1
00:00:04,853 --> 00:00:07,673
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, ආගම සහ සිද්ධීන්

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,833
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,957
කථාංග 12

4
00:00:20,493 --> 00:00:22,453
ඔබ හොඳින්ද?

5
00:00:22,537 --> 00:00:24,338
ඔව්, මම හොඳින්.

6
00:00:25,123 --> 00:00:27,216
මම හිතුවේ මම යමක් දැක්කා විතරයි කියලා.

7
00:00:31,838 --> 00:00:33,047
යන්න දෙන්න!

8
00:00:33,131 --> 00:00:35,600
මාව අතහරින්න, මෝඩයා!

9
00:00:35,758 --> 00:00:37,310
මට යන්න දෙන්න!

10
00:00:55,111 --> 00:00:56,245
ටිකක් නිදාගන්න.

11
00:00:56,613 --> 00:00:58,713
ඔබ අවදි වන විට ඔබට ප්රතිකාර කරනු ඇත.

12
00:01:04,767 --> 00:01:06,860
ඔබ ඇත්තටම ඇදහිය නොහැකි ය.

13
00:01:07,895 --> 00:01:09,488
ඔබ ජීවත්ව සිටින අයව මරා දමයි,

14
00:01:09,897 --> 00:01:12,324
නමුත් ඔබ මා ජීවත් කරවයි
මම මැරෙන්න හදන හැම වෙලාවකම.

15
00:01:13,025 --> 00:01:14,159
මම අනුමාන කරනවා

16
00:01:15,402 --> 00:01:17,371
ඔබ ඇත්තටම දෙවියන් බවට පත් වනු ඇත.

17
00:01:35,339 --> 00:01:37,215
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
දැන් ඇයට යන්න දෙන්න.

18
00:01:37,299 --> 00:01:38,433
මේක එල්ලන්න.

19
00:01:39,552 --> 00:01:41,103
මම හිතනවා කැබිනට් එක ඒක කරයි කියලා.

20
00:01:48,310 --> 00:01:50,779
යූ මහතා අපට අවශ්‍ය වූ විට ඔහු සිටින්නේ කොහේද?

21
00:01:51,939 --> 00:01:53,064
ඔහු ඉවත් විය.

22
00:01:53,148 --> 00:01:54,741
දැන් අලුත් කළමනාකරුවෙක් ඉන්නවා.

23
00:01:55,568 --> 00:01:56,743
ඇය බෙක් මහත්මියයි.

24
00:01:58,879 --> 00:02:00,555
-A déjà vu?
- ඔව්.

25
00:02:00,990 --> 00:02:02,324
déjà vu ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු වේ

26
00:02:02,449 --> 00:02:04,367
ඔබේ සංඛ්‍යාතය ගැලපෙන විට
වෙනත් ලෝකයක බව

27
00:02:04,451 --> 00:02:06,912
සහ ඔබට බැල්මක් ලැබේ
එම ලෝකයේ ඔබ ගැන.

28
00:02:06,996 --> 00:02:09,546
ඔයා දන්නවනේ මම ඉස්සර හිටියා කියලා
ගුවන් විදුලි සමාජයේ නේද?

29
00:02:10,457 --> 00:02:12,167
නමුත් ඔබ දැන් ඒ ගැන සඳහන් කරන්නේ ඇයි?

30
00:02:12,251 --> 00:02:14,011
මම මාව දැක්කේ දැන්.

31
00:02:14,670 --> 00:02:17,973
ඒත් මම කෙනෙක් එක්ක හිටියා
හරියටම ඔබ හා සමානයි.

32
00:02:18,591 --> 00:02:20,467
මගේ doppelganger තිබුණේ කෙටි කෙස්,

33
00:02:20,551 --> 00:02:22,811
සහ ඔබේ doppelganger විය
රෝහල් ගවුමකින්.

34
00:02:24,972 --> 00:02:26,106
රෝහල් ගවුමක්ද?

35
00:02:37,276 --> 00:02:39,036
නා-රි!

36
00:02:41,655 --> 00:02:43,573
හරි ඔයා තුවාල වෙලා.

37
00:02:43,657 --> 00:02:46,210
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔබ වෙන්න පුළුවන්
උණ රෝගයකින් මුළාව.

38
00:02:53,834 --> 00:02:57,304
මෙය දැනටමත් දෙවරක් සිදුවී ඇත,
ඒ නිසා මට අහන්න වෙනවා.

39
00:02:57,880 --> 00:02:59,348
Na-ri යනු කවුද?

40
00:02:59,840 --> 00:03:01,934
ඇයි මිනිස්සු මට නා-රි කියන්නේ?

41
00:03:02,635 --> 00:03:04,511
Myeong Seung-a, නවකයෙක්
රාජකීය මහජන කටයුතු කාර්යාලයේදී.

42
00:03:04,595 --> 00:03:07,545
අපි විධිමත් ලෙස කතා කරන්න, ඇය හොඳයි
ඇගේ වැඩවලදී සහ වචන වලින්.

43
00:03:09,058 --> 00:03:10,317
මම අදහස් කළේ සාමාන්‍ය,

44
00:03:11,060 --> 00:03:12,227
Na-ri නොවේ.

45
00:03:12,311 --> 00:03:14,521
මම කිව්වේ මට හොඳ වෙන්න ඕනේ කියලා

46
00:03:14,605 --> 00:03:16,448
සහ මගේ සාමාන්‍ය ජීවිතයට ආපසු යන්න.

47
00:03:16,899 --> 00:03:19,317
මම ඔයාට කියන්නද කෙනෙක් කොහොමද කියලා
කවුද ඔයා වගේ නරක බොරුකාරයෙක්

48
00:03:19,401 --> 00:03:21,912
එවැනි තත්වයකින් මිදිය හැකිද?

49
00:03:22,905 --> 00:03:24,539
එය අවසානයේ කාලයයි

50
00:03:25,449 --> 00:03:27,084
ඔබට මගේ අංකය ඉල්ලා සිටීමට.

51
00:03:28,535 --> 00:03:29,411
එය 010 ...

52
00:03:29,495 --> 00:03:30,712
ඉතින් එය ඔබ විය.

53
00:03:31,330 --> 00:03:33,123
ඔහු කතා කළ පුද්ගලයා.

54
00:03:33,207 --> 00:03:34,508
ඇයට ලස්සන ඇස් ඇත.

55
00:03:36,543 --> 00:03:37,970
මට සමාවෙන්න?

56
00:03:41,590 --> 00:03:42,849
හේයි, නවකයෙක්.

57
00:03:43,342 --> 00:03:44,842
ඔබේ අංකය හොඳින් බලාගන්න.

58
00:03:45,135 --> 00:03:46,979
ඒක අනිත් කොල්ලන්ට දෙන්න එපා.

59
00:03:59,942 --> 00:04:02,828
අපොයි, මම හිතුවා මම අහුවෙයි කියලා.

60
00:04:07,074 --> 00:04:09,793
ඇය හරියටම Na-ri වගේ. වාව්.

61
00:04:10,828 --> 00:04:13,478
විවිධ ලෝකවල පවා,
ඇය තවමත් හරිම ලස්සනයි...

62
00:04:18,961 --> 00:04:20,262
නා-රි...

63
00:04:21,547 --> 00:04:22,764
කොහොමද ඔයාට...

64
00:04:26,427 --> 00:04:28,270
නා-රි, නා-රි...

65
00:04:29,847 --> 00:04:31,106
ජෝ යුන්-සුප්...

66
00:04:31,473 --> 00:04:33,358
එයා මේ දවස්වල ටිකක් අමුතුයි වගේ.

67
00:04:34,643 --> 00:04:37,321
ඔහුට තවත් අමුතු සිහිනයක් තිබේද?

68
00:04:42,901 --> 00:04:44,077
ආයුබෝවන්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

69
00:04:47,614 --> 00:04:50,033
මට ඔබේ මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

70
00:04:50,117 --> 00:04:51,460
හියර් යූ ගෝ.

71
00:04:53,245 --> 00:04:54,629
මෙය කුමක් ද?

72
00:04:56,081 --> 00:04:57,791
ඒක තමයි අපිට තියෙන ජනප්‍රියම කිරි තේ.

73
00:04:57,875 --> 00:05:01,636
හපන ලද ටැපියෝකා මුතු ඇත
සහ ඇතුළත මෘදු පුඩිං.

74
00:05:03,046 --> 00:05:04,746
එය විදේශීය භාෂාවක් මෙන් පෙනේ.

75
00:05:05,132 --> 00:05:07,809
නමුත් එය සිත්ගන්නාසුළුයි.
මට ඒක යන්න තියෙනවා.

76
00:05:09,219 --> 00:05:10,812
එය දිනුම් 5,800 කි.

77
00:05:13,182 --> 00:05:14,316
මෙතන.

78
00:05:15,601 --> 00:05:17,194
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

79
00:05:18,687 --> 00:05:21,239
හේයි, ඔයා මෙතන. රැඳී සිටින්න.

80
00:05:31,200 --> 00:05:32,617
Eun-bi සහ Kka-bi තවම මෙහි නොමැත.

81
00:05:32,701 --> 00:05:34,211
ඇයි මෙච්චර කලින් ආවෙ?

82
00:05:39,041 --> 00:05:40,675
මට මගේ japchae ඕනේ!

83
00:05:42,211 --> 00:05:44,721
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

84
00:05:45,214 --> 00:05:49,309
ඔයා මට කිව්වා ජප්චේ ටිකක් ගන්න එන්න කියලා.
ඔයා මට කීයක් හරි දෙන්නම් කිව්වා. ඉදිරියට එන්න.

85
00:05:50,719 --> 00:05:52,145
මෙන්න ඔබේ බීම.

86
00:05:53,171 --> 00:05:54,722
මට කණගාටුයි.

87
00:05:54,807 --> 00:05:56,733
අපි පොඩි කාලේ යාළුවෝ.

88
00:05:57,142 --> 00:05:58,276
මම දකියි.

89
00:06:06,318 --> 00:06:07,452
එය හොඳයි.

90
00:06:07,653 --> 00:06:08,995
ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්න.

91
00:06:11,031 --> 00:06:13,458
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මට පාරිභෝගිකයෙක් ඉන්නවා කියලා?

92
00:06:13,867 --> 00:06:16,536
අනික ඇයි ඔයා මෙච්චර කොටට කොණ්ඩේ කැපුවේ?

93
00:06:16,620 --> 00:06:18,997
Na-ri, මට ඔයාගේ කාර් එක ගන්න දෙන්න.
එලියෙ ඉන්න එකා.

94
00:06:19,081 --> 00:06:21,091
විකාර. ඔබට බලපත්‍රයක්වත් නැත.

95
00:06:22,462 --> 00:06:24,122
රියදුරු බලපත්රය
JO EUN-SUP

96
00:06:36,807 --> 00:06:39,517
VIP පිරිවරාගෙන යන මෝටර් රථය
Naegok-dong මංසන්ධිය පසුකර ගියා පමණි.

97
00:06:39,601 --> 00:06:42,362
එය ගමන් කරයි
ජාතික ආරක්ෂක ඒජන්සිය.

98
00:06:47,526 --> 00:06:50,245
ඉන්න, ලුතිනන් ජොං.

99
00:06:52,239 --> 00:06:53,457
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

100
00:06:54,366 --> 00:06:55,792
මම පොරොන්දු වෙනවා

101
00:06:56,660 --> 00:06:58,044
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

102
00:07:01,540 --> 00:07:02,624
මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ

103
00:07:02,708 --> 00:07:06,386
පුද්ගලයා සොයා ගැනීමට විශාල දත්ත භාවිතා කිරීමට
මෙම ඡායාරූපයෙහි.

104
00:07:06,920 --> 00:07:08,763
එය ඉතා හදිසියි.

105
00:07:09,214 --> 00:07:10,682
මෙය නියෝගයක් නොවේ,

106
00:07:11,717 --> 00:07:13,185
නමුත් ඉල්ලීමක්.

107
00:07:13,385 --> 00:07:15,285
- ඔව්, රජතුමනි!
- ඔව්, රජතුමනි!

108
00:07:15,721 --> 00:07:17,388
මහරජතුමනි, මට දත්ත ලබා ගත හැකිද?

109
00:07:17,472 --> 00:07:19,983
එය ආරක්ෂක දර්ශනවල ඡායාරූපයකි,

110
00:07:20,309 --> 00:07:21,568
එබැවින් එය ඉතා පැහැදිලි නැත.

111
00:07:21,894 --> 00:07:23,069
එය තවමත් වැඩ කළ හැකිද?

112
00:07:23,270 --> 00:07:25,530
ඔව්, එය හැකි ය.

113
00:07:25,898 --> 00:07:28,691
ඒත් අපිට නැති නිසා
ඉලක්කයේ නිශ්චිත ස්ථානය,

114
00:07:28,775 --> 00:07:29,943
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

115
00:07:30,027 --> 00:07:31,536
මට තේරෙනවා.

116
00:08:10,567 --> 00:08:13,328
මහරජතුමනි, ඔබට ඇමතුමක් ඇත.

117
00:08:17,574 --> 00:08:18,867
ඔව්, යොන්ග්.

118
00:08:18,951 --> 00:08:22,245
සර්, රහස් පරීක්ෂක කන්ග් නැවතත් කතා කළා.

119
00:08:22,329 --> 00:08:24,414
ඔහු සොයා ගැනීම ගැන යමක් කීවේය
ලූනා හෝ ඕනෑම දෙයක්.

120
00:08:24,498 --> 00:08:27,333
ඔවුන් ඇය පසුපස හඹා යමින් සිටියා
සහ විශාල ජාවාරමක් ඇති කිරීම.

121
00:08:27,417 --> 00:08:30,262
එයාට කියන්න මට දැන්ම කතා කරන්න කියලා.

122
00:08:30,796 --> 00:08:32,430
ඒ වගේම ඔබේ කටහඬ අඩුවෙන් තියාගන්න.

123
00:08:37,427 --> 00:08:40,597
නිහඬ කාමරයක් සහ ලැප්ටොප් එකක් තිබේද?
මට භාවිතා කළ හැකිද?

124
00:08:40,681 --> 00:08:43,733
මම ඒවා වහාම සූදානම් කරන්නම්.

125
00:09:33,900 --> 00:09:35,410
මම වීඩියෝ එක බැලුවා.

126
00:09:35,819 --> 00:09:37,412
එය බුසාන් මාලිගය අසල ය.

127
00:09:37,696 --> 00:09:40,540
ඔව්. 15 වැනි තත්පරය බැලුවොත්
තුන්වන ගොනුවේ,

128
00:09:40,741 --> 00:09:42,341
එය ලූනා බව ඔබට නිසැකවම පැවසිය හැකිය.

129
00:09:42,492 --> 00:09:44,592
ඇය ඔබ සොයමින් සිටි තැනැත්තිය නොවේ,

130
00:09:45,537 --> 00:09:46,371
නමුත් ස්තුතියි.

131
00:09:46,455 --> 00:09:47,497
හරි...

132
00:09:47,581 --> 00:09:48,456
මොකක්ද?

133
00:09:48,540 --> 00:09:49,958
බලාගන්න එහෙනම්.

134
00:09:50,042 --> 00:09:51,676
මම පසුව ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කරමි.

135
00:09:54,421 --> 00:09:56,264
මට ඉලක්කයගේ ඇඳුම ගැන තොරතුරු ලැබුණා.

136
00:09:56,381 --> 00:09:58,549
අළු හුඩි, පුහුණු කලිසම්,
සහ සුදු සපත්තු.

137
00:09:58,633 --> 00:10:00,833
ඇයට සමහරවිට ඇති
ඇගේ කොණ්ඩය පෝනිටේල් එකකින් බැඳ ඇත.

138
00:10:01,428 --> 00:10:04,731
නැඟෙනහිර වෙළෙඳපොළෙන් මාර්ග පරීක්ෂා කරන්න
ප්‍රධාන මාලිගාවට.

139
00:10:31,637 --> 00:10:32,624
TAE-EUL

140
00:10:32,709 --> 00:10:34,304
සින්-ජේ

141
00:10:36,963 --> 00:10:37,839
ජෝ යුන්-සුප්?

142
00:10:37,923 --> 00:10:40,767
ඒ ජෝ යොන්ග්.
රහස් පරීක්ෂක ජියොන්ග් අහුලා ගන්නේ නැත.

143
00:10:41,343 --> 00:10:43,895
කරුණාකර Yeouido වෙත එන්න. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

144
00:10:44,221 --> 00:10:45,897
ඔබටත් Eun-sup ගේ දුරකථනය තිබේද?

145
00:10:46,264 --> 00:10:47,348
වෙන්නේ කුමක් ද?

146
00:10:47,432 --> 00:10:49,183
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මට ණය විය යුතුය.

147
00:10:49,267 --> 00:10:50,693
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

148
00:11:02,906 --> 00:11:04,332
යන්න

149
00:11:04,741 --> 00:11:06,334
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

150
00:11:06,743 --> 00:11:08,211
ඔබ අද හොඳ කාර්යයක් කර ඇත.

151
00:11:08,703 --> 00:11:10,046
එහි දෙයක් නැත.

152
00:11:27,931 --> 00:11:29,524
ඔබ සොයා ගත්තාද?

153
00:11:30,892 --> 00:11:34,154
එය ප්‍රවෘත්තියක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය මා නැවත දෙපයින් තබනු ඇත.

154
00:11:34,521 --> 00:11:37,565
මම උසාවි සේවකයන්ගේ ඇලිබිස් පරීක්ෂා කළා
ඔවුන්ගේ මාරුවීම් වෙනස් කළ.

155
00:11:37,649 --> 00:11:41,699
ඒ වගේම විශේෂ දෙයක් තිබුණේ නැහැ
Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong සහ Kim Su-a.

156
00:11:42,654 --> 00:11:43,788
ඉතින්

157
00:11:44,239 --> 00:11:46,666
පාක් සුක්-ජින් ගැන යමක් තිබුණාද?

158
00:11:48,660 --> 00:11:52,663
ඇය මෑතකදී පිටතට ගියේ දෙවරක් පමණි
මුඩුක්කු වල පොත් සාප්පුවකට.

159
00:11:52,747 --> 00:11:54,457
සහ ඇය ගිය දින

160
00:11:54,541 --> 00:11:57,760
මහරජාණන්ගේ කාලයේ විය
කාලසටහන හිස් විය.

161
00:11:58,128 --> 00:11:59,804
ඇය පොත් සාප්පුවෙන් පිටව ගිය පසු,

162
00:12:01,293 --> 00:12:03,344
ඇය මෙය පුළුස්සා දමමින් සිටියාය.

163
00:12:07,846 --> 00:12:11,557
සහ මම වාර්තා කිරීමට හේතුව
අද ඔබට එය නිසාය

164
00:12:11,641 --> 00:12:14,691
ඒ පොත් සාප්පුව කොහෙද තිබුණේ කියලා
ද්‍රෝහියාගේ අනුගාමිකයෝ නැවතී සිටියහ.

165
00:12:15,478 --> 00:12:16,738
කුමක් ද?

166
00:12:17,355 --> 00:12:18,907
කොහොමද කෙනෙක් ඇයට කැමති වෙන්නේ

167
00:12:19,316 --> 00:12:21,784
මෙහෙ මාලිගාවේ වැඩ කරලා තියෙනවද?

168
00:12:22,152 --> 00:12:24,320
ඇය කුලියට ගත්තේ පරම්පරාවෙන්
ජාතික දායකයෙකුගේ,

169
00:12:24,404 --> 00:12:27,004
සහ දායක වූයේ ඇයයි
සීයා, Park Dong-u.

170
00:12:27,240 --> 00:12:29,840
නමුත් ඇය ඔහුගේ සැබෑ මිණිබිරිය නොවීය.
පාක් සුක්-ජින්.

171
00:12:30,076 --> 00:12:32,286
ඔබ ලෝකයේ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?

172
00:12:32,370 --> 00:12:35,665
සැබෑ Park Suk-jin ජීවත් වන්නේ Pyongan හි ය
Min Seon-yeong නමින් පළාත.

173
00:12:35,749 --> 00:12:39,449
ඒ වගේම Min Seon-yeong ගැන වාර්තාවක් තියෙනවා
ගොඩක් කාලෙකට කලින් එයාගෙ පුතා නැතිවෙලා.

174
00:12:41,421 --> 00:12:42,555
කුමක් ද?

175
00:12:42,797 --> 00:12:44,224
මින් සොන්-යොන්ග්?

176
00:13:27,884 --> 00:13:31,896
මම එතරම් ගැඹුරින් සිටියෙමි
මාලිගාවේ කම්කරුවන් බඳවා ගැනීමේදී,

177
00:13:32,806 --> 00:13:34,232
නමුත් ඒ ඔබයි!

178
00:13:37,852 --> 00:13:39,821
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

179
00:13:41,481 --> 00:13:46,035
ඔබ මින් සොන්-යොන්ග්,
බොහෝ කලකට පෙර පුතෙකු අහිමි වූයේ කවුද?

180
00:13:58,748 --> 00:14:00,216
කට වහගෙන ඉන්න!

181
00:14:00,917 --> 00:14:02,176
වචනයක් වත් නම්

182
00:14:02,627 --> 00:14:05,388
මෙම සිදුවීම ගැන මාලිගාවෙන් පිටව යයි,

183
00:14:05,672 --> 00:14:09,893
මම ඔබට සහ ඔබේ පවුලට දඬුවම් කරමි
පරම්පරා තුනක් සඳහා!

184
00:14:10,093 --> 00:14:12,693
- ඔව්, ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ.
- ඔව්, ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාව නෝ.

185
00:14:16,141 --> 00:14:18,234
හා මාලිගාවේ වෙද මහතා අමතන්න.

186
00:14:18,560 --> 00:14:21,070
ඇයව ද්විතීයික මාලිගාවට ගෙන යන්න.

187
00:14:22,314 --> 00:14:24,365
අපි ඇයව ජීවත් කරවිය යුතුයි.

188
00:14:25,692 --> 00:14:28,536
හොයලා බලලා හෙළි කරන්න ඕනේ

189
00:14:28,987 --> 00:14:33,207
කට වහගෙන ඉන්න හැදුවා.

190
00:15:10,236 --> 00:15:11,412
හේයි!

191
00:15:12,530 --> 00:15:14,290
හරියට වාහන පදවන්න බැරිද?

192
00:15:14,574 --> 00:15:16,125
මට මැරෙන්න තිබුණා!

193
00:15:19,245 --> 00:15:20,880
මෙතන මැරෙන්න බෑ..

194
00:15:21,956 --> 00:15:23,633
අගමැති කෝ.

195
00:15:25,502 --> 00:15:28,012
මම රජයේ නිලධාරියෙක් වගේද?

196
00:15:29,089 --> 00:15:30,807
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

197
00:15:31,091 --> 00:15:32,216
මම හිතන්නේ නැහැ මම කියලා.

198
00:15:32,300 --> 00:15:34,644
ඔයා මාව වෙන කෙනෙක් එක්ක වරදවා ගන්නවා.

199
00:15:35,345 --> 00:15:37,445
ඇයි ඔයා මාව වෙන කෙනෙක් කියලා වරදවා ගන්නේ?

200
00:15:38,223 --> 00:15:39,399
එය භයානකයි.

201
00:16:09,838 --> 00:16:10,755
පොලිසිය මෙතන!

202
00:16:10,839 --> 00:16:14,350
මෙතන! කාට හරි රිදිලා! ඉක්මන් කරන්න!

203
00:16:19,013 --> 00:16:20,563
මොකක්ද දැන් ඒ වෙඩි පහර?

204
00:16:20,765 --> 00:16:21,932
ජෝ යොන්ග්!

205
00:16:22,016 --> 00:16:23,359
හේයි, මාත් එක්ක ඉන්න! හේයි!

206
00:16:28,356 --> 00:16:30,074
මේක සරඹයක් විතරයි. ඔබට යන්න පුළුවන්.

207
00:16:31,067 --> 00:16:32,702
එයා හොඳින්. ඒක සරඹයක්.

208
00:16:50,378 --> 00:16:52,228
ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

209
00:16:52,422 --> 00:16:54,432
මෙහි රෝහල් විශිෂ්ටයි.

210
00:16:54,966 --> 00:16:57,666
වෙඩි නොවදින කබා වලින්
කොරියා රාජධානිය විශිෂ්ටයි.

211
00:16:58,428 --> 00:17:00,388
මට අස්ථි බිඳීමක් නැත
හෝ අවයව හානි.

212
00:17:00,472 --> 00:17:03,232
මට තියෙන්නේ කැඩිච්ච බන්ධනයක් විතරයි,
ඒක හොඳයි.

213
00:17:04,809 --> 00:17:07,779
වෙඩි වැදුනාට පස්සෙ දොස්තර කෙනෙක් හම්බවෙන්නෙ නෑ
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ?

214
00:17:09,189 --> 00:17:10,648
මම dashcam දර්ශන ඉවත් කළා.

215
00:17:10,732 --> 00:17:12,450
ඒක ආපහු නාරිට දෙන්න.

216
00:17:15,320 --> 00:17:17,163
සහ දැන් අවංක වන්න.

217
00:17:18,114 --> 00:17:20,814
මොන රටද ඒක
එවැනි වෙඩි තැබීම් ඇති කිරීමට?

218
00:17:21,701 --> 00:17:23,577
මට ඕන දෙයක් දෙන්න.
නිදහසට කරුණක් පවා කරනු ඇත.

219
00:17:23,661 --> 00:17:25,561
නැත්නම් මුලින්ම අත්අඩංගුවට ගන්නේ ඔබයි.

220
00:17:26,581 --> 00:17:28,124
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

221
00:17:28,208 --> 00:17:30,718
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්
උතුමාණන් නැවත පැමිණෙන විට.

222
00:17:31,711 --> 00:17:33,387
සහ ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

223
00:17:36,549 --> 00:17:38,309
එය ඔබගේ ගැලවුම්කරුවාට සලකන ක්‍රමයක් නොවේ.

224
00:17:39,719 --> 00:17:41,938
මට අත පාවිච්චි කරන්න බෑ. ඔබට පියන විවෘත කළ හැකිද?

225
00:17:43,223 --> 00:17:46,067
යොමු කිරීම සඳහා ඔබට හිස ගසා දැමිය හැකිය
ඒ වගේ රජතුමාට.

226
00:17:52,774 --> 00:17:54,700
ඔහු ඔබේ රජු මිස මගේ නොවේ.

227
00:18:01,616 --> 00:18:03,084
මතක නැද්ද?

228
00:18:03,576 --> 00:18:05,253
ඔහු ඔබේ රජු විය,

229
00:18:06,329 --> 00:18:07,797
ඔහු අඬනවා ඔබ දුටුවා.

230
00:18:15,129 --> 00:18:16,779
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔහුගේ ආරක්ෂකයා වී තිබේද?

231
00:18:18,049 --> 00:18:19,308
මම හතර වසරේ සිට.

232
00:18:21,344 --> 00:18:22,520
විහිළු කරන්න එපා.

233
00:18:27,016 --> 00:18:30,903
මෙතැන් සිට නොබිඳිය හැකි කඩුව ඔබයි.

234
00:18:31,813 --> 00:18:33,447
ඔහු අට විය,

235
00:18:33,898 --> 00:18:35,158
එතකොට මම හතරයි.

236
00:18:36,693 --> 00:18:38,911
උන්වහන්සේගේ රාජාභිෂේකයේදී මම උන්වහන්සේව දුටුවෙමි.

237
00:18:43,908 --> 00:18:45,543
එතකොටයි මට හිතුනේ

238
00:18:46,828 --> 00:18:49,130
මට එයා සතුටින් ඉන්න ඕන කියලා.

239
00:18:50,748 --> 00:18:52,425
මම හිතන්නේ එය ඉරණම විය.

240
00:18:57,255 --> 00:19:00,641
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
ඒක මට වඩා වෙනස් ලෝකයක්.

241
00:19:01,509 --> 00:19:02,685
ඔබ දෙදෙනා පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

242
00:19:04,721 --> 00:19:06,772
එවැනි කටකතා පවතී.

243
00:19:07,974 --> 00:19:12,520
නමුත් එය එසේමය
ඔබ සහ ලුතිනන් ජොං වෙනුවෙන්.

244
00:19:12,604 --> 00:19:14,954
ඔබ නීතිය සහ යුක්තිය ආරක්ෂා කරයි
ඔබේ ජීවිත සමඟ.

245
00:19:15,773 --> 00:19:17,491
මට නම් ඒ උතුමාණෙනි.

246
00:19:21,321 --> 00:19:23,122
මාර්ගය වන විට, ඔහු එදා ඇඬුවේ ඇයි?

247
00:19:29,037 --> 00:19:31,005
එය රජු ලෙස ඔහුගේ පළමු රාජකාරිය විය.

248
00:19:32,123 --> 00:19:34,133
හිටපු රජුගේ අවමංගල්යය.

249
00:19:36,127 --> 00:19:37,553
ඉතින් එයාට තාත්තෙක් නැද්ද?

250
00:19:38,004 --> 00:19:39,222
සිදුවුයේ කුමක් ද?

251
00:19:39,547 --> 00:19:41,098
ඔහුව ඔහුගේ සහෝදරයා විසින් මරා දමන ලදී.

252
00:19:42,550 --> 00:19:44,852
මහරජාණෝ ඒ සියල්ල දුටුවේය.

253
00:19:46,012 --> 00:19:48,064
ඉතින් එදා ඉඳන්,

254
00:19:50,433 --> 00:19:53,694
ඔහු නිදාගෙන ඇත
මරණය පිළිබඳ සිතුවිලි සමඟ.

255
00:20:08,034 --> 00:20:09,210
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න!

256
00:20:09,410 --> 00:20:11,370
ඇය අනාගත රැජිනයි
කොරියා රාජධානියේ.

257
00:20:11,454 --> 00:20:13,923
එබැවින් මාලිගාව ඔහුට ආරක්ෂිතම නිවසයි.

258
00:20:14,582 --> 00:20:17,009
සහ වඩාත්ම භයානකයි
සටන් බිම ද.

259
00:20:18,586 --> 00:20:22,098
නමුත් දැන් එය පෙනේ
ඔහු නව යුධ පිටියකට පිවිස ඇත.

260
00:20:23,424 --> 00:20:25,226
එය ඔහුගේ ඉරණම නම්,

261
00:20:27,011 --> 00:20:28,187
මම ඔහුව අනුගමනය කළ යුතුයි,

262
00:20:30,098 --> 00:20:31,857
එම යුධ පිටිය කුමක් වුවත්.

263
00:22:06,235 --> 00:22:09,497
මට ස්තුතිය මඟහරින්න ඉඩ දෙන්න.

264
00:22:11,532 --> 00:22:13,292
ඔයා ගොඩක් මගහරිනවා.

265
00:22:17,038 --> 00:22:18,672
මට ඔයාව දැණුනා.

266
00:22:20,917 --> 00:22:22,468
මට ඔයාව දැණුනා.

267
00:22:25,630 --> 00:22:27,181
මට ඔයාව දැණුනා.

268
00:22:35,389 --> 00:22:36,816
සහ තුවක්කුව.

269
00:22:37,642 --> 00:22:39,360
වෙඩි උණ්ඩ දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

270
00:22:52,865 --> 00:22:54,834
අපි මාලිගාවට යමු.

271
00:23:00,581 --> 00:23:01,757
ජොං ටේ-ඉයුල්.

272
00:23:06,587 --> 00:23:07,805
උප නායක Seok.

273
00:23:07,922 --> 00:23:09,673
මෙතන දේවල් බලාගන්න, මැක්සිමස්.

274
00:23:09,757 --> 00:23:11,267
ඔව්, මහරජාණෙනි!

275
00:23:36,033 --> 00:23:37,209
මහරජාණෙනි!

276
00:23:38,494 --> 00:23:41,330
වෛද්‍ය හ්වෑන්ග් මෙහි ඇත,
සහ මම අමුත්තන්ගේ කාමරයක් සූදානම් කර ඇත.

277
00:23:41,414 --> 00:23:43,591
නැහැ, මම ඇයව මගේ කුටියට ගෙන යනවා.

278
00:23:46,210 --> 00:23:48,888
ඩොක්ටර් හ්වෑන්ග්ව රජුගේ කුටියට ගේන්න
දැන්.

279
00:24:22,705 --> 00:24:23,705
මහරජාණෙනි!

280
00:24:23,789 --> 00:24:25,299
සිදුවුයේ කුමක් ද?

281
00:24:26,667 --> 00:24:28,802
ලේ! මගේ යහපත.

282
00:24:30,963 --> 00:24:32,214
ඒක මගේ ලේ නෙවෙයි.

283
00:24:32,298 --> 00:24:33,432
කුමක් ද?

284
00:24:35,635 --> 00:24:36,936
ඔබ හොඳින්ද?

285
00:24:42,433 --> 00:24:46,528
මම කැමති සෑම කාන්තාවක්ම අසනීපයි.

286
00:25:49,792 --> 00:25:51,218
මගේ යහපත.

287
00:25:51,961 --> 00:25:54,805
ඔබ මුළු කාලයම මෙහි සිටියාද?

288
00:25:55,297 --> 00:25:57,266
ඔයාට එන්න තිබුනා ඇතුලට.

289
00:25:58,676 --> 00:26:00,269
ඔයා මට යන්න කිව්වා.

290
00:26:02,388 --> 00:26:04,398
මම ඇගේ තුවාල වලට බෙහෙත් කළා,

291
00:26:04,724 --> 00:26:07,192
ඇය ඉක්මනින් විජලනයෙන් සුවය ලබයි.

292
00:26:08,894 --> 00:26:11,947
ඇයට යන්තම් නින්ද ගියාය.
ඇයි ඔබ ඇතුළට නොයන්නේ?

293
00:26:12,231 --> 00:26:16,035
මම ගිහින් ඩොක්ටර් හ්වංව ගෙන්වා ගත යුතුයි
කන්න දෙයක්.

294
00:26:20,156 --> 00:26:21,332
ඔයාට ස්තූතියි.

295
00:26:23,367 --> 00:26:24,710
ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.

296
00:26:28,122 --> 00:26:30,758
මේ ආකාරයෙන්, ආචාර්ය හ්වාං.

297
00:26:32,418 --> 00:26:33,719
ඔහ්, මගේ හිස.

298
00:27:40,528 --> 00:27:41,703
තව ටිකක් නිදාගන්න.

299
00:27:44,615 --> 00:27:45,999
ඇයි මාව නිදි කරවන්නේ

300
00:27:47,410 --> 00:27:49,503
අන්තිමට මට ඔයාව ආයෙත් මුණගැහුණේ කවදාද?

301
00:27:54,125 --> 00:27:56,385
මම භයානකයි වගේ නේද?

302
00:27:58,087 --> 00:27:59,221
කොහෙත්ම නැහැ.

303
00:28:00,798 --> 00:28:03,058
ඔබ දැන් විශාල වෙළුම් පටියක් මෙන් පෙනේ.

304
00:28:03,217 --> 00:28:06,186
ඒත් ඔයා ඇත්තටම ලස්සන බැන්ඩේජ් එකක්.

305
00:28:09,056 --> 00:28:10,399
නමුත්

306
00:28:11,600 --> 00:28:13,527
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මා සොයා ගත්තේ කෙසේද?

307
00:28:15,229 --> 00:28:17,531
මම ඔයාට කිව්වා මම මෙතන විනීත පුද්ගලයෙක් කියලා.

308
00:28:21,694 --> 00:28:25,831
මම ටයිකොන්ඩෝ මධ්‍යස්ථානයෙන් වතුර බිව්වා

309
00:28:27,116 --> 00:28:28,834
සහ සිහිය නැති විය.

310
00:28:31,954 --> 00:28:35,004
දැන් මම දන්නවා ඒක කොච්චර වැදගත්ද කියලා
කලින් කෑම රස බලන්න කියලා.

311
00:28:38,043 --> 00:28:39,678
ඔබට ඒ ගැන පසුව මට කියන්න පුළුවන්.

312
00:28:41,380 --> 00:28:44,683
ඔබ සියල්ල හොඳ වූ විට ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

313
00:28:47,344 --> 00:28:50,272
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
අපි එකට අවසන් මොහොත.

314
00:28:52,725 --> 00:28:54,526
ඒ උණ බම්බු කැලේ.

315
00:29:03,068 --> 00:29:04,203
ගොඩක් දේවල්

316
00:29:06,780 --> 00:29:08,707
අප වෙන්ව සිටියදී සිදු විය.

317
00:29:09,950 --> 00:29:11,460
ඒකයි මට ආපහු යන්න බැරි වුණේ.

318
00:29:14,872 --> 00:29:16,215
ඒක සහනයක්.

319
00:29:18,918 --> 00:29:21,261
මම හිතුවේ ඒ දොර වැහුවා කියලා.

320
00:29:21,962 --> 00:29:23,222
කලබල වෙන්න එපා.

321
00:29:24,715 --> 00:29:26,308
ඒ දොර වැහුවොත්,

322
00:29:27,510 --> 00:29:29,510
මම විශ්වයේ සියලු දොරවල් විවෘත කරමි.

323
00:29:29,970 --> 00:29:31,146
සහ

324
00:29:32,765 --> 00:29:34,441
මම ඔබ වෙත එන්නම්.

325
00:29:38,103 --> 00:29:39,321
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

326
00:29:43,192 --> 00:29:44,493
නමුත්

327
00:29:45,152 --> 00:29:46,495
Eun-sup ගැන කුමක් කිව හැකිද?

328
00:29:49,782 --> 00:29:50,958
හොඳයි...

329
00:29:53,786 --> 00:29:55,587
එයා හොස්පිටල් එකේ.

330
00:29:55,996 --> 00:29:57,464
කොහොම වුනත් එයා හොඳින්.

331
00:29:57,998 --> 00:30:00,398
එය බොහෝ දේවලින් එකක් විය
මෙතන වුනේ ඒක.

332
00:30:02,461 --> 00:30:03,971
මම දකියි.

333
00:30:06,298 --> 00:30:07,599
මම පසුව අවදි වන විට,

334
00:30:09,843 --> 00:30:12,521
අපි මුලින්ම ගිහින් Eun-sup බලමු.

335
00:30:14,056 --> 00:30:15,440
මට ඒයාව දැනෙනවා.

336
00:30:16,058 --> 00:30:18,558
ඔයා කියනවද ඔයාට වෙන කොල්ලෙක් නැතුව පාලුයි කියලා
මා ඉදිරිපිට?

337
00:30:21,105 --> 00:30:23,240
ජෝ යොන්ග් ද සියල්ල හොඳින් කරයි.

338
00:30:26,151 --> 00:30:27,369
යොන්ග්...

339
00:30:29,029 --> 00:30:30,447
මම යොන්ග්ට වඩා ඔයාට කැමතියි.

340
00:30:30,531 --> 00:30:32,374
බොරුකාරයා.

341
00:30:32,658 --> 00:30:34,001
සමාවෙන්න.

342
00:30:36,537 --> 00:30:37,880
එය වේදනා දෙයි.

343
00:30:40,874 --> 00:30:42,009
කුමක් ද?

344
00:30:42,543 --> 00:30:43,677
"සමාවෙන්න"?

345
00:30:44,086 --> 00:30:45,345
ඔයා ඇස් ඇරියා.

346
00:30:49,258 --> 00:30:51,226
මට ආයෙත් ඔයාගෙ ඇස් බලන්න ඕන වුනා.

347
00:30:53,304 --> 00:30:54,596
පලයන් එළියට.

348
00:30:54,680 --> 00:30:55,764
මේ මගේ කාමරයයි.

349
00:30:55,848 --> 00:30:57,399
හා ඇත්තම ද?

350
00:30:58,684 --> 00:31:00,986
එහෙනම් මම හෙට වටපිට බලන්න ඕනේ.

351
00:31:02,896 --> 00:31:06,241
මෙහි බොහෝ ආභරණ තිබේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

352
00:31:59,411 --> 00:32:00,772
ජින්සුන් පක්ෂය

353
00:32:03,207 --> 00:32:06,134
මහරජාණෝ මහා කලබලයක් ඇති කළා පමණි.

354
00:32:06,418 --> 00:32:09,421
ඔහු අල්ලා ගැනීම ප්රමාණවත් තරම් කම්පනයකි
ද්‍රෝහියාගේ අනුගාමිකයෝම,

355
00:32:09,505 --> 00:32:10,755
නමුත් රැජින නිවේදනය කරනවාද?

356
00:32:10,839 --> 00:32:12,924
කවුරුවත් කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
එවැනි දේවල් සිදුවෙමින් පවතී.

357
00:32:13,008 --> 00:32:15,686
රැජින නිවේදනය කරයි
ලේ ගොඩක් වැගිරුණාට පස්සේ...

358
00:32:16,011 --> 00:32:18,814
එය ඉතා සංකේතාත්මක ක්‍රියාවකි.

359
00:32:19,598 --> 00:32:22,475
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඒ කාන්තාව මොන වගේ පවුලකද කියලා.

360
00:32:22,559 --> 00:32:25,395
කොහොම හරි අගමැති කූට කොච්චර කල්ද
සහයෝගයෙන් ඉන්නද යන්නේ?

361
00:32:25,479 --> 00:32:28,690
රජතුමා බිසව නිවේදනය කළේය.
සහ ඇගේ අනුමත ශ්‍රේණිගත කිරීම් පහත වැටේ.

362
00:32:28,774 --> 00:32:31,318
ඇගේ සියලු උත්සාහයන් අපතේ ගියේය,
එබැවින් ඇය රෝගාතුර වීම ස්වභාවිකය.

363
00:32:31,402 --> 00:32:34,029
එය බෙල්ලේ වේදනාවක් වනු ඇත
පිටස්තරයෙකුට බලය ලැබුනොත්.

364
00:32:34,113 --> 00:32:37,207
අගමැති කෙනෙක් වුණත් මාළු කඩේකින්
බෙල්ලේ වේදනාවක් විය.

365
00:32:37,658 --> 00:32:41,712
කමක් නැහැ. අපි ඇගේ වයස සොයා ගත යුතුයි,
අල්මා මාතෘ, පවුල, රැකියාව, ඕනෑම දෙයක්.

366
00:33:06,202 --> 00:33:09,509
ඇමතුම් ඉතිහාසය

367
00:34:10,168 --> 00:34:13,248
මැජික් ලිලී මල් ඇති කරන්නේ කෙසේද?

368
00:34:17,758 --> 00:34:19,037
JANGMI

369
00:34:22,179 --> 00:34:24,564
ප්රධානියා, මම සෑම කෙනෙකුටම ඇණවුම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

370
00:34:25,015 --> 00:34:26,733
මම ගෙදර හදපු කෑමක් ගත්තා.

371
00:34:27,017 --> 00:34:28,527
මට ගොන් දණහිස් සුප් එකක් තිබුණා.

372
00:34:28,769 --> 00:34:30,153
අනෙක් දෙක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

373
00:34:31,396 --> 00:34:34,566
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් මගේ පණිවිඩය කියෙව්වා.
අඩුම තරමේ උත්තරයක්වත් එවන්න බැරිද?

374
00:34:34,650 --> 00:34:36,368
විශ්මයජනක ලකුණක් ද හොඳයි.

375
00:34:37,528 --> 00:34:39,746
මම ප්‍රශ්න ලකුණුත් පිළිගන්නම්.

376
00:34:41,198 --> 00:34:43,291
අඬන මුහුණ...

377
00:34:44,618 --> 00:34:46,253
ඔහ්, මිස්ටර් කන්ග්, ඔයා මෙතන.

378
00:34:46,537 --> 00:34:48,872
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
මම ආහාර ඇණවුම් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

379
00:34:48,956 --> 00:34:50,248
ඔබට මුලින්ම කන්න පුළුවන්.

380
00:34:50,332 --> 00:34:51,875
Tae-eul ගැන කුමක් කිව හැකිද?

381
00:34:51,959 --> 00:34:53,135
කුමක් ද?

382
00:34:57,339 --> 00:34:58,598
ඔබත් දන්නේ නැද්ද?

383
00:34:59,007 --> 00:35:00,475
Tae-eul නිවාඩුවක් ගත කළේය.

384
00:35:00,759 --> 00:35:02,010
කුමක් ද? නිවාඩුවක්ද?

385
00:35:02,094 --> 00:35:04,938
ඔව්. ඇය දින 21ම පාවිච්චි කළා.

386
00:35:05,681 --> 00:35:09,025
ඇයි ඔයා මාරුවෙන් මාරුවට මට මෙහෙම කරන්නේ?

387
00:35:10,185 --> 00:35:12,479
- හේයි. ඔබේ වල් අදහස්...
- මම නැවුම් වාතය ලබා ගන්නවා.

388
00:35:12,563 --> 00:35:13,563
කලබල වෙන්න එපා.

389
00:35:13,647 --> 00:35:15,574
සහ ඔබේ කලබල ඇස්

390
00:35:16,024 --> 00:35:17,993
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

391
00:35:18,443 --> 00:35:19,944
- මේක කරන්නේ නැහැ.
-මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

392
00:35:20,028 --> 00:35:21,488
අපි අද රෑට බොන්න එළියට යන්න ඕන.

393
00:35:21,572 --> 00:35:23,823
අපිට පස්සේ සින්දු කියන්න යන්න පුළුවන්.
ඔක්කොම හරි යයි.

394
00:35:23,907 --> 00:35:26,357
-ඔයා කොහේ ද? මගේ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න.
- අපි හැමෝම යා යුතුයි.

395
00:35:42,968 --> 00:35:45,718
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් දියර ලබාගෙන ඇත
ඒ නිසා මම ඔබේ IV ඉවත් කළා.

396
00:35:47,556 --> 00:35:48,773
හරි.

397
00:35:48,932 --> 00:35:50,066
ඔයාට ස්තූතියි.

398
00:35:57,774 --> 00:35:59,075
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

399
00:35:59,359 --> 00:36:00,493
හරි.

400
00:36:01,987 --> 00:36:04,956
මහරජතුමා මට අණ කළා
ඔබ අවදි වූ පසු ඔබව රැගෙන යන්න.

401
00:36:05,324 --> 00:36:07,709
ඔහ්, හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

402
00:36:08,410 --> 00:36:10,086
ඔහු දැන් කොහෙද?

403
00:36:22,549 --> 00:36:24,392
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

404
00:36:24,801 --> 00:36:26,052
හොඳයි...

405
00:36:26,136 --> 00:36:27,312
මහරජාණෙනි

406
00:36:27,512 --> 00:36:30,106
නාවික හමුදා නිල ඇඳුමෙන් බත් සෝදමින් සිටී.

407
00:36:30,515 --> 00:36:31,733
කුමක් ද?

408
00:36:42,861 --> 00:36:45,455
ඔබ අවදියෙන්. ඔයාට කලින් එන්න තිබුනා.

409
00:36:45,739 --> 00:36:48,124
මම සම්පූර්ණ බත් මල්ලක් සෝදා ගතිමි.

410
00:36:55,874 --> 00:36:57,342
ඔයා කොහේද යන්නේ?

411
00:36:58,418 --> 00:37:01,268
මම මේක කළේ ඔයාට පේන්න.
නිකන් යන්න බෑ.

412
00:37:01,797 --> 00:37:03,181
යන්න එපා!

413
00:37:05,342 --> 00:37:07,042
මට දැන් මගේ ඇඟිලි දැනෙන්නේ නැත.

414
00:37:08,971 --> 00:37:10,355
හේයි.

415
00:37:11,890 --> 00:37:14,693
-කමක් නැහැ. එහෙනම් ඉක්මන් කරන්න.
- අපි කුමක් කළ යුතුද?

416
00:37:41,086 --> 00:37:42,886
ඔයා කිව්වේ අදට විතරයි ජීවත් වෙන්නේ කියලා.

417
00:37:43,171 --> 00:37:46,683
මට ඕන උනේ ඔයා හිනා වෙන්න,
මම ඔබට වඩා සිනාසුණත්.

418
00:37:47,426 --> 00:37:49,728
බඩගිනි නිසා මට යන්න බැරි වුණා.

419
00:37:50,053 --> 00:37:51,855
ඔබ මෙතරම් නාටකාකාර වන්නේ කෙසේද?

420
00:37:52,139 --> 00:37:54,482
ඒකයි මම මේ තරම් උතුම් රජෙක් කරන්නේ.

421
00:37:54,808 --> 00:37:58,945
මම MBTI පෞරුෂත්ව පරීක්ෂණය ගන්නේ නම්,
මගේ වර්ගය "රජු" වනු ඇත.

422
00:37:59,229 --> 00:38:02,532
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම ලේසියි කියලා
කෑමට පෙර කෝපයෙන්ද?

423
00:38:02,816 --> 00:38:04,784
කමක් නැහැ. ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

424
00:38:08,280 --> 00:38:12,125
ඒත් ඒ මම නොවෙන්න ඇති.

425
00:38:12,743 --> 00:38:15,712
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද
ඒ අනිත් මම නම්?

426
00:38:21,001 --> 00:38:22,177
මම...

427
00:38:23,086 --> 00:38:26,431
වෙනත් ලෝකයක කෙනෙකු සමඟ ආලය කිරීම.

428
00:38:27,382 --> 00:38:30,482
ඒ වගේම ඇය නිතරම ඇගේ කොණ්ඩය බඳිනවා
වැදගත් දෙයක් ආවම.

429
00:38:31,136 --> 00:38:33,229
නමුත් ඇය සෑම විටම සමහර කෙඳි ඉවත් කරයි.

430
00:38:33,764 --> 00:38:36,733
ඒ වගේම ඇය එය දන්නේ නැහැ
මන්ද ඇයට එය තනිවම නොපෙනේ.

431
00:38:39,269 --> 00:38:40,144
සහ?

432
00:38:40,228 --> 00:38:43,656
ඇය තේ වලට වඩා බියර් වලට කැමතියි
සංවාදයක් කරන විට.

433
00:38:43,982 --> 00:38:45,742
ඒ වගේම ඇය බීම මිශ්ර කිරීමට කැමතියි.

434
00:38:45,859 --> 00:38:47,568
ඇය බීම මිශ්ර කිරීම බරපතල ලෙස සලකයි.

435
00:38:47,652 --> 00:38:50,372
ඇය උද්යෝගයෙන් වීදුරුව සොලවා,
එය ඉක්මනින් පානය කරයි.

436
00:38:52,532 --> 00:38:53,666
නමුත්

437
00:38:53,909 --> 00:38:56,044
ධෛර්යය අවශ්ය විට,

438
00:38:56,578 --> 00:38:57,921
ඇය රණශූරියක් බවට පත් වේ.

439
00:38:59,247 --> 00:39:00,897
ඒ වගේ කෙනෙක් තමයි ඇය.

440
00:39:05,337 --> 00:39:08,306
මම කාලා ඉවර උනාම Eun-sup බලන්න යමු.

441
00:39:10,342 --> 00:39:13,292
නමුත් එක ලොකු අඩුපාඩුවක් තමයි
ඇය කියන්නේ ඇයට කීමට අවශ්‍ය දේ පමණි

442
00:39:13,386 --> 00:39:15,939
මම එයාට කෑම හදල දෙනවද කියල
නැතහොත් ඇය කෙරෙහි මගේ ආදරය ප්‍රකාශ කරන්න.

443
00:39:17,474 --> 00:39:19,359
ඔයා කොහෙද මගේ ඇඳුම් දැම්මේ?

444
00:39:19,643 --> 00:39:21,793
ඔවුන් කාමරයේ සිටියේ නැත.
ඔබ ඒවා සේදුවාද?

445
00:39:30,028 --> 00:39:32,628
මට ගැලපෙන ඇඳුම් ලැබුණා
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් අඳින විලාසිතා.

446
00:39:32,781 --> 00:39:34,040
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් අඳින්න.

447
00:39:34,241 --> 00:39:36,284
ඇයි ඔබට විලාසිතා පමණක් ලැබුණේ
මම සාමාන්‍යයෙන් අඳින්නේ?

448
00:39:36,368 --> 00:39:38,169
ඔබට විවිධ මෝස්තර ද ලබා ගත හැකිය.

449
00:39:38,495 --> 00:39:40,130
ඔබට ඇඳුමක් නැද්ද?

450
00:39:40,664 --> 00:39:42,048
ඇඳුම් ටිකත් එතන.

451
00:39:52,092 --> 00:39:53,518
මම විහිළුවක් කළේ.

452
00:40:03,937 --> 00:40:05,188
මම මේක අඳින්නම්.

453
00:40:05,272 --> 00:40:07,315
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා ඒ නිසා මම පෙන්නුවා

454
00:40:07,399 --> 00:40:08,899
මා සතුව ඇති සියලුම ලස්සන ඇඳුම්.

455
00:40:29,421 --> 00:40:32,348
එය කුමක් ද?

456
00:40:33,758 --> 00:40:35,518
ඔබ එය අඳින්නේ කවදාද?

457
00:40:37,345 --> 00:40:39,355
වඩාත්ම උත්කර්ෂවත් මොහොතේ.

458
00:40:40,724 --> 00:40:45,612
උදාහරණයක් ලෙස, මම අල්ලාගෙන සිටින විට
මගේ අතේ මල්?

459
00:40:45,896 --> 00:40:47,238
ඔබ කැමති මල් මොනවාද?

460
00:40:50,901 --> 00:40:52,285
මට නිකමට මතක් උනේ

461
00:40:54,654 --> 00:40:56,754
මම ඔයාට මීට කලින් මල් වත් දුන්නේ නෑ කියලා.

462
00:40:57,824 --> 00:40:59,042
ඉතින්

463
00:41:01,161 --> 00:41:03,161
මම ඔබට මෙය ලබා දීමට විශ්වය තරණය කළෙමි.

464
00:41:05,373 --> 00:41:06,841
මම මල් වලට කැමති නැහැ.

465
00:41:07,209 --> 00:41:08,343
අපි යමු.

466
00:41:08,501 --> 00:41:10,094
මට Eun-sup බලන්න ඕන.

467
00:41:14,466 --> 00:41:15,725
හොඳයි.

468
00:41:16,468 --> 00:41:18,061
ඇයව සවිකරන කාමරයට රැගෙන යන්න.

469
00:41:18,678 --> 00:41:20,355
එසේය, මහරජාණෙනි.

470
00:41:21,473 --> 00:41:22,774
මේ විදියට නෝනා.

471
00:41:52,754 --> 00:41:57,258
මහරජාණෝ එයට කැමති බව කීහ
ඔබ ඔහු සූදානම් කර ඇති සෑම අයිතමයක්ම පැළඳුවහොත්.

472
00:41:57,342 --> 00:41:58,726
ඒ සියල්ල.

473
00:42:39,217 --> 00:42:41,135
ඔබේ ඇඳුම්වල කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද?

474
00:42:41,219 --> 00:42:42,645
පෙට්ටියක් වගේ.

475
00:42:43,680 --> 00:42:45,315
එය තොම්සන්ගේ මලක් නේද?

476
00:42:45,807 --> 00:42:47,191
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

477
00:42:48,184 --> 00:42:49,694
ඒක හරිම ලස්සනයි

478
00:42:52,188 --> 00:42:54,490
මට ඒක අඳින්න ඕන කියලා
තේජාන්විත දිනයක ද.

479
00:42:55,233 --> 00:42:57,118
මට කිසිම තුවාලයක් නැති විට.

480
00:42:59,612 --> 00:43:04,083
ඒත් ඔයා කොහොමද දන්නේ මම මේ ඇඳුම තෝරගන්නවා කියලා?

481
00:43:05,285 --> 00:43:06,669
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

482
00:43:07,203 --> 00:43:09,756
අපි යමු. Eun-sup බලා සිටිනු ඇත.

483
00:43:21,176 --> 00:43:22,051
කපිතාන් ජෝ.

484
00:43:22,135 --> 00:43:24,178
මහරජාණෝ ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

485
00:43:24,262 --> 00:43:26,462
එයා ලිෆ්ට් එක ගත්තා විතරයි
පළමු මහලේ.

486
00:43:26,556 --> 00:43:28,024
කමක් නැහැ.

487
00:43:28,516 --> 00:43:29,901
මම ආරක්ෂක පරීක්ෂාව කරන්නම්.

488
00:43:43,865 --> 00:43:45,708
ඔහු ආරක්‍ෂක පරීක්‍ෂණය කළේ මෙලෙසිනි.

489
00:43:48,244 --> 00:43:49,462
Eun-sup.

490
00:43:52,624 --> 00:43:53,758
කුමක් ද?

491
00:43:54,417 --> 00:43:56,302
මේ හඬ කාගේද?

492
00:43:58,713 --> 00:44:00,056
Tae-eul!

493
00:44:02,175 --> 00:44:04,802
වෙන්නේ කුමක් ද? මේක හීනයක්ද?

494
00:44:04,886 --> 00:44:06,813
ඒ ඇත්තටම ඔබද, ටේ-ඉයුල්?

495
00:44:08,348 --> 00:44:09,724
කොහොමද ඔයාට?

496
00:44:09,808 --> 00:44:11,558
ඔබ ඇත්තටම ධෛර්ය සම්පන්න බව මට ආරංචි විය.

497
00:44:12,185 --> 00:44:13,486
හොඳින් සවන් දෙන්න, Tae-eul.

498
00:44:13,686 --> 00:44:17,023
කවුරුහරි ඔහුට වෙඩි තැබුවා,
ඒ වගේම උණ්ඩය පියාසර කරනවා මට පෙනුණා.

499
00:44:17,107 --> 00:44:18,757
ඉතින් මගේ සහජ බුද්ධිය ආරම්භ විය, සහ ...

500
00:44:19,859 --> 00:44:21,819
ඒයි, ඔයාට මොකද වුණේ, ඒත්?

501
00:44:21,903 --> 00:44:23,538
ඔයා එන්න කලින් එහෙම වුනාද?

502
00:44:24,114 --> 00:44:25,665
යමක් මතු විය.

503
00:44:25,990 --> 00:44:28,242
Jo Eun-sup, එය පෙනේ
ඔබට මෙහි විශාල ප්‍රවර්ධනයක් ලැබෙනු ඇත.

504
00:44:28,326 --> 00:44:30,202
හොඳයි, මම මගේ මනස එයට යොමු කළොත්,

505
00:44:30,286 --> 00:44:32,836
ඉහළ නිලයක් ලබා ගැනීම
කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.

506
00:44:33,581 --> 00:44:35,591
එය කුමක් ද? ඒ මටද?

507
00:44:36,376 --> 00:44:38,219
ඔබට අවශ්‍ය රෝල් කේක් එක.

508
00:44:39,295 --> 00:44:43,599
මමම Royal Bakery එකට ගියා
සහ එය ඔබ වෙනුවෙන්ම සාදා ඇත.

509
00:44:44,467 --> 00:44:46,269
වාව්, ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නොවීය.

510
00:44:47,971 --> 00:44:51,441
කමක් නැහැ. මට ලොකු කෑල්ලක් කපන්න.

511
00:44:53,601 --> 00:44:55,319
මට ඒක කරන්න බෑ කියලා බයයි.

512
00:44:55,603 --> 00:44:58,153
නමුත් මට ඔබට මුළු බේකරියම මිලදී ගත හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

513
00:44:58,398 --> 00:45:01,409
ඇත්තටම? ඔබ එය අදහස් කිරීම වඩා හොඳය.
මම ඇත්තටම ඔබට ගරු කරනවා සර්.

514
00:45:02,652 --> 00:45:05,362
මට අහම්බෙන් අවස්ථාව අහිමි වුණා
පසුගිය කාලයේ ටින් පීච් සමාගමක් ඇති කිරීමට.

515
00:45:05,446 --> 00:45:06,697
ඒක නිසා මම ගොඩක් කලබල වුණා.

516
00:45:06,781 --> 00:45:09,834
ඊළඟ වතාවේ,
ඔබ වෙනුවෙන් කාර් දොරක් විවෘත කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

517
00:45:13,163 --> 00:45:16,966
වාව්. ඇයි මම ඒ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?

518
00:45:19,878 --> 00:45:21,128
මේ කුමක් ද?

519
00:45:21,212 --> 00:45:23,014
මෙය මෙතරම් සුඛෝපභෝගී රසයක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

520
00:45:23,298 --> 00:45:26,298
Eun-bi සහ Kka-bi වනු ඇත
ඔවුන් මෙය උත්සාහ කළහොත් ඔවුන්ගේ මුහුණු පුරවන්න.

521
00:45:28,428 --> 00:45:31,230
Eun-bi සහ Kka-bi හොඳින් කනවා,

522
00:45:31,556 --> 00:45:34,442
හොඳින් ළදරු පාසලට සහභාගී වීම,
ඒවා දීප්තිමත් ය.

523
00:45:35,393 --> 00:45:38,613
ඒ වගේම Eun-bi වගේ
යොන්ග් ඔබ නොවන බව දැනගත්තා.

524
00:45:39,355 --> 00:45:41,824
දෙයියනේ මම එයාට කිව්වා පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

525
00:45:42,734 --> 00:45:44,577
න-රි ගැන නේද අහන්නේ?

526
00:45:45,361 --> 00:45:46,537
නා-රි?

527
00:45:48,406 --> 00:45:49,540
නා-රි?

528
00:45:50,450 --> 00:45:53,503
හා හොඳයි.
මම ඇය ගැන කිසිසේත්ම සිතුවේ නැත ...

529
00:45:54,412 --> 00:45:55,788
- මට ඇත්තටම මග හැරෙන්නේ නැහැ ...
- ඇය නොවේ

530
00:45:55,872 --> 00:45:57,456
- ජෝ යොන්ග් සමඟ සම්බන්ධ වීම.
-කුමක් ද?

531
00:45:57,540 --> 00:45:59,926
ඔහු පෙර මෙන් කඩවසම් නැති බව ඇය පවසයි.

532
00:46:01,920 --> 00:46:03,262
ඇත්තටම මම එයාට කිව්වා

533
00:46:03,546 --> 00:46:07,016
එයාගේ ස්ටයිල් එකෙන් වෙන්නේ නෑ කියලා.
මම දැනගෙන හිටියා එහෙම වෙයි කියලා.

534
00:46:11,554 --> 00:46:14,982
සර් අරින්න පුලුවන්ද
මට නාන කාමරයේ දොර?

535
00:46:15,391 --> 00:46:17,591
මට හැප්පුන තැන
හදිසියේ රිදෙනවා.

536
00:46:19,979 --> 00:46:22,198
මේ රෝහල තරමක් විශාලයි.

537
00:46:24,776 --> 00:46:27,528
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, නැහැ!

538
00:46:27,612 --> 00:46:28,871
මෙය කුමක් ද?

539
00:46:29,239 --> 00:46:31,499
ඇයි එහෙම කරන්නේ?

540
00:47:08,695 --> 00:47:10,295
මම හිතන්නේ මාව මෙහෙට එක්කගෙන ගිය කෙනා

541
00:47:11,030 --> 00:47:12,331
ලී ලිම් ය.

542
00:47:12,615 --> 00:47:14,250
ඇයි කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

543
00:47:15,326 --> 00:47:16,460
දැක්කද

544
00:47:16,911 --> 00:47:18,963
ඔහු අල්ලාගෙන සිටි කුඩය?

545
00:47:20,331 --> 00:47:21,674
කුඩය?

546
00:47:22,375 --> 00:47:25,678
ඇත්තටම මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
මම දැක්කේ එයාගේ මිනිස්සු විතරයි.

547
00:47:25,962 --> 00:47:27,305
මම ගිය සැරේ කිව්වා

548
00:47:27,964 --> 00:47:31,475
අපි එක එක්කෙනාට කෑල්ලක් තියෙනවා කියලා
අපි දෙන්නටම ඕන දෙයක්.

549
00:47:32,552 --> 00:47:34,979
මම හිතන්නේ ඔහු එය ඔහුගේ කුඩයේ සඟවා ගත්තා.

550
00:47:38,766 --> 00:47:40,318
සහ මම...

551
00:47:41,060 --> 00:47:42,194
ඔයා ඒක හැංගුවා

552
00:47:43,062 --> 00:47:44,104
ඔබේ කසයෙන්.

553
00:47:44,188 --> 00:47:47,450
මගේ එක කොහෙද කියලා එයාට මේ වෙනකොට තේරිලා ඇති.

554
00:47:48,276 --> 00:47:50,870
ඒකයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ.

555
00:47:51,612 --> 00:47:52,747
ගනුදෙනුවක් කිරීමට.

556
00:47:53,448 --> 00:47:58,169
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක නැති උනොත්,
ඔබේ පැත්තෙන් දොර වැසෙයි.

557
00:47:59,287 --> 00:48:00,204
ඔව්.

558
00:48:00,288 --> 00:48:03,165
ඉතින් දැන් සටන ගැන
අනෙකාගේ කෑල්ල මුලින්ම සොරකම් කරන්නේ කවුද?

559
00:48:03,249 --> 00:48:06,010
නෑ.. මගේ එක නැති නොවීම ගැන.

560
00:48:06,669 --> 00:48:10,306
එය සියල්ල හෝ නැති සටනකි.

561
00:48:11,591 --> 00:48:13,267
නමුත් ඔබට අවාසියක් වනු ඇත

562
00:48:15,553 --> 00:48:17,438
මෙම සටනේදී.

563
00:48:20,016 --> 00:48:21,484
ඔබට එය රැගෙන යා යුතුය

564
00:48:23,269 --> 00:48:25,196
ඔබ මා බැලීමට යන විට.

565
00:48:26,481 --> 00:48:28,157
ඒකයි

566
00:48:28,816 --> 00:48:30,409
ඔබ මට රළු ලෙස නොසැලකිය යුතුයි.

567
00:48:40,745 --> 00:48:42,129
කලබල වෙන්න එපා.

568
00:48:42,663 --> 00:48:44,840
මට අයිති කිසිම දෙයක් නැති වෙන්නේ නැහැ.

569
00:48:46,376 --> 00:48:47,968
නමුත් ඔබ තවමත් කනස්සල්ලෙන් සිටින්නේ නම්,

570
00:48:48,920 --> 00:48:50,620
ඇයි අපි එකට ගොස් යාච්ඤා නොකරන්නේ?

571
00:48:51,923 --> 00:48:53,224
ලැබේවා කියා ප්‍රාර්ථනා කරමු

572
00:48:55,009 --> 00:48:56,644
දෙවියන්ගෙත් ආශිර්වාදය.

573
00:49:10,191 --> 00:49:12,535
මම ඔබේ ලෝකයේ මෙම ස්ථානය සෙව්වෙමි.

574
00:49:13,027 --> 00:49:16,831
මෙම පල්ලිය එකම ස්ථානයයි
ඒක ලෝක දෙකේම එකයි.

575
00:49:17,198 --> 00:49:18,374
ඇත්තටම?

576
00:49:18,825 --> 00:49:20,793
ඔබ මෙම පල්ලිය සෙව්වේ ඇයි?

577
00:49:21,953 --> 00:49:25,506
මගේ අම්මයි තාත්තයි කසාද බැඳලා තියෙන්නේ මෙතැනදී.

578
00:49:28,251 --> 00:49:34,056
මගේ අම්මා දේශන කරනවා තාත්තා දැක්කා
සම්මන්ත්‍රණයක් සහ පළමු බැල්මෙන්ම ආදරයෙන් බැඳුණා.

579
00:49:34,340 --> 00:49:36,540
විසින් පවත්වන ලදී
ලෝක විද්‍යා ඇකඩමිය.

580
00:49:37,260 --> 00:49:39,478
මගේ අම්මා විද්‍යාඥවරියක්.

581
00:49:40,596 --> 00:49:42,356
ඒ නිසා ඔයා අම්මව බලාගන්න.

582
00:49:42,932 --> 00:49:44,191
ඔව්.

583
00:49:45,101 --> 00:49:50,281
මගේ තාත්තා ඇයට යෝජනා කළා,
ඒත් මගේ අම්මා කතෝලික.

584
00:49:52,066 --> 00:49:53,325
ඉතින් මගේ තාත්තා

585
00:49:53,860 --> 00:49:56,036
මාස හයක් ආගම ඉගෙන ගත්තා.

586
00:49:56,821 --> 00:49:59,915
ඔහු සෑම සතියකම මෙහි පැමිණියේය.

587
00:50:01,159 --> 00:50:02,460
වාව්.

588
00:50:04,078 --> 00:50:07,506
ඉතින් එයාලා කසාද බැඳලා මාව ගත්තා.

589
00:50:09,250 --> 00:50:10,593
ඒත් මගේ අම්මා

590
00:50:11,502 --> 00:50:13,304
වසර තුනකට පසු මිය ගියේය.

591
00:50:13,963 --> 00:50:15,890
ඇය උපතින්ම දුර්වල වූවාය.

592
00:50:18,217 --> 00:50:19,935
මට ඒක ඇත්තටම මතක නෑ,

593
00:50:20,845 --> 00:50:24,295
නමුත් හැමෝම එය දන්නවා, සහ එය
පලවෙනි වතාවට මටම කියලා.

594
00:50:26,142 --> 00:50:29,820
නමුත් ඔබම වීම සතුටක්
මම මේ කතාව කියන්නේ.

595
00:50:32,940 --> 00:50:35,659
ඔයා නියමයි ගොන්.

596
00:50:39,197 --> 00:50:41,665
අපි බොහෝ දේ මඟ හැරියෙමු.

597
00:50:47,079 --> 00:50:49,006
මට වයස අවුරුදු පහේදී,

598
00:50:49,874 --> 00:50:53,177
මගේ දෙමාපියන් දිව්වා
ටයිකොන්ඩෝ මධ්‍යස්ථානය එකට.

599
00:50:54,003 --> 00:50:57,515
මගේ අම්මා ඇත්තටම ජනප්‍රිය උපදේශකවරියක්.

600
00:50:58,257 --> 00:50:59,600
නමුත් ඇය පිළිකාවකින් මිය ගියාය.

601
00:51:02,720 --> 00:51:04,396
මම තාම අඳිනවා

602
00:51:05,515 --> 00:51:07,066
මගේ මවගේ කළු පටිය.

603
00:51:13,981 --> 00:51:15,574
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස හැරී ඇත,

604
00:51:16,442 --> 00:51:17,576
Tae-eul.

605
00:51:22,573 --> 00:51:24,083
මහරජාණෝ?

606
00:51:27,537 --> 00:51:29,380
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

607
00:51:36,128 --> 00:51:38,514
ඔබගේ පැමිණීම ගැන මට දැනුම් දුන්නේ නැත.

608
00:51:39,215 --> 00:51:40,715
එය නිල කාලසටහනක් නොවේ.

609
00:51:41,050 --> 00:51:42,309
මම පහුකරගෙන ගියා විතරයි.

610
00:51:46,097 --> 00:51:47,314
ඔබද

611
00:51:48,182 --> 00:51:49,850
ඕනෑම අවස්ථාවක රහස් තබා ගැනීමට දක්ෂද?

612
00:51:49,934 --> 00:51:51,068
සමාව දෙන්නද?

613
00:51:53,980 --> 00:51:56,866
දෙවියෝ මට කිව්වා මගේ කටට මුරකාරයෙක් දාන්න කියලා

614
00:51:57,108 --> 00:51:59,368
මාගේ තොල් දොර දෙස බලා සිටින්න.

615
00:52:01,988 --> 00:52:04,540
එතකොට ඔයා මට ෆොටෝ එකක් ගන්නවද?

616
00:52:06,492 --> 00:52:07,668
මට ඕන

617
00:52:08,369 --> 00:52:10,212
අපි එකට සිටින ඡායාරූපයක්.

618
00:52:14,834 --> 00:52:15,968
කමක් නැහැ.

619
00:52:46,532 --> 00:52:51,253
ඔබ එසේ කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

620
00:52:52,955 --> 00:52:56,467
ඔබ තනිව ඇළ අසල වාඩි වී සිටියා.

621
00:52:58,836 --> 00:53:02,139
කොළ තණකොළ දළුලා තිබුණා

622
00:53:04,967 --> 00:53:08,812
ජලය ඉසිනු ලැබිණි
වසන්ත සුළඟින්.

623
00:53:11,599 --> 00:53:15,986
ගියත් පොරොන්දු උනා..
ඔබ සදහටම යන්නේ නැත.

624
00:53:17,146 --> 00:53:20,532
ඔබ පොරොන්දු වූ දේ එයයි.

625
00:53:22,276 --> 00:53:27,081
මම හැමදාම ඔය ළඟ වාඩි වෙනවා

626
00:53:28,324 --> 00:53:31,835
සහ නිමක් නැතිව යමක් ගැන සිතන්න.

627
00:53:33,954 --> 00:53:38,217
ගියත් පොරොන්දු උනාම
ඔබ සදහටම යන්නේ නැත,

628
00:53:40,086 --> 00:53:44,807
ඔයා මගෙන් ඇහුවේ ඔයාව අමතක කරන්න එපා කියලද?

629
00:54:39,520 --> 00:54:40,654
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

630
00:54:41,397 --> 00:54:43,148
බෙහෙත් දවස් තුනක්,

631
00:54:43,232 --> 00:54:45,743
සහ එහි ප්රතිජීවක අඩංගු වේ,
එබැවින් ඔබ පානය නොකළ යුතුය.

632
00:54:50,614 --> 00:54:52,374
ඇය ඒ ගැන ඇසුවාය...

633
00:55:01,500 --> 00:55:02,676
මත්පැන්?

634
00:55:04,003 --> 00:55:05,420
එය විෂබීජ නාශක සඳහා පමණි.

635
00:55:05,504 --> 00:55:07,381
මම බොන්න හිටියේ එක වීදුරුවක් විතරයි.

636
00:55:07,465 --> 00:55:11,685
එය මගේ රුධිර සංසරණයට උපකාරී වනු ඇත
ඒ වගේම මට ඉක්මනට සනීප වෙන්න දෙන්න.

637
00:55:12,094 --> 00:55:13,979
මට හදිසියේම වෙහෙස දැනේ.

638
00:55:14,388 --> 00:55:16,139
ඔබ යා යුතුයි.
මම ටිකක් නිදාගන්න යනවා.

639
00:55:16,223 --> 00:55:18,525
මම ඔබට කීප වතාවක්ම කිව්වා
මේ මගේ කාමරය බව.

640
00:55:20,853 --> 00:55:22,154
ඔහ්, හරි.

641
00:55:24,774 --> 00:55:27,618
එතකොට ඔයා කොහෙද නිදාගෙන හිටියේ?

642
00:55:30,654 --> 00:55:31,830
මෙතන.

643
00:55:32,615 --> 00:55:33,791
මෙතන?

644
00:55:34,617 --> 00:55:35,951
කෙසේද?

645
00:55:36,035 --> 00:55:37,586
ඔබ නිදා සිටියදී ඔබ අසල.

646
00:55:38,370 --> 00:55:39,746
එය විශාල ඇඳක්, ඔබ දන්නවා.

647
00:55:39,830 --> 00:55:41,381
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

648
00:55:41,665 --> 00:55:44,093
පුදුමයක් නැහැ.
මිනිස්සු මට අමුතු පෙනුමක් දුන්නා.

649
00:55:48,172 --> 00:55:51,975
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.
මම ඔයාට එච්චර ගැහුවෙත් නෑ.

650
00:55:53,636 --> 00:55:55,104
මගේ උරහිස රිදෙනවා

651
00:55:55,429 --> 00:55:56,772
මාව පිච්චුනා වගේ.

652
00:55:58,808 --> 00:56:00,808
යොන්ග් අවසන් වරට සඳහන් කළ කැළල.

653
00:56:02,228 --> 00:56:05,072
ඇත්තටම? කෝ මම බලන්න. එය කොහේ ද?

654
00:56:38,389 --> 00:56:39,857
මොකක් ද වැරැද්ද?

655
00:56:42,977 --> 00:56:46,577
මම හිතන්නේ ඒක හරස් කිරීමේ අතුරු ආබාධයක්
ගිගුරුම් සහ අකුණු පාර.

656
00:56:47,940 --> 00:56:50,451
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට රිදෙන්නේ නැද්ද?

657
00:56:50,901 --> 00:56:52,703
නැහැ, මට හොඳින් දැනෙනවා.

658
00:56:54,947 --> 00:56:56,573
බලන්න. මටත් කැළලක් තියෙනවද?

659
00:56:56,657 --> 00:56:57,958
ඔහ්, ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා.

660
00:56:59,785 --> 00:57:02,035
ගිම්හානයේදී ඔබට බොහෝ දේ දැකිය හැකිය,
ඔබ දන්නවා.

661
00:57:02,246 --> 00:57:03,205
හරියට බලන්න.

662
00:57:03,289 --> 00:57:04,673
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

663
00:57:06,750 --> 00:57:08,552
මේක තවත් රිදෙනවා.

664
00:57:13,215 --> 00:57:14,850
ඔබට එකක් නැත.

665
00:57:15,634 --> 00:57:16,852
මම නැහැ?

666
00:57:18,804 --> 00:57:21,064
එතකොට ඒක අහඹු දෙයක්ද?

667
00:57:21,891 --> 00:57:23,233
ඒක අමුතුයි.

668
00:57:24,101 --> 00:57:27,251
මෙයින් අදහස් කරන්නේ සංචාරයේ රීතියයි
ලෝක අතර බිඳී ඇත.

669
00:57:30,024 --> 00:57:31,283
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

670
00:57:32,651 --> 00:57:34,912
නරක මිනිසුන්ට ශාප කිරීමේදී අප භාවිතා කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩය.

671
00:57:36,572 --> 00:57:38,472
"ඔබට අකුණු සැර වැදීම සුදුසුයි."

672
00:57:39,700 --> 00:57:41,750
ඇත්තටම මට ඕන වුණේ මිනිස්සුන්ගේ බෙල්ල කපන එක නවත්තන්න.

673
00:57:41,911 --> 00:57:43,295
ඉදිරියට ගොස් මා උත්සාහ කරන්න.

674
00:57:47,958 --> 00:57:49,218
හේයි ඒක...

675
00:57:53,589 --> 00:57:55,516
මම ඔයාට කිව්වා කියලා මට විශ්වාසයි

676
00:57:56,717 --> 00:58:00,367
ආමන්ත්‍රණය කිරීම නිසා ඔබේ හිස ගසා දැමිය හැකි බව
මට "ඒයි," "මේ" හෝ "ඒ"

677
00:58:02,932 --> 00:58:04,483
හාස්‍යජනක වීම නවත්වන්න.

678
00:58:50,604 --> 00:58:52,155
භයානක කාලගුණයක් නේද?

679
00:58:52,273 --> 00:58:53,315
මට කණගාටුයි.

680
00:58:53,399 --> 00:58:55,149
ඒක හොඳයි. මමත් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

681
01:01:46,363 --> 01:01:47,706
ඇයි?

682
01:01:48,574 --> 01:01:50,125
ඇයි?

683
01:01:51,326 --> 01:01:56,339
ඇයි මේ කැළැල් මතු වෙන්නේ
එහෙන් මෙහෙන්?

684
01:01:57,541 --> 01:01:58,675
මාව මරන්න.

685
01:02:00,919 --> 01:02:02,929
මාව මරන්න!

686
01:02:11,805 --> 01:02:14,024
මම ඔයාව ජීවත් කළේ නැහැ

687
01:02:15,100 --> 01:02:17,110
ඔයාව මෙහෙම මරන්න විතරයි.

688
01:02:18,228 --> 01:02:20,655
ඔබ පරිපූර්ණ ඇමක්.

689
01:02:21,398 --> 01:02:24,159
ඒකයි මම ඔයාව ජීවත් කරේ.

690
01:02:25,027 --> 01:02:26,912
ඔබේ පුතා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

691
01:02:27,529 --> 01:02:29,164
ඔහු ඔහු මෙන් හැදී වැඩෙනු ඇත්ද?

692
01:02:31,700 --> 01:02:33,502
ඔබට මුහුණ ඇත

693
01:02:34,912 --> 01:02:37,881
මගේ බෑණාගේ මවගේ.

694
01:03:08,654 --> 01:03:09,821
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

695
01:03:09,905 --> 01:03:11,455
කරුණාකර එහි අසුන් ගන්න.

696
01:03:12,366 --> 01:03:13,700
මට පුද්ගලික කාමරය භාවිතා කළ නොහැකිද?

697
01:03:13,784 --> 01:03:17,170
අගමැතිතුමා දැන් ඒක පාවිච්චි කරනවා.

698
01:03:17,621 --> 01:03:19,172
ඔබ අදහස් කළේ Seo-ryeong?

699
01:03:19,748 --> 01:03:21,216
මුරකරුවන් නොමැතිව?

700
01:03:22,292 --> 01:03:23,969
මට perilla seed නූඩ්ල්ස් ඕන.

701
01:03:29,091 --> 01:03:31,991
ටිකක් කල් ගියා, Seo-ryeong.
මට ආරංචි වුණා ඔයා මෙහෙ තනියම ඉන්නවා කියලා.

702
01:03:32,761 --> 01:03:33,803
මට වාඩි විය හැකිද?

703
01:03:33,887 --> 01:03:35,355
කුමක් වුවත්.

704
01:03:38,475 --> 01:03:39,776
මට ආරංචි වුණා ඔයා අසනීපෙන් කියලා.

705
01:03:40,727 --> 01:03:42,070
ඔව්.

706
01:03:42,437 --> 01:03:43,864
මෙය මගේ පළමු ආහාරයයි.

707
01:03:44,648 --> 01:03:47,492
ඒ නිසා අපි කතා නොකර ඉමු.
මගේ කෑම සීතල වෙනවට මම කැමති නැහැ.

708
01:03:47,943 --> 01:03:49,661
ආසනය ඔබ සඳහා නොවේ.

709
01:03:50,279 --> 01:03:51,955
එය දරුවා සඳහා ය.

710
01:03:52,322 --> 01:03:55,000
කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති.
මම මේ දවස්වල ගොඩක් කනවා.

711
01:03:55,951 --> 01:03:57,752
මම ලිංගභේදය බැලුවේ නැහැ.

712
01:03:58,036 --> 01:03:59,254
එය ගැහැණු ළමයෙක්.

713
01:03:59,830 --> 01:04:01,172
කුමක් ද?

714
01:04:02,124 --> 01:04:03,466
ඔබ යමක් ඇණවුම් කළාද?

715
01:04:04,876 --> 01:04:06,219
ළඟදීම එනවා.

716
01:04:07,254 --> 01:04:10,307
මට ආරංචි වුණා ඔයා මැදපෙරදිග සංචාරය කරනවා කියලා
මගේ සැමියා සමඟ.

717
01:04:11,758 --> 01:04:13,518
මම හිතන්නේ යූන් මහතා පවුලේ කෙනෙක්.

718
01:04:14,011 --> 01:04:15,661
ඔහු ඔබ සමඟ ඔහුගේ වැඩ ගැන කතා කරනවාද?

719
01:04:16,722 --> 01:04:18,106
ඔහු කාලය නාස්ති කරනවා.

720
01:04:20,309 --> 01:04:22,986
කාලය නාස්ති කිරීමේ සංකේතය ඔබ නොවේද?
මේ දවස්වල?

721
01:04:23,312 --> 01:04:25,897
අවුරුදු හතරක් තිස්සේ නරකයි
උත්සාහය අපතේ යයි.

722
01:04:25,981 --> 01:04:28,081
ඔබ රැජින වීමට යන්නේ නැති බව පෙනේ.

723
01:04:31,194 --> 01:04:32,704
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

724
01:04:33,238 --> 01:04:34,664
ඔබ දන්නේ නැහැ?

725
01:04:35,407 --> 01:04:37,242
ඔබ ඇත්තටම අසනීප වී සිටියාද?

726
01:04:37,326 --> 01:04:39,753
රජතුමා කෙනෙක් දැනුම් දුන්නා
අනාගත රැජින ලෙස.

727
01:04:42,039 --> 01:04:43,548
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

728
01:04:50,339 --> 01:04:52,015
ඔයා ෆෝන් එකවත් ගෙනාවේ නැද්ද?

729
01:04:55,178 --> 01:04:56,385
රජු අනාගත රැජින නිවේදනය කරයි

730
01:04:56,470 --> 01:04:58,980
ඔබ ඇත්තටම තවත් වාරයක් සේවය කළ යුතුයි.

731
01:04:59,848 --> 01:05:01,858
එසේත් නැතිනම් ඔබ ඇත්තටම නිකම්ම බවට පත් වනු ඇත

732
01:05:03,518 --> 01:05:06,112
මාළු කඩ හිමියකුගේ දියණියකි.

733
01:05:10,817 --> 01:05:12,327
දරුවාට වාසනාව.

734
01:05:12,653 --> 01:05:14,829
සහ උපත ලබා දීමට වග බලා ගන්න
මෙම රාජධානියේ.

735
01:05:20,452 --> 01:05:22,462
ඇය කුමක් ගැනද?

736
01:05:24,623 --> 01:05:26,424
ඔව්. කමක් නැහැ.

737
01:05:26,958 --> 01:05:28,843
ඔය ජරාව කට වහගෙන ඉන්න.

738
01:05:29,628 --> 01:05:32,547
රජතුමනි, ලී සැන්ග්-ඩෝ
ඔහු වේදනාවෙන් සිටින බව පවසයි.

739
01:05:32,631 --> 01:05:33,506
වේදනාව?

740
01:05:33,590 --> 01:05:37,140
ඔව්, පෙනෙන විදිහට එය දැනෙනවා
ඔහු පිච්චෙනවා, එය වැස්ස විට සිදු වේ.

741
01:05:44,434 --> 01:05:45,568
මහරජාණෙනි.

742
01:05:46,728 --> 01:05:50,532
අගමැති කෝ
දැනුම් දීමකින් තොරව මාලිගාවට ඇතුළු විය.

743
01:05:52,526 --> 01:05:54,285
මම හිතන්නේ ඇයට අවසානයේ හොඳක් දැනෙනවා.

744
01:05:55,028 --> 01:05:56,454
ඇය දැන් කොහෙද?

745
01:06:09,751 --> 01:06:11,501
ඔබ ටික කලක් අසනීප නිවාඩු ලබා සිටියා.

746
01:06:12,295 --> 01:06:13,921
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

747
01:06:14,005 --> 01:06:15,140
එසේය, මහරජාණෙනි.

748
01:06:16,258 --> 01:06:19,019
අනපේක්ෂිත ප්‍රවෘත්තියක්
මාව නැගිට්ටෙව්වා.

749
01:06:19,302 --> 01:06:21,502
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
මම කතා කරලා ඉවර උනාට පස්සේ.

750
01:06:23,181 --> 01:06:24,315
අගමැති කෝ.

751
01:06:25,100 --> 01:06:26,609
අන්තිමට ඔයා ගෑල්ලම ඇදලා ගත්තා.

752
01:06:27,769 --> 01:06:29,279
ඔබේ හේතුව කුමක්ද?

753
01:06:29,771 --> 01:06:32,857
මාව බැඳපු එකට, මම කිව්වේ.

754
01:06:32,941 --> 01:06:34,909
මම ඔයාව බැන්දේ නැත්නම්..

755
01:06:35,944 --> 01:06:38,455
ඔබ කොහෙද ගියේ?

756
01:06:40,407 --> 01:06:42,333
විවාහ යෝජනාවක් කරන්නද?

757
01:06:45,746 --> 01:06:46,921
කමක් නැහැ.

758
01:06:47,456 --> 01:06:49,049
අපි මුලින්ම ඒ ගැන කතා කරමු.

759
01:06:49,374 --> 01:06:51,324
නැත්නම් අපිට කතා කරන්න බැරි වෙනවා.

760
01:06:55,255 --> 01:06:56,514
ප්‍රවෘත්ති වල හැම දෙයක්ම

761
01:06:57,382 --> 01:06:58,516
ඇත්තයි.

762
01:07:00,010 --> 01:07:01,186
ඇය

763
01:07:02,137 --> 01:07:03,730
මම ආදරය කරන කාන්තාව.

764
01:07:05,265 --> 01:07:09,277
මම ඇයට සෑම පියවරක්ම සහ සෑම මොහොතකම සහාය දෙමි.

765
01:07:15,066 --> 01:07:17,327
මහරජතුමනි, ඔබ සැමවිටම අවංක ය.

766
01:07:42,427 --> 01:07:45,012
එය මුහුද අසල නිසා බොහෝ විට වැස්ස.

767
01:07:45,096 --> 01:07:47,899
ඒක තමයි එකම අඩුව.

768
01:07:48,892 --> 01:07:50,443
ඔබේ තේ බොන්න.

769
01:07:59,152 --> 01:08:03,915
මට විශ්වාසයි ඔබට කලකිරෙන්න ඇති
මම ඔබට සැලකූ ආකාරය ගැන.

770
01:08:06,868 --> 01:08:11,756
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා
ඒ සියල්ල උතුමාණන් වහන්සේ ආරක්ෂා කිරීමට බව.

771
01:08:13,416 --> 01:08:14,676
ඒකට කමක් නැහැ.

772
01:08:18,713 --> 01:08:22,183
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න යනවා.

773
01:08:22,884 --> 01:08:24,719
ඔබට මට පිළිතුරු දිය හැකිද?

774
01:08:24,803 --> 01:08:26,479
වෙන මුකුත් අහන්නේ නැතුව?

775
01:08:27,848 --> 01:08:30,108
අනික මේ ගැන කාටවත් කතා කරන්න එපා.

776
01:08:31,726 --> 01:08:34,195
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට සූදානම්

777
01:08:34,396 --> 01:08:36,781
ඔබ පෙනෙන නිසා
රජයේ නිලධාරියෙක්.

778
01:08:39,943 --> 01:08:41,202
ඉදිරියට යන්න.

779
01:08:45,532 --> 01:08:48,668
මගේ නම Noh Ok-nam.

780
01:08:52,330 --> 01:08:56,334
මගේ පියා Noh Gi-seop,
මගේ මව Shin Jeong-ae,

781
01:08:56,418 --> 01:08:58,803
සහ මගේ සහෝදරිය Noh Yeong-nam.

782
01:08:59,754 --> 01:09:04,559
මම ඉපදුණේ 1932 පියොක්සොං නගරයේ
Hwanghae පළාතේ.

783
01:09:06,428 --> 01:09:08,396
මම මගේ උපන් ගම හැර ගියේ වයස අවුරුදු 17 දී,

784
01:09:08,722 --> 01:09:10,773
මම ඒ ගැන කිසිම ආරංචියක් අහලා නැහැ

785
01:09:10,932 --> 01:09:13,193
වසර 67 ක් සඳහා.

786
01:09:14,185 --> 01:09:15,653
ඉතින් මට අහන්න ඕන...

787
01:09:21,026 --> 01:09:23,703
ඒ යුද්ධයට මොකද වුණේ?

788
01:09:25,447 --> 01:09:31,377
1950 ජුනි මාසයේදී ඇති වූ යුද්ධය.

789
01:10:20,919 --> 01:10:22,503
ඔහුගේ මහරජු සහ ලුතිනන් ජියොන්ග් ...

790
01:10:22,587 --> 01:10:23,921
දෙලොව බොහෝ දුරස් ය.

791
01:10:24,005 --> 01:10:26,591
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට උත්සාහ කරනවාද?

792
01:10:26,675 --> 01:10:28,426
අපට මගක් වත් තිබේද?

793
01:10:28,510 --> 01:10:30,219
ඔච්චර කුහක ලෙස ක්‍රියා කිරීම නවත්වා චලනය කරන්න.

794
01:10:30,303 --> 01:10:32,096
නවතින්න අගමැති කෝ.

795
01:10:32,180 --> 01:10:33,097
අනික මම ඔයාව නැවැත්තුවොත්,

796
01:10:33,181 --> 01:10:34,473
-Tae-eul.
- ඔබ ඉන්නවද?

797
01:10:34,557 --> 01:10:36,517
මම මැරෙන්න කලින් ඔයාට රහසක් කියන්නද?

798
01:10:36,601 --> 01:10:37,852
- මම හිතන්නේ මම ...
- ඒවා මොනවාද?

799
01:10:37,936 --> 01:10:39,186
...ලී ලිම්ගේ උණ වනාන්තරය සොයා ගැනීම ගැන.

800
01:10:39,270 --> 01:10:40,187
මේ කැළැල්...

801
01:10:40,271 --> 01:10:41,898
මගේ සගයා. ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද?

802
01:10:41,982 --> 01:10:43,232
මම අදට පමණක් සිටිය යුතුද?

803
01:10:43,316 --> 01:10:44,734
අපි එකිනෙකා දැකිය යුතුයි.

804
01:10:44,818 --> 01:10:46,869
දැන් මාව දැක්කොත් මැරෙනවා.