1
00:00:31,920 --> 00:00:34,798
JEONG TAE-EUL
ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය

2
00:00:42,110 --> 00:00:43,223
මොන මගුලක්ද

3
00:00:43,807 --> 00:00:45,600
ඔබ දැන් කරනවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

4
00:00:47,060 --> 00:00:48,103
මම තියෙනවා

5
00:00:51,314 --> 00:00:52,691
අවසානයේ ඔබ හමුවිය,

6
00:00:55,110 --> 00:00:56,194
ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල්.

7
00:01:24,848 --> 00:01:26,558
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ මනස අවුල්ද?

8
00:01:27,309 --> 00:01:28,310
ඔයාට මගේ හැඳුනුම්පත පේන්නේ නැද්ද?

9
00:01:28,393 --> 00:01:30,020
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

10
00:01:30,979 --> 00:01:32,105
ඒ සුබ පැතුමක්.

11
00:01:32,689 --> 00:01:34,733
- කුමක් ද?
- මම ඔබව දැකීමට සතුටු වන නිසා.

12
00:01:35,317 --> 00:01:36,943
ඉතින්, ඔබ විශ්වය පුරා සිටියා.

13
00:01:39,863 --> 00:01:41,239
ඔබ ඇත්තටම සිටියා.

14
00:01:43,784 --> 00:01:46,078
සහ වසර 25 කට පසු,
ඔබ තවමත් ලුතිනන්වරයෙක්.

15
00:01:49,331 --> 00:01:51,666
ලුතිනන් ජියොන් ටේ-ඉයුල්
උපන් දිනය: 1990 මැයි 27

16
00:01:56,213 --> 00:01:57,214
ඔබ මගේ තරාතිරම දන්නේ කෙසේද?

17
00:01:57,297 --> 00:01:58,882
මම ඔබ දෙස බොහෝ වේලාවක් බලා සිටිමි.

18
00:01:59,758 --> 00:02:00,634
ඔබ මාව විශ්වාස නොකළත්.

19
00:02:00,717 --> 00:02:02,636
ඔයා දන්නවා නම් මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඇයි ඔබ එවැනි ගොන් කතා කියන්නේ?

20
00:02:03,512 --> 00:02:05,722
මම ආයෙත් අහන්නම් සර්.

21
00:02:06,264 --> 00:02:07,766
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න.

22
00:02:08,642 --> 00:02:09,601
මට බැහැ කියලා බයයි.

23
00:02:10,560 --> 00:02:13,021
- මට හැඳුනුම්පතක් නැහැ.
- ඇයි ඔබට හැඳුනුම්පතක් නැත්තේ?

24
00:02:13,104 --> 00:02:14,189
මොකද මම

25
00:02:15,023 --> 00:02:15,857
මම කවුද කියලා.

26
00:02:17,984 --> 00:02:19,528
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇතැයි මම සිතමි.

27
00:02:21,154 --> 00:02:22,489
මොකක්ද...

28
00:02:22,572 --> 00:02:25,700
මගේ හැඟීම් ප්‍රකාශ කර ඇති බව පෙනේ,
සහ ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇත,

29
00:02:25,784 --> 00:02:28,036
එබැවින් මම වත්මන් තත්වය සාරාංශ කරමි.

30
00:02:28,787 --> 00:02:30,622
මම කොරියා රාජධානියේ රජ වෙමි.

31
00:02:31,414 --> 00:02:33,458
මම මානය තරණය කළෙමි
අකුණු සහ ගිගුරුම් සහිත

32
00:02:33,542 --> 00:02:36,169
සැක සහිත පුද්ගලයෙකු පසුපස හඹා යද්දී
සහ මෙහි පැමිණියා.

33
00:02:36,253 --> 00:02:38,588
මම ටික වෙලාවක් අවුල් වුනා,

34
00:02:38,672 --> 00:02:40,799
නමුත් ටිකක් සිතා බැලීමෙන් පසුව,

35
00:02:41,758 --> 00:02:44,761
මම නිගමනයට පැමිණියෙමි
මේක සමාන්තර විශ්වයක් කියලා.

36
00:02:47,806 --> 00:02:49,558
මෙය සමාන්තර විශ්වයක්ද?

37
00:02:49,641 --> 00:02:51,351
ඒක ටිකක් වෙනස්,
නමුත් අපි විස්තර වලට නොයමු.

38
00:02:52,060 --> 00:02:53,103
දැනටමත් එක දෙයක් තියෙනවා

39
00:02:53,728 --> 00:02:54,938
ඒක ලොකු වෙනසක් කරනවා.

40
00:02:58,316 --> 00:02:59,818
යුනා රැජින
නව පුරාවෘත්තයක ආරම්භය

41
00:03:00,443 --> 00:03:03,113
මේ රට බව පෙනේ
මේ විශ්වයේ රැජිනක් විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

42
00:03:03,930 --> 00:03:05,474
ඒ වගේම ඇය ඉතා ආදරණීය බව පෙනේ.

43
00:03:06,391 --> 00:03:08,435
අපි අපේ යුනා රැජිනට ආදරෙයි.

44
00:03:09,186 --> 00:03:10,854
ඇය මුළු ජාතියම ආදරය කරයි.

45
00:03:10,937 --> 00:03:12,272
මම වගේමයි.

46
00:03:13,523 --> 00:03:15,942
දැන් මාව ඔබේ රැජින ළඟට කැඳවාගෙන යන්න

47
00:03:16,026 --> 00:03:18,028
හොඳින් වියලන ලද තණකොළ හා ජලය දෙන්න
මැක්සිමස් වෙත,

48
00:03:18,570 --> 00:03:20,363
මගේ හත්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියා.

49
00:03:20,447 --> 00:03:22,574
මම කොහොමද ඔයාව එක්කන් යන්නෙ

50
00:03:22,741 --> 00:03:23,742
යුනා රැජිනට?

51
00:03:24,576 --> 00:03:25,786
ඔබට ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට සිදුවේ.

52
00:03:27,996 --> 00:03:30,540
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා වගේ
අපගේ සංවාදය සමඟ.

53
00:03:31,750 --> 00:03:34,419
- මම හරිද?
- දැන් ඔබ කතා කරන්නේ තේරුමක් ඇතිවය.

54
00:03:35,170 --> 00:03:36,254
මෙය කරදරකාරී ය.

55
00:03:36,797 --> 00:03:38,090
ඔහු සිනමා තරුවක් විය යුතුය.

56
00:03:40,008 --> 00:03:43,345
- ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් විය යුතුයි.
- ඔහුගේ මුහුණේ පින්තූරයක් ගන්න.

57
00:03:49,226 --> 00:03:51,728
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ

58
00:03:52,395 --> 00:03:54,439
ඔබ පැමිණියේ සමාන්තර විශ්වයකින්,

59
00:03:55,524 --> 00:03:57,609
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ
කොරියා රාජධානියේ රජු.

60
00:03:58,735 --> 00:04:01,113
ඒ වගේම ඔයා එන ගමන් අකුණු ගැහුවා.

61
00:04:01,988 --> 00:04:03,949
ඒ වගේම අශ්වයා හත්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙක්.

62
00:04:04,783 --> 00:04:06,785
ඒකද දැන් කියන්නේ?

63
00:04:07,702 --> 00:04:09,371
ඔබට නොතේරෙන බව පෙනේ
සමාන්තර විශ්වයක් යනු කුමක්ද?

64
00:04:10,497 --> 00:04:12,124
ඔබ විද්‍යාව ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

65
00:04:12,833 --> 00:04:16,169
කවුද මේ බාගෙට පිස්සෙක්?

66
00:04:18,880 --> 00:04:21,466
ඔබේ පෞරුෂය මෙබඳුද?

67
00:04:22,134 --> 00:04:22,968
ඔව්.

68
00:04:24,302 --> 00:04:26,972
මගේ පෞරුෂය මෙහෙමයි
දැන් අවුරුදු 30ක විතර ඉඳන්.

69
00:04:27,472 --> 00:04:28,348
ඇයි?

70
00:04:28,431 --> 00:04:30,559
මම කවදාවත් ඒක හීනෙකින්වත් හිතුවේ නැහැ.

71
00:04:32,477 --> 00:04:34,146
මම හිතුවා ඔයා මීට වඩා මෘදුයි කියලා...

72
00:04:36,356 --> 00:04:37,232
මේක අලුත්.

73
00:04:37,899 --> 00:04:38,733
ෂුවර්.

74
00:04:38,817 --> 00:04:40,569
ස්වයං හැඳින්වීම සමඟ ප්රමාණවත්ය.

75
00:04:41,027 --> 00:04:42,529
මට දැන් මාව හඳුන්වා දෙන්න.

76
00:04:46,491 --> 00:04:50,579
ඔයා මට ඔයාගේ හැඳුනුම්පත පෙන්නුවේ නැහැ,
ඔබ මාර්ග නීති කඩ කළා,

77
00:04:51,162 --> 00:04:54,875
ඔබ ශරීරය ස්පර්ශ කළා
රාජකාරියේ යෙදී සිටින පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ. හරිද?

78
00:04:56,459 --> 00:04:59,838
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත,
සහ නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

79
00:05:00,171 --> 00:05:02,173
ඔබ චලනය වුවහොත් එය තවත් රිදෙනවා.

80
00:05:07,554 --> 00:05:09,389
මම කොරියා රාජධානියේ රජ වෙමි...

81
00:05:10,223 --> 00:05:11,057
මගේ අත.

82
00:05:11,391 --> 00:05:12,267
මගේ අත.

83
00:05:12,976 --> 00:05:14,394
කථාංගය 2

84
00:05:14,477 --> 00:05:16,021
අධිකරණ වෛද්ය සේවය

85
00:05:22,277 --> 00:05:24,195
- මොනතරම් කඩවසම් සුදු අශ්වයෙක්ද?
- එය කුමක් ද?

86
00:05:24,279 --> 00:05:26,114
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඒක හරිම ලස්සනයි වගේ.

87
00:05:26,197 --> 00:05:27,198
එය විශිෂ්ට ඡායාරූපයක් බවට පත් කරයි.

88
00:05:27,282 --> 00:05:28,909
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

89
00:05:28,992 --> 00:05:30,702
- එය විශිෂ්ටයි.
- එය විශිෂ්ට ඡායාරූපයක් කරයි.

90
00:05:30,785 --> 00:05:32,996
- මම නියම සුදු අශ්වයෙක් දැකලා නැහැ.
- මෙය කුමක් ද?

91
00:05:35,081 --> 00:05:37,042
මට නැවත ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.

92
00:05:37,667 --> 00:05:39,920
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

93
00:05:40,295 --> 00:05:43,465
මට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
ඒත් ඔයාට ඒකෙන් මට කතා කරන්න බෑ.

94
00:05:43,924 --> 00:05:45,216
ඒක තමයි ආයෙත් මගේ උත්තරේ.

95
00:05:45,759 --> 00:05:47,260
නම නොකැඳවිය යුතු ය.

96
00:05:47,344 --> 00:05:50,221
එතකොට අපි කියමු Kim Gae-ddong කියලා
පහසුව සඳහා.

97
00:05:50,305 --> 00:05:51,681
"Gae-ddong" බලු අසූචි වල වගේ?

98
00:05:53,975 --> 00:05:56,144
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා
Hong Gil-dong හෝ Mr.

99
00:05:57,062 --> 00:05:58,480
අනික මගේ පවුලේ නම කිම් නෙවෙයි...

100
00:05:58,563 --> 00:06:01,066
Kim Gae-ddong මහතා,
ඔබේ සියලු බඩු බාහිරාදිය ගන්න

101
00:06:01,149 --> 00:06:02,233
ඒවා මෙහි දමන්න.

102
00:06:02,317 --> 00:06:04,986
ඔබ නියෝගයට අකීකරු නම්,
මම ඒවා මා විසින්ම පිටතට ගෙන යන්නෙමි.

103
00:06:16,414 --> 00:06:17,666
මම ඔබේ බඩු බාහිරාදිය පරීක්ෂා කරන්නම්.

104
00:06:20,168 --> 00:06:21,252
කොරියා රාජධානිය

105
00:06:30,262 --> 00:06:31,554
හරි ඒකත් තිබුනා.

106
00:06:32,097 --> 00:06:33,807
එය සැලකිල්ලක් ලෙස සිතන්න

107
00:06:34,140 --> 00:06:37,394
ප්‍රධාන අධිකරණ ආර්යාවගේ
රාජකීය මුතුන් මිත්තන්ගේ සිද්ධස්ථානයට උඩින්.

108
00:06:47,320 --> 00:06:48,196
100,000ක ජයග්‍රහණයක්?

109
00:06:48,280 --> 00:06:50,699
මොකක් ද වැරැද්ද? එපා මහත්තයෝ
මෙහි වොන් බිල්පත් 100,000 ක් තිබේද?

110
00:06:50,782 --> 00:06:52,033
ඔබ ඊයේ ඒකාධිකාරය ක්‍රීඩා කළාද?

111
00:06:52,325 --> 00:06:54,160
- ඔබට විශාල ඉඩමක් මිලදී ගැනීමට ලැබුණේද?
- ඔබ දිගටම මට පහත් ලෙස කතා කරනවාද?

112
00:06:54,244 --> 00:06:56,288
Kim Gae-ddong මට පහත් ලෙස කතා කළා
Gwanghwamun සිට.

113
00:06:56,371 --> 00:06:57,664
මම ඔයාට වඩා අවුරුදු තුනක් වැඩිමල්.

114
00:06:57,747 --> 00:06:59,207
ඒක දැන් වැඩක්ද?

115
00:06:59,958 --> 00:07:01,418
යහපත්කම. එය තරමක් සැබෑ බව පෙනේ.

116
00:07:02,961 --> 00:07:06,131
මෙය විය හැකි අවස්ථාවක් තිබේ
අපරාධ හෝ වංචාවලට සම්බන්ධ,

117
00:07:06,589 --> 00:07:08,383
ඒ නිසා මම එය අල්ලා ගන්නවා.

118
00:07:12,762 --> 00:07:14,723
- අපි ප්රතිඵලය ලබා ගන්නේ කවදාද?
- පැය දෙකකින් පමණ.

119
00:07:17,192 --> 00:07:18,193
එය කාර්යාලයට ගෙන එන්න.

120
00:07:18,276 --> 00:07:19,861
හරි හරී. මම එය වහාම ඔබ වෙත ගෙන එන්නෙමි.

121
00:07:22,864 --> 00:07:23,948
එය කුමක් ද?

122
00:07:24,532 --> 00:07:27,827
ඔබට හැඳුනුම්පතක් නැත,
ඔබ ඔබව හඳුනා ගැනීමට අපොහොසත් විය,

123
00:07:28,078 --> 00:07:30,663
ඔබ පොලිසිය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ නැත.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

124
00:07:31,081 --> 00:07:33,416
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි
ඇඟිලි සලකුණු හඳුනාගැනීම සමඟ.

125
00:07:34,834 --> 00:07:37,253
මගේ ඇඟට අත තියන්න කාටවත් අවසර නැහැ.
ඔබ පවා ...

126
00:07:44,386 --> 00:07:46,471
හිතන්න එපා ඔයා මාව යටපත් කළා කියලා.

127
00:07:47,430 --> 00:07:49,641
මම මගේ ශරීරය පුහුණු කර ඇත
සියලු ආකාරයේ අභ්යාස සමඟ.

128
00:07:50,934 --> 00:07:52,310
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන බව පෙනේ.

129
00:07:53,061 --> 00:07:54,771
මම එය ඔප්පු කිරීමට කැමතියි.

130
00:07:55,563 --> 00:07:57,941
ඔරු පැදීම, අශ්වයින් පැදීම,
ටයිකොන්ඩෝ, වැටවල්, බොක්සිං ...

131
00:08:11,996 --> 00:08:13,623
මහරජාණෝ නැවතත් එළියට ගියාද?

132
00:08:15,875 --> 00:08:16,835
ඔව්.

133
00:08:17,544 --> 00:08:20,213
ඔහු නැවතත් අවසරයකින් තොරව පිටතට ගියේය
මුල් සවස.

134
00:08:20,296 --> 00:08:22,424
මම එහෙම හිතුවේ මගේ ආරක්‍ෂක මට්ටමේ ඉඳන්

135
00:08:23,174 --> 00:08:24,485
උසස් කර ඇත.

136
00:08:25,635 --> 00:08:26,928
මේ පාර එයා කොහෙද ගියේ?

137
00:08:27,053 --> 00:08:29,264
ඔහු නැවතත් අයිස් තට්ටුව බලන්න ගියාද?

138
00:08:29,556 --> 00:08:30,932
නැහැ, එතන නැහැ.

139
00:08:31,099 --> 00:08:33,143
ඔහු සිය ශීත ඇඳුම් සියල්ලම අත්හැරියේය.

140
00:08:33,977 --> 00:08:37,313
මේ වතාවේ මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

141
00:08:38,565 --> 00:08:41,443
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව කපිතාන් ජෝ උපකල්පනය කරයි

142
00:08:41,526 --> 00:08:44,654
උණ බම්බු වනාන්තරය හරහා
ධාවන පථ අසල.

143
00:08:48,283 --> 00:08:51,828
මේ ගිම්හානය දක්වා පමණි,
ඔහු පලායාම ගැන ලැජ්ජ නැත.

144
00:08:51,911 --> 00:08:54,414
මේක හිනාවෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

145
00:08:54,706 --> 00:08:58,376
ඔබ ඇත්තටම යම් හැඟීමක් තට්ටු කළ යුතුයි
මෙවර ඔහු තුළට.

146
00:08:58,710 --> 00:09:01,045
මේ පාර ආතල් ගත්තද කියල අහන්න එපා.

147
00:09:01,629 --> 00:09:03,590
නමුත් මගේ ලොකුම උනන්දුව එයයි.

148
00:09:04,340 --> 00:09:06,050
එසේනම් මෙවර අප කුමක් කිව යුතුද?

149
00:09:06,509 --> 00:09:08,511
අපි දැනටමත් උග්ර ගැස්ට්රයිටිස් භාවිතා කර ඇත

150
00:09:09,095 --> 00:09:11,181
සහ සමය වෙනස් වීම නිසා ඇතිවන කුරුලෑ.

151
00:09:13,057 --> 00:09:17,979
ඇයි ඔබ ක්‍රමය භාවිතා නොකරන්නේ
ඔබ වසරකට පෙර භාවිතා කළ?

152
00:09:18,062 --> 00:09:19,606
අපි කියමු ඔහු තමාටම සහයෝගය දුන්නා
ඔහුගේ අධ්යයනය තුළ

153
00:09:19,689 --> 00:09:22,609
මොකද එයාට ආයෙත් ගණිත උණ තියෙනවා.

154
00:09:23,193 --> 00:09:26,821
අපි හිතමු එයාට කුමාරයාවත් ඉවරයි කියලා
ඔහුට ගණිත ගැටළු විසඳීමට උදව් කිරීමට.

155
00:09:28,990 --> 00:09:31,576
මම හිතන්නේ මම මෙහි සිටිය යුතුයි
පැය කිහිපයක් සඳහා.

156
00:09:31,659 --> 00:09:33,745
අපට ඇති බව පෙනේ
අයදුම්කරුවන්ගේ තවත් හදිසියක්

157
00:09:33,828 --> 00:09:34,913
විද්‍යාව සහ ඉංජිනේරු විද්‍යාව සඳහා.

158
00:09:34,996 --> 00:09:37,373
මේක හරිම කලකිරීමක්.

159
00:09:38,458 --> 00:09:43,171
කැප්ටන් ජෝ කිව්වා එයා හොයනවා කියලා,
එබැවින් ඔහු යමක් සොයා ගනී යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

160
00:09:59,187 --> 00:10:03,858
ඔහු ඒ අසලින් යන අයුරු සීසීටීවී කැමරාවලට හසු විය
හයවන කරුණ නමුත් හත්වන කරුණ නොවේ.

161
00:10:05,693 --> 00:10:07,570
ඒ දෙක අතර තියෙන එකම දේ
මේ උණ වනාන්තරයයි

162
00:10:07,654 --> 00:10:09,489
නමුත් පා සටහන් මෙහි නතර වේ.

163
00:10:12,867 --> 00:10:15,245
ඒ කියන්නේ එයා මෙතනින් අතුරුදහන් වුනා.

164
00:10:15,537 --> 00:10:17,372
කිසිම තේරුමක් නැති.

165
00:10:17,997 --> 00:10:20,833
මම නැවතත් CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කරන්නම්
අපට කිසිවක් අතපසු නොකිරීමට වග බලා ගන්න

166
00:10:20,917 --> 00:10:22,085
සහ නැවත සොයන්න.

167
00:10:22,168 --> 00:10:23,127
හරි.

168
00:10:23,294 --> 00:10:24,254
එය අර්ථවත් කරයි.

169
00:10:25,046 --> 00:10:28,591
එක්කෝ ඔබට යමක් මග හැරී ඇත,
නැත්තම් ඔයාට මගහැරුණු දේ මට මග හැරුණා.

170
00:10:29,384 --> 00:10:31,678
ඔයාලා දෙන්නා ඒක බලාගන්න.
ඔය දෙන්නා විතරයි.

171
00:10:31,761 --> 00:10:33,554
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
- ඔව්.

172
00:10:33,638 --> 00:10:36,099
මම බාහිර රාජකාරියේ යෙදෙන්නම්,
එබැවින් මාව යාවත්කාලීනව තබා ගැනීමට මට අමතන්න.

173
00:10:38,351 --> 00:10:39,185
හරි.

174
00:10:41,062 --> 00:10:44,232
ඔබ කිව්වා මහරජතුමා පරීක්ෂා කරන්න ගියා කියලා
එය ඔරලෝසුවක් හෝ හාවා නම්, හරිද?

175
00:10:44,816 --> 00:10:45,650
ඔව්.

176
00:10:45,733 --> 00:10:48,152
සිරාවටම අපි අහිංසකයි.

177
00:10:49,570 --> 00:10:52,282
මහරජාණෝ එහි සිටින බව අපි දැන සිටියේ නැත.

178
00:10:52,365 --> 00:10:54,701
අපි බැල්ලිව අල්ලන්න හැදුවා විතරයි
අපේ ලොක්කාගේ සල්ලිවලින් පැනලා ගියා කියලා

179
00:10:54,784 --> 00:10:55,868
එතනින් ඉවරයි.

180
00:10:55,952 --> 00:10:57,287
- ඒකයි වුණේ.
- හේයි.

181
00:10:58,079 --> 00:11:01,291
ඒ බැල්ලියට නැහැ
නිවසක් හෝ ඇයට අනන්‍යතාවයක් නැත.

182
00:11:01,374 --> 00:11:04,043
ඇය අපේ ඇස් ඉදිරිපිට සිටින විට අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි.
නැත්තම් අපිට බෑ.

183
00:11:04,127 --> 00:11:06,796
කරුණාකර ත්‍යාගශීලී වන්න.

184
00:11:06,879 --> 00:11:08,423
බලන්න, අපි පරීක්ෂණයක් කළා

185
00:11:08,548 --> 00:11:12,760
සහ ඔවුන් පැවසූ දේ
බොහෝ විට සිදුවූ දෙයට අනුරූප වේ.

186
00:11:12,969 --> 00:11:15,096
- ඔවුන් ලුහුබැඳ ගිය කාන්තාව ඔබ සොයා ගත්තාද?
- තවමත් නෑ.

187
00:11:15,179 --> 00:11:16,931
අපේ ඇස්ද ඇය දෙසට ය

188
00:11:17,015 --> 00:11:20,059
ඇය කැපවී සිටින නිසා
සොරකම් සහ පහරදීම් වැනි විවිධ අපරාධ.

189
00:11:20,268 --> 00:11:22,603
නමුත් අපි ඇගේ මුහුණවත් නමවත් දන්නේ නැහැ.

190
00:11:22,770 --> 00:11:25,356
අපි මේ අයගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තා.

191
00:11:25,732 --> 00:11:26,774
ඇය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

192
00:11:26,858 --> 00:11:27,900
- ලූනා.
- ලූනා.

193
00:11:28,359 --> 00:11:29,444
ලූනා, ඒක.

194
00:11:29,527 --> 00:11:31,738
අපි ඇයව අල්ලා ගත් වහාම මම ඔබට කතා කරන්නම්.

195
00:11:31,821 --> 00:11:34,324
කරුණාකර සූදානම් කරන්න
ඇයගේ සීසීටීවී දර්ශන ද.

196
00:11:34,407 --> 00:11:35,283
මම කරන්නම්.

197
00:11:35,366 --> 00:11:36,200
හේයි.

198
00:11:38,119 --> 00:11:39,370
හේයි.

199
00:11:40,747 --> 00:11:42,081
මට වාඩි වෙන්න කුෂන් එකක් දෙන්න.

200
00:11:42,206 --> 00:11:43,624
නැත්නම් අවම වශයෙන් පුටුවක්.

201
00:11:44,959 --> 00:11:46,919
මම මීට පෙර කවදාවත් බිම වාඩි වී නැත.

202
00:11:50,131 --> 00:11:51,549
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

203
00:11:51,632 --> 00:11:53,926
ඔබ කතා කළ පුද්ගලයා ඔහුද?
ආකර්ශනීය කුමාරයා?

204
00:12:10,985 --> 00:12:12,653
JO EUN-SUP

205
00:12:22,246 --> 00:12:23,122
යොන්ග්.

206
00:12:24,457 --> 00:12:25,333
ඒ ඔයා නේද යොන්ග්?

207
00:12:26,042 --> 00:12:27,085
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

208
00:12:30,296 --> 00:12:31,255
මම මෙහේ.

209
00:12:31,464 --> 00:12:32,340
මෙම මාර්ගයේ.

210
00:12:34,467 --> 00:12:36,636
ඔහු පවසන්නේ ඔහු රජෙකු මිස රජෙකු නොවන බවයි.

211
00:12:36,719 --> 00:12:38,971
- ඔහු කියනවා ඔහුට බිම වාඩි වෙන්න බැහැ කියලා.
- මම දකියි.

212
00:12:39,055 --> 00:12:40,390
බලන්න? මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

213
00:12:44,852 --> 00:12:48,523
යොන්ග්, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔයා මාව අනුගමනය කරයි කියලා.

214
00:12:48,606 --> 00:12:50,108
එයා ටිකක් බයයි.

215
00:12:51,275 --> 00:12:53,319
අධ්‍යක්ෂ Jeong මගෙන් ඇහුවා
මෙය තුන්වන සංචිතයට ලබා දීමට.

216
00:12:54,404 --> 00:12:55,238
මෙම...

217
00:12:55,738 --> 00:12:57,115
බෙදා හැරීම සඳහා වේ.

218
00:13:03,663 --> 00:13:04,664
ඔහු නොවේ

219
00:13:06,207 --> 00:13:07,375
යොන්ග්.

220
00:13:09,377 --> 00:13:10,253
ඔහු නොවේ.

221
00:13:10,336 --> 00:13:13,214
යොන්ග්? ඔයා දිගටම ඒ නම කිව්වා.
ඒ කව් ද?

222
00:13:13,297 --> 00:13:14,424
මගේ නම Jo Eun-sup.

223
00:13:14,507 --> 00:13:17,301
ඔබ ඔහුට පිළිතුරු දෙන්නේ ඇයි? එයාට කතා කරන්න එපා.

224
00:13:17,385 --> 00:13:19,887
අන් අය පවසන දේ නොසලකා හැරිය යුතු නොවේ.

225
00:13:19,971 --> 00:13:21,639
පිටත අශ්වයෙක් සිටී.

226
00:13:21,931 --> 00:13:24,142
එය එක් දඩබ්බර අශ්වයෙක් විය.

227
00:13:25,101 --> 00:13:26,978
ඔබ අශ්වයාගේ අයිතිකරුද?

228
00:13:27,520 --> 00:13:31,482
ඔහු ආතර් රජු වගේ.
ආතර් රජු සුදු අශ්වයෙකු පිට නැගී, ඔබ දන්නවා.

229
00:13:31,566 --> 00:13:33,484
මම ඒ කාටූනයට ආදරය කළා.

230
00:13:33,568 --> 00:13:34,944
ඔබ එය දුටුවාද?

231
00:13:36,028 --> 00:13:37,029
ඉන්න.

232
00:13:40,032 --> 00:13:41,409
මගේ, අර ඔරලෝසුව බලන්න.

233
00:13:41,492 --> 00:13:42,368
එය කුමක් ද?

234
00:13:46,497 --> 00:13:48,583
අවම වශයෙන් ඔබට හොඳ රසයක් ඇත.

235
00:13:50,585 --> 00:13:52,462
මේ ලෝකයේ ඇති එකම ඔරලෝසුව එයයි
හැදුවා කියලා

236
00:13:52,712 --> 00:13:55,798
පළමු ජයග්‍රහණය සැමරීමට
මැක්සිමස්ගේ, මගේ හොඳ අශ්වයා.

237
00:13:56,424 --> 00:13:57,258
හරි.

238
00:13:57,842 --> 00:13:59,093
දැන් ලෝක දෙකක් තියෙනවා.

239
00:14:00,845 --> 00:14:02,930
ලෝක දෙකක එකම ඔරලෝසුව එයයි.

240
00:14:03,514 --> 00:14:05,183
යොන්ග් වහාම හඳුනාගනු ඇත

241
00:14:05,558 --> 00:14:08,394
නිවැරදි ඔරලෝසුව බව
වේගයෙන් හෝ සෙමින් යන්නේ නැත

242
00:14:09,228 --> 00:14:10,980
තත්පරයෙන් දහයෙන් එකකින් පවා.

243
00:14:11,481 --> 00:14:13,107
මට එය තේරෙනවා.

244
00:14:13,566 --> 00:14:15,193
ඔහු කතා කරන්නේ ලාලිත්‍යවය
ඔහුගේ අශ්වයා වගේ.

245
00:14:15,276 --> 00:14:17,403
මගේ අශ්වයන් අලංකාරවත් වූවා නම් මම කැමතියි.

246
00:14:18,321 --> 00:14:20,531
- මටත් අශ්වයන් ඉන්නවා, ඔබ දන්නවා.
- ඔයා කරන්න?

247
00:14:21,574 --> 00:14:22,992
අශ්ව කරල්, කියත් අශ්වයා,

248
00:14:23,951 --> 00:14:25,119
රතු අශ්වයා.

249
00:14:26,871 --> 00:14:27,914
Eun-sup.

250
00:14:30,291 --> 00:14:32,627
දැනටමත් හතයි. ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

251
00:14:33,795 --> 00:14:34,879
ඉන්න.

252
00:14:36,589 --> 00:14:38,674
මට මේක කියන්න ඕන උනේ නෑ,

253
00:14:40,468 --> 00:14:43,179
නමුත් කරුණාකර එය තබන්න
අවම වශයෙන් කඩදාසි කැබැල්ලක් මත.

254
00:14:43,721 --> 00:14:46,140
එය කිසි විටෙකත් බිම තබා නැත.

255
00:14:46,224 --> 00:14:47,934
එයා හොඳටම අසනීප වෙලා වගේ.

256
00:14:48,100 --> 00:14:50,728
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ එයා එක්ක කතා කරන්න එපා කියලා.

257
00:14:51,813 --> 00:14:53,189
මම යන්න ඕනේ.

258
00:14:57,735 --> 00:15:00,321
අධිකරණ වෛද්‍ය කණ්ඩායම, GYEong-RAN

259
00:15:00,404 --> 00:15:02,573
ඔබට ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සොයාගත නොහැකිද? කොහෙත්ම?

260
00:15:03,825 --> 00:15:05,618
ඔබ කියන්නේ ඔහු හඳුනා නොගත් මිනිසෙක් කියලද?

261
00:15:05,701 --> 00:15:07,453
දැන් ලියාපදිංචි වී නැති අය පවා
වාර්තා ඇත.

262
00:15:07,537 --> 00:15:10,081
මම දන්නවා. නමුත් අපි කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

263
00:15:10,164 --> 00:15:13,376
මම අවුරුදු 30 ට වැඩි කිසිම වැඩිහිටියෙක් දැකලා නැහැ
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි සලකුණු ලියාපදිංචි කර නැත.

264
00:15:13,876 --> 00:15:17,505
ඒක දුර්ලභ අවස්ථාවක්,
නමුත් ඔහු කුඩා දරුවෙකු වීමට අවස්ථාවක් තිබේ

265
00:15:17,588 --> 00:15:19,632
නැති වුණා කියලා
ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු ලියාපදිංචි කිරීමට පෙර.

266
00:15:21,717 --> 00:15:24,053
එයාගේ DNA සාම්පල් අරන් එවන්න
කාන්තා හා බාල වයස්කාර අංශයට.

267
00:15:24,136 --> 00:15:26,639
ඒ වගේම මට බලන්න වෙනවා
නැවත වරක් පියාසර කරන ස්ථානයේ.

268
00:15:26,722 --> 00:15:29,809
මම දන්නේ නැහැ කවුද හැදුවේ කියලා,
නමුත් එය සැබෑ මුදල් ලෙස පෙනේ.

269
00:15:30,059 --> 00:15:31,060
වාසනාව.

270
00:15:32,103 --> 00:15:33,187
හරි, ආයුබෝවන්.

271
00:15:34,939 --> 00:15:36,941
දෙයියනේ මම මගේම සොහොන හෑරුවා.

272
00:15:38,234 --> 00:15:40,194
සිරාවටම, ඔයා කවුද?

273
00:15:41,988 --> 00:15:43,197
කට අරින්න.

274
00:15:50,246 --> 00:15:51,789
ඔබ මගේ ඇඟිලි සලකුණු හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කළා,

275
00:15:52,540 --> 00:15:54,041
නමුත් ඔබ මාව හඳුනා ගැනීමට අසමත් විය.

276
00:15:55,001 --> 00:15:56,127
ඒක හරිද?

277
00:15:56,669 --> 00:15:57,670
එහි තේරුම

278
00:15:57,753 --> 00:16:00,548
මම මේ ලෝකයේ නැහැ

279
00:16:02,717 --> 00:16:05,720
සහ ලෝක දෙක
හරියටම සමාන නොවේ.

280
00:16:08,598 --> 00:16:11,017
දිගටම මෝඩ කතා කියනවද?

281
00:16:11,559 --> 00:16:13,769
- මම කිව්වා, "ඔබේ කට අරින්න."
- හරියට මම මෙතන නැහැ වගේ,

282
00:16:14,395 --> 00:16:15,855
ඔබත් මගේ ලෝකයේ සිටියේ නැත.

283
00:16:16,647 --> 00:16:18,774
මට ඔයාව හොයාගන්න ටිකක් කල් ගියා
සහ එය තහවුරු කිරීමට යම් උත්සාහයක්.

284
00:16:19,317 --> 00:16:21,277
ඔබේ සම්බන්ධය සැක සහිත විය

285
00:16:21,819 --> 00:16:24,196
සහ ඔබගේ සහ ඔබගේ උපන්දිනයේ ඡායාරූපයක්
මට තිබූ එකම නායකත්වය විය.

286
00:16:32,538 --> 00:16:33,581
ඡායාරූපයක්?

287
00:16:33,664 --> 00:16:35,875
ඔයා කියන්නේ මගේ ෆොටෝ එකක් තියෙනවා කියලද?

288
00:16:37,585 --> 00:16:38,586
ඇයි?

289
00:16:38,669 --> 00:16:41,130
ඇයි ඔයාට මගේ ෆොටෝ එකක් තියෙන්නේ?

290
00:16:42,214 --> 00:16:45,051
සිරාවටම, ඔයා මොකක්ද?
ඔයා මාව දැකපු ගමන් මේක කිව්වා.

291
00:16:45,134 --> 00:16:47,011
"අන්තිමට මට ඔයාව මුණගැහුණා."

292
00:16:47,094 --> 00:16:49,305
ඇයි අන්තිමට මාව මුණගැහුණේ?

293
00:16:50,681 --> 00:16:52,266
ඔබේ ජීවිතය ගැන කරදර වීම වඩා හොඳය.

294
00:16:52,350 --> 00:16:55,269
ඔයා වගේ මට පහත් විදියට කතා කරන ඕනෑම කෙනෙක්,
හිස ගසා දමයි.

295
00:16:57,939 --> 00:16:59,190
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද?

296
00:16:59,690 --> 00:17:01,651
ඔබේ මෙහෙවරයි
මේ පොලිස් ස්ථානය පුපුරවන්නද?

297
00:17:01,776 --> 00:17:06,197
- ඒක නිසාද ඔයා මාව හොරෙන් විමර්ශනය කළේ?
- ඔයා එච්චර වැදගත් නෑ වගේ...

298
00:17:06,781 --> 00:17:08,532
- ඔයා මාව දන්නවද?
- මම ඔබ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි,

299
00:17:09,116 --> 00:17:10,409
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා.

300
00:17:11,160 --> 00:17:12,536
ඔබ සැබෑ ජීවිතයේ ද වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

301
00:17:17,792 --> 00:17:21,629
ඒ තරුණයා තමයි කැප්ටන්
මගේ ලෝකයේ රාජකීය ආරක්ෂකයින්.

302
00:17:22,129 --> 00:17:24,423
සමහර අය නැහැ
ඔයයි මමයි වගේ ලෝක දෙකේම.

303
00:17:26,133 --> 00:17:28,094
ඉතින් මේක සමාන්තර ලෝකයක්ද?

304
00:17:28,928 --> 00:17:29,804
ඔප්පු කරන්න.

305
00:17:29,887 --> 00:17:31,472
සාක්ෂිය ඔබ ඉදිරියෙහි තිබේ.

306
00:17:32,515 --> 00:17:34,058
මම ආවා

307
00:17:35,101 --> 00:17:36,268
වෙනත් ලෝකයෙන්.

308
00:17:48,447 --> 00:17:49,490
ඇයි

309
00:17:50,866 --> 00:17:52,326
ඔබ මා දෙස එසේ බලනවාද?

310
00:17:53,244 --> 00:17:54,245
මම තවත් ඔබ දෙස බලන්නේ කෙසේද?

311
00:17:54,328 --> 00:17:55,871
ඔබ සහතික විය යුතුය
ඔවුන් මට වැරදි අදහසක් දෙන්නේ නැහැ.

312
00:17:56,956 --> 00:17:58,874
දැනට,
ඔබේ ඇස් අපරාධකාරයෙකුගේ ඇස්.

313
00:17:59,166 --> 00:18:00,042
පොඩි අපරාධකාරයෙක්.

314
00:18:01,377 --> 00:18:03,838
- ඔබට වෙනත් සාක්ෂි නැහැ නේද?
- ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල්.

315
00:18:05,214 --> 00:18:07,842
ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කිරීමට,
මම ඔබට සරල පැහැදිලි කිරීමක් දෙන්නම්.

316
00:18:07,925 --> 00:18:08,968
එබැවින්, හොඳින් සවන් දෙන්න.

317
00:18:10,302 --> 00:18:14,015
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් සොයා ගත්...

318
00:18:17,393 --> 00:18:18,352
ඔබ දන්නවා,

319
00:18:18,436 --> 00:18:21,230
මම වෙන දේවල් ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මගේ දෑස් ආකර්ශනීය බව මම දනිමි.

320
00:18:21,313 --> 00:18:22,648
මම ඉපදුණේ ගැඹුරු ඇස්වලින්.

321
00:18:22,732 --> 00:18:26,444
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් සොයා ගත් බව?

322
00:18:26,569 --> 00:18:28,195
කාර්මිකයන් මෝටර් රථයක් හෝ යමක් සවි කළාද?

323
00:18:36,162 --> 00:18:39,081
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් සොයා ගත් බව

324
00:18:39,498 --> 00:18:41,208
සමාන්තර විශ්ව න්‍යායට මග පෑදීය.

325
00:18:42,752 --> 00:18:45,087
අපේ විශ්වය ඇති න්‍යාය
අංශු වලින් සමන්විත වේ

326
00:18:45,171 --> 00:18:47,882
සහ ස්ථාන දෙකක පැවතිය හැක

327
00:18:48,424 --> 00:18:50,253
ද්රව්ය සාදන අංශු නම්

328
00:18:50,593 --> 00:18:52,344
තරංග ද විය හැක

329
00:18:52,428 --> 00:18:55,931
ආලෝකය තරංග දෙකම විය හැකි ආකාරයටම

330
00:18:56,015 --> 00:18:58,309
සහ එම අවස්ථාවේදීම අංශු

331
00:18:58,893 --> 00:19:02,188
එබැවින් හැකියාව යෝජනා කරන්න
සමාන්තර විශ්වයන්ගේ පැවැත්ම ගැන.

332
00:19:08,319 --> 00:19:09,445
මම හිතන්නේ ඒක උදව් කළේ නැහැ.

333
00:19:11,781 --> 00:19:13,908
අපේ විශ්වය පවතින න්‍යාය...

334
00:19:19,121 --> 00:19:20,623
කතාවට ස්තුතියි.

335
00:19:23,209 --> 00:19:25,419
මුන් ඔක්කොම මෝඩයෝ.

336
00:19:25,503 --> 00:19:28,631
මම හිතුවේ මට දකින්න ලැබෙන්නේ ලස්සන මිනිස්සු විතරයි කියලා
මම අගමැති වූ පසු.

337
00:19:28,839 --> 00:19:30,132
නමුත් ඔබ...

338
00:19:35,679 --> 00:19:37,681
නමුත් ඔබතුමා කැබිනට් මණ්ඩලය හැදුවා.

339
00:19:38,474 --> 00:19:39,725
මම දන්නවා.

340
00:19:41,060 --> 00:19:43,646
මම ඔවුන් පාදයට වෙඩි තියන්න තෝරා ගත්තා.

341
00:19:44,396 --> 00:19:46,482
- එහෙනම් අදට ඒක නේද?
- ඔව්, නෝනා.

342
00:19:47,733 --> 00:19:49,068
මම හෙට ඔයාව බලන්නම්.

343
00:20:00,329 --> 00:20:02,414
ලිපිය තියෙන්නේ
රාජ්ය පරිපාලනය විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී?

344
00:20:02,498 --> 00:20:03,582
ඔව්.

345
00:20:06,669 --> 00:20:07,545
මෙතන.

346
00:20:09,004 --> 00:20:10,589
අනික හෙට ඉදන් පටන් ගන්නවා,

347
00:20:10,673 --> 00:20:12,383
උතුමාණන්ගේ කාලසටහන
සතියකට විවෘතයි.

348
00:20:12,466 --> 00:20:13,467
ඉතින්, මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා

349
00:20:13,551 --> 00:20:16,178
සහ බුයොං කුමරුගේ ආරක්ෂක මට්ටම
අපේක්ෂා කළ පරිදි ඉහළ ගොස් ඇත.

350
00:20:17,513 --> 00:20:18,848
ඉතින් රජතුමා ආපහු පැනලා ගියා.

351
00:20:25,062 --> 00:20:26,647
සමහර විට ඔහුට කාන්තාවක් සිටී.

352
00:20:27,314 --> 00:20:28,732
ඒ ගෑණි මෙතන ඉන්නවා.

353
00:20:28,816 --> 00:20:31,277
රජුට කාන්තාවක් සිටී නම්,
ඒ ගැහැණිය මම විය යුතුයි.

354
00:20:31,360 --> 00:20:33,946
මම හදන්න හදන්නේ
මුළු ජාතියම විශ්වාස කරන්නේ,

355
00:20:34,071 --> 00:20:35,990
එබැවින් එය නරක වනු ඇත
ඔහුට වෙනත් කාන්තාවක් සිටී නම්.

356
00:20:36,073 --> 00:20:38,325
ඇය තරුණද? ඇය ලස්සනද?

357
00:20:40,369 --> 00:20:41,704
අවස්ථාව තරමක් ඉහළ විය යුතුය.

358
00:20:42,580 --> 00:20:43,706
පලයන් එළියට.

359
00:20:44,123 --> 00:20:44,957
ඔව් නෝනා.

360
00:21:01,348 --> 00:21:03,142
මේ මුහුණු ය
කොරියා රාජධානියේ

361
00:21:03,225 --> 00:21:04,476
ඔවුන් එකට හුරුබුහුටි ලෙස පෙනේ

362
00:21:07,771 --> 00:21:09,732
රජු සහ අගමැති වේ
දිනයකද?

363
00:21:09,815 --> 00:21:11,066
ඔහු නිවැරදියි.

364
00:21:13,152 --> 00:21:15,029
මගේ මුහුණේ වම් පැත්ත වඩාත් ලස්සනයි.

365
00:21:17,990 --> 00:21:20,034
ලිප්ස්ටික් එක ටිකක් වැඩියි.

366
00:21:25,080 --> 00:21:27,791
මම හොඳ පොලිස්කාරයෙක් නිසා මම ඔයාට යන්න දෙනවා.

367
00:21:27,875 --> 00:21:28,876
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

368
00:21:28,959 --> 00:21:30,878
මම නිදහස් වීමට බැඳී සිටියෙමි
කොහොම හරි පැය 48කට පස්සේ

369
00:21:31,003 --> 00:21:32,379
මොකද මාව අත්අඩංගුවට ගන්න කිසිම හේතුවක් නැති නිසා.

370
00:21:32,463 --> 00:21:34,256
ඔව්, නමුත් ඔබ කලින් එළියට ගියා.

371
00:21:35,507 --> 00:21:38,093
මම කොහොමද ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නේ
මම DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵලය ලබා ගන්නේ කවදාද?

372
00:21:38,177 --> 00:21:39,094
හරි.

373
00:21:39,887 --> 00:21:40,721
හොඳයි...

374
00:21:48,479 --> 00:21:49,855
ඔබට මෙහි මා සම්බන්ධ කර ගත හැක.

375
00:21:50,105 --> 00:21:51,857
මට ආරංචි වුණා මේක ඔයා ඉන්න තැන ළඟ කියලා.

376
00:21:52,441 --> 00:21:53,359
කවුද එහෙම කියන්නේ?

377
00:21:53,442 --> 00:21:54,526
අර කලින් හිටපු තරුණයා.

378
00:21:54,610 --> 00:21:55,444
රෝයල් ඉන්ෆිනිටි හෝටලය

379
00:21:55,527 --> 00:21:57,488
ඔහුගේ නම Eun-sup ද?

380
00:21:58,447 --> 00:22:00,324
ඔහු උසස් පාසලේ ඔබේ කනිෂ්ඨ බව මට ආරංචි විය.

381
00:22:00,658 --> 00:22:03,911
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා දුවනවා කියලා මටත් ආරංචියි
ටයිකොන්ඩෝ මධ්යස්ථානයක්.

382
00:22:06,080 --> 00:22:08,374
ඔයාවත් දන්නවද
මෙම හෝටලය කොතරම් මිල අධිකද?

383
00:22:08,457 --> 00:22:10,125
මේක තරු පහේ හෝටලයක්.

384
00:22:10,584 --> 00:22:12,586
- ඔබට මුදල් තිබේද?
- මම නැහැ, නමුත් මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

385
00:22:13,963 --> 00:22:16,006
ළඟම ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව කොහෙද
මේ අවට?

386
00:22:20,552 --> 00:22:22,638
මෙය දියමන්තියකි.

387
00:22:22,721 --> 00:22:24,640
එය දියමන්තියක්ද?

388
00:22:25,933 --> 00:22:28,602
ඒ දියමන්තියක් නම් මම ඩයනා කුමරියයි.

389
00:22:32,356 --> 00:22:34,525
මම අවුරුදු 40ක් මැණික් විද්‍යාඥයෙක්

390
00:22:35,609 --> 00:22:37,778
මම දියමන්තියක් දැකලා නැහැ
එවැනි සියුම් කැපුම් සමඟ.

391
00:22:39,196 --> 00:22:42,908
මම කියන්නම්
එය ප්‍රායෝගිකව කිසිසේත්ම ඇතුළත් කිරීම් නොමැත.

392
00:22:43,325 --> 00:22:44,827
යහපත්කම.

393
00:22:46,745 --> 00:22:48,372
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

394
00:22:48,455 --> 00:22:50,541
මම පස්සේ අහන්නම් කොහෙන්ද ගත්තේ කියලා.

395
00:22:51,041 --> 00:22:52,710
භාරව සිටින්නේ ප්‍රධාන අධිකරණ නෝනාය.

396
00:22:53,919 --> 00:22:55,587
ඔබට මට කොපමණ මුදලක් දිය හැකිද?

397
00:22:55,671 --> 00:22:56,714
හොඳයි...

398
00:22:57,089 --> 00:23:00,217
එය නියම නිෂ්පාදනයක්,
නමුත් වගකීමක් නැත.

399
00:23:00,384 --> 00:23:04,179
ඒ වගේම මේ වගේ සියුම් දියමන්තියක්
අවදානම් ඇතුළත් වේ.

400
00:23:07,099 --> 00:23:08,475
JEONG TAE-EUL
ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය

401
00:23:09,977 --> 00:23:10,853
ඔබ පොලිස්කාරයෙක්ද?

402
00:23:10,936 --> 00:23:11,854
ඔව්.

403
00:23:14,314 --> 00:23:16,191
ඇයි ඔයා එයාට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබේ වෙනත් අනන්‍යතාවය ගැන?

404
00:23:16,275 --> 00:23:17,443
ඩයනා කුමරිය.

405
00:23:31,957 --> 00:23:33,250
ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇති බව පෙනේ.

406
00:23:35,002 --> 00:23:36,628
ඉතින්, දියමන්ති සමඟ කුමක් ද?

407
00:23:37,921 --> 00:23:38,964
ඔබ එය සොරකම් කළාද?

408
00:23:40,758 --> 00:23:42,509
ඔයා දැකලා තියෙනවද පොලිස්කාරයෙක් එක්ක යන කෙනෙක්

409
00:23:42,593 --> 00:23:44,428
සොරකම් කළ දියමන්තියක් විකිණීමට උත්සාහ කරන විට?

410
00:23:48,515 --> 00:23:51,977
කව්ද දන්නේ?
සමහරවිට අර හෙඩ් කෝට් නෝනා එහෙමත් නැත්තම්

411
00:23:52,186 --> 00:23:53,353
එය සොරකම් කළා.

412
00:23:53,437 --> 00:23:55,689
මම ඒකත් ඇගෙන් අහන්නම්.

413
00:23:57,399 --> 00:23:59,068
කොහොමත් ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

414
00:24:03,489 --> 00:24:04,865
මාර්ගය වන විට, ඒ කුමක්ද?

415
00:24:05,240 --> 00:24:06,241
ඩයනා කුමරිය.

416
00:24:10,412 --> 00:24:11,955
එය 63 ගොඩනැගිල්ලයි.

417
00:24:12,915 --> 00:24:13,791
ඇයි?

418
00:24:14,416 --> 00:24:16,210
ඔබේ ලෝකය කරයි
ඒ වගේ දෙයක් නැද්ද?

419
00:24:17,336 --> 00:24:20,422
අපට එයින් 63ක් Haeundae හි ඇත.

420
00:24:20,506 --> 00:24:22,925
- ඒක විතරද මෙතන?
- ඔව්, එය එකම එකයි.

421
00:24:23,884 --> 00:24:26,011
ඔබට මාර්ගය හරහා කුලී රථයක් ගත හැකිය
හෝටලයට යාමට.

422
00:24:30,182 --> 00:24:31,100
ඔබ යනවාද?

423
00:24:32,309 --> 00:24:33,185
ඇයි?

424
00:24:34,394 --> 00:24:35,437
යන්න එපා.

425
00:24:37,064 --> 00:24:40,526
මට ඔයාව හම්බවෙන්න අවුරුදු 25ක් ගියා.

426
00:24:42,945 --> 00:24:44,154
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා

427
00:24:45,280 --> 00:24:47,241
අද දිගු දවසක් වනු ඇත.

428
00:24:48,158 --> 00:24:49,618
මගේ පාරෙන් අයින් වෙන්න, එහෙම නේද?

429
00:24:50,327 --> 00:24:52,538
මට අද ගොඩක් දවසක් තිබුණා
Kim Gae-ddong නිසා.

430
00:24:58,544 --> 00:25:00,796
ලී සැන්ග්-ඩෝගේ බිරිඳ, සාක්ෂිකරු

431
00:25:02,506 --> 00:25:03,549
හලෝ?

432
00:25:05,050 --> 00:25:06,677
මේ Lee Sang-do මහතාගේ බිරිඳද?

433
00:25:08,512 --> 00:25:11,348
ඔව්, මට පුළුවන්. මම එතනම ඉන්නම්.

434
00:25:14,852 --> 00:25:17,563
හේයි, ලී සැන්ග්-ඩෝගේ බිරිඳ
දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේය.

435
00:25:17,646 --> 00:25:19,148
හරි හරී. දෘඩාංග වෙළඳසැලේදී ඔබව හමුවෙමු.

436
00:25:23,861 --> 00:25:27,656
මම හිතන්නේ සති තුනක් විතර ගියා
මගේ සැමියා නිවසින් පිටව ගිය දා සිට.

437
00:25:29,950 --> 00:25:32,870
ඇයි එතකොට එයා අතුරුදහන් වෙලා කියලා දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?

438
00:25:33,328 --> 00:25:36,248
මේක පළවෙනි පාර වගේ නෙවෙයි
අපි රණ්ඩු වුණාට පස්සේ එයා ගෙදරින් පැනලා ගියා.

439
00:25:37,166 --> 00:25:38,959
මට නිකමට හිතුනා එයා වෙන්න ඇති කියලා
කොහේ හරි සූදුවේ නියැලෙන්න.

440
00:25:40,335 --> 00:25:42,171
මේ වතාවේ, එය ටිකක් වැඩි කාලයක් පැවතුනි.

441
00:25:44,381 --> 00:25:47,634
කවුරුහරි ඉන්නවද
ඔහුට විරුද්ධව අමනාප විය හැක්කේ කාටද?

442
00:25:48,218 --> 00:25:49,428
අවංකවම,

443
00:25:50,554 --> 00:25:53,348
කවුරු මැරුවත් ඒක තේරුමක් ඇති.

444
00:25:54,474 --> 00:25:57,644
දන්න කියන හැමෝගෙන්ම ණයට ගත්තා.

445
00:25:58,061 --> 00:26:02,316
ඔහු හැමෝගෙන්ම මුදල් ණයට ගත්තා,
ජංගම දුරකථන දෙකක් රැගෙන.

446
00:26:03,025 --> 00:26:05,027
දැන් ඉතින් ණය ඔක්කොම ගෙවන්න වෙනවා...

447
00:26:33,472 --> 00:26:36,433
මගේ, ඇය වේගයෙන් හා සීමාවෙන් වර්ධනය විය.

448
00:26:43,732 --> 00:26:45,275
- ආයුබෝවන්?
- මෙය එකතු කිරීමේ ඇමතුමකි.

449
00:26:45,359 --> 00:26:46,235
Eun-sup,

450
00:26:46,818 --> 00:26:48,570
මේ මම, ආතර් රජු.

451
00:26:49,029 --> 00:26:51,406
කරුණාකර දුරකථනය ගන්න.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

452
00:26:51,490 --> 00:26:54,618
ඔබට දුරකථන ඇමතුම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්,
පවුම් යතුර ඔබන්න.

453
00:26:54,910 --> 00:26:56,370
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත.

454
00:27:01,124 --> 00:27:02,209
ඇතුලට එන්න.

455
00:27:03,252 --> 00:27:04,211
වාව්.

456
00:27:04,294 --> 00:27:08,173
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට සමත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
උත්සාහයන් 13 කට පසුව.

457
00:27:08,298 --> 00:27:10,092
මෙම කට්ටලය නියමයි.

458
00:27:12,010 --> 00:27:13,303
මාර්ගය වන විට,

459
00:27:14,888 --> 00:27:16,598
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ

460
00:27:16,682 --> 00:27:18,517
මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන වුණා.

461
00:27:19,142 --> 00:27:20,185
"අල්ලා ගන්නවා"?

462
00:27:20,310 --> 00:27:22,604
මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙයක් නෑ.

463
00:27:24,064 --> 00:27:26,525
ඔබගේ වම් අතේ ඇති සියල්ල ඔබගේ ය.

464
00:27:26,608 --> 00:27:28,235
ඔබට මා එහි වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

465
00:27:29,945 --> 00:27:31,196
ඉතින්, අප ආරම්භ කළ යුත්තේ කුමක් ද?

466
00:27:31,905 --> 00:27:33,407
මට ඔබේ පවුලේ ඡායාරූපයක් බැලීමට අවශ්‍යයි.

467
00:27:33,490 --> 00:27:36,159
සිට නම් හොඳයි
ඔබ ඉතා කුඩා කාලයේ

468
00:27:36,994 --> 00:27:40,664
බොහෝ අය සාමාන්‍යයෙන් එහා මෙහා ගෙන යන්නේ නැත
එවැනි ඡායාරූප,

469
00:27:41,248 --> 00:27:43,667
නමුත් මම එදා හොඳම පෙනුම.

470
00:27:43,875 --> 00:27:44,960
නවත් වන්න.

471
00:27:45,043 --> 00:27:46,086
කමක් නැහැ.

472
00:27:47,337 --> 00:27:49,965
මගේ ජීවිතයේ ඡායාරූපය කොහෙද?

473
00:27:50,882 --> 00:27:53,093
ඔන්න ඕකයි.

474
00:27:53,969 --> 00:27:55,929
ඔබට ඡායාරූපය බැලීමට අවශ්‍ය ඇයි?

475
00:28:00,183 --> 00:28:01,310
මම හරි.

476
00:28:03,937 --> 00:28:05,480
මෙය සමාන්තර ලෝකයකි.

477
00:28:07,816 --> 00:28:09,359
ඒයි, ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

478
00:28:10,861 --> 00:28:12,821
මම ඔයාව මරන්න කලින් ඔයාගේ ෆෝන් එකට උත්තර දෙන්න.

479
00:28:13,322 --> 00:28:14,906
පිස්සෙක්. අශ්වයෙක්ද?

480
00:28:14,990 --> 00:28:16,992
ඔයා බැරැරුම් ද? ඔයා එයාට කිව්වා නේද?

481
00:28:17,576 --> 00:28:19,536
දැනටමත් දුරකථනය ගන්න,
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

482
00:28:19,745 --> 00:28:22,205
මට පිළිතුරු දෙන්න! ඔයා ගොඩක් මැරිලා.

483
00:28:25,667 --> 00:28:27,127
කවුරුහරි ඔබට කෙටි පණිවිඩ එවනවා.

484
00:28:28,128 --> 00:28:29,296
මිනීමැරුම් අනතුරු ඇඟවීමක්.

485
00:28:37,703 --> 00:28:40,265
ඔබට පුළුල් මිදුලක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

486
00:28:40,682 --> 00:28:43,685
කරුණාකර මැක්සිමස්ව හොඳින් බලාගන්න,
මගේ හත්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියා.

487
00:28:43,852 --> 00:28:46,063
මේ මොන ලෝකෙද?

488
00:28:46,146 --> 00:28:47,731
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

489
00:28:47,814 --> 00:28:48,774
එය ඉතා හොඳින් පෝෂණය වී ඇති බව පෙනේ.

490
00:28:50,025 --> 00:28:52,527
එය සාමාන්‍ය අශ්වයෙකු නොවන බව පෙනේ.

491
00:28:53,236 --> 00:28:55,864
- ඒ හත්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙක්.
- මම එය දැනගත්තා.

492
00:28:55,947 --> 00:28:59,034
Tae-eul, ඔයාට විශ්වාසද මිනිහා
මේ අශ්වයා දාලා ගියේ කවුද අයිතිකාරයා?

493
00:28:59,618 --> 00:29:01,828
ඔහු එසේ නම්, ඔහුට යන්න නොදී සිටිමු.
ඔබ ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.

494
00:29:01,912 --> 00:29:04,414
කොරියාවේ බොහෝ මිනිසුන්ට අශ්වයන් නැත.
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් පොහොසත් විය යුතුය.

495
00:29:04,498 --> 00:29:05,999
- එසේ ද?
- ඔව්.

496
00:29:06,083 --> 00:29:08,835
ඒක බලන්න? පැරණි කියමන් සෑම විටම නිවැරදි ය.

497
00:29:08,919 --> 00:29:11,088
"ලස්සන අශ්වයන් සඳහා කදිම අශ්වයන්."

498
00:29:11,713 --> 00:29:14,216
"මෘදු අශ්වයා කෝපය ඉවතට හරවයි."

499
00:29:14,299 --> 00:29:15,467
ඒක හරි.

500
00:29:15,967 --> 00:29:17,886
එය තරමක් දුරස් වුවද.

501
00:29:17,969 --> 00:29:19,554
- භාරදීම!
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

502
00:29:19,638 --> 00:29:21,139
හේයි, ඒකේ පින්තූරයක් ගන්න.

503
00:29:23,058 --> 00:29:25,060
ඔබ ෆ්රයිඩ් චිකන් ඇණවුම් කළාද?

504
00:29:25,143 --> 00:29:26,061
- ඔව්.
- භාරදීම.

505
00:29:26,478 --> 00:29:27,562
ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:29:28,105 --> 00:29:29,856
මම කෑම ටිකක් ඇණවුම් කළා.
ඔබටත් ටිකක් තිබිය යුතුයි.

507
00:29:29,940 --> 00:29:32,818
- මෙහේ එන්න.
- මට ආහාර රුචියක් නැත.

508
00:29:35,278 --> 00:29:36,988
ඩැං, මම ඇත්තටම කරදරයක.

509
00:29:37,656 --> 00:29:39,032
Kim Gae-ddong!

510
00:29:40,826 --> 00:29:42,619
කරුණාකර ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක්.

511
00:29:42,703 --> 00:29:45,872
හොඳට හැදිච්ච මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ තිස් ගණන්වල මුල් භාගයේදී,

512
00:29:45,956 --> 00:29:48,125
187cm පමණ උස ප්‍රියමනාප මුහුණක් ඇත

513
00:29:48,208 --> 00:29:49,960
අද මෙම හෝටලයට ඇතුළු වූවාද?

514
00:29:50,460 --> 00:29:53,046
මට කණගාටුයි, නමුත් අපට අවසර නැත
තොරතුරු ලබා දීමට...

515
00:29:53,130 --> 00:29:54,214
ඔව්, මම දන්නවා.

516
00:29:54,756 --> 00:29:56,800
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

517
00:29:56,883 --> 00:29:58,093
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

518
00:30:05,600 --> 00:30:07,602
ඔබ මගේ ස්ථානයට ගිය අශ්වයා.

519
00:30:07,686 --> 00:30:09,813
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට එය හොඳ මිලකට විකුණන්න.

520
00:30:10,897 --> 00:30:12,357
මම ඔයාට විනාඩි දහයක් දෙනවා.

521
00:30:19,030 --> 00:30:22,492
කරුණාකර මෙම පණිවිඩය ඔහුගේ කාමරයට ලබා දෙන්න.

522
00:30:36,882 --> 00:30:39,426
ඒ විනාඩි නවයයි තත්පර හතළිහකි.
ඇමතුම වසන්න.

523
00:30:40,385 --> 00:30:41,762
කට්ටලය ඉහළ මහලේ ඇත,

524
00:30:41,845 --> 00:30:43,847
ඒ නිසා විනාඩි පහක් ගත විය
කළමනාකරුට පැමිණීමට.

525
00:30:43,930 --> 00:30:46,099
- මම හැකි ඉක්මනින් පහළට ගියා.
- වාඩි වෙන්න.

526
00:30:46,183 --> 00:30:47,517
මම යන්න හිටියේ.

527
00:30:48,894 --> 00:30:51,354
මම මෙහෙම වාඩි වෙන්නද?

528
00:30:52,397 --> 00:30:54,065
ඔබ අශ්වයා ගැන කුමක් කරන්නද?

529
00:30:55,650 --> 00:30:56,818
ඔයාට කමක් නැත්තම්...

530
00:30:56,902 --> 00:30:58,320
ඒක මට හරියන්නේ නෑ.

531
00:30:58,403 --> 00:31:00,363
මම ඔහුට කන්න දී ම මදින්නෙමි.

532
00:31:00,447 --> 00:31:01,573
පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කිරීම නවත්වන්න.

533
00:31:01,656 --> 00:31:02,866
ටික කාලෙකට විතරයි.

534
00:31:03,450 --> 00:31:04,868
මට වැඩිකල් මෙතන ඉන්න බෑ.

535
00:31:04,951 --> 00:31:06,787
මට නැවතත් මගේ ලෝකයට යා යුතුයි.

536
00:31:07,412 --> 00:31:11,416
ඔබට මගේ ආදරණීය මැක්සිමස් ණයට දිය හැකිද?
ඔබේ තණකොළ වර්ග මීටර් 16 ක් පමණද?

537
00:31:11,541 --> 00:31:14,878
ඒ මගේ මුළු තණකොළ නොවේද?
ඔබ ඔබේ ලෝකයට ආපසු යන්නේ කවදාද?

538
00:31:15,545 --> 00:31:16,505
මම තවම තීරණය කර නැහැ.

539
00:31:16,588 --> 00:31:18,507
ඔබ මුලින්ම එය කළ යුතුව තිබුණි.

540
00:31:18,590 --> 00:31:19,925
මට තිබිය යුතුයි,

541
00:31:20,926 --> 00:31:22,677
නමුත් මම එය පසුවට කල් දැමුවෙමි.

542
00:31:23,303 --> 00:31:24,262
මම කැමතියි

543
00:31:25,889 --> 00:31:27,390
ඔයා එක්ක මෙහෙම ඉන්නවා.

544
00:31:33,313 --> 00:31:34,981
ඒ අතර ඔබ සාප්පු සවාරි ගියාද?

545
00:31:38,026 --> 00:31:41,613
මම Eun-sup සඳහා සාප්පු සවාරි ගියෙමි,
සහ ලිපිකරු මගෙන් එය උත්සාහ කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

546
00:31:41,696 --> 00:31:44,533
මට ඇඳුම් මාරු කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා මම එය උත්සාහ කළෙමි

547
00:31:47,285 --> 00:31:48,537
එය මට ඉතා හොඳින් පෙනුනි.

548
00:31:48,620 --> 00:31:50,789
මම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ නැහැ.
එය අපහාසයක් විය.

549
00:31:51,331 --> 00:31:52,165
ගණන් ගන්න එපා.

550
00:31:53,750 --> 00:31:55,710
මම අශ්වයා බලාගන්නම්
DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල එනකම්.

551
00:31:55,794 --> 00:31:57,254
ඇයි ඔයා කොණ්ඩේ බඳින්නේ?

552
00:31:57,754 --> 00:31:58,755
ඔබේ කොණ්ඩය බඳින්න එපා.

553
00:32:02,592 --> 00:32:03,593
අවධානය යොමු කරන්න, ඔබ?

554
00:32:04,761 --> 00:32:06,638
මම ඔයාගේ අශ්වයා බලාගන්න යනවා.

555
00:32:07,097 --> 00:32:08,598
සත්තු අහිංසකයි,

556
00:32:09,182 --> 00:32:11,977
නමුත් Kim Gae-ddong එසේ නොවිය හැක.

557
00:32:13,478 --> 00:32:15,480
ඒ නිසා එතකන් අමාරුවෙන් ඉන්න.

558
00:32:15,564 --> 00:32:18,358
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේ අශ්වයා කොපමණ මුදලකට විකිණිය හැකිද?

559
00:32:28,201 --> 00:32:29,369
එය බියජනක විය.

560
00:32:32,372 --> 00:32:35,333
මරණයට හේතුව වේ
හිසට මොට කම්පනයක්.

561
00:32:35,417 --> 00:32:37,002
rigor mortis හි වේදිකාව පෙන්නුම් කරයි

562
00:32:37,085 --> 00:32:39,087
මිනිය බැහැර කළා කියලා
මරණයෙන් පසු කඳේ.

563
00:32:39,588 --> 00:32:42,841
එය සැලකිල්ලට ගනිමින්
දිරාපත්වීමේ ක්රියාවලිය වේගවත් බව

564
00:32:43,049 --> 00:32:45,010
සිරුර කඳේ තිබූ බැවින්,
මරණය සිදු වූයේ සති තුනකට පෙරය.

565
00:32:45,093 --> 00:32:47,470
වින්දිත ලී සැන්ග්-ඩෝ නිවස හැර ගියේය
සති තුනකට පෙර.

566
00:32:48,221 --> 00:32:50,056
තේරුනාද
එය හරියටම කුමන ආයුධයක්ද?

567
00:32:50,140 --> 00:32:53,018
ඔව්. එකක් මළ සිරුරේ තුවාලය

568
00:32:53,101 --> 00:32:54,728
අනික සැකකරුගේ
කිම් බොක් මෑන්.

569
00:32:55,604 --> 00:32:58,565
තුවාල දෙක එක සමානයි.
එක ආයුධයක් තියෙනවා.

570
00:32:58,648 --> 00:33:00,275
එය තරමක් බර මෙවලමක් විය යුතුය.

571
00:33:01,151 --> 00:33:03,486
එය මෙවැනි දෙයක් විය හැකිද?

572
00:33:06,615 --> 00:33:07,908
ලීවරයක්?

573
00:33:08,909 --> 00:33:10,577
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

574
00:33:11,912 --> 00:33:13,788
එය බොහෝ විට භාවිතා වේ
ජාතික සභාවේදීත්.

575
00:33:16,374 --> 00:33:18,376
මේක වෙන්න පුලුවන්

576
00:33:19,002 --> 00:33:20,670
මෙම තුවාල ඇති කළේ කුමක් ද?

577
00:33:21,671 --> 00:33:23,715
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න පුළුවන්.

578
00:33:24,466 --> 00:33:26,176
- අපි මුලින්ම ආයුධය සොයා ගනිමු.
- හරි හරී.

579
00:33:26,259 --> 00:33:30,931
බෝතල්, ලෝහ, ස්ටයිරෝෆෝම්

580
00:33:40,190 --> 00:33:41,149
හලෝ?

581
00:33:41,232 --> 00:33:43,777
කියලා කෑමක් තියෙනවා වගේ
ඔබේ ලෝකයේ budaejjigae.

582
00:33:43,860 --> 00:33:46,196
මම එය උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
ඔබ කවදා හෝ නිදහස් නම් ...

583
00:33:51,409 --> 00:33:52,243
හලෝ?

584
00:33:52,327 --> 00:33:53,912
මම Gyeongbokgung මාලිගය ඉදිරිපිට සිටිමි.

585
00:33:54,412 --> 00:33:56,289
ඒ වගේම ඒවා නැවත රඟපානවා
රාජකීය සිදුවීමක්.

586
00:33:56,373 --> 00:33:57,999
ඇයි අන්තිම රජුට කියලා කියන්නේ?

587
00:33:58,083 --> 00:33:59,626
යුනා රැජිනට මොනවා හරි වුනාද...

588
00:34:02,087 --> 00:34:03,296
හලෝ?

589
00:34:03,380 --> 00:34:05,382
මම දැන් සොයාගත්තා
ඉතා රසවත් දෙයක්.

590
00:34:06,174 --> 00:34:08,009
එය බේකරිය බව හැරෙනවා
එය මගේ කෑමට පෙර පාන් සපයයි

591
00:34:08,385 --> 00:34:09,803
මෙලොව ද පවතී.

592
00:34:11,596 --> 00:34:12,722
අමුතු දෙය නම්,

593
00:34:13,264 --> 00:34:14,891
මෙතන ඉන්න හැමෝම රස බලනවා කියලා...

594
00:34:23,817 --> 00:34:24,734
සමාවෙන්න.

595
00:34:24,985 --> 00:34:25,860
ඔයාට ස්තූතියි.

596
00:34:26,361 --> 00:34:28,113
ඔබ එය වැඩි කාලයක් භාවිතා කළහොත් මට කමක් නැත.

597
00:34:29,114 --> 00:34:30,281
එය භයානක වනු ඇත.

598
00:34:30,365 --> 00:34:33,326
මම හිතන්නේ ඇය දැන් ඇගේ කොණ්ඩය බඳිනවා.

599
00:34:33,410 --> 00:34:34,703
මම දකියි.

600
00:34:35,829 --> 00:34:37,497
මම මේක පැක් කර ගන්න කැමතියි.

601
00:34:37,998 --> 00:34:39,541
මෙය සාම්පලයකි.

602
00:34:42,127 --> 00:34:43,086
මෙතන.

603
00:34:43,169 --> 00:34:44,045
නැත.

604
00:34:44,546 --> 00:34:45,672
මට මේක ඕන.

605
00:34:46,756 --> 00:34:47,632
මට සමාවෙන්න?

606
00:35:07,444 --> 00:35:12,157
මට විශ්වාසයි ඔයාට හොඳ කාර් එකක්, ලේකම්වරයෙක්,

607
00:35:12,657 --> 00:35:14,909
සහ කිරීමට වෙනත් වඩා හොඳ දේවල්.

608
00:35:15,368 --> 00:35:18,455
ඇයි මේ වගේ අමාරු වැඩ කරන්නේ?

609
00:35:19,664 --> 00:35:21,916
මෙම dancheong වසර 300 ක ඉතිහාසයක් ඇත.

610
00:35:22,709 --> 00:35:25,128
ඒකට උඩින් පින්තාරු කරනවා මේ වගේ

611
00:35:26,109 --> 00:35:27,964
මම එය ආවරණය කරනවා වගේ
වෙනත් ඉතිහාසයක් සමඟ.

612
00:35:32,886 --> 00:35:34,804
මගේම ඉතිහාසයක්.

613
00:35:34,888 --> 00:35:36,014
මම දකියි.

614
00:35:36,097 --> 00:35:37,515
ඒකයි

615
00:35:38,058 --> 00:35:42,395
ඔබේ වර්ණයට ගැඹුරක් ඇති බව පෙනේ.

616
00:36:03,249 --> 00:36:04,250
හොඳයි.

617
00:36:07,212 --> 00:36:09,964
බොහොම ස්තුතියි
Myeong-ho ගේ උපන්දින සාදයට පැමිණීම සඳහා.

618
00:36:10,048 --> 00:36:12,425
එහෙම කියන්න එපා. අපි ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

619
00:36:13,343 --> 00:36:14,219
එය විනෝදජනකයි.

620
00:36:17,347 --> 00:36:20,475
හරි හරී. එමනිසා, ආහාර රසවිඳින්න සහ විනෝද වන්න.

621
00:36:20,558 --> 00:36:22,685
හරි. මම ඔහුට තෑග්ගක් ගත්තා.

622
00:36:27,732 --> 00:36:29,234
- සුබ උපන් දිනයක්.
- සුබ උපන් දිනයක්.

623
00:36:29,317 --> 00:36:30,318
ඔයාට ස්තූතියි.

624
00:36:31,945 --> 00:36:33,446
ඉක්මන් කරන්න. පින්තූරයක් ගන්න.

625
00:36:35,949 --> 00:36:37,492
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

626
00:36:43,498 --> 00:36:44,958
මේකේ එයා කැතයි.

627
00:36:46,835 --> 00:36:48,002
මේක?

628
00:36:48,086 --> 00:36:52,632
ඔබ පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා නම් හොඳයි
Myeong-ho එක්ක දවසක්.

629
00:36:54,134 --> 00:36:56,386
දැන් අපි ඉටිපන්දම් නිවා දමමුද?

630
00:36:56,469 --> 00:36:57,720
අපි දැන් පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.

631
00:36:58,221 --> 00:36:59,931
අපි ට්‍රම්ප් එකක සෙල්ලම් කරන්න යනවා,

632
00:37:00,014 --> 00:37:01,349
ඒත් Myeong-hoට ඒක කරන්න බෑ.

633
00:37:01,432 --> 00:37:02,267
අපි යමු.

634
00:37:14,654 --> 00:37:16,030
- මට වැසිකිළියට යන්න ඕන.
- ෂුවර්.

635
00:37:16,114 --> 00:37:17,907
නෑ මට තනියම යන්න පුළුවන්.

636
00:38:01,868 --> 00:38:03,536
මට කණගාටුයි.

637
00:38:03,912 --> 00:38:05,288
අපි සද්දෙ වැඩියි නේද?

638
00:38:06,748 --> 00:38:08,333
ඔබ යාච්ඤා කළේ කුමක් සඳහාද?

639
00:38:09,542 --> 00:38:10,627
හොඳයි...

640
00:38:12,295 --> 00:38:13,880
මගේ පුතාට පුළුවන් වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

641
00:38:21,262 --> 00:38:24,682
මගේ පුතාට ඇවිදින්න පුළුවන් නම් මම කැමතියි.

642
00:38:25,516 --> 00:38:27,393
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

643
00:38:29,145 --> 00:38:33,399
ඔබේ දරුවාට කිසි විටෙකත් ඇවිදීමට නොහැකි වනු ඇත.

644
00:38:34,776 --> 00:38:35,610
කෙසේ වෙතත්,

645
00:38:36,915 --> 00:38:40,073
ඔයාට පුළුවන් ඒ ළමයි කොර වෙන්න.

646
00:38:42,700 --> 00:38:45,912
ඔබ යාච්ඤාව වෙනස් කිරීමට කැමතිද?

647
00:38:54,128 --> 00:38:56,756
ප්‍රාථමික සිසුන් තිදෙනෙක්
බරපතල තුවාල ලබා ඇත

648
00:38:56,839 --> 00:38:58,925
යාත්‍රා කරන අතරතුර ට්‍රක් රථයකින්.

649
00:38:59,425 --> 00:39:02,387
සිසුන් තිදෙනා බව සිතිය නොහැක
සම්පූර්ණ සුවය ලබා දෙනු ඇත.

650
00:39:02,929 --> 00:39:06,724
අපි වේග සීමාව සමාලෝචනය කළ යුතුයි
පාසල් කලාපවල.

651
00:39:06,808 --> 00:39:09,102
සැමරීමට සතුටු අවස්ථාවක් තිබේද?

652
00:39:10,687 --> 00:39:11,562
ඔව්.

653
00:39:13,147 --> 00:39:14,607
එදා මගේ මියගිය පුතාගේ උපන්දිනය.

654
00:39:15,149 --> 00:39:17,610
මට කණගාටුයි.

655
00:39:22,031 --> 00:39:23,574
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?

656
00:39:24,742 --> 00:39:26,035
ඔබ කරමින් සිටි දේ අවසන් කරන්න.

657
00:39:51,102 --> 00:39:54,022
සොන්ග් ජොං-හේ මහත්මිය, ඔබ ඇතුලේද?
ඒ පොලිසියයි.

658
00:39:58,276 --> 00:40:00,236
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ පුතා නෝනා ගීත නිසා.

659
00:40:02,280 --> 00:40:03,614
ඔබේ පුතා

660
00:40:05,491 --> 00:40:07,452
ජලාශයක පැටලී දියේ ගිලී මිය ගියේය.

661
00:40:08,953 --> 00:40:10,705
ඔයාගේ මහත්තයා මැරුවා
පහර-දුන්නෙකු විසිනි.

662
00:40:11,831 --> 00:40:13,166
ඔබේ සැමියා සහ පුතා දෙදෙනාම

663
00:40:13,916 --> 00:40:16,002
සැක සහිත මරණ තිබුණා.

664
00:40:17,086 --> 00:40:18,546
දැන්, මුළු ලෝකයම

665
00:40:19,756 --> 00:40:21,424
ඔබට චෝදනා කරනු ඇත.

666
00:40:25,887 --> 00:40:27,638
ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

667
00:40:29,640 --> 00:40:32,727
ඔබට මිදීම අවශ්‍යද?

668
00:40:53,414 --> 00:40:54,957
ඔබ කෙතරම් ශෝචනීයද.

669
00:40:55,458 --> 00:40:56,751
ඔයා එක පාරක් හිනාවෙලා පව් කලා.

670
00:41:01,672 --> 00:41:03,591
දැන් ඔයාට ආයේ කවදාවත් හිනා වෙන්න බෑ.

671
00:41:11,641 --> 00:41:17,355
ලී ජි-හුන්
1987 ඔක්තෝබර් 28 - 1994 දෙසැම්බර් 28

672
00:41:25,089 --> 00:41:28,116
මේ බ්ලැක්මේල් කිරීමේ වාර්තාවයි
වින්දිතයා ඔබට එවූ කෙටි පණිවිඩ.

673
00:41:28,474 --> 00:41:31,602
ඔහු දිනකට පණිවිඩ දුසිම් ගණනක් යැවීය,
ඔබ පරිස්සම් විය යුතුයි වගේ දේවල් කියනවා

674
00:41:31,769 --> 00:41:33,604
ඔහු ඔබව මරයි.

675
00:41:34,022 --> 00:41:36,941
ඔහු ලිපිනය පවා සොයා ගත්තේය
ඔබේ මහල් නිවාසයට ගොස් ඔබව බ්ලැක්මේල් කළා.

676
00:41:41,404 --> 00:41:46,576
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ ඉඩ නොදිය යුතුයි
එවැනි සුළු පාඨ ඔබම කලබලයට පත් වේ.

677
00:41:47,452 --> 00:41:48,786
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

678
00:41:49,495 --> 00:41:52,040
ඔබේ ස්ථානයේ ලේ පැල්ලමක් අනාවරණය විය.

679
00:41:52,623 --> 00:41:54,334
ඒ මගේ ලේ.

680
00:41:54,417 --> 00:41:58,379
මම බීලා ගෙදර යන්න හිටියේ
සහ කවුරුහරි මගේ හිස පිටුපසට පහර දුන්නා.

681
00:41:58,463 --> 00:42:00,465
එසේ ද? ඒ කවදාද?

682
00:42:01,799 --> 00:42:06,012
හරියටම දිනය, වෙලාව කියන්න,
සහ එදින ඔබ සිටින ස්ථානය.

683
00:42:08,056 --> 00:42:10,058
මම හිතන්නේ සති තුනකට කලින්.

684
00:42:10,141 --> 00:42:11,809
ඉන්න. සමහර විට එය බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.

685
00:42:12,060 --> 00:42:13,478
ඒකට සාප වේවා. මම දන්නේ නැහැ.

686
00:42:13,895 --> 00:42:16,147
මට සිහිය එනකොට,
මම ගෙදරදී මාව හොයාගත්තා.

687
00:42:16,230 --> 00:42:18,024
සහ බිම ලේ වැකි විය,
ඒ නිසා මම එය පිස දැමුවෙමි.

688
00:42:21,027 --> 00:42:22,403
එය ඔබේ රුධිරය නොවේ.

689
00:42:22,487 --> 00:42:24,530
එය වින්දිතයාගේ DNA වලට අනුරූප වේ.

690
00:42:25,323 --> 00:42:29,327
Lee Sang-do ඔබට පහර දුන්නා
මුලින්ම ආයුධයකින් ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා

691
00:42:30,161 --> 00:42:31,287
ආයුධය සමඟ.

692
00:42:32,246 --> 00:42:33,623
ආයුධය කොහෙද?

693
00:42:34,707 --> 00:42:37,877
කුමන ආයුධයක්ද? මම ඒක කළේ නැහැ.

694
00:42:38,252 --> 00:42:41,214
බාර් එකෙන් ගිහින් අහන්න.
මම එහි නිත්‍ය පාරිභෝගිකයෙක්.

695
00:42:45,218 --> 00:42:47,720
NUMBER ONE

696
00:42:53,601 --> 00:42:54,477
ඉන්න.

697
00:42:57,480 --> 00:42:58,898
ඒ Lee Sang-do.

698
00:43:03,778 --> 00:43:05,154
මම CCTV එක බැලුවා

699
00:43:05,238 --> 00:43:08,950
ලී සැන්ග්-ඩෝ බව ස්ථිරයි
සති තුනකට පෙර Kim Bok-man අනුගමනය කළේය.

700
00:43:09,033 --> 00:43:12,078
ලී සැන්ග්-ඩෝ ඔහු පසුපස ගියේය
ඔහුගේ මහල් ගොඩනැගිල්ලේ දොරටුවට

701
00:43:12,370 --> 00:43:14,414
සහ ඉන් පසුව ඔහු සිටින ස්ථානය
තහවුරු කර නැත.

702
00:43:16,207 --> 00:43:18,292
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් නැහැ
මහල් නිවාසයේ CCTV එකෙන්.

703
00:43:18,376 --> 00:43:19,293
දර්ශන තබා ඇත්තේ සතියකට පමණි.

704
00:43:20,795 --> 00:43:22,797
එය දැන් ඉතා සරල බව පෙනේ.

705
00:43:22,880 --> 00:43:24,674
අපි කරන්න ඕන ආයුධය හොයාගන්න එක.

706
00:43:24,757 --> 00:43:25,800
ආයුධය?

707
00:43:26,384 --> 00:43:27,760
දහයයි. අපි ගෙදර යමු.

708
00:43:28,886 --> 00:43:30,346
- අපි ගෙදර යමු.
- ඉන්න.

709
00:43:33,641 --> 00:43:36,727
කොහොමද Hardware store එකේ අයිතිකාරයෙක් කළේ
සාමාන්‍ය මිනිහෙක්

710
00:43:37,687 --> 00:43:40,565
Kim Bok-man ගේ දුරකථන අංකය සොයා ගන්න
සහ නිවසේ ලිපිනය?

711
00:43:42,775 --> 00:43:45,361
කිසිම තොරතුරක් නැහැ
Kim Bok-man ගේ වෙබ් අඩවියේ.

712
00:43:46,279 --> 00:43:47,864
ඔහු පෞද්ගලික රහස් පරීක්ෂකවරයෙකු කුලියට ගන්නේ ඇයි?

713
00:43:48,364 --> 00:43:50,199
ඔහුට මෙතරම් ණය තිබුණේ කවදාද?

714
00:43:50,283 --> 00:43:52,285
මම හිතන්නේ ඔහු ගණන් ගත්තේ නැහැ
තව ටිකක් ණය තියෙනවා.

715
00:43:52,577 --> 00:43:53,703
ඔබට පෙනෙනවා,

716
00:43:54,162 --> 00:43:58,124
කෙනෙකුට මුදල් අහිමි වූ විට සහ ඔහුගේ මනස නැති වූ විට,
ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

717
00:43:58,207 --> 00:44:01,085
අපට පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙකු බඳවා ගැනීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
අපිම ආයුධය සොයා ගනිමු.

718
00:44:01,169 --> 00:44:03,754
හෙට අපි ගලවන්න ඕනේ...

719
00:44:03,838 --> 00:44:05,673
ඒක හොඳ කාරණයක්. අපි ගෙදර යමු.

720
00:44:09,343 --> 00:44:10,386
අපි ගෙදර යමු.

721
00:44:10,469 --> 00:44:11,637
අපි යමු.

722
00:44:28,070 --> 00:44:29,197
කට අරින්න.

723
00:44:29,864 --> 00:44:33,075
ඔබ උසස් පන්තියේ අශ්වයෙක් වගේ,
ඉතින් මම කාබනික එකක් ගත්තා.

724
00:44:35,411 --> 00:44:36,287
කාරණය කුමක් ද?

725
00:44:36,370 --> 00:44:38,414
ඒක හොඳ මදිද
හත්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියෙකු සඳහා?

726
00:44:38,664 --> 00:44:40,291
එය ගොවිපලෙන් නැවුම් විය යුතුද?

727
00:44:41,667 --> 00:44:42,835
මගේ යහපත.

728
00:44:47,215 --> 00:44:49,550
ඇයි මට දැනෙන්නේ ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙලා වගේ.

729
00:44:52,595 --> 00:44:54,472
ඔබේ අයිතිකරු කොහෙද?

730
00:45:03,856 --> 00:45:05,066
හේයි, Eun-sup.

731
00:45:05,441 --> 00:45:06,734
ඔයා දැන් කොහේ ද?

732
00:45:16,994 --> 00:45:18,788
කොරියානු යුද්ධය, ජාතික ඛේදවාචකයක්

733
00:45:20,998 --> 00:45:23,084
එයා දැන් දවස් තුනක ඉඳන් ඒක කරනවා.

734
00:45:23,251 --> 00:45:26,254
මම එයාට වාඩිවෙන්න කුෂන් එකක් දුන්නා
සහ වැඩ කිරීමෙන් පසු ඔහුට පෝෂණය කළේය.

735
00:45:27,588 --> 00:45:29,382
මම අද ඔහුට කවන්නෙමි.

736
00:45:37,515 --> 00:45:38,683
ඇය එහි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

737
00:45:40,685 --> 00:45:41,686
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතියද?

738
00:45:41,769 --> 00:45:42,937
ඔහුට පෙම්වතියක් සිටියාද?

739
00:45:51,445 --> 00:45:53,948
ඔබ Louvre කෞතුකාගාරයෙන්ද?
ඔබ මූර්තියක් වගේ.

740
00:45:54,031 --> 00:45:56,409
අතීතය අමතක කරන ජාතියක්
අනාගතයක් නැත.

741
00:45:56,492 --> 00:45:57,785
මේක බීලා දිගටම තියාගන්න.

742
00:45:57,868 --> 00:45:59,578
මෙහි සිටින බොහෝ අය ඉතා කරුණාවන්ත බව පෙනේ.

743
00:46:00,288 --> 00:46:01,789
මේ වගේ දේවල් මට දිගටම දුන්නා.

744
00:46:03,165 --> 00:46:05,001
ඒ වගේම මම වැදගත් දෙයක් සොයාගත්තා.

745
00:46:05,084 --> 00:46:07,795
මේ ලෝකයේ,
මේ රටේ ජනාධිපති ක්‍රමයක් තියෙනවා.

746
00:46:07,878 --> 00:46:09,130
හොඳින් කළා.

747
00:46:12,049 --> 00:46:12,925
ඇය යනවා.

748
00:46:13,009 --> 00:46:14,051
ඔහු ඇය සමඟ යනවාද?

749
00:46:15,469 --> 00:46:16,846
කරුණාකර යන්න එපා.

750
00:46:16,929 --> 00:46:18,806
- ඔහ්, නැහැ. යන්න එපා.
- කරුණාකර එපා.

751
00:46:38,492 --> 00:46:39,618
ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ?

752
00:46:39,702 --> 00:46:41,871
මම කෑම කන්නේ නැහැ
කලින් රස බැලුවේ නැහැ කියලා.

753
00:46:42,038 --> 00:46:44,081
මට ඕනෑම වේලාවක විෂ විය හැක.

754
00:46:44,165 --> 00:46:46,334
එසේ ද?
එතකොට ඔයා කොහොමද මෙහෙ කෑම කෑවේ?

755
00:46:46,417 --> 00:46:47,668
Eun-sup ඒක කළේ මම වෙනුවෙන්.

756
00:46:47,793 --> 00:46:49,337
ඔබ ඔහුට ඔබේ ආහාර රස විඳීමට සැලැස්සුවාද?

757
00:46:49,420 --> 00:46:51,964
මට කරන්නත් උනේ නෑ.
ඔහු සෑම විටම පළමුව කනවා.

758
00:46:52,048 --> 00:46:53,007
ඉතින්,

759
00:46:53,799 --> 00:46:55,426
ඔබ කියන්නේ මම ඔබේ කෑම රස බැලිය යුතුද?

760
00:46:55,509 --> 00:46:56,385
නැත.

761
00:46:58,137 --> 00:47:00,181
මෙම ආහාරය විෂ සහිත නම්
මම මෙතන මැරෙනවා,

762
00:47:00,890 --> 00:47:04,352
මම දැන් කියන දේ මගේ අවසාන වචන වේවි.

763
00:47:09,357 --> 00:47:10,441
වෙඩි තියන්න.

764
00:47:11,817 --> 00:47:12,860
හැමදේටම ස්තුතියි.

765
00:47:14,612 --> 00:47:16,280
ඔබ කොහේ හෝ සිටි නිසා,

766
00:47:17,490 --> 00:47:18,366
මට තනිකම අඩු වුණා

767
00:47:19,658 --> 00:47:20,868
පසුගිය වසර 25 පුරාවට.

768
00:47:43,099 --> 00:47:44,517
කොහොමද කෑම කන්න පුළුවන්

769
00:47:45,726 --> 00:47:46,936
මේ වගේ රස?

770
00:47:47,353 --> 00:47:49,105
මම මේ වගේ කිසිම දෙයක් රස විඳලා නැහැ.

771
00:47:49,188 --> 00:47:51,649
ඔබේ ලෝකයේ කුකුල් මස් නැද්ද?

772
00:47:51,732 --> 00:47:54,068
අපිට එහෙම ඒවා නැහැ
මේ වගේ සෝස් වලින් ආවරණය කර ඇත.

773
00:47:58,489 --> 00:48:01,325
එය විශිෂ්ට රසයි.

774
00:48:03,119 --> 00:48:04,537
ඔබ පුස්තකාලයේ කළේ කුමක්ද?

775
00:48:04,995 --> 00:48:06,956
මම ඔබේ ලෝක ඉතිහාසය ගැන කියෙව්වා.

776
00:48:07,289 --> 00:48:09,291
ඒක කොච්චර වෙනස්ද කියලා දැනගන්නයි මට ඕන වුණේ
ඒකෙන් මගේ ලෝකේ.

777
00:48:09,375 --> 00:48:10,918
ඉතින්, එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

778
00:48:11,001 --> 00:48:13,712
මේ රටේ ඉතිහාසය වෙන්වෙලා
සොහියොන් කුමරුගේ සිට.

779
00:48:14,588 --> 00:48:16,924
ඔබේ ලෝකයේ, ඔහු ඉක්මනින් මිය ගියේය

780
00:48:17,091 --> 00:48:19,593
මගේ ලෝකයේ සිටියදී,
ඔහු යොංජොං රජු ලෙස ඉතිහාසයේ රැඳී සිටියේය.

781
00:48:19,718 --> 00:48:21,303
ඔහු ක්විං ආක්‍රමණය නැවැත්තුවා.

782
00:48:21,637 --> 00:48:24,515
ලෝක දෙකේ ඉතිහාසය
එදා ඉඳන් වෙනම පාරවල් වලට යන්න පටන් ගත්තා

783
00:48:24,682 --> 00:48:26,267
සහ දැන් මෙහි අවසන් විය.

784
00:48:26,350 --> 00:48:28,602
එය ඔබේ ලෝකයේ බව පෙනෙන්නට තිබුණි,
රට වේගයෙන් වර්ධනය වී ඇත

785
00:48:28,686 --> 00:48:31,230
දැඩි කාර්මිකකරණය හරහා
යුද්ධය සහ බෙදීම සිට.

786
00:48:32,106 --> 00:48:33,149
මම පැහැදුණා.

787
00:48:33,232 --> 00:48:35,025
ඔබ අන්තර්ජාලය හරහා නවකතා ලියනවාද?

788
00:48:35,776 --> 00:48:37,236
ඔබ මෙතෙක් ලිව්වේ එයද?

789
00:48:38,571 --> 00:48:40,072
ඔබ සිතන්නේ එය මෙහි ඇති බවයි?

790
00:48:40,990 --> 00:48:44,118
එදා මම බේරෙන්න හේතුව.

791
00:48:45,119 --> 00:48:49,582
ඒ වගේ රාත්‍රියක වුණත් දරුවෙක් ඉපදෙනවා.

792
00:48:49,874 --> 00:48:51,125
නියමයි නේද?

793
00:48:53,627 --> 00:48:55,379
එදා රෑ,

794
00:48:57,047 --> 00:48:58,382
නළාවක සද්දයක් ඇහුණා.

795
00:49:20,279 --> 00:49:22,490
ඔබ සිතනවාද
එය Manpasikjeok ශබ්දයද?

796
00:49:23,157 --> 00:49:24,366
කොහෙත්ම නැහැ.

797
00:49:25,242 --> 00:49:28,162
Manpasikjeok කිසිම ශබ්දයක් නිකුත් නොකරයි,
මහරජාණෙනි.

798
00:49:28,245 --> 00:49:29,497
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

799
00:49:30,414 --> 00:49:32,208
මම එය නිසැකවම අසා ඇත්තෙමි.

800
00:49:32,917 --> 00:49:34,710
ඒකයි මම Cheonjongo වලට ගියේ.

801
00:49:35,711 --> 00:49:37,755
මට කිසිවක් ඇසුනේ නැත

802
00:49:38,631 --> 00:49:40,424
මක්නිසාද යත් නළාව ඉතා ඝෝෂාකාරී වූ බැවිනි.

803
00:49:42,259 --> 00:49:43,844
මට වෙඩි සද්දෙවත් ඇහුණේ නැහැ.

804
00:49:50,142 --> 00:49:53,229
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයාට හැමදේම මතකයි කියලා

805
00:49:54,563 --> 00:49:58,692
ඔබ කවදාවත් සඳහන් කර නැති නිසා
එදා මොකද වුණේ කියලා.

806
00:49:58,776 --> 00:50:02,238
මම කරුණු දෙකක් මත රැඳී සිටියෙමි

807
00:50:03,280 --> 00:50:04,698
එදා රෑ.

808
00:50:05,491 --> 00:50:07,451
මම අහන්නේ ඔවුන්ගෙන් එකක් නම්

809
00:50:08,786 --> 00:50:12,122
ඔබ අල්ලාගෙන සිටින කසයෙහි ඇත.

810
00:50:16,669 --> 00:50:20,631
එසේම, නැතත්
ඔයාට අනිත් එක තියෙනවා.

811
00:50:23,300 --> 00:50:24,552
ඒක හරි.

812
00:50:27,388 --> 00:50:30,599
මම එය රහසිගතව තබාගෙන සිටිමි

813
00:50:31,725 --> 00:50:35,604
මම එය ඔබට ආපසු දෙන පිණිස ගෙනාවා
මගේ බිය නොතකා.

814
00:50:38,524 --> 00:50:40,693
එය මොනතරම් අමුතු දෙයක්ද.

815
00:50:41,860 --> 00:50:44,154
නිශ්ශබ්ද වූ යමක් ශබ්දයක් ඇති කළේය

816
00:50:45,406 --> 00:50:48,576
සහ යමක්
හඳුනාගත නොහැකි බව පවතී.

817
00:50:51,954 --> 00:50:54,957
ඒකයි මම ප්‍රාර්ථනා කළේ

818
00:50:55,874 --> 00:50:58,502
ඔබට සියල්ල අමතක වී තිබුණි.

819
00:51:09,305 --> 00:51:12,766
මේක අපි අතර රහසක්ද?

820
00:51:14,268 --> 00:51:16,145
එසේය, මහරජාණෙනි.

821
00:51:19,023 --> 00:51:20,190
JEONG TAE-EUL
ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය

822
00:51:20,274 --> 00:51:21,567
ඔබ සිතන්නේ එය මෙහි ඇති බවයි?

823
00:51:22,526 --> 00:51:23,527
හේතුව

824
00:51:24,945 --> 00:51:26,697
ඇයි මම එදා බේරුනේ.

825
00:51:29,158 --> 00:51:32,244
ඇයි ඔයා කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ

826
00:51:33,412 --> 00:51:34,705
මම කියන දෙයක්ද?

827
00:51:34,788 --> 00:51:36,206
විශ්වාසය ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසද?

828
00:51:37,666 --> 00:51:39,960
මම විශ්වාස කළ යුතුද
ඒ වගේ විකාරද?

829
00:51:40,878 --> 00:51:43,714
මම තවමත් බැරි කෙනෙක්
පෘථිවිය වටකුරු බව විශ්වාස කරන්න.

830
00:51:44,173 --> 00:51:46,008
නමුත් සමාන්තර විශ්වයක්?

831
00:51:46,842 --> 00:51:48,010
කෑමට පෙර බේකරිය?

832
00:51:48,719 --> 00:51:50,512
ඔබේ විකාර නවත්වන්න
සහ සීතල වීමට පෙර කන්න.

833
00:51:51,513 --> 00:51:53,974
එක දෙයක් කරන්න
අපි ඔබේ DNA පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ලබා ගැනීමට පෙර.

834
00:51:54,391 --> 00:51:55,643
කිසිවක් නොකරන්න.

835
00:51:56,810 --> 00:51:58,687
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔබ මට උදව් කරන්නේ ඇයි?

836
00:52:00,064 --> 00:52:01,273
එය යම් ආකාරයක යුතුකමක් පිළිබඳ හැඟීමක්ද?

837
00:52:01,357 --> 00:52:03,233
ඔබට එය අවශ්යයි
රට බේරගන්න ඕන වෙලාවට විතරයි.

838
00:52:04,068 --> 00:52:05,194
එහෙනම් ඇයි?

839
00:52:05,277 --> 00:52:07,780
කිසිම හේතුවක් නැහැ. මම ඒක කරනවා.

840
00:52:07,863 --> 00:52:09,657
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්
කොරියානු ජනරජයේ.

841
00:52:15,913 --> 00:52:17,164
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

842
00:52:18,822 --> 00:52:20,751
වෙනත් හේතුවක් තිබේද?

843
00:52:21,683 --> 00:52:24,213
හේතුව
මට ඔයාගේ ලෝකේ ඉන්න වෙනවා.

844
00:52:25,381 --> 00:52:26,715
හේතුවක් තිබිය හැකිද?

845
00:52:58,956 --> 00:53:02,084
තේජෝ රජුගේ ප්‍රදර්ශනය
අන්තිම රජු සුන්ජොං වෙත

846
00:53:57,055 --> 00:53:58,891
මම සුදු හාවාව දැක්කා විතරයි
ඔරලෝසුව සමඟ.

847
00:54:22,998 --> 00:54:25,083
යහපත්කම. එය මොකක් ද?

848
00:54:26,293 --> 00:54:28,086
ඉන්න. ඔබ ජෝ යොන්ග්.

849
00:54:29,213 --> 00:54:30,631
ඔබ මෙය මිලදී ගත්තේ කොහෙන්ද?

850
00:54:30,714 --> 00:54:32,424
ඒක අපේ පන්ති නිල ඇඳුම.

851
00:54:32,508 --> 00:54:34,843
මම හිතන්නේ අපි ඒවා අන්තර්ජාලයෙන් ඇණවුම් කළා.

852
00:54:36,053 --> 00:54:36,887
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

853
00:54:37,387 --> 00:54:39,181
මට ඔබ සමඟ පින්තූරයක් ගත හැකිද?

854
00:54:39,264 --> 00:54:40,474
නැත.

855
00:54:48,065 --> 00:54:52,444
අද වෙනකොට මට කතා කරනවා කිව්වා.
නමුත් මට තවමත් ආපසු ඇසුණේ නැත.

856
00:54:52,778 --> 00:54:54,279
මම හිතන්නේ මම සමත් වුණේ නැහැ කියන එකයි.

857
00:54:54,571 --> 00:54:56,281
ඔයා කොහේ ද? අපි යමු බොන්න බොන්න.

858
00:54:57,533 --> 00:54:58,867
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

859
00:55:00,536 --> 00:55:01,870
හේයි, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

860
00:55:01,954 --> 00:55:03,831
රාජකීය මහජන කටයුතු කාර්යාලය

861
00:55:05,999 --> 00:55:07,167
හලෝ?

862
00:55:07,709 --> 00:55:08,585
ඔව්.

863
00:55:09,253 --> 00:55:10,379
ඒ මමයි.

864
00:55:11,588 --> 00:55:13,841
අවසාන සම්මුඛ පරීක්ෂණය? ඇත්තටම?

865
00:55:14,675 --> 00:55:15,509
හරි හරී.

866
00:55:16,677 --> 00:55:17,678
හරි හරී.

867
00:55:18,804 --> 00:55:21,265
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

868
00:55:21,849 --> 00:55:25,143
ඔබ Myeong Seung-a මහත්මියද?
මම රාජකීය ආරක්ෂක බළකායේ වැඩ කරනවා...

869
00:55:25,227 --> 00:55:27,980
ජෝ යොන්ග්. ඔයා ඇත්තටම එයා.
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

870
00:55:28,063 --> 00:55:29,690
ඒක හරි. මම ජෝ යොන්ග්.

871
00:55:31,441 --> 00:55:34,778
මේකද ඔයා අතේ තිබ්බ කැමරාව
ඔරු පැදීමේ තරඟයේදී?

872
00:55:35,654 --> 00:55:36,822
මට ඡායාරූප බලන්න පුළුවන්ද?

873
00:55:38,031 --> 00:55:38,866
කුමක් ද?

874
00:55:38,991 --> 00:55:41,410
ෂුවර්. පොඩ්ඩක් බලන්න. මෙතන.

875
00:55:43,912 --> 00:55:46,665
මම මෙහි සිටි බව ඔබ දැන සිටියාද?

876
00:55:47,249 --> 00:55:48,625
ඔව්, ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

877
00:55:48,709 --> 00:55:50,586
ඔහ්, ඔබ කළා.

878
00:55:52,212 --> 00:55:53,130
කෙසේද?

879
00:56:03,515 --> 00:56:04,766
ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

880
00:56:05,434 --> 00:56:08,228
කරුණාකර මට එවන්න
ඡායාරූප විද්‍යුත් තැපෑලෙන්ද?

881
00:56:08,312 --> 00:56:09,229
වාව්.

882
00:56:09,313 --> 00:56:11,648
මෙම ඡායාරූප ප්‍රයෝජනවත් යැයි මම සිතමි.

883
00:56:11,732 --> 00:56:15,402
මම තවම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට පසුව හෝඩුවාවක් සොයාගත හැකිය.

884
00:56:15,611 --> 00:56:17,195
මෙන්න මගේ ඊමේල් ලිපිනය.

885
00:56:17,279 --> 00:56:18,697
එයා හරිම කූල්.

886
00:56:18,780 --> 00:56:19,865
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

887
00:56:19,948 --> 00:56:21,074
ඇත්තටම?

888
00:56:36,757 --> 00:56:39,801
ප්‍රහාරකයන් ගැන පරීක්‍ෂණ කළාද?
ඔරු පැදීමේ තරගයෙන්?

889
00:56:39,968 --> 00:56:43,805
ඔව්, නමුත් ඒවා අදාළ නොවන බව පෙනේ
මහරජාණන්ගේ නොපැමිණීමට.

890
00:56:44,640 --> 00:56:46,558
නමුත් මට එක නායකත්වයක් හමු විය.

891
00:56:46,683 --> 00:56:48,685
ඒ කාන්තාව තමයි සිද්ධියට මුල් වුණේ.

892
00:56:48,936 --> 00:56:51,271
මහරජාණෝ බව පෙනේ
ඒ ගෑනිත් පස්සෙන් හිටියා.

893
00:56:51,438 --> 00:56:52,272
ඉන්න.

894
00:56:53,148 --> 00:56:55,359
මහරජාණෝ කාගෙන් පසුවද?

895
00:56:56,026 --> 00:56:56,902
කාන්තාවක්ද?

896
00:56:58,070 --> 00:56:59,988
මම සුදු හාවාව දැක්කා විතරයි
ඔරලෝසුව සමඟ.

897
00:57:00,656 --> 00:57:02,324
ඒක මගේ සැකයක් විතරයි.

898
00:57:02,449 --> 00:57:04,660
මම ඔබට දන්වන්නම්
මම ස්ථිර සාක්ෂි සොයා ගන්නා විට.

899
00:57:06,578 --> 00:57:07,955
සෑදීමට වග බලා ගන්න
ගැඹුරු විමර්ශනයක්.

900
00:57:08,538 --> 00:57:09,498
ඔව් නෝනා.

901
00:57:09,581 --> 00:57:12,751
තලිස්මන්වරු වැඩ කළේ නැත,

902
00:57:12,834 --> 00:57:17,214
ඉතින් මම යන්න හැදුවා විතරයි
සහ ෂාමන් කොණ්ඩයෙන් අල්ලා ගන්න.

903
00:57:18,840 --> 00:57:21,009
මම අවසානයේ ඇයට වැඳ වැටෙන්න පුළුවන්
මගේ අගය පෙන්වීමට.

904
00:57:57,838 --> 00:57:59,423
එකයි දෙකයි තුනයි.

905
00:58:37,085 --> 00:58:39,296
මම හිතන්නේ ඒ වාහන හිමියා මාව තේරුම් ගනීවි.

906
00:58:42,507 --> 00:58:43,550
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

907
00:58:45,802 --> 00:58:47,179
ඔබ නිකම් මිදුලේ සිටියේ නැද්ද?

908
00:58:47,804 --> 00:58:50,599
ඉන්න. ඔබ අශ්වයාගේ අයිතිකරුද?

909
00:58:52,684 --> 00:58:54,978
අවසානයේ පුරවැසියෙකු හමුවීම සතුටක්
කවුද මාව හඳුනන්නේ.

910
00:58:55,645 --> 00:58:57,022
ඔබ බොහෝ විට උපකල්පනය කර ඇති පරිදි,

911
00:58:57,105 --> 00:58:58,982
අයිතිකාරයා මමයි
හත්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියාගේ මැක්සිමස්,

912
00:58:59,066 --> 00:59:00,984
ටික වේලාවක් මිදුලේ නැවතී සිටින.

913
00:59:01,068 --> 00:59:04,071
මමත් එහෙමයි
කොරියා රාජධානියේ රජු.

914
00:59:04,654 --> 00:59:07,240
ඔබට මොනතරම් රසවත් චරිතයක්ද?

915
00:59:07,324 --> 00:59:11,328
ඔබට කමක් නැත්නම්, මම කැමතියි
රස කළ කිරි තේ කෝප්පයක්.

916
00:59:13,747 --> 00:59:15,332
එය වොන් 5,800 ක් වන අතර ඔබ මුලින්ම ගෙවිය යුතුය.

917
00:59:44,611 --> 00:59:46,613
හේයි මම ඉන්නේ මිදුලේ. එන්න පහලට.

918
00:59:49,908 --> 00:59:50,826
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

919
00:59:52,702 --> 00:59:54,371
ඔයා ගෙදර හිටියද?

920
00:59:55,080 --> 00:59:57,958
ඔහු Gwanghwamun හන්දියේ පෙනී සිටියේය.
අශ්වයා පිට.

921
00:59:58,458 --> 01:00:01,461
එයාට ටිකක් පිස්සු වගේ
නමුත් ඔහු ලස්සනයි.

922
01:00:01,545 --> 01:00:04,506
මට කවුරුත් හම්බුනේ නෑ
එය ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු වලට ගැලපේ.

923
01:00:05,006 --> 01:00:06,091
නමුත් ඔහු කඩවසම් විය.

924
01:00:06,174 --> 01:00:09,469
මට ආරංචි වුණා ටේ-ඉයුල් ඇතුළට ගියා කියලා
කඩවසම් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ දුෂ්කර තත්වයක්.

925
01:00:09,678 --> 01:00:10,762
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

926
01:00:11,596 --> 01:00:14,141
හේයි, Eun-sup බලාගෙන ඉන්නවා. ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

927
01:00:14,224 --> 01:00:15,767
ලොන්ඩරිය එල්ලලා මම ඔයත් එක්ක එකතු වෙන්නම්.

928
01:00:15,851 --> 01:00:18,061
අප ඇණවුම් කළ යුත්තේ කුමක්ද? අඩක් හා අඩක්?

929
01:00:18,145 --> 01:00:19,729
- හේයි ඉන්න...
- නියමයි!

930
01:00:33,243 --> 01:00:34,828
මම දන්නවා මට ඔයාව මුණගැහුණා විතරයි,

931
01:00:35,287 --> 01:00:38,957
නමුත් ඇත්තටම මොකක්ද සම්බන්ධය
ඔබ සහ ලුතිනන් ජොං අතර?

932
01:00:39,040 --> 01:00:40,500
කන්ටේනර් නැව?

933
01:00:41,585 --> 01:00:43,378
ටැංකි නැව?

934
01:00:43,545 --> 01:00:44,921
මගී නැව?

935
01:00:46,089 --> 01:00:47,340
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

936
01:00:47,424 --> 01:00:49,718
ඔබ දන්නවා නම් අපි හමුවූයේ,
එහෙනම් ඇයි ඔය වගේ ගොන් කතා කියන්නේ?

937
01:00:50,302 --> 01:00:51,178
ඒකයි මම අදහස් කළේ.

938
01:00:52,596 --> 01:00:53,847
එතන හිටපන්.

939
01:00:58,393 --> 01:00:59,978
ඒක මග් ෂොට් එකක්. උවමනාවක් වුනොත්.

940
01:01:00,103 --> 01:01:01,271
ඔබ හඳුනා නොගත් බව මට ආරංචි විය.

941
01:01:01,938 --> 01:01:02,772
එතන හිටපන්.

942
01:01:05,859 --> 01:01:07,068
ඔයාට පිස්සු ද? එය මොකක් ද?

943
01:01:07,152 --> 01:01:08,820
ඔබ මගේ ගැලවුම්කරුවා නම්.

944
01:01:09,362 --> 01:01:11,781
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔබ නොසිටියේ නම් සහ ඔබ එසේ නොවේවා කියායි.

945
01:01:11,865 --> 01:01:13,116
කව්ද මේ පිස්සු අවජාතකයා?

946
01:01:13,200 --> 01:01:14,534
මම එය බොහෝ වාරයක් අසා ඇත
මගේ පැමිණීමේ සිට.

947
01:01:14,618 --> 01:01:15,827
වුවද

948
01:01:16,620 --> 01:01:18,622
ඔබට එය පැවසිය හැකි බව එයින් අදහස් නොවේ.

949
01:01:18,705 --> 01:01:21,875
ඔබ පවසන සෑම වචනයක්ම සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන් ඔබ්බට ය.

950
01:01:21,958 --> 01:01:23,418
ඔබ කියන දේ බලා සිටීම වඩා හොඳය.

951
01:01:23,919 --> 01:01:25,128
හිස ගසා දැමීම මගේ කාරුණික යෝජනාවයි.

952
01:01:32,385 --> 01:01:34,429
මොකද හිතන්නේ
මගේ කාරුණික යෝජනාව එතකොට?

953
01:01:35,555 --> 01:01:38,558
මට කෙනෙක් මුණගැසුණු විට මම කරුණාවන්තයි.

954
01:01:42,312 --> 01:01:46,733
ඒ කියන්නෙ ආයෙමත් ඔයාව දැක්කොත්,
කාරුණික වචන වලට වඩා වැඩි යමක් ඇත.

955
01:01:55,742 --> 01:01:56,785
ඔව් මම එනවා.

956
01:02:01,873 --> 01:02:05,585
මට තවම කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ
ඔහු සහ Tae-eul අතර ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

957
01:02:26,022 --> 01:02:27,232
පියාණෙනි!

958
01:02:27,941 --> 01:02:30,402
2006 අප්රේල්

959
01:02:33,613 --> 01:02:36,324
අප ජීවත් වන්නේ ජොසොන් යුගයේ ද නැතහොත් කුමක් ද?

960
01:02:36,950 --> 01:02:39,286
උපකාරක පන්ති සඳහා බිත්තර භාර ගන්නේ කෙසේද?

961
01:02:41,997 --> 01:02:46,126
හොඳයි, මින්-ගුගේ පවුල බිත්තර විකුණනවා

962
01:02:47,919 --> 01:02:49,713
ඔවුන් මේ මාසයේ බොහෝ ඉතිරි වී ඇත.

963
01:02:50,922 --> 01:02:54,551
ඔබ දන්නවා, එය සෑහෙන කාලයක් ගත වේ
බිත්තර මිලදී ගැනීමට සුපිරි වෙළඳසැලට යාමට.

964
01:02:56,136 --> 01:02:57,762
ඒ ඔක්කොම ප්‍රෝටීන්.

965
01:02:58,722 --> 01:03:02,267
ඔබ විකාරයක් කියනවා.

966
01:03:02,350 --> 01:03:04,394
කොහොමද කුලිය ගෙවන්නේ
මේ සමඟ කේන්ද්රය සඳහා?

967
01:03:04,477 --> 01:03:07,272
මම ඔයාට කිව්වා ළමයින්ට උදව් කරන්න කියලා
ඔවුන්ගේ ගෙදර වැඩ සමඟ.

968
01:03:07,856 --> 01:03:10,358
ඔබට උගන්වන්න බැහැ
ටයිකොන්ඩෝ මූලධර්ම පහ.

969
01:03:10,567 --> 01:03:12,402
රෝස පටි අවශ්‍ය දරුවන්ට.

970
01:03:12,902 --> 01:03:14,237
මාර්ගය වන විට,

971
01:03:15,071 --> 01:03:17,741
ඇයි ඔයා මට රිපෝට් කාඩ් එක පෙන්නුවේ නැත්තේ
අප්‍රේල් මාසයේ ආදර්ශ විභාගයෙන්?

972
01:03:17,824 --> 01:03:18,867
මට කියන්න.

973
01:03:19,618 --> 01:03:22,621
මාස හතරක් ගත වී ඇත
ඔබ උසස් පාසලට ඇතුළත් වූ දා සිට

974
01:03:22,704 --> 01:03:24,831
සහ මම වාර්තා කාඩ්පතක් දැක නැත.

975
01:03:34,966 --> 01:03:36,009
පියාණෙනි,

976
01:03:37,344 --> 01:03:39,220
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

977
01:03:41,097 --> 01:03:42,599
එය විශිෂ්ට අදහසකි.

978
01:03:42,682 --> 01:03:44,976
ඒ අදහස මගේ හිතට ආවා විතරයි

979
01:03:45,894 --> 01:03:47,354
සහ මම හිතන්නේ එය වැඩ කරනු ඇත.

980
01:03:53,735 --> 01:03:56,196
- තටාකය සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
- ඔබ ඉතා නරකයි, නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

981
01:03:56,696 --> 01:03:58,490
හේයි, ඔබ නරකම ය.

982
01:03:59,032 --> 01:03:59,908
හේයි ඉන්න.

983
01:04:07,916 --> 01:04:09,000
අපි යමු.

984
01:04:12,212 --> 01:04:13,296
ටයික්වොන්ඩෝ

985
01:04:46,496 --> 01:04:47,372
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

986
01:04:47,455 --> 01:04:48,289
- ටයිකොන්!
- ටයිකොන්!

987
01:04:48,373 --> 01:04:50,375
මම ඔයාට කිව්වා මට ගන්න ඕන කියලා
ද්විත්ව අක්ෂි සැත්කම්.

988
01:04:50,709 --> 01:04:52,669
ඔබ වයසට යන විට ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත.

989
01:04:53,253 --> 01:04:54,462
එය නිවැරදිව කරන්න.

990
01:04:55,547 --> 01:04:58,466
දිගටම අල්ලගෙන ඉන්න. එවිට ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත.

991
01:04:59,259 --> 01:05:01,678
කමක් නැහැ. අපි එය නැවත කරමු. ටයිකොන්!

992
01:05:01,761 --> 01:05:03,096
- ටයිකොන්!
- ටයිකොන්!

993
01:05:03,179 --> 01:05:05,265
හොඳයි. අපි එය නැවත කරමු.
ඔබේ හඬ තබාගන්න.

994
01:05:05,348 --> 01:05:06,224
ටයිකොන්.

995
01:05:06,307 --> 01:05:08,017
- ටයිකොන්!
- ටයිකොන්!

996
01:05:15,900 --> 01:05:17,861
මම ඔබට එය විශිෂ්ට අදහසක් කිව්වා.

997
01:05:25,660 --> 01:05:26,619
ඇත්තටම කෙනෙක් ආවා.

998
01:05:27,787 --> 01:05:28,913
කමක් නැහැ. සැහැල්ලුවෙන්.

999
01:05:29,581 --> 01:05:32,709
අදට එච්චරයි. අපි දුන්නක් ගනිමු.

1000
01:05:32,792 --> 01:05:36,838
- පාඩම සඳහා ස්තූතියි.
- පාඩම සඳහා ස්තූතියි.

1001
01:05:46,097 --> 01:05:47,098
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1002
01:05:47,182 --> 01:05:50,018
"අඩ භාගය" කියන්නේ මොකක්ද කියලා මමත් දන්නවා.

1003
01:05:51,394 --> 01:05:52,312
මම ඔයා එක්ක එනවා.

1004
01:05:52,395 --> 01:05:53,521
නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

1005
01:05:54,022 --> 01:05:56,316
ගුණාත්මක කාලයක් ගත කරන්න
ඔබේ හත්වන ශ්‍රේණියේ නිලධාරියා සමඟ.

1006
01:06:17,086 --> 01:06:18,087
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

1007
01:06:19,631 --> 01:06:21,549
වෙනත් හේතුවක් තිබේද?

1008
01:06:22,550 --> 01:06:24,803
හේතුව
මට ඔයාගේ ලෝකේ ඉන්න වෙනවා.

1009
01:06:26,346 --> 01:06:27,388
හේතුවක් තිබිය හැකිද?

1010
01:07:02,173 --> 01:07:05,426
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ දිගටම මෙහි සිටගෙන සිටිනවාද?

1011
01:07:06,427 --> 01:07:07,262
ඔබ

1012
01:07:08,388 --> 01:07:09,806
ඇත්තටම මට මෙහෙම සලකන්න එපා.

1013
01:07:09,889 --> 01:07:11,057
ඇයි නැත්තේ?

1014
01:07:12,058 --> 01:07:13,268
මොකද ඒක මාව අවුල් කරන නිසා.

1015
01:07:14,519 --> 01:07:16,688
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා මාව දාලා ගියේ?

1016
01:07:16,771 --> 01:07:18,731
මා දන්නා එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මේ ලෝකයේ.

1017
01:07:22,694 --> 01:07:23,820
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

1018
01:07:25,280 --> 01:07:27,407
හොඳයි. ඔබ එය ගෙන ආ දා සිට,
මට ඔබෙන් අහන්න දෙන්න.

1019
01:07:27,740 --> 01:07:30,076
ඇයි ඔයා දන්න එකම කෙනා මම
මේ ලෝකයේ?

1020
01:07:30,243 --> 01:07:33,079
ඔයා මාව දන්න විදියට හැසිරෙනවා.
නමුත් මම ඔබව දන්නේ නැහැ.

1021
01:07:33,162 --> 01:07:35,039
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?

1022
01:07:35,123 --> 01:07:38,626
මම ඔබේ හැඳුනුම්පත ලබා ගත්තේ මීට වසර 25 කට පෙරයි.

1023
01:07:39,419 --> 01:07:41,087
නිවැරදිව කිවහොත්, යමෙකුට එය අහිමි විය.

1024
01:07:41,838 --> 01:07:43,131
අවුරුදු විසිපහකට කලින්?

1025
01:07:43,673 --> 01:07:44,591
එය අහිමි වූයේ කාටද?

1026
01:07:44,674 --> 01:07:47,510
මම තාම ඒ කෙනාව හොයනවා.
පුද්ගලයා ඔබට සම්බන්ධ බව පෙනේ.

1027
01:07:47,594 --> 01:07:48,928
ඇත්ත වශයෙන්.

1028
01:07:49,012 --> 01:07:52,223
ඒ පුද්ගලයා ළඟ මගේ හැඳුනුම්පත තිබුණා නම්,
ඔවුන් කෙසේ හෝ මා හා සම්බන්ධ විය යුතුය.

1029
01:07:52,307 --> 01:07:54,559
ඔබ කියන දේ ඇත්ත කියමු.

1030
01:07:54,642 --> 01:07:56,519
නමුත් වසර 25 කට පෙර,

1031
01:07:57,353 --> 01:07:58,396
මට වයස අවුරුදු පහයි.

1032
01:07:58,563 --> 01:08:02,150
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සුදුසුකම් වලට වඩා වැඩි විය
මට අවුරුදු පහේදී රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙන්න.

1033
01:08:02,233 --> 01:08:04,027
නමුත් තවමත්, මෝඩයා,

1034
01:08:04,193 --> 01:08:06,738
කෙනෙක් කොහොමද කියලා
වසර 25කට පෙර මගේ හැඳුනුම්පත සොයා ගත්තද?

1035
01:08:06,821 --> 01:08:09,699
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් මා සතුව ඇති ඔබගේ හැඳුනුම්පත

1036
01:08:09,782 --> 01:08:11,910
2019 නොවැම්බර් 11 නිකුත් කරන ලදී.

1037
01:08:12,410 --> 01:08:14,037
ඒ වගේම මම ඒ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා.

1038
01:08:17,707 --> 01:08:20,932
නොවැම්බර් 11?

1039
01:08:24,422 --> 01:08:25,965
ඒ ලියනාඩෝ ඩිකැප්‍රියෝගේ උපන්දිනයයි.

1040
01:08:28,468 --> 01:08:31,304
මට ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.

1041
01:08:32,472 --> 01:08:34,390
අපි එසේ වීමට අදහස් කළෙමුද?

1042
01:08:37,185 --> 01:08:39,437
හේයි, කිම් ගේ-ඩොං මහතා.

1043
01:08:40,146 --> 01:08:41,731
ඔබ ඉන්නේ මිත්‍යාවන්.

1044
01:08:42,941 --> 01:08:44,442
බරපතල ලෙස,

1045
01:08:45,610 --> 01:08:48,404
මේක නවත්තලා ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට යන්න
දියමන්තියෙන් ඔබට ලැබුණු මුදලින්.

1046
01:08:48,488 --> 01:08:49,739
මට ඉතිරියක් නැත.

1047
01:08:49,822 --> 01:08:51,366
හරි. එය...

1048
01:08:54,118 --> 01:08:55,828
මම මේක නිකම්ම කියන්නේ නැහැ.

1049
01:08:56,162 --> 01:08:57,789
ඔබට පවුලක් තිබිය යුතුය

1050
01:08:58,331 --> 01:09:00,917
ඔවුන් ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත් විය යුතුය.

1051
01:09:01,793 --> 01:09:02,669
පවුලේ...

1052
01:09:07,465 --> 01:09:10,635
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

1053
01:09:10,718 --> 01:09:12,345
ඔව් එය තමයි.

1054
01:09:12,428 --> 01:09:13,388
හරි එහෙනම්.

1055
01:09:13,763 --> 01:09:14,764
මම ඔබට පිළිතුරක් දෙන්නම්.

1056
01:09:17,100 --> 01:09:18,434
මම තාම තනිකඩයි.

1057
01:09:20,853 --> 01:09:22,271
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?

1058
01:09:22,355 --> 01:09:24,357
ඒ කියන්නේ
මට සමීප පවුලක් නැත.

1059
01:09:25,024 --> 01:09:27,819
ඒ නිසා මම දැන් හැදුවා
ඉතා වැදගත් තීරණයක්.

1060
01:09:29,028 --> 01:09:33,032
මම ඔයාට තනතුර දෙන්නයි යන්නේ
ඔබ මා කවුදැයි දැනගත යුතු තැන.

1061
01:09:33,992 --> 01:09:34,867
හොඳයි.

1062
01:09:35,410 --> 01:09:36,828
මට දෙන්න. එය කුමක් ද?

1063
01:09:37,870 --> 01:09:39,747
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

1064
01:09:53,970 --> 01:09:54,971
ලුතිනන් ජොං ටේ-ඉයුල්.

1065
01:09:57,682 --> 01:09:58,808
මම ඔයාව ගන්නවා

1066
01:10:00,768 --> 01:10:02,186
මගේ බිරිඳ, රැජින වෙන්න.

1067
01:10:04,063 --> 01:10:06,482
- කුමක් ද?
- ඔබ හේතුව බවට පත් විය.

1068
01:10:08,276 --> 01:10:09,235
හේතුව

1069
01:10:11,112 --> 01:10:12,613
ඇයි මම මේ ලෝකේ ඉන්න ඕනේ කියලා.

1070
01:10:15,033 --> 01:10:16,617
යහපත්කම.

1071
01:10:17,452 --> 01:10:22,290
ඔහු අඩක් පිස්සු වැටී සිටියේ නැත.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු ය.

1072
01:11:29,482 --> 01:11:31,400
මම අවුරුදු 25 ක් තිස්සේ ඔබ වෙනුවෙන් ආශාවෙන් සිටිමි.

1073
01:11:31,484 --> 01:11:33,528
- නිශ්ශබ්ද වන්න!
- මාව කපා දැමූ නිසා ඔබ හිස ගසා දමනු ඇත.

1074
01:11:33,611 --> 01:11:34,862
මට ඔයාව දරාගන්න බැහැ!

1075
01:11:34,946 --> 01:11:35,780
මෙම ලාංඡනය කුමක්ද?

1076
01:11:35,863 --> 01:11:36,739
මම බොහෝ වේලාවක් මාලිගාවෙන් පිටව ගියෙමි.

1077
01:11:36,823 --> 01:11:38,241
ඔයා කොහේ ද?

1078
01:11:38,324 --> 01:11:39,575
මට කාලය නවත්වන්න පුළුවන්.

1079
01:11:39,784 --> 01:11:42,286
මම හිතන්නේ ඒක අතුරු ආබාධයක්
ගේට්ටුව තරණය කිරීමෙන්.