1 00:00:35,042 --> 00:00:39,542 Zhluboka se nadechněte a uvolněte se. 2 00:00:43,750 --> 00:00:46,042 Když odpočítávám od pěti… 3 00:00:46,125 --> 00:00:51,042 cítíte se více a více uvolněně. 4 00:00:53,792 --> 00:00:55,125 pět... 5 00:00:56,042 --> 00:00:57,375 čtyři... 6 00:00:58,833 --> 00:01:01,000 tři... 7 00:01:01,083 --> 00:01:02,417 dva... 8 00:01:03,917 --> 00:01:05,333 jeden. 9 00:01:09,458 --> 00:01:15,000 Čas je bez formy, přesto nám klouže každou vteřinu z tvých rukou... 10 00:01:23,333 --> 00:01:25,458 Peklo. Kočička. 11 00:01:25,542 --> 00:01:29,750 Tam to přišlo. Všechny ty vulgárnosti používáš... 12 00:01:29,833 --> 00:01:33,375 maskovat, kdo skutečně jste mrzutě smutný. 13 00:01:35,750 --> 00:01:38,833 - Dobře, teď se to děje. - Ano. Teď začneme. 14 00:01:38,917 --> 00:01:40,625 Ale, netrap se. 15 00:01:41,667 --> 00:01:43,208 Nechci teď zestárnout. 16 00:01:43,292 --> 00:01:47,667 Nechci teď zestárnout? Ó! 17 00:01:47,750 --> 00:01:49,833 - Jen něco testuji. - Ano, jen testujete. 18 00:01:49,917 --> 00:01:54,042 Jako bychom dobro hned opustili. Kolik titulů teď máte? 19 00:01:55,833 --> 00:01:59,958 Pět, sedm, deset, jedenáct. 20 00:02:00,042 --> 00:02:03,833 Jedenáct? Jedenáct skvělých titulů. 21 00:02:03,917 --> 00:02:08,958 - Přestaň se smát. - Víš, co máš za problém? 22 00:02:09,042 --> 00:02:11,125 - Pracuji na tom. - Jste nekonzistentní. 23 00:02:11,208 --> 00:02:14,625 Jste nečestní a jen o tom přemýšlíte sebe. 24 00:02:14,708 --> 00:02:16,958 - To vůbec nedělám. - Ano, máš. 25 00:02:17,042 --> 00:02:21,083 Není divu, že s tebou nikdo nechce být. Ani sám sebe neznáš. 26 00:02:21,167 --> 00:02:24,000 Protože se neodvažuješ kopat. 27 00:02:24,083 --> 00:02:25,583 Zbabělec. 28 00:02:25,667 --> 00:02:27,833 - Zlobíš se? - Drž hubu, teď se mi tu něco děje. 29 00:02:27,917 --> 00:02:29,583 Ach ne! promiň! 30 00:02:29,667 --> 00:02:33,167 Nebylo to myšleno na to, aby tě nakoplo měl v hlavě by zmizel. 31 00:02:33,250 --> 00:02:36,125 Nemáš to v sobě. V tobě... 32 00:02:37,167 --> 00:02:38,958 k dispozici pouze pro kocovinu. 33 00:02:41,750 --> 00:02:43,542 Neměl bys prostě napsat krčit se. 34 00:02:46,542 --> 00:02:48,333 Péro. 35 00:02:52,833 --> 00:02:57,500 - To nejde! - Už máte spoustu dobrých návrhů. 36 00:02:58,708 --> 00:03:01,500 Nemohu se rozhodnout, co je dobré a už špatně. 37 00:03:01,583 --> 00:03:03,875 Určitě můžeš. Jste v tom úžasní! 38 00:03:03,958 --> 00:03:06,833 Slíbil jsi, že se rozhodneš do dneška. 39 00:03:06,917 --> 00:03:08,500 Ano, já vím, ale... 40 00:03:10,042 --> 00:03:12,625 Přijďte do kanceláře a podíváme se na titulu dohromady. 41 00:03:12,708 --> 00:03:14,833 Ne, nemůžu. Jdu domů. 42 00:03:14,917 --> 00:03:18,958 - Co potom doma-domů? Na Kramfors? - Ano. Domů-domů. 43 00:03:19,042 --> 00:03:20,708 Jen pár dní. 44 00:03:21,292 --> 00:03:24,292 Dobře. A co tam budeš dělat? 45 00:03:24,375 --> 00:03:29,167 Co tam tedy mám dělat? Nic zvláštního, jen se uvidíme. 46 00:03:29,250 --> 00:03:35,708 - Tvoji sourozenci taky? - Ano. Moji sourozenci taky. co potom? 47 00:03:37,250 --> 00:03:41,458 Ne, jen jsem si myslel, že jste se neviděli. 48 00:03:41,542 --> 00:03:43,500 Stalo se něco? Je někdo nemocný? 49 00:03:43,583 --> 00:03:46,917 co tím myslíš? Proč by někdo být nemocný? 50 00:03:48,250 --> 00:03:50,875 Dobře, ale nezapomněl jsi, že my jdeš o víkendu na knižní veletrh? 51 00:03:50,958 --> 00:03:54,375 Žádný! Takže nejsem zapomnětlivý člověk. 52 00:03:54,458 --> 00:03:56,500 Dobře, tak co takhle: 53 00:03:59,333 --> 00:04:01,583 - To je dobrý. - Ale všichni jsou dobří. 54 00:04:01,667 --> 00:04:03,167 Jen se musíte rozhodnout. 55 00:04:03,917 --> 00:04:08,250 Promiň, ale co je vůbec dobrý název? 56 00:04:08,333 --> 00:04:13,083 'Jsem Lisa'? Velmi špatný titul. 57 00:04:13,167 --> 00:04:15,875 To je zatraceně dobrý titul. Nekecej o Zlatanovi takhle. 58 00:04:15,958 --> 00:04:21,125 Zlatan má rád určité dívky, které chodí do GBG. Rozumíte? 59 00:04:21,208 --> 00:04:23,750 Opravuješ to teď? 60 00:04:24,125 --> 00:04:27,375 Sakra, omlouvám se, musím odpovědět. to je volá matka nebo otec. 61 00:04:27,458 --> 00:04:30,458 - Počkejte, ještě jsme neskončili. - Uvidíme se později. 62 00:04:30,542 --> 00:04:33,375 Mějte se krásně. Hej hej, pusa. Polibek? 63 00:04:48,708 --> 00:04:50,125 Péro. 64 00:04:50,208 --> 00:04:54,167 Schovej se pod peřinu, pojď. Schovej se pod peřinu. 65 00:04:54,250 --> 00:04:57,458 Pak se zesvětlí, ztmaví. Stmívá se, tmavne. 66 00:05:10,792 --> 00:05:12,458 Kočička. 67 00:05:19,625 --> 00:05:20,958 Sakra. 68 00:05:22,792 --> 00:05:24,333 Peklo. 69 00:06:04,958 --> 00:06:06,792 Malá paní! 70 00:06:06,875 --> 00:06:09,292 Jsem rád, že jsi mohl přijít. 71 00:06:09,375 --> 00:06:11,250 Škoda, že nezůstaneš tak dlouho. 72 00:06:11,333 --> 00:06:16,000 Hlavní je, že jsi teď tady. 73 00:06:17,125 --> 00:06:19,542 Tati, můžu to vzít. 74 00:06:19,625 --> 00:06:21,250 Táta! 75 00:06:24,083 --> 00:06:27,875 Máš teď s sebou nějaké opravdové boty? 76 00:06:27,958 --> 00:06:32,125 Ne, ale určitě je co půjčit. 77 00:06:32,208 --> 00:06:35,875 - Co říká? - Určitě je něco k zapůjčení, říká. 78 00:06:35,958 --> 00:06:40,208 Ano, samozřejmě existuje. 79 00:06:40,292 --> 00:06:43,167 co budeme dělat opravdu v lese? 80 00:06:43,250 --> 00:06:44,625 co? 81 00:06:44,708 --> 00:06:47,792 Co budeme dělat v lese, ptá se ona. 82 00:06:47,875 --> 00:06:50,125 No ano, ano. 83 00:06:50,208 --> 00:06:55,917 Neboj se o tu malou slečnu. Vezmeme to, až všichni dorazí. 84 00:08:01,500 --> 00:08:07,750 - Už jsou v provozu. - Pak se ukloníme, než je povoláme dovnitř. 85 00:08:07,833 --> 00:08:10,750 - Dobře. místo? - Dobře. 86 00:08:10,833 --> 00:08:13,750 - No, jak se máš? - Ano, ale to je dobře. 87 00:08:13,833 --> 00:08:15,417 Vzali jsme penzion. 88 00:08:15,500 --> 00:08:22,167 Ano. Samozřejmě, že máš. Pak můžu zůstat pak u babičky. 89 00:08:22,250 --> 00:08:24,167 Nemůžeš tam žít. Máš to v hlavě hloupé? 90 00:08:24,250 --> 00:08:27,833 - Je to svinstvo, nefunguje to. - Vyhovuje mi to. 91 00:08:27,917 --> 00:08:30,083 Ano, vypadáš trochu unaveně. 92 00:08:30,167 --> 00:08:33,250 Ano, ale jsem pozadu. Koho sakra máš na svědomí? 93 00:08:33,333 --> 00:08:37,375 Mám dvě děti a třetí kdo je můj manžel. 94 00:08:37,458 --> 00:08:39,792 Kdy tedy začneš? 95 00:08:42,250 --> 00:08:44,833 Jsem v tom! Přizpůsobte se mi! 96 00:08:45,792 --> 00:08:47,792 - Lisa je volná! - Oh! 97 00:08:51,125 --> 00:08:53,167 Nesmíš se nechat takhle tlačit! 98 00:08:56,000 --> 00:08:57,333 Martin Dahlin to dělá znovu. 99 00:08:57,417 --> 00:08:59,292 Kdo to vůbec je? 100 00:08:59,375 --> 00:09:01,542 Znám jen staré fotbalisty. 101 00:09:01,625 --> 00:09:05,250 - Často nevíte, kdo je Zlatan? - Každý ví, kdo je Zlatan. 102 00:09:05,333 --> 00:09:07,125 Ne všichni na celém světě. 103 00:09:07,208 --> 00:09:09,250 Kdo to nezná? 104 00:09:14,333 --> 00:09:18,417 - Myslíš, že je táta nemocný? - Co? Ne. 105 00:09:18,500 --> 00:09:20,000 co tím myslíš? 106 00:09:21,208 --> 00:09:25,375 Nevím. já jen... 107 00:09:25,458 --> 00:09:30,125 Připadá mi to jako něco jiného než les, o kterém budeme mluvit. 108 00:09:32,958 --> 00:09:35,500 - Víš, co si myslím? - Co potom? 109 00:09:36,500 --> 00:09:39,875 Myslím, že tohle bude nejlepší týden, který jsme spolu prožili. 110 00:09:39,958 --> 00:09:41,500 Bože. 111 00:09:43,667 --> 00:09:45,042 Nejlepší týden pro vás. 112 00:09:45,125 --> 00:09:48,750 Ne tak dobré pro ty, kteří musí žít v pokoji své staré dívky. 113 00:09:48,833 --> 00:09:51,875 Ale jsme také čtyři lidé. 114 00:09:51,958 --> 00:09:54,292 - Možná brzy pět. - Ale přestaň. 115 00:09:56,583 --> 00:10:00,083 Neměli bychom? Nebylo by to hezké? s pěti? 116 00:10:01,375 --> 00:10:03,417 Poslouchej, teď je oběd. 117 00:10:05,542 --> 00:10:07,667 - A la fólie. - A la fólie. 118 00:10:07,750 --> 00:10:10,083 - Teď přichází! - Nemůžu najít kávovar. 119 00:10:10,167 --> 00:10:12,058 - Byla to pekelná doba. - Jsou tu jen perkulátoři. 120 00:10:12,083 --> 00:10:13,500 Co je perkulátor? 121 00:10:13,583 --> 00:10:16,625 Je to kávovar pro méně retardy. 122 00:10:16,708 --> 00:10:19,875 - To ti nestačí? - Je to lepší než žádná káva. 123 00:10:19,958 --> 00:10:22,083 Není to ale velkoměstská káva. 124 00:10:22,167 --> 00:10:23,892 Stejná káva je k dispozici zde jako zbytek Švédska. 125 00:10:23,917 --> 00:10:25,708 Jdeš pozdě. 126 00:10:25,792 --> 00:10:29,708 Nemyslím si, že byste měli jezdit příliš daleko když jsi trochu unavený. 127 00:10:29,792 --> 00:10:32,833 30 % všech dopravních nehod souvisí s únavou. 128 00:10:32,917 --> 00:10:37,750 - Pak se Klára taky chtěla zastavit v IKEA. - Chci masové kuličky. 129 00:10:37,833 --> 00:10:39,875 Babička udělala karbanátky. 130 00:10:39,958 --> 00:10:44,500 Ano, ale Klára jí jen karbanátky z IKEA. 131 00:10:44,583 --> 00:10:48,917 Srdce, teď je táta trochu unavený a chce mluvit s dospělými. 132 00:10:49,000 --> 00:10:51,208 Já chci masové kuličky! 133 00:10:51,292 --> 00:10:55,250 Teď hodit nějaké jídlo a půjdeme. 134 00:10:55,333 --> 00:10:57,167 Tak co, půjdeme teď do lesa? 135 00:10:57,250 --> 00:11:00,708 Správně, jdu pro vaše hračky taky. Bude to zábava. 136 00:11:01,875 --> 00:11:04,167 Håkan? 137 00:11:04,250 --> 00:11:05,583 Ano? 138 00:11:06,458 --> 00:11:08,917 Řekli ti něco? 139 00:11:09,000 --> 00:11:10,458 O čem potom? 140 00:11:12,542 --> 00:11:14,083 Rakovina nebo tak něco. 141 00:11:14,167 --> 00:11:15,583 Rakovina? 142 00:11:15,667 --> 00:11:17,375 Ne. 143 00:11:17,458 --> 00:11:19,542 Ne, ne, ne. 144 00:11:19,625 --> 00:11:22,500 Ne, Claro! To je nebezpečné. 145 00:11:22,583 --> 00:11:27,625 Zastávka. Nesmíte si hrát s auty. Mohou jet opravdu rychle a havarovat. 146 00:11:35,958 --> 00:11:39,125 Lisa? Chcete ten poslední? 147 00:11:39,208 --> 00:11:43,042 - Ne, taky nejím mořské plody. - Co tedy jíte? 148 00:11:43,125 --> 00:11:46,292 - Štěkat? - Ale... 149 00:11:46,375 --> 00:11:52,250 Vím, co si myslíš. Tady ležím a je symbolický. 150 00:11:53,250 --> 00:11:55,708 Tvůj otec... 151 00:11:55,792 --> 00:11:58,625 Ach, tvůj otec… 152 00:11:58,708 --> 00:12:03,292 Jaké tajemství nese? 153 00:12:03,375 --> 00:12:08,250 Alespoň uteče do vařící vody. 154 00:12:08,333 --> 00:12:14,500 Kéž nezemře ohněm utrpení. 155 00:12:14,583 --> 00:12:17,583 Rakovina, rakovina, co ti sakra zbylo? 156 00:12:17,667 --> 00:12:20,250 Rakovina, rakovina, drž hubu. 157 00:12:20,333 --> 00:12:23,875 Tvůj otec, není mu dobře, není v pořádku. 158 00:12:23,958 --> 00:12:25,333 Ne, ne. 159 00:12:25,417 --> 00:12:27,458 Rakovina rakovina, rakovina rakovina. 160 00:12:27,542 --> 00:12:30,417 Rakovina rakovina, rakovina rakovina. 161 00:12:30,500 --> 00:12:32,875 Rakovina všude. Není to legrace. 162 00:12:32,958 --> 00:12:35,875 Tvůj otec zemře před Vánoci. 163 00:12:35,958 --> 00:12:40,875 Tvůj otec, tvůj otec nezůstane 164 00:12:40,958 --> 00:12:45,292 Jen říkám pravdu Liso. zemře. 165 00:12:45,375 --> 00:12:46,917 Sbohem. 166 00:12:48,208 --> 00:12:50,375 Bože, jak jsou lidé citliví. 167 00:12:50,458 --> 00:12:52,708 Snažím se psát tak, jak lidé mluví. 168 00:12:52,792 --> 00:12:54,992 Je to tak nebezpečné říkat kohout a kočička? občas trochu? 169 00:12:55,042 --> 00:12:57,958 Ne, ale možná se na to budete chtít podívat. 170 00:12:58,042 --> 00:13:00,958 - Ne, rozumím. - Promiňte? 171 00:13:01,042 --> 00:13:03,917 - To nemůže říct v autě. - Jak jde titul? 172 00:13:04,000 --> 00:13:07,833 - Promiň? Teď tě slyším opravdu špatně. - Slyším tě dokonale. 173 00:13:07,917 --> 00:13:11,958 - Každé druhé slovo zmizí. - Máš čas do pátku. 174 00:13:12,042 --> 00:13:13,625 W-s-ty? 175 00:13:13,708 --> 00:13:17,208 - Titul musíme mít nejpozději do pátku. - Forest-n. Špatný mott-n-ng. 176 00:13:17,292 --> 00:13:20,042 - Ano, ale polož to. - Vy-slyšíme- 177 00:13:20,125 --> 00:13:25,708 - Neřekl jsi C-O-C-K, že ne? - Nebo P-U-S-S-Y? 178 00:13:25,792 --> 00:13:29,292 Protože to slovo je velmi hanlivé proti ženám. 179 00:13:48,917 --> 00:13:50,458 Takhle... 180 00:13:50,542 --> 00:13:53,083 měl by vypadat les. 181 00:13:53,167 --> 00:13:56,458 Dobře vymyšlené. Majestátní. 182 00:13:56,542 --> 00:14:00,167 - Jako kabelka s pornohvězdou. - Lisa. Teď tu máme děti. 183 00:14:00,250 --> 00:14:03,083 Poslouchejte děti, utekly byste a hrát si trochu? 184 00:14:03,167 --> 00:14:06,375 Musíme si promluvit s dospělými. 185 00:14:06,458 --> 00:14:09,833 - Zahrajeme si na schovávanou? - Ano. 186 00:14:09,917 --> 00:14:12,083 Bude to zábavná zábava! Pojď. 187 00:14:12,167 --> 00:14:14,125 začínám. 188 00:14:14,208 --> 00:14:16,917 Chceš taky běhat a hrát si, Liso? 189 00:14:17,000 --> 00:14:18,875 Ochladit. 190 00:14:18,958 --> 00:14:21,125 Tady jde o dědictví. 191 00:14:21,208 --> 00:14:23,458 Jedna...dva,tři... 192 00:14:23,542 --> 00:14:27,042 Chceme to řešit hned, aby ne později to bude boj... 193 00:14:27,125 --> 00:14:29,208 Tak co, zemřeš? 194 00:14:29,292 --> 00:14:32,792 - Ne. - Kdo zemře? 195 00:14:32,875 --> 00:14:37,583 Když Nisse dostala rakovinu tak jsme začali přemýšlet... 196 00:14:37,667 --> 00:14:40,458 - Má Nisse rakovinu? - Rakovina? 197 00:14:40,542 --> 00:14:42,667 Teď to přešlo. 198 00:14:42,750 --> 00:14:49,458 Ale přimělo nás to přemýšlet že se také můžeme brzy připojit. 199 00:14:49,542 --> 00:14:55,833 Dohodli jsme se, že nejlepší bude kdyby to někdo z vás převzal. 200 00:14:55,917 --> 00:14:57,250 - Co? - Co? 201 00:14:57,333 --> 00:15:00,000 Místo toho, aby to všichni tři sdíleli. 202 00:15:00,083 --> 00:15:04,125 Bylo by lepší, kdyby jeden z vás se o všechno postaral. 203 00:15:04,208 --> 00:15:06,292 Ale tati, proč bys nemohl rozdělit to? 204 00:15:06,375 --> 00:15:09,667 Tohle se nemá stříhat a dělit. 205 00:15:09,750 --> 00:15:15,000 Bude to vydatná polévka, jako kdy Söderholmův roztříštěný statek. 206 00:15:15,083 --> 00:15:18,250 Les musí zůstat celý. 207 00:15:19,250 --> 00:15:21,208 I po nás. 208 00:15:21,292 --> 00:15:25,458 Ale my ostatní? Bude to spravedlivé nějakým způsobem? 209 00:15:25,542 --> 00:15:31,708 Dva z vás samozřejmě budou finančně kompenzován. 210 00:15:31,792 --> 00:15:38,625 Ale chceme vás tři spolu diskutovat a rozhodnout, kdo to převezme. 211 00:15:38,708 --> 00:15:41,000 Dokud les zůstane neporušený. 212 00:15:41,083 --> 00:15:44,042 99, 100, jsem tady! 213 00:15:47,375 --> 00:15:52,500 Ale pokud zanedbáš naši životní práci, to je stejně dobře 214 00:15:52,583 --> 00:15:55,958 že to dáme Johnnymu, nebo někoho, koho to opravdu zajímá. 215 00:15:56,042 --> 00:15:57,417 Johnny? 216 00:15:57,500 --> 00:16:00,042 Je jasné, že to neignorujeme. 217 00:16:00,125 --> 00:16:01,708 kdo je Johnny? 218 00:16:01,792 --> 00:16:08,292 Ale ti, kteří nepřevezmou, nemusí se stěhovat… 219 00:16:08,375 --> 00:16:14,750 jsou finančně kompenzovány a vyhýbá se veškeré odpovědnosti? 220 00:16:14,833 --> 00:16:16,167 to... 221 00:16:16,250 --> 00:16:18,042 Nepřijde mi to fér. 222 00:16:18,125 --> 00:16:21,667 O to tady nejde co je spravedlivé nebo ne. 223 00:16:21,750 --> 00:16:26,250 Les je investice na celý život. 224 00:16:27,000 --> 00:16:28,625 - Správně. - Správně. 225 00:16:30,792 --> 00:16:32,125 Pomoc! 226 00:16:32,208 --> 00:16:35,625 Pomoc, ztratil jsem děti. 227 00:16:35,708 --> 00:16:38,500 Zanedbával jsi Kláru? 228 00:16:38,583 --> 00:16:40,058 Tak dobře se schovali, Nemohu je najít. 229 00:16:40,083 --> 00:16:41,792 - Kde jsi je viděl? - Nevím! 230 00:16:41,875 --> 00:16:43,417 To je podstata. 231 00:16:43,500 --> 00:16:45,833 Přicházejí dopředu. 232 00:16:45,917 --> 00:16:47,667 Jasný! 233 00:16:47,750 --> 00:16:52,667 To nemůžou myslet nikdo z nás se stěhovat domů. Teď máme jiné životy. 234 00:16:52,750 --> 00:16:56,500 - Můžeš pracovat z domova, že? -To můžeš taky. 235 00:16:56,583 --> 00:16:59,625 Tobě to sluší víc, jste celá rodina. 236 00:16:59,708 --> 00:17:03,667 To nejde. Pak si radši vezmu peníze a investuje do společnosti. 237 00:17:03,750 --> 00:17:08,750 I když je to většinou online, tak v praxi zda by to ještě fungovalo. 238 00:17:08,833 --> 00:17:12,500 Kdo tu chce žít v praxi? Vážně. 239 00:17:12,583 --> 00:17:14,292 Ano, ale co bychom měli dělat? 240 00:17:14,375 --> 00:17:18,417 Podívejte! Našli jsme zde chatu uprostřed ničeho. 241 00:17:18,500 --> 00:17:20,208 Našli jsme je! 242 00:17:20,292 --> 00:17:22,167 - Ahoj mami. - Dobrý den. 243 00:17:22,250 --> 00:17:25,250 Ne, ale Claro. tam jsi? 244 00:17:25,333 --> 00:17:28,167 - Jak ses tam dostal? - Co je to za místo? 245 00:17:28,250 --> 00:17:31,500 Skutečný cheat to postaví. 246 00:17:31,583 --> 00:17:34,042 Jste zde přihlášeni? 247 00:17:34,125 --> 00:17:37,958 Ano, ale někdy musíte. Ale to nejdůležitější zůstává. 248 00:17:38,042 --> 00:17:40,083 Ale ona říká, že je to Lisina chýše. 249 00:17:40,167 --> 00:17:42,542 Je to velmi bezpečné, Håkane, žádné nebezpečí nehrozí. 250 00:17:47,708 --> 00:17:50,625 Myslíš, že jsi našel ten starý šrumec. 251 00:17:53,167 --> 00:17:56,208 Jednoho dne... 252 00:17:56,292 --> 00:18:00,042 bude tohle všechno… 253 00:18:00,125 --> 00:18:05,208 stát se tvým. 254 00:18:19,375 --> 00:18:20,917 Proč jsi mě nevzbudil? 255 00:18:27,083 --> 00:18:29,083 Viděl jsem každý zápas. 256 00:18:29,167 --> 00:18:32,500 Pak máme vyhráno. Takže je to vaše chyba, že jsme prohráli. 257 00:18:32,583 --> 00:18:35,875 Ne, prohráli jsme, protože jsme čelili Brazílii. 258 00:18:35,958 --> 00:18:38,583 Až vyrostu, budu vymyslet stroj času 259 00:18:38,667 --> 00:18:42,042 abych se mohl vrátit v čase a dát vše do pořádku. 260 00:18:42,125 --> 00:18:44,083 To nepůjde, ty blbče. 261 00:18:44,167 --> 00:18:47,000 Všechno je možné, když se jen chce dost. 262 00:20:07,583 --> 00:20:11,750 Sakra! Vytrhni drdol! Kohout-peklo! 263 00:20:11,833 --> 00:20:14,250 Péro, péro, péro. 264 00:20:57,750 --> 00:20:59,083 Kočička! 265 00:21:00,250 --> 00:21:02,958 Zatracená děvka! 266 00:21:03,042 --> 00:21:04,500 Liso! 267 00:21:04,583 --> 00:21:06,792 Péro, zasraný péro. 268 00:21:13,042 --> 00:21:14,375 Peklo! 269 00:21:14,458 --> 00:21:17,542 Dívka z pily. Nebylo to včera. 270 00:21:17,625 --> 00:21:21,167 - Vyděsil jsi mě o život. - Ty mě nepoznáváš? 271 00:21:21,250 --> 00:21:24,333 No, samozřejmě, že ano, Santa. 272 00:21:24,417 --> 00:21:26,667 Jen jsem se chtěl ujistit, že je vše v pořádku. 273 00:21:26,750 --> 00:21:28,125 Tak tedy. 274 00:21:28,208 --> 00:21:30,167 Je to tip top. 275 00:21:30,250 --> 00:21:34,250 Prvotřídní. Ano, slyšeli jsme. Gratuluji. 276 00:21:34,333 --> 00:21:37,042 Není to žádná maličkost napsat celou knihu. 277 00:21:37,125 --> 00:21:40,708 Ne, to nevím. 278 00:21:40,792 --> 00:21:42,833 Není to úplně jasné a tak. 279 00:21:42,917 --> 00:21:46,917 Pak vás můžeme oslavit i v sobotu. 280 00:21:47,000 --> 00:21:49,417 - Ano. jdeš tam? - Ano, to je jasné. 281 00:21:49,500 --> 00:21:54,417 chybí mi to, Jedu na služební cestu. 282 00:21:54,500 --> 00:21:58,417 Nechystáte se k ní k 70. narozeninám? 283 00:21:59,542 --> 00:22:07,083 Ne. Ale máma říkala, že je to úplně v klidu. Ví, že na knize musím zapracovat. 284 00:22:08,083 --> 00:22:13,333 Takže teď máme času dost oslavit ji předtím. 285 00:22:17,167 --> 00:22:18,917 Je to tak. 286 00:22:20,125 --> 00:22:21,458 Ano. 287 00:22:44,667 --> 00:22:46,625 Ó. Sakra. 288 00:22:49,167 --> 00:22:51,417 - Bonsoir madam. - Bonsoir. 289 00:22:51,500 --> 00:22:53,833 Tu veux jouer au foot? 290 00:22:53,917 --> 00:22:56,667 Neumíš hrát fotbal i uprostřed noci. 291 00:23:05,583 --> 00:23:08,458 Ahoj! Stalo se něco? 292 00:23:08,542 --> 00:23:10,125 Ne ne. Ne. 293 00:23:10,208 --> 00:23:12,375 Ne, to je... 294 00:23:12,458 --> 00:23:18,125 - to je skvělé. - Pěkné! Mysleli jste tehdy na titul? 295 00:23:18,208 --> 00:23:21,083 - Pojď tančit, Alexi. - Slyšel jsem, že jsi venku. 296 00:23:21,167 --> 00:23:23,917 Sakra, můžeme být slyšet další den. 297 00:23:24,000 --> 00:23:27,542 No tak, Liso, sakra. Dělám to nejlepší aby to fungovalo. 298 00:23:27,625 --> 00:23:31,167 Nemůžeš mě vinit, protože já se snaží žít život. 299 00:23:31,250 --> 00:23:33,208 - Žít život? - Ano. Žít život. 300 00:23:33,292 --> 00:23:35,458 Co, je ti 14, že? 301 00:23:35,542 --> 00:23:39,500 Necítím se tak vážně mít vydavatele což je čtyřicet. 302 00:23:46,292 --> 00:23:47,625 Slyšíš mě! 303 00:23:47,708 --> 00:23:50,750 Životní prostředí! Myslíš někdy na někoho jiného? než vy, že? 304 00:23:50,833 --> 00:23:55,792 Nevadí, Börje. Stejně tu nemá co dělat. 305 00:24:04,875 --> 00:24:06,583 - Na zdraví. - Na zdraví. 306 00:24:38,708 --> 00:24:40,042 Ahoj. 307 00:24:40,125 --> 00:24:43,042 Ahoj. jsi tady? 308 00:24:43,125 --> 00:24:44,833 Tady jsem. 309 00:24:46,042 --> 00:24:48,708 Nevěděl jsem, kam jinam jít jít na cestu. 310 00:24:48,792 --> 00:24:52,292 Chcete vstoupit? já ne tolik kávy... 311 00:24:52,375 --> 00:24:54,917 Káva bude skvělá. 312 00:24:55,000 --> 00:24:58,958 Kávu teď? Nejsi opravdu moudrý? 313 00:24:59,042 --> 00:25:03,250 Ne, nejsem. Úplně mimo mísu. 314 00:25:09,708 --> 00:25:13,958 Máma a táta někoho chtějí přebírá les. 315 00:25:14,042 --> 00:25:15,875 Ano, slyšel jsem to. 316 00:25:15,958 --> 00:25:18,667 Mám pocit, že bych to měl zvážit. 317 00:25:19,875 --> 00:25:22,833 Odstěhoval ses odtud z nějakého důvodu, že? 318 00:25:22,917 --> 00:25:24,892 - Dobře, udělal. - Chceš mléko do kávy? 319 00:25:24,917 --> 00:25:27,250 Ne, černá bude v pořádku. 320 00:25:28,250 --> 00:25:30,125 Díky. 321 00:25:30,208 --> 00:25:34,125 Řekl jsi, že ne vyrovnal se zdejším tichem. 322 00:25:34,208 --> 00:25:36,042 já? 323 00:25:36,125 --> 00:25:40,000 Obvykle dělám to, co mi připadá nejméně špatné. 324 00:25:40,083 --> 00:25:43,917 Ulevilo by se vám nebo zklamalo kdyby jako Josefin chtěla převzít? 325 00:25:46,208 --> 00:25:49,333 Lepší než nějaký zasraný Johnny, v každém případě. 326 00:25:50,500 --> 00:25:51,833 Johnny? 327 00:25:51,917 --> 00:25:53,708 Přesně. Kdo je sakra Johnny? 328 00:25:53,792 --> 00:25:56,417 Strýčku, myslíš Johnnyho-Johnnyho? 329 00:25:56,500 --> 00:25:58,458 Kdo je Johnny-Johnny? 330 00:25:58,542 --> 00:26:00,792 On je ten nový. 331 00:26:00,875 --> 00:26:03,792 Možná by to bylo něco pro vás. 332 00:26:03,875 --> 00:26:08,208 Proč všechno musí být vždy o tihle zatracení muži? 333 00:26:08,292 --> 00:26:13,167 Nemůžeme si ty a já jednoduše popovídat o tobě a mně? 334 00:26:13,250 --> 00:26:15,917 Ano, ale teď mluvíme hlavně o tobě. 335 00:26:17,000 --> 00:26:18,375 Matka? 336 00:26:18,458 --> 00:26:20,792 Ale stará paní, jste vzhůru? 337 00:26:20,875 --> 00:26:23,750 Pojď. Máte potíže se spaním? 338 00:26:25,333 --> 00:26:27,250 Pojď si sednout. 339 00:26:30,042 --> 00:26:32,000 kdo jsi? 340 00:26:32,083 --> 00:26:35,958 Já a tvoje máma jsme byli nejlepší přátelé když jsme byli malí. 341 00:26:36,042 --> 00:26:39,000 Tak proč už nejsi? 342 00:26:44,292 --> 00:26:46,000 Ano ty... 343 00:26:47,750 --> 00:26:52,167 No, nebudu vás zdržovat celou noc. 344 00:26:52,250 --> 00:26:54,292 Ale ty, uvidíme se na večírku. 345 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Večírek? 346 00:26:56,583 --> 00:26:58,292 Oslava narozenin maminky? 347 00:26:58,375 --> 00:27:00,042 Ano. 348 00:27:00,125 --> 00:27:03,875 - Jdeš tam taky? - Mm. 349 00:27:03,958 --> 00:27:06,292 nechceš? 350 00:27:06,375 --> 00:27:09,625 Ne, pracuji. 351 00:27:09,708 --> 00:27:12,250 Ale byla s tím úplně v pohodě. 352 00:27:12,333 --> 00:27:15,667 Snaží se dělat to nejlepší. 353 00:27:17,000 --> 00:27:19,500 No, možná ano. 354 00:27:21,750 --> 00:27:23,875 Proč nenosíš sako? 355 00:27:23,958 --> 00:27:25,958 Protože jsem nezodpovědný. 356 00:27:27,125 --> 00:27:30,167 - Ano, ale. Jednu si u nás můžete půjčit. - Ne. 357 00:27:30,250 --> 00:27:32,625 Ano. Odložit. Vezměte to. 358 00:27:33,667 --> 00:27:36,292 Jste příliš laskavý. 359 00:27:41,583 --> 00:27:48,167 Ty, já jsem o tom nevěděl, se svým tátou a… 360 00:27:48,250 --> 00:27:50,750 Rakovina a podobné věci. 361 00:27:50,833 --> 00:27:52,250 Ne. 362 00:27:52,333 --> 00:27:57,083 Ale je to, co to je. A fungovalo to tentokrát dobré. 363 00:27:58,458 --> 00:28:01,167 A život jde dál. To víš. 364 00:28:05,917 --> 00:28:11,750 Kdybyste si dokázali představit žít tady, nebyla by pak odpověď jednoduchá? 365 00:28:11,833 --> 00:28:13,167 Ano. 366 00:28:14,167 --> 00:28:15,750 Možná. 367 00:28:48,625 --> 00:28:49,958 Pojďte dál. 368 00:28:54,750 --> 00:28:57,083 Obávám se. 369 00:28:57,167 --> 00:28:59,125 Můžu s tebou spát? 370 00:29:02,125 --> 00:29:04,250 čeho se bojíš? 371 00:29:05,542 --> 00:29:09,125 Monstra, temnota... 372 00:29:09,208 --> 00:29:12,625 hadi, duchové... 373 00:29:12,708 --> 00:29:15,042 výšky, holky... 374 00:29:15,125 --> 00:29:19,042 - Nemůžeš se bát všeho. - Ano. 375 00:29:19,125 --> 00:29:21,792 Až vyrostu, chci být jako můj otec. 376 00:29:21,875 --> 00:29:23,958 Nebojí se ničeho. 377 00:29:24,042 --> 00:29:26,708 - Je to tak? - Mm. 378 00:29:26,792 --> 00:29:29,458 Nebojíš se něčeho? 379 00:29:29,542 --> 00:29:33,500 - Ano. - Můžete říct. 380 00:29:33,583 --> 00:29:36,167 bojím se smrti. 381 00:29:36,250 --> 00:29:39,542 Ale to je daleko do budoucnosti... 382 00:29:39,625 --> 00:29:42,375 a pak budeš skvělý a mnohem odvážnější. 383 00:29:43,625 --> 00:29:45,708 myslíš? 384 00:29:45,792 --> 00:29:47,125 atd. 385 00:29:48,750 --> 00:29:51,250 Matka to stejně říká. 386 00:30:43,667 --> 00:30:46,667 Je čas vykročit, Liso. 387 00:31:07,958 --> 00:31:10,958 Neumíte si představit žít tady? 388 00:31:11,042 --> 00:31:12,917 Máš rád rybaření a tak. 389 00:31:13,000 --> 00:31:15,042 Ano přesně to, rybaření ano. 390 00:31:15,125 --> 00:31:17,042 Rybaření. 391 00:31:18,125 --> 00:31:22,333 - Co je to? - Udělám seznam pro a proti. 392 00:31:24,375 --> 00:31:28,458 Myslím, že by ses sem dokonale hodil. Tyhle sračky miluješ. 393 00:31:28,542 --> 00:31:32,208 Ano, dovedl bych si to představit přestěhovat se sem. 394 00:31:32,292 --> 00:31:34,417 Nevadilo by mi to v každém případě. 395 00:31:37,917 --> 00:31:40,667 Podívejte se, jak jsou tu všichni šťastní. 396 00:31:40,750 --> 00:31:43,208 Klára má ale svůj vlastní život. 397 00:31:43,292 --> 00:31:48,208 A nemůžu si pomoct, abych všechno roztrhal a vytvořit jí nějaké trauma. 398 00:31:48,292 --> 00:31:50,625 Dokáže to, až bude dost stará vybrat si sám sebe. 399 00:31:50,708 --> 00:31:53,542 - Je to nevýhoda, opravdu. - Ale zavěsit. 400 00:31:53,625 --> 00:31:56,167 Je jí šest. Nemá ani tušení co je to trauma. 401 00:31:56,250 --> 00:31:58,542 Trauma si člověk nezpůsobuje sám. 402 00:31:58,625 --> 00:32:02,042 Trpíte tím ve svém podvědomí, správně? 403 00:32:02,125 --> 00:32:04,292 Pak přemýšlejte o výhodách. 404 00:32:04,375 --> 00:32:07,083 Řeka, vzduch, legendy. 405 00:32:07,167 --> 00:32:09,500 Tma, zima v zimě. 406 00:32:09,583 --> 00:32:12,375 Ale sníh. Děti milují sníh. 407 00:32:12,458 --> 00:32:14,583 Protože víte, co děti milují, že? 408 00:32:14,667 --> 00:32:19,167 Ano, to vím. Ničit životy jiných lidí dostat se po svém. 409 00:32:34,333 --> 00:32:39,500 Chlapec Jössund, začal ve Folksamu nyní s. 410 00:32:39,583 --> 00:32:41,667 Nyní musíme být opatrní. 411 00:32:46,042 --> 00:32:47,500 Neměli bychom jít? 412 00:32:47,583 --> 00:32:51,292 Ano. Po desáté kávě. 413 00:32:52,375 --> 00:32:55,458 Ano, chlapec Jössund ano... 414 00:32:55,542 --> 00:32:57,417 Tu est une fou. 415 00:32:57,500 --> 00:33:00,060 Zdá se, že si to alespoň táta myslí vy dva, abyste to převzali. 416 00:33:00,125 --> 00:33:02,833 - Co? Opravdu? - Nemůžeme tady žít, nefunguje to. 417 00:33:02,917 --> 00:33:09,542 Můžu být pořád šťastný, ne? že to je někoho, kdo si myslí, že něco máme. 418 00:33:09,625 --> 00:33:13,667 Ano, ale osmnáct let mi stačí, To můžu říct. 419 00:33:13,750 --> 00:33:17,875 Pak jsi to pravděpodobně ty, kdo to převezme, Liso. 420 00:33:22,833 --> 00:33:24,667 Ano, možná ano. 421 00:33:26,292 --> 00:33:28,708 Nebo to bylo tehdy s tou kávou. 422 00:33:28,792 --> 00:33:34,208 Ano, ale také, jak někoho najdete které pro vás v tomto rozsahu vynikají? 423 00:33:37,583 --> 00:33:38,917 Pozor! 424 00:33:43,833 --> 00:33:46,625 Ale co sakra? 425 00:33:46,708 --> 00:33:50,583 Zatracení parchanti! 426 00:33:50,667 --> 00:33:52,750 - Co se děje? - To je bobr. 427 00:33:52,833 --> 00:33:54,458 Co s tím potom? 428 00:33:54,542 --> 00:33:59,750 Když si bobr staví hnízdo, voda je odváděna pryč řeky a ven do lesa. Vidíš. 429 00:33:59,833 --> 00:34:03,542 Musíme najít hnízdo a jít nahoru kecy s traktorem. 430 00:34:03,625 --> 00:34:06,917 Měli byste zničit bobří hnízdo pro některé stromy? 431 00:34:07,000 --> 00:34:08,917 Tohle je o lese. 432 00:34:09,000 --> 00:34:13,083 Bobr byl skutečně blízko vyhynutí na konci 19. století. 433 00:34:13,167 --> 00:34:17,167 Nezabijeme to. Prostě musí postavit hnízdo někde jinde. 434 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Nedošel jsi ještě dál? 435 00:34:23,667 --> 00:34:25,625 Může za to bobr. 436 00:34:25,708 --> 00:34:28,042 Všechno je vždy vina bobra. 437 00:34:28,125 --> 00:34:29,458 co říká? 438 00:34:29,542 --> 00:34:33,417 - Dobrý den. Johnny. - Lisa. 439 00:34:33,500 --> 00:34:38,333 Já jsem ten, kdo vám pomůže se postarat o tom všem úžasném. 440 00:34:38,417 --> 00:34:40,375 - Počkejte! Johnny. - Dobrý den! Paul. 441 00:34:43,542 --> 00:34:49,000 Takto postříkáte některé stromy na hygge z přírodních důvodů. 442 00:34:49,083 --> 00:34:53,417 Vy, jaká by podle vás mohla být hodnota za rok v obratu? 443 00:34:53,500 --> 00:34:57,292 Pokud se přihlašujete průběžně, máte tady dost platu na plný úvazek. 444 00:34:57,375 --> 00:35:02,000 Čistě teoreticky, teď jen přemýšlím pro sebe... 445 00:35:02,083 --> 00:35:05,625 Kdybys to měl rozdělit, zvládneš to potom na dálku? 446 00:35:05,708 --> 00:35:08,667 Poté, co oni... 447 00:35:08,750 --> 00:35:13,458 Myslím, že vaši rodiče jsou velmi milí o tom, že se odtud obhospodařuje les. 448 00:35:13,542 --> 00:35:16,417 Tak se do toho nechci pouštět, ale... 449 00:35:16,500 --> 00:35:18,708 Proč to potom děláš? 450 00:35:18,792 --> 00:35:21,250 Ocenil bych vás respektovat jejich vůli. 451 00:35:21,333 --> 00:35:24,708 Ano, ale teoreticky by... 452 00:35:24,792 --> 00:35:29,792 Pokud tento strom spadne zde v lese a nikdo to neslyší, dělá to nějaký hluk? 453 00:35:29,875 --> 00:35:32,125 co? Um, ano. 454 00:35:32,208 --> 00:35:33,750 Ano. 455 00:35:33,833 --> 00:35:38,625 Všechno, co tu vidíte, je jako rodina kořenů a tvoří síť… 456 00:35:38,708 --> 00:35:41,875 kteří se navzájem varují pro různé útoky a hrozby. 457 00:35:41,958 --> 00:35:45,167 Jsou to neuvěřitelně složitá stvoření. 458 00:35:45,250 --> 00:35:46,667 Ano. 459 00:35:46,750 --> 00:35:48,333 Bez lesa nejsme nic. 460 00:35:48,417 --> 00:35:51,833 Ale pak byste si to možná měli koupit. 461 00:35:51,917 --> 00:35:57,750 co potom? Teoreticky by bylo nejlépe, když je ve vlastnictví někoho, kdo může. 462 00:35:57,833 --> 00:35:59,542 Ne, počkat, počkat, počkat. 463 00:35:59,625 --> 00:36:01,792 Může to být dendrofil nebo cokoli jiného. 464 00:36:01,875 --> 00:36:05,375 - Ale teď tu stojím. - Co je to dendrofil? 465 00:36:05,458 --> 00:36:08,125 Ten, kdo šuká se stromy. 466 00:36:08,208 --> 00:36:09,542 Ale pak, kdo ví? 467 00:36:09,625 --> 00:36:13,458 Jsem tu jen proto, abych ti pomohl se postarat o lese, o ničem jiném. 468 00:36:13,542 --> 00:36:14,917 Ani trochu mazlení? 469 00:36:15,000 --> 00:36:18,667 Ne, ani trochu mazlení. 470 00:36:18,750 --> 00:36:20,458 Pak můžeme jít touto cestou. 471 00:36:28,000 --> 00:36:32,542 Pěsti hoří stejně jako papír je silnější a tak hoří déle. 472 00:36:32,625 --> 00:36:34,875 Před ohněm ale člověk musí mít respekt. 473 00:36:36,875 --> 00:36:38,833 Myslím, že by to měl převzít Håkan. 474 00:36:38,917 --> 00:36:40,917 Ne, ale ty, počkej.. 475 00:36:42,000 --> 00:36:43,500 On nechce. 476 00:36:43,583 --> 00:36:45,458 Ani ty nechceš. 477 00:36:45,542 --> 00:36:49,417 Asi je lepší, když to dělá on, než někdo jiný úplně náhodný cizinec. 478 00:36:49,500 --> 00:36:54,125 Johnny, nemusíš se bát. Les musí zůstat v rodině. 479 00:36:54,208 --> 00:36:56,958 Ano, ale musíme se rozhodnout. Zítra odjíždím. 480 00:36:57,042 --> 00:36:58,833 Ano, ale bude to v pořádku. 481 00:36:58,917 --> 00:37:02,375 - Je to v pořádku? - Ano, vyřešíme to. 482 00:37:02,458 --> 00:37:04,042 Tak co, vyřešíš to? 483 00:37:07,333 --> 00:37:09,708 Takže jsem započítán? 484 00:37:09,792 --> 00:37:12,792 Ne, ale nechceš, Liso? 485 00:37:12,875 --> 00:37:15,625 Nemáš rodinu a je to kreativní duše. 486 00:37:15,708 --> 00:37:19,292 Takže jen proto, že jsem kreativní, můžu nestarat se o les? 487 00:37:19,375 --> 00:37:21,708 Samozřejmě můžete. Tak jsem to nemyslel. 488 00:37:21,792 --> 00:37:24,875 - Co jsi to sakra myslel? - Liso, můžeme jen přísahat... 489 00:37:24,958 --> 00:37:28,542 Ani jsme si nemysleli, že to uděláš zvážit myšlenku. 490 00:37:28,625 --> 00:37:32,667 Já taky ne. Ale chtěl bych v každém případě oceňuji, že se na vás myslí. 491 00:37:32,750 --> 00:37:34,417 Proč jsem tady jinak? 492 00:37:34,500 --> 00:37:35,833 Jako kurva milost-kurva? 493 00:37:35,917 --> 00:37:37,292 Ale Lisa... 494 00:37:37,375 --> 00:37:38,958 Co je to kurva milosrdenství? 495 00:37:39,042 --> 00:37:42,792 Je to, když se rozhodnete spát člověk, být laskavý. 496 00:37:42,875 --> 00:37:44,833 Bylo by to slitování 497 00:37:44,917 --> 00:37:47,083 kdybychom ti dali les protože je to pro tebe škoda? 498 00:37:47,167 --> 00:37:48,667 Není to tvoje chyba. 499 00:37:48,750 --> 00:37:52,208 Ne, ale pak jsem milostivá předehra pak. 500 00:37:53,250 --> 00:37:57,000 - Zvednutý, bez možnosti přijít. -Ale Liso! 501 00:37:57,083 --> 00:37:59,667 - Přestaň! - Klára určitě neumí anglicky. 502 00:37:59,750 --> 00:38:02,833 - Upp-wanked není angličtina. - Co se stalo, mami? 503 00:38:02,917 --> 00:38:05,542 - To je, když jsi vypil péro takže je to hodně těžké... 504 00:38:05,625 --> 00:38:07,292 Teď drž hubu Liso! 505 00:38:07,375 --> 00:38:08,792 Drž hubu, Liso! 506 00:38:08,875 --> 00:38:12,542 - Teď. ano... - Promiň! Nechám vás dospělé na pokoji. 507 00:38:12,625 --> 00:38:15,333 - Blázen. - Lisa... 508 00:38:16,750 --> 00:38:20,292 - Mami. Sledujeme. - Liso! 509 00:38:20,375 --> 00:38:24,042 Existuje souhrnný název má spoustu diagnóz, že? 510 00:38:24,125 --> 00:38:26,583 Ne, ale prosím, teď to nevytahuj. 511 00:39:01,750 --> 00:39:03,792 - Měl jsi takový strach! - Ne. 512 00:39:03,875 --> 00:39:06,208 - První, kdo se tam dostane, je nejlepší. - Přestaň, to není vtipné... 513 00:39:06,292 --> 00:39:09,375 Tak pojď! Pojď! 514 00:39:11,208 --> 00:39:13,625 - Vyhraju! - Ne, nebudeš! 515 00:39:14,958 --> 00:39:16,667 Ne. Ne! 516 00:39:17,833 --> 00:39:20,667 Au, au, au. 517 00:39:20,750 --> 00:39:22,833 Proč musíte vždy vyhrát? 518 00:39:22,917 --> 00:39:25,417 Protože jsem nejlepší. 519 00:39:25,500 --> 00:39:28,250 - Tak pojď. - Ale to stačí, protože máš delší nohy. 520 00:39:32,542 --> 00:39:35,375 Rychlejší stoupání. 521 00:39:45,375 --> 00:39:47,875 - Chci maso. - Dobře, chceš maso. 522 00:39:47,958 --> 00:39:53,000 Srdíčko, můžeš se najíst talíř, než požádáte o další. 523 00:39:53,083 --> 00:39:57,292 - Musíš ji naučit nějakému chování. - Je to jen dítě. 524 00:39:57,375 --> 00:40:01,083 Asi je dobré, když jí nějaké maso. To je v tomto věku dobrý s bílkovinami. 525 00:40:01,167 --> 00:40:03,708 Ano, ale bílkoviny jsou i v jiných věcech než v mase. 526 00:40:03,792 --> 00:40:06,375 Miluji losí maso. 527 00:40:07,250 --> 00:40:10,167 Věděl jsi, že je to losí maso? Jakou máte představu. 528 00:40:10,250 --> 00:40:11,625 Děti jsou malé zázraky. 529 00:40:11,708 --> 00:40:14,667 Každou vteřinu se narodí malé zázračné dítě v tomto světě. 530 00:40:14,750 --> 00:40:18,833 Mluvíš o behaviorálním designu, že? Dávat povzbuzení, když dítě dělá něco dobře. 531 00:40:18,917 --> 00:40:20,808 Velmi dobrý způsob, jak zvýšit. Můžete to zkusit. 532 00:40:20,833 --> 00:40:22,667 Děti nejsou věda. 533 00:40:22,750 --> 00:40:25,292 Navíc je to 4,3 dítěte za vteřinu kdo se narodí. 534 00:40:25,375 --> 00:40:30,250 Teď se opatruj, abys ne skončí v Lisiných komiksech. 535 00:40:30,333 --> 00:40:34,208 - Ani je nečteš. - Nechci číst o tvém svobodném životě. 536 00:40:34,292 --> 00:40:37,208 Opravdu teď budeš víc pít? Tak to hodně blábolíš... 537 00:40:37,292 --> 00:40:38,708 a pak nic neslyšíš. 538 00:40:38,792 --> 00:40:41,000 co? co to říkáš? Já, neslyším. 539 00:40:41,083 --> 00:40:45,292 Jsi velký taťka v krabici. 540 00:40:45,375 --> 00:40:48,208 Jen. 541 00:40:48,292 --> 00:40:55,458 Tati, co si myslíš o řešení? kde se o to po troškách staráš? 542 00:40:59,792 --> 00:41:01,292 Podrženo... 543 00:41:03,208 --> 00:41:07,167 Můj otec dřel v lese... 544 00:41:07,250 --> 00:41:10,000 pro tyto vznešené společnosti. 545 00:41:10,083 --> 00:41:13,542 -Jen jsem se snažil... - Postavili jsme pilu. 546 00:41:13,625 --> 00:41:18,750 Dřeli jsme a škrábali hromadit peníze pomalu... 547 00:41:18,833 --> 00:41:21,167 abychom si mohli koupit vlastní les. 548 00:41:22,375 --> 00:41:26,333 A ty si myslíš, že tohle Dá se to spravovat na dálku? 549 00:41:27,500 --> 00:41:32,500 A kdo se pak o nás postará? 550 00:41:32,583 --> 00:41:33,917 Až zestárneme? 551 00:41:37,250 --> 00:41:40,667 Nejsme tak staří. 552 00:41:40,750 --> 00:41:43,958 Oh, tady zvoní. 553 00:41:44,042 --> 00:41:46,042 Velmi důležitý rozhovor. 554 00:41:50,917 --> 00:41:54,958 Ano! Ještě jeden... 555 00:41:55,042 --> 00:41:58,083 pak to bude jistě slyšet. 556 00:41:58,167 --> 00:42:03,875 Jen trochu piva bira, takže budete se cítit skvěle. 557 00:42:03,958 --> 00:42:07,208 Tippel top, slunce vychází. 558 00:42:07,292 --> 00:42:14,458 Nahoru jako slunce a dolů jako děvka, vše, co jste zapomněli, zůstává ztraceno. 559 00:42:22,417 --> 00:42:24,083 Dobře! 560 00:42:24,167 --> 00:42:25,958 Proč se chystáš? 561 00:42:26,042 --> 00:42:29,500 Ne, mám jen takový problém se soustředit o dnech. 562 00:42:30,792 --> 00:42:35,208 - Co teď kreslíš? - Ne, nic zvláštního. 563 00:42:37,667 --> 00:42:39,042 Bože. 564 00:42:39,125 --> 00:42:44,792 - To je tvůj chlap, že? - Co? Ne. Nebo... Bylo. 565 00:42:44,875 --> 00:42:48,167 Ale teď je konec. 566 00:42:49,292 --> 00:42:51,958 Teď je to jen můj vydavatel. 567 00:42:52,042 --> 00:42:54,000 Ale sakra, prosím. 568 00:42:54,083 --> 00:42:58,000 Ano, ale může to být pro vás dobré rozhodnout o někom, někdy. 569 00:42:58,083 --> 00:42:59,875 Jako ty s Paulem, myslíš? 570 00:42:59,958 --> 00:43:03,125 Ale tak nějak. Paul je pro mě skvělý chlap. 571 00:43:03,208 --> 00:43:05,458 Byla to vážně vaše nejlepší volba? 572 00:43:05,542 --> 00:43:10,250 Nejde o vítězství, že? Jde o to, aby život fungoval. 573 00:43:11,875 --> 00:43:13,583 Nebo? 574 00:43:13,667 --> 00:43:16,625 Bože, musím na záchod, dělám to čůrat na mě! 575 00:44:09,417 --> 00:44:10,792 Sakra! 576 00:44:10,875 --> 00:44:12,208 Peklo. 577 00:44:12,292 --> 00:44:14,875 Super, to jsem hledal. 578 00:44:16,500 --> 00:44:19,500 - Co tady děláš? - Myslel jsem, že se někdo vloupal dovnitř. 579 00:44:19,583 --> 00:44:24,750 Co jsi s tímhle plánoval udělat? Ušroubovat ho k smrti? 580 00:44:24,833 --> 00:44:26,333 On a on. 581 00:44:26,417 --> 00:44:28,698 Mohla to být také dívka kdo se vloupal dovnitř. 582 00:44:28,750 --> 00:44:30,083 Ano, ano. 583 00:44:30,167 --> 00:44:31,667 Co tady sám děláš? 584 00:44:31,750 --> 00:44:36,708 Ano, dělám nějaké opravy. Jen pro případ někdo se chce konečně nastěhovat. 585 00:44:36,792 --> 00:44:39,625 Kde je potom studio? 586 00:44:39,708 --> 00:44:41,500 Pokud se „někdo“ chce nastěhovat. 587 00:44:42,708 --> 00:44:45,417 Nechceš tu zůstat jako já? 588 00:44:47,167 --> 00:44:49,250 Ne, možná ne. 589 00:44:50,417 --> 00:44:51,750 Nevím. 590 00:44:54,375 --> 00:44:56,167 Nikdy jsi nic jiného nechtěl? 591 00:44:59,750 --> 00:45:03,500 - No... -Ale řekni! 592 00:45:03,583 --> 00:45:04,917 Ano, ale... 593 00:45:06,417 --> 00:45:10,542 Za mých časů nebylo tolik možností. 594 00:45:10,625 --> 00:45:16,583 Kdybys mohl vrátit čas, udělal bys pak něco jiného? 595 00:45:18,875 --> 00:45:20,208 ale... 596 00:45:23,542 --> 00:45:25,333 Potřebujete pomoc? 597 00:45:26,708 --> 00:45:31,208 Potřeba a potřeba. Vždycky jsi byl lepší v malování než tesařství. 598 00:45:31,292 --> 00:45:34,708 - Ne! - Ano, ale tesařství vyžaduje plánování. 599 00:45:34,792 --> 00:45:40,833 Přemýšlíte, jak to vydrží budoucí generace a podobně. 600 00:45:42,125 --> 00:45:45,792 - Samozřejmě! Pokud to chcete zkusit. - Mm, to chci. 601 00:45:45,875 --> 00:45:47,500 Pak dostanete šroubovák. 602 00:45:47,583 --> 00:45:50,208 A pak tam vezmeš šroub. 603 00:45:51,625 --> 00:45:53,500 Tak! Teď rovnou sem. 604 00:45:58,167 --> 00:46:00,000 Není to nebezpečné. 605 00:46:00,083 --> 00:46:02,292 -Ty tati... - Ano? 606 00:46:02,375 --> 00:46:07,917 Zítra nepůjdu domů. Zůstanu pár dní. 607 00:46:08,000 --> 00:46:10,083 Ach, jak šťastná bude maminka. 608 00:46:13,333 --> 00:46:16,000 No, pojďme! Přesně tam, kde mám prst. 609 00:46:18,083 --> 00:46:20,167 Krásné, co? 610 00:46:20,250 --> 00:46:22,500 Počkej, co tím sakra myslíš? 611 00:46:22,583 --> 00:46:24,542 Uvědomuješ si, že ne lze nyní nastavit? 612 00:46:24,625 --> 00:46:28,333 No, teď už jsem se rozhodl. Chceš, abych to udělal. 613 00:46:28,417 --> 00:46:30,250 Co tedy chceš - mám přijít, nebo? 614 00:46:30,333 --> 00:46:33,625 Ne, prosím. Nerad se hádám. 615 00:46:33,708 --> 00:46:37,167 Nehádáme se. Ale slyšel jsem, že ne cítí se dobře tam být. 616 00:46:37,250 --> 00:46:41,667 To je přesně ten důvod Ty a já spolu nepracujeme. 617 00:46:41,750 --> 00:46:45,833 Protože si pletete to, v čem se necítíte dobře a z čeho se necítím dobře. 618 00:46:45,917 --> 00:46:48,458 - Jsi opilý? - Ale co sakra? 619 00:46:48,542 --> 00:46:50,333 - Co potom? - Co? Tedy... 620 00:46:50,417 --> 00:46:54,125 Jednu vteřinu se chováš jako můj vydavatel… 621 00:46:54,208 --> 00:46:57,125 a ostatní, chováš se jako... - Cože? jak se chovám? 622 00:46:57,208 --> 00:46:59,875 Takže se ze mě stane zasraný schizo-psycho! 623 00:46:59,958 --> 00:47:02,375 Chci jen mluvit se svým vydavatelem. 624 00:47:10,333 --> 00:47:12,417 Hej, nemůžeš jen tak zavěsit. 625 00:47:12,500 --> 00:47:16,250 Hej, ty. rád bych promluvte si s mým vydavatelem. 626 00:47:16,333 --> 00:47:18,625 Vážně, Liso, jsme víc než to, že? 627 00:47:18,708 --> 00:47:20,042 Ano! 628 00:47:20,125 --> 00:47:21,708 Je na vůdcovském kurzu? 629 00:47:21,792 --> 00:47:24,125 Kámo, už bylo na čase. 630 00:47:24,208 --> 00:47:27,042 Nemůžeš jen pozdravit, že jsem volala? 631 00:47:27,125 --> 00:47:29,083 Páni, Liso! Přijďte znovu. 632 00:47:29,167 --> 00:47:30,875 Přesně. Lisa. 633 00:47:30,958 --> 00:47:32,875 Jeho nejslibnější klient. 634 00:47:37,042 --> 00:47:38,375 Ano? 635 00:47:38,458 --> 00:47:41,125 Dobrý den, byl to Alex tady v nakladatelství. 636 00:47:42,500 --> 00:47:48,000 Ano, ahoj! Chtěl bych, abyste to zrušili můj panel zítra. 637 00:47:48,083 --> 00:47:51,125 Omlouvám se, ale zastupujeme bohužel už žádné děti... 638 00:47:51,208 --> 00:47:53,600 takže budeme muset zrušit naše spolupráce od nynějška. 639 00:47:53,625 --> 00:47:56,292 Ale můžete to zkusit znovu až trochu povyrosteš. 640 00:47:56,375 --> 00:47:58,250 To ani nebyla legrace. 641 00:47:58,333 --> 00:48:01,000 Ne, protože ty jsi ten vtipný, správně? 642 00:48:01,083 --> 00:48:04,083 Není tak snadné být vtipný když je publikum nudné. 643 00:48:04,167 --> 00:48:07,958 Vážně, pokud to neuděláte v GBG pak se můžeme posrat ve společné práci. 644 00:48:08,042 --> 00:48:13,250 Nemohu slíbit věci, které ty nemůžeš drží. V sázce je i moje kariéra. 645 00:48:13,333 --> 00:48:15,167 Ale pak všechno pokazíme. 646 00:48:15,250 --> 00:48:18,500 Pořád nechci zahodit žádnou zatracenou knihu. 647 00:49:12,042 --> 00:49:13,875 Satanova zkurvená kočička... 648 00:49:13,958 --> 00:49:15,292 Hej hej! 649 00:49:29,458 --> 00:49:30,833 Pobyt! 650 00:49:30,917 --> 00:49:32,750 Pobyt! Pobyt! 651 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 Ahoj, co děláš? 652 00:49:49,625 --> 00:49:51,417 Jste nemocný v kapuci! 653 00:50:41,792 --> 00:50:46,292 Ó! Že se nikdy nemůžeš rozhodnout! 654 00:50:46,375 --> 00:50:48,000 - No tak! - Vyberte si mě. 655 00:50:48,083 --> 00:50:50,583 - Vyberte si mě! - Ale dej se dohromady, ženská! 656 00:50:50,667 --> 00:50:52,875 Hledáte něco konkrétního? 657 00:50:53,875 --> 00:50:58,500 Jen se těžko rozhoduji. 658 00:50:58,583 --> 00:51:01,417 Je jich tam víc za extra cenu. 659 00:51:06,000 --> 00:51:08,542 Ne, takhle ne. Tudy. 660 00:51:08,625 --> 00:51:10,250 - Tady máš Lisu. - Dobrý den. 661 00:51:17,750 --> 00:51:19,083 Ne ale! 662 00:51:19,167 --> 00:51:20,958 Lisa. Ahoj! 663 00:51:21,042 --> 00:51:22,625 Lisa? 664 00:51:22,708 --> 00:51:25,292 - Podávejte. - Ne, ale Davide. 665 00:51:25,375 --> 00:51:28,458 - Co to sakra? Služebník. - Dobrý den. 666 00:51:28,542 --> 00:51:30,875 jak to je? 667 00:51:30,958 --> 00:51:33,000 Nikdy jsem se necítil lépe. 668 00:51:33,083 --> 00:51:35,917 - Je to dobré a tak, že? - Ano! ve skutečnosti je. 669 00:51:36,000 --> 00:51:38,833 Velmi dobré. Skvělé, vlastně. 670 00:51:38,917 --> 00:51:42,417 To je skvělé slyšet, Liso. Opravdu hřeje. 671 00:51:42,500 --> 00:51:43,833 kdo jsi? 672 00:51:44,875 --> 00:51:47,500 Tohle je tatínkův starý středoškolský plamen. 673 00:51:49,792 --> 00:51:55,000 - Takže máš děti a tak. - No, tak se to stalo. 674 00:51:55,083 --> 00:51:56,667 S Jonnou. 675 00:51:57,625 --> 00:52:00,375 - Magnusson? - Ano. 676 00:52:00,458 --> 00:52:03,208 No, co děláš v těchto dnech? 677 00:52:04,417 --> 00:52:07,333 - Ano, kreslím. - Ano, parchanti. 678 00:52:07,417 --> 00:52:11,958 - Kreslíš staré muže a tak. - Ano, komiks. 679 00:52:12,042 --> 00:52:13,417 V Aftonbladetu. 680 00:52:14,667 --> 00:52:18,542 Ano, vyjdu s tím taky malá kniha, takže. 681 00:52:18,625 --> 00:52:23,208 Malá kniha? Pak musí malý chlapec číst. 682 00:52:23,292 --> 00:52:26,875 Ne, to není pro děti. 683 00:52:26,958 --> 00:52:28,292 Tak co, je to… 684 00:52:32,917 --> 00:52:36,167 Ne. Je to jen nějaký pokročilý humor. 685 00:52:36,250 --> 00:52:38,208 Pamatuješ si, že jsi mě kreslil? 686 00:52:38,292 --> 00:52:40,250 Obvykle tě taky kreslím, tati. 687 00:52:40,333 --> 00:52:42,708 Ano, ano, ale ne tak vášnivě. 688 00:52:42,792 --> 00:52:46,417 Měli bychom jít dál. Tacos. Taco večer. 689 00:52:46,500 --> 00:52:47,833 Tacos. 690 00:52:47,917 --> 00:52:49,625 Ale do toho! 691 00:52:52,458 --> 00:52:53,958 Vy! 692 00:52:54,042 --> 00:52:56,833 'Pornographic' se ve skutečnosti píše ne se dvěma R. 693 00:52:56,917 --> 00:53:00,583 Nebo jsou ve slově dvě R, ale... 694 00:53:00,667 --> 00:53:03,917 Ne jak jsi řekl. Po sobě. 695 00:53:06,958 --> 00:53:08,667 Matka. 696 00:53:12,958 --> 00:53:14,667 "Pokrčte nohy." 697 00:53:14,750 --> 00:53:17,458 - Tomu nerozumím. - Já taky ne. 698 00:53:17,542 --> 00:53:21,292 'Ohnout nohy', to je nějaká baletní věc, možná? 699 00:53:22,333 --> 00:53:24,875 Neměl bys zase začít malovat? 700 00:53:24,958 --> 00:53:27,375 Ne, ale s tím jsem skončil. 701 00:53:29,667 --> 00:53:31,000 Velký. 702 00:53:32,250 --> 00:53:34,167 atd. 703 00:53:34,250 --> 00:53:38,708 Kde! 'Titul'. Lékař. Takže 'Dr. 704 00:53:38,792 --> 00:53:40,125 přesně tak. 705 00:53:40,208 --> 00:53:42,792 Mimochodem, jak je na tom váš titul? 706 00:53:44,917 --> 00:53:46,875 Ono to přijde, uvidíš. 707 00:54:01,375 --> 00:54:04,167 - Zasít. - Taky chci pokácet strom. 708 00:54:05,375 --> 00:54:08,833 - Tati? - Co? 709 00:54:08,917 --> 00:54:10,877 - Nemůžu taky pokácet strom? - Ne. 710 00:54:11,250 --> 00:54:14,708 Každá borovice zde stojí tisíc korun. 711 00:54:14,792 --> 00:54:18,833 Takže tě nezklamu ne pro zábavu. 712 00:54:18,917 --> 00:54:20,417 Ale chci se učit. 713 00:54:20,500 --> 00:54:23,292 Co potom, má každý strom hodnotu tisíce babek? 714 00:54:23,375 --> 00:54:25,958 - Ano. - Jakou má les skutečně cenu? 715 00:54:26,042 --> 00:54:28,958 Teď budeme poslouchat Johnnyho. 716 00:54:29,875 --> 00:54:33,833 Mladé stromy mají rychlejší růst než starší stromy. 717 00:54:33,917 --> 00:54:36,833 Takže to je důvod, proč chcete počkat asi 80 let před kácením. 718 00:54:36,917 --> 00:54:38,417 A pak zase zasadíte. 719 00:54:38,500 --> 00:54:43,375 Takže co dnes zasadíme, bude vaše o děti dětí se starat, za 80 let pak. 720 00:54:45,000 --> 00:54:46,500 Nebyly na to žádné otázky? 721 00:54:46,583 --> 00:54:48,542 Budou nějaké děti, Liso? 722 00:54:50,208 --> 00:54:53,000 Zavěsit, nesnáším to když to děláš. 723 00:54:53,083 --> 00:54:54,875 Tak to bude. 724 00:55:04,792 --> 00:55:07,417 Au, au, au. 725 00:55:07,500 --> 00:55:11,208 Teď je tu tak hezky. 726 00:55:16,583 --> 00:55:19,875 co? Co? 727 00:55:19,958 --> 00:55:21,958 - Ne, nic. - Ale teď mi to řekni. co? 728 00:55:22,042 --> 00:55:23,500 - Ne. - Ano, ale řekni mi to hned. 729 00:55:23,583 --> 00:55:26,083 - Ne! Ne, to nic nebylo. - Ne, ne. 730 00:55:29,583 --> 00:55:35,292 Musí být hezké něco milovat která je tak přímá a jednoduchá. 731 00:55:35,375 --> 00:55:36,708 Ano. 732 00:55:37,750 --> 00:55:41,500 Ale myslím, že taky miluješ les. 733 00:55:41,583 --> 00:55:43,083 - Myslíš? - Ano. 734 00:55:43,167 --> 00:55:45,208 Myslím, že každý má rád les. 735 00:55:46,792 --> 00:55:50,542 - Ano, v každém případě třídím u zdroje. - Ano! Jak dobré. 736 00:55:50,625 --> 00:55:51,958 To je dobře. 737 00:55:52,042 --> 00:55:53,750 - To je dobrý. - Ano, to je dobré. 738 00:55:58,167 --> 00:56:02,792 Co myslíte, že se stane potom? když se nedohodneme? 739 00:56:05,833 --> 00:56:10,792 Myslím, že kdyby to bylo opravdu špatné, tak možná prodá lesnické firmě. 740 00:56:17,833 --> 00:56:21,542 - Už mám mouku. - Musí to být hodně mouky. 741 00:56:21,625 --> 00:56:23,875 Poslouchat! Nemůžeme posuňte to teď víc. 742 00:56:23,958 --> 00:56:27,125 Už je po všem, nebo bych měl? a Johnny převezme? 743 00:56:28,333 --> 00:56:32,792 Jo, nevypadá to skvěle z naší strany... 744 00:56:34,708 --> 00:56:39,042 Trochu jsme o tom přemýšleli a možná je to tak nejlepší pokud to stejně převezmeme. 745 00:56:39,125 --> 00:56:41,875 Trochu jsme přemýšleli, aby to ještě... 746 00:56:41,958 --> 00:56:45,000 Myslel sis to? Myslel jsem, že nenávidíš být tady. 747 00:56:45,083 --> 00:56:48,500 Ano, i když někdy možná budete muset co je pro všechny nejlepší. 748 00:56:48,583 --> 00:56:51,750 A ty převzetí je pro všechny nejlepší? 749 00:56:51,833 --> 00:56:53,667 Je to asi nejrozumnější a nejjednodušší. 750 00:56:53,750 --> 00:56:58,542 Takže se můžeme postarat o mámu a tátu dokud nebudou pryč a pak... 751 00:56:58,625 --> 00:57:02,375 můžeme tedy udělat trochu víc, jak chceme, když to neškodí. 752 00:57:03,333 --> 00:57:05,167 atd. Přesně tak, je to trochu... 753 00:57:05,250 --> 00:57:08,250 Ne, počkej. Co tedy „neškodí“? 754 00:57:08,333 --> 00:57:10,875 To se stane později, o které jde. 755 00:57:10,958 --> 00:57:12,708 Ale co na tom záleží? 756 00:57:12,792 --> 00:57:17,292 Tak co na tom záleží? Tohle tě opravdu nezajímá. 757 00:57:17,375 --> 00:57:21,708 A víte, co je skutečné? Vy, kteří žijete v zasrané fantazii. 758 00:57:21,792 --> 00:57:25,708 Ale teď mám pocit, že se soustředíme na špatné věci tady. 759 00:57:25,792 --> 00:57:28,058 Je pro ni snadné říci, kteří dostali vše zdarma. 760 00:57:28,083 --> 00:57:32,250 Do 18 jsme nesměli ani pít získat řidičský průkaz. co jsi udělal? 761 00:57:32,333 --> 00:57:34,542 Nevím, možná žil život. 762 00:57:34,625 --> 00:57:37,167 Tehdy byly také trochu jiné časy. 763 00:57:37,250 --> 00:57:40,667 Ale přestaň. Nepřevzal jste žádnou odpovědnost. Jen přijď, kdy chceš. 764 00:57:40,750 --> 00:57:43,042 Když život nestál v cestě. 765 00:57:43,125 --> 00:57:46,000 Možná to nebylo tak zatraceně zábavné abych se pokaždé vrátil domů. 766 00:57:46,083 --> 00:57:49,000 Takže chceš říct, že to pro tebe bylo těžší, než pro nás? 767 00:57:51,000 --> 00:57:53,833 Je to jednoduché letět přes půl zeměkoule 768 00:57:53,917 --> 00:57:57,167 a pak si stěžovat že lidé netřídí. 769 00:57:57,250 --> 00:57:59,917 To bylo trochu zbytečné... 770 00:58:00,000 --> 00:58:03,958 Ne, chtěl jsem to říct už dlouho, Prostě jsem neměl příležitost. 771 00:58:27,625 --> 00:58:29,167 Sakra... 772 00:58:29,250 --> 00:58:30,583 Cock! 773 00:58:32,375 --> 00:58:34,750 Satanův zasraný kohout! 774 00:59:06,958 --> 00:59:10,417 - Čím chceš být, až vyrosteš? - Nechci vyrůst. 775 00:59:12,375 --> 00:59:14,125 Zdá se mi to nudné. 776 00:59:14,208 --> 00:59:16,208 Až vyrostu, chci být vynálezcem. 777 00:59:16,292 --> 00:59:19,208 A vymyslete zarážku času, tak nad tebou vždycky vítězím. 778 00:59:19,292 --> 00:59:23,542 Nikdy nade mnou nevyhraješ. 779 00:59:25,208 --> 00:59:27,333 Stejně se sem nastěhuji. 780 00:59:29,333 --> 00:59:33,125 Je v pořádku, když někdy navštívím? 781 00:59:33,208 --> 00:59:34,958 je to jasné. 782 00:59:38,542 --> 00:59:39,875 Hromada sraček! 783 00:59:41,167 --> 00:59:42,750 Satane! 784 00:59:42,833 --> 00:59:44,167 Sakra! 785 00:59:45,375 --> 00:59:46,708 Satane! 786 00:59:48,583 --> 00:59:50,125 Prokletý! 787 00:59:50,208 --> 00:59:51,958 Blbost! 788 00:59:52,042 --> 00:59:53,375 Peklo. 789 00:59:55,375 --> 00:59:57,000 Sakra a chcanky! 790 00:59:58,875 --> 01:00:01,542 Satane! Dušené vepřové! 791 01:00:01,625 --> 01:00:02,958 Ty zasranej idiote. 792 01:00:15,333 --> 01:00:17,667 Je to jako prořezávání másla. 793 01:00:19,208 --> 01:00:20,875 Chcete se k nám přidat na kávu? 794 01:00:20,958 --> 01:00:24,250 - Co? - Chceš se k nám přidat na kávu? 795 01:00:24,333 --> 01:00:25,875 Samozřejmě, že budu. 796 01:00:27,792 --> 01:00:30,917 Takže říká... 'Jako kabelku s pornohvězdou'. 797 01:00:32,667 --> 01:00:35,433 Ale je těžké nežartovat, když ty je ve falus party. 798 01:00:35,458 --> 01:00:37,208 co? 799 01:00:37,292 --> 01:00:43,625 Borovice vypadají jako vzhůru nohama ptáky, který proniká a zúrodňuje půdu. 800 01:00:43,708 --> 01:00:46,292 Co to sakra dělají! 801 01:00:47,875 --> 01:00:50,125 Podívejte se, jak jsou pěkné. 802 01:01:09,708 --> 01:01:13,625 Ano, ahoj, byla to tady Lisa. 803 01:01:13,708 --> 01:01:16,000 Jen mě napadlo zkontrolovat... 804 01:01:16,083 --> 01:01:21,625 Nedokázali byste si to představit za něco stát? 805 01:01:33,667 --> 01:01:35,583 Je to Lisa? 806 01:01:35,667 --> 01:01:38,042 co? ano... 807 01:01:38,125 --> 01:01:40,083 Nebo co tím myslíš? 808 01:01:40,167 --> 01:01:41,708 Vaše taxi je tady. 809 01:01:42,875 --> 01:01:44,583 Dobře. 810 01:01:44,667 --> 01:01:46,333 Nebylo to... 811 01:01:46,417 --> 01:01:52,083 Chtěl jsem udělat vtip s taxíkem. Ale nedopadlo to dobře. 812 01:01:52,167 --> 01:01:55,042 Ach ne. Byla to velká legrace. 813 01:01:58,333 --> 01:02:02,625 Oh, CD. Vinobraní. 814 01:02:02,708 --> 01:02:06,417 Je hezké mít něco, co znáte přesně jak to funguje. 815 01:02:06,500 --> 01:02:10,000 - Jste připraveni? - Jsem připraven. 816 01:02:10,083 --> 01:02:12,208 Dobrý. 817 01:02:46,417 --> 01:02:49,000 Tady to je. 818 01:02:49,083 --> 01:02:50,833 Je to Davidův les? 819 01:02:50,917 --> 01:02:53,000 atd. Tohle je jeho les. 820 01:02:54,833 --> 01:02:56,625 Dobrý. 821 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Bylo něco, co jste chtěli vědět? 822 01:03:18,792 --> 01:03:20,750 Co se to sakra děje? 823 01:03:32,083 --> 01:03:35,083 Pak jsme dorazili, madame. 824 01:03:40,375 --> 01:03:44,625 -Tak se uvidíme na večírku. - Ano! Tak ahoj. 825 01:03:59,542 --> 01:04:01,542 Milost-kurva, že? 826 01:04:02,583 --> 01:04:04,792 Uh, zavěsit. 827 01:04:04,875 --> 01:04:06,500 Patříte nyní k lesu, nebo ne? 828 01:04:19,917 --> 01:04:22,833 Ty se sem nestěhuj. 829 01:04:27,625 --> 01:04:31,500 - Pokud se nikdo nenastěhuje domů? - Tohle není tvůj život. 830 01:04:31,583 --> 01:04:36,167 Co když ano? Možná jsem to jen špatně myslel. 831 01:04:39,667 --> 01:04:43,042 Přestěhovali jste se sem po New Yorku. 832 01:04:46,500 --> 01:04:49,750 Věděl jsi, že táta chtěl být pilotem? když byl mladý. 833 01:04:49,833 --> 01:04:52,750 co? Žádný! 834 01:04:52,833 --> 01:04:55,125 - Ano. - Ale on nesnáší létání. 835 01:04:55,208 --> 01:04:56,958 Ne vždy. 836 01:04:57,042 --> 01:05:00,667 Přihlásil se do pilotního výcviku a pak vešel. 837 01:05:00,750 --> 01:05:03,667 Babička ale přijímací dopis schovala. 838 01:05:03,750 --> 01:05:05,708 proč tedy? 839 01:05:08,042 --> 01:05:09,792 ano, co myslíš? 840 01:05:12,125 --> 01:05:14,167 Protože by převzal farmu? 841 01:05:14,250 --> 01:05:16,292 Ano, byl to jediné dítě. 842 01:05:18,208 --> 01:05:20,875 Proč nikdy nic neřekl? 843 01:05:20,958 --> 01:05:23,500 Protože nic nevěděl. 844 01:05:24,625 --> 01:05:27,833 Řekla mi to babička když byla dementní. 845 01:05:28,625 --> 01:05:31,250 A tátovi jsem nic neřekl. 846 01:05:31,333 --> 01:05:36,792 Protože to nechci bude pro něj ještě těžší. 847 01:05:36,875 --> 01:05:39,417 Teď to ještě není možné změnit. 848 01:05:42,958 --> 01:05:45,042 Tak si jdi za svým snem. 849 01:05:46,583 --> 01:05:52,250 Jinak ti táta udělá to samé jako jemu dělala babička. 850 01:06:44,417 --> 01:06:46,625 To bude pravděpodobně fungovat pak sud. 851 01:06:50,000 --> 01:06:52,042 Sakra! 852 01:06:53,292 --> 01:06:56,042 Ale dědo, nemůžeš dovnitř v botách. Bude mokro. 853 01:06:56,125 --> 01:06:59,667 - Pojď, potřebuji s tebou mluvit. - Co je teď? 854 01:06:59,750 --> 01:07:01,958 Jen přijď. 855 01:07:20,042 --> 01:07:24,458 Malá paní. co to děláš 856 01:07:24,542 --> 01:07:27,917 Měl jsem chuť jíst párky v rohlíku. 857 01:07:32,792 --> 01:07:34,875 co tím sleduješ? 858 01:07:34,958 --> 01:07:38,667 Dokument o mravencích. 859 01:07:48,125 --> 01:07:52,167 Říká se, že je to nejsilnější zvíře vzhledem k jeho váze? 860 01:07:52,250 --> 01:07:53,583 atd. 861 01:07:54,917 --> 01:08:01,375 Někteří mravenci se mohou na fermentovaných bobulích tak nasytit že jim domů musí pomoci jiný mravenec. 862 01:08:04,583 --> 01:08:08,208 - To je zatraceně opravdové přátelství. - Ano. 863 01:08:13,500 --> 01:08:16,792 Pamatuješ si, když jsi lhal? takhle vedle mě? 864 01:08:16,875 --> 01:08:20,833 - Hladil jsi mě po vlasech. - Mm. 865 01:08:20,917 --> 01:08:24,250 I když už jsem na to byl trochu starý. 866 01:08:24,333 --> 01:08:26,542 Tak? 867 01:08:26,625 --> 01:08:29,875 Nevěděl jsem, že můžeš být na to příliš starý. 868 01:08:29,958 --> 01:08:36,417 Je tam věk mezi 13 a 31 lety který je zatraceně citlivý. 869 01:08:36,500 --> 01:08:40,792 - Takže už je to zase v pořádku? - Mm. 870 01:08:54,750 --> 01:08:57,625 - Tati? - Um? 871 01:09:01,208 --> 01:09:03,667 Myslím, že chci zůstat. 872 01:09:05,167 --> 01:09:08,875 - Chceš? - Mm. 873 01:09:08,958 --> 01:09:11,958 Chci se přestěhovat domů. 874 01:09:12,042 --> 01:09:13,792 A převzít farmu? 875 01:09:16,125 --> 01:09:17,458 atd. 876 01:09:36,292 --> 01:09:41,708 Ne, ale zatracení parchanti. Nyní opět přicházejí velcí zloději. 877 01:09:41,792 --> 01:09:43,875 Mohl bych to dát sakra! 878 01:09:49,750 --> 01:09:53,625 omlouvám se. Měli jsme takové problémy se zloději. 879 01:09:53,708 --> 01:09:56,000 - Jmenovali jste se Alex? - Přesně tak. Žádné nebezpečí nehrozí. 880 01:09:56,083 --> 01:09:59,917 - Pak byste se měli cítit vítáni. - Ano. 881 01:10:01,542 --> 01:10:05,750 Že jsi to neřekla Alexovi Chtěli byste se přijít podívat? 882 01:10:05,833 --> 01:10:07,250 Na to jsem asi zapomněl. 883 01:10:07,333 --> 01:10:11,417 Také jste zapomněli, že se máme zúčastnit zítra panel feministických karikaturistů. 884 01:10:11,500 --> 01:10:14,375 Není to automaticky jen feministické protože tam jsou zapojeny pouze dívky. 885 01:10:14,458 --> 01:10:18,083 - A řekl jsem ti, abys to zrušil. - Dobře. 886 01:10:18,167 --> 01:10:20,708 Lisa sem obvykle nechce vodit své chlapy. 887 01:10:20,792 --> 01:10:22,167 - Ne? - Ne. 888 01:10:22,250 --> 01:10:25,125 - Není to můj chlap. - Možná se za nás stydí. 889 01:10:25,208 --> 01:10:27,958 Nebo se za nás stydí. 890 01:10:28,042 --> 01:10:31,042 Takže ti Lisa řekla o lese? 891 01:10:32,875 --> 01:10:35,208 Co potom, který les? 892 01:10:37,375 --> 01:10:40,333 Ano, ale... 893 01:10:42,833 --> 01:10:44,708 Možná to bylo trochu nedomyšlené. 894 01:10:44,792 --> 01:10:46,125 Trochu? 895 01:10:46,208 --> 01:10:48,500 Vaše kariéra tedy? A kniha? 896 01:10:48,583 --> 01:10:51,708 Ale prosím tě, třeba se mi tu jen líbí. Je to tak těžké pochopit? 897 01:10:51,792 --> 01:10:57,083 Ne, ale teď jsem přejel půl Švédska pro vás. 898 01:10:57,167 --> 01:10:59,542 co potom? Protože mi na tobě záleží. 899 01:11:03,333 --> 01:11:05,667 Lisa... 900 01:11:07,042 --> 01:11:08,917 Mluv se mnou. 901 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 co se děje? 902 01:11:16,167 --> 01:11:18,500 Nevím, co se děje. 903 01:11:31,583 --> 01:11:32,917 Tak do prdele. 904 01:11:33,792 --> 01:11:36,958 Vy, nemám povinnost to říkat už něco pro tebe. 905 01:11:37,042 --> 01:11:38,750 Jen abyste věděli. 906 01:11:38,833 --> 01:11:42,333 - Proto ses se mnou rozešel? - Ale prosím. 907 01:11:45,000 --> 01:11:46,792 Teď jsi tak dětinský. 908 01:11:48,958 --> 01:11:50,292 Jdu spát do auta. 909 01:11:50,375 --> 01:11:52,875 Odložit. Kolik je Vám let? Dvanáct nebo? 910 01:11:52,958 --> 01:11:56,333 Ne, není mi dvanáct, ale tobě ano. evidentně. 911 01:11:56,417 --> 01:11:59,792 Nechci spát s dvanáctiletým dítětem. Je to zatraceně nepříjemné. 912 01:11:59,875 --> 01:12:03,333 - Dobrý den! Alexi! Zastávka! Řekl jsem... Promiň! - Dobrou noc! 913 01:12:05,708 --> 01:12:07,333 Hloupý. 914 01:12:22,083 --> 01:12:27,625 - Je zase těžké usnout? - Mm. Myšlenky, které znáte. 915 01:12:29,042 --> 01:12:32,458 Lisa říká, že to chce převzít. 916 01:12:32,542 --> 01:12:35,000 - Takže? - Ano. 917 01:12:35,083 --> 01:12:38,042 Ne, myslím, že to nechce. 918 01:12:46,792 --> 01:12:51,000 Kdyby se to nestalo, někdo možná ano ostatní to zvládli. 919 01:12:52,000 --> 01:12:53,500 Ano. 920 01:12:59,542 --> 01:13:01,208 To je v pořádku, mami. 921 01:13:22,500 --> 01:13:24,042 Vypískat! 922 01:13:35,125 --> 01:13:36,667 Jasný! 923 01:13:36,750 --> 01:13:38,083 Oh, Claro. 924 01:13:46,708 --> 01:13:51,500 Jak se o ni budete moci postarat? Když ses o mě ani nemohl postarat. 925 01:14:19,917 --> 01:14:22,042 kdo jsi? 926 01:14:22,125 --> 01:14:23,792 Jsi Lisin přítel? 927 01:14:23,875 --> 01:14:27,958 Ne, jsem její vydavatel. 928 01:14:28,042 --> 01:14:31,833 - Jsme nejlepší přátelé! - I když jsme se znali jen pár dní. 929 01:14:31,917 --> 01:14:34,708 Dobře. Jaká zábava pro vás. 930 01:14:34,792 --> 01:14:38,708 Budeme zpívat duet u babičky Dnes večer oslava 70. narozenin. 931 01:14:38,792 --> 01:14:41,083 - Dobře. - Jdeš tam? 932 01:14:41,167 --> 01:14:43,542 - Na večírek? - Ano? 933 01:14:45,250 --> 01:14:47,208 Ano, nebo uvidíme. 934 01:14:49,958 --> 01:14:51,292 Dobře. 935 01:14:53,500 --> 01:14:57,708 - Ano... Uvidíme se. - Ano. Tak ahoj. 936 01:15:23,500 --> 01:15:25,375 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 937 01:15:40,042 --> 01:15:41,417 kdo to tam je? 938 01:15:42,875 --> 01:15:44,833 Uh Jen kamarád. 939 01:15:45,833 --> 01:15:47,708 Vstoupí do strany nebo ne? 940 01:15:49,625 --> 01:15:50,958 Zřejmě. 941 01:15:52,417 --> 01:15:54,167 kdo to tam je? 942 01:15:54,250 --> 01:15:56,042 Je to přítel. 943 01:15:58,083 --> 01:16:00,375 - Jde na večírek nebo ne? - Ano! 944 01:16:10,125 --> 01:16:13,583 Pak můžeme mít více chleba. 945 01:16:13,667 --> 01:16:16,708 Měli byste mít nějakou síť, abyste vše zajistili. 946 01:16:16,792 --> 01:16:18,975 - Aby to jen tak nepěnilo. - Takže jsem panic. 947 01:16:19,000 --> 01:16:21,142 - Ale pak už jsme to řešili. - Tati, máme kávu? 948 01:16:21,167 --> 01:16:23,833 - Ano! - Určitě to slyšel. Káva. 949 01:16:23,917 --> 01:16:25,500 Je nyní zahrnuto vše? 950 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 co to děláš 951 01:17:03,208 --> 01:17:05,292 Proč jsi mi neřekl o Arturovi? 952 01:17:09,958 --> 01:17:13,792 - Nezeptal ses. - Dobře. Nemůžeš mi to tedy říct? 953 01:17:19,125 --> 01:17:21,375 Liso, o to nejde že jsem se neptal. 954 01:17:21,750 --> 01:17:23,875 Nic mi neříkej. 955 01:17:23,958 --> 01:17:26,750 Co chceš, abych pak řekl? 956 01:17:26,833 --> 01:17:31,125 Ano, například, které jste měli malý bratr? 957 01:17:33,500 --> 01:17:35,500 Co se to stalo? 958 01:17:35,583 --> 01:17:37,292 Sdělit. 959 01:17:40,667 --> 01:17:42,333 Vezmu kolo. 960 01:17:42,417 --> 01:17:45,208 - Stalo se něco? - Ne, otče, nic se nestalo. 961 01:17:45,292 --> 01:17:46,917 - Kam jdeš? - Přesuňte se. 962 01:17:53,500 --> 01:17:55,625 Liso, počkej! 963 01:17:56,833 --> 01:17:58,167 Pobyt! 964 01:17:59,583 --> 01:18:01,500 Počkej, jsi moc rychlý. 965 01:18:11,375 --> 01:18:13,292 Ach, jak jsi dobrá, Liso. 966 01:18:14,583 --> 01:18:18,708 Pomůžeš mi vzít brambory? Co je to? 967 01:18:18,792 --> 01:18:21,542 Nikdy jsi neřekl, že bude taková velká párty. 968 01:18:21,625 --> 01:18:25,917 Ale to je také tok kyseliny. Vezmi si to hned a pomoz mi, díky 969 01:18:26,000 --> 01:18:30,792 Vítejte, vítejte. Testuji, raz, dva. 970 01:18:30,875 --> 01:18:33,333 Takže vážně. To není v pořádku. 971 01:18:33,417 --> 01:18:36,458 - Zvykneš si. - Ty to jíte? 972 01:18:36,542 --> 01:18:40,083 Prosím. Nemůžeme se dnes hádat, kvůli matce? 973 01:18:40,167 --> 01:18:43,083 Dobře. Ale musíme o tom umět mluvit. 974 01:18:45,833 --> 01:18:49,167 Dobrý den, pěkné! Pěkné tady. 975 01:18:49,250 --> 01:18:56,000 Ale jak zábavné vidět, že přišlo tolik lidí na oslavu Annčiných 70. narozenin. 976 01:18:56,083 --> 01:18:57,917 Díky, Nisse! 977 01:19:06,542 --> 01:19:10,833 Jako předkrm se podává zakysaná smetana, podle tradice. 978 01:19:10,917 --> 01:19:13,208 - Máte brýle? - Ne. 979 01:19:15,000 --> 01:19:17,208 já nepiju. 980 01:19:17,292 --> 01:19:18,917 Samozřejmě, že ne. 981 01:19:19,000 --> 01:19:21,750 Co vypadalo tak slibně. 982 01:19:21,833 --> 01:19:23,167 Co tedy slibného? 983 01:19:23,250 --> 01:19:24,792 Co vypadalo slibně? 984 01:19:24,875 --> 01:19:28,000 Díky víle se stáváme sami sebou... 985 01:19:28,083 --> 01:19:31,583 S krásnou vílou léta... 986 01:19:31,667 --> 01:19:35,208 Polévkou zadusíme... 987 01:19:35,292 --> 01:19:36,958 Problémy... 988 01:19:37,042 --> 01:19:41,042 Do jedenácti! Miska! 989 01:19:42,375 --> 01:19:44,083 Co to sakra je? 990 01:19:47,417 --> 01:19:50,250 Kámo, teď není moc dobré načasování. 991 01:19:50,333 --> 01:19:53,958 Je mi z toho zle. Můj syn není vývojově postižený. 992 01:19:54,042 --> 01:19:56,958 - Říká se tomu funkčně pestrý. - Sakra, není. 993 01:19:57,042 --> 01:19:58,792 Ne, ne, já vím. 994 01:19:58,875 --> 01:20:02,750 Jen jsem si myslel, že bude komický detail. 995 01:20:02,833 --> 01:20:05,208 Tohle není zatraceně vtipné. 996 01:20:09,958 --> 01:20:14,208 Ne, ne. Tak se omlouvám. 997 01:20:16,875 --> 01:20:19,833 Vidíš nás takhle? 998 01:20:19,917 --> 01:20:23,417 - Ale to je jen vtip. - Děláte si legraci? 999 01:20:25,208 --> 01:20:31,250 Seriály jsou jakousi alternativou realita, prostě. to není... 1000 01:20:31,333 --> 01:20:34,167 Myslím, že jsou trochu subtilní. 1001 01:20:34,250 --> 01:20:37,708 Ale ty máš taky zaručeně špatný humor. 1002 01:20:37,792 --> 01:20:40,542 Takže tohle je to, čím se živím. 1003 01:20:40,625 --> 01:20:44,500 Takže si myslím, že nemáte mandát k rozhodování co je špatný humor. 1004 01:20:44,583 --> 01:20:48,792 - Nemyslíš, že je to trochu drsné? - Ne, myslím, že ne. 1005 01:20:48,875 --> 01:20:51,958 Žertovat se dá o všem. 1006 01:20:52,042 --> 01:20:54,667 - Pedofilie taky, že? - Ano. 1007 01:20:56,083 --> 01:20:57,917 Pokud se to udělá správně. 1008 01:20:58,000 --> 01:21:01,750 Nevěru skoro nikdy nenacházím je zábavné vtipkovat. 1009 01:21:01,833 --> 01:21:03,917 Takže si myslíte, že je to v pořádku vtipkovat o rakovině? 1010 01:21:04,000 --> 01:21:05,500 co? 1011 01:21:05,583 --> 01:21:08,208 Myslíš, že je to v pořádku vtipkovat o rakovině? 1012 01:21:08,292 --> 01:21:10,667 A že je to správná cesta? 1013 01:21:12,375 --> 01:21:15,250 Nepsal jsi o...? 1014 01:21:15,333 --> 01:21:20,000 Není to tak, že někdo má rakovinu, což je ta zábavná část. 1015 01:21:20,083 --> 01:21:22,667 Co je na tom sakra vtipného? 1016 01:21:23,917 --> 01:21:26,417 Poslouchat! Říkáme to, no... 1017 01:21:26,500 --> 01:21:29,000 Nepiju zvony! 1018 01:21:29,083 --> 01:21:32,583 Ale rád piju! 1019 01:21:32,667 --> 01:21:34,250 Miska! 1020 01:21:38,917 --> 01:21:41,208 Bylo to špatně, bylo to špatně... 1021 01:21:41,292 --> 01:21:44,208 Věci, které jsi udělal. 1022 01:21:45,625 --> 01:21:48,083 Žádné právo, žádné právo... 1023 01:21:48,167 --> 01:21:52,208 V rozhodnutích, která jste učinili. 1024 01:21:52,292 --> 01:21:54,833 Sedli jste si, seděli jste... 1025 01:21:54,917 --> 01:21:58,625 Tvoje poslední brambora... 1026 01:21:58,708 --> 01:22:05,000 A už není tak mladý, jak si myslíš! 1027 01:22:10,500 --> 01:22:12,583 Jejda. 1028 01:22:12,667 --> 01:22:14,958 Byl tam komár. 1029 01:22:15,042 --> 01:22:17,292 to je v pořádku. 1030 01:22:17,375 --> 01:22:22,000 Potřebuji jen trochu vzduchu. Díky za jídlo. 1031 01:22:22,083 --> 01:22:26,417 Poslouchat. Nevezmeš si teď něco a nejez? pak na to zapomeneme. 1032 01:22:31,250 --> 01:22:36,333 Myslím, že je trochu ve stresu před vydáním. Je to prostě tak. 1033 01:22:40,333 --> 01:22:41,833 kdo jsi? 1034 01:23:10,875 --> 01:23:12,208 jsi v pořádku? 1035 01:23:14,292 --> 01:23:16,875 Ne. Není v pořádku. 1036 01:23:18,000 --> 01:23:19,708 Co je to? 1037 01:23:19,792 --> 01:23:21,750 Na hovno. 1038 01:23:21,833 --> 01:23:24,625 Pořád to nechápeš. 1039 01:23:24,708 --> 01:23:27,292 Tak, jaký máš sakra problém? 1040 01:23:30,750 --> 01:23:32,250 Lisa. 1041 01:23:32,333 --> 01:23:35,583 Myslím, že Lisa chtěla říct pár slov. 1042 01:24:01,750 --> 01:24:03,083 je to zapnuté? 1043 01:24:11,375 --> 01:24:13,208 já... 1044 01:24:21,083 --> 01:24:24,792 já... 1045 01:24:28,917 --> 01:24:31,542 Chtěl jsem… 1046 01:24:58,042 --> 01:25:00,625 Nechápu, co se stalo. 1047 01:25:04,167 --> 01:25:07,708 Proč říkáš, že se chceš přestěhovat domů? a převzít farmu... 1048 01:25:07,792 --> 01:25:10,208 - Když to není to, co chceš? - Co? 1049 01:25:11,833 --> 01:25:14,333 Ale nevím, kam jít. 1050 01:25:14,417 --> 01:25:18,875 - Prostě se to pokazí, ať dělám, co dělám. - Ano, všímáme si toho. 1051 01:25:18,958 --> 01:25:23,833 Ale i tak si toho vážím toto místo víc než vy dva. 1052 01:25:23,917 --> 01:25:25,625 Teď nás do toho netahejte. 1053 01:25:25,708 --> 01:25:28,500 - Co víte o hodnotě? - Stejně víc než ty. 1054 01:25:28,583 --> 01:25:31,667 Kdo by prodal statek za peníze když zemřeli. 1055 01:25:33,250 --> 01:25:35,792 Převzali byste vše a pak prodali? 1056 01:25:35,875 --> 01:25:39,417 Ne... Probírali jsme různé možnosti. 1057 01:25:39,500 --> 01:25:42,167 Rozmazlený, zasraný parchant. 1058 01:25:42,250 --> 01:25:44,167 Všichni se o tebe postarali. 1059 01:25:44,250 --> 01:25:47,500 Už jen proto, že je to zatracená škoda Malá Lisa. 1060 01:25:47,583 --> 01:25:49,875 Protože to pro mě byla škoda. 1061 01:25:49,958 --> 01:25:51,792 Zůstal jsem sám. 1062 01:25:51,875 --> 01:25:54,250 A nebyl nikdo, kdo by se o mě postaral. 1063 01:25:54,333 --> 01:25:57,583 Až na to, že jsi koupil občas každou chvíli. 1064 01:25:57,667 --> 01:26:03,250 - Ne, nevykoupili jsme... - Teď je o tom řeč. 1065 01:26:03,333 --> 01:26:05,083 Jdu pro dort. 1066 01:26:05,167 --> 01:26:08,917 proč tedy? Nikdy nemluvíme. 1067 01:26:09,000 --> 01:26:12,708 Nebylo to tak, jak to mělo být. 1068 01:26:12,792 --> 01:26:14,792 Měli jsme držet spolu. 1069 01:26:14,875 --> 01:26:17,083 Ano, ale držíme spolu. 1070 01:26:17,167 --> 01:26:18,958 Jde jen o to, že jsme jiní. 1071 01:26:19,042 --> 01:26:21,083 Nevycházíme spolu. 1072 01:26:21,167 --> 01:26:22,708 Držíme hubu. 1073 01:26:22,792 --> 01:26:25,875 Nezhoršujte to než už je. 1074 01:26:25,958 --> 01:26:28,583 Jako když jsi to tátovi neřekl… 1075 01:26:28,667 --> 01:26:34,542 co mu babička udělala když se hlásil na pilotní výcvik? 1076 01:26:34,625 --> 01:26:35,958 To myslíš? 1077 01:26:42,083 --> 01:26:44,333 Co udělala moje matka? 1078 01:26:46,708 --> 01:26:49,625 Řekla pár hloupostí když propadla demenci. 1079 01:26:52,583 --> 01:26:53,917 Co? 1080 01:26:56,958 --> 01:26:58,458 ona... 1081 01:26:59,708 --> 01:27:04,708 Schovala ty přijímací papíry na pilotní výcvik... 1082 01:27:04,792 --> 01:27:08,583 Protože tě nechtěla ztratit z farmy. 1083 01:27:10,000 --> 01:27:13,917 Přišel jsem? 1084 01:27:14,000 --> 01:27:15,333 Ano. 1085 01:27:22,042 --> 01:27:23,375 ale... 1086 01:27:27,083 --> 01:27:28,750 tati. Nechoď. 1087 01:27:28,833 --> 01:27:30,667 - Chci být sám! - Promiň zlato. 1088 01:27:30,750 --> 01:27:32,625 Myslel jsem, že je to nejlepší udělat tak. 1089 01:27:32,708 --> 01:27:35,917 Počkejte. Myslím, že musí být teď vlastně trochu sám. 1090 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 co jsi udělal? 1091 01:27:37,625 --> 01:27:39,167 Řekl jsem to tak, jak to bylo. 1092 01:27:39,250 --> 01:27:42,708 Nemusíte to nechat na nás jen proto, že nemůžeš být šťastný 1093 01:27:42,792 --> 01:27:46,333 a jako kurva první nejlepší frajer potkáte ve vesnici. 1094 01:27:48,000 --> 01:27:50,917 Počkejte. Řekl jsi nám o nás? 1095 01:27:51,000 --> 01:27:52,750 Vážně? 1096 01:27:52,833 --> 01:27:54,167 On? 1097 01:27:54,250 --> 01:27:58,458 - Ano, ať žije! - Co mám teď dělat? 1098 01:27:58,542 --> 01:28:02,875 Ano, samozřejmě bude žít, ano samozřejmě bude žít, 1099 01:28:02,958 --> 01:28:07,792 Ano, samozřejmě, že bude žít za stovky let 1100 01:28:07,875 --> 01:28:12,292 Čtyřnásobný život pro Annchu k 70. narozeninám! 1101 01:28:12,375 --> 01:28:16,708 Hip hip! Hurá! Hurá! Hurá! Hurá! 1102 01:28:20,292 --> 01:28:21,708 Ó! 1103 01:28:22,833 --> 01:28:24,792 Pomoz mi, Paule. 1104 01:28:24,875 --> 01:28:26,375 Ó. 1105 01:29:18,417 --> 01:29:21,208 - Ale ona k čertu pila! - Liso! 1106 01:29:21,292 --> 01:29:22,792 Pobyt! 1107 01:29:25,500 --> 01:29:27,333 Sakra, parchanti. 1108 01:29:36,833 --> 01:29:38,958 Vy jste pili. Dejte mi klíč. 1109 01:29:42,042 --> 01:29:44,708 - Ale otevři sakra! -Uklidni se, snažím se! 1110 01:29:56,083 --> 01:29:59,750 Pobyt! Počkejte! Jste příliš rychlý. 1111 01:29:59,833 --> 01:30:01,167 Zmizet! 1112 01:30:42,667 --> 01:30:45,667 Ošklivý, odporný. Fuj! 1113 01:30:46,833 --> 01:30:49,333 Jen se schovejte pod peřinu! Myslíš jen na práci! 1114 01:30:49,417 --> 01:30:52,792 Kdy se opovažujete o tom mluvit Opravdu to něco znamená? 1115 01:30:52,875 --> 01:30:55,792 Že se nikdy nemůžeš rozhodnout! 1116 01:30:55,875 --> 01:30:58,875 Nemůžeš se mě zbavit. 1117 01:31:02,208 --> 01:31:03,708 Ano, můžete. 1118 01:31:03,792 --> 01:31:06,958 Udělej to! Udělej to! 1119 01:31:09,125 --> 01:31:10,958 Nedělej to. 1120 01:31:11,042 --> 01:31:13,292 Nepamatuješ si, co jsi mi slíbil? 1121 01:31:13,375 --> 01:31:14,708 Čelist. 1122 01:31:14,792 --> 01:31:16,542 Udělej to! Udělej to! 1123 01:31:18,250 --> 01:31:19,583 Ne Liso! Nedělej to! 1124 01:31:19,667 --> 01:31:21,542 - Drž hubu, řekl jsem! - Liso, ne. 1125 01:31:23,208 --> 01:31:24,542 Pobyt! 1126 01:31:24,625 --> 01:31:26,000 Liso! 1127 01:31:26,917 --> 01:31:28,375 Liso, přestaň! 1128 01:31:30,792 --> 01:31:32,625 Pobyt! 1129 01:31:32,708 --> 01:31:34,042 Ne. Pojď dolů! 1130 01:31:34,125 --> 01:31:35,625 nech mě jít 1131 01:31:35,708 --> 01:31:37,042 Ne, přestaň! 1132 01:32:00,208 --> 01:32:04,125 - Není to tvoje chyba. - Drž hubu! Ty neexistuješ. 1133 01:32:04,208 --> 01:32:08,875 - Neříkej to. Určitě existuji. - Ne, neexistuješ. Jsi mrtvý. 1134 01:32:10,792 --> 01:32:13,417 Nepamatuješ si, co jsi mi slíbil? 1135 01:32:13,500 --> 01:32:16,542 Zastávka! Drž hubu! Ty neexistuješ. 1136 01:32:19,792 --> 01:32:21,875 Slíbil jsi, že budeš žít pro nás oba. 1137 01:32:21,958 --> 01:32:23,833 To nejde. 1138 01:32:25,083 --> 01:32:26,542 Ty neexistuješ. 1139 01:32:28,625 --> 01:32:29,958 Ty neexistuješ. 1140 01:32:30,042 --> 01:32:31,375 Určitě existuji. 1141 01:32:37,125 --> 01:32:38,458 čau! 1142 01:32:38,542 --> 01:32:40,292 Určitě existuji. 1143 01:33:32,208 --> 01:33:35,208 Pozor. Pozor. 1144 01:33:35,292 --> 01:33:37,167 Dejte na ni ruku. 1145 01:33:37,250 --> 01:33:40,042 Tak. Tak. 1146 01:33:40,125 --> 01:33:43,625 - Odkud jsi vzal vodu? - Od bobra! 1147 01:33:44,417 --> 01:33:45,750 Teď jdeme. 1148 01:33:52,583 --> 01:33:54,417 Nahoru do chaty. 1149 01:33:56,125 --> 01:33:57,792 Tak. 1150 01:33:58,917 --> 01:34:00,375 Tak. 1151 01:34:19,667 --> 01:34:23,500 Slíbil jsem, že ho budu trénovat ve fotbale ten den. 1152 01:34:26,625 --> 01:34:28,958 Ale nikdy jsem ho v autobuse nepotkal. 1153 01:34:31,875 --> 01:34:36,333 Proto vyběhl na cestu. 1154 01:34:36,417 --> 01:34:39,750 Protože si se mnou chtěl zahrát fotbal. 1155 01:34:39,833 --> 01:34:43,125 Ale místo toho jsem byl u babičky. 1156 01:34:46,500 --> 01:34:53,083 Kdybych ho tak potkal… 1157 01:34:53,167 --> 01:34:55,375 tak možná... 1158 01:34:56,708 --> 01:35:01,042 Kdybych měl jen… Pak možná... 1159 01:35:03,250 --> 01:35:05,250 Kéž bych to byl já. 1160 01:35:07,292 --> 01:35:08,958 co tím myslíš? 1161 01:35:12,417 --> 01:35:18,708 Vím hluboko uvnitř, co si přeješ že jsem to byl já, kdo zemřel, a ne on. 1162 01:35:18,792 --> 01:35:21,000 Ale miláčku... 1163 01:35:21,083 --> 01:35:25,000 Samozřejmě jsme nechtěli že bys to byl ty. 1164 01:35:25,083 --> 01:35:28,167 To vy jste nás udrželi naživu. 1165 01:35:33,083 --> 01:35:34,417 Stará dáma. 1166 01:35:41,167 --> 01:35:43,625 Promiň Liso. 1167 01:35:43,708 --> 01:35:47,667 Nerozuměli jsme si, otec a já, co jsi měl na sobě. 1168 01:35:53,750 --> 01:35:58,625 Nechtěl jsem to zkoušet vypálit les. 1169 01:35:58,708 --> 01:36:00,292 promiň. 1170 01:36:02,250 --> 01:36:04,625 Není to o lese. 1171 01:36:06,583 --> 01:36:08,500 Je to o nás. 1172 01:36:35,750 --> 01:36:37,083 Dobře. 1173 01:36:40,625 --> 01:36:41,958 dobře co? 1174 01:36:43,958 --> 01:36:49,042 Artur řekl, že vymyslí zátka času. 1175 01:36:49,125 --> 01:36:51,625 Takže nade mnou mohl vyhrát. 1176 01:36:54,167 --> 01:36:56,375 Myslím, že bych to teď potřeboval. 1177 01:37:04,125 --> 01:37:08,750 Říkal jsem mu to že se mi prostě líbil 1178 01:37:08,833 --> 01:37:14,667 za to, že mi dal jeho lékořici v tašce Gott a Blandat. 1179 01:37:22,208 --> 01:37:25,500 Ale ve skutečnosti se mi to líbilo mít malého bratra. 1180 01:37:28,208 --> 01:37:30,292 A chybí mi. 1181 01:37:38,083 --> 01:37:40,625 Pláčeš, nebo se směješ? 1182 01:37:41,792 --> 01:37:43,333 Nevím. 1183 01:37:45,292 --> 01:37:48,042 Možná na tom tolik nezáleží. 1184 01:37:49,750 --> 01:37:53,042 Sakra, jak krásné. myslím. 1185 01:37:53,125 --> 01:37:56,625 Že to chcete sdílet. 1186 01:38:01,833 --> 01:38:05,500 Malý starý muž. Ten, kdo chtěl být čarodějem. 1187 01:38:05,583 --> 01:38:08,000 Přestaň, chtěl být hasičem. 1188 01:38:08,083 --> 01:38:13,417 - O čem to mluvíš? Chystal se být policistou. - Ne. 1189 01:38:13,500 --> 01:38:18,375 Ne. Měl převzít farmu. Stejně jako jeho otec. 1190 01:38:24,208 --> 01:38:27,792 Myslím, že bude nejlepší, když my střílí trochu do všeho. 1191 01:38:27,875 --> 01:38:32,417 Pokud se sem teď nikdo nechce přestěhovat, tak... 1192 01:38:32,500 --> 01:38:34,417 A ještě nezemřeme. 1193 01:38:34,500 --> 01:38:37,750 Ale dědečku, já tady chci žít. chápu to? 1194 01:38:37,833 --> 01:38:39,875 Ano, samozřejmě, že budete. 1195 01:38:43,250 --> 01:38:46,250 - Myslím, že trochu zůstanu. - Udělej to. 1196 01:38:53,583 --> 01:38:57,833 Ano. Pak je nový pracovní den. 1197 01:39:04,417 --> 01:39:05,792 Sluchadlo. 1198 01:39:05,875 --> 01:39:08,083 Nemáš název, který bys rozlouskla? 1199 01:39:08,167 --> 01:39:12,292 Žádný odpočinek, žádný odpočinek... 1200 01:39:12,375 --> 01:39:16,708 Chudince malé Lise chybí víra. 1201 01:39:16,792 --> 01:39:21,875 Jak bude moci žít svůj život, tak zvaný život... 1202 01:39:21,958 --> 01:39:25,750 Když ani nestačila být... 1203 01:39:25,833 --> 01:39:27,792 Těhotná... 1204 01:39:27,875 --> 01:39:30,125 Drž hubu, andělský bastarde. 1205 01:40:00,167 --> 01:40:02,667 Teď už vím, jak by se to mělo jmenovat.