1
00:00:45,291 --> 00:00:47,994
{\an8}Želio sam da si drugačiji.
2
00:00:49,029 --> 00:00:52,232
{\an8}Ali namjerno ste mi prišli
3
00:00:52,432 --> 00:00:53,967
{\an8}izvršiti naredbu kralja Wang Goa.
4
00:00:56,569 --> 00:00:59,773
{\an8}Gdje ste obećali da ćemo se naći
krijumčari iz dinastije Yuan?
5
00:01:00,573 --> 00:01:02,442
{\an8}Zar nisi ovdje da ukradeš sol
također?
6
00:01:03,009 --> 00:01:04,244
{\an8}Samo uzmi i idi.
7
00:01:04,677 --> 00:01:06,279
{\an8}Tko kaže da je ovdje da ukrade sol?
8
00:01:07,313 --> 00:01:08,313
on je...
9
00:01:10,116 --> 00:01:12,852
istražni cenzor
ovdje dodijeljena od strane cenzure.
10
00:01:16,990 --> 00:01:19,092
Ako odgovoriš na moje pitanje,
Poštedit ću ti život.
11
00:01:20,060 --> 00:01:21,961
Inače ću ti odrubiti glavu
upravo ovdje upravo sada.
12
00:01:23,096 --> 00:01:24,096
ubij me
13
00:01:26,299 --> 00:01:27,167
Što?
14
00:01:27,267 --> 00:01:28,735
Jesi li rekao da ćeš mi poštedjeti život?
15
00:01:29,135 --> 00:01:30,503
Misliš li da ću to kupiti?
16
00:01:31,504 --> 00:01:33,740
Samo naprijed i ubij me!
17
00:01:33,840 --> 00:01:35,909
Misliš da te neću ubiti?
18
00:01:35,975 --> 00:01:36,975
Molim te, nemoj ga ubiti.
19
00:01:37,977 --> 00:01:39,746
Nije učinio ništa loše.
20
00:01:40,180 --> 00:01:42,382
Upleo se u šverc soli
za naše dobro.
21
00:01:44,284 --> 00:01:46,052
Koristili smo se
novac koji smo zaradili od šverca
22
00:01:46,486 --> 00:01:48,855
da vratimo naše sestre,
koji su prodani dinastiji Yuan.
23
00:01:49,289 --> 00:01:52,325
Molim vas, nemojte ubiti našeg kapetana.
24
00:02:00,166 --> 00:02:03,136
Zavežite ga i ne dajte mu
bilo kakvu hranu ili vodu.
25
00:02:03,736 --> 00:02:04,736
Da gospodine.
26
00:02:06,239 --> 00:02:08,341
{\an8}DRŽAVNI URED U INJU
27
00:02:10,009 --> 00:02:11,544
Ovuda, Vaša Visosti.
28
00:02:11,878 --> 00:02:14,280
Što? Imaju Seung-nyanga?
29
00:02:14,481 --> 00:02:17,317
Prijestolonasljednik je saznao za naš plan,
čak i najmanji detalji.
30
00:02:20,053 --> 00:02:21,988
Samo Seung-nyang i ja
31
00:02:22,055 --> 00:02:24,023
znati o lokaciji
gdje će se sklopiti dogovor.
32
00:02:24,858 --> 00:02:28,161
Ovo samo dokazuje
da je Seung-nyang izdajica.
33
00:02:28,862 --> 00:02:31,331
Ne, to je nemoguće.
34
00:02:31,397 --> 00:02:33,466
Obećao mi je na vjernost
kad sam ga primila.
35
00:02:33,533 --> 00:02:35,168
Ne bi čak ni oklijevao
da si oduzme život
36
00:02:35,235 --> 00:02:36,569
ako sam naredio da umre.
37
00:02:36,803 --> 00:02:39,839
Ako ne on, tko onda?
38
00:02:40,373 --> 00:02:43,510
Jednostavan test će pokazati...
39
00:02:44,377 --> 00:02:46,846
izdao me on ili ne.
40
00:02:48,047 --> 00:02:49,047
Test?
41
00:03:18,878 --> 00:03:20,914
Je li on čovjek kralja Wang Goa?
42
00:03:23,016 --> 00:03:24,150
Kosa ti je sva neuredna.
43
00:03:24,684 --> 00:03:28,388
Svejedno ćeš pričati,
pa prestani biti tvrdoglav.
44
00:03:28,922 --> 00:03:30,790
siguran sam
ne želiš ovako umrijeti.
45
00:03:31,691 --> 00:03:32,692
On nije krtica.
46
00:03:33,326 --> 00:03:37,764
Bože, ti si jedan tvrdoglavi propalica.
47
00:03:38,364 --> 00:03:40,166
Mogao bih te jednostavno pretući na smrt.
48
00:03:50,577 --> 00:03:51,811
King Wang Go...
49
00:03:54,280 --> 00:03:55,815
je zabrinut za tebe.
50
00:03:57,750 --> 00:03:58,751
On je krtica.
51
00:04:03,957 --> 00:04:04,958
Riješite ga se.
52
00:04:05,992 --> 00:04:07,460
To je naredba kralja Wang Goa.
53
00:04:21,274 --> 00:04:22,274
hajde
54
00:04:28,181 --> 00:04:29,182
Čekaj vani.
55
00:04:34,354 --> 00:04:35,488
Hoćeš čaj?
56
00:04:40,960 --> 00:04:42,161
Sada je taman za piće.
57
00:04:45,298 --> 00:04:46,298
Uzmi malo.
58
00:04:47,033 --> 00:04:48,033
Odloži to.
59
00:04:51,037 --> 00:04:53,673
Ne mislite li da je to ironično od vas?
raditi za kralja Wang Goa
60
00:04:54,307 --> 00:04:57,410
koji rasprodaje Goryeo žene
dinastiji Yuan?
61
00:05:00,146 --> 00:05:02,382
Po nalogu prijestolonasljednika,
Istražujem Goryeo plemiće
62
00:05:03,149 --> 00:05:04,984
{\an8}koji su surađivali
s dinastijom Yuan.
63
00:05:06,286 --> 00:05:08,254
{\an8}Ako mi kažete gdje je operacija
će se održati,
64
00:05:10,456 --> 00:05:12,158
Pustit ću tebe i tvoje ljude.
65
00:05:14,627 --> 00:05:15,627
što kažeš
66
00:05:16,329 --> 00:05:17,664
Pomozi mi i...
67
00:05:30,743 --> 00:05:33,279
Jedan od vaših ljudi radi
za kralja Wang Goa.
68
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
tko je
69
00:05:36,516 --> 00:05:37,950
Prvo ga moramo uhvatiti.
70
00:05:39,485 --> 00:05:41,087
Reci im da me opet vežu.
71
00:05:41,854 --> 00:05:42,854
udari me.
72
00:05:54,100 --> 00:05:55,234
Ima li koga vani?
73
00:06:03,776 --> 00:06:04,776
ti mali...
74
00:06:05,878 --> 00:06:08,281
Zaveži ga za drvo.
75
00:06:09,082 --> 00:06:10,717
Ujutro ćemo ga pogubiti.
76
00:06:11,250 --> 00:06:12,251
Da, gospodaru.
77
00:06:13,219 --> 00:06:14,520
- Pokreni se!
- Da, gospodine.
78
00:06:16,823 --> 00:06:19,325
- Jeste li dobro, Vaša Visosti?
- Mogao te je povrijediti.
79
00:06:35,975 --> 00:06:38,344
Piše da će Seung-nyang uskoro biti pogubljen.
80
00:06:39,145 --> 00:06:41,080
Neću dopustiti da tako umre.
81
00:06:42,348 --> 00:06:45,017
Reci Seung-nyangu
dati im lokaciju.
82
00:06:45,585 --> 00:06:48,287
Vaša Visosti, koji je vaš plan?
83
00:06:48,654 --> 00:06:50,757
Trebaš mi da mobiliziraš snage.
84
00:06:50,990 --> 00:06:51,824
Vaša Visosti.
85
00:06:51,891 --> 00:06:53,926
Ako mobiliziramo kraljevske snage
umjesto moje privatne vojske,
86
00:06:54,427 --> 00:06:57,096
možemo držati izdajicu u mraku
o našem planu.
87
00:06:57,597 --> 00:06:58,931
Da, Vaša Visosti.
88
00:07:01,734 --> 00:07:06,038
Ako to nije Seung-nyang, tko bi mogao biti
onaj koji radi za prijestolonasljednika?
89
00:07:06,539 --> 00:07:08,074
Uskoro ćemo saznati.
90
00:07:09,776 --> 00:07:13,479
Učinit ću sve što je potrebno
da sazna tko je.
91
00:07:21,020 --> 00:07:23,523
Njegovo Visočanstvo vam je dalo
dopuštenje za curenje lokacije.
92
00:07:23,923 --> 00:07:25,825
Poslat će vojnike u zasjedu.
93
00:07:26,592 --> 00:07:29,662
Reci im lokaciju,
i tvoj zadatak je gotov.
94
00:07:31,531 --> 00:07:33,366
Što je s trgovcima
iz dinastije Yuan?
95
00:07:34,867 --> 00:07:37,937
Skrivaju se u Haewol Lodgeu
u blizini luke Byeokrando.
96
00:07:43,676 --> 00:07:44,977
Kralj Wang Go je obećao
97
00:07:45,711 --> 00:07:48,881
da nas nagradi ako obavimo posao.
98
00:07:49,949 --> 00:07:51,050
Sretno.
99
00:07:58,057 --> 00:07:59,057
Tamo.
100
00:08:00,026 --> 00:08:01,861
Krtica se napokon otkrila.
101
00:08:03,429 --> 00:08:06,032
Sad ću ići ubiti taj ološ!
102
00:08:07,800 --> 00:08:09,168
Za sada ga moramo održati na životu.
103
00:08:10,136 --> 00:08:11,170
Oprostiti?
104
00:08:16,275 --> 00:08:17,343
klekni!
105
00:08:18,811 --> 00:08:20,346
Jeste li nam voljni reći
mjesto sada?
106
00:08:20,847 --> 00:08:22,281
Hoću, pod jednim uvjetom.
107
00:08:22,915 --> 00:08:23,915
ja slušam
108
00:08:24,317 --> 00:08:26,953
Pusti moje ljude na slobodu i obećaj mi
da nećeš ići za njima.
109
00:08:27,787 --> 00:08:29,889
U redu. Sad mi reci.
110
00:08:30,690 --> 00:08:31,757
Gdje se sastaju?
111
00:08:36,462 --> 00:08:38,931
Postoji napušteno selo
u blizini luke Byeokrando.
112
00:08:39,732 --> 00:08:40,732
Napušteno selo?
113
00:08:41,033 --> 00:08:44,470
{\an8}Ako sada odeš, možeš stići
do sutrašnje zore.
114
00:08:46,205 --> 00:08:48,641
Pokušao vas je ubiti, gospodaru.
115
00:08:49,442 --> 00:08:51,043
Nije mu za vjerovati.
116
00:08:51,377 --> 00:08:52,445
Povedi me sa sobom.
117
00:08:53,079 --> 00:08:55,047
Možeš me ubiti
ako se informacija pokaže lažnom.
118
00:08:56,115 --> 00:08:57,350
Podijelit ćemo se u dvije grupe.
119
00:08:58,184 --> 00:09:00,219
Jeom-bak, izaberi deset brzih ljudi.
120
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Da, gospodaru.
121
00:09:02,522 --> 00:09:05,124
Trebao bi ostati ovdje
i pripazi na njegove ljude.
122
00:09:05,324 --> 00:09:06,759
Zar ne biste trebali povesti još muškaraca sa sobom?
123
00:09:07,360 --> 00:09:08,928
Ovdje imamo posla s trgovcima Yuanima.
124
00:09:09,495 --> 00:09:11,964
Sumnjat će na nas
ako idemo u velikoj grupi.
125
00:09:12,999 --> 00:09:14,800
Nemamo puno vremena. Pokrenite se.
126
00:09:19,539 --> 00:09:20,673
Miči se, ološu.
127
00:09:24,911 --> 00:09:26,846
Molim vas budite oprezni.
128
00:09:28,981 --> 00:09:29,981
Kreni dalje!
129
00:10:09,989 --> 00:10:11,490
Kako si mogao izdati kralja Wang Goa?
130
00:10:11,557 --> 00:10:13,693
Začepi gubicu jedna!
131
00:10:15,194 --> 00:10:17,096
Kako se usuđuješ izdati me?
132
00:10:32,678 --> 00:10:34,847
Postoji gostionica koja se zove Haewol Lodge
u blizini luke Byeokrando.
133
00:10:36,015 --> 00:10:38,017
Trebao bi otići tamo
i uhvatiti trgovce.
134
00:10:39,452 --> 00:10:40,553
Reci mi svoj razlog.
135
00:10:41,687 --> 00:10:43,055
{\an8}Zašto ste obavijestili cenzuru
136
00:10:43,656 --> 00:10:46,459
{\an8}i riskirati život da mi pomogneš?
137
00:10:47,627 --> 00:10:49,829
Radio sam samo ono što sam morao.
138
00:10:54,133 --> 00:10:55,301
Radi sa mnom.
139
00:10:57,103 --> 00:10:59,005
Postanite jedan od mojih ljudi i pomozite mi.
140
00:10:59,372 --> 00:11:00,740
- A ja ću...
-Ne.
141
00:11:05,011 --> 00:11:06,011
Seung-nyang.
142
00:11:10,016 --> 00:11:11,016
Zabodite ga.
143
00:11:14,453 --> 00:11:15,888
Što kaže poruka?
144
00:11:16,389 --> 00:11:17,423
Ako uspije,
145
00:11:17,690 --> 00:11:20,092
možemo ih izbrisati
a da nije ni prstom maknuo.
146
00:11:35,975 --> 00:11:36,809
Što?
147
00:11:36,942 --> 00:11:38,344
Želi da pošaljemo rezervne snage?
148
00:11:39,378 --> 00:11:42,548
{\an8}Navodno je prijestolonasljednik regrutirao
nasilnici u okolici.
149
00:11:42,715 --> 00:11:45,518
{\an8}Ako ne pošaljemo rezervnu kopiju,
mogli bismo biti brojčano nadjačani od njih.
150
00:11:46,218 --> 00:11:48,854
Krenite tamo sa svim svojim ljudima odmah.
151
00:11:49,188 --> 00:11:52,058
-Moraš stići prije njega.
-Da, Vaše Visočanstvo.
152
00:11:52,525 --> 00:11:53,826
{\an8}-Pokreni se!
- Da, gospodine.
153
00:11:53,993 --> 00:11:54,994
{\an8}DRŽAVNI URED U INJU
154
00:11:56,395 --> 00:11:58,531
požuri.
155
00:11:58,631 --> 00:11:59,665
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
156
00:11:59,732 --> 00:12:01,033
Nemamo puno vremena. požuri!
157
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
158
00:12:28,494 --> 00:12:30,262
Čudno je tiho.
159
00:12:32,064 --> 00:12:33,399
Saznaj gdje je guverner.
160
00:12:33,599 --> 00:12:34,734
Da gospodine.
161
00:12:38,471 --> 00:12:41,040
Guverner je već bio
napadnut od strane prijestolonasljednika!
162
00:12:41,407 --> 00:12:43,342
Napad!
163
00:12:45,077 --> 00:12:47,913
Oni su trgovci! Pobijte ih sve!
164
00:12:48,147 --> 00:12:49,147
Pobijte ih sve!
165
00:12:58,524 --> 00:12:59,524
Ne povlačite se!
166
00:13:00,459 --> 00:13:01,694
Ubijte ih!
167
00:13:17,810 --> 00:13:21,180
Sve ide baš onako kako ste očekivali.
168
00:13:23,516 --> 00:13:25,484
Onda ću krenuti.
169
00:13:26,786 --> 00:13:27,786
Čekati.
170
00:13:31,457 --> 00:13:32,758
Da te zamolim za još jednu uslugu.
171
00:13:34,226 --> 00:13:37,997
Znam da će biti opasno,
ali trebaš mi nešto donijeti.
172
00:14:06,559 --> 00:14:09,395
-Seung-nyang, što se dogodilo?
-Bili su izbrisani.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,430
Svi tvoji ljudi su mrtvi.
174
00:14:11,864 --> 00:14:14,433
Mrtav? Kako je to uopće moguće?
175
00:14:14,633 --> 00:14:15,633
Bio je to Mak-son.
176
00:14:17,002 --> 00:14:18,537
Izdao te je.
177
00:14:18,838 --> 00:14:19,838
Jeste li sigurni?
178
00:14:19,872 --> 00:14:21,841
Cenzura je na putu.
179
00:14:22,174 --> 00:14:23,909
Prvo se moramo riješiti glavne knjige.
180
00:14:25,144 --> 00:14:26,144
Mak-sine...
181
00:14:27,479 --> 00:14:29,481
Taj kurvin sin!
182
00:15:03,549 --> 00:15:04,549
Seung-nyang.
183
00:15:05,384 --> 00:15:07,586
Kako ste uspjeli preživjeti?
184
00:15:10,422 --> 00:15:11,422
Ubijte me, gospodaru.
185
00:15:12,091 --> 00:15:14,159
Mislio sam da bih trebao umrijeti od tvoje ruke.
186
00:15:22,067 --> 00:15:23,102
Spali ga.
187
00:15:24,336 --> 00:15:26,906
Ne ostavljajte nikakav trag.
188
00:15:31,510 --> 00:15:32,645
Da, Vaša Visosti.
189
00:15:37,683 --> 00:15:39,652
Morate otići odavde
prije nego što stignu ovamo, Vaša Visosti.
190
00:15:40,052 --> 00:15:41,052
Što?
191
00:15:42,288 --> 00:15:46,325
govoriš li mi,
kralj Simyanga, pobjeći?
192
00:15:46,525 --> 00:15:47,593
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.
193
00:15:48,427 --> 00:15:50,162
Uputit ću se u Palaču.
194
00:15:52,998 --> 00:15:56,502
-Pozovite sve dužnosnike u palaču.
-Da, Vaše Visočanstvo.
195
00:15:58,671 --> 00:16:00,906
Pozovite sve preostale vojnike
196
00:16:01,073 --> 00:16:03,342
i neka zaustave prijestolonasljednika
od povratka u Palaču.
197
00:16:03,676 --> 00:16:07,746
Kupi mi vrijeme, što god treba!
Žrtvujte sve svoje živote ako morate.
198
00:16:09,682 --> 00:16:10,816
Da, Vaša Visosti.
199
00:16:15,220 --> 00:16:17,122
prijestolonasljednik...
200
00:16:23,028 --> 00:16:24,797
prijestolonasljednik!
201
00:16:25,297 --> 00:16:27,766
Ja sam kralj Simyanga!
202
00:16:30,569 --> 00:16:32,671
Neću ovako dolje.
203
00:16:34,139 --> 00:16:36,241
Odbijam sići!
204
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
Jeste li ga dobili?
205
00:16:49,121 --> 00:16:51,423
Kako je prošlo s trgovcima Yuanima?
206
00:16:51,690 --> 00:16:54,426
Njegovo lordstvo ih je sve uhitilo
i na povratku je s njima.
207
00:17:01,834 --> 00:17:05,104
Učinili ste svoju zemlju
odlična usluga.
208
00:17:05,971 --> 00:17:07,439
Želiš li nešto?
209
00:17:09,742 --> 00:17:11,910
Zaslužuješ biti nagrađen.
210
00:17:12,277 --> 00:17:13,345
Reci bilo što.
211
00:17:15,114 --> 00:17:18,717
Može li cenzura također pomoći u lociranju ljudi?
212
00:17:19,918 --> 00:17:22,221
Tražite li nekoga?
213
00:17:23,822 --> 00:17:25,891
Ne, nema veze.
214
00:17:59,558 --> 00:18:02,127
Kako si mogao ovako upasti?
215
00:18:02,361 --> 00:18:07,099
Vaše veličanstvo,
prijestolonasljednik je preminuo.
216
00:18:10,602 --> 00:18:14,239
o cemu pricas
217
00:18:14,540 --> 00:18:15,774
Što to govoriš?
218
00:18:16,008 --> 00:18:17,910
Švercao je sol s nekim lupežima
219
00:18:18,010 --> 00:18:21,246
i ubili su ga vojnici
koji su htjeli uhititi krijumčare.
220
00:18:22,448 --> 00:18:23,782
Vaše veličanstvo.
221
00:18:24,383 --> 00:18:25,417
To ne može biti istina.
222
00:18:26,652 --> 00:18:27,853
Prijestolonasljednik je mrtav?
223
00:18:28,587 --> 00:18:29,521
Ne mogu vjerovati.
224
00:18:29,588 --> 00:18:33,759
{\an8}Sud zahtijeva Vaše Veličanstvo
da imenujete svog nasljednika.
225
00:18:34,726 --> 00:18:38,330
{\an8}Morate poduzeti radnju i ponovo postaviti
autoritet kraljevske obitelji.
226
00:18:38,397 --> 00:18:39,631
Ne mogu vjerovati.
227
00:18:40,332 --> 00:18:43,168
Kako mu se to moglo dogoditi?
228
00:18:45,170 --> 00:18:48,774
Vaše Veličanstvo, neka kralj Wang ode
naslijediti prijestolje.
229
00:18:49,741 --> 00:18:54,179
Ne mogu više podnijeti da te gledam kako patiš.
230
00:18:54,279 --> 00:18:55,279
prijestolonasljednik...
231
00:18:57,282 --> 00:18:58,282
Ne...
232
00:19:00,786 --> 00:19:01,987
prijestolonasljednik...
233
00:19:13,832 --> 00:19:15,501
Držite se!
234
00:19:22,808 --> 00:19:23,942
Izdrži još malo.
235
00:19:24,543 --> 00:19:27,646
Uskoro, King Wang Go
postat će kralj Goryea.
236
00:19:30,082 --> 00:19:32,851
Što je taj đubre upravo rekao?
237
00:19:35,854 --> 00:19:36,922
On misli na abdikaciju.
238
00:19:37,289 --> 00:19:40,392
Kralj Wang Go sigurno pokušava
natjerati mog oca da se odrekne prijestolja.
239
00:19:41,426 --> 00:19:42,561
Trebao bi požuriti u palaču.
240
00:19:43,795 --> 00:19:44,795
Napravite put!
241
00:19:50,135 --> 00:19:51,135
Trebali bismo ići!
242
00:20:11,089 --> 00:20:13,892
Vaše Veličanstvo, prijestolonasljednikova zlodjela
243
00:20:14,226 --> 00:20:16,528
napravili ogromnu štetu
kraljevskoj obitelji i dvoru.
244
00:20:16,595 --> 00:20:18,463
Ako subjekti saznaju za ovo,
245
00:20:18,730 --> 00:20:21,300
bit će kaos.
246
00:20:21,433 --> 00:20:23,869
Abdiciranje i napuštanje prijestolja
kralju Wang Gou
247
00:20:23,936 --> 00:20:27,706
je jedini način da se izbjegne kriza.
248
00:20:27,940 --> 00:20:31,176
Molimo vas da obratite pozornost na naše riječi,
Vaše Veličanstvo.
249
00:20:31,343 --> 00:20:34,646
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
- Molimo vas da obratite pažnju na naše riječi.
250
00:20:37,382 --> 00:20:38,817
čuj me
251
00:20:40,752 --> 00:20:42,387
Od danas,
252
00:20:43,422 --> 00:20:46,725
Silazim s prijestolja.
253
00:20:48,727 --> 00:20:50,429
onaj...
254
00:20:51,964 --> 00:20:54,299
tko će vladati Goryeom umjesto mene--
255
00:21:04,109 --> 00:21:06,345
Kako je on ovdje?
256
00:21:09,548 --> 00:21:10,949
Zašto izgledaš tako iznenađeno?
257
00:21:12,517 --> 00:21:14,219
Jeste li vidjeli duha ili tako nešto?
258
00:21:15,020 --> 00:21:16,188
Prestolonasljednik!
259
00:21:17,256 --> 00:21:18,657
ti si živ!
260
00:21:21,426 --> 00:21:23,962
Oprosti što sam te zabrinuo.
261
00:21:27,065 --> 00:21:31,270
Čuo sam da ti je kralj Wang Go rekao
da sam umro trgujući solju.
262
00:21:32,838 --> 00:21:35,974
Siguran sam da vam i King Wang Go može reći
263
00:21:36,642 --> 00:21:39,911
koji je švercao sol
dinastiji Yuan
264
00:21:40,212 --> 00:21:42,180
i koji mi je pokušao smjestiti
i ubiti me.
265
00:21:42,381 --> 00:21:44,950
Ne znam o čemu pričaš.
266
00:21:46,118 --> 00:21:49,788
Nisam švercao sol.
267
00:21:50,522 --> 00:21:53,191
Bio si to ti, kralju Wang Go.
268
00:21:57,596 --> 00:21:58,930
Imate li kakav dokaz?
269
00:21:59,698 --> 00:22:01,366
Pusti nas da vidimo.
270
00:22:03,001 --> 00:22:06,605
Budite strpljivi. Moji ljudi donose
ovdašnji trgovci Yuanom.
271
00:22:06,672 --> 00:22:09,941
Vaše Veličanstvo, prijestolonasljednik me vrijeđa
272
00:22:10,008 --> 00:22:11,877
bez ikakvog dokaza.
273
00:22:13,111 --> 00:22:15,447
Molimo vas da imenujete svog nasljednika, Vaše Veličanstvo.
274
00:22:15,647 --> 00:22:17,883
-Imenujte svog nasljednika.
-Imenujte svog nasljednika.
275
00:22:18,950 --> 00:22:22,587
-Imenujte svog nasljednika.
-Imenujte svog nasljednika.
276
00:22:27,059 --> 00:22:28,560
Evo i dokaza.
277
00:22:34,800 --> 00:22:37,436
Zar ne znate
da eunusi ne smiju unutra?
278
00:22:43,041 --> 00:22:44,309
Znate li što je ovo?
279
00:22:45,944 --> 00:22:49,481
Ovo je glavna knjiga
Krijumčarena roba kralja Wang Goa.
280
00:22:52,551 --> 00:22:55,287
Seung-nyang, jesi li to bio ti?
281
00:22:55,687 --> 00:22:56,822
U dinastiji Yuan,
282
00:22:57,356 --> 00:23:00,192
Goryeo sol se smatra
vredniji od zlata.
283
00:23:01,026 --> 00:23:04,429
Ako se o ovome pročuje,
izgubit ćeš njihovu zaštitu.
284
00:23:06,064 --> 00:23:09,368
Objasnite sami.
285
00:23:13,638 --> 00:23:15,073
Zašto ne možeš ništa reći?
286
00:23:15,807 --> 00:23:18,343
Je li istina?
287
00:23:21,346 --> 00:23:22,346
Da.
288
00:23:24,049 --> 00:23:25,517
Istina je.
289
00:23:42,401 --> 00:23:44,736
Znaš li što sam učinio s novcem
Napravio sam od šverca soli?
290
00:23:45,537 --> 00:23:47,239
U ime
ovaj nesposobni prijestolonasljednik,
291
00:23:47,406 --> 00:23:50,575
Iskoristio sam novac za slanje počasti
dinastiji Yuan za pouzdana jamstva
292
00:23:51,009 --> 00:23:52,778
mira i sigurnosti za Goryeo.
293
00:23:55,046 --> 00:23:57,149
Kriv sam za veleizdaju.
294
00:23:58,083 --> 00:24:02,087
Uzmi mi glavu kako zakon nalaže.
295
00:24:04,723 --> 00:24:05,724
Što?
296
00:24:05,991 --> 00:24:08,960
Nisam čak ni oklijevao prekršiti zakon
297
00:24:09,161 --> 00:24:10,796
jer sam vjerovao
Činio sam pravu stvar.
298
00:24:11,396 --> 00:24:14,666
Vaše Veličanstvo, molim vas, zapovjedite im
da mi odmah odrubi glavu.
299
00:24:14,900 --> 00:24:17,235
Ja, glavni državni savjetnik Choi Guk,
zaslužuju i odrubljenje glave.
300
00:24:17,302 --> 00:24:19,070
Ja, državni savjetnik Kim Yeon-gang,
ponudi moju glavu.
301
00:24:19,137 --> 00:24:21,306
Ja, zamjenik državnog ministra Park Hak-gi,
ponudi i moju glavu.
302
00:24:21,373 --> 00:24:22,974
Ja, ministar osoblja Hong,
ponudi moju glavu.
303
00:24:23,041 --> 00:24:25,744
Ja, ministar rata Yun Ha-heon,
ponudi i moju glavu.
304
00:24:36,221 --> 00:24:38,256
Objavit ću nasljednika.
305
00:24:43,128 --> 00:24:47,566
Prijestolonasljednik će vladati Goryeom
od sada nadalje.
306
00:24:54,206 --> 00:24:58,043
Kao moja posljednja zapovijed kao kralja,
307
00:24:59,711 --> 00:25:02,080
Dajem kralju Wang Gou kraljevski oprost.
308
00:25:04,983 --> 00:25:05,983
Otac!
309
00:25:07,686 --> 00:25:10,422
Ne možemo si dopustiti nikakav kaos.
310
00:25:12,090 --> 00:25:14,059
Čuj me i poslušaj.
311
00:25:21,766 --> 00:25:23,802
Čestitam, Vaša Visosti.
312
00:25:24,569 --> 00:25:27,305
- Čestitam, Vaša Visosti.
- Čestitam, Vaša Visosti.
313
00:25:39,417 --> 00:25:40,417
Seung-nyang?
314
00:25:41,119 --> 00:25:44,122
Donio je knjigu kralja Wang Goa?
315
00:25:44,623 --> 00:25:45,623
Da, Vaša Visosti.
316
00:25:47,926 --> 00:25:49,227
gdje je on
317
00:25:49,628 --> 00:25:51,229
Otišao je u Inju.
318
00:25:53,198 --> 00:25:56,668
{\an8}Mora još uvijek vjerovati da sam ja cenzor.
319
00:25:57,102 --> 00:25:58,537
{\an8}Očekujem.
320
00:26:00,672 --> 00:26:03,141
Dovedite ga ovamo. Želim ga sa sobom.
321
00:26:04,209 --> 00:26:06,077
{\an8}PATROLIRAJUĆA MIRIJARHIJA:
GORYEOOVA AGENCIJA ZA PROVEDBU ZAKONA
322
00:26:06,144 --> 00:26:07,144
{\an8}Yang je mrtav?
323
00:26:07,946 --> 00:26:09,881
Sluškinja koja je tamo dovučena s Ok-bunom
324
00:26:10,482 --> 00:26:12,017
poslao mi je ovo pismo iz dinastije Yuan.
325
00:26:14,119 --> 00:26:14,986
{\an8}Bili su...
326
00:26:15,053 --> 00:26:16,788
{\an8}ŠEF PATROLIRAJUĆE MIRIJARHIJE
327
00:26:16,855 --> 00:26:17,855
{\an8}...ubijen prije deset godina.
328
00:26:19,391 --> 00:26:21,493
Dakle, to se dogodilo.
329
00:26:22,894 --> 00:26:23,894
Glavni.
330
00:26:25,130 --> 00:26:26,565
Ovo je pritužba trgovaca.
331
00:26:29,167 --> 00:26:30,167
Glavni?
332
00:26:34,506 --> 00:26:36,942
Došlo je do povećanja
u broju lupeža.
333
00:26:37,509 --> 00:26:38,509
Ti đubre...
334
00:26:42,147 --> 00:26:43,248
"Divlji pas"?
335
00:26:43,648 --> 00:26:45,483
Uglavnom rade u blizini luke.
336
00:26:46,318 --> 00:26:48,219
Prvo istražite tu bandu.
337
00:26:48,954 --> 00:26:50,221
Uhitite ih ako stvaraju probleme.
338
00:26:51,022 --> 00:26:52,022
Da gospodine.
339
00:26:55,126 --> 00:26:56,361
Je li načelnik dobro?
340
00:27:06,938 --> 00:27:08,640
Kapetane, trči!
341
00:27:09,140 --> 00:27:10,442
-Kapetan!
-Ne.
342
00:27:10,508 --> 00:27:12,877
-Kapetan!
-Trčanje.
343
00:27:15,714 --> 00:27:16,714
Napravi put.
344
00:27:19,751 --> 00:27:21,052
Ti mora da si Seung-nyang.
345
00:27:21,519 --> 00:27:23,154
zašto to radiš
346
00:27:23,355 --> 00:27:26,891
Poglavica patrolne mirijaršije
naredio nam je da iskorijenimo razbojnike.
347
00:27:39,704 --> 00:27:41,272
Koji je Seung-nyang?
348
00:27:44,576 --> 00:27:45,576
Mu.
349
00:27:47,746 --> 00:27:49,280
Znate li što ste učinili krivo?
350
00:27:49,714 --> 00:27:50,749
reci mi
351
00:27:52,017 --> 00:27:53,385
Zašto ste nas uhitili?
352
00:27:55,520 --> 00:27:56,788
Pet.
353
00:27:58,423 --> 00:27:59,891
Šest.
354
00:28:01,092 --> 00:28:02,293
sedam.
355
00:28:03,561 --> 00:28:05,030
Osam.
356
00:28:05,864 --> 00:28:07,332
Devet.
357
00:28:07,832 --> 00:28:08,832
Bože.
358
00:28:09,534 --> 00:28:11,936
Čvrst je kao što kažu.
359
00:28:12,504 --> 00:28:13,972
Kao što bi i trebao biti.
360
00:28:15,707 --> 00:28:18,543
Ja, Yeom Byeong-su, imenovan sam
patrolnoj mirijaršiji
361
00:28:19,210 --> 00:28:21,980
iskorijeniti sve lupeže u Injuu.
362
00:28:26,951 --> 00:28:28,253
-Otvori.
- Da, gospodine.
363
00:28:43,535 --> 00:28:46,938
Znate li sada u čemu ste pogriješili?
364
00:28:50,809 --> 00:28:52,177
Mogu pogoditi.
365
00:28:52,577 --> 00:28:54,946
Reci mi što si krivo napravio.
366
00:28:55,513 --> 00:28:56,815
ja sam kriv za...
367
00:28:57,849 --> 00:28:59,984
biti rođen od niskih roditelja.
368
00:29:00,852 --> 00:29:03,021
I ja sam kriva što sam se rodila
kao podanik slabe zemlje
369
00:29:03,555 --> 00:29:06,257
i štiteći sebe da preživim.
370
00:29:07,392 --> 00:29:11,262
Na kraju, ja sam kriv za
upoznati nekoga podlog poput tebe.
371
00:29:11,596 --> 00:29:13,298
Što? Kako se usuđuješ!
372
00:29:18,069 --> 00:29:19,971
-Oslobodite ih.
-Glavni.
373
00:29:21,306 --> 00:29:22,640
Sljedeći put kad te uhite,
374
00:29:24,509 --> 00:29:25,977
čeka vas stroža kazna.
375
00:29:39,257 --> 00:29:40,257
sta je ovo
376
00:29:41,693 --> 00:29:43,161
{\an8}Skrivali su svoje kćeri da im pomognu
377
00:29:43,228 --> 00:29:44,996
{\an8}pobjeći od slanja
dinastiji Yuan.
378
00:29:46,798 --> 00:29:49,834
{\an8}Je li načelnik ovo odobrio?
379
00:29:50,068 --> 00:29:51,068
gospodine,
380
00:29:51,836 --> 00:29:53,872
moramo održavati red.
381
00:29:54,639 --> 00:29:56,307
Ako im dopustimo da se izvuku,
382
00:29:56,641 --> 00:29:59,477
ne samo načelnik
ali ćemo i mi biti kažnjeni.
383
00:30:01,980 --> 00:30:04,516
Kamo ćeš s ovim lupežima?
384
00:30:13,591 --> 00:30:14,826
Odakle si ovo ukrao?
385
00:30:15,326 --> 00:30:18,763
Iz rezidencije
tog opakog poglavice...
386
00:30:18,963 --> 00:30:19,963
Kako si mogao?
387
00:30:20,231 --> 00:30:21,833
Rekao sam ti da ne krademo stvari.
388
00:30:21,900 --> 00:30:23,168
Ispričavam se, kapetane,
389
00:30:23,735 --> 00:30:24,969
ali su nas tukli za ništa.
390
00:30:31,075 --> 00:30:32,075
Izađi van.
391
00:30:33,444 --> 00:30:34,444
Idemo.
392
00:31:12,016 --> 00:31:13,016
"Ki Ja-oh"?
393
00:31:21,626 --> 00:31:22,794
Tvoj otac...
394
00:31:24,395 --> 00:31:27,866
je još živ.
395
00:31:29,601 --> 00:31:31,002
Idi u Gaegyeong,
396
00:31:32,503 --> 00:31:34,405
i pronaći...
397
00:31:35,673 --> 00:31:40,545
čovjek s istim prstenom
iz obitelji Ki...
398
00:31:45,416 --> 00:31:46,517
mama
399
00:31:46,751 --> 00:31:48,253
nemoj umrijeti
400
00:31:48,820 --> 00:31:50,088
Mama!
401
00:31:54,259 --> 00:31:55,693
Mama...
402
00:31:56,594 --> 00:31:57,594
Oče.
403
00:32:00,031 --> 00:32:01,299
To sam ja, Yang.
404
00:32:04,669 --> 00:32:05,669
Otac.
405
00:32:07,839 --> 00:32:09,207
Oče, ja sam.
406
00:32:12,543 --> 00:32:13,543
Otac.
407
00:32:24,989 --> 00:32:28,226
{\an8}Ispit traje pet dana.
408
00:32:28,726 --> 00:32:30,295
Oni koji prođu imat će...
409
00:32:31,162 --> 00:32:33,731
čast služiti u tvrđavi.
410
00:32:34,265 --> 00:32:36,968
Pokažite nam što imate.
411
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Glavni.
412
00:32:41,372 --> 00:32:42,372
Je li to...
413
00:33:16,441 --> 00:33:19,410
Šefe, izgleda da imamo
sami sebi pristojan.
414
00:33:26,384 --> 00:33:27,384
Čestitam, propalice.
415
00:33:33,558 --> 00:33:34,993
To je uniforma časnika.
416
00:33:36,094 --> 00:33:37,628
{\an8}U svakom ste trenutku na dužnosti.
417
00:33:40,631 --> 00:33:42,433
Hvala vam, načelniče.
418
00:33:44,268 --> 00:33:45,268
Bolničar?
419
00:33:45,737 --> 00:33:47,438
Nije li to malo prerano?
420
00:33:48,039 --> 00:33:50,875
{\an8}Njegova sposobnost je dovoljna da bude
komandant bataljona.
421
00:33:51,109 --> 00:33:52,010
{\an8}Zar ne mislite tako?
422
00:33:52,076 --> 00:33:53,644
{\an8}ZAPOVJEDNIK BOJNE
ZAPOVIJEDA SA 1000 VOJNIKA
423
00:33:58,816 --> 00:34:00,785
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
424
00:34:01,619 --> 00:34:03,221
točno tako.
425
00:34:04,389 --> 00:34:07,458
Njegovo Veličanstvo ulazi.
426
00:34:24,609 --> 00:34:25,609
Vaše veličanstvo.
427
00:34:27,478 --> 00:34:29,647
Čestitamo na krunidbi.
428
00:34:29,947 --> 00:34:32,550
- Čestitam, Vaše Veličanstvo.
- Čestitam, Vaše Veličanstvo.
429
00:34:34,752 --> 00:34:37,155
Molim te, pusti nas da pijemo
ovo piće za čestitke s vama.
430
00:34:37,822 --> 00:34:39,390
Svi čekaju.
431
00:34:40,591 --> 00:34:43,995
Prije toga ću objaviti 11 ukaza.
432
00:34:45,096 --> 00:34:46,898
Kako to mislite, Vaše Veličanstvo?
433
00:34:46,964 --> 00:34:49,834
Što pokušavate zabraniti?
434
00:34:49,901 --> 00:34:50,901
Najavi to.
435
00:34:59,310 --> 00:35:00,978
„Čuj i poslušaj.
436
00:35:01,479 --> 00:35:03,514
Da ojačam moć ove nacije,
437
00:35:04,315 --> 00:35:06,484
plemići i podanici
438
00:35:06,751 --> 00:35:08,653
moraju poštovati sljedećih 11 edikta.
439
00:35:09,954 --> 00:35:12,857
{\an8}Ne smije biti nikakve korupcije
uključujući plaćanje poreza i harača.
440
00:35:13,424 --> 00:35:16,961
{\an8}Imovina koju su plemići nezakonito stekli
vratit će se u riznicu.
441
00:35:17,795 --> 00:35:19,897
Veličina privatnih vojski
smanjit će se na pola.
442
00:35:20,331 --> 00:35:23,401
Ako to ne učinite
smatrat će se izdajom.
443
00:35:24,469 --> 00:35:26,871
Sustav koji je bio
osiguravanje naslova i položaja
444
00:35:27,338 --> 00:35:29,474
za sinove plemića
sada je ukinut."
445
00:35:30,875 --> 00:35:34,378
Vaše Veličanstvo, što ovo znači?
446
00:35:34,745 --> 00:35:37,448
Ukinuti ovih 11 ukaza.
447
00:35:37,515 --> 00:35:39,550
Molimo poništite svoju odluku.
448
00:35:39,617 --> 00:35:41,452
-Molim vas opozovite ga.
-Molim vas opozovite ga.
449
00:35:42,086 --> 00:35:43,621
To je dovoljno!
450
00:35:54,198 --> 00:35:58,035
U moje vrijeme s razbojnicima,
451
00:35:58,503 --> 00:36:00,972
Saznao sam za tvoju korupciju
i zla djela.
452
00:36:06,244 --> 00:36:07,478
Glavni državni vijećnik Choi Guk
453
00:36:07,678 --> 00:36:10,581
profitirao od sustava plijena
u svojoj pokrajini.
454
00:36:13,651 --> 00:36:14,952
Državni savjetnik Kim Yeon-gang
455
00:36:15,119 --> 00:36:16,954
udatu ženu učinio svojom priležnicom
456
00:36:17,355 --> 00:36:18,823
i ubila muža.
457
00:36:21,592 --> 00:36:23,194
Zamjenik ministra Park Hak-gi
458
00:36:23,261 --> 00:36:25,997
{\an8}nezakonito stekao korist od plaćanja poreza.
459
00:36:26,464 --> 00:36:29,567
{\an8}Ministar rata štitio je svoje ljude
koji je iskrao oružje
460
00:36:29,634 --> 00:36:31,169
i sam je imao koristi od toga.
461
00:36:33,671 --> 00:36:37,275
Šest odbora, tri kancelarija,
pa čak i Kraljevsko tajništvo...
462
00:36:38,609 --> 00:36:43,447
Imam dokaze za sve
vaše pokvarenosti i zla djela ovdje.
463
00:36:46,317 --> 00:36:47,652
Nevin sam, Vaše Veličanstvo.
464
00:36:48,152 --> 00:36:50,188
Samo me ubij.
465
00:36:51,956 --> 00:36:52,956
U redu.
466
00:36:54,258 --> 00:36:55,258
To je pošteno.
467
00:37:01,365 --> 00:37:04,135
Korak naprijed
i ponovno slijedite svoj plan.
468
00:37:05,570 --> 00:37:08,105
osobno ću te ubiti.
469
00:37:12,009 --> 00:37:13,778
Zapamti ovo.
470
00:37:15,613 --> 00:37:18,983
Sve dok imam knjigu koja dokazuje
svaka tvoja korupcija,
471
00:37:20,685 --> 00:37:21,919
Mogu ti naplatiti tvoja djela
472
00:37:22,954 --> 00:37:24,488
i kazniti te po zakonu.
473
00:37:34,098 --> 00:37:34,999
Kako je prošlo?
474
00:37:35,066 --> 00:37:37,201
Jeste li što čuli
iz dinastije Yuan?
475
00:37:37,401 --> 00:37:40,004
{\an8}Pisao vam je Veliki savjetnik
sebi pismo.
476
00:37:40,972 --> 00:37:43,674
{\an8}Veliki savjetnik?
477
00:37:56,520 --> 00:37:58,923
Što piše?
478
00:37:59,357 --> 00:38:03,094
Brat cara Yuana
je protjeran u Goryeo.
479
00:38:03,427 --> 00:38:06,163
Kako su to dobre vijesti?
480
00:38:13,204 --> 00:38:17,675
Imamo sredstva za obaranje
taj mali skorojević...
481
00:38:19,076 --> 00:38:20,544
upravo ovdje.
482
00:38:39,497 --> 00:38:42,933
Vaše Veličanstvo,
Šef Ki je ovdje da vas dočeka.
483
00:38:49,740 --> 00:38:50,741
Pusti i nas unutra.
484
00:38:58,449 --> 00:39:00,518
Šef Ki Ja-oh javlja vam se,
Vaše Veličanstvo.
485
00:39:00,918 --> 00:39:04,455
{\an8}Brat cara Yuana
uskoro će stići u luku Inju.
486
00:39:05,089 --> 00:39:06,757
{\an8}Brat cara Yuana?
487
00:39:08,059 --> 00:39:10,461
Otpratite njega i njegovo društvo do Gaegyeonga.
488
00:39:11,562 --> 00:39:14,298
Ako mu se nešto dogodi,
489
00:39:15,266 --> 00:39:17,268
odgovorni će biti pogubljeni.
490
00:39:20,104 --> 00:39:21,839
Slušat ću tvoju kraljevsku zapovijed.
491
00:39:46,797 --> 00:39:49,567
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU
(SUVREMENI PEKING)
492
00:39:54,839 --> 00:39:58,509
Prognani princ
uskoro će stići u Inju.
493
00:39:59,543 --> 00:40:01,178
{\an8}YEONCHEOL, VELIKI VIJEĆNIK
DINASTIJE YUAN
494
00:40:01,245 --> 00:40:02,546
{\an8}Kažeš da postoji planina?
495
00:40:02,747 --> 00:40:05,583
Da, planina Myobang
proteže se od Injua do Gaegyeonga.
496
00:40:07,184 --> 00:40:08,552
Planina Myobang.
497
00:40:10,721 --> 00:40:12,022
Dakle, ovo je...
498
00:40:13,824 --> 00:40:15,659
gdje ga sahranjujemo.
499
00:40:16,994 --> 00:40:20,364
Možda stignu tamo za tri dana,
dva dana ako požure.
500
00:40:20,965 --> 00:40:23,434
Njegova smrt na tlu Goryea...
501
00:40:24,235 --> 00:40:25,970
bit će nam izgovor da ih zbrišemo.
502
00:40:28,672 --> 00:40:30,241
Možemo se riješiti
carski prijestolonasljednik
503
00:40:30,841 --> 00:40:32,476
i odmah preuzmi kontrolu nad Goryeom.
504
00:40:33,744 --> 00:40:36,247
Vaši planovi nemaju premca, oče.
505
00:40:36,914 --> 00:40:38,215
Znate kakav je Goryeo.
506
00:40:39,550 --> 00:40:40,985
Ova mala zemlja
507
00:40:41,352 --> 00:40:43,888
nas je mučio 30 godina.
508
00:40:44,488 --> 00:40:45,923
Uvijek će nam biti prijetnja...
509
00:40:46,290 --> 00:40:48,959
ako ih potpuno ne izbrišemo.
510
00:40:49,660 --> 00:40:51,495
U pravu je kao i uvijek, oče.
511
00:40:52,496 --> 00:40:54,698
Taj bezvrijedni carski prijestolonasljednik...
512
00:40:55,399 --> 00:40:58,836
može barem biti od koristi u smrti.
513
00:41:14,718 --> 00:41:15,718
prokletstvo
514
00:41:16,287 --> 00:41:19,490
Moramo čak i odjahati
pozdraviti prognanog princa?
515
00:41:20,291 --> 00:41:21,358
Pričaj mi o tome.
516
00:41:21,792 --> 00:41:24,028
Od svih ulaznih luka, zašto baš naša?
517
00:41:25,029 --> 00:41:26,030
Rekli ste da je on princ?
518
00:41:26,096 --> 00:41:27,665
On je brat cara Yuana.
519
00:41:27,731 --> 00:41:30,234
Pitam se što je pogriješio da je prognan.
520
00:41:31,402 --> 00:41:32,402
Trebali bismo krenuti.
521
00:41:35,873 --> 00:41:39,844
{\an8}PRATNJA PRINCJELOVA PRESTOLONAsljednika Juana u progonstvu
522
00:41:52,456 --> 00:41:54,758
Vaše carsko visočanstvo,
muči li te nešto?
523
00:41:58,229 --> 00:42:00,531
{\an8}GENERAL BAEKAN
524
00:42:08,772 --> 00:42:11,108
Jeste li vi general Baekan?
-Da, jesam.
525
00:42:13,310 --> 00:42:15,212
Ja sam šef Ki Ja-oh
Inju patrolirajuće mirijaršije.
526
00:42:15,646 --> 00:42:17,481
Imali ste dug put.
527
00:42:17,882 --> 00:42:18,882
Patroliranje mirijaršijom?
528
00:42:19,817 --> 00:42:22,887
Kako su mogli poslati običnog poglavicu
pozdraviti Njegovo Carsko Visočanstvo?
529
00:42:24,655 --> 00:42:26,490
- Vodi put.
- Da, gospodine.
530
00:42:29,393 --> 00:42:30,393
Pusti nas.
531
00:42:32,363 --> 00:42:34,231
Zaustaviti. Zaustavite povorku.
532
00:42:45,109 --> 00:42:47,344
Večeras ćemo kampirati ovdje.
533
00:42:47,845 --> 00:42:50,347
Ovdje ćemo kampirati. spremi se
534
00:42:53,284 --> 00:42:54,284
Zamjenik ministra Chang.
535
00:42:56,520 --> 00:42:59,223
Vani je još svijetlo.
Pred nama je još dug put.
536
00:42:59,356 --> 00:43:02,293
{\an8}Njegovo Carsko Visočanstvo je umorno.
537
00:43:06,997 --> 00:43:08,832
Kakav slabić.
538
00:43:08,933 --> 00:43:10,868
Tijekom cijelog putovanja nije učinio ništa.
539
00:43:11,669 --> 00:43:12,670
Nešto nije u redu.
540
00:43:13,037 --> 00:43:14,371
što je
541
00:43:14,738 --> 00:43:18,609
Jučer je odbio da se iskrca,
rekavši da se osjeća loše.
542
00:43:19,843 --> 00:43:23,280
{\an8}Možda je nešto primijetio.
543
00:43:24,782 --> 00:43:25,782
Sumnjam u to.
544
00:43:26,951 --> 00:43:28,052
Bi li sljedeći car
545
00:43:28,319 --> 00:43:31,322
bili protjerani ako je bio tako pažljiv?
546
00:43:35,326 --> 00:43:38,562
Generale, naš državni ured
je samo malo niže.
547
00:43:39,163 --> 00:43:42,099
Možda možemo biti pratnja
tvoja povorka tamo.
548
00:43:42,166 --> 00:43:43,166
Nema potrebe.
549
00:43:44,268 --> 00:43:45,369
Sada ste u Goryeu.
550
00:43:46,170 --> 00:43:49,540
Sigurnost Njegovog Carskog Visočanstva
je naša odgovornost.
551
00:43:49,607 --> 00:43:52,009
Odlučit ćemo,
i preuzimaš odgovornost.
552
00:43:56,280 --> 00:43:59,550
Ured vlade je tamo dolje,
pa zašto kampirati ovdje?
553
00:43:59,950 --> 00:44:00,951
Čudno je.
554
00:44:01,218 --> 00:44:02,620
Nitko od Yuanovih vojnika
555
00:44:02,886 --> 00:44:05,055
je vidio Njegovo Carsko Visočanstvo.
556
00:44:05,656 --> 00:44:08,125
-Je li to istina?
- Čuo sam i sam.
557
00:44:10,260 --> 00:44:11,862
Moramo ostati na oprezu.
558
00:44:12,096 --> 00:44:14,698
Ako mu se nešto dogodi,
559
00:44:15,566 --> 00:44:17,201
mi ćemo biti odgovorni.
560
00:44:28,045 --> 00:44:29,346
Ovo je planina Myobang.
561
00:44:29,847 --> 00:44:32,650
Ako sutra rano krenemo,
stići ćemo prije mraka.
562
00:44:33,450 --> 00:44:35,719
- Što je s razbojnicima?
-Već su na mjestu.
563
00:44:37,621 --> 00:44:39,323
Nisam trebao preuzeti ovaj zadatak.
564
00:44:39,957 --> 00:44:43,827
Kako možemo neposlušnost
Naredbe velikog vijećnika?
565
00:44:44,161 --> 00:44:47,398
Pokojni me car jako obožavao.
566
00:44:48,532 --> 00:44:50,601
Ubijanje njegovog sina svojim rukama...
567
00:44:50,801 --> 00:44:53,704
Već je došao na krivu stranu
velikog vijećnika.
568
00:44:54,605 --> 00:44:57,307
Ionako je kao mrtav.
569
00:44:58,242 --> 00:44:59,777
Generale Baekan, jeste li unutra?
570
00:45:05,449 --> 00:45:06,684
Što vas dovodi ovamo?
571
00:45:07,151 --> 00:45:10,087
Bojim se da ne možemo otići
ujutro.
572
00:45:11,455 --> 00:45:12,556
o cemu pricas
573
00:45:12,790 --> 00:45:14,892
Njegovo Carsko Visočanstvo je previše bolesno.
574
00:45:14,958 --> 00:45:15,826
Pogledajte ovdje.
575
00:45:15,959 --> 00:45:18,962
Idem provjeriti
na njegovu carsku visost osobno.
576
00:45:25,736 --> 00:45:28,038
Jeste li previše bolesni da biste se pomaknuli?
577
00:45:29,373 --> 00:45:31,842
Osjećam mučninu i boli me glava.
578
00:45:33,077 --> 00:45:36,346
Jednostavno se ne mogu nastaviti voziti kočijom.
579
00:45:39,083 --> 00:45:40,517
Dobrota.
580
00:45:44,688 --> 00:45:45,823
Imam uslugu...
581
00:45:47,024 --> 00:45:48,692
pitati vas, generale Baekan.
582
00:45:49,927 --> 00:45:50,927
od mene?
583
00:45:54,198 --> 00:45:56,366
-Nastavi.
-Sinoć,
584
00:45:58,168 --> 00:46:00,871
Sanjao sam rahmetli oca.
585
00:46:01,405 --> 00:46:03,207
Pokojni car?
586
00:46:03,807 --> 00:46:05,409
Rekao mi je da te zamolim za pomoć
587
00:46:06,110 --> 00:46:08,712
u vrijeme nevolje.
588
00:46:15,385 --> 00:46:19,289
{\an8}Hoćeš li mi učiniti uslugu?
589
00:46:21,592 --> 00:46:23,060
Molim vas, nastavite, Vaše Carsko Visočanstvo.
590
00:46:26,830 --> 00:46:29,299
Želja mi je suhih kakija.
591
00:46:30,467 --> 00:46:31,467
Oprostiti?
592
00:46:33,837 --> 00:46:34,838
Suhe hurmašice?
593
00:46:36,306 --> 00:46:39,910
Ne mogu zaboraviti okus
594
00:46:39,977 --> 00:46:41,311
Goryeo suhih kakija.
595
00:46:42,279 --> 00:46:45,983
Možeš li mi otići donijeti malo?
596
00:46:46,483 --> 00:46:47,483
Vaše carsko visočanstvo!
597
00:46:49,253 --> 00:46:51,789
Nismo ovdje na odmoru.
598
00:46:52,189 --> 00:46:54,024
Molim te, učini mi uslugu.
599
00:46:54,258 --> 00:46:58,662
Siguran sam da ću se osjećati bolje
jednom imam hurmašice.
600
00:46:59,863 --> 00:47:01,532
Donijet ću ti nešto.
601
00:47:03,567 --> 00:47:04,735
hoćete li
602
00:47:06,436 --> 00:47:07,771
Hvala vam, zamjenice ministra Chang.
603
00:47:08,338 --> 00:47:10,774
Nabavite lijepo osušene
604
00:47:12,242 --> 00:47:14,144
uz dodatno žvakanje.
605
00:47:18,949 --> 00:47:19,949
Bože.
606
00:47:21,451 --> 00:47:23,720
Puls mu je usporen i slab.
607
00:47:24,354 --> 00:47:25,789
On ne glumi bolest.
608
00:47:26,523 --> 00:47:29,426
Čak se zaželi i suhih kakija.
Previše je dosadan da bi primijetio situaciju.
609
00:47:30,093 --> 00:47:31,093
ujak Baekan.
610
00:47:32,796 --> 00:47:35,532
Mislim da se ne možemo popeti
planinu do sutra navečer.
611
00:47:37,201 --> 00:47:39,937
Pošalji razbojnike
da kasnimo dan.
612
00:47:40,704 --> 00:47:41,704
U redu.
613
00:47:42,439 --> 00:47:43,439
Suhe hurmašice?
614
00:47:43,774 --> 00:47:45,676
Ne mogu vjerovati da ih je tražio
u ovakvom trenutku.
615
00:47:58,422 --> 00:48:00,824
Sigurno je za jesti, Vaše Carsko Visočanstvo.
616
00:48:04,828 --> 00:48:06,263
Trebao bi sve pojesti.
617
00:48:08,932 --> 00:48:11,835
Već danima nisi jeo.
618
00:48:12,369 --> 00:48:14,104
Mogli biste se stvarno razboljeti.
619
00:48:14,171 --> 00:48:16,340
Stavite sve ostatke hrane
620
00:48:17,975 --> 00:48:19,443
u komornom loncu.
621
00:48:33,090 --> 00:48:34,124
što hoćeš
622
00:48:34,191 --> 00:48:36,526
Jeste li iz Goryea?
623
00:48:37,194 --> 00:48:38,195
jesam
624
00:48:38,428 --> 00:48:40,764
Moje ime je Seung-nyang. Što je tvoje?
625
00:48:41,198 --> 00:48:43,100
Moje ime je Kkoe-bo.
626
00:48:43,166 --> 00:48:44,166
Kkoe-bo?
627
00:48:45,135 --> 00:48:46,536
Kakvo smiješno ime.
628
00:48:46,737 --> 00:48:48,705
Misliš da se ne zoveš?
629
00:48:52,342 --> 00:48:53,543
imam jedno pitanje
630
00:48:57,180 --> 00:48:59,449
Je li Njegovo Carsko Visočanstvo stanje
ozbiljno?
631
00:49:01,919 --> 00:49:05,289
{\an8}Reci mi što se događa
u vojarni Njegovog Carskog Visočanstva.
632
00:49:05,555 --> 00:49:08,191
{\an8}Ne želim upasti u nevolju
trčanjem ustima.
633
00:49:15,365 --> 00:49:18,335
Nađimo se sutra navečer
na istočnoj strani logora.
634
00:49:18,936 --> 00:49:21,171
Naći ću mjesto za tebe
635
00:49:21,238 --> 00:49:22,439
i čekati te tamo.
636
00:49:23,373 --> 00:49:24,373
Ispričat ću se.
637
00:49:26,410 --> 00:49:27,410
Zamjenik ministra Chang.
638
00:49:31,181 --> 00:49:32,181
bojim se
639
00:49:34,851 --> 00:49:35,851
Previše sam uplašen...
640
00:49:37,721 --> 00:49:39,423
čak i disati.
641
00:49:40,824 --> 00:49:43,727
Ovo je jedini način da preživite.
642
00:50:05,816 --> 00:50:06,817
Pozdraviti ga?
643
00:50:07,551 --> 00:50:09,853
{\an8}Prognan je iz dinastije Yuan.
644
00:50:11,088 --> 00:50:13,023
Kako ste me mogli predložiti
otići i pozdraviti ga?
645
00:50:13,657 --> 00:50:15,592
On je carev brat.
646
00:50:15,726 --> 00:50:18,862
On bi vjerojatno jednog dana mogao biti sljedeći car.
647
00:50:18,929 --> 00:50:20,464
Morate ga pozdraviti
648
00:50:20,764 --> 00:50:24,134
-i pokaži svoju ljubaznost--
-Prije nego što razgovarate o ljubaznosti prema Yuanu,
649
00:50:24,601 --> 00:50:26,069
prvo budite ljubazni prema Goryeu.
650
00:50:26,670 --> 00:50:28,505
Niste li vi dužnosnici Goryea?
651
00:50:28,972 --> 00:50:30,240
međutim--
652
00:50:30,374 --> 00:50:31,875
King Wang Go, reci mi što misliš.
653
00:50:32,809 --> 00:50:36,680
Treba li kralj Goryea odjahati
pozdraviti barbarskog princa u progonstvu?
654
00:50:38,415 --> 00:50:40,417
Nema potrebe za tim.
655
00:50:43,320 --> 00:50:45,489
On je carev brat,
656
00:50:45,689 --> 00:50:48,892
ali je budalast i neodlučan.
657
00:50:49,993 --> 00:50:54,264
On nije vrijedan vašeg vremena i poštovanja.
658
00:50:57,434 --> 00:51:01,638
Ti si doista jedini službenik
koji odgovara kalibru kralja Goryea.
659
00:51:02,139 --> 00:51:05,909
Mogu odjahati sa svojim mačem
da mu odrežem grkljan,
660
00:51:06,443 --> 00:51:09,146
ali nikad neću izaći
da ga sam pozdravim.
661
00:51:10,380 --> 00:51:11,448
To je odlučeno.
662
00:51:19,222 --> 00:51:21,591
"Kralj Goryea"?
663
00:51:22,359 --> 00:51:26,029
Mogao bi ga povući
s tog prijestolja uskoro,
664
00:51:26,096 --> 00:51:27,898
pa kako se samo usuđuje nazvati
kralj Goryea?
665
00:51:29,499 --> 00:51:32,936
- Hoćeš li izvršiti atentat...
-Pazi!
666
00:51:37,674 --> 00:51:39,443
Vrijeme dolazi.
667
00:51:41,044 --> 00:51:43,814
To malo arogantno štene...
668
00:51:44,481 --> 00:51:46,083
uskoro će doći kraj.
669
00:51:50,921 --> 00:51:52,622
Idem pozdraviti
carski prijestolonasljednik.
670
00:51:52,956 --> 00:51:55,425
{\an8}Okupite ljude i uzmite moj oklop.
671
00:51:55,892 --> 00:51:58,595
{\an8}Kako to mislite, Vaše Veličanstvo?
672
00:51:58,862 --> 00:52:01,698
Rekla mi je ona stara zmija
da ne ide pozdraviti carskog prijestolonasljednika.
673
00:52:01,932 --> 00:52:03,200
Znaš što to znači?
674
00:52:03,433 --> 00:52:07,304
Znači li ovo
što je bivši kralj napisao u pismu
675
00:52:07,370 --> 00:52:08,605
je zapravo istina?
676
00:52:09,272 --> 00:52:10,272
Nema dvojbe.
677
00:52:11,141 --> 00:52:13,844
Poslali su carskog prijestolonasljednika
u progonstvo da ga ubije.
678
00:52:14,377 --> 00:52:18,014
I smjestit će nam
i smatra nas odgovornima za to.
679
00:52:18,548 --> 00:52:20,817
To znači...
680
00:52:21,785 --> 00:52:24,421
{\an8}Prvo će me pokušati skinuti s trona.
681
00:52:25,622 --> 00:52:27,424
{\an8}Što čekaš?
Nema vremena za gubljenje.
682
00:52:29,659 --> 00:52:30,694
svaka čast
683
00:52:31,228 --> 00:52:32,996
Stvari konačno idu svojim tokom.
684
00:52:33,797 --> 00:52:36,867
Pravi kralj zaslužuje prijestolje,
685
00:52:37,534 --> 00:52:40,270
ne neko cvileće malo štene.
686
00:52:40,337 --> 00:52:41,771
Zar ne mislite tako?
687
00:52:44,107 --> 00:52:45,442
Sasvim točno.
688
00:52:46,543 --> 00:52:47,577
Vaša Visosti!
689
00:52:50,447 --> 00:52:53,350
Kralj je upravo izjahao sa svojim vojnicima.
690
00:52:53,850 --> 00:52:55,652
o cemu pricas
691
00:52:55,785 --> 00:52:59,156
ne znam puno,
ali je bio obučen za borbu.
692
00:53:00,257 --> 00:53:01,358
Za bitku?
693
00:53:02,726 --> 00:53:05,128
-U punom oklopu?
-Da, Vaše Visočanstvo.
694
00:53:05,695 --> 00:53:08,798
Siguran sam da nije odjahao
da ubije carskog prijestolonasljednika.
695
00:53:11,201 --> 00:53:14,337
Možda je shvatio naš plan.
696
00:53:19,342 --> 00:53:20,944
Ionako je prekasno.
697
00:53:21,745 --> 00:53:24,247
Nema načina
698
00:53:24,548 --> 00:53:27,350
može stići do večeras.
699
00:53:29,619 --> 00:53:31,154
Je li večeras velika noć?
700
00:53:31,621 --> 00:53:33,523
To je bilo prilično pametno od njega,
701
00:53:34,424 --> 00:53:36,793
ali sreća je na mojoj strani.
702
00:53:37,994 --> 00:53:39,229
Jadno malo stvorenje.
703
00:53:57,113 --> 00:53:58,481
Ustanite, Vaša Carska Visosti.
704
00:54:01,084 --> 00:54:02,519
Prošla su već dva dana.
705
00:54:03,053 --> 00:54:04,688
Koliko dugo ćeš tamo ležati?
706
00:54:04,988 --> 00:54:07,958
Mojih kakija još nema.
707
00:54:08,592 --> 00:54:11,027
Gdje je nestao zamjenik ministra Chang
otići po te proklete kaki?
708
00:54:11,394 --> 00:54:12,963
Neću napraviti ni korak van
709
00:54:13,597 --> 00:54:16,066
osim ako nemam svoje hurmašice.
710
00:54:16,600 --> 00:54:20,036
Nije vrijeme za kuknjavu,
Vaše carsko visočanstvo.
711
00:54:22,539 --> 00:54:24,040
Donesite mi moje hurmašice.
712
00:54:25,342 --> 00:54:28,845
Želim jesti meko,
sušeni kaki za žvakanje iz Goryea.
713
00:54:31,982 --> 00:54:33,083
Ne mogu vjerovati.
714
00:54:43,827 --> 00:54:47,163
Kkoe-bo, idi po vojnu uniformu.
715
00:54:47,597 --> 00:54:49,499
-Oprostiti?
-Ne dopustite da itko sazna.
716
00:54:49,966 --> 00:54:52,535
- Idi sada.
-Da, Vaše Carsko Visočanstvo.
717
00:55:05,048 --> 00:55:06,182
Promijenit ćemo plan.
718
00:55:08,451 --> 00:55:10,720
Pozovite razbojnike ovamo.
719
00:55:11,721 --> 00:55:13,156
Hoćeš reći...
720
00:55:13,923 --> 00:55:16,960
Večeras. Trebali bismo to završiti večeras.
721
00:55:17,727 --> 00:55:18,995
Razumijem.
722
00:55:29,706 --> 00:55:31,474
Pa... Izgledaš sjajno.
723
00:55:32,375 --> 00:55:34,010
Sad lezi.
724
00:55:34,577 --> 00:55:35,577
Vaše carsko visočanstvo.
725
00:55:35,745 --> 00:55:37,547
požuri Vrijeme ističe.
726
00:55:37,947 --> 00:55:39,049
Da, Vaše Carsko Visočanstvo.
727
00:55:51,361 --> 00:55:53,229
Ostani ovdje do jutra.
728
00:55:55,165 --> 00:55:57,634
Kad sunce izađe,
presvući se iz te odjeće i pobjeći.
729
00:55:58,435 --> 00:55:59,502
Vaše carsko visočanstvo.
730
00:58:16,706 --> 00:58:18,475
tko si ti
731
00:58:21,611 --> 00:58:22,679
ja sam...