1
00:00:39,451 --> 00:00:43,055
{\an8}DAEDO, SAVREMENI PEKING
2
00:01:12,818 --> 00:01:14,653
{\an8}WANG YU, KRALJ GORYEO
3
00:01:14,720 --> 00:01:17,256
{\an8}Počeću da se vraćam u Goryeo.
4
00:01:17,623 --> 00:01:20,459
{\an8}Zar nećete prisustvovati krunisanju
Imperial Noble Consort Ki?
5
00:01:20,759 --> 00:01:23,362
Postoji li razlog zbog kojeg moram prisustvovati?
6
00:01:23,963 --> 00:01:26,632
Poslana je ovamo kao žena koja je odala počast,
i biće proglašena za caricu.
7
00:01:27,499 --> 00:01:28,901
To je velika čast za Goryea.
8
00:01:29,201 --> 00:01:32,771
Ja, kralj Goryeoa, jedini sam
koji može odati počasti Goryeu.
9
00:01:33,072 --> 00:01:34,607
{\an8}Da nije za carsku plemićku suprugu...
10
00:01:34,673 --> 00:01:36,075
{\an8}CARSKA PLEMIĆNA SUPRUČNICA: KONKUBINA
RANOG NIŽEG OD CARICE
11
00:01:36,141 --> 00:01:37,576
{\an8}...ti bi već bio mrtav.
12
00:01:39,011 --> 00:01:40,746
Ona je spasila...
13
00:01:41,847 --> 00:01:43,315
tvoj bezvredni život.
14
00:01:45,317 --> 00:01:46,452
Daj joj milost...
15
00:01:47,519 --> 00:01:49,221
moja hvala.
16
00:01:55,728 --> 00:01:57,796
Da li još uvijek volite Seung-nyanga?
17
00:01:59,064 --> 00:02:00,099
jesi li još...
18
00:02:01,467 --> 00:02:04,436
nosiš ljubav prema njoj u svom srcu?
19
00:02:11,477 --> 00:02:13,145
Volim je.
20
00:02:13,646 --> 00:02:14,947
Ona je moje sve.
21
00:02:16,415 --> 00:02:18,918
Nisi je vredan, razumeš?
22
00:02:19,518 --> 00:02:20,653
Da li razumete?
23
00:02:21,687 --> 00:02:22,855
zar ne?
24
00:02:51,583 --> 00:02:53,953
Kralj Goryeoa je napustio Yeongyeong.
25
00:04:04,356 --> 00:04:06,792
Pustite nas da pijemo u nadi za vašu dugovečnost.
26
00:04:21,273 --> 00:04:22,408
Živio car Hwijong!
27
00:04:22,975 --> 00:04:24,176
Živjela carica Ki!
28
00:04:24,743 --> 00:04:27,046
-Živio car Hwijong!
-Živela carica Ki!
29
00:04:27,446 --> 00:04:29,882
-Živio car Hwijong!
-Živela carica Ki!
30
00:04:29,948 --> 00:04:31,450
Seung-nyang...
31
00:04:32,785 --> 00:04:35,487
Jesi li to stvarno ti?
32
00:04:36,188 --> 00:04:37,322
Živio car Hwijong!
33
00:04:38,023 --> 00:04:39,191
Živjela carica Ki!
34
00:04:39,858 --> 00:04:42,494
-Živio car Hwijong!
-Živela carica Ki!
35
00:04:42,995 --> 00:04:45,597
-Živio car Hwijong!
-Živela carica Ki!
36
00:04:46,632 --> 00:04:49,301
-Živio car Hwijong!
-Živela carica Ki!
37
00:04:49,701 --> 00:04:52,304
-Živio car Hwijong!
-Živela carica Ki!
38
00:04:53,038 --> 00:04:55,441
-Živio car Hwijong!
-Živela carica Ki!
39
00:05:50,562 --> 00:05:51,597
Yang...
40
00:05:55,501 --> 00:05:56,568
Vaše Visočanstvo.
41
00:06:03,108 --> 00:06:04,877
{\an8}PRESTOLONASLEDNIK, WANG YU
42
00:06:05,244 --> 00:06:06,278
Pokreni ih.
43
00:06:07,246 --> 00:06:08,280
Pokreni se!
44
00:06:08,714 --> 00:06:11,683
{\an8}HWANGJU, GORYEO (MODERNI DAN
SJEVERNA CENTRALNA REGIJA HWANGHAE-DO)
45
00:06:11,750 --> 00:06:14,786
{\an8}PROCESIJA ŽENA GORYEO
BITI POSLAN KAO POMAK DINASTIJI YUAN
46
00:06:16,355 --> 00:06:18,190
-Mama!
-Yang!
47
00:06:25,864 --> 00:06:28,000
Mama!
48
00:06:28,800 --> 00:06:30,469
Ne udaraj je.
49
00:06:30,869 --> 00:06:33,038
Molim te ne udaraj je.
50
00:06:33,472 --> 00:06:34,472
mama.
51
00:06:35,874 --> 00:06:36,874
Yang!
52
00:06:37,743 --> 00:06:38,777
Ustani!
53
00:06:40,879 --> 00:06:41,914
Dosta!
54
00:06:46,218 --> 00:06:47,386
To je dovoljno.
55
00:06:49,188 --> 00:06:51,089
Mama, jesi li dobro?
56
00:06:51,690 --> 00:06:54,026
ja sam dobro. Ne brini.
57
00:06:55,027 --> 00:06:56,895
Zašto su ove žene vezane?
58
00:06:56,962 --> 00:06:59,498
Uhvaćeni su
pokušao da pobegne sinoć.
59
00:06:59,565 --> 00:07:02,601
Ipak, ne možete ih tretirati kao životinje.
60
00:07:03,402 --> 00:07:05,804
Odvežite ih i liječite ranjene.
61
00:07:05,938 --> 00:07:08,840
{\an8}Da li mi naređuješ?
62
00:07:08,907 --> 00:07:10,108
Vaše Visočanstvo.
63
00:07:11,143 --> 00:07:13,378
Šta je ovde kašnjenje?
64
00:07:14,112 --> 00:07:15,112
Saslušaj me.
65
00:07:15,714 --> 00:07:19,418
Prestolonaslednik od Goryeoa
želi da odvežemo te devojke.
66
00:07:19,952 --> 00:07:21,587
{\an8}DANG GISE, GENERAL DINASTIJE YUAN
67
00:07:22,221 --> 00:07:25,958
Čini se da ste zaboravili
ko je ovde glavni.
68
00:07:26,558 --> 00:07:28,160
Pustiću da prođe ovaj put,
69
00:07:28,560 --> 00:07:30,562
ali neću tolerisati
više vašeg mešanja.
70
00:07:31,296 --> 00:07:34,900
Mi, Plavi vukovi, nemamo milosti.
71
00:07:37,502 --> 00:07:38,737
Pokreni se!
72
00:07:39,605 --> 00:07:43,041
-Pokret!
-Pokreni se!
73
00:07:52,117 --> 00:07:53,885
Šta će biti sa tim ženama
74
00:07:53,952 --> 00:07:55,554
kada stignu u dinastiju Yuan?
75
00:07:55,988 --> 00:07:59,124
{\an8}Čuo sam da ako pokušaju pobjeći,
bile bi prodate u prostituciju
76
00:08:00,325 --> 00:08:02,694
ili ropstvo.
77
00:08:03,428 --> 00:08:04,830
Kako nehumano!
78
00:08:06,231 --> 00:08:08,300
Pokreni se!
79
00:08:09,901 --> 00:08:11,169
cak i ta mala devojcica...
80
00:08:18,210 --> 00:08:19,778
Da li vas mnogo bole stopala?
81
00:08:19,911 --> 00:08:21,079
ja sam dobro.
82
00:08:21,546 --> 00:08:23,782
Mama, daj da ti masiram.
83
00:08:27,219 --> 00:08:29,121
žao mi je...
84
00:08:30,589 --> 00:08:32,858
jer ne mogu da te zaštitim.
85
00:08:34,960 --> 00:08:36,028
Žao mi je.
86
00:08:37,429 --> 00:08:38,730
Opet plačeš?
87
00:08:43,435 --> 00:08:44,603
Ne plači.
88
00:08:55,280 --> 00:08:58,116
-Otvori.
-Vaše visočanstvo, molim.
89
00:08:58,183 --> 00:09:00,152
-Sada.
-U redu, Vaše Visočanstvo.
90
00:09:09,728 --> 00:09:10,728
Trči.
91
00:09:12,364 --> 00:09:14,066
Ovo je sve što mogu da uradim.
92
00:09:14,933 --> 00:09:15,933
Žao mi je.
93
00:09:20,572 --> 00:09:21,572
Otvori i taj.
94
00:09:22,841 --> 00:09:24,509
Beži ako želiš.
95
00:09:33,318 --> 00:09:34,786
Yang.
96
00:09:45,497 --> 00:09:46,898
Ubijte ih sve.
97
00:09:47,599 --> 00:09:49,601
Ne poštedite nijednog od njih.
98
00:10:21,800 --> 00:10:23,702
Mama!
99
00:10:24,703 --> 00:10:26,872
Mama!
100
00:10:28,306 --> 00:10:29,341
mama.
101
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
Mama!
102
00:10:56,768 --> 00:10:57,769
Mama!
103
00:11:20,091 --> 00:11:21,159
mama...
104
00:11:22,461 --> 00:11:24,596
Mama, molim te izdrži.
105
00:11:24,963 --> 00:11:26,097
- Pusti me--
-Moraš...
106
00:11:26,898 --> 00:11:29,267
Morate preživjeti.
107
00:11:30,368 --> 00:11:32,037
Ti si begunac.
108
00:11:32,938 --> 00:11:36,875
Ubiće te ako te uhvate.
109
00:11:36,942 --> 00:11:39,845
Mama, ne ostavljaj me samog.
110
00:11:40,312 --> 00:11:41,880
mama...
111
00:11:43,281 --> 00:11:49,521
Žao mi je
što te naterao da živiš na ovom svetu...
112
00:11:51,122 --> 00:11:52,824
što je tako okrutno prema ženama.
113
00:11:58,196 --> 00:11:59,231
Evo.
114
00:12:00,031 --> 00:12:04,135
Tvoj otac mi je ovo dao.
115
00:12:05,403 --> 00:12:06,438
Yang.
116
00:12:08,006 --> 00:12:09,241
Tvoj otac...
117
00:12:11,276 --> 00:12:14,145
je još uvek živ.
118
00:12:15,347 --> 00:12:16,781
Idi u Gaegyeong,
119
00:12:18,049 --> 00:12:20,118
i pronađi...
120
00:12:20,986 --> 00:12:26,024
covek sa istim prstenom
iz porodice Ki...
121
00:12:32,731 --> 00:12:33,765
mama.
122
00:12:34,366 --> 00:12:35,634
mama...
123
00:12:37,502 --> 00:12:39,137
Nemoj umrijeti.
124
00:12:39,371 --> 00:12:42,207
Mama!
125
00:12:43,275 --> 00:12:45,710
Mama!
126
00:12:49,381 --> 00:12:51,917
mama...
127
00:13:04,162 --> 00:13:05,363
Za sve je moja krivica.
128
00:13:06,097 --> 00:13:07,465
Tako sam nemoćan
129
00:13:08,166 --> 00:13:10,902
da ne mogu zaštititi svoj narod.
130
00:13:11,603 --> 00:13:12,837
Vaše Visočanstvo...
131
00:13:24,616 --> 00:13:27,519
{\an8}Nesposoban otac gubi
njegov sin do smrti,
132
00:13:27,586 --> 00:13:31,523
{\an8}a nesposobni vladar ne uspijeva zaštititi
bezbroj svojih ljudi od smrti.
133
00:13:32,390 --> 00:13:35,860
Ne zaslužuješ da budeš kralj.
134
00:13:36,261 --> 00:13:38,930
Vi ste nesposobni i glupi.
135
00:13:45,604 --> 00:13:47,539
Ako vam je zaista stalo do Goryea,
136
00:13:48,173 --> 00:13:50,542
umrijeti u dinastiji Yuan.
137
00:13:51,009 --> 00:13:52,344
Da li razumete?
138
00:13:53,278 --> 00:13:56,581
ja ti kazem
da se nikad ne vrati u Goryeo.
139
00:14:09,461 --> 00:14:10,962
{\an8}Iz porodice Ki?
Kako mu je ime?
140
00:14:11,029 --> 00:14:12,030
{\an8}GAEGYEONG, KAPITAL GORYEO
141
00:14:12,097 --> 00:14:13,164
{\an8}Ne znam.
142
00:14:13,231 --> 00:14:17,135
Kako ćeš ga naći?
samo sa njegovim prezimenom?
143
00:14:17,402 --> 00:14:18,837
Ne gubite moje vrijeme.
144
00:14:22,941 --> 00:14:23,941
Čekaj.
145
00:14:24,275 --> 00:14:26,578
Mislim da je prezime vlasnika
od mesta za supu je Ki.
146
00:14:28,513 --> 00:14:29,848
Mesto za supu?
147
00:14:34,386 --> 00:14:36,087
Pobegla je sa detetom,
148
00:14:36,154 --> 00:14:38,456
rekavši da je neće odgajati
kao ćerka konkubine.
149
00:14:39,691 --> 00:14:41,693
Niste uradili ništa loše.
150
00:14:43,528 --> 00:14:45,697
Ako pitamo lokalne zvaničnike
u Yeongyeongu,
151
00:14:46,464 --> 00:14:48,266
moći ćemo pronaći
Jang se nalazi.
152
00:14:53,538 --> 00:14:54,572
halo?
153
00:14:55,674 --> 00:14:56,875
Je li vlasnik ovdje?
154
00:14:56,941 --> 00:14:59,110
ko si ti
155
00:15:00,779 --> 00:15:04,015
Postoji li neko sa prezimenom Ki?
156
00:15:04,349 --> 00:15:05,917
Zašto pitaš?
157
00:15:05,984 --> 00:15:07,485
Tražim svog oca.
158
00:15:07,752 --> 00:15:08,752
Bože.
159
00:15:08,953 --> 00:15:10,522
Ja sam iz porodice Ki.
160
00:15:11,489 --> 00:15:13,892
-Jesi?
-Bože.
161
00:15:25,203 --> 00:15:27,806
To nije za jelo.
162
00:15:27,872 --> 00:15:30,075
Doneću ti činiju supe.
163
00:15:30,141 --> 00:15:32,644
ja sam dobro.
Neću uzeti ništa besplatno.
164
00:15:36,147 --> 00:15:37,315
Napravite put!
165
00:15:38,349 --> 00:15:40,185
Napravite put!
166
00:15:40,552 --> 00:15:41,920
Rekao sam, napravi put!
167
00:15:46,758 --> 00:15:48,293
Sklanjaj se s puta!
168
00:15:50,495 --> 00:15:51,529
Napravite put!
169
00:16:06,444 --> 00:16:07,444
Je li taj klinac mrtav?
170
00:16:09,013 --> 00:16:10,248
Mislim da jesam.
171
00:16:11,516 --> 00:16:13,251
-Skloni mi tog klinca s puta.
-Da, Vaše Visočanstvo.
172
00:16:17,655 --> 00:16:19,190
Klinac je živ, Vaše Visočanstvo.
173
00:16:19,324 --> 00:16:20,358
Šta da radim sa djetetom?
174
00:16:25,430 --> 00:16:27,165
Bože, ovaj klinac smrdi.
175
00:16:29,801 --> 00:16:31,002
Uradiću to sam.
176
00:16:31,636 --> 00:16:32,804
Sada ste budni.
177
00:16:33,671 --> 00:16:35,607
Užasno si sramežljiva za dječaka.
178
00:16:37,976 --> 00:16:38,976
Obuci ovo.
179
00:16:41,613 --> 00:16:42,781
gdje živiš?
180
00:16:44,616 --> 00:16:45,617
Ja sam beskućnik.
181
00:16:47,152 --> 00:16:48,253
Šta je sa tvojim roditeljima?
182
00:16:49,521 --> 00:16:50,655
Oni su preminuli.
183
00:16:57,962 --> 00:16:59,697
Nekada prestolonaslednik
dolazi u dinastiju Yuan,
184
00:17:00,064 --> 00:17:02,700
{\an8}Natjerat ću ga da plati
za oslobađanje žena.
185
00:17:03,268 --> 00:17:07,138
{\an8}Uvjerite se
nikad se više ne vraća.
186
00:17:07,405 --> 00:17:10,809
Na taj način mogu biti sljedeći kralj
od Goryeo.
187
00:17:11,576 --> 00:17:13,344
Da bi ti bio sledeći kralj,
188
00:17:13,411 --> 00:17:17,415
moraćete da osvojite usluge
carske porodice i dvora Yuan.
189
00:17:19,417 --> 00:17:21,119
Naravno.
190
00:17:21,886 --> 00:17:24,389
Imam svoje planove.
191
00:17:24,455 --> 00:17:25,557
Imate li planove?
192
00:17:27,158 --> 00:17:28,459
Samo čekaj.
193
00:17:29,427 --> 00:17:32,864
Ogromna količina novca
bit će plaćeno na moje ime
194
00:17:33,831 --> 00:17:37,268
carskoj porodici
i sud u Yuanu.
195
00:17:39,103 --> 00:17:40,205
Ja ću na to računati.
196
00:17:42,473 --> 00:17:44,075
Gdje su cipele Njegovog Visočanstva?
197
00:17:44,409 --> 00:17:46,611
Bili su ovdje.
198
00:17:47,979 --> 00:17:49,047
Evo ih!
199
00:17:55,320 --> 00:17:58,022
Hteo sam da ih osušim.
200
00:17:58,089 --> 00:17:59,257
ko je ovo?
201
00:18:00,258 --> 00:18:02,727
To je dječak kojeg je udario tvoj konj
pre neki dan.
202
00:18:03,461 --> 00:18:06,231
Molim te uvedi me.
203
00:18:06,898 --> 00:18:08,499
Ja ću se pobrinuti da ti se odužim.
204
00:18:08,566 --> 00:18:10,368
Odužićeš mi se?
205
00:18:13,805 --> 00:18:14,805
kako se zoveš?
206
00:18:15,540 --> 00:18:16,608
Yang...
207
00:18:18,543 --> 00:18:20,011
To je Seung-nyang.
208
00:18:20,078 --> 00:18:21,346
Seung-nyang?
209
00:18:22,213 --> 00:18:25,116
Dakle, kako ćete zaraditi svoje zadržavanje?
210
00:18:36,261 --> 00:18:39,464
Seung-nyang, a ti
brinuti i o meni?
211
00:18:39,731 --> 00:18:41,532
Samo naprijed i budi najbolji ovdje.
212
00:18:41,966 --> 00:18:43,668
Ja ću vam tada biti na usluzi.
213
00:18:44,469 --> 00:18:46,638
Definitivno bih trebao raditi više.
214
00:18:46,704 --> 00:18:48,306
Ovo je uznemirujuće.
215
00:18:49,774 --> 00:18:51,576
Šta on smjera?
216
00:18:51,776 --> 00:18:54,812
Želi da nauči borilačke veštine
da ti se odužim.
217
00:18:55,313 --> 00:18:56,381
je li tako?
218
00:19:35,687 --> 00:19:38,389
{\an8}Seung-nyang, vrijeme je
da odem do skladišta soli.
219
00:19:42,794 --> 00:19:44,796
{\an8}SKLADIŠTE SOLI U INJU (SAVREMENI INČEON)
220
00:19:44,862 --> 00:19:46,998
{\an8}Požurite i pomaknite se.
221
00:19:50,969 --> 00:19:52,870
Ima ih toliko.
222
00:19:52,937 --> 00:19:54,372
Prestani da praviš buku.
223
00:19:55,306 --> 00:19:58,343
Jeste li zaboravili da je sol krijumčarena
u ovoj zemlji?
224
00:19:59,978 --> 00:20:01,446
Ne brini za nas.
225
00:20:01,913 --> 00:20:04,015
Samo drzi jezik svojim ljudima za zube.
226
00:20:08,086 --> 00:20:09,253
Utovari vagon.
227
00:20:12,090 --> 00:20:15,693
-Živeo dugo i zdrav.
-Živeo dugo i zdrav.
228
00:20:17,829 --> 00:20:18,830
Vaše Visočanstvo.
229
00:20:25,570 --> 00:20:27,872
Dobar posao u isporuci soli.
230
00:20:28,740 --> 00:20:30,808
šta čekaš? Uzmi ga.
231
00:20:31,075 --> 00:20:34,278
Prokrijumčarili smo duplo veću količinu.
232
00:20:34,779 --> 00:20:35,613
pa?
233
00:20:35,680 --> 00:20:38,149
Molimo vas da udvostručite našu platu.
234
00:20:38,216 --> 00:20:39,717
Kako se usuđuješ?
235
00:20:39,984 --> 00:20:42,020
Jeste li zaboravili ko vas je primio?
236
00:20:42,086 --> 00:20:43,521
Sada imamo više članova.
237
00:20:43,888 --> 00:20:46,791
Ima smisla samo nadoknaditi ih
jer su rizikovali svoje živote za posao.
238
00:20:46,858 --> 00:20:47,959
zašto ti--
239
00:20:56,701 --> 00:20:58,836
Udovolji njegovim zahtevima.
240
00:20:59,303 --> 00:21:00,438
Da, Vaše Visočanstvo.
241
00:21:00,872 --> 00:21:03,574
Prošvercaćemo veću količinu
soli počevši od sljedećeg mjeseca.
242
00:21:05,143 --> 00:21:06,143
Budite spremni za to.
243
00:21:10,248 --> 00:21:11,616
Izviniću se, gospodaru.
244
00:21:18,322 --> 00:21:20,925
Kako to misliš
švercovaćemo veću količinu soli?
245
00:21:21,225 --> 00:21:22,960
Mogli bismo biti uhvaćeni.
246
00:21:23,628 --> 00:21:25,496
{\an8}Kralj će uskoro imenovati svog nasljednika.
247
00:21:26,764 --> 00:21:29,267
{\an8}Zar ne znaš
da moram poslati još počasti
248
00:21:29,333 --> 00:21:31,235
dobiti punu podršku suda Yuan?
249
00:21:31,302 --> 00:21:32,470
čak i tako--
250
00:21:32,537 --> 00:21:35,206
Već imam prednost
u ovoj stvari.
251
00:21:36,040 --> 00:21:39,110
Kralj je teško bolestan,
252
00:21:39,177 --> 00:21:42,146
i bili biste iznenađeni da znate
šta Prestolonaslednik namerava ovih dana.
253
00:21:43,581 --> 00:21:46,918
Gospodaru, ne opet.
254
00:21:47,285 --> 00:21:49,987
I ja sam prilično dobar u ovome.
255
00:21:50,254 --> 00:21:52,323
Neću biti lak prema tebi.
256
00:22:23,855 --> 00:22:25,223
Oh, bože.
257
00:22:25,857 --> 00:22:27,024
- Bože.
-Vaše Visočanstvo...
258
00:22:28,159 --> 00:22:29,594
Gospodaru!
259
00:22:30,094 --> 00:22:32,363
-Gospodaru!
-Imaš li želju za smrću?
260
00:22:32,597 --> 00:22:34,065
Kako to misliš?
261
00:22:34,165 --> 00:22:36,434
Samo sam sledio njegovo naređenje i borio se...
262
00:22:36,968 --> 00:22:38,569
Pozovite lekara!
263
00:22:39,337 --> 00:22:41,472
-Da, gospodine.
-Lekar?
264
00:22:41,539 --> 00:22:42,807
Uvedite ga unutra!
265
00:22:43,107 --> 00:22:44,308
-Da, gospodine.
-Požuri!
266
00:22:44,942 --> 00:22:46,377
moj gospodaru...
267
00:22:48,079 --> 00:22:50,715
Budite oprezni! Požuri!
268
00:22:51,983 --> 00:22:53,050
Hvala.
269
00:22:55,987 --> 00:22:57,989
Kakav gubitnik.
270
00:22:58,489 --> 00:23:01,993
{\an8}Ne mogu da verujem prestolonasledniku
od Goryea se druži sa nasilnicima.
271
00:23:02,894 --> 00:23:05,696
Vaše Visočanstvo.
272
00:23:06,397 --> 00:23:09,233
Vaše Veličanstvo, molim vas probudite se.
273
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
- Počinio sam smrtni greh.
-Tako je!
274
00:23:11,502 --> 00:23:12,603
-Bože.
-Oh, moj!
275
00:23:13,671 --> 00:23:14,772
Inju.
276
00:23:16,107 --> 00:23:17,808
Ovaj put idem u Inju.
277
00:23:18,142 --> 00:23:19,343
Vaše Visočanstvo!
278
00:23:19,777 --> 00:23:21,279
jesi li dobro?
279
00:23:21,345 --> 00:23:23,581
Bio sam bolesno zabrinut
da se nećeš probuditi.
280
00:23:23,648 --> 00:23:25,850
Ko je najozloglašeniji nasilnik u Inju?
281
00:23:25,917 --> 00:23:26,951
Bože.
282
00:23:27,451 --> 00:23:30,688
Nije vreme
da se sprijateljim sa nasilnicima.
283
00:23:30,755 --> 00:23:34,058
Kralj Simyanga pokušava
da ti oduzmem presto.
284
00:23:35,026 --> 00:23:36,260
Opet to?
285
00:23:36,794 --> 00:23:40,064
Rekao sam ti.
Nije me briga šta god da radi.
286
00:23:40,598 --> 00:23:41,598
Vaše Visočanstvo.
287
00:23:42,200 --> 00:23:44,535
Reci mi. Postoji li utakmica za mene u Inju?
288
00:23:44,602 --> 00:23:49,040
Inju služi kao čvorište
za trgovinu sa dinastijom Yuan,
289
00:23:49,407 --> 00:23:50,407
pa...
290
00:23:51,776 --> 00:23:53,978
Lokalno stanovništvo je prilično tvrdo.
291
00:23:54,278 --> 00:23:56,180
Banda divljih pasa
292
00:23:56,247 --> 00:23:58,816
tamo ima najveći uticaj.
293
00:23:59,483 --> 00:24:00,618
Banda Wild Dog?
294
00:24:00,685 --> 00:24:02,386
Njegov kapetan je gadan posao
295
00:24:02,453 --> 00:24:04,388
baš kao i ime bande.
296
00:24:05,923 --> 00:24:06,791
-Shvatio si.
-Shvatio si.
297
00:24:06,857 --> 00:24:10,728
Kažu da može oboriti
ptica koja je udaljena 300 koraka,
298
00:24:11,162 --> 00:24:12,897
ali je teško povjerovati.
299
00:24:14,332 --> 00:24:16,734
U izgovoru
za zaštitu lokalnih trgovaca,
300
00:24:16,801 --> 00:24:18,269
on i njegovi ljudi jedu i spavaju besplatno.
301
00:24:18,469 --> 00:24:21,606
Oni sve rade za novac.
302
00:24:22,540 --> 00:24:25,610
Ako možemo srušiti te ološe,
303
00:24:25,876 --> 00:24:28,679
lako možemo preuzeti
druge bande u Inju.
304
00:24:30,014 --> 00:24:33,117
Dobro, u lovu smo
oni divlji psi ovaj put.
305
00:24:36,153 --> 00:24:37,388
Čiji je ovaj put na redu?
306
00:24:38,289 --> 00:24:39,457
Moje, gospodine.
307
00:24:39,690 --> 00:24:41,058
Gdje su odveli tvoju sestru?
308
00:24:41,959 --> 00:24:44,262
{\an8}Kuća kurtizana u blizini Yeongyeonga.
309
00:24:45,129 --> 00:24:47,765
Ovo nije dovoljno
da je izvučem odatle.
310
00:24:48,799 --> 00:24:50,334
Otiđite za dinastiju Yuan
311
00:24:50,635 --> 00:24:52,003
kada dobijemo sledećeg meseca.
312
00:24:52,937 --> 00:24:54,071
Hvala.
313
00:24:55,306 --> 00:24:57,308
Nikada nemojte zaboraviti zašto ovo radimo.
314
00:24:58,142 --> 00:25:01,412
Moramo vjerovati jedni drugima
i rade ruku pod ruku
315
00:25:01,946 --> 00:25:05,349
dok ne vratimo sve naše porodice
poslao dinastiji Yuan. Razumijete?
316
00:25:05,750 --> 00:25:06,784
-Da, gospodine.
-Da, gospodine.
317
00:25:06,851 --> 00:25:08,886
Kapetane, dođite brzo.
318
00:25:20,364 --> 00:25:21,666
gdje su oni?
319
00:25:23,734 --> 00:25:24,769
ko si ti
320
00:25:36,614 --> 00:25:39,216
Vi mora da ste poznati Seung-nyang.
321
00:25:40,584 --> 00:25:44,288
Ko je pustio te džukele
upasti i izazvati pometnju?
322
00:25:44,889 --> 00:25:47,191
Ja sam Jeom-bak iz Gaegyeonga.
323
00:25:48,092 --> 00:25:49,193
-On je Jeom-bak?
-Jeom-bak?
324
00:25:50,394 --> 00:25:51,295
Šta te dovodi ovamo?
325
00:25:51,362 --> 00:25:54,699
Sada kada znaš ko sam, trebao bi
da siđeš i pokažeš poštovanje.
326
00:25:54,765 --> 00:25:55,866
Da li nam to govoriš
327
00:25:56,934 --> 00:25:59,236
da siđe i puzi pred tobom?
328
00:25:59,303 --> 00:26:01,472
Nisam toliko strpljiv, znaš.
329
00:26:01,706 --> 00:26:04,108
Siđi ovamo prije nego što zgrabim svoj mač,
330
00:26:04,308 --> 00:26:08,145
ili ću vas naučiti idiotima
ozbiljna lekcija.
331
00:26:10,114 --> 00:26:11,949
-Izlazi.
-Šta?
332
00:26:12,016 --> 00:26:14,318
Trenutak
mašeš mačem na mom mjestu,
333
00:26:15,353 --> 00:26:16,921
mrtav si.
334
00:26:18,789 --> 00:26:19,824
je li tako?
335
00:26:20,858 --> 00:26:23,961
Sačekaj tamo ti mali...
336
00:26:26,664 --> 00:26:27,765
Ne mrdaj!
337
00:26:29,066 --> 00:26:31,936
Svako ko se pomeri biće upucan u glavu.
338
00:26:35,005 --> 00:26:36,407
To je bila samo tvoja ruka,
339
00:26:36,907 --> 00:26:38,976
ali ako nastaviš sa svojim brbljanjem,
340
00:26:39,610 --> 00:26:42,646
Ja ću ispaliti ovu strelu
pravo kroz taj mladež na tvom licu.
341
00:26:46,784 --> 00:26:50,020
Bio je tako brz i njegov cilj je bio precizan.
342
00:26:50,621 --> 00:26:52,156
Ne znam šta da kažem.
343
00:26:52,623 --> 00:26:53,724
Zanimljivo.
344
00:26:54,925 --> 00:26:56,327
Da li ste ikada videli ovakvu strelu?
345
00:26:56,394 --> 00:26:58,863
-To je beba strela.
- Dječja strela?
346
00:26:59,163 --> 00:27:00,631
Naziva se i "pyeonjeon."
347
00:27:00,698 --> 00:27:02,433
Kratak je i težak za rukovanje,
348
00:27:03,134 --> 00:27:04,735
ali prilično smrtonosna.
349
00:27:05,736 --> 00:27:07,071
Seung-nyang, rekao si?
350
00:27:07,605 --> 00:27:09,306
Voleo bih utakmicu sa njim.
351
00:27:09,540 --> 00:27:11,008
Ja ću se boriti protiv njega.
352
00:27:11,075 --> 00:27:12,076
Vaše Visočanstvo.
353
00:27:13,077 --> 00:27:14,545
Šta je s tom reakcijom?
354
00:27:15,079 --> 00:27:16,847
Zar ne misliš da sam dovoljno dobar?
355
00:27:17,081 --> 00:27:18,416
Pusti me da se borim sa njim.
356
00:27:18,516 --> 00:27:20,885
Nikada nisam izgubio streličarski meč.
357
00:27:21,252 --> 00:27:25,689
Želim lično da vidim koliko je dobar.
358
00:27:28,592 --> 00:27:29,627
Pokret.
359
00:27:32,630 --> 00:27:33,831
Tamo.
360
00:27:34,298 --> 00:27:37,568
Onaj sa lukom je Seung-nyang.
361
00:27:55,719 --> 00:27:58,889
Ne izgledaš tako zastrašujuće
za ozloglašenog nasilnika.
362
00:27:59,223 --> 00:28:02,026
Nisam ovdje da čujem
kako misliš o mom izgledu.
363
00:28:02,259 --> 00:28:03,360
Kako se usuđuješ...
364
00:28:05,696 --> 00:28:07,631
Kažu da si pravi strelac.
365
00:28:08,365 --> 00:28:10,100
pobedi me,
366
00:28:10,167 --> 00:28:11,635
i tiho ćemo otići.
367
00:28:12,102 --> 00:28:14,338
Ali ako izgubiš,
368
00:28:14,772 --> 00:28:16,273
moraćeš da me služiš.
369
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
sta kazes
370
00:28:18,242 --> 00:28:20,044
Nemam vremena za gubljenje.
371
00:28:20,277 --> 00:28:22,880
Ako želiš da ti poštedim život,
idi sada.
372
00:28:23,414 --> 00:28:24,482
Kako se usuđuješ!
373
00:28:26,150 --> 00:28:27,251
ti mali...
374
00:28:28,853 --> 00:28:31,021
Ako ne želiš da vidiš krvoproliće,
375
00:28:31,589 --> 00:28:33,390
trebao bi prihvatiti moje uslove.
376
00:28:34,658 --> 00:28:38,395
Sam si to rekao
da ćeš otići ako pobedim.
377
00:28:38,696 --> 00:28:42,566
Čovek treba da održi reč.
378
00:28:44,802 --> 00:28:47,805
Streličarstvo je samo po sebi dosadno.
379
00:28:47,938 --> 00:28:50,708
Popit ćemo tikvu sojua
nakon svakog udarca.
380
00:28:51,742 --> 00:28:52,576
sta kazes
381
00:28:52,643 --> 00:28:54,645
Piti i pucati?
382
00:28:54,879 --> 00:28:57,581
Na kraju će to biti borba volje.
383
00:28:57,882 --> 00:28:59,250
Ali ti si lagani pijanac.
384
00:29:00,518 --> 00:29:02,453
Je l' ti blediš?
385
00:29:02,786 --> 00:29:05,623
Nemoj mi reći da ćeš odustati
prije nego što držite svoj luk.
386
00:29:05,689 --> 00:29:07,057
I ja imam stanje.
387
00:29:07,791 --> 00:29:11,061
Ovi poklopci će biti naše mete.
388
00:29:11,762 --> 00:29:12,763
Kako ti odgovara.
389
00:29:12,830 --> 00:29:14,665
I jedan od naših ljudi
390
00:29:14,732 --> 00:29:17,101
će držati svaki od kapaka preko glave.
391
00:29:18,469 --> 00:29:19,303
sta?
392
00:29:19,370 --> 00:29:21,839
Ko će biti moja meta?
393
00:29:21,906 --> 00:29:24,608
-Ja!
-Ja.
394
00:29:24,675 --> 00:29:26,877
Pusti me da ti budem meta.
395
00:29:32,249 --> 00:29:33,484
Tvoj red.
396
00:29:39,757 --> 00:29:42,626
Valjda nemaju povjerenja
vaše streličarske veštine.
397
00:29:47,398 --> 00:29:48,399
ja...
398
00:29:49,466 --> 00:29:50,834
Ja ću biti tvoja meta.
399
00:29:55,406 --> 00:29:56,440
Pogledaj se.
400
00:29:58,042 --> 00:30:00,344
Pretpostavljam da znaš kako da igraš grubo.
401
00:30:28,372 --> 00:30:29,473
U redu!
402
00:31:08,345 --> 00:31:10,481
Izgledaš pijano.
403
00:31:11,281 --> 00:31:13,751
Samo odustani sada.
404
00:31:26,263 --> 00:31:27,331
sta...
405
00:31:27,898 --> 00:31:29,733
I ti si pijan.
406
00:31:31,568 --> 00:31:32,670
Popij to.
407
00:31:50,821 --> 00:31:51,822
Oh, bože.
408
00:31:54,058 --> 00:31:56,193
Evo, na vama je red.
409
00:31:56,260 --> 00:31:58,796
-Popij.
- Tvoj je red.
410
00:32:18,048 --> 00:32:20,050
U redu je, kapetane. Pucaj.
411
00:32:20,184 --> 00:32:21,185
Samo napred!
412
00:32:22,152 --> 00:32:23,153
br.
413
00:32:37,468 --> 00:32:39,336
Tvoja meta je tamo.
414
00:32:39,403 --> 00:32:42,072
Radije bih te ubio.
415
00:32:42,139 --> 00:32:44,742
Da li to znači
odustaješ od utakmice?
416
00:32:45,409 --> 00:32:47,344
Priznajte svoj poraz! Odmah!
417
00:32:50,114 --> 00:32:51,982
Jeste li vidjeli? Pobijedio sam.
418
00:32:52,382 --> 00:32:53,617
Ja sam pobjednik!
419
00:32:59,790 --> 00:33:01,892
Šta je ovo toplo na mojim grudima?
420
00:33:03,660 --> 00:33:06,363
Ovaj propadnik te je povratio.
421
00:33:07,731 --> 00:33:09,333
sta? Povratio je na mene?
422
00:33:12,903 --> 00:33:16,707
Sva hrana i piće
su pod Njegovim Gospodstvom.
423
00:33:17,241 --> 00:33:19,943
Jedite i pijte do kraja!
424
00:33:20,010 --> 00:33:21,612
Pustite nas da pijemo!
425
00:33:48,438 --> 00:33:50,040
šta gledaš?
426
00:34:02,553 --> 00:34:04,188
Ako ste budni, dođite i popijte piće.
427
00:34:12,663 --> 00:34:17,434
Ne izgledaš kao da pripadaš
u isti svet kao i mi nasilnici.
428
00:34:18,969 --> 00:34:21,371
Šta misliš gde onda pripadam?
429
00:34:21,438 --> 00:34:22,806
Mora da ste momak iz bogate porodice
430
00:34:22,873 --> 00:34:25,375
koji ne radi ništa osim uživanja
i nepažljivo trošenje novca
431
00:34:25,442 --> 00:34:26,442
pa,
432
00:34:26,577 --> 00:34:28,779
Nisam siguran za prvi dio,
433
00:34:29,947 --> 00:34:30,981
ali ostalo je otprilike tačno.
434
00:34:37,354 --> 00:34:38,856
Znate li kako se igra geomungo?
435
00:34:42,726 --> 00:34:44,161
Želite li naučiti igrati?
436
00:34:46,063 --> 00:34:47,097
Ne, hvala.
437
00:34:47,798 --> 00:34:49,800
Koja je korist?
438
00:34:51,201 --> 00:34:54,137
Cure polude za ovim stvarima.
439
00:34:55,672 --> 00:34:58,742
Naučiću te kako da igraš geomungo.
440
00:34:58,809 --> 00:35:00,744
Zauzvrat, ti bi me trebao naučiti
kako pucati pyeonjeon.
441
00:35:00,811 --> 00:35:01,845
sta kazes
442
00:35:05,916 --> 00:35:08,819
Evo. Izaberi.
443
00:35:09,786 --> 00:35:11,321
Nije tako teško kao što izgleda.
444
00:35:19,363 --> 00:35:20,530
sta radis
445
00:35:21,465 --> 00:35:22,633
Kako to misliš?
446
00:35:23,000 --> 00:35:24,201
Budi miran.
447
00:35:56,500 --> 00:35:59,970
Imaš meke ruke za strijelca.
448
00:36:02,906 --> 00:36:04,441
Sada igrajte malo brže.
449
00:36:21,992 --> 00:36:23,193
Trebalo bi da krenem.
450
00:36:25,762 --> 00:36:26,930
Šta misliš da ideš?
451
00:36:27,331 --> 00:36:29,232
Moraš me naučiti
kako pucati pyeonjeon.
452
00:36:30,400 --> 00:36:33,236
Samo nastavi da igraš geomungo
zavesti ribe.
453
00:36:33,637 --> 00:36:35,572
To ti više odgovara.
454
00:36:37,240 --> 00:36:38,742
Jeste li zaboravili na naš dogovor?
455
00:36:39,276 --> 00:36:40,744
Moraš mi služiti.
456
00:36:42,212 --> 00:36:44,081
Od sada, moraš raditi kako ti kažem
457
00:36:44,147 --> 00:36:45,315
pošto sam ja tvoj gospodar.
458
00:36:48,251 --> 00:36:51,154
Ako tražite odanog psa,
okušaj sreću negdje drugdje.
459
00:36:52,322 --> 00:36:54,558
Ja sam divlji pas.
460
00:36:56,860 --> 00:36:59,930
Ako ti se ne sviđa ideja da mi služiš,
šta kažeš na to da si mi prijatelj?
461
00:37:02,532 --> 00:37:04,001
Odaću ti tajnu.
462
00:37:04,568 --> 00:37:07,938
Moj najbliži prijatelj...
463
00:37:10,073 --> 00:37:11,875
je prestolonaslednik.
464
00:37:14,945 --> 00:37:17,647
ako postaneš moj prijatelj,
465
00:37:17,714 --> 00:37:20,617
bićeš prijatelj sa prestolonaslednikom.
466
00:37:20,951 --> 00:37:22,185
Ne možete sada odbiti, zar ne?
467
00:37:25,188 --> 00:37:27,424
Idi reci tom princu
koji ne zasluzuje ni jedno postovanje.
468
00:37:28,191 --> 00:37:31,695
Radije bih jeo konjsku balegu
nego trgujem svojim narodom kao danak
469
00:37:32,462 --> 00:37:34,765
da sjedim na tom bezvrijednom prijestolju.
470
00:37:38,635 --> 00:37:41,004
Imaš mnogo gorčine
prema svijetu.
471
00:37:41,071 --> 00:37:42,739
Jer je pokvaren do srži.
472
00:37:43,073 --> 00:37:44,641
Svaki član kraljevske porodice
473
00:37:44,708 --> 00:37:46,743
i svi oni koji bi trebali
da radi za subjekte
474
00:37:46,810 --> 00:37:48,578
truli su do srži.
475
00:37:52,049 --> 00:37:54,051
Ako opet gubiš moje vrijeme
sa nečim ovakvim,
476
00:37:54,851 --> 00:37:58,989
Ja ću ispaliti svoje strijele
pravo u tvoje lice, ne u kapak.
477
00:38:11,368 --> 00:38:14,337
On je tu napolju.
478
00:38:22,679 --> 00:38:23,880
sta radis ovde?
479
00:38:24,081 --> 00:38:25,749
Šta si uradio sa njima?
480
00:38:26,950 --> 00:38:28,351
Oni su se posvađali sa nama.
481
00:38:28,785 --> 00:38:31,054
Da li slučajno znate ko su oni?
482
00:38:31,254 --> 00:38:34,958
Jesu li vas pitali za šverc soli?
483
00:38:36,860 --> 00:38:38,328
Ništa o tome nisu spomenuli.
484
00:38:39,629 --> 00:38:41,898
Jesu li oni ovdje da istraže
šverc?
485
00:38:42,265 --> 00:38:45,235
Njegovom Visočanstvu se to neće svideti
ako sazna da si bio s njima.
486
00:38:45,869 --> 00:38:47,304
Nemojte se više nikada miješati s njima.
487
00:38:48,538 --> 00:38:49,539
Razumijem, gospodine.
488
00:38:56,379 --> 00:38:59,216
Danas je taj dan
upoznao si vlasnika trake za glavu?
489
00:39:02,285 --> 00:39:04,955
Siguran sam da će se pojaviti svakog trenutka.
490
00:39:12,696 --> 00:39:14,598
Ovo je upravo doletjelo s porukom.
491
00:39:14,664 --> 00:39:15,966
Morate ovo pročitati.
492
00:39:18,502 --> 00:39:21,071
„Ako želiš da uhvatiš kralja Vanga Goa
šverc soli,
493
00:39:21,671 --> 00:39:24,141
dođi u Inju noseći ovu traku za glavu."
494
00:39:24,774 --> 00:39:26,476
Ovo je bilo priloženo.
495
00:39:31,681 --> 00:39:32,916
Ići ću sam.
496
00:39:33,150 --> 00:39:34,918
Lakše mi je prevariti kralja Wang Goa
497
00:39:35,085 --> 00:39:36,887
nego za cenzore.
498
00:39:37,020 --> 00:39:38,255
Previše je opasno, Vaše Visočanstvo.
499
00:39:41,291 --> 00:39:44,661
{\an8}Pošaljite ovo nazad kroz goluba
500
00:39:45,362 --> 00:39:47,197
{\an8}da ga i ja prepoznam.
501
00:39:48,498 --> 00:39:49,666
samo da budem siguran,
502
00:39:49,799 --> 00:39:51,835
Ja ću se maskirati
kao istražni cenzor.
503
00:39:52,335 --> 00:39:53,837
Da, Vaše Visočanstvo.
504
00:40:00,177 --> 00:40:02,412
Gdje je on? Zašto si ovde?
505
00:40:02,612 --> 00:40:03,980
nije mogao da stigne,
506
00:40:04,047 --> 00:40:06,016
ali on je poslao informaciju
o krijumčarenju.
507
00:40:07,217 --> 00:40:08,752
Gdje i kada će se održati?
508
00:40:09,186 --> 00:40:10,921
Prema njegovom pismu...
509
00:40:16,059 --> 00:40:17,194
Postoji ubica!
510
00:40:17,627 --> 00:40:18,795
Moramo da odemo odavde.
511
00:40:26,836 --> 00:40:27,938
Postoji izdajnik!
512
00:40:28,772 --> 00:40:31,641
Kako bi inače običan cenzor
513
00:40:31,875 --> 00:40:34,311
saznali toliko o švercu?
514
00:40:34,644 --> 00:40:36,713
{\an8}Mora biti neko iz skladišta.
515
00:40:37,247 --> 00:40:40,183
{\an8}To nikako ne može biti neko od nas.
516
00:40:40,250 --> 00:40:43,753
Koliko tvojih ljudi zna
o operaciji?
517
00:40:44,221 --> 00:40:46,189
Ima ih tri, Vaše Visočanstvo.
518
00:40:46,256 --> 00:40:47,490
Tri?
519
00:40:48,458 --> 00:40:50,994
To je ukupno šest uključujući i nas.
520
00:40:51,361 --> 00:40:52,996
Vaši ljudi takođe znaju za to.
521
00:40:54,464 --> 00:40:57,234
Ne znaju ništa o tome
ko stoji iza toga.
522
00:40:58,768 --> 00:41:01,571
{\an8}Guverneru, želim da držite na oku
oni koji rade u skladištu.
523
00:41:01,638 --> 00:41:03,073
{\an8}Da, Vaše Visočanstvo.
524
00:41:03,139 --> 00:41:05,875
{\an8}-Izvinjavam se.
-Da, Vaše Visočanstvo.
525
00:41:10,880 --> 00:41:14,784
Jeste li sigurni
Prestolonaslednik ništa ne zna?
526
00:41:15,485 --> 00:41:17,387
Upucao sam cenzora u njegovo srce
527
00:41:17,454 --> 00:41:19,656
pre nego što je mogao da priča.
528
00:41:20,223 --> 00:41:24,094
Jeste li sigurni
da je jedan od njih izdajnik?
529
00:41:24,861 --> 00:41:28,565
Jedini kome mogu vjerovati je Seung-nyang.
530
00:41:29,232 --> 00:41:34,337
Morate pripaziti
Prestolonaslednik u svakom trenutku, razumete?
531
00:41:34,871 --> 00:41:36,306
Da, Vaše Visočanstvo.
532
00:41:38,208 --> 00:41:39,809
Među nama je krtica.
533
00:41:42,379 --> 00:41:45,248
Inače, cenzor ne bi umro.
534
00:41:45,649 --> 00:41:47,851
Mora da je jedan od Jeom-bakovih ljudi.
535
00:41:48,184 --> 00:41:50,053
Previše je opasno.
Trebao bi se vratiti u palatu.
536
00:41:50,754 --> 00:41:54,024
Kralj Vang Go je sigurno saznao
da iskopavam prljavštinu po njemu.
537
00:41:55,125 --> 00:41:58,728
Sada se povlačim
mogao bi me vratiti u ćošak.
538
00:41:58,962 --> 00:42:00,864
Šta ćete učiniti, Vaše Veličanstvo?
539
00:42:01,665 --> 00:42:03,166
Vratiću ga u ćošak.
540
00:42:03,600 --> 00:42:04,434
Pardon?
541
00:42:04,501 --> 00:42:07,170
Kralj Vang Go ima
nema čega se bojati u Goryeou,
542
00:42:08,271 --> 00:42:10,540
ali se boji vlade Yuana.
543
00:42:10,640 --> 00:42:11,908
Uradi to brzo.
544
00:42:11,975 --> 00:42:15,278
Prvo ćemo otkupiti svu sol u Inju.
545
00:42:15,345 --> 00:42:16,212
Požuri.
546
00:42:16,279 --> 00:42:19,249
Kada su trgovci iz dinastije Yuan
saznati da nema dovoljno soli,
547
00:42:19,316 --> 00:42:20,784
počeće da se žale.
548
00:42:21,685 --> 00:42:23,386
Onda ćemo kriviti
549
00:42:23,853 --> 00:42:27,557
nedostatak soli
o kralju Wang Gou i njegovom švercu soli.
550
00:42:32,195 --> 00:42:34,864
Prestolonaslednik je napravio pametan potez.
551
00:42:35,231 --> 00:42:38,201
Nije vrijeme da ga pohvalimo.
552
00:42:39,002 --> 00:42:42,872
Njegovi ljudi su ga čuvali
gledati na skladištu cijeli dan.
553
00:42:42,939 --> 00:42:45,008
Ne možemo ukrasti ništa od soli
u ovoj državi.
554
00:42:45,075 --> 00:42:47,310
Ako vlada Yuana sazna
555
00:42:47,377 --> 00:42:49,012
da krijumčarimo--
556
00:42:50,680 --> 00:42:52,148
Ne brini.
557
00:42:53,016 --> 00:42:55,518
Ja neću biti uhvaćen
za šverc soli.
558
00:42:57,387 --> 00:42:59,489
To će biti prestolonaslednik.
559
00:42:59,556 --> 00:43:01,958
Gospodaru, mogu li ući?
560
00:43:03,827 --> 00:43:04,928
Uđi.
561
00:43:10,967 --> 00:43:13,103
Ti si jedini kome mogu vjerovati.
562
00:43:16,005 --> 00:43:18,942
Slušaj pažljivo
na ono što ću reći,
563
00:43:19,843 --> 00:43:23,213
i uradi tačno kako ja kažem.
564
00:43:24,013 --> 00:43:25,348
Zapovjedi mi.
565
00:43:30,987 --> 00:43:33,022
One uznemirene
su prvi koji su napravili potez.
566
00:43:34,023 --> 00:43:38,228
Kralj Vang Go će pokušati
da mi daš lažne informacije.
567
00:43:39,462 --> 00:43:40,897
Moram samo sačekati i vidjeti
568
00:43:41,731 --> 00:43:44,901
koji će doći na njegovu komandu.
569
00:43:45,468 --> 00:43:46,569
Gospodaru.
570
00:43:49,706 --> 00:43:51,174
Imate gosta.
571
00:43:51,574 --> 00:43:52,574
Gost?
572
00:43:58,448 --> 00:43:59,582
Seung-nyang?
573
00:44:01,718 --> 00:44:02,719
Šta te dovodi ovamo?
574
00:44:03,052 --> 00:44:06,689
Jesi li zaboravio da si me pitao
da te naučim kako da pucaš u pyeonjeon?
575
00:44:10,660 --> 00:44:15,231
Može li Seung-nyang biti taj
koga mi je poslao kralj Vang Go?
576
00:44:15,799 --> 00:44:17,734
Dobro, onda igraj svoj geomungo.
577
00:44:19,869 --> 00:44:21,204
Šališ se?
578
00:44:21,604 --> 00:44:22,939
Ispravite luk
579
00:44:23,206 --> 00:44:26,276
i vršiti pritisak na to
kao da gurate planine.
580
00:44:26,342 --> 00:44:27,377
Povucite svoju strelicu nazad
581
00:44:27,844 --> 00:44:30,980
{\an8}kao da vučeš tigrovu rep.
582
00:44:43,259 --> 00:44:45,028
Kao da guram planine...
583
00:44:46,229 --> 00:44:47,997
Kao da vučem tigrovu rep...
584
00:44:51,901 --> 00:44:53,069
Da vidim.
585
00:45:03,680 --> 00:45:04,914
Nemojte se razočarati.
586
00:45:05,648 --> 00:45:09,352
Obično traje tri godine
savladati gađanje bebine strelice.
587
00:45:11,721 --> 00:45:14,624
Kako se zarađuje novac u Inju?
588
00:45:15,391 --> 00:45:18,828
Ne bih gubio vrijeme ovdje
kad bih znao.
589
00:45:19,762 --> 00:45:22,665
Čuo sam da ima novca u soli.
590
00:45:22,732 --> 00:45:25,568
Mora da je zato
članovi kraljevske porodice to sami rješavaju.
591
00:45:27,837 --> 00:45:29,405
Rekao si da si blizu
sa prestolonaslednikom.
592
00:45:30,740 --> 00:45:33,009
Hoće li mi dati pravo da prodajem sol?
593
00:45:35,612 --> 00:45:37,413
On nije čovjek kralja Wang Goa.
594
00:45:41,618 --> 00:45:45,922
Hoćeš li me naučiti
dok ne savladam pucanje pyeonjeon?
595
00:45:48,525 --> 00:45:51,794
Prvo, morate zaslužiti njegovo povjerenje.
596
00:45:51,861 --> 00:45:53,997
Zaslužite njegovo puno povjerenje.
597
00:45:54,631 --> 00:45:55,899
Šta je vaš odgovor?
598
00:45:57,100 --> 00:45:58,935
Bojim se da ne možete priuštiti moju cijenu.
599
00:46:00,136 --> 00:46:01,838
Novac mi nije problem.
600
00:46:02,739 --> 00:46:04,274
Hajde da razgovaramo o tome uz piće.
601
00:46:05,675 --> 00:46:08,211
Imat će mnogo toga za vidjeti
pošto večeras počinje festival lampiona.
602
00:46:40,944 --> 00:46:42,312
Šta si poželeo?
603
00:46:42,612 --> 00:46:44,414
To se tebe ne tiče.
604
00:46:44,814 --> 00:46:46,883
Da li ste tražili prelepu ženu?
605
00:46:47,216 --> 00:46:48,585
Ženo, moje stopalo.
606
00:46:51,387 --> 00:46:52,822
Ne morate poricati.
607
00:46:53,423 --> 00:46:55,925
Prirodno je da muškarci vole žene.
608
00:46:57,560 --> 00:47:00,530
Vidite li ovdje nekoga svog tipa?
609
00:47:00,763 --> 00:47:03,633
-Reci mi i ja ću...
- Poželeo sam novac.
610
00:47:03,967 --> 00:47:05,234
Zaboga.
611
00:47:05,702 --> 00:47:08,004
Novac je sve o čemu pričaš.
612
00:47:08,871 --> 00:47:11,708
To je jedino čemu mogu vjerovati
u ovom svijetu.
613
00:47:13,977 --> 00:47:16,112
Kakav težak život imaš.
614
00:47:41,704 --> 00:47:42,772
jesi li dobro?
615
00:47:43,139 --> 00:47:44,374
Nije kritično.
616
00:47:53,983 --> 00:47:55,985
Čekaj, ja ću te nositi.
617
00:47:56,452 --> 00:47:57,520
Ne, hvala.
618
00:48:18,908 --> 00:48:20,043
sta radis
619
00:48:20,610 --> 00:48:21,611
Spusti me.
620
00:48:21,711 --> 00:48:24,514
Povrijedio si se pokušavajući da mi spasiš život.
Samo me pusti da ti pomognem.
621
00:48:25,114 --> 00:48:27,383
Pusti. Spusti me.
622
00:48:27,784 --> 00:48:29,786
Spusti me!
623
00:48:32,055 --> 00:48:33,156
Spusti me!
624
00:48:38,761 --> 00:48:39,829
Pusti me.
625
00:48:41,998 --> 00:48:43,599
Čak je namjerno uzeo i strijelu.
626
00:48:45,001 --> 00:48:47,603
To je dobro ispalo.
627
00:48:48,271 --> 00:48:49,939
Sačekaj. Skoro smo stigli.
628
00:48:50,273 --> 00:48:51,407
Spusti me sada.
629
00:48:53,009 --> 00:48:54,210
Gospodaru.
630
00:48:56,079 --> 00:48:57,547
sta se desilo?
631
00:48:57,814 --> 00:48:58,814
Izneveri me.
632
00:48:59,415 --> 00:49:01,951
Ostani mirna. Izgubili ste previše krvi.
633
00:49:03,586 --> 00:49:06,222
- Pusti me da ga nosim.
-U redu je. Pomeri se u stranu.
634
00:49:17,900 --> 00:49:18,901
Drži se.
635
00:49:25,641 --> 00:49:27,543
Srećom, rana nije tako duboka.
636
00:49:28,478 --> 00:49:29,979
Idem po lekove.
637
00:49:33,916 --> 00:49:36,018
Pusti me da pogledam.
638
00:49:36,552 --> 00:49:37,854
br.
639
00:49:38,054 --> 00:49:39,188
Hajde.
640
00:49:40,022 --> 00:49:41,924
Ostavi me na miru.
641
00:49:42,225 --> 00:49:43,359
Pusti me da pogledam.
642
00:49:55,571 --> 00:49:57,273
To je moj jedini par.
643
00:49:59,308 --> 00:50:00,710
Pocepao si ga.
644
00:50:01,577 --> 00:50:02,645
Trebali biste platiti štetu.
645
00:50:06,048 --> 00:50:07,150
sta?
646
00:50:34,744 --> 00:50:36,512
Zašto si zaključao vrata?
647
00:50:36,579 --> 00:50:37,647
Otvori ga.
648
00:50:38,281 --> 00:50:39,448
sta zelis
649
00:50:40,016 --> 00:50:42,318
Rekao si mi da platim štetu.
650
00:50:42,785 --> 00:50:44,387
Kupio sam ti novu odjeću.
651
00:50:44,453 --> 00:50:45,521
-Otvori.
-Prokletstvo.
652
00:50:46,556 --> 00:50:47,890
Ne trebaju mi.
653
00:50:48,591 --> 00:50:51,093
Užasno si stidljiva za momka.
654
00:50:51,828 --> 00:50:53,429
Bože.
655
00:50:54,564 --> 00:50:56,098
Samo idi već.
656
00:50:57,500 --> 00:50:59,402
Zašto je sav namučen?
657
00:51:10,980 --> 00:51:13,382
{\an8}URED VLADE U INJU
658
00:51:13,449 --> 00:51:15,785
Potpuno je pao na to.
659
00:51:16,419 --> 00:51:18,221
Kako ti je rana?
660
00:51:20,056 --> 00:51:22,558
Moj život je tvoj, gospodaru.
661
00:51:23,526 --> 00:51:24,660
Slušaj.
662
00:51:25,328 --> 00:51:26,729
na dan,
663
00:51:26,796 --> 00:51:30,433
napunite so i sačekajte u skladištu.
664
00:51:31,033 --> 00:51:34,203
Onda ću ti reći gde da ideš.
665
00:51:36,038 --> 00:51:37,974
Nije da ti ne vjerujem.
666
00:51:38,875 --> 00:51:42,879
Ali želim da postoji
nema razloga da sumnjam u tebe.
667
00:51:44,280 --> 00:51:47,650
Šta da mu kažem?
668
00:51:49,819 --> 00:51:52,788
Mogao si poginuti,
pokušava da me zaštiti.
669
00:51:53,422 --> 00:51:54,824
To je bilo nesmotreno od tebe.
670
00:51:55,958 --> 00:51:58,728
spasio si mi život,
pa ću se pobrinuti da ti se odužim.
671
00:51:58,928 --> 00:52:01,264
Zaboravi.
672
00:52:05,835 --> 00:52:07,303
Praćen sam.
673
00:52:09,205 --> 00:52:12,375
usput,
zašto je ubica pokušao da te ubije?
674
00:52:13,175 --> 00:52:14,844
Nisam siguran.
675
00:52:14,977 --> 00:52:18,247
Da li istražujete
Krijumčarska operacija kralja Vang Goa?
676
00:52:24,854 --> 00:52:27,023
Ako je tako, mogu pomoći.
677
00:52:29,191 --> 00:52:30,826
Kako?
678
00:52:31,093 --> 00:52:33,829
Znam nekoga ko radi u skladištu.
679
00:52:35,164 --> 00:52:38,334
Ti si taj koga je kralj Vang Go poslao.
680
00:52:39,368 --> 00:52:42,471
{\an8}Čuo sam operaciju
održaće se četiri dana kasnije
681
00:52:42,538 --> 00:52:44,140
{\an8}u Haewol Lodgeu u blizini luke Byeokrando.
682
00:52:47,310 --> 00:52:50,446
Ova informacija je prilično vrijedna,
zato se pripremi da mi platiš.
683
00:53:01,624 --> 00:53:02,992
Trebao sam ga ubiti.
684
00:53:05,194 --> 00:53:06,295
da li sam porastao...
685
00:53:07,930 --> 00:53:10,299
već ga voliš?
686
00:53:25,047 --> 00:53:27,783
Neka moji ljudi čekaju u zasedi
u Haewol Lodgeu.
687
00:53:27,850 --> 00:53:29,185
Ako se prestolonaslednik pojavi,
688
00:53:30,052 --> 00:53:32,288
ubiće ga na licu mesta.
689
00:53:32,521 --> 00:53:35,057
Možda je nesposoban,
ali on je i dalje kraljevski.
690
00:53:35,458 --> 00:53:37,093
Ako ga ubiješ...
691
00:53:37,159 --> 00:53:39,428
Suočićemo se sa odgovorom
692
00:53:39,495 --> 00:53:41,597
ako ubijem kraljevsku osobu bez razloga.
693
00:53:41,664 --> 00:53:44,734
Ali mi ubijamo samo lopova
694
00:53:44,800 --> 00:53:46,936
koji je švercovao so.
695
00:53:51,540 --> 00:53:52,808
Idemo u Haewol Lodge.
696
00:53:53,309 --> 00:53:54,310
Da, gospodine.
697
00:53:55,678 --> 00:53:57,480
Gospodaru.
698
00:54:00,616 --> 00:54:04,353
Ovo nije put do Haewol Lodgea.
699
00:54:04,787 --> 00:54:05,855
Slušaj pažljivo.
700
00:54:06,589 --> 00:54:09,558
Na putu ćemo naići na krijumčare.
701
00:54:10,960 --> 00:54:14,397
Ne smijemo ih prvi napasti.
702
00:54:14,764 --> 00:54:16,699
-Razumeo?
-Da, gospodine.
703
00:54:28,344 --> 00:54:30,546
-Gospodaru.
-Oni su trgovci solju.
704
00:54:31,547 --> 00:54:33,749
Ne bismo ih trebali napadati
dok ne stignu
705
00:54:34,350 --> 00:54:36,419
na lokaciji
gdje će se operacija odvijati.
706
00:54:36,986 --> 00:54:38,587
Naglasite to ostalima.
707
00:54:38,654 --> 00:54:39,688
U redu.
708
00:54:43,659 --> 00:54:44,860
Trebalo bi da krenemo.
709
00:54:50,099 --> 00:54:51,099
To je zaseda.
710
00:54:53,202 --> 00:54:54,203
Fan out.
711
00:54:54,403 --> 00:54:55,403
Ko je ispalio strijelu?
712
00:54:56,272 --> 00:54:57,306
Napad!
713
00:55:42,017 --> 00:55:43,219
Skini masku.
714
00:55:56,565 --> 00:55:58,467
Pokret.
715
00:56:01,871 --> 00:56:04,006
Jesu li rekli o lokaciji?
716
00:56:04,073 --> 00:56:06,242
Niko drugi ne zna
717
00:56:06,609 --> 00:56:08,777
osim Seung-nyanga.
718
00:56:08,978 --> 00:56:12,481
Kako ste znali da je operacija
u Haewol Lodgeu je bila varka?
719
00:56:15,351 --> 00:56:18,220
Neko je ovo upucao u moju sobu.
720
00:56:23,459 --> 00:56:26,262
Rečeno je da je Haewol Lodge varka,
721
00:56:26,896 --> 00:56:29,598
i Seung-nyang je vršio isporuku.
722
00:56:30,166 --> 00:56:31,233
usput,
723
00:56:31,934 --> 00:56:34,870
zašto si to krio od nas?
724
00:56:35,104 --> 00:56:36,939
Pisalo je da je krtica među nama.
725
00:56:37,006 --> 00:56:40,910
Da li je onaj koji je poslao traku za glavu
poslati poruku?
726
00:56:41,810 --> 00:56:43,746
Onaj koji je kontaktirao cenzuru
727
00:56:44,246 --> 00:56:45,281
mi pomaže.
728
00:56:45,981 --> 00:56:47,483
ko je on?
729
00:56:48,784 --> 00:56:51,754
Umirem od želje da znam ko je to.
730
00:56:53,022 --> 00:56:56,125
Ko ima traku za glavu koju sam poslao?
731
00:57:24,920 --> 00:57:28,757
Nakon što sam ubio sve te skitnice
koji je pobegao,
732
00:57:29,058 --> 00:57:30,492
nemamo ih mnogo.
733
00:57:31,293 --> 00:57:34,663
Trebaš mi da nađeš još žena
poslati kao počast.
734
00:57:34,897 --> 00:57:37,833
Ja ću obezbijediti onoliko žena koliko vam treba.
735
00:57:37,933 --> 00:57:40,936
To nije problem za mene.
736
00:57:42,538 --> 00:57:43,772
Hvala ti, kralju Vang Go.
737
00:57:44,573 --> 00:57:45,608
Živjeli.