1 00:01:11,935 --> 00:01:13,183 Аракис. 2 00:01:13,778 --> 00:01:14,719 Дюн. 3 00:01:16,541 --> 00:01:21,055 Земя толкова гладна за вода, една сълза е ценена. 4 00:01:22,185 --> 00:01:25,164 Пустинята е дом на мистериозното пустинни племена, наречени фремени, 5 00:01:25,470 --> 00:01:29,599 които копнеят за Месия, който да освободят ги от робството на Харконен. 6 00:01:30,033 --> 00:01:33,967 Месия, момче някога известен като Пол, 7 00:01:34,678 --> 00:01:38,047 сега известен като Муад'диб. 8 00:01:48,692 --> 00:01:52,372 Ускорете темпото, мързеливи пустинни плъхове, имаме квота за изпълнение. 9 00:02:52,810 --> 00:02:54,411 Пуснете алармата! 10 00:03:02,450 --> 00:03:04,250 Разпръснете мъжете в безопасните къщи. 11 00:03:04,371 --> 00:03:06,129 Съобщете на Стилгар. 12 00:03:06,291 --> 00:03:08,650 Ще евакуираме града утре. 13 00:03:43,890 --> 00:03:45,010 Спри! 14 00:03:46,450 --> 00:03:47,850 Обърни се. 15 00:03:53,411 --> 00:03:54,611 Документи! 16 00:03:59,533 --> 00:04:02,253 Казах вашите документи, измет... 17 00:04:21,017 --> 00:04:24,217 Има тунел от града, в подножието на стъпалата. 18 00:04:28,339 --> 00:04:31,339 Благословиите на Муад'диб бъди с теб и семейството ти. 19 00:04:34,660 --> 00:04:36,700 Планът ти проработи, Муад'диб. 20 00:04:37,461 --> 00:04:40,059 Сега знаят, че можем да ги ударим, когато пожелаем. 21 00:04:40,939 --> 00:04:42,739 Можем да превземем града за час. 22 00:04:42,819 --> 00:04:44,298 Не е време. 23 00:04:44,897 --> 00:04:47,856 Но те са уязвими, Муад'диб. 24 00:04:48,055 --> 00:04:49,255 още не 25 00:05:01,570 --> 00:05:04,849 Предварителният отряд намери нещо в хаоса, Муад'диб. 26 00:05:05,449 --> 00:05:08,249 Нещо, което трябва да видите. 27 00:05:17,052 --> 00:05:21,012 Имаше таен крематориум в една от казармите Харконен. 28 00:05:23,774 --> 00:05:25,294 И това беше всичко... 29 00:05:26,333 --> 00:05:28,294 ...от баща ти, който остана. 30 00:05:47,539 --> 00:05:50,819 Мъжете смятат, че това е поличба, знак, че последната ни битка... 31 00:05:50,940 --> 00:05:53,140 ...с Harkonnen е под ръка. 32 00:05:55,780 --> 00:05:58,221 Твоите видения ме плашат, Муад'диб. 33 00:05:58,782 --> 00:06:00,904 Има неща, които все още са скрити от мен. 34 00:06:00,984 --> 00:06:03,266 Места, на които не мога да отида, неща, които не мога да видя. 35 00:06:03,707 --> 00:06:07,671 Притеснявате ли се някога, че просто се опитвате да видите бъдещето го променя? 36 00:06:09,593 --> 00:06:11,874 Бързаме към бездната, Чани. 37 00:06:11,994 --> 00:06:14,997 Трябва да намеря начин да го заобиколя. 38 00:06:16,519 --> 00:06:19,006 Може би е време за да си тръгна, Муад'диб. 39 00:06:22,838 --> 00:06:25,487 Твърде дълго бях далеч от сина ни. 40 00:06:27,853 --> 00:06:31,277 Ще се уредим след като стигнем до Cave of Ridges. 41 00:06:32,011 --> 00:06:34,701 Ще бъдем там след следващите набези. 42 00:06:37,596 --> 00:06:40,082 Ще имаме ли някога мир, Муад'диб? 43 00:06:43,589 --> 00:06:45,341 Ще имаме победа. 44 00:06:47,094 --> 00:06:49,989 Съжалявам, милорд. Той каза, че трябва да дойдеш веднага. 45 00:07:00,955 --> 00:07:04,299 Наистина ли ме приемаш за толкова голям глупак, момче? 46 00:07:05,808 --> 00:07:07,702 Не разбирам, чичо. 47 00:07:18,142 --> 00:07:22,025 Каква отрова избра, момче? Нещо бавно и болезнено, предполагам... 48 00:07:22,105 --> 00:07:24,027 ...за да можеш да гледаш, а? 49 00:07:25,548 --> 00:07:29,311 Кажи ми, Фейд, защо просто не го направи сам да ме убиеш? 50 00:07:30,073 --> 00:07:32,435 Имахте много възможности да. 51 00:07:33,035 --> 00:07:36,278 Ти ме научи на това собствените ми ръце винаги трябва да остане чист. 52 00:07:36,359 --> 00:07:38,361 Бързо момче, много бързо. 53 00:07:39,082 --> 00:07:43,205 Ти си добър материал, Фейд, и мразя да хабя добър материал. 54 00:07:47,251 --> 00:07:51,214 Сега ми дайте една добра причина защо да не те убия точно тук. 55 00:07:55,898 --> 00:07:57,259 брат ми. 56 00:08:00,143 --> 00:08:01,344 да 57 00:08:01,505 --> 00:08:02,705 точно така 58 00:08:02,826 --> 00:08:04,146 Твоят мрачен брат. 59 00:08:04,227 --> 00:08:06,950 Ако те убия, тогава той ще бъде единственият ми наследник. 60 00:08:07,391 --> 00:08:11,153 Той дори не може да свали мръсна тълпа религиозни лунатици. 61 00:08:12,715 --> 00:08:14,716 Да, ти си умен, Фейд. 62 00:08:15,518 --> 00:08:17,199 Но не толкова умно. 63 00:08:18,362 --> 00:08:20,564 И не получавай никакви идеи, Фейд. 64 00:08:21,324 --> 00:08:24,486 Моите хора те имат в полезрението си дори докато говорим. 65 00:08:25,528 --> 00:08:26,647 не се притеснявай 66 00:08:26,769 --> 00:08:30,052 Ако те исках мъртъв никога нямаше да стигнеш до коридора. 67 00:08:30,172 --> 00:08:31,533 Ще ме оставиш ли жив? 68 00:08:31,613 --> 00:08:36,138 Е, не мога да оставя богатството от Аракис на някой, който е мъртъв. 69 00:08:36,338 --> 00:08:37,739 Какво богатство? 70 00:08:38,060 --> 00:08:41,103 Всяко комюнике носи новини от поредното нападение на Свободните. 71 00:08:41,185 --> 00:08:43,305 По време на моя идиот на брат е през... 72 00:08:43,385 --> 00:08:45,667 ...самият император ще трябва да се намесим. 73 00:08:45,788 --> 00:08:48,070 Не си толкова мътен, колкото си мислех. 74 00:08:49,032 --> 00:08:51,474 Възнамерявате да нарисувате самия император в това? 75 00:08:51,554 --> 00:08:55,438 Виждаш ли, затова имаш нужда от мен, Фейд... 76 00:08:55,919 --> 00:08:58,601 ...да ти помогне да мислиш, да ти помогне да съставиш сюжети. 77 00:08:58,802 --> 00:09:01,826 Защо мислиш, че толерирам некомпетентността на брат ти? 78 00:09:01,906 --> 00:09:03,300 Защото ме забавлява? 79 00:09:03,381 --> 00:09:05,132 Помисли, Фейд. Мислете. 80 00:09:05,530 --> 00:09:10,108 Дори има метод за тази лудост въпреки че си бил твърде тъп, за да го предскажеш. 81 00:09:11,583 --> 00:09:12,896 Подправката. 82 00:09:13,216 --> 00:09:15,417 Разбира се подправката. 83 00:09:16,258 --> 00:09:19,381 Единственото нещо, което може да привлече императорът далеч... 84 00:09:19,462 --> 00:09:23,546 ...от неговите имперски удоволствия, навън в пустошта на империята... 85 00:09:24,226 --> 00:09:28,430 ...където е уязвим, където може да бъде унищожен. 86 00:09:29,551 --> 00:09:33,956 И херцог Лето беше само началото, прелюдия към движение... 87 00:09:34,077 --> 00:09:36,278 ...на самия императорски трон. 88 00:09:36,399 --> 00:09:40,723 Но времето е всичко, красиво момче. Търпението е наш съюзник. 89 00:09:40,803 --> 00:09:44,647 Не трябва да правим императора подозрителен с глупости като тази. 90 00:09:44,809 --> 00:09:48,891 И така, какво ще бъде? 91 00:09:51,053 --> 00:09:52,855 Давам ти обещанието си. 92 00:09:58,381 --> 00:09:59,502 добре 93 00:09:59,703 --> 00:10:03,986 Сега нека императорът се подиграва House Harkonnen, наричайте ни свине... 94 00:10:04,627 --> 00:10:08,310 ...защото в крайна сметка, неговият трон ще бъде мой. 95 00:10:15,599 --> 00:10:17,235 Това е Хана. 96 00:10:17,834 --> 00:10:18,952 добре 97 00:10:19,032 --> 00:10:20,429 Добре, Хана. 98 00:10:26,259 --> 00:10:29,095 Още един здрав борец за каузата. 99 00:10:48,384 --> 00:10:50,300 Алия, казаха ти да изчакаш. 100 00:10:58,287 --> 00:11:00,163 Прилича на сина на Мита. 101 00:11:00,243 --> 00:11:02,129 Откъде знаеш това, дете? 102 00:11:02,288 --> 00:11:04,733 Клането на Бела Тегеузе е история. 103 00:11:05,375 --> 00:11:07,219 Ти дори не си бил роден. 104 00:11:08,501 --> 00:11:11,749 Но, майко, видях го, и е вярно. 105 00:11:11,830 --> 00:11:13,352 Да, вярно е. 106 00:11:25,659 --> 00:11:27,062 мразя ги 107 00:11:28,545 --> 00:11:30,069 Алия. 108 00:11:32,155 --> 00:11:35,310 Те ме зяпат. Шепнат, когато минавам. 109 00:11:35,869 --> 00:11:37,667 Това наранява чувствата ми. 110 00:11:37,827 --> 00:11:39,544 Те са объркани, Алия. 111 00:11:40,704 --> 00:11:42,021 Плашиш ги. 112 00:11:42,102 --> 00:11:43,859 Защото съм изрод. 113 00:11:44,059 --> 00:11:47,256 Ти не си изрод. Кой е казал това? 114 00:11:48,454 --> 00:11:49,412 Никой. 115 00:11:49,773 --> 00:11:52,134 Тогава никога повече не го казвай. 116 00:11:56,819 --> 00:11:58,861 Моите деца не са изроди. 117 00:11:59,222 --> 00:12:00,582 Но не мога да помогна. 118 00:12:00,663 --> 00:12:05,186 Просто знам нещата, неща, които не трябва да знам, но просто ги знам. 119 00:12:07,430 --> 00:12:10,192 Беше жестоко нещо, което ти причиних, Алиа. 120 00:12:10,914 --> 00:12:14,433 Взех Водата на живота когато беше още в утробата ми. 121 00:12:14,952 --> 00:12:18,631 Никой никога не трябва да бъде събуждан към съзнанието, какъвто си бил. 122 00:12:22,032 --> 00:12:23,911 Но ние ще ги накараме да разберат, Алия. 123 00:12:23,992 --> 00:12:27,432 Ще ги накараме да видят че не си просто малко момиче... 124 00:12:28,911 --> 00:12:31,350 ... че никога не си бил такъв. 125 00:12:42,910 --> 00:12:44,589 Искам брат си. 126 00:14:36,059 --> 00:14:37,415 Какво е? 127 00:14:38,772 --> 00:14:41,526 Той дойде да те предизвика в открита битка. 128 00:14:41,965 --> 00:14:43,481 Ти го уби? 129 00:14:44,159 --> 00:14:45,835 Аз се погрижих за това. 130 00:14:46,314 --> 00:14:48,150 Но той дойде да ме предизвика. 131 00:14:48,231 --> 00:14:50,266 Той не беше достоен, Муад'диб. 132 00:15:01,203 --> 00:15:02,889 Отейм, вземи Стилгар. 133 00:15:04,575 --> 00:15:06,460 Кажете му да призове Създателя. 134 00:15:07,264 --> 00:15:09,954 Има само един начин да спрат тези предизвикателства. 135 00:15:10,597 --> 00:15:13,848 Знаеш какво ще означава това, между теб и Стил. 136 00:15:13,928 --> 00:15:16,537 Мъжете ще искат да го извикате. 137 00:15:16,659 --> 00:15:18,787 Само ако оцелея Създателя. 138 00:15:23,986 --> 00:15:27,400 Просто запомни какво те научих. Направете го просто и директно. 139 00:15:27,590 --> 00:15:28,927 - Нищо изискано. - Ще запомня. 140 00:15:29,192 --> 00:15:31,711 Застанете достатъчно близо, че можете да се качите, когато той премине. 141 00:15:31,954 --> 00:15:34,303 - Не толкова близо, че да те смаже. - Ще запомня. 142 00:15:34,517 --> 00:15:35,935 Ще го чуете, преди да го видите. 143 00:15:36,399 --> 00:15:41,023 Когато заемеш позицията си, трябва да станете напълно неподвижни. 144 00:15:41,564 --> 00:15:44,095 Трябва да станеш дюна в самата си същност. 145 00:15:44,287 --> 00:15:45,535 Стил. 146 00:15:46,969 --> 00:15:48,127 ще запомня. 147 00:15:49,251 --> 00:15:50,815 Гледай да го направиш. 148 00:15:51,334 --> 00:15:54,301 Свободните яздят червея докато станат на 12. 149 00:15:55,177 --> 00:15:58,543 Не искам старец както ти засрамваш учението ми. 150 00:16:02,625 --> 00:16:03,967 Той няма да се провали. 151 00:16:11,514 --> 00:16:13,111 Не трябва да се страхувам. 152 00:16:13,831 --> 00:16:15,790 Страхът е убиецът на ума. 153 00:16:16,030 --> 00:16:17,787 Ще се изправя пред страха си. 154 00:16:27,980 --> 00:16:31,257 Ще го оставя да мине през мен. Само аз ще остана. 155 00:16:31,776 --> 00:16:33,215 Той е твърде близо. 156 00:16:33,616 --> 00:16:35,817 Той не оставя достатъчно място. 157 00:16:35,897 --> 00:16:38,697 Мога да му помогна. Позволено е, дори и в теста. 158 00:16:38,777 --> 00:16:39,976 не 159 00:16:41,458 --> 00:16:43,418 Той трябва да направи това сам. 160 00:17:27,631 --> 00:17:29,110 Той го върти. 161 00:17:29,352 --> 00:17:30,992 Той го обръща! 162 00:17:32,074 --> 00:17:33,593 Заемайте позиции! 163 00:17:52,469 --> 00:17:54,748 Сега е наш ред, Муад'диб. 164 00:17:56,429 --> 00:17:57,789 ти и аз 165 00:18:27,623 --> 00:18:30,463 Не мисля, че някога съм виждал толкова голям. 166 00:18:33,383 --> 00:18:34,782 Вижте, там. 167 00:18:38,822 --> 00:18:39,941 Подправка. 168 00:18:40,182 --> 00:18:43,534 Никога не сме идвали толкова далеч на юг. Свободните никога не биха позволили това, ако знаеха. 169 00:18:43,614 --> 00:18:44,571 Без избор. 170 00:18:44,691 --> 00:18:47,045 Космическата гилдия изкупува всички подправки, които има. 171 00:18:47,165 --> 00:18:48,282 Нищо не остана за нас. 172 00:18:48,403 --> 00:18:50,518 Това изглежда като богат пластир. Ще извикам комбайна. 173 00:18:50,638 --> 00:18:52,313 Първо качете няколко мъже на тези скали. 174 00:18:52,394 --> 00:18:54,515 Харконен патрулира няма да е толкова далеч. 175 00:18:54,596 --> 00:18:57,398 Не се тревожа за Харконен. 176 00:19:03,445 --> 00:19:05,487 Проклет да съм. Фалшив пластир. 177 00:19:05,648 --> 00:19:07,609 Върнете хората обратно на борда! 178 00:19:19,742 --> 00:19:22,183 Прибери ножа, Гърни Халек. 179 00:19:22,744 --> 00:19:25,867 Кой знае името на Гърни Халек? 180 00:19:29,470 --> 00:19:31,351 Пол? Наистина ли е Пол? 181 00:19:32,635 --> 00:19:34,989 Ти, младо кученце! Младо кученце! 182 00:19:35,509 --> 00:19:37,065 Гърни-човек. 183 00:19:38,622 --> 00:19:41,178 Значи ти си причината Фримените са станали толкова умни. 184 00:19:41,258 --> 00:19:44,930 Никога не бих те очаквал да се хванеш на такъв прост трик, Гърни. 185 00:19:45,010 --> 00:19:46,448 Отчаяни времена, милорд. 186 00:19:46,529 --> 00:19:49,881 Патрулите на Харконен ни принудиха на юг, все по-дълбоко и по-дълбоко. 187 00:19:49,961 --> 00:19:52,555 Къде може да сте виждали неща не трябва. 188 00:19:52,635 --> 00:19:54,831 Това е Гърни Халек, Стил. 189 00:19:54,910 --> 00:19:56,785 Оръжейният майстор на баща ми. 190 00:19:56,866 --> 00:19:58,581 Един от моите учители. 191 00:19:59,222 --> 00:20:03,317 Не са много тези, които не са чували името Гърни Халек. 192 00:20:04,401 --> 00:20:07,532 Това е Стилгар, Гърни, наибът на нашия сиет. 193 00:20:08,015 --> 00:20:08,898 Муаддиб... 194 00:20:09,822 --> 00:20:11,387 ...почувствайте вятъра. 195 00:20:11,468 --> 00:20:12,510 "Муад'диб"? 196 00:20:13,756 --> 00:20:16,990 - Вие ли сте този, когото наричат ​​Муад'диб? - Това е моето име Fremen. 197 00:20:17,350 --> 00:20:20,543 Ела, ще говорим за всички тези неща докато чакаме бурята. 198 00:20:20,625 --> 00:20:22,741 Буря? Не видяхме никакви знаци. 199 00:20:22,941 --> 00:20:25,217 Идва, скоро. повярвай ми 200 00:20:25,657 --> 00:20:26,974 Какво се случва с моите хора? 201 00:20:27,055 --> 00:20:29,412 Ние ще решим какво да правим с тях след бурята. 202 00:20:29,532 --> 00:20:32,642 Ще трябва да побързаме ако искаме да спасим топтера. 203 00:20:40,422 --> 00:20:43,265 Това е едно от нещата не трябваше да виждаш. 204 00:20:43,545 --> 00:20:45,907 Имате ли много такива скривалища? 205 00:20:46,027 --> 00:20:47,629 Много пъти много. 206 00:20:47,790 --> 00:20:50,072 Наричаме тази пещера на хребетите. 207 00:20:55,757 --> 00:20:58,200 Искаш ли да донеса кафе? 208 00:20:58,641 --> 00:20:59,761 да 209 00:21:01,123 --> 00:21:02,564 И повече храна. 210 00:21:05,729 --> 00:21:07,089 Вашата жена? 211 00:21:07,330 --> 00:21:09,371 Майката на моя първороден. 212 00:21:09,571 --> 00:21:11,173 Толкова много се случи. 213 00:21:11,334 --> 00:21:13,856 Момчето, което познавах, вече стана мъж. 214 00:21:14,977 --> 00:21:16,619 Благодарение на нашите врагове. 215 00:21:16,699 --> 00:21:18,060 Страхливци. 216 00:21:18,140 --> 00:21:21,904 Те се крият в градовете си в гарнизони, надявайки се да се изтощиш... 217 00:21:21,983 --> 00:21:23,705 ...с безполезни набези. 218 00:21:24,066 --> 00:21:25,948 С други думи, те са обездвижени. 219 00:21:26,029 --> 00:21:28,630 Докато знаеш къде, и когато решите. 220 00:21:28,711 --> 00:21:31,460 Тактика, която научих от теб, човек Гърни. 221 00:21:33,931 --> 00:21:35,684 Ами вашите мъже? 222 00:21:36,362 --> 00:21:38,874 Контрабандистите, всички. Добри мъже. 223 00:21:39,313 --> 00:21:40,508 Някои новодошли. 224 00:21:41,185 --> 00:21:42,580 Хората извън света. 225 00:21:43,497 --> 00:21:46,127 В наши дни е трудно да се намерят новобранци. 226 00:21:46,328 --> 00:21:47,971 Някой от хората на баща ми? 227 00:21:48,653 --> 00:21:51,099 Тези, които не са били изклани от Харконен... 228 00:21:51,220 --> 00:21:53,868 ... подкупиха когото могат да напусне Аракис. 229 00:21:55,472 --> 00:21:57,196 Всички мислеха... 230 00:21:59,000 --> 00:22:01,047 ...всички вярвахме, че си мъртъв, милорд. 231 00:22:01,168 --> 00:22:02,691 Но ти остана. 232 00:22:03,292 --> 00:22:05,859 В очакване на възможност за отмъщение. 233 00:22:06,983 --> 00:22:08,989 Знаех, че ще се съберем, Гърни. 234 00:22:09,992 --> 00:22:10,950 Видях го. 235 00:22:11,069 --> 00:22:13,824 Ти си единственият, който ми остана, милорд. 236 00:22:14,504 --> 00:22:16,380 Хават, Айдахо, баща ти... 237 00:22:17,058 --> 00:22:19,493 ... всички мъртви, всички предадени. 238 00:22:20,491 --> 00:22:24,963 С удоволствие бих се пожертвал ако можех да взема предателя със себе си. 239 00:22:33,827 --> 00:22:36,902 Баща ми веднъж проговори за силата на пустинята, Гърни. 240 00:22:36,982 --> 00:22:38,299 Помня добре. 241 00:22:38,380 --> 00:22:40,341 Е, току-що го срещнахте. 242 00:22:41,703 --> 00:22:43,745 Повърхността на тази планета е наша. 243 00:22:44,306 --> 00:22:47,428 Няма буря, няма червей, дори и Сардаукар на императора... 244 00:22:47,509 --> 00:22:49,110 ...може да ни спре сега. 245 00:22:51,233 --> 00:22:53,154 Запиши се при мен, Гърни. 246 00:22:54,275 --> 00:22:56,157 Хранете се с отмъщението с нас. 247 00:22:56,238 --> 00:22:57,358 Записване? 248 00:22:58,439 --> 00:23:00,281 Никога не съм напускал службата ви. 249 00:23:04,446 --> 00:23:08,129 Тази глупава свиня изглежда почти ме молеше да се намеся. 250 00:23:08,730 --> 00:23:11,893 Баронът е прасе, татко, но той не е глупав. 251 00:23:15,336 --> 00:23:19,460 Рабан е загубил почти 50 000 войници през последните две години. 252 00:23:20,302 --> 00:23:23,905 - Аракис е жестока планета. - Изтощението не може да обясни подобни загуби. 253 00:23:23,986 --> 00:23:25,625 Той губи пет към едно. 254 00:23:26,144 --> 00:23:27,782 Четете между редовете. 255 00:23:28,621 --> 00:23:32,577 Казвате, че баронът позволява този бунт да продължи? 256 00:23:33,857 --> 00:23:36,812 Казвам, че баронът може да брои както и ние. 257 00:23:39,212 --> 00:23:42,888 В името на спора, ами ако имаше само 20 000 души... 258 00:23:43,007 --> 00:23:44,726 ...във свободен сиетч? 259 00:23:44,806 --> 00:23:49,251 Ами ако бяха само 250 такива общности в целия Аракис? 260 00:23:51,052 --> 00:23:54,495 Нашите шпиони предполагат може да има два пъти повече. 261 00:23:55,737 --> 00:23:56,857 да 262 00:23:58,179 --> 00:23:59,499 Десет милиона. 263 00:23:59,861 --> 00:24:03,104 Закалени от условията по-лошо от твоята собствена планета затвор, отче. 264 00:24:03,185 --> 00:24:07,216 Да, но брутализиран от този безмозъчен разбойник, Рабан. 265 00:24:08,213 --> 00:24:10,487 Те никога не биха се съюзили с него. 266 00:24:10,887 --> 00:24:14,479 Може би тази бруталност е просто част на нещо по-хитро. 267 00:24:15,397 --> 00:24:18,668 Умна прелюдия да ги узреят за някой друг. 268 00:24:19,547 --> 00:24:22,500 Някой да дойде и да ги спаси от Рабан. 269 00:24:23,019 --> 00:24:26,450 Някой като другия племенник, сладкото, Фейд. 270 00:24:27,329 --> 00:24:29,214 Ако такъв план успее... 271 00:24:29,574 --> 00:24:34,425 ...баронът ще има сила да съперничи дори на страховития ти Сардаукар. 272 00:24:38,235 --> 00:24:40,280 Призовайте Harkonnen при Kaitain. 273 00:24:40,681 --> 00:24:44,289 Ще видим какви устройства този перверзен ум се размножава. 274 00:24:51,547 --> 00:24:54,072 Ваше височество има проницателен ум. 275 00:24:55,517 --> 00:24:58,557 Да приемам ли това като комплимент или заплаха, Фенринг? 276 00:24:58,676 --> 00:25:01,435 Казах го само като знак на моето уважение. 277 00:25:02,035 --> 00:25:04,716 Споделям страха ви от схемите на барона. 278 00:25:04,796 --> 00:25:07,235 Баща ми може да се справи с барона, Фенринг. 279 00:25:08,835 --> 00:25:10,955 Любопитен съм за този Муад'диб. 280 00:26:07,430 --> 00:26:08,229 Спри! 281 00:26:08,911 --> 00:26:11,349 Той хвана Корба отзад, Муад'диб. 282 00:26:11,469 --> 00:26:13,228 Един от новодошлите ми. 283 00:26:13,749 --> 00:26:15,629 - Сардаукар. - Няма шанс. 284 00:26:15,710 --> 00:26:18,988 Единственото възможно обяснение ако надвие Корба. 285 00:26:21,350 --> 00:26:22,948 Подчинете се, капитане. 286 00:26:25,508 --> 00:26:27,948 Подчинете се, капитане. 287 00:26:41,987 --> 00:26:43,307 Сардаукар. 288 00:26:45,027 --> 00:26:46,784 - Гърни. - Нека го убия, милорд. 289 00:26:46,864 --> 00:26:47,823 не 290 00:26:47,944 --> 00:26:50,221 Гърни Халек е прав. Трябва да вземем водата му. 291 00:26:50,342 --> 00:26:52,537 Otheym, гледай да не пострада. 292 00:26:53,656 --> 00:26:55,775 Скоро ще имаме нужда от него. 293 00:27:00,730 --> 00:27:02,927 Чани, сега можеш да се върнеш към южния сиет. 294 00:27:03,048 --> 00:27:04,726 Искам да доведеш майка ми тук. 295 00:27:04,806 --> 00:27:05,764 Майка ти? 296 00:27:06,043 --> 00:27:09,397 Милорд, казаха ни тя беше взета от Харконен... 297 00:27:09,878 --> 00:27:11,394 ...че е мъртва. 298 00:27:13,072 --> 00:27:15,508 Тя е много жива, стари приятелю... 299 00:27:16,308 --> 00:27:18,345 ...и скоро ще я видиш. 300 00:27:20,262 --> 00:27:23,216 ела Имаме да планираме още едно нападение. 301 00:27:32,354 --> 00:27:34,466 Муад'диб никога не спи. 302 00:27:34,756 --> 00:27:36,703 Казват, че Муаддиб никога не яде. 303 00:27:37,039 --> 00:27:38,872 Те вярват, че той може да види в бъдещето. 304 00:27:39,160 --> 00:27:41,599 Те вярват, че той не може да бъде убит. 305 00:27:41,923 --> 00:27:44,248 - Никой ли не го е виждал? - Не, Височество. 306 00:27:44,686 --> 00:27:46,399 Въпреки че мнозина твърдят, че имат. 307 00:27:46,728 --> 00:27:49,375 Понякога на няколко места, в същото време. 308 00:27:49,771 --> 00:27:51,775 Но как изглежда той? 309 00:27:52,374 --> 00:27:54,204 Искам да знам как изглежда. 310 00:27:54,495 --> 00:27:56,095 Никой няма да каже със сигурност. 311 00:27:56,698 --> 00:27:58,072 Може би той дори не съществува. 312 00:27:58,460 --> 00:28:01,087 Може би той е просто легенда. Призрак. 313 00:28:06,108 --> 00:28:08,373 Нямаше такива неща като призраци. 314 00:28:12,914 --> 00:28:14,767 Успяхме да заглушим сигналите им. 315 00:28:15,157 --> 00:28:19,692 Няма избягали комуникации, но мисля, че трябва да видите това. 316 00:28:35,016 --> 00:28:35,887 Агентът на Гилдията. 317 00:28:36,178 --> 00:28:38,911 На доста голямо разстояние от удобствата на Kaitain. 318 00:28:40,622 --> 00:28:44,834 Мога ли да ви напомня, че съм защитен от Имперските търговски договори 319 00:28:45,227 --> 00:28:49,183 от C.H.O.A.M. декларация, параграф 12, алинея Г... 320 00:28:49,351 --> 00:28:52,735 3, 8 и 14 на Великата конвенция, която... 321 00:28:52,994 --> 00:28:55,615 Имперският закон е нищожен където стои Муаддиб. 322 00:28:57,599 --> 00:29:01,087 - Формулярите трябва да се спазват. - Мълчи. 323 00:29:01,563 --> 00:29:03,487 Да вземем ли водите им сега, Муад'диб? 324 00:29:03,765 --> 00:29:07,711 Предадохме се без съпротива. Поставихме живота си на ваша милост. 325 00:29:07,849 --> 00:29:09,727 Милост е дума, която вече не разбирам. 326 00:29:10,092 --> 00:29:10,783 Милорд. 327 00:29:11,252 --> 00:29:11,935 кажи ми 328 00:29:14,336 --> 00:29:17,983 Има ли много агенти на Гилдията на Аракис тези дни? 329 00:29:18,740 --> 00:29:22,495 Ние сме неутрални по въпросите между вас и Харконен. 330 00:29:22,704 --> 00:29:23,647 има ли 331 00:29:24,266 --> 00:29:25,759 Аракис пълзи с тях. 332 00:29:26,067 --> 00:29:28,927 Изкупуване на подправката сякаш остана много малко. 333 00:29:29,150 --> 00:29:31,327 Страхувате се, нали? 334 00:29:32,354 --> 00:29:34,975 Подправката трябва да тече. 335 00:29:55,096 --> 00:29:56,863 Отейм, обезоръжи топтерите им. 336 00:29:58,180 --> 00:30:00,703 Заредете ги само толкова, колкото необходими за достигане на Arrakeen. 337 00:30:03,544 --> 00:30:06,655 Пускаш ли ги? 338 00:30:19,921 --> 00:30:21,804 Отнесете съобщение до господарите си. 339 00:30:23,925 --> 00:30:26,604 Кажете им, че битката ви е безнадеждна. 340 00:30:28,210 --> 00:30:31,615 Кажете им силите на Муад'диб не може да бъде победен. 341 00:30:36,497 --> 00:30:38,527 Кажете им, че дните са преброени. 342 00:30:50,792 --> 00:30:52,735 Мъжете ще поставя под съмнение намеренията ви. 343 00:30:53,075 --> 00:30:56,671 Мъжете, Стил, не могат представете си какви са намеренията ми. 344 00:31:30,191 --> 00:31:31,391 Гърни. 345 00:31:34,555 --> 00:31:36,997 Вашият син споделя връзка с този човек. 346 00:31:37,157 --> 00:31:38,557 Тече много дълбоко. 347 00:31:38,638 --> 00:31:39,919 Много дълбоко. 348 00:31:40,480 --> 00:31:42,762 Такъв, който само мъжете могат да имат. 349 00:31:43,845 --> 00:31:46,286 И моето малко човече. 350 00:31:46,526 --> 00:31:48,088 Толкова си слаба. 351 00:31:48,409 --> 00:31:49,810 Храни ли се достатъчно? 352 00:31:49,890 --> 00:31:52,652 Апетитът му е толкова здрав, колкото всеки друг, който съм виждал. 353 00:31:53,815 --> 00:31:55,857 Трябва да е с другите деца. 354 00:31:55,936 --> 00:31:58,818 Ценя времето, което прекарвам с внука ми. 355 00:32:00,181 --> 00:32:03,024 Той не може да научи пътищата на сиеча ако той е държан настрана. 356 00:32:03,104 --> 00:32:06,546 Има неща, които трябва да научи които се простират отвъд пътищата на Сиет. 357 00:32:06,667 --> 00:32:08,869 Ще има достатъчно време да науча тези неща. 358 00:32:08,990 --> 00:32:11,269 Пол споделя ли това чувство? 359 00:32:12,507 --> 00:32:16,663 Муад'диб разчита на моята преценка що се отнася до нашия син. 360 00:32:18,661 --> 00:32:21,778 Ти беше добър другар на моя син, Чани. 361 00:32:27,853 --> 00:32:30,052 Но той не е като другите мъже. 362 00:32:31,132 --> 00:32:34,574 - Сигурен съм, че знам това по-добре от повечето. - Той е благороден. 363 00:32:35,255 --> 00:32:38,018 Законният наследник на дома Атридес. 364 00:32:39,541 --> 00:32:43,583 Съюз с един от другия страхотните къщи трябва да останат възможност. 365 00:32:46,188 --> 00:32:48,949 Не трябва да се тревожиш, преподобна майко. 366 00:32:49,591 --> 00:32:51,873 Ще направя само най-доброто за него. 367 00:32:51,993 --> 00:32:55,233 Точно както ти направи... ...за твоя херцог. 368 00:33:00,281 --> 00:33:02,431 Радвам се да те видя отново, барон Харконен. 369 00:33:06,488 --> 00:33:11,071 Така че императорът изглежда се забавлява някои от другите кралски къщи също. 370 00:33:12,053 --> 00:33:13,855 Има много за обсъждане. 371 00:33:15,777 --> 00:33:17,311 наистина ли 372 00:33:36,157 --> 00:33:38,351 Ваше Величество, тези хора са луди. 373 00:33:38,591 --> 00:33:40,785 Жените хвърлят бебетата си по нас. 374 00:33:40,904 --> 00:33:45,411 Хвърлят се върху оръжията ни за да отворят клин, за да атакуват мъжете си. 375 00:33:45,930 --> 00:33:46,966 Наистина. 376 00:33:47,048 --> 00:33:50,801 Мога да изтрия планетата чиста от цялата раса, Ваше Величество. 377 00:33:50,921 --> 00:33:52,918 Но тогава кой ще добива подправката? 378 00:33:52,998 --> 00:33:54,954 Това е ужасна дилема. 379 00:33:55,194 --> 00:33:58,949 Имате ли идея откъде идва този герой на Муад'диб? 380 00:33:59,826 --> 00:34:02,182 Какво иска? Каква му е цената? 381 00:34:02,303 --> 00:34:04,670 Той е фанатик на Fremen, религиозен авантюрист. 382 00:34:04,791 --> 00:34:07,881 Те се появяват редовно в покрайнините на цивилизацията. 383 00:34:07,960 --> 00:34:09,926 Ваше Величество знае това. 384 00:34:10,007 --> 00:34:13,258 Повечето изглеждат просто склонни към самоубийство. 385 00:34:14,903 --> 00:34:18,916 Гледали ли сте някога в очите на религиозен фанатик, барон? 386 00:34:21,042 --> 00:34:25,277 Самоубийство и мъченичество често са едно и също нещо. 387 00:34:26,356 --> 00:34:28,793 Това е опасна игра, която той играе. 388 00:34:29,313 --> 00:34:32,589 Този бунт трябва да бъде смазан. Сега. 389 00:34:33,589 --> 00:34:34,548 Съгласни сме. 390 00:34:34,707 --> 00:34:38,143 Трябва да се направи нещо, въпреки че може да не предложим... 391 00:34:38,303 --> 00:34:40,261 ...какво е това, разбира се. 392 00:34:40,621 --> 00:34:43,975 Не можем да преминем към House Harkonnen едностранно, Величество. 393 00:34:44,054 --> 00:34:47,648 Има усложнения във връзката ни. 394 00:34:49,605 --> 00:34:52,598 Време е да нарисувате този Muad'dib на открито. 395 00:34:54,236 --> 00:34:57,070 Имайте кралските къщи подготвят армиите си. 396 00:34:57,550 --> 00:35:02,301 Преместваме кралския дворец в Аракис, с одобрението на Гилдията, разбира се. 397 00:35:37,158 --> 00:35:39,676 Очакват да извикаш Стилгар. 398 00:35:41,914 --> 00:35:45,670 Никой човек не признава лидерството без предизвикателството на битката. 399 00:35:47,270 --> 00:35:50,947 Сега, след като яхнах червея, те си мислят, че нищо друго не ни пречи. 400 00:35:51,028 --> 00:35:52,307 има ли 401 00:35:54,665 --> 00:35:58,902 Човек, който бърза, никога не вижда ръба на скалата, докато не стане твърде късно. 402 00:36:00,501 --> 00:36:01,981 Те не виждат никакви скали. 403 00:36:02,062 --> 00:36:04,023 Не им позволяваш. 404 00:36:05,666 --> 00:36:07,787 Те имат проста религия. 405 00:36:08,508 --> 00:36:10,389 Нищо в религията не е просто. 406 00:36:10,470 --> 00:36:13,913 - Не е ли късно да се тревожиш за това? - Направихме... 407 00:36:15,315 --> 00:36:18,838 ...Направих каквото трябваше за да гарантираме оцеляването си. 408 00:36:20,161 --> 00:36:22,038 - Използвал си ги. - да 409 00:36:23,515 --> 00:36:25,073 - И ти също. - не 410 00:36:25,275 --> 00:36:28,230 Изпълнявам ролята съдбата избра за мен. 411 00:36:28,309 --> 00:36:30,946 Звучиш сякаш вярваш легендите за теб. 412 00:36:31,027 --> 00:36:33,064 Като Kwisatz Haderach? 413 00:36:34,902 --> 00:36:37,018 Какво знаете за това? 414 00:36:37,978 --> 00:36:39,978 Майка Рамало ме нарече така... 415 00:36:40,818 --> 00:36:42,938 ...в Sietch Tabr, преди да умре. 416 00:36:53,535 --> 00:36:55,894 Трябваше да имам дъщеря. 417 00:36:56,455 --> 00:36:59,094 Такъв, който може да бъде женен на наследника на Харконен. 418 00:37:00,374 --> 00:37:04,893 Начин за прекратяване на враждата и евентуално произвеждат Kwisatz Haderach. 419 00:37:05,172 --> 00:37:07,212 Този, който може да бъде на много места едновременно. 420 00:37:07,332 --> 00:37:11,291 Крайното постижение от векове отглеждане на Бене Гесерит. 421 00:37:11,693 --> 00:37:13,974 Човекът, който можеше да отиде където не можахме. 422 00:37:14,054 --> 00:37:17,898 Този с перфектна памет, който би могъл да осигури перфектна предвидимост. 423 00:37:17,979 --> 00:37:20,340 И перфектна мощност за Бене Гесерит, разбира се. 424 00:37:20,460 --> 00:37:23,063 Направих каквото направих защото обичах баща ти. 425 00:37:23,145 --> 00:37:25,426 Исках само да му дам син. 426 00:37:26,347 --> 00:37:28,630 Не исках да създавам бог. 427 00:37:28,710 --> 00:37:31,832 - Значи не вярваш, че е истина? - Аз съм майка ти, Пол. 428 00:37:32,074 --> 00:37:34,274 - Знам кой си. - Нали? 429 00:37:35,156 --> 00:37:37,356 Прости ми, преподобна майко. 430 00:37:37,516 --> 00:37:40,474 Мога ли да ти донеса нещо? Може би малко храна? 431 00:37:40,795 --> 00:37:42,315 да благодаря 432 00:37:45,154 --> 00:37:47,434 И тогава бих искал да видя Гърни. 433 00:37:50,275 --> 00:37:53,034 Трябва да намериш начин да не загубиш Стилгар. 434 00:38:03,994 --> 00:38:05,393 Ела, Отейм. 435 00:38:09,872 --> 00:38:11,832 Мислеше, че си избягала, вещице? 436 00:38:11,913 --> 00:38:14,860 - Гърни, какво правиш? - Аз съм вашият изповедник. 437 00:38:15,537 --> 00:38:17,050 Махни си ръцете от мен. 438 00:38:17,131 --> 00:38:21,952 Тук, за да разтоварим черната ви съвест на вина, преди да те изпратя във вечността. 439 00:38:22,630 --> 00:38:23,585 Гърни! 440 00:38:23,705 --> 00:38:26,494 Още една стъпка, милорд, и веднага ще го довърша. 441 00:38:26,575 --> 00:38:28,127 По-добре обясни себе си, Гърни. 442 00:38:28,209 --> 00:38:29,694 Ще обясня добре. 443 00:38:29,773 --> 00:38:33,389 Денят, в който къщата на Атридите падна, Заклех се, че ще убия този... 444 00:38:33,510 --> 00:38:35,518 ...който предаде баща ти. 445 00:38:35,639 --> 00:38:38,490 - Едва ли грешиш повече, Гърни. - Не говори. 446 00:38:38,572 --> 00:38:40,941 - Гърни. - Стойте където сте, милорд. 447 00:38:41,062 --> 00:38:43,263 Способен ли съм да те излъжа? 448 00:38:43,864 --> 00:38:45,385 Никога не си, милорд. 449 00:38:45,465 --> 00:38:47,588 Предателят беше Юе, Гърни. 450 00:38:47,708 --> 00:38:48,748 не 451 00:38:48,829 --> 00:38:51,031 Имаме самопризнанието на ръката му. 452 00:38:51,110 --> 00:38:55,234 И щом освободиш майка ми, можете да го прочетете сами. 453 00:38:55,636 --> 00:38:59,073 Погледни ме в очите и ми кажи, че не си бил ти. 454 00:38:59,193 --> 00:39:00,753 Ще разбера дали лъжеш. 455 00:39:00,832 --> 00:39:02,231 аз ще знам. 456 00:39:02,991 --> 00:39:05,628 Бих дал живота си, за да спася Лето. 457 00:39:07,268 --> 00:39:10,065 В деня, в който той умря, сърцето ми се превърна в камък. 458 00:39:10,425 --> 00:39:11,824 Беше Юе. 459 00:39:14,063 --> 00:39:15,742 Имаха жена му. 460 00:39:18,940 --> 00:39:21,296 Господи, какво направих? 461 00:39:22,335 --> 00:39:23,533 Боже мой 462 00:39:30,204 --> 00:39:32,481 Млъкни, Гърни, вече свърши. 463 00:39:35,916 --> 00:39:37,833 Не го видях да идва. 464 00:39:39,471 --> 00:39:41,508 Трябва да си починеш, Муад'диб. 465 00:39:43,626 --> 00:39:46,142 Не знаех, че ще я заплаши. 466 00:39:47,980 --> 00:39:49,498 Никога не съм го виждал. 467 00:39:53,214 --> 00:39:55,139 Можеше да я убие. 468 00:39:55,582 --> 00:39:57,228 Това не може да продължава. 469 00:39:58,232 --> 00:40:00,760 Искате твърде много от себе си. 470 00:40:08,629 --> 00:40:12,141 Искам да вземеш Лето и се върнете в южния сиет. 471 00:40:13,180 --> 00:40:14,775 Искам да си в безопасност. 472 00:40:17,330 --> 00:40:19,605 Най-сигурен съм, когато сме заедно. 473 00:40:21,362 --> 00:40:22,761 Но аз не съм. 474 00:42:58,399 --> 00:42:59,839 Муад'диб! 475 00:43:58,942 --> 00:44:00,301 Той е жив. 476 00:44:01,382 --> 00:44:03,384 Уверявам ви, той е жив. 477 00:44:04,585 --> 00:44:08,022 Но нишката на живота е толкова тънка, повечето смятат, че не е. 478 00:44:08,782 --> 00:44:12,060 - Колко време е бил по този начин? - Почти до деня, в който си тръгна. 479 00:44:12,141 --> 00:44:13,780 Отейм го намери. 480 00:44:14,699 --> 00:44:16,898 Опитът го е разтърсил. 481 00:44:19,257 --> 00:44:21,774 Прекарах седмица в опити да го съживя. 482 00:44:23,256 --> 00:44:24,975 Но нямаше полза. 483 00:44:26,814 --> 00:44:29,732 Имало е срещи, спорове. 484 00:44:31,091 --> 00:44:33,288 Някои от старейшините смятат, че е време... 485 00:44:35,084 --> 00:44:36,920 ...да му вземе водата. 486 00:44:38,599 --> 00:44:40,116 Кой друг знае? 487 00:44:40,475 --> 00:44:43,988 Стилгар, наибите, и Федайкин, разбира се. 488 00:44:44,628 --> 00:44:46,304 Какво мислят Федайкините? 489 00:44:46,386 --> 00:44:48,587 Мислят, че е в свещен транс... 490 00:44:49,949 --> 00:44:52,872 ...събирайки светите си сили за последната битка. 491 00:44:54,714 --> 00:44:56,755 Аз насърчавах този възглед. 492 00:44:58,158 --> 00:45:00,120 Трябва да помогнеш, Чани. 493 00:45:00,962 --> 00:45:02,722 Ти си последната ми надежда. 494 00:45:04,085 --> 00:45:06,123 Моля, кажете ми какво да правя. 495 00:45:31,548 --> 00:45:34,304 Федайкините са прави, преподобна майко. 496 00:45:35,466 --> 00:45:37,424 Муад'диб е в транс. 497 00:45:39,143 --> 00:45:40,861 Опасен транс. 498 00:45:43,141 --> 00:45:45,418 Той е взел Водата на живота. 499 00:45:54,214 --> 00:45:57,978 Суровата вода на удавен производител. Още не съм го сменил. 500 00:46:10,150 --> 00:46:11,910 Повече може да го убие. 501 00:46:12,512 --> 00:46:14,233 Това е единствената ни надежда. 502 00:46:33,373 --> 00:46:36,415 Муад'диб. любими. 503 00:46:37,217 --> 00:46:39,259 Чани, какво правиш тук? 504 00:46:39,500 --> 00:46:40,620 Пол. 505 00:46:41,141 --> 00:46:44,336 Бях навън само преди малко. 506 00:46:44,415 --> 00:46:46,533 Ти си пил Водата на живота. 507 00:46:47,332 --> 00:46:48,370 да 508 00:46:49,609 --> 00:46:52,163 Мислехме, че си мъртъв. 509 00:46:57,237 --> 00:46:59,519 Нямаш представа. 510 00:47:07,888 --> 00:47:10,570 Виждал съм неща няма думи за описание. 511 00:47:10,650 --> 00:47:11,850 Ти си видял бъдещето. 512 00:47:11,932 --> 00:47:13,132 Сега, майко. 513 00:47:13,293 --> 00:47:15,255 Бъдещето и миналото. 514 00:47:16,816 --> 00:47:18,217 Всичко наведнъж. 515 00:47:20,500 --> 00:47:21,940 Все еднакви. 516 00:47:41,841 --> 00:47:43,558 Аз съм вихрушката. 517 00:47:44,476 --> 00:47:48,628 Пол. не мога да отида там 518 00:47:49,988 --> 00:47:51,346 страхувам се 519 00:47:51,585 --> 00:47:53,062 I'm so afraid. 520 00:47:53,382 --> 00:47:56,897 - Това е мястото, където не можем да отидем. - Затова дойдох. 521 00:47:57,617 --> 00:48:00,859 Вие сте Kwisatz Haderach. 522 00:48:00,940 --> 00:48:04,223 Не, майко. I am something more. 523 00:48:04,584 --> 00:48:06,025 Аз съм нещо неочаквано. 524 00:48:06,146 --> 00:48:09,909 I am the fulcrum, даващия и вземащия. 525 00:48:11,390 --> 00:48:14,152 Аз съм този който може да бъде на много места едновременно. 526 00:48:14,354 --> 00:48:16,315 Аз съм господар на съдбата. 527 00:48:18,839 --> 00:48:20,674 Аз съм инструментът на съдбата. 528 00:48:43,383 --> 00:48:44,982 Reverend Mother? 529 00:48:49,545 --> 00:48:51,746 Преподобна Майко, болна ли си? 530 00:48:52,867 --> 00:48:54,067 добре съм 531 00:48:55,267 --> 00:48:56,987 Сега разбирате. 532 00:49:45,286 --> 00:49:47,885 Реших, че си приличаме, ти и аз. 533 00:49:48,688 --> 00:49:49,969 Имате ли 534 00:49:50,729 --> 00:49:54,332 Когато тази малка прашна неприятност свърши I'll convince you. 535 00:49:54,933 --> 00:49:56,655 I'd be confused if you didn't try. 536 00:49:56,736 --> 00:49:57,937 аз знам 537 00:49:58,658 --> 00:50:00,499 Yeah, that's why we're alike. 538 00:50:01,180 --> 00:50:05,019 Не обичаме да ни бъркат. We like to be certain. 539 00:50:07,736 --> 00:50:12,494 Някой път ми напомни да ти кажа за древната легенда за феникса. 540 00:50:22,570 --> 00:50:24,330 That's it, beautiful boy. 541 00:50:24,410 --> 00:50:26,607 You may find a way for us yet. 542 00:50:26,887 --> 00:50:29,965 She'd make a fine trophy on Harkonnen linen, wouldn't she? 543 00:50:55,355 --> 00:50:59,679 The Padishah Emperor is here, in the space above us... 544 00:51:01,081 --> 00:51:04,683 ...with his favorite truthsayer and legions of his Sardaukar. 545 00:51:06,366 --> 00:51:09,048 Every great house has its raiders here. 546 00:51:10,530 --> 00:51:12,251 The Baron Harkonnen is with them. 547 00:51:13,333 --> 00:51:15,854 But Muad'dib, how can you know this? 548 00:51:17,137 --> 00:51:18,417 Виждал съм ги. 549 00:51:18,498 --> 00:51:20,860 Milord, we only heard this morning... 550 00:51:21,141 --> 00:51:23,102 ...from our smuggler allies. 551 00:51:23,343 --> 00:51:26,145 - Бяхте в безсъзнание. - Не в безсъзнание! 552 00:51:26,465 --> 00:51:29,348 Muad'dib has seen through Водата на живота. 553 00:51:31,270 --> 00:51:33,471 Reverend Mother, is this true? 554 00:51:34,754 --> 00:51:36,029 Той е видял. 555 00:51:36,108 --> 00:51:37,462 Махди! 556 00:51:39,854 --> 00:51:42,045 You are a voice from the outer world. 557 00:51:43,202 --> 00:51:46,149 You are the prophet sent to us от Шай-Хулуд. 558 00:51:46,747 --> 00:51:48,938 You must take your place, Muad'dib. 559 00:51:49,099 --> 00:51:50,452 We've waited long enough. 560 00:51:51,331 --> 00:51:52,450 Трябва да го направите сега! 561 00:51:53,531 --> 00:51:56,334 Do you live for the good of the tribe, Stilgar? 562 00:51:56,415 --> 00:51:57,535 Друг начин няма. 563 00:51:57,777 --> 00:52:01,220 And for the good of the tribe, би ли стоял там... 564 00:52:01,341 --> 00:52:03,623 ...and let me drive this blade into your heart? 565 00:52:03,703 --> 00:52:05,825 - Call him out, Muad'dib. - Call him out. 566 00:52:05,986 --> 00:52:09,108 - It is the way, Stilgar. - Това е начинът. 567 00:52:09,189 --> 00:52:10,310 It is the way. 568 00:52:10,391 --> 00:52:11,791 Ways change! 569 00:52:17,597 --> 00:52:19,638 Hard tasks need hard ways. 570 00:52:21,001 --> 00:52:24,124 You must become our naib so you can lead us against the Harkonnen. 571 00:52:24,204 --> 00:52:27,486 And would you smash your knife before starting that war? 572 00:52:27,607 --> 00:52:30,691 Will you cut off your right arm and leave it bloody on the floor? 573 00:52:30,770 --> 00:52:33,453 Do you think the Mahdi is that stupid? 574 00:52:36,616 --> 00:52:41,060 There isn't a man among you who could stand against me in single combat... 575 00:52:41,141 --> 00:52:42,782 ...включително Стилгар. 576 00:52:43,542 --> 00:52:47,987 Must I prove it by calling out the naib of every sietch on the planet? 577 00:52:48,868 --> 00:52:53,347 Must I cripple myself by killing our strongest and wisest leaders... 578 00:52:53,426 --> 00:52:56,265 ...just for the sake of some mindless ritual? 579 00:52:59,383 --> 00:53:01,301 Казвате, че аз съм Махди. 580 00:53:06,619 --> 00:53:08,417 Казвам, че съм вашият херцог! 581 00:53:09,857 --> 00:53:14,975 And it's time now to wipe Arrakis clean от ужасната миризма на Харконен. 582 00:53:15,135 --> 00:53:19,813 Време е да забие името им в дълбините от ада, за да можем да си върнем планетата... 583 00:53:19,973 --> 00:53:22,251 ...и създайте рай заедно! 584 00:53:29,410 --> 00:53:31,369 Както Liet ни научи. 585 00:53:33,848 --> 00:53:36,368 Както Liet ни научи. 586 00:53:43,206 --> 00:53:44,926 Да живее херцогът. 587 00:53:46,126 --> 00:53:48,328 Да живее херцог Пол Муад'диб. 588 00:53:52,531 --> 00:53:54,972 Да живеят бойците на Муад'диб! 589 00:53:58,537 --> 00:54:00,980 Да живеят бойците на Муад'диб! 590 00:55:11,170 --> 00:55:14,334 Мъжете са събрали провизиите. Почти сме готови да тръгнем. 591 00:55:15,495 --> 00:55:17,694 - Какво чакат? - За разрешение. 592 00:55:19,099 --> 00:55:22,494 Те знаят, че Гилдията ще блокира всеки сила, която каца тук без нейно съгласие. 593 00:55:22,902 --> 00:55:24,126 Гилдията ни защитава? 594 00:55:24,463 --> 00:55:26,142 Те се страхуват, Стил. 595 00:55:26,786 --> 00:55:28,446 Страх от това, което предстои. 596 00:55:29,389 --> 00:55:31,422 Те търсят изход. 597 00:55:32,872 --> 00:55:34,417 Търсят ме. 598 00:55:35,875 --> 00:55:37,278 какво ще правим 599 00:55:39,119 --> 00:55:40,734 Нека ме намерят. 600 00:55:53,572 --> 00:55:54,971 Ела, Отейм. 601 00:56:08,007 --> 00:56:10,966 Искам да изберете няколко от вашите най-добри мъже. 602 00:56:11,246 --> 00:56:13,765 Такива, на които имате доверие повече от всички останали. 603 00:56:14,284 --> 00:56:17,723 Отделете ги от останалите преди да се оттеглим от тук. 604 00:56:17,844 --> 00:56:18,803 Както желаете. 605 00:56:18,884 --> 00:56:21,922 Изпратете ги в резервоара в Habbanya Erg. 606 00:56:22,362 --> 00:56:25,320 Накарайте ги да съберат Водата на живота скрихме се там. 607 00:56:26,080 --> 00:56:29,597 Муад'диб, не разбирам. 608 00:56:30,517 --> 00:56:31,917 Това са променени води... 609 00:56:32,236 --> 00:56:35,674 ...скрит там в случай на нещо трябва да се случи на преподобната майка. 610 00:56:35,794 --> 00:56:39,752 Накарайте мъжете да намерят маса преди подправките, колкото е възможно по-голям. 611 00:56:41,632 --> 00:56:44,309 Накарайте ги да засадят водите над масата... 612 00:56:45,230 --> 00:56:47,908 ...и чакай моите заповеди. 613 00:56:49,348 --> 00:56:51,950 осъзнавате ли какво ме молиш да направя? 614 00:57:03,842 --> 00:57:06,404 Това, което поиска, ще бъде изпълнено, Муад'диб. 615 00:57:22,422 --> 00:57:26,424 Баронът настоява южните райони са необитаеми. 616 00:57:27,466 --> 00:57:29,748 Баронът греши. 617 00:57:31,230 --> 00:57:32,271 Fremen? 618 00:57:32,471 --> 00:57:33,953 Имаше доклади. 619 00:57:34,033 --> 00:57:37,550 Само няколко бяха разследвани според документите на Харконен. 620 00:57:37,829 --> 00:57:40,346 Разходите за печалба очевидно са твърде високи. 621 00:57:40,467 --> 00:57:42,426 Много топтери бяха изгубени. 622 00:57:42,985 --> 00:57:45,422 Дори контрабандистите няма да се осмелят там. 623 00:57:49,899 --> 00:57:52,017 Изпратете незабавно лека атака. 624 00:57:52,217 --> 00:57:54,414 Искам наземно разузнаване. 625 00:57:55,054 --> 00:57:58,216 Може би това мисли Муад'диб може да продължи да ни атакува... 626 00:57:58,295 --> 00:58:01,255 ...след това се оттеглете в пустинята където не смеем да следваме. 627 00:58:05,218 --> 00:58:07,657 На път съм да удуша възможностите му. 628 00:58:29,944 --> 00:58:32,385 Нека всички свободни хора, които минават оттук... 629 00:58:32,985 --> 00:58:37,026 ...направете пауза и отдайте почит на светилището на херцог Лето Атридес... 630 00:58:38,667 --> 00:58:41,867 ...и всички загинали в служба на правосъдието. 631 00:58:51,910 --> 00:58:53,111 Гърни. 632 00:59:23,518 --> 00:59:25,558 Сега всичко, от което се нуждаем, е буря. 633 00:59:26,237 --> 00:59:28,278 Прабаба на буря. 634 00:59:28,359 --> 00:59:30,558 Изглежда, че скоро ще имате такъв. 635 00:59:31,078 --> 00:59:35,518 От тук бъдещето ще се отвори, облаците ще се разделят, за да разкрият славата му. 636 00:59:35,720 --> 00:59:37,720 И не ми дава мира. 637 00:59:39,119 --> 00:59:41,479 Видях това, което видя и ти, Пол. 638 00:59:42,121 --> 00:59:45,189 знам какво предстои, какво ще пуснеш... 639 00:59:45,268 --> 00:59:48,295 ...не само тук на Аракис, но в цялата вселена. 640 00:59:48,375 --> 00:59:50,208 Но аз съм безсилен да го спра. 641 00:59:51,524 --> 00:59:52,719 ти ли си 642 00:59:54,551 --> 00:59:57,141 Ужасна цел ни очаква, майко. 643 00:59:58,377 --> 01:00:01,747 Този огромен организъм, който наричаме човечество е на път да се преоткрие... 644 01:00:01,868 --> 01:00:03,994 ...от пепелта на собственото си самодоволство. 645 01:00:04,075 --> 01:00:06,080 Спящият се е събудил. 646 01:00:07,203 --> 01:00:10,574 Всичко, което се опитва да го спре ще бъде смачкан. 647 01:00:12,660 --> 01:00:14,184 Дори невинните. 648 01:00:14,266 --> 01:00:16,552 Вече няма невинни. 649 01:00:17,677 --> 01:00:20,554 баща ти никога не би говорил по този начин. 650 01:00:20,994 --> 01:00:22,312 Аз не съм баща си. 651 01:00:22,393 --> 01:00:23,992 Ти си негов син. 652 01:00:25,471 --> 01:00:28,588 Повече от сина си. Много повече. 653 01:00:30,468 --> 01:00:32,107 благодарение на вас 654 01:00:37,383 --> 01:00:39,662 Погледни ме добре, майко. 655 01:00:41,661 --> 01:00:45,104 Вижте нещо, което научих след като взех Водата на живота. 656 01:00:45,825 --> 01:00:47,505 Погледни в очите ми. 657 01:00:52,791 --> 01:00:55,392 Погледни назад през тях, в кръвта ми. 658 01:00:55,914 --> 01:00:57,515 Харконенска кръв. 659 01:00:57,915 --> 01:00:59,517 Тече в моя. 660 01:01:00,799 --> 01:01:02,473 Изтича от теб. 661 01:01:03,551 --> 01:01:05,266 няма да повярвам 662 01:01:05,866 --> 01:01:07,901 Кой беше баща ти? 663 01:01:09,417 --> 01:01:10,933 - кажи ми - Знаеш, че не мога... 664 01:01:11,013 --> 01:01:11,690 кой? 665 01:01:11,771 --> 01:01:14,128 аз не знам аз не знам 666 01:01:14,207 --> 01:01:16,842 - Никога не съм знаел. - Защото са го скрили от теб. 667 01:01:16,922 --> 01:01:19,118 Защото ме взеха когато бях бебе. 668 01:01:19,239 --> 01:01:21,435 Отгледа ме по начините на Бене Гесерит... 669 01:01:21,555 --> 01:01:23,591 ...както всички останали преди и след това. 670 01:01:23,672 --> 01:01:27,025 Никой не познава нито майките си, нито бащите си. 671 01:01:27,186 --> 01:01:29,826 Барон Харконен, майка, ти си негова дъщеря. 672 01:01:31,944 --> 01:01:33,983 Продукт на умело съблазняване. 673 01:01:34,425 --> 01:01:38,584 Ръчната изработка на вашето скъпоценно Развъдни програми на Bene Gesserit. 674 01:01:46,743 --> 01:01:48,381 Аз съм му внук. 675 01:01:57,903 --> 01:02:00,102 Те искаха да контролират нещата. 676 01:02:01,581 --> 01:02:03,621 Те не можеха да те контролират. 677 01:02:04,222 --> 01:02:06,111 Ти промени всичко. 678 01:02:06,914 --> 01:02:09,205 Ти имаш син и сега съм тук. 679 01:02:10,854 --> 01:02:12,903 Този, който търсеха. 680 01:02:15,034 --> 01:02:20,108 Но аз пристигнах преди времето си, и едва започват да го осъзнават. 681 01:02:35,775 --> 01:02:37,294 Те идват. 682 01:03:48,727 --> 01:03:50,129 Провери тази стая. 683 01:03:51,049 --> 01:03:52,088 тук. 684 01:04:07,346 --> 01:04:08,461 Лето! 685 01:04:48,765 --> 01:04:50,039 Муад'диб? 686 01:04:52,591 --> 01:04:53,908 Какво е? 687 01:04:54,906 --> 01:04:57,102 Синът ни е мъртъв. 688 01:05:04,492 --> 01:05:06,049 Ще погледнеш ли това нещо? 689 01:05:06,330 --> 01:05:08,007 Броя девет нива. 690 01:05:08,167 --> 01:05:10,929 Глупакът е доведен целият дворец с него. 691 01:05:11,009 --> 01:05:15,133 Скъпи ми императоре, На път съм да разбия здравия ти разум. 692 01:05:15,734 --> 01:05:17,935 Тогава ще те унищожа. 693 01:05:19,297 --> 01:05:21,299 Нито топтер в небето. 694 01:05:21,980 --> 01:05:24,820 Всичко се дърпа и завързва. 695 01:05:25,699 --> 01:05:27,820 Знаят, че идва буря. 696 01:05:30,500 --> 01:05:32,780 Време е да им кажа, че съм тук. 697 01:05:33,420 --> 01:05:37,300 Капитанът Сардаукар, жив и невредим, както нареди. 698 01:05:47,820 --> 01:05:49,860 На път съм да те освободя. 699 01:05:52,661 --> 01:05:54,940 И трябва да вземете това със себе си. 700 01:06:02,981 --> 01:06:05,182 Това са условия за предаване. 701 01:06:06,184 --> 01:06:07,905 Убиха сина ми! 702 01:06:09,228 --> 01:06:10,828 не мога да направя това 703 01:06:11,108 --> 01:06:12,308 Нямате избор. 704 01:06:14,832 --> 01:06:16,032 не бой се 705 01:06:21,079 --> 01:06:22,039 добре 706 01:06:23,522 --> 01:06:25,040 Почисти го. 707 01:06:26,038 --> 01:06:28,555 Дайте му една от униформите на Сардаукар ние сме взели. 708 01:06:28,675 --> 01:06:30,954 Отличителни знаци за пълен ранг. 709 01:06:31,633 --> 01:06:34,229 Нека се изправи пред господаря си с достойнство. 710 01:06:40,063 --> 01:06:42,420 Ти си луд! знаеш ли това 711 01:06:42,500 --> 01:06:46,652 След като се върнете с императора отговори тогава можем да обсъдим кой е луд. 712 01:06:56,274 --> 01:06:59,718 Арогантността! Пълна лудост! 713 01:06:59,798 --> 01:07:01,678 Ваше Величество, ако мога да предложа... 714 01:07:01,760 --> 01:07:05,764 ...дошло е време за отпускане на силите на империята срещу тази измет. 715 01:07:06,164 --> 01:07:07,685 Затвори си устата. 716 01:07:08,206 --> 01:07:10,727 Трябва да благодаря на теб за тази бъркотия. 717 01:07:10,809 --> 01:07:13,251 Ти и твоето нещастно семейство, барон. 718 01:07:14,172 --> 01:07:19,497 Наистина не мисля, че това е моментът за преразглеждане на стари стратегии. 719 01:07:19,577 --> 01:07:21,019 Казах тихо! 720 01:07:22,021 --> 01:07:24,820 И така, той иска отговор, нали? 721 01:08:02,621 --> 01:08:07,545 И така, ето го самият дебел барон. 722 01:08:08,386 --> 01:08:10,949 Той не е много, нали? 723 01:08:12,271 --> 01:08:15,433 какво е това Някакво джудже? 724 01:08:17,476 --> 01:08:18,516 Скъпи ми барон. 725 01:08:22,801 --> 01:08:26,479 Запознайте се със сестрата на този, когото наричат Муад'диб. 726 01:08:33,076 --> 01:08:35,195 Техните щитове се издигат. 727 01:08:36,953 --> 01:08:39,153 Те ни дадоха своя отговор. 728 01:08:39,273 --> 01:08:41,311 Ударниците са активирани. 729 01:08:44,551 --> 01:08:46,190 Време е, Гърни. 730 01:08:49,788 --> 01:08:51,745 Ваше Величество, нямах представа. 731 01:08:52,264 --> 01:08:53,660 Той лъже, разбира се. 732 01:08:53,741 --> 01:08:54,699 Тихо дете. 733 01:08:54,780 --> 01:08:56,816 Накарайте го да се страхува още повече. 734 01:08:57,256 --> 01:09:00,490 Време е да донесем този жалък епизод към края. 735 01:09:00,890 --> 01:09:04,644 Време е брат ти да се предаде, като награда за живота си. 736 01:09:05,484 --> 01:09:09,647 Не. Не приемам заповеди от теб, старче. 737 01:09:13,492 --> 01:09:16,528 Не е разумно да си толкова нагъл, дете. 738 01:09:17,646 --> 01:09:20,921 Вие не искате да чувствате цялата сила на моята сила. 739 01:09:21,083 --> 01:09:24,597 Аз съм извън вашите сили. Питайте я. 740 01:09:24,717 --> 01:09:26,515 Убий я. 741 01:09:28,873 --> 01:09:30,670 Убий я сега. 742 01:09:31,310 --> 01:09:33,506 Тя е мерзостта. 743 01:09:34,585 --> 01:09:37,181 Този, за който ни предупредиха древните. 744 01:09:39,257 --> 01:09:40,696 какво е това 745 01:09:41,336 --> 01:09:43,093 Погледни я, отче. 746 01:09:44,371 --> 01:09:46,088 Не можеш ли да го видиш? 747 01:09:48,166 --> 01:09:50,211 Тя е дъщеря на херцог Лето. 748 01:09:50,292 --> 01:09:51,735 Тя е Атридес. 749 01:09:53,139 --> 01:09:55,667 Брат й е синът на херцога, Пол. 750 01:09:58,837 --> 01:10:00,520 Той е Муад'диб. 751 01:10:00,601 --> 01:10:01,805 Невъзможно. 752 01:10:02,888 --> 01:10:06,337 Имайте вяра. Ендшпилът вече е написан. 753 01:10:09,748 --> 01:10:11,144 Направи го, Гърни. 754 01:10:14,176 --> 01:10:15,733 Направете го сега! 755 01:10:19,364 --> 01:10:21,917 Убий я! Тя е в съзнанието ми! 756 01:10:21,998 --> 01:10:23,115 Убий я! 757 01:10:29,819 --> 01:10:31,455 Брат ми идва. 758 01:10:33,252 --> 01:10:35,897 Щитовата стена е пробита, Ваше Величество. 759 01:10:54,112 --> 01:10:56,832 Периметърните щитове няма да се противопоставя на това. 760 01:11:24,995 --> 01:11:28,674 Величество, трябва да паднем обратно в космоса и реформа. 761 01:11:31,634 --> 01:11:33,834 Предайте тялото й на бурята! 762 01:11:33,916 --> 01:11:36,435 Нека бурята вземе каквото може. 763 01:11:37,956 --> 01:11:39,946 Имам я, Ваше Величество! 764 01:11:44,603 --> 01:11:46,326 Довиждане, дядо. 765 01:11:46,405 --> 01:11:49,280 Най-накрая се срещнахте Гом Джабар на Атридите. 766 01:12:31,930 --> 01:12:33,931 Величество, трябва да се оттеглим! 767 01:12:36,134 --> 01:12:37,854 Подгответе совалката ми. 768 01:14:07,269 --> 01:14:08,469 Стилгар! 769 01:15:14,252 --> 01:15:15,532 По този начин. 770 01:18:57,995 --> 01:19:00,915 Някои от умиращите поискал да види преподобната майка. 771 01:19:01,075 --> 01:19:02,675 Тя е с тях. 772 01:19:39,514 --> 01:19:41,553 Това беше стаята на родителите ми. 773 01:19:46,552 --> 01:19:50,474 Колко малко мир имаха, след като стигнахме до Аракис... 774 01:19:51,147 --> 01:19:52,297 ...беше тук. 775 01:19:53,472 --> 01:19:56,751 Разкажи ми отново за водите на твоята родина, Муад'диб. 776 01:20:00,351 --> 01:20:03,231 Където водата пада от небето... 777 01:20:05,631 --> 01:20:10,391 ...и растенията растат толкова дебели не можеш да минеш между тях. 778 01:20:13,871 --> 01:20:16,626 Както Аракис ще бъде един ден. 779 01:20:18,743 --> 01:20:21,377 Платени с кръвта на нашия народ. 780 01:20:26,130 --> 01:20:27,526 Нашите бащи. 781 01:20:28,806 --> 01:20:30,086 Нашият син. 782 01:20:36,013 --> 01:20:38,294 Той никога не може да бъде заменен, Чани. 783 01:20:42,618 --> 01:20:44,981 Но ще има и други деца. 784 01:20:51,629 --> 01:20:52,976 обещавам 785 01:21:07,849 --> 01:21:09,237 свърши ли 786 01:21:15,612 --> 01:21:16,837 почти. 787 01:21:32,405 --> 01:21:36,368 Може би моят уважаван роднина... 788 01:21:36,450 --> 01:21:40,208 ...мисли, че сега има нещата по свой начин. 789 01:21:41,599 --> 01:21:44,871 Има масирана армада от страхотните къщи в космоса... 790 01:21:44,952 --> 01:21:47,226 ...над Аракис, млади Атридес. 791 01:21:48,146 --> 01:21:49,942 Остава само да дам думата. 792 01:21:50,023 --> 01:21:52,297 Думата ти вече не означава нищо. 793 01:21:53,017 --> 01:21:55,133 Аз съм Императорът! 794 01:21:55,812 --> 01:21:57,251 Не за дълго. 795 01:22:07,489 --> 01:22:09,928 Изпращайте поръчки до вашите навигатори. 796 01:22:10,129 --> 01:22:14,967 Трябва да напуснете нашето пространство и незабавно върнете флотата по домовете си. 797 01:22:15,127 --> 01:22:19,966 Гилдията не приема вашите поръчки. 798 01:22:20,806 --> 01:22:23,245 Кажете им да гледат в бъдещето. 799 01:22:28,005 --> 01:22:30,642 Ще ме видят да се взирам в тях... 800 01:22:32,321 --> 01:22:34,439 ...готов да дам заповед... 801 01:22:36,478 --> 01:22:40,554 ...заповедта за унищожаване цялото производство на подправки на тази планета. 802 01:22:42,832 --> 01:22:45,111 Хората ми чакат в пустинята. 803 01:22:46,270 --> 01:22:50,187 Има особено голям и летлива маса преди подправките там. 804 01:22:50,308 --> 01:22:52,517 Трябва да вдигна пръст... 805 01:22:52,798 --> 01:22:56,090 ...и гнездото ще бъде наводнено с променената Вода на живота. 806 01:22:56,210 --> 01:22:57,414 Джесика! 807 01:22:58,378 --> 01:22:59,904 Какво ни направи? 808 01:22:59,985 --> 01:23:01,912 Разпространяване на смърт сред създателите. 809 01:23:02,072 --> 01:23:03,999 Убиване на цикъл от живот. 810 01:23:04,081 --> 01:23:06,996 Създаване на верижна реакция който ще расте и расте... 811 01:23:07,076 --> 01:23:09,193 ...докато не останат производители... 812 01:23:10,951 --> 01:23:12,988 ...докато не останат подправки. 813 01:23:13,067 --> 01:23:15,024 Джесика, накарай го да млъкне! 814 01:23:15,224 --> 01:23:17,021 Сам го накарай да млъкне. 815 01:23:18,698 --> 01:23:19,976 Може ли той да направи това? 816 01:23:20,097 --> 01:23:22,054 Те знаят, че мога да направя това. 817 01:23:23,410 --> 01:23:25,925 От това са се страхували най-много. 818 01:23:27,365 --> 01:23:30,319 Те са следили сигналите хората ми изпращаха. 819 01:23:31,157 --> 01:23:36,068 Те знаят точно къде сме и какво можем да направим. 820 01:23:39,062 --> 01:23:43,256 Без подправката навигаторите ще ослепеят... 821 01:23:43,455 --> 01:23:46,050 ...Бене Гесерит ще загуби всички правомощия... 822 01:23:46,131 --> 01:23:49,125 ...и цялата търговия сред големите къщи ще престане! 823 01:23:49,206 --> 01:23:51,058 Цивилизацията ще свърши. 824 01:23:56,093 --> 01:23:57,532 Ако не ме слушат... 825 01:23:59,771 --> 01:24:03,290 ...подправката няма да тече. 826 01:24:03,849 --> 01:24:06,647 Но това ще бъде самоубийство. 827 01:24:15,324 --> 01:24:19,362 Мисля, че и двамата знаем изхода от тази трудност, нали? 828 01:24:22,001 --> 01:24:24,441 - Пол. - Не се намесвай, майко. 829 01:24:24,521 --> 01:24:26,797 Това е за доброто на всички ни. 830 01:24:27,717 --> 01:24:28,835 Никога. 831 01:24:29,476 --> 01:24:33,151 Авантюрист като него. Предател на империята. 832 01:24:33,271 --> 01:24:37,027 Татко, ето един годен човек да бъда твой син. 833 01:24:38,265 --> 01:24:40,941 Наистина ли мислиш Бих ли се съгласил на такова нещо? 834 01:24:41,143 --> 01:24:42,620 Какъв избор имаме? 835 01:24:43,300 --> 01:24:44,421 Канли. 836 01:24:48,025 --> 01:24:49,545 Призовавам Канли. 837 01:24:55,111 --> 01:24:56,791 Кое е това? 838 01:24:56,992 --> 01:24:59,355 Другият племенник на барона, милорд. 839 01:24:59,435 --> 01:25:00,236 Фейд. 840 01:25:00,357 --> 01:25:02,197 Хладнокръвен убиец. 841 01:25:07,644 --> 01:25:09,605 Така че се свежда до това. 842 01:25:09,685 --> 01:25:11,086 Мое право е... 843 01:25:11,167 --> 01:25:15,171 ...като сега барон на Дом Харконен, Изисквам удовлетворение. 844 01:25:15,652 --> 01:25:18,895 Значи ти си това, което е останало от къщата което уби баща ми. 845 01:25:18,976 --> 01:25:20,491 Това зависи от нас. 846 01:25:20,571 --> 01:25:22,603 Тук решаваме тази вендета веднъж завинаги. 847 01:25:22,684 --> 01:25:25,474 Той е животно Харконен, Муад'диб. 848 01:25:25,553 --> 01:25:26,830 Той е прав, милорд. 849 01:25:26,990 --> 01:25:28,304 Нека го убия. 850 01:25:28,385 --> 01:25:30,426 Ще бъде моят подарък за теб. 851 01:25:30,747 --> 01:25:35,752 Нима великият Муад'диб е такъв страхливец че изпраща други да му вършат мръсната работа? 852 01:25:36,152 --> 01:25:37,273 Отейм. 853 01:25:40,917 --> 01:25:43,559 Този бие ли се в името на императора? 854 01:25:44,401 --> 01:25:48,725 Ако Фейд го желае, той ще се срещне с вас с моето острие в ръката си. 855 01:25:48,805 --> 01:25:50,325 Пожелавам си го! 856 01:25:54,846 --> 01:25:57,125 Ножът ти може да се счупи и счупи. 857 01:26:30,967 --> 01:26:32,648 Пол, не го прави. 858 01:26:48,705 --> 01:26:52,909 Бихте ли искали истината на императора да подготви духа ви за пътуването му? 859 01:26:54,751 --> 01:26:56,862 Или си станал твърде роден? 860 01:26:57,778 --> 01:27:01,519 Може би бихте искали този малък домашен любимец там горе, хубавата... 861 01:27:02,317 --> 01:27:05,582 ...да кажа няколко езически ритуала? 862 01:27:07,134 --> 01:27:08,846 ...преди да поискам нея. 863 01:27:09,166 --> 01:27:10,765 не ме е страх. 864 01:27:46,283 --> 01:27:48,246 Няма какво да кажеш, Атридес? 865 01:27:50,247 --> 01:27:52,288 Може би вие ще отговорите на това. 866 01:28:53,910 --> 01:28:55,866 И така, виждаш ли, Атридес? 867 01:28:55,946 --> 01:28:57,582 Твоята смърт, глупако. 868 01:28:58,022 --> 01:29:01,973 Отровата ще спре мускулите ти, и моят нож ще те довърши. 869 01:29:04,491 --> 01:29:06,007 свърши... 870 01:29:07,644 --> 01:29:09,203 ...Братовчед. 871 01:30:03,380 --> 01:30:04,589 Ирулан. 872 01:30:05,960 --> 01:30:08,017 Не можете да спрете това нещо. 873 01:30:09,065 --> 01:30:11,944 Подправката трябва да тече. 874 01:30:53,830 --> 01:30:57,742 Виждаш я да стои там, толкова надменен, толкова уверен. 875 01:30:58,660 --> 01:31:02,332 Да се ​​надяваме, че ще намери утеха в нейното писане и нейните книги. 876 01:31:02,452 --> 01:31:04,448 Тя ще има малко друго. 877 01:31:07,724 --> 01:31:11,476 Тя може да носи името на сина ми, но това сме ние... 878 01:31:11,596 --> 01:31:14,469 ...тези, които носят името на наложницата... 879 01:31:14,550 --> 01:31:17,463 ...които историята ще нарече "съпруги".