:12,534 Idę do domu. 1039 01:16:14,826 --> 01:16:17,034 Słuchaj, ja... zrobiłem kilka... 1040 01:16:17,035 --> 01:16:19,826 ...zmiany w kolejności, ale to... 1041 01:16:19,827 --> 01:16:22,368 ...w zasadzie to samo. 1042 01:16:24,993 --> 01:16:27,618 - To samo? - Tak. 1043 01:16:28,284 --> 01:16:29,243 To samo co co? 1044 01:16:29,244 --> 01:16:31,701 Zespół Burtona. 1045 01:16:33,034 --> 01:16:34,951 Co? 1046 01:16:36,701 --> 01:16:38,618 Co?! 1047 01:16:39,993 --> 01:16:41,868 I... 1048 01:16:41,869 --> 01:16:44,243 ...I requested tissue samples 1049 01:16:44,244 --> 01:16:47,909 kiedy o tym usłyszałem stan Twojego syna. 1050 01:16:47,910 --> 01:16:49,576 Mój syn? 1051 01:16:53,159 --> 01:16:54,826 Dlaczego? 1052 01:16:54,827 --> 01:16:56,159 Dlaczego miałbyś to zrobić? 1053 01:16:56,160 --> 01:16:57,201 ja... 1054 01:16:57,202 --> 01:16:59,076 ...myślałem, że... 1055 01:16:59,077 --> 01:17:01,784 ...Mogę ci pomóc, jakoś. ja... 1056 01:17:01,785 --> 01:17:03,034 ...ja nie... 1057 01:17:03,035 --> 01:17:05,493 Wiesz, kiedy zaczynałem klonując gen, ja... 1058 01:17:05,494 --> 01:17:07,493 ...odkryłem mogłoby się zregenerować 1059 01:17:07,494 --> 01:17:09,659 umierające komórki. Mam na myśli... 1060 01:17:09,660 --> 01:17:11,534 ...guzy są w rzeczywistości objawem 1061 01:17:11,535 --> 01:17:12,701 regeneracji komórek. 1062 01:17:12,702 --> 01:17:14,159 To regeneracja, poza kontrolą. 1063 01:17:14,160 --> 01:17:16,534 To właśnie się stało swojemu synowi. 1064 01:17:17,159 --> 01:17:19,659 Chciałem cię tutaj podzielić się tym... 1065 01:17:19,660 --> 01:17:21,701 ...żeby ci to pokazać, żeby... 1066 01:17:21,702 --> 01:17:26,576 ...uczyń Cię częścią tego. To znaczy, byłeś tego częścią. 1067 01:17:26,577 --> 01:17:29,034 Chciałem ci powiedzieć, ja po prostu... 1068 01:17:29,035 --> 01:17:32,118 ...czekałem na właściwy czas. 1069 01:17:32,119 --> 01:17:34,118 Co ci zajęło tyle czasu, co? 1070 01:17:34,119 --> 01:17:37,034 Bałem się ci to powiedzieć. nie wiedziałem... 1071 01:17:37,035 --> 01:17:39,409 ...jak byś zareagował, lub... 1072 01:17:40,118 --> 01:17:41,409 Przepraszam, ja... 1073 01:17:41,410 --> 01:17:44,326 ...posunąłem się za daleko... 1074 01:17:45,826 --> 01:17:48,159 - Dlaczego? Dlaczego?! - Ponieważ... 1075 01:17:48,160 --> 01:17:50,576 ...Ponieważ cię kocham, Geoff! Nie widzisz tego? 1076 01:17:50,577 --> 01:17:53,159 Kocham cię! 1077 01:17:55,326 --> 01:17:56,659 Kochasz mnie? 1078 01:18:03,618 --> 01:18:05,868 Bardzo mi przykro, ja... 1079 01:18:05,869 --> 01:18:06,909 - Nie, jest w porządku. - ...Nigdy nie miałem na myśli... 1080 01:18:06,910 --> 01:18:08,451 ...aby tak się stało, ja... 1081 01:18:12,701 --> 01:18:15,201 Mam własną chorobę. 1082 01:18:18,493 --> 01:18:20,118 Wiesz, jakie to zabawne to znaczy? 1083 01:18:20,119 --> 01:18:22,576 Mam własną chorobę. 1084 01:18:22,577 --> 01:18:24,368 To były tylko badania... 1085 01:18:24,369 --> 01:18:26,826 ...by ci pomóc. 1086 01:18:26,827 --> 01:18:28,701 Badania... 1087 01:18:36,701 --> 01:18:41,034 ...To jest dokładnie to co powiedziałbym Sarze. 1088 01:18:51,659 --> 01:18:54,492 Geoffa. Geoffie! 1089 01:18:55,034 --> 01:18:56,742 Geoffie! 1090 01:18:57,034 --> 01:18:59,701 Geoffa, gdzie idziesz?! 1091 01:19:02,617 --> 01:19:04,659 Geoffie! 1092 01:20:16,659 --> 01:20:19,159 Hej! 1093 01:20:20,451 --> 01:20:21,617 Hej... 1094 01:20:22,201 --> 01:20:23,867 Hej! 1095 01:20:26,117 --> 01:20:27,784 Och... 1096 01:20:27,785 --> 01:20:29,867 OK... 1097 01:24:17,950 --> 01:24:20,325 Bilet? 1098 01:24:23,825 --> 01:24:25,617 Bilet? 1099 01:24:25,618 --> 01:24:27,575 Mów po angielsku. 1100 01:24:28,450 --> 01:24:30,575 Czy mówi Pan po angielsku? 1101 01:24:31,950 --> 01:24:34,159 Hej, hej, hej... 1102 01:24:37,200 --> 01:24:39,159 Zatrzymaj się! (w języku niemieckim) [Przestań!] 1103 01:24:42,159 --> 01:24:44,492 Proszę, przestań! 1104 01:27:12,742 --> 01:27:13,658 Cześć, tu Sara. 1105 01:27:13,659 --> 01:27:15,367 Nie jestem dostępny w tej chwili. 1106 01:27:15,368 --> 01:27:17,617 Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 1107 01:27:17,618 --> 01:27:18,617 Dziękuję. 1108 01:27:20,742 --> 01:27:23,492 Przepraszam. 1109 01:27:39,367 --> 01:27:41,325 ...A to było takie trudne... 1110 01:27:48,408 --> 01:27:50,658 ...naprawdę... 1111 01:30:48,450 --> 01:30:50,575 Dlaczego...? 1112 01:32:28,366 --> 01:32:31,033 Gdzie ona jest? 1113 01:32:31,034 --> 01:32:34,575 - Tak? - Gdzie ona jest? 1114 01:33:29,324 --> 01:33:30,491 Geoffrey... 1115 01:33:30,492 --> 01:33:33,741 ...Nie śpisz. 1116 01:33:36,783 --> 01:33:39,699 Cóż, przynajmniej masz swój własny pokój. 1117 01:33:39,700 --> 01:33:40,491 Nie... 1118 01:33:40,492 --> 01:33:42,866 ...Nie, nie. Nie rób tego. 1119 01:33:42,867 --> 01:33:44,074 Byłeś bardzo... 1120 01:33:44,075 --> 01:33:47,033 ...niespokojny, te ostatnie kilka dni. 1121 01:33:47,034 --> 01:33:48,866 Ale nie martw się. 1122 01:33:48,867 --> 01:33:52,574 Wszystko jest dokładnie zbadane. 1123 01:33:53,699 --> 01:33:55,866 Geoffrey... 1124 01:33:56,949 --> 01:33:59,699 ...Byłeś bardzo chory. 1125 01:33:59,700 --> 01:34:02,283 Ale teraz już jest ci lepiej. 1126 01:34:02,284 --> 01:34:05,074 Twój powrót do zdrowia był niezwykły... 1127 01:34:05,075 --> 01:34:07,408 ...W istocie inspirujące. 1128 01:34:08,449 --> 01:34:11,491 Czy pamiętasz coś? 1129 01:34:12,449 --> 01:34:13,824 Gdzie ona jest? 1130 01:34:13,825 --> 01:34:15,533 Ona jest tutaj. 1131 01:34:15,534 --> 01:34:17,866 Spójrz... 1132 01:34:21,491 --> 01:34:24,033 Nie... Sara... 1133 01:34:26,324 --> 01:34:28,449 Słuchaj, stary... 1134 01:34:28,450 --> 01:34:32,533 ...Będziemy musieli zatrzymać cię tu na chwilę. 1135 01:34:32,534 --> 01:34:34,908 Jesteś wyjątkowy, widzisz... 1136 01:34:35,866 --> 01:34:40,699 ...Ale tylko na chwilę, jesteś trochę niebezpieczne dla siebie. 1137 01:34:40,700 --> 01:34:42,991 Nie martw się... 1138 01:34:42,992 --> 01:34:45,199 ...będziesz w porządku. 1139 01:35:18,074 --> 01:35:20,074 Hej, ty. 1140 01:35:26,908 --> 01:35:28,658 Byłeś naprawdę chory... 1141 01:35:28,659 --> 01:35:30,408 ...Ale teraz jesteś dobry. 1142 01:35:31,408 --> 01:35:33,408 Jesteś odporny. 1143 01:35:35,741 --> 01:35:38,074 Spójrz na to. 1144 01:35:40,241 --> 01:35:42,241 Czy widzisz to? 1145 01:35:49,366 --> 01:35:51,449 Jarek miał rację. 1146 01:35:52,158 --> 01:35:54,413 Właściwie to zespół Burtona uśpiony retrowirus. 1147 01:35:54,414 --> 01:35:55,533 [Retrowirus: wirusy, które wstawiają...] 1148 01:35:55,534 --> 01:35:58,324 Wszyscy to mamy. [...kopia DNA ich genomu do komórki gospodarza...] 1149 01:35:58,325 --> 01:36:00,908 Ma miliony lat. [...w celu odtworzenia.] 1150 01:36:00,909 --> 01:36:04,033 Tylko, że twój syn miał bardzo specjalna wersja tego... 1151 01:36:04,034 --> 01:36:06,241 ...a teraz ty. 1152 01:36:07,866 --> 01:36:09,824 Jesteś cudem. 1153 01:36:10,907 --> 01:36:14,032 A twój syn był cudem. 1154 01:36:30,991 --> 01:36:34,282 Dlaczego Twój syn nie wyzdrowiał? 1155 01:37:04,741 --> 01:37:07,907 Skąd miałem wiedzieć?