1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,771
[predvajanje tematske glasbe]
3
00:00:05,773 --> 00:00:11,343
¶ Življenje je kot orkan
tukaj v Duckburgu ¶
4
00:00:11,345 --> 00:00:16,548
¶ Dirkalni avtomobili, laserji
letala, to je račja zameglitev ¶
5
00:00:16,550 --> 00:00:21,387
¶ Morda razreši skrivnost
ali prepisati zgodovino ¶
6
00:00:21,389 --> 00:00:24,156
¶ DuckTales, whoo ¶
7
00:00:24,158 --> 00:00:29,161
¶ Vsak dan so zunaj
ustvarjanje DuckTales, vau ¶
8
00:00:29,163 --> 00:00:34,800
¶ Tales of derring-do, bad
in zgodbe o sreči, vau ¶
9
00:00:34,802 --> 00:00:37,536
¶ D-d-d nevarnost
preži za vami ¶
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,339
¶ Tam je neznanec
da te najdem ¶
11
00:00:40,341 --> 00:00:42,341
¶ Kaj storiti
Samo zgrabite nekaj ¶
12
00:00:42,343 --> 00:00:45,177
¶ DuckTales, whoo ¶
13
00:00:45,179 --> 00:00:50,215
¶ Vsak dan so zunaj
ustvarjanje DuckTales, vau ¶
14
00:00:50,217 --> 00:00:52,851
¶ Zgodbe o drznosti,
slabo in dobro ¶
15
00:00:52,853 --> 00:00:57,289
¶ Ne zgodbe o ponijih ali bombaž
zgodbe, ne, DuckTales, vau ¶
16
00:01:03,664 --> 00:01:06,732
[škotske dude
predvajanje preko gramofona]
17
00:01:15,109 --> 00:01:17,876
[vzdihne]
Ah, Della,
18
00:01:17,878 --> 00:01:20,412
kaj lahko storim zate
v tem lepem jutru?
19
00:01:20,414 --> 00:01:24,216
stric Scrooge,
spomnite se, kako dobro ste se počutili
20
00:01:24,218 --> 00:01:26,385
ko sem se vrnil z lune
po vseh teh letih?
21
00:01:26,387 --> 00:01:28,220
Vso brezpogojno ljubezen?
22
00:01:28,222 --> 00:01:30,456
Več kot
kdaj boš vedela, punca.
23
00:01:30,458 --> 00:01:32,458
si bom zapomnil
ta občutek vedno.
24
00:01:32,460 --> 00:01:34,026
super
25
00:01:34,028 --> 00:01:37,362
Res te potrebujem
obdrži ta občutek.
26
00:01:38,232 --> 00:01:39,798
Preklinjajte me kilte!
27
00:01:39,800 --> 00:01:42,067
Je to Spear
od Selene?!
28
00:01:42,069 --> 00:01:43,669
Obljubil si
ti ne bi bil jezen.
29
00:01:52,713 --> 00:01:55,280
[Roxanne Featherly]
Rakete so se dotaknile
pred nekaj minutami.
30
00:01:55,282 --> 00:01:57,382
Še vedno ni jasno
kar hočejo,
31
00:01:57,384 --> 00:01:59,985
vendar oblasti pozivajo vse
ostati miren...
32
00:02:01,322 --> 00:02:03,188
[posmehuje se] Daj no, Carl.
33
00:02:03,190 --> 00:02:05,157
[tuljenje policijskih siren
v daljavi]
34
00:02:06,327 --> 00:02:08,160
[brenčanje helikopterja]
[množica mrmra]
35
00:02:08,162 --> 00:02:09,328
[Roxanne]
Vse ure Duckburg
36
00:02:09,330 --> 00:02:11,563
kot pošiljajo oblasti
njihov glavni človek.
37
00:02:13,467 --> 00:02:15,801
V redu, Fenton,
je samo prvi stik
38
00:02:15,803 --> 00:02:17,169
z življenjem izven zvezd.
39
00:02:17,171 --> 00:02:19,738
Pomemben.
Vesoljsko zgodovinsko.
40
00:02:19,740 --> 00:02:21,173
Popolnoma obvladljiv.
41
00:02:24,311 --> 00:02:25,277
[odčisti grlo]
42
00:02:25,279 --> 00:02:26,545
[udarja po kovini]
43
00:02:38,592 --> 00:02:39,958
[šklik zaklopov fotoaparata]
44
00:02:39,960 --> 00:02:42,161
Uh, zdravo! Zemlja smo.
45
00:02:42,163 --> 00:02:43,228
In ti si?
46
00:02:47,768 --> 00:02:50,536
[srkne]
Mm-mm! mmm...
47
00:02:50,538 --> 00:02:53,272
Uf! Mogoče sem napačno slišal
Pennyno opozorilo pred invazijo.
48
00:02:53,274 --> 00:02:55,307
[smeh]
Veliko statike v prostoru.
49
00:02:55,309 --> 00:02:56,375
[vzdihne]
50
00:02:56,377 --> 00:02:58,810
[¶¶¶]
51
00:02:58,812 --> 00:03:00,345
Gizmoduck, pozor!
52
00:03:00,347 --> 00:03:02,281
ha-ha!
53
00:03:02,283 --> 00:03:03,549
[vpitje množice]
54
00:03:03,551 --> 00:03:04,650
Mi smo mogočni!
55
00:03:04,652 --> 00:03:06,185
Mi smo Luna!
56
00:03:06,187 --> 00:03:08,220
[Moonlanders kričijo]
57
00:03:08,222 --> 00:03:09,388
[Gizmoduck kriči]
58
00:03:09,390 --> 00:03:12,357
[vsi kričijo]
[Suzanne kriči]
59
00:03:12,359 --> 00:03:14,092
[kričanje]
60
00:03:15,996 --> 00:03:17,296
[vse zadihano]
61
00:03:17,298 --> 00:03:18,297
Joj, fuj.
62
00:03:18,299 --> 00:03:19,398
[kriči]
63
00:03:24,371 --> 00:03:26,305
[vpije]
64
00:03:26,307 --> 00:03:27,239
huh
65
00:03:27,241 --> 00:03:29,208
[vzklikne]
66
00:03:29,210 --> 00:03:30,342
[vpitje množice]
67
00:03:30,344 --> 00:03:34,112
[ženska]
beži! beži! pazi!
68
00:03:35,216 --> 00:03:36,415
[zaklop fotoaparata klikne]
69
00:03:36,417 --> 00:03:38,116
[tuljenje policijskih siren
v daljavi]
70
00:03:39,553 --> 00:03:41,553
[truba avtomobila]
[Moonlanders kričijo]
71
00:03:42,756 --> 00:03:44,022
[vsi kričijo]
72
00:03:44,024 --> 00:03:45,324
Hitreje, Beakley!
73
00:03:45,326 --> 00:03:47,025
Smetnjak je
najbolj varno mesto v mestu.
74
00:03:47,027 --> 00:03:48,393
Dewey, to je to.
75
00:03:48,395 --> 00:03:50,229
Reševanje Zemlje je
moj rosno smrdljiv.
76
00:03:50,231 --> 00:03:52,264
Stopite pred izbranca!
77
00:03:52,266 --> 00:03:53,265
Nerp.
78
00:03:53,267 --> 00:03:54,433
Zakaj to delajo?!
79
00:03:54,435 --> 00:03:56,201
Tako zelo so me imeli radi!
80
00:03:56,203 --> 00:03:57,436
dovolj!
81
00:03:57,438 --> 00:03:59,338
[grob]
Imam načrt.
82
00:03:59,340 --> 00:04:01,940
[¶¶¶]
83
00:04:03,711 --> 00:04:06,278
Gyro! Čas je.
84
00:04:06,280 --> 00:04:09,514
Sprostite ...
bomba Unstoppa.
85
00:04:10,517 --> 00:04:11,917
Moonlanders, hm,
86
00:04:11,919 --> 00:04:13,685
to že našel
in ga ustavil.
87
00:04:13,687 --> 00:04:16,188
Kaj?
Uh, v redu, potem pa ...
88
00:04:16,190 --> 00:04:19,358
Aktivirajte žarek usodnega dne.
89
00:04:19,360 --> 00:04:21,260
To je bilo kot,
prvo, kar so vzeli ven.
90
00:04:21,262 --> 00:04:23,262
v redu
91
00:04:23,264 --> 00:04:27,132
Prisegel sem, da ne bom nikoli
sprožiti naše najhujše orožje--
92
00:04:27,134 --> 00:04:29,268
In nikoli ne boš,
saj so tudi to uničili.
93
00:04:29,270 --> 00:04:31,637
To je bilo
zelo dobro načrtovano invazijo.
94
00:04:31,639 --> 00:04:33,772
[piskanje povratnih informacij]
95
00:04:33,774 --> 00:04:35,641
Pozdravljeni, slabi Zemljani,
96
00:04:35,643 --> 00:04:37,643
Jaz sem general Lunaris
97
00:04:37,645 --> 00:04:41,246
močno nadrejenega
Planet Luna.
98
00:04:41,248 --> 00:04:42,547
Luna ni planet...
99
00:04:42,549 --> 00:04:44,116
Ja, res je
cela stvar z njimi.
100
00:04:44,118 --> 00:04:46,251
Predolgo,
moji ljudje so živeli v strahu
101
00:04:46,253 --> 00:04:48,654
vaše Zemlje
visi na nebu.
102
00:04:48,656 --> 00:04:53,325
Prišel je čas
da se nas Zemlja boji.
103
00:04:53,327 --> 00:04:55,661
Zdaj želim govoriti
Scroogeju McDucku.
104
00:04:55,663 --> 00:04:57,929
"Pametnejši
kot pametnjakoviči," eh? Heh.
105
00:04:57,931 --> 00:04:59,331
Morda na Zemlji.
106
00:04:59,333 --> 00:05:01,900
Ti nesramni
vesoljski lopov!
107
00:05:01,902 --> 00:05:03,335
Verjetno ste
pravkar spoznal
108
00:05:03,337 --> 00:05:05,137
ki sem ga vzel ven
vaša obramba.
109
00:05:05,139 --> 00:05:06,405
In umaknili ste se
do moči
110
00:05:06,407 --> 00:05:08,507
tvojega neprebojnega
"Zaboj za denar".
111
00:05:08,509 --> 00:05:10,809
Česa ne veš
je to družina--
112
00:05:10,811 --> 00:05:12,511
Toda kot vsi vemo,
tvoja družina je
113
00:05:12,513 --> 00:05:14,179
največja moč od vseh.
114
00:05:14,181 --> 00:05:17,249
In zato
Naslednji pridem po njih.
115
00:05:18,986 --> 00:05:20,252
[vzdihne]
116
00:05:22,189 --> 00:05:25,891
Lunaris ... je prispel.
117
00:05:27,795 --> 00:05:29,428
Moramo poklicati pomoč.
118
00:05:29,430 --> 00:05:30,829
Razen če je Lunaris podrl
119
00:05:30,831 --> 00:05:32,431
naše komunikacije
tudi sateliti.
120
00:05:32,433 --> 00:05:35,300
Uh, ne. Louie je.
To je bilo prejšnji teden!
121
00:05:35,302 --> 00:05:38,303
Nisem vedel, da bo
invazija nezemljanovta teden.
122
00:05:38,305 --> 00:05:41,273
Mogoče imam rešitev.
123
00:05:47,648 --> 00:05:50,382
Lil' Bulb's Bulb-Tech
deluje v lastnem omrežju.
124
00:05:50,384 --> 00:05:53,251
Lahko se pogovarjajo drug z drugim
kot walkie-talkie.
125
00:05:54,722 --> 00:05:55,821
Poiščite naše zaveznike!
126
00:05:55,823 --> 00:05:58,290
Pojdite, otroci.
Kot veter!
127
00:06:01,962 --> 00:06:03,228
[zvoni dvigalo]
128
00:06:12,239 --> 00:06:15,140
stric Scrooge,
Lunaris prihaja
za našo družino.
129
00:06:15,142 --> 00:06:16,641
Nekaj moramo narediti.
130
00:06:19,646 --> 00:06:22,481
Otroci! Odlična novica.
131
00:06:22,483 --> 00:06:24,649
Bomo
junaški obračun
proti sovražniku?
132
00:06:24,651 --> 00:06:26,852
bolje!
Medtem ko Gyro's Bulbs
133
00:06:26,854 --> 00:06:29,588
po mestu preišči borce,
preiskali bomo svet!
134
00:06:29,590 --> 00:06:31,890
Potrebujem Webbyjeve veščine,
Deweyjevo veselje,
135
00:06:31,892 --> 00:06:33,558
Hueyjevo znanje in izkušnje, in Louie?
136
00:06:35,262 --> 00:06:37,162
Moram te videti
kotov ne morem.
137
00:06:38,365 --> 00:06:40,265
Ne bom te razočaral, mama.
138
00:06:40,267 --> 00:06:42,267
Ubijalcu oblakov!
139
00:06:49,443 --> 00:06:51,343
[¶¶¶]
140
00:06:57,117 --> 00:06:58,450
[kolena trkajo skupaj]
141
00:07:13,367 --> 00:07:15,133
Daj no!
[borbe z motorjem]
142
00:07:15,135 --> 00:07:16,701
G. McDee me potrebuje!
143
00:07:16,703 --> 00:07:18,036
Zakaj se to ne začne?
144
00:07:19,406 --> 00:07:22,374
Oh, prav ... ogenj.
145
00:07:22,376 --> 00:07:24,009
[borbe z motorjem]
146
00:07:28,115 --> 00:07:30,582
[Darkwing Duck] Jaz sem groza
ki plapola v noči!
147
00:07:30,584 --> 00:07:34,152
Jaz sem krik
lahko slišite v vesolju! jaz sem...
148
00:07:34,154 --> 00:07:35,987
[Moonlander vojak]
Ali je tam notri kaj nevarnega?
149
00:07:35,989 --> 00:07:37,656
Ne. Samo kakšen vijoličast čudak.
150
00:07:37,658 --> 00:07:39,124
Premakni se!
151
00:07:39,126 --> 00:07:41,126
Whaddyamean,
vijoličasti čudak?!
152
00:07:41,128 --> 00:07:43,895
[vzdihne]
Darkwing! Rešil si me!
153
00:07:43,897 --> 00:07:47,666
[Scrooge preko Bulba]
To je Scrooge McDuck,
klicanje vseh sil v koš!
154
00:07:47,668 --> 00:07:49,601
Ah, poziv k akciji.
155
00:07:49,603 --> 00:07:51,303
Mesto potrebuje rešitelja in...
156
00:07:51,305 --> 00:07:53,738
Ponavljam, vse sile v koš.
157
00:07:53,740 --> 00:07:55,574
Dobra ideja.
Bodi moja ušesa
158
00:07:55,576 --> 00:07:57,409
da se lahko osredotočim
pri obrambi ljudstva.
159
00:07:58,479 --> 00:08:00,178
[godrnjanje]
160
00:08:00,180 --> 00:08:02,447
[jokavci]
161
00:08:02,449 --> 00:08:05,984
To je Scrooge McDuck,
klicanje vseh sil v koš!
162
00:08:05,986 --> 00:08:07,052
[vzdihne]
163
00:08:15,529 --> 00:08:19,030
Tukaj Scrooge McDuck,
poziva vse sile k--
164
00:08:21,835 --> 00:08:23,435
Kakšni kraterji so to?
165
00:08:23,437 --> 00:08:25,036
[Huey prek žarnice]
Huey stricu Scroogeu.
166
00:08:25,038 --> 00:08:27,272
Naša strogo skrivna misija
poteka.
167
00:08:27,274 --> 00:08:29,107
Dobra stvar
to je varna linija
168
00:08:29,109 --> 00:08:31,409
ali Moonlanders
bi vedeli, da smo v--
169
00:08:34,314 --> 00:08:35,847
[žarnica se razbije]
170
00:08:35,849 --> 00:08:38,483
[Huey] Ponavljam,
bližamo se Egiptu.
171
00:08:38,485 --> 00:08:41,820
In naš prvi postanek:
tempelj Toth Ra! Uf!
172
00:08:41,822 --> 00:08:44,189
Pripeljali bomo Amunetovo vojsko
žive mumije nazaj v Duckburg.
173
00:08:44,191 --> 00:08:46,958
Moji viri mi pravijo, da je naš prijatelj Djinn
je tudi v okolici.
174
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
Običajni ol' twofer.
175
00:08:48,362 --> 00:08:51,196
Dobro razmišljanje.
Vse del načrta.
176
00:08:51,198 --> 00:08:52,864
Huey, imam
ti žarniški telefoni pripravljeni?
177
00:08:52,866 --> 00:08:54,466
Mm, ja...
Delam na tem!
178
00:08:54,468 --> 00:08:55,800
[Della]
Tam je piramida!
179
00:08:58,171 --> 00:09:00,305
Popoln. Spuščamo se navzdol,
180
00:09:00,307 --> 00:09:02,474
zbrati naše sile,
in se vrni v Duckburg...
181
00:09:02,476 --> 00:09:04,376
preden lahko invazija...
[vse zadihano]
182
00:09:04,378 --> 00:09:05,377
... razširiti.
183
00:09:07,314 --> 00:09:09,147
[vsi] H'boy.
184
00:09:18,358 --> 00:09:19,491
[samica Moonlander kriči]
185
00:09:31,905 --> 00:09:33,471
št. št.
186
00:09:35,442 --> 00:09:37,676
[Huey prek žarnice]
Djinn, Amunet, tukaj Huey Duck.
187
00:09:37,678 --> 00:09:39,044
Sta v redu tam spodaj?
188
00:09:39,046 --> 00:09:40,111
Vse bo v redu!
189
00:09:40,113 --> 00:09:41,446
[Djinn prek žarnice]
Luna, Sonce,
190
00:09:41,448 --> 00:09:43,181
ali Severnica sama,
191
00:09:43,183 --> 00:09:45,183
nič me ne bo preprečilo
od podpiranja mojega--
192
00:09:45,185 --> 00:09:46,518
Ooh! Moje stegno!
193
00:09:46,520 --> 00:09:48,386
ne skrbi,
prihajamo po vas!
194
00:09:48,388 --> 00:09:49,854
Kje so ostali
vaših ljudi?
195
00:09:49,856 --> 00:09:51,356
[Amunet prek žarnice]
Varno v piramidi.
196
00:09:51,358 --> 00:09:52,891
Dewey, Webby,
pazi na laserje.
197
00:09:52,893 --> 00:09:54,359
Mama, odnesi nas dol!
198
00:09:54,361 --> 00:09:55,727
[godrnja]
199
00:09:55,729 --> 00:09:57,896
Ne, mama, nižje.
200
00:09:57,898 --> 00:09:59,297
Pojdi dol.
Ne, piramida je v drugo smer.
201
00:09:59,299 --> 00:10:00,765
Ni prostora za pristanek.
202
00:10:00,767 --> 00:10:02,367
Tam je mesto.
Tam je še eno mesto.
203
00:10:02,369 --> 00:10:04,536
Pravzaprav je
večinoma ravninska puščava tam zunaj.
204
00:10:04,538 --> 00:10:06,871
Djinn in Amunet ne moreta
jih zadrži veliko dlje.
205
00:10:06,873 --> 00:10:08,640
Moonlanders
bo napadel piramido!
206
00:10:08,642 --> 00:10:10,475
Toda ... kaj pa načrt?
207
00:10:10,477 --> 00:10:12,210
Okrepitve in ...?
208
00:10:12,212 --> 00:10:14,479
Našli jih bomo
nekje...varnejše.
209
00:10:14,481 --> 00:10:16,448
[Amunet prek žarnice]
Ne morem verjeti
premagali smo boga sonca
210
00:10:16,450 --> 00:10:18,216
samo za napad
z lunarnimi ljudmi.
211
00:10:18,218 --> 00:10:21,820
Če bi le obstajala kakšna,
Ne vem, lunin bog.
212
00:10:21,822 --> 00:10:23,421
[vse] Ali boginja!
213
00:10:23,423 --> 00:10:24,956
Za Ithaquack!
214
00:10:27,461 --> 00:10:30,295
[zavezniki se prepirajo]
215
00:10:30,297 --> 00:10:32,297
Lahko bi strogo
prosite jih, naj odidejo.
216
00:10:32,299 --> 00:10:34,733
Prijatelj, ti si
izguba čarovnije.
217
00:10:34,735 --> 00:10:37,335
Preprosta rešitev: vojska klonov.
218
00:10:37,337 --> 00:10:39,838
Zakaj se sploh še pogovarjava?
Dobil bom sprej za klone.
219
00:10:39,840 --> 00:10:42,173
Medtem vržemo Gizmoducka
tam zunaj kot vaba.
220
00:10:42,175 --> 00:10:44,676
Ti ga prizadeneš, jaz tebe.
221
00:10:44,678 --> 00:10:46,344
ha-ha! Hvala
222
00:10:46,346 --> 00:10:48,346
za tvojo skrb,
naključni državljan!
223
00:10:48,348 --> 00:10:50,915
Fenton, jaz sem detektiv
in tvoja mati.
224
00:10:50,917 --> 00:10:52,150
Vem, da si Gizmoduck.
225
00:10:52,152 --> 00:10:54,619
mama! Skrivna identiteta.
226
00:10:54,621 --> 00:10:56,254
[prepir se nadaljuje]
227
00:10:56,256 --> 00:10:59,557
Kar potrebujemo, je simbol
vzbujati strah v njihovih srcih.
228
00:11:01,094 --> 00:11:03,028
Dimna bomba.
Pojavi se neznana figura.
229
00:11:03,030 --> 00:11:05,930
kdo je to
Strela! Kaos! Drama!
230
00:11:05,932 --> 00:11:09,367
Takoj se predajo
za Darkwing Duck!
231
00:11:10,437 --> 00:11:11,836
Oprostite, kdo je to?
232
00:11:11,838 --> 00:11:13,338
[stokanje]
[prepir se nadaljuje]
233
00:11:13,340 --> 00:11:14,839
Živjo, jaz sem Gizmoduck.
234
00:11:14,841 --> 00:11:16,307
Ko so težave,
pokličeš me.
235
00:11:16,309 --> 00:11:19,177
kako ti je ime
[stokanje]
236
00:11:19,179 --> 00:11:20,812
Fantje, fantje, razumem!
237
00:11:20,814 --> 00:11:22,547
Kar potrebujemo ... je načrt.
238
00:11:22,549 --> 00:11:25,150
[vsi kričijo]
In ta načrt je Darkwing.
239
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
[palica glasno trka]
[Scrooge] Nihče ni nikoli zmagal
bitka s prepirom.
240
00:11:27,821 --> 00:11:30,889
Moramo ostati enotni
pod enim brezhibnim načrtom.
241
00:11:30,891 --> 00:11:33,491
Ahem. Lunaris je premagal
242
00:11:33,493 --> 00:11:35,960
tvoje prve tri
varni načrti.
243
00:11:35,962 --> 00:11:38,329
Ja. In misli
tečemo prestrašeni.
244
00:11:38,331 --> 00:11:41,199
Zadnja stvar, ki jo pričakuje, je
da tečemo nanj.
245
00:11:41,201 --> 00:11:43,034
Ja, ker je noro.
246
00:11:43,036 --> 00:11:44,969
Poznam vsak centimeter
tega dvorca.
247
00:11:44,971 --> 00:11:46,304
Če lahko pridem tja gor,
Lahko se prikradem
248
00:11:46,306 --> 00:11:48,640
na Lunarisovo ladjo
in ga spravi dol.
249
00:11:48,642 --> 00:11:50,208
Vendar potrebujemo motnjo:
250
00:11:50,210 --> 00:11:52,744
naša vojska bo napadla
svojo vojsko čelno.
251
00:11:52,746 --> 00:11:55,180
Oprostite, kakšna vojska?
252
00:11:55,182 --> 00:11:57,816
Moj pradedek
govoril,
253
00:11:57,818 --> 00:12:00,018
»Daj mi 12 višavcev
in gajdaš
254
00:12:00,020 --> 00:12:01,853
in dal ti bom upor."
255
00:12:01,855 --> 00:12:05,356
Morda smo
raztrgana tolpa podložnikov,
256
00:12:05,358 --> 00:12:07,826
ampak bomo preživeli
kot vedno.
257
00:12:07,828 --> 00:12:09,394
Ker smo pametnejši.
258
00:12:09,396 --> 00:12:12,030
Trdnejši smo.
Smo bolj ostri.
259
00:12:12,032 --> 00:12:16,501
Sledite mojemu vodstvu in zmagali bomo
ta bojni trg!
260
00:12:16,503 --> 00:12:19,070
[vsi navijajo]
261
00:12:20,006 --> 00:12:21,272
Ah, ne-- Nehaj--
262
00:12:21,274 --> 00:12:22,440
Jaz sem človek, ti si stroj.
263
00:12:22,442 --> 00:12:23,708
Joj! Spravi se z mene!
264
00:12:23,710 --> 00:12:26,177
halo? Selene?
265
00:12:26,179 --> 00:12:27,445
Boginja lune?
266
00:12:29,049 --> 00:12:31,216
[Louie kriči]
Odpri ding-dang-vrata,
267
00:12:31,218 --> 00:12:32,584
ja panteon palookas!
268
00:12:32,586 --> 00:12:33,718
[Selene] Z veseljem
da ti pomagam,
269
00:12:33,720 --> 00:12:35,286
ampak smo nekako prizemljeni.
270
00:12:35,288 --> 00:12:37,021
Oče, prosim!
Kaj pa Zemlja?
271
00:12:37,023 --> 00:12:38,623
Kaj pa moj Donald?!
272
00:12:38,625 --> 00:12:41,893
ne! Mi ne pomagamo
Scrooge McDuck.
273
00:12:41,895 --> 00:12:44,896
Če bi smrtniki skočili
most, bi tudi ti skočil?
274
00:12:44,898 --> 00:12:48,166
Da, oče,
saj sem nesmrten!
275
00:12:50,370 --> 00:12:52,203
Prosim, spusti nas noter!
276
00:12:52,205 --> 00:12:55,807
Torej lahko naredimo načrt
ustaviti Moonlanders.
277
00:12:55,809 --> 00:12:57,142
Moramo se skriti!
278
00:12:57,144 --> 00:13:00,445
...naš načrt od vohunov
tako da se morda lahko pogovoriva o tem
279
00:13:00,447 --> 00:13:02,046
na letalu nazaj
v Duckburg?
280
00:13:02,048 --> 00:13:04,082
Nikoli se ne moremo vrniti
v Duckburg!
281
00:13:04,084 --> 00:13:06,384
Brez tebe!
mislim?
282
00:13:06,386 --> 00:13:08,286
Oprosti, mama,
Tukaj sem malo izgubljen.
283
00:13:08,288 --> 00:13:09,754
Verjemite mi, to je načrt.
284
00:13:09,756 --> 00:13:11,156
Ni ti treba vedeti
vsak del načrta,
285
00:13:11,158 --> 00:13:12,290
ampak to je odličen načrt.
286
00:13:12,292 --> 00:13:14,759
Je del načrta
veliko govorite "načrt"?
287
00:13:14,761 --> 00:13:16,361
Poglej, kaj je
dogaja tukaj, mama?
288
00:13:21,101 --> 00:13:22,167
[razočarano godrnjanje]
289
00:13:23,103 --> 00:13:25,103
Oprostite! Pokliči me pozneje,
290
00:13:25,105 --> 00:13:27,539
se bomo družili
če nismo vsi premagani?
291
00:13:30,811 --> 00:13:33,244
[Palus] Gospod, zavarovani smo
edina pot do graščine.
292
00:13:33,246 --> 00:13:34,345
Nihče ne pride skozi.
293
00:13:34,347 --> 00:13:35,580
[Lunaris preko komunikacije]
Zelo dobro.
294
00:13:35,582 --> 00:13:37,649
Vse se postavlja na svoje mesto.
295
00:13:37,651 --> 00:13:41,052
[trnenje dud]
[stokanje od bolečine]
296
00:13:44,324 --> 00:13:49,160
Uf. Izstreli neke vrste
grozljivega zvočnega bojevanja!
297
00:13:57,204 --> 00:13:59,170
Drži se načrta.
298
00:13:59,172 --> 00:14:01,539
Vsi držite,
dokler ne dam besede.
299
00:14:01,541 --> 00:14:03,107
Drži. Hol-lllld...
[truba avtomobila]
300
00:14:03,109 --> 00:14:04,876
[Launchpad] Oh, ne.
Oprostite vsem!
301
00:14:04,878 --> 00:14:06,211
Oh, ne. Oh.
302
00:14:06,213 --> 00:14:07,679
Oh, v redu ...
303
00:14:07,681 --> 00:14:08,780
Tako smo.
304
00:14:08,782 --> 00:14:10,281
Oh, dobro! Samo pojdi!
305
00:14:10,283 --> 00:14:12,283
[vsi kričijo]
306
00:14:14,187 --> 00:14:15,453
[vsi kričijo]
307
00:14:27,167 --> 00:14:29,534
Launchpad in, uh,
vijoličasti tip--
308
00:14:29,536 --> 00:14:30,635
Pravzaprav je Darkwing...
309
00:14:30,637 --> 00:14:32,103
Ni časa! Vozi!
310
00:14:37,177 --> 00:14:38,276
Joj!
311
00:14:46,353 --> 00:14:47,452
[vse zadihano]
312
00:14:54,694 --> 00:14:56,160
[Moonlanders kričijo]
313
00:15:01,234 --> 00:15:02,734
[sopihanje]
314
00:15:02,736 --> 00:15:04,002
[kriči]
315
00:15:11,411 --> 00:15:12,744
[jokavci]
316
00:15:26,092 --> 00:15:27,258
[bojni krik]
317
00:15:27,260 --> 00:15:28,593
[Moonlanders kričijo]
318
00:15:32,899 --> 00:15:34,632
[Gizmoduck] M'Ma!
[M'Ma] Imam ga!
319
00:15:36,636 --> 00:15:38,703
Spravljaš me v zadrego
pred uporom.
320
00:15:38,705 --> 00:15:40,405
Te niso
nekaj bančnih roparjev.
321
00:15:40,407 --> 00:15:41,439
To je invazija!
322
00:15:41,441 --> 00:15:43,408
Kaj boš naredil,
pollito?
323
00:15:43,410 --> 00:15:45,343
Namažite jih.
324
00:15:52,819 --> 00:15:55,053
Mmm! Kaj je
ta slasten okus?
325
00:15:55,055 --> 00:15:57,355
Limonina merengue.
Harpije ga obožujejo.
326
00:15:58,625 --> 00:16:00,458
[vsi zadihani]
327
00:16:00,460 --> 00:16:01,826
[Moonlanders kričijo]
328
00:16:03,930 --> 00:16:05,797
Ni slabo, Gizmopollito.
329
00:16:05,799 --> 00:16:07,332
ja!
330
00:16:07,334 --> 00:16:09,133
Ah! Dr. Gearloose!
331
00:16:09,135 --> 00:16:10,234
Ne skrbi.
[vzdihne]
332
00:16:10,236 --> 00:16:12,270
To je bil klon.
333
00:16:12,272 --> 00:16:13,438
v redu
To sem morda bil jaz.
334
00:16:13,440 --> 00:16:14,739
Nihče od nas
res ve več.
335
00:16:14,741 --> 00:16:16,341
Chaaarrge!
336
00:16:23,817 --> 00:16:25,616
[godrnja od bolečine]
337
00:16:25,618 --> 00:16:28,753
G. McDuck, ne vem kako
še dolgo jih lahko zadržimo!
338
00:16:28,755 --> 00:16:31,322
[Scrooge preko Bulba]
Zaupaj mi, Beakley,
gre po načrtih!
339
00:16:34,194 --> 00:16:35,927
Jaz sem črna luknja, ki...
340
00:16:35,929 --> 00:16:37,362
Jaz sem supernova, ki...
341
00:16:38,431 --> 00:16:40,131
Lahko upočasniš prosim?
342
00:16:40,133 --> 00:16:41,833
Nesmisel!
Moram priti do Lunarisa
343
00:16:41,835 --> 00:16:43,935
preden ugotovi, da sem pogrešana
z bojišča.
344
00:16:43,937 --> 00:16:45,336
Če pa nihče ne ve
prihajamo,
345
00:16:45,338 --> 00:16:47,338
no, kako lahko
se me bojijo?
346
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
zadnjič,
ti sramotni egomanijak,
347
00:16:50,010 --> 00:16:52,176
ne bojijo se te.
Oh.
348
00:16:52,178 --> 00:16:54,712
Komaj
te celo opazi.
349
00:17:00,820 --> 00:17:02,086
[otroci kričijo]
350
00:17:08,294 --> 00:17:09,861
v redu Lahko dobimo
do rudnikov Dawson.
351
00:17:09,863 --> 00:17:12,196
ooo Ali pa jame
Mt. Neverrest!
352
00:17:12,198 --> 00:17:14,165
Ampak tista mesta
so zapuščeni.
353
00:17:14,167 --> 00:17:16,467
Mislil sem, da iščeva
za nabornike za boj proti Lunarisu!
354
00:17:16,469 --> 00:17:18,169
Prepričan sem, da je mama samo,
veš,
355
00:17:18,171 --> 00:17:21,305
iščem postavitev
drugo bazo za napad?
356
00:17:22,809 --> 00:17:24,308
[kriči nato godrnja]
357
00:17:28,915 --> 00:17:30,648
[kriči]
Huey!
358
00:17:34,187 --> 00:17:37,455
Ne skrbi. junak
Zemlje je tukaj, da te reši.
359
00:17:38,858 --> 00:17:41,025
In Webby je tukaj, da me reši.
360
00:17:41,027 --> 00:17:43,528
Dewey-Ex Machina!
361
00:17:43,530 --> 00:17:44,662
[motor ugasne]
362
00:17:44,664 --> 00:17:46,397
[Stella godrnja]
363
00:17:48,568 --> 00:17:49,667
[rohnenje motorja]
364
00:17:56,709 --> 00:17:57,875
Uf.
365
00:17:57,877 --> 00:17:59,243
Moramo nazaj
v Duckburg.
366
00:17:59,245 --> 00:18:01,012
Načrt ne deluje.
367
00:18:01,014 --> 00:18:04,382
Imeli smo priložnost dobiti Amunet
in Djinn, vendar sva zbežala.
368
00:18:04,384 --> 00:18:06,117
In nazaj pri Ithaquacku
te je bolj skrbelo
369
00:18:06,119 --> 00:18:09,187
o tem, da bi nas spravili noter
kot pridobivanje okrepitev.
370
00:18:09,189 --> 00:18:10,254
To je skoraj tako ...
371
00:18:10,256 --> 00:18:12,723
Načrt
ne gre za iskanje pomoči.
372
00:18:12,725 --> 00:18:14,292
Gre za beg.
373
00:18:14,294 --> 00:18:16,360
Prevarani smo!
374
00:18:16,362 --> 00:18:18,596
[Della]
Lunaris cilja na nas.
375
00:18:18,598 --> 00:18:20,731
If I told the truth,
you wouldn't have come.
376
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
So we don't fight back?
377
00:18:22,302 --> 00:18:24,702
Odidemo
our friends and family?
378
00:18:24,704 --> 00:18:26,270
Ti si moja družina.
379
00:18:26,272 --> 00:18:27,572
Ne morem te več izgubiti!
380
00:18:27,574 --> 00:18:28,773
[lasers firing]
[Della godrnja]
381
00:18:29,742 --> 00:18:31,976
[vsi kričijo]
382
00:18:35,281 --> 00:18:37,315
[škripanje gum]
383
00:18:37,317 --> 00:18:40,351
Almost...there and...
384
00:18:49,963 --> 00:18:51,929
[stoka od utrujenosti]
385
00:18:51,931 --> 00:18:54,298
Tukaj je Scrooge McDuck!
386
00:18:56,569 --> 00:18:59,070
Forget him!
Get Scrooge!
387
00:19:08,414 --> 00:19:10,081
[Zenith]
Stoj, Zemljan!
388
00:19:10,083 --> 00:19:11,249
kdo je to
389
00:19:14,954 --> 00:19:16,320
[vzdihne]
390
00:19:16,322 --> 00:19:18,990
sem bolj oster
kot ostrice.
391
00:19:18,992 --> 00:19:21,292
I am tougher
than the toughies.
392
00:19:21,294 --> 00:19:24,595
Jaz sem Scrooge McDuck!
393
00:19:24,597 --> 00:19:27,265
Ooo, impresiven vhod!
394
00:19:28,768 --> 00:19:31,269
[stokanje]
395
00:19:31,271 --> 00:19:32,336
huh
396
00:19:32,338 --> 00:19:34,872
[omamljeno godrnjanje]
397
00:19:34,874 --> 00:19:36,440
In zdaj pripravite svoje...
398
00:19:36,442 --> 00:19:38,109
[vsi godrnjajo]
399
00:19:44,284 --> 00:19:45,816
[groggy] Kje je...?
Kako je...?
400
00:19:45,818 --> 00:19:48,286
Oh! DW, si v redu?
401
00:19:48,288 --> 00:19:50,521
Končno so
posvečal pozornost name.
402
00:19:50,523 --> 00:19:52,156
Jaz sem junak!
403
00:19:52,158 --> 00:19:54,158
jaz sem...
404
00:19:54,160 --> 00:19:55,226
kdo sem
405
00:19:55,228 --> 00:19:56,527
Darkwing Duck!
406
00:19:56,529 --> 00:19:57,895
v redu
407
00:20:07,207 --> 00:20:08,839
[pokanje členkov]
Pokazal ti bom
408
00:20:08,841 --> 00:20:11,542
kdo je res bolj pameten
kot pametnjakoviči.
409
00:20:12,478 --> 00:20:13,711
[vzdihne]
410
00:20:14,647 --> 00:20:16,380
[Lunaris]
Tukaj ste.
411
00:20:16,382 --> 00:20:17,949
Trajalo je dovolj dolgo.
412
00:20:21,487 --> 00:20:24,222
Vidiš, Scrooge,
oče me je naučil
413
00:20:24,224 --> 00:20:26,657
ta strah
je močno orožje.
414
00:20:26,659 --> 00:20:28,392
Strah lahko motivira
Moonlanders
415
00:20:28,394 --> 00:20:29,894
za napad na vaš planet.
416
00:20:29,896 --> 00:20:32,230
Strah lahko naredi
smešni ljudje Zemlje
417
00:20:32,232 --> 00:20:36,367
zaupajo neumnemu
nespametni načrt starca.
418
00:20:36,369 --> 00:20:39,370
Strah lahko odžene Dello,
edini Zemljan
419
00:20:39,372 --> 00:20:40,838
s kakršnim koli znanjem
mojih ljudi.
420
00:20:40,840 --> 00:20:43,941
Strah lahko celo odvrne
veliki Scrooge McDuck
421
00:20:43,943 --> 00:20:48,279
ko sem pristal
ta planetarni motor!
422
00:20:48,281 --> 00:20:49,347
[vzdihne]
423
00:20:50,350 --> 00:20:51,949
Uh, za tabo.
424
00:20:59,592 --> 00:21:04,962
Čas je za vašo patetično Zemljo
vrtel okoli lune!
425
00:21:04,964 --> 00:21:07,365
Nikoli ne boš
pobegni s tem.
426
00:21:07,367 --> 00:21:08,899
Pravkar sem.
427
00:21:08,901 --> 00:21:10,768
[ročanje in brenčanje rok]
428
00:21:19,746 --> 00:21:21,212
[ljudje kričijo]
429
00:21:21,214 --> 00:21:24,315
[zagon motorjev]
430
00:21:29,756 --> 00:21:31,622
[samica Moonlander]
Brez vidnih znakov življenja.
431
00:21:31,624 --> 00:21:33,224
Vračamo se v Duckburg.
432
00:21:36,629 --> 00:21:39,430
[vsi godrnjajo]
433
00:21:39,432 --> 00:21:41,299
Uh, uspelo nam je.
434
00:21:41,301 --> 00:21:44,402
Varni smo!
In obstal.
435
00:21:44,404 --> 00:21:46,237
Moral bi biti precej nesrečen
da ostanem tukaj.
436
00:21:46,239 --> 00:21:47,705
[šelestenje]
[vzdihne]
437
00:21:49,309 --> 00:21:50,508
[otroci zadihajo]
438
00:21:52,278 --> 00:21:54,312
[otroci] Kaj?
[vzdihne]
439
00:21:54,314 --> 00:21:56,180
[¶¶¶]
440
00:21:56,182 --> 00:21:57,448
[jokasto]
Donald?
441
00:21:57,450 --> 00:21:59,183
Della!
442
00:21:59,185 --> 00:22:01,752
[Mikeyjev glas prek Donalda]
Hot dog! Imamo družbo!
443
00:22:03,756 --> 00:22:07,491
[¶¶¶]
444
00:22:18,705 --> 00:22:19,937
[oba zakriči]
445
00:22:19,939 --> 00:22:21,205
[obe]
kje si bil
446
00:22:21,207 --> 00:22:22,707
Če bi bil doma
ko sem se vrnil,
447
00:22:22,709 --> 00:22:23,974
ti bi vedel
Obtičal sem na luni...
448
00:22:23,976 --> 00:22:25,376
ki, mimogrede,
napada nas!
449
00:22:25,378 --> 00:22:27,812
Vem! sem te opozoril!
450
00:22:27,814 --> 00:22:29,347
Nismo prejeli opozorila!
451
00:22:29,349 --> 00:22:31,582
Nehajte kričati drug na drugega!
452
00:22:34,153 --> 00:22:35,286
Lahko bi me poimenovali Turbo!
453
00:22:35,288 --> 00:22:36,854
Dolguješ mi 11 let
Turbo!
454
00:22:36,856 --> 00:22:38,489
Ne spreminjaj teme!
Samo zato, ker sem te pogrešal
455
00:22:38,491 --> 00:22:40,024
ne pomeni
Nisem jezen nate!
456
00:22:40,026 --> 00:22:43,227
Tudi jaz sem te pogrešal, bedak velik!
457
00:22:48,501 --> 00:22:50,368
[Mikeyjev glas]
O, fant, obožujem ponovno srečanje!
458
00:22:50,370 --> 00:22:52,036
[Della zastoka]
459
00:22:52,038 --> 00:22:53,704
Je bila melona stvar
460
00:22:53,706 --> 00:22:55,239
ves čas
Odšel sem ali...?
461
00:22:55,241 --> 00:22:56,207
Ne, to je novo.
462
00:22:58,644 --> 00:23:00,578
[¶¶¶]
463
00:23:17,263 --> 00:23:20,064
Mogoče, če bi...
Oh, ne, on bo
pelji nas sem--
464
00:23:20,066 --> 00:23:21,665
[godrnjanje]
V redu, kaj če jaz--?
465
00:23:21,667 --> 00:23:23,100
Tukaj ste!
466
00:23:23,102 --> 00:23:24,869
Mislil sem, da se srečava
pri Thumbs,
467
00:23:24,871 --> 00:23:26,404
ne prijatelji,
ker sem napisala ime
468
00:23:26,406 --> 00:23:27,838
nujnega zbirališča,
469
00:23:27,840 --> 00:23:30,107
Družine, držim palec.
470
00:23:30,109 --> 00:23:32,076
Lahko razumete zmedo.
471
00:23:33,679 --> 00:23:35,413
Tudi vsi so bili ujeti
od Moon guys.
472
00:23:35,415 --> 00:23:38,048
Grrrrr...Prekleta tatarska omaka!
473
00:23:38,050 --> 00:23:39,383
Uh, je v redu?
474
00:23:39,385 --> 00:23:42,119
On ... oblikuje strategijo.
Vse je v redu.
475
00:23:42,121 --> 00:23:43,687
Seveda, prej smo imeli vojsko
476
00:23:43,689 --> 00:23:45,456
in zdaj je tam
samo elitna četa petih.
477
00:23:45,458 --> 00:23:47,391
štiri. Odločila sem se
pogubljen si.
478
00:23:47,393 --> 00:23:48,626
Moj čas
bolje bi bilo postreči
479
00:23:48,628 --> 00:23:50,795
priprava vaših mest
v posmrtnem življenju.
480
00:23:50,797 --> 00:23:52,396
Na zdravje!
481
00:23:52,398 --> 00:23:55,199
Ni pomirjujoče
da je šel dol namesto gor.
482
00:23:55,201 --> 00:23:57,301
No, kjerkoli Della
in otroci so,
483
00:23:57,303 --> 00:23:59,036
vsaj skupaj sta.
484
00:23:59,038 --> 00:24:01,305
[Mikeyjev glas]
Hvala bogu, da ste nas našli!
485
00:24:01,307 --> 00:24:04,275
Potem ko je Penumbra pomagal Donaldu
pobegniti tem zlobnim Moonlanders,
486
00:24:04,277 --> 00:24:07,144
zakaj, strmoglavilo se je
na tem otoku.
487
00:24:07,146 --> 00:24:09,213
[normalen glas]
Kjer sem spoznal svojega najboljšega prijatelja!
488
00:24:09,215 --> 00:24:10,381
[Mikey se mazi]
489
00:24:10,383 --> 00:24:13,284
Ste spoznali Penny na luni?
Je v redu?
490
00:24:13,286 --> 00:24:15,152
Nenehno jo pogrešam
poskuša me nabiti.
491
00:24:15,154 --> 00:24:17,655
[Mikeyjev glas] Bili smo
imeti se res dobro.
492
00:24:17,657 --> 00:24:19,590
Delitev sendvičev,
493
00:24:19,592 --> 00:24:22,793
pitje smutijev z morsko vodo
da utopi naše žalosti...
494
00:24:22,795 --> 00:24:24,662
Preživel si
na morski vodi
495
00:24:24,664 --> 00:24:26,664
in pesek
ves ta čas?
496
00:24:26,666 --> 00:24:28,766
Ampak zdaj sem rešen!
497
00:24:28,768 --> 00:24:31,669
[Mikeyjev glas]
Gotovo ste iskali
zanj več mesecev!
498
00:24:31,671 --> 00:24:33,737
ja
Popolnoma smo vedeli
499
00:24:33,739 --> 00:24:35,506
manjkal si
in ne na križarjenju.
500
00:24:35,508 --> 00:24:37,308
Ali smo?
ja
501
00:24:37,310 --> 00:24:38,609
Tako kot je rekla melona.
Zato smo tukaj.
502
00:24:38,611 --> 00:24:39,910
[Mikeyjev glas]
Povedal sem ti tvojo družino
503
00:24:39,912 --> 00:24:41,312
nikoli ne bi pozabil nate!
504
00:24:41,314 --> 00:24:43,781
Zato imate
da se vrnem, prijatelj moj.
505
00:24:43,783 --> 00:24:46,317
Lunaris je pošast.
506
00:24:46,319 --> 00:24:48,486
Imamo
da grem pomagat stricu Scroogeju.
507
00:24:48,488 --> 00:24:49,687
In zdaj
da smo te našli,
508
00:24:49,689 --> 00:24:52,189
vsi se lahko borimo
Lunaris skupaj!
509
00:24:52,191 --> 00:24:54,325
Ni šans.
Načrt je, da te obdržim
510
00:24:54,327 --> 00:24:55,960
tako daleč
čim bolj pred nevarnostjo.
511
00:24:55,962 --> 00:24:58,929
Poleg tega Scrooge ve
točno to, kar počne.
512
00:24:58,931 --> 00:25:02,199
Uf, nimam pojma
kaj delam!
513
00:25:03,769 --> 00:25:05,870
Ne vidim
kako premagati Lunaris.
514
00:25:05,872 --> 00:25:08,372
Vsak načrt, ki ga pripravim,
on je korak naprej!
515
00:25:08,374 --> 00:25:11,675
Bojim se, da obstaja
ni pametnega načina, da bi ga ustavili.
516
00:25:11,677 --> 00:25:14,111
[kričanje]
[Glomgold] Krik!
517
00:25:14,113 --> 00:25:15,379
Vsi me poznate.
518
00:25:15,381 --> 00:25:17,047
Vedi, kako se preživljam.
519
00:25:17,049 --> 00:25:18,482
Ne potrebujete načrta.
520
00:25:18,484 --> 00:25:21,051
Potrebujete shemo.
521
00:25:21,053 --> 00:25:22,820
Kockamski.
522
00:25:22,822 --> 00:25:25,623
Kaj za vraga
delaš tukaj?
523
00:25:25,625 --> 00:25:27,358
Ni tvoja zadnja shema
tako slabo
524
00:25:27,360 --> 00:25:29,193
izgubil si bogastvo
otroku
525
00:25:29,195 --> 00:25:31,362
in obrnil dobesedno vsak
zlobnež v mestu proti tebi?
526
00:25:31,364 --> 00:25:33,364
In sem preživel!
527
00:25:33,366 --> 00:25:35,232
Kot škotski ščurek!
528
00:25:35,234 --> 00:25:39,236
In tudi ti lahko preživiš,
če poslušaš ole Flintyja.
529
00:25:39,238 --> 00:25:42,406
No, vsi smo
iz dobrih idej.
530
00:25:42,408 --> 00:25:44,008
[vse zadihano]
531
00:25:44,010 --> 00:25:45,209
ja!
532
00:25:45,211 --> 00:25:47,211
Ta-daaaaa!
dobrodošli doma!
533
00:25:47,213 --> 00:25:49,213
Lahko živimo tukaj
kolikor časa potrebujemo!
534
00:25:49,215 --> 00:25:51,282
Poglejte, otroci,
imaš svoje sobe!
535
00:25:53,185 --> 00:25:55,753
Pa poglejmo, imamo
to drevo, pesek in voda.
536
00:25:55,755 --> 00:25:57,755
Veliko obojega.
Kako nas lahko to pripelje domov?
537
00:25:57,757 --> 00:25:59,590
Oh! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
538
00:25:59,592 --> 00:26:01,859
Imeti v mislih Deweyja
nas ne more pripeljati na varno
539
00:26:01,861 --> 00:26:04,061
ker ne
znati surfati.
540
00:26:04,063 --> 00:26:06,530
Tega ne vemo
dokler ne poskusim!
541
00:26:06,532 --> 00:26:08,465
[godrnjanje]
542
00:26:09,735 --> 00:26:10,901
dobrodošli nazaj!
543
00:26:10,903 --> 00:26:12,336
Kdo je gor
za odbojko na mivki?!
544
00:26:12,338 --> 00:26:13,671
melona,
Gledam te!
545
00:26:13,673 --> 00:26:14,905
Ker ga bomo potrebovali
žoga.
546
00:26:14,907 --> 00:26:17,508
-Ne!
-Nimamo časa za igre.
547
00:26:17,510 --> 00:26:19,076
Moramo priti nazaj
v Duckburg.
548
00:26:19,078 --> 00:26:20,544
To je preveč nevarno.
549
00:26:20,546 --> 00:26:22,079
Ne vemo, kaj je
čaka nas tam zadaj.
550
00:26:22,081 --> 00:26:23,681
Toda Zemlja potrebuje
naša pomoč.
551
00:26:23,683 --> 00:26:25,449
Scrooge bo poskrbel!
552
00:26:25,451 --> 00:26:27,351
In kako naj bi
preživeti?
553
00:26:27,353 --> 00:26:29,286
V redu je!
554
00:26:29,288 --> 00:26:30,688
Vse je v redu!
555
00:26:30,690 --> 00:26:31,922
Imamo kup peska,
556
00:26:31,924 --> 00:26:33,424
ničelni kontakt
z zunanjim svetom,
557
00:26:33,426 --> 00:26:35,359
strmoglavljeno letalo
lahko uporabimo kot hišo in--
558
00:26:35,361 --> 00:26:36,427
hej šjoj!
559
00:26:36,429 --> 00:26:37,861
Pošast, ki mi jemlje stvari!
560
00:26:37,863 --> 00:26:38,862
[škljocanje s kremplji]
Ah! heh
561
00:26:38,864 --> 00:26:40,364
Življenje tukaj je super!
562
00:26:41,734 --> 00:26:43,467
Brez zamere, mama,
lahko pa tudi mi
563
00:26:43,469 --> 00:26:44,868
živeti na luni.
564
00:26:44,870 --> 00:26:46,737
Kaj?
[sladen smeh]
565
00:26:46,739 --> 00:26:48,539
Verjetno si v deliriju
od lakote.
566
00:26:48,541 --> 00:26:51,542
Tukaj, nekaj okusnega
Oxy...žveči--
567
00:26:51,544 --> 00:26:53,377
Oh, ne.
568
00:26:53,379 --> 00:26:54,878
Ne-ne-ne.
569
00:26:54,880 --> 00:26:56,447
To je luna
vse znova!
570
00:26:56,449 --> 00:26:59,249
[Mikeyjev glas]
Se vidimo kmalu!
571
00:26:59,251 --> 00:27:00,884
neeee!
572
00:27:03,756 --> 00:27:06,290
[Glomgoldovo branje
predstavitev diapozitivov]
573
00:27:06,292 --> 00:27:08,392
Shema Glomgold Industries,
574
00:27:08,394 --> 00:27:10,995
hčerinsko podjetje
družbe McDuck Enterprises.
575
00:27:12,064 --> 00:27:14,131
[Glomgold se posmehuje]
Stvari so slabe.
576
00:27:14,133 --> 00:27:16,333
Lunaris je posadka
raketa polna laserjev
577
00:27:16,335 --> 00:27:18,235
v zalivu potiskanje
Zemlja iz orbite.
578
00:27:18,237 --> 00:27:20,237
To povzroča
da Zemlja zmrzne.
579
00:27:20,239 --> 00:27:22,773
Naša vojska
je v ujetništvu.
580
00:27:22,775 --> 00:27:25,909
Toda Zemlja ima še vedno svoje junake.
581
00:27:27,279 --> 00:27:29,146
Nekateri večji od drugih,
razumem...
582
00:27:29,148 --> 00:27:30,681
[Beakley, Launchpad in Manny
tiho smehljati]
583
00:27:30,683 --> 00:27:33,217
Oprostite, ali ne želite
preživeti?
584
00:27:35,621 --> 00:27:38,822
Ali bomo pošteno zaupali
ta manična prevara?
585
00:27:38,824 --> 00:27:41,992
[šepetanje]
Lunaris ima števec
za vsak moj načrt.
586
00:27:41,994 --> 00:27:43,360
Kaj naj še storimo?
587
00:27:43,362 --> 00:27:44,995
Predajte se
in zmrzne do smrti?
588
00:27:47,767 --> 00:27:50,334
No, zdi se
manj boleče od tega.
589
00:27:50,336 --> 00:27:52,936
To je naše zadnje upanje, ljudje.
590
00:27:52,938 --> 00:27:57,007
Če vsi slepo sledite
moj načrt, morda bova imela priložnost.
591
00:27:57,009 --> 00:28:00,210
Hvala mojemu vrhunskemu orožju!
592
00:28:00,212 --> 00:28:02,513
[manialno se smeje]
593
00:28:02,515 --> 00:28:05,282
Je to morski pes
nosiš parko?
594
00:28:05,284 --> 00:28:06,950
Jaz temu rečem Šarka!
595
00:28:06,952 --> 00:28:08,318
Ker oče noče
596
00:28:08,320 --> 00:28:10,220
njegovi dragoceni otroci
zboleti.
597
00:28:10,222 --> 00:28:11,689
Ne, nimam. Ah!
598
00:28:12,858 --> 00:28:14,458
Pogrešal bom
biti planet.
599
00:28:14,460 --> 00:28:15,893
[morski pes žveči]
[Glomgold kriči]
600
00:28:15,895 --> 00:28:20,097
[Della brenča
"Dellina uspavanka"]
601
00:28:22,368 --> 00:28:23,634
Živjo, mama.
602
00:28:23,636 --> 00:28:25,803
To sem narisal
nazaj, ko sem si moral predstavljati
603
00:28:25,805 --> 00:28:27,438
kako ste izgledali fantje.
604
00:28:28,474 --> 00:28:30,874
jaz mislim
res si pribil Deweyja.
605
00:28:30,876 --> 00:28:34,244
Na luni, vse kar sem lahko
pomisli na to, da bi bila tvoja mama.
606
00:28:34,246 --> 00:28:37,314
Pustolovščine!
Zabava!
607
00:28:37,316 --> 00:28:40,317
Nisem bil pripravljen
za vse to.
608
00:28:40,319 --> 00:28:43,520
Glej, sovražim presenečenja.
609
00:28:43,522 --> 00:28:45,856
Rad vidim vsak kot
situacije
610
00:28:45,858 --> 00:28:47,224
tako da
Lahko prevzamem nadzor nad tem.
611
00:28:47,226 --> 00:28:49,727
Ampak ne moreš načrtovati
za vse.
612
00:28:49,729 --> 00:28:53,397
Včasih fant robot
te uporablja kot piñato.
613
00:28:53,399 --> 00:28:55,199
Mislim, da izgubljam
nit tukaj.
614
00:28:55,201 --> 00:28:59,269
Včasih pa mama
mislil si, da si izgubil se vrne.
615
00:28:59,271 --> 00:29:01,105
In tudi to je presenečenje.
616
00:29:01,107 --> 00:29:02,706
Torej se dogovorite
s slabimi presenečenji
617
00:29:02,708 --> 00:29:04,575
ker lahko vodijo
do dobrega.
618
00:29:04,577 --> 00:29:06,944
[posmehuje se]
Kaj pa, če Lunarisu uspe?
619
00:29:06,946 --> 00:29:08,445
Kaj če te spet izgubim?
Kaj če--?
620
00:29:08,447 --> 00:29:10,748
Veste, ko sem prestrašen,
kar je pogosto,
621
00:29:10,750 --> 00:29:13,083
Poskušam se spomniti
ta stara pesem.
622
00:29:13,085 --> 00:29:17,721
¶ Z očmi se soočite z vsakim novim soncem
jasno in resnično ¶
623
00:29:17,723 --> 00:29:20,124
¶ Brez strahu pred neznanim ... ¶
624
00:29:20,126 --> 00:29:24,695
¶ Ker se bom soočil z vsem
z vami ¶
625
00:29:24,697 --> 00:29:27,097
Jaz sem napisal to pesem
preden sem se izgubil.
626
00:29:27,099 --> 00:29:28,599
Kako si slišal?
627
00:29:28,601 --> 00:29:30,234
No, uporabljal ga je stric Donald
da nam jo zapoje
628
00:29:30,236 --> 00:29:31,201
ko smo bili majhni.
629
00:29:31,203 --> 00:29:32,469
[Donald]
To je res.
630
00:29:32,471 --> 00:29:34,371
To sem prebral.
631
00:29:34,373 --> 00:29:36,507
To je
zelo dobro presenečenje.
632
00:29:38,310 --> 00:29:41,445
Gremo obraz
neznano skupaj.
633
00:29:41,447 --> 00:29:43,547
Torej kakšne ideje
kako priti nazaj ali...?
634
00:29:43,549 --> 00:29:45,149
[bratranec Fethry]
Živjo!
635
00:29:50,990 --> 00:29:52,256
[zadiha] Mitzi?
636
00:29:52,258 --> 00:29:54,892
Bratranec Gladstone?!
Bratranec Fethry?!
637
00:29:54,894 --> 00:29:56,160
[bratranec Fethry]
Della? Donald?
638
00:29:56,162 --> 00:29:58,495
Huey? Dewey?
Zeleni otrok?
639
00:29:58,497 --> 00:30:00,164
Punčka?
letalo?
640
00:30:00,166 --> 00:30:01,498
Palma? mmm...
641
00:30:01,500 --> 00:30:03,367
Hej, fam!
Želite malo melone?
642
00:30:05,337 --> 00:30:07,571
...na srečo moj balon
je odpihnilo čisto
643
00:30:07,573 --> 00:30:10,407
invazije
in na morje.
644
00:30:10,409 --> 00:30:14,178
Tam je Fethry
in ljubka Mitzi me je našla.
645
00:30:14,180 --> 00:30:15,846
In tako kot
Postajal sem jezen,
646
00:30:15,848 --> 00:30:19,349
videli smo te melone plavajoče
v oceanu, ki nas je pripeljal sem.
647
00:30:19,351 --> 00:30:21,084
Noro, kaj?
648
00:30:21,086 --> 00:30:23,353
To je okusno!
649
00:30:23,355 --> 00:30:24,321
Hočeš nekaj, Donaldo?
650
00:30:25,925 --> 00:30:27,591
Potrebujete prevoz?
651
00:30:27,593 --> 00:30:29,426
[¶¶¶]
652
00:30:33,365 --> 00:30:35,999
Oj, človek,
sem jaz stric Donald?
653
00:30:40,973 --> 00:30:42,272
Pojdite, moji otroci!
654
00:30:43,475 --> 00:30:44,675
Eh, pusti me
razumej to.
655
00:30:44,677 --> 00:30:46,276
"Šarke" pojedo
656
00:30:46,278 --> 00:30:49,146
stolp podpira
pod ledom.
Očitno.
657
00:30:49,148 --> 00:30:52,549
In Beakley je oblečen
takole zakaj?
658
00:30:52,551 --> 00:30:55,152
[stokanje]
Kako bi drugače
prepričamo Lunaris
659
00:30:55,154 --> 00:30:57,688
da ta velikanska frača
je normalne velikosti?
660
00:30:57,690 --> 00:31:00,357
Že kdaj slišal
optična prevara?!
661
00:31:01,460 --> 00:31:03,727
Uf. postaja
res vroče tukaj.
662
00:31:03,729 --> 00:31:05,195
ooo Ah! [godrnja]
663
00:31:05,197 --> 00:31:07,164
prav,
ker Lunaris
664
00:31:07,166 --> 00:31:10,200
bo mislil, da je
samo ...majhen fant,
665
00:31:10,202 --> 00:31:14,037
omogoča, da sproži Launchpad,
kdo je skala,
666
00:31:14,039 --> 00:31:16,807
do nadzorne sobe stolpa
in ga ugasni.
667
00:31:16,809 --> 00:31:19,309
[Glomgold] Zdaj si
razumem, Scroogey.
668
00:31:19,311 --> 00:31:21,812
In, uh, kaj je
moja vloga pri tem?
669
00:31:21,814 --> 00:31:26,316
Lunarisa boste odvrnili
pretvarjati se, da je ena oseba
670
00:31:26,318 --> 00:31:29,653
nihče ne bi nikoli posumil
da jih zavajajo.
671
00:31:29,655 --> 00:31:32,389
Človek, ki mu vsi dovolijo
v njihov dom,
672
00:31:32,391 --> 00:31:34,124
brez vprašanja.
673
00:31:35,060 --> 00:31:36,693
Ne. Ne!
674
00:31:36,695 --> 00:31:38,528
Samo to delaš
ker veš, da bom sovražil.
675
00:31:38,530 --> 00:31:40,230
Glomgold,
predaleč si šel!
676
00:31:40,232 --> 00:31:43,333
Ti žival!
Stvar, ki jo najbolj sovraži!
677
00:31:43,335 --> 00:31:46,270
prav. In koliko
je kateri od vaših načrtov uspel?
678
00:31:47,840 --> 00:31:49,139
[godrnjanje]
679
00:31:50,376 --> 00:31:52,276
[Lunaris]
Ne morem verjeti svojemu očetu
680
00:31:52,278 --> 00:31:54,177
bali teh Zemljanov.
681
00:31:54,179 --> 00:31:55,612
Patetični so.
682
00:31:55,614 --> 00:31:57,080
[bučanje alarma]
[vzdihne]
683
00:31:57,082 --> 00:31:58,448
Kaj za vraga je to?
684
00:31:58,450 --> 00:32:00,417
Vodne zveri
v zimskih oblačilih?
685
00:32:00,419 --> 00:32:02,019
Zagotovo bi
samo obtežiti?
686
00:32:02,021 --> 00:32:03,553
Nesmiselno.
687
00:32:03,555 --> 00:32:05,355
Je to Scroogejeva hišna pomočnica
688
00:32:05,357 --> 00:32:07,224
drži človeka, oblečenega kot skala?
689
00:32:07,226 --> 00:32:10,193
[smeh]
To je žalostno, celo za Scroogeja.
690
00:32:10,195 --> 00:32:13,297
Razen če me hoče
misliti to.
691
00:32:13,299 --> 00:32:16,366
Idiotska naslovnica za
skrivnostno briljantno strategijo.
692
00:32:16,368 --> 00:32:18,268
Oh, kaj ne vidim?
693
00:32:21,874 --> 00:32:23,941
[nenavdušeno]
Ho. Ho. Ho.
694
00:32:23,943 --> 00:32:25,676
Vesela invazija.
695
00:32:27,046 --> 00:32:28,345
[kričanje galeba]
696
00:32:35,254 --> 00:32:36,553
Scrooge, prosim.
697
00:32:36,555 --> 00:32:38,488
Karkoli že
ta "načrt", ki ga imate, je
698
00:32:38,490 --> 00:32:40,390
obama je nerodno.
699
00:32:40,392 --> 00:32:42,326
Oh, to ni moj načrt.
700
00:32:42,328 --> 00:32:45,095
»Moraš govoriti
do največjega,
701
00:32:45,097 --> 00:32:48,765
"najlepši, vztrajni,
pošten in plemenit fant
702
00:32:48,767 --> 00:32:51,568
na vrhu tippite
lepega seznama..."
703
00:32:51,570 --> 00:32:54,071
Flintheart Glomgold!
704
00:32:54,073 --> 00:32:55,973
[kriči in godrnjanje]
705
00:32:57,142 --> 00:32:58,308
Oprostite, kdo je to?
706
00:32:58,310 --> 00:33:00,744
Dober poskus, Moonman--
pretvarjati se, da ne ve
707
00:33:00,746 --> 00:33:02,813
Največji mojster Zemlje!
708
00:33:02,815 --> 00:33:04,815
"Glomgold, moj fant!
709
00:33:04,817 --> 00:33:08,318
»Božiček ima posebno darilo
samo zate!
710
00:33:08,320 --> 00:33:10,387
Vzame darilo." Oh.
711
00:33:11,757 --> 00:33:13,690
»Dajem ti
tvoje podjetje nazaj!"
712
00:33:13,692 --> 00:33:15,359
Čakaj, kaj?!
Od vseh--
713
00:33:15,361 --> 00:33:17,995
[godrnjanje]
Je bila to cela stvar
714
00:33:17,997 --> 00:33:20,030
shema, da me dobite
odpovedati svoje podjetje?!
715
00:33:20,032 --> 00:33:21,965
ha! Brez povratkov
na božič!
716
00:33:21,967 --> 00:33:23,367
Ni božič!
717
00:33:23,369 --> 00:33:26,336
Zakaj je potem tukaj Božiček?!
718
00:33:26,338 --> 00:33:28,372
[oba godrnjava]
719
00:33:28,374 --> 00:33:30,040
dovolj! Nič več trikov.
720
00:33:30,042 --> 00:33:32,142
Kakšen je tvoj načrt?!
Je to del tega?!
721
00:33:32,144 --> 00:33:35,345
Blagor mi dude.
Flinty, mislim
deluje.
722
00:33:35,347 --> 00:33:36,380
Seveda je!
723
00:33:36,382 --> 00:33:37,214
Kaj deluje?!
724
00:33:39,551 --> 00:33:41,251
Kaj si pravkar naredil
s svojo roko?
725
00:33:47,893 --> 00:33:50,694
Bil sem fant
ves ta čas!
726
00:33:53,565 --> 00:33:55,265
[bučanje alarma]
727
00:33:57,136 --> 00:33:58,502
kaj?! ne!
728
00:33:58,504 --> 00:34:00,370
Bil si pripravljen
za naše najboljše.
729
00:34:00,372 --> 00:34:02,339
Ampak ne naš najbolj neumen.
730
00:34:02,341 --> 00:34:04,574
In jaz sem najbolj neumen
kdaj je bilo!
731
00:34:04,576 --> 00:34:06,676
[smeh]
počakaj--
732
00:34:06,678 --> 00:34:07,711
[renči]
733
00:34:07,713 --> 00:34:08,879
[zidne trke]
734
00:34:16,088 --> 00:34:17,187
[vpije]
735
00:34:17,189 --> 00:34:18,588
[senzor piska]
736
00:34:18,590 --> 00:34:20,690
Kako je to mogoče?
737
00:34:20,692 --> 00:34:23,260
[manično se smeje]
738
00:34:26,031 --> 00:34:27,264
Ne bodo me ustavili!
739
00:34:27,266 --> 00:34:28,498
Zemlja se bo priklonila moji volji!
740
00:34:28,500 --> 00:34:29,499
[godrnja]
741
00:34:29,501 --> 00:34:30,934
[vpije]
742
00:34:32,271 --> 00:34:36,039
Oh, pojdi, Glom! Pojdi! Ah!
743
00:34:36,041 --> 00:34:37,207
[smeh]
744
00:34:37,209 --> 00:34:38,742
[vzklikne in godrnja]
745
00:34:41,180 --> 00:34:42,179
[bučanje alarma]
746
00:34:42,181 --> 00:34:43,613
Fuj.
747
00:34:43,615 --> 00:34:45,082
[vzklikne]
748
00:34:45,084 --> 00:34:47,250
ne! Živel boš
v strahu zame!
749
00:34:54,460 --> 00:34:56,526
[Glomgold kriči]
750
00:34:58,363 --> 00:34:59,329
Jaz sem mogočni!
751
00:35:01,867 --> 00:35:03,333
[kriči]
752
00:35:18,884 --> 00:35:19,916
[stokanje]
753
00:35:19,918 --> 00:35:20,917
[Lunaris]
Jaz sem luna!
754
00:35:20,919 --> 00:35:22,319
Največji izmed planetov--
755
00:35:22,321 --> 00:35:24,488
Uf!
Luna ni planet!
756
00:35:24,490 --> 00:35:26,456
Stop. reči. to!
757
00:35:27,493 --> 00:35:29,292
[renča in kriči]
758
00:35:29,294 --> 00:35:30,227
[godrnja]
759
00:35:34,800 --> 00:35:36,666
Še zadnje besede, Earther?
760
00:35:36,668 --> 00:35:38,335
[Mitzi renči]
761
00:35:38,337 --> 00:35:39,302
[šibko]
Živjo, otroci.
762
00:35:39,304 --> 00:35:40,637
huh
763
00:35:42,307 --> 00:35:43,840
[vsi] Živjo, stric Scrooge!
764
00:35:45,344 --> 00:35:47,210
Nič od tega
ima kakršen koli smisel!
765
00:35:50,249 --> 00:35:52,182
[škripanje podpore stolpa]
766
00:35:53,285 --> 00:35:54,751
Uh, ne!
767
00:35:59,791 --> 00:36:01,925
Potegni, Mitzi! Potegni!
768
00:36:04,630 --> 00:36:05,896
[galeb kriči]
769
00:36:08,667 --> 00:36:10,667
Videti je, da nimamo sreče.
770
00:36:13,805 --> 00:36:16,306
[kričanje]
771
00:36:16,308 --> 00:36:17,474
[bučanje alarma]
Buh?
772
00:36:17,476 --> 00:36:19,109
Oh! Oh! hej
773
00:36:19,111 --> 00:36:20,710
[Launchpad kriči]
774
00:36:29,655 --> 00:36:31,721
[kriči]
775
00:36:36,228 --> 00:36:37,661
[zagunca] Ne! ne!
776
00:36:37,663 --> 00:36:39,429
Moj načrt je porušen!
777
00:36:52,811 --> 00:36:55,979
[vsi navijajo in praznujejo]
778
00:36:55,981 --> 00:36:57,847
Bil je že čas, da prideš domov!
779
00:36:57,849 --> 00:36:59,816
Upam, da ste imeli
sproščujoče počitnice
780
00:36:59,818 --> 00:37:01,818
medtem ko mi ostali
branili planet!
781
00:37:01,820 --> 00:37:03,186
[Donald zastoka]
782
00:37:03,188 --> 00:37:05,488
Oh, ali ni bil takrat na križarjenju?
783
00:37:07,392 --> 00:37:09,559
Če Zemljani ne bodo živeli
v strahu pred luno,
784
00:37:09,561 --> 00:37:11,928
potem bodo umrli v strahu pred tem!
785
00:37:18,837 --> 00:37:21,104
Torej, razumeli ste
od tukaj, kajne?
786
00:37:21,106 --> 00:37:22,005
[sopihanje]
787
00:37:24,076 --> 00:37:25,308
[vzdihne]
788
00:37:26,678 --> 00:37:28,378
Potem ko bom razstrelil Zemljo,
789
00:37:28,380 --> 00:37:29,913
potem ne boš planet!
790
00:37:29,915 --> 00:37:33,750
[manično se smeje]
791
00:37:33,752 --> 00:37:35,352
On ne bi
nas razstreli, kajne?!
792
00:37:35,354 --> 00:37:37,120
Oprosti, eksplodiral bo
kam zdaj?
793
00:37:37,122 --> 00:37:38,989
Počakaj, so
mi slabi fantje?
794
00:37:39,925 --> 00:37:42,359
[¶¶¶]
795
00:37:44,363 --> 00:37:47,197
Naj vam ne bom dolžan, otroci
izlet v vesolje?
796
00:37:57,743 --> 00:37:59,376
[manično se smeje]
797
00:37:59,378 --> 00:38:01,344
Kaj? Kdo bi si upal?!
798
00:38:04,583 --> 00:38:06,616
[vzklikne]
799
00:38:08,987 --> 00:38:10,820
V redu, imamo
da odstranim ta motor
800
00:38:10,822 --> 00:38:12,055
preden zadene Zemljo.
801
00:38:12,057 --> 00:38:13,923
Ja, gospod.
802
00:38:13,925 --> 00:38:15,225
Joj! Grr...
803
00:38:24,436 --> 00:38:26,236
Uf! Ampak ne morem blizu
tisti motor
804
00:38:26,238 --> 00:38:27,771
medtem ko so njegove laserske kupole vklopljene!
805
00:38:27,773 --> 00:38:29,506
Otroci, uničite te laserje!
806
00:38:31,276 --> 00:38:33,009
Dewey, ti ciljaj, jaz bom streljal!
807
00:38:33,011 --> 00:38:34,210
ja!
808
00:38:41,787 --> 00:38:43,687
Premakni se!
To je ladja.
809
00:38:43,689 --> 00:38:45,689
Jaz sem mornar.
810
00:38:48,193 --> 00:38:51,494
[otroci kričijo]
811
00:38:51,496 --> 00:38:53,496
To je raketna ladja, genij.
812
00:38:53,498 --> 00:38:54,631
Jaz sem pilot!
813
00:38:54,633 --> 00:38:56,533
Oh, blagor mi dude,
814
00:38:56,535 --> 00:38:58,068
ali sem to spregledal.
815
00:39:00,138 --> 00:39:01,504
[vokalizirajoči laserski zvoki]
816
00:39:16,021 --> 00:39:17,821
[vokalizirajoči laserski zvoki]
817
00:39:17,823 --> 00:39:20,357
Dewey! Daj mi na vrsto.
818
00:39:20,359 --> 00:39:21,558
[vokalizirajoče lasersko streljanje]
819
00:39:31,303 --> 00:39:33,136
Še ena runda in lahko
ugasni ta motor!
820
00:39:39,077 --> 00:39:41,277
[vsi navijajo]
821
00:39:42,814 --> 00:39:45,482
Ah, to je to
neukrotljiv zemeljski duh.
822
00:39:45,484 --> 00:39:48,885
Komaj čakam, da ga zdrobim
kot da bom zdrobil tvoj planet!
823
00:39:48,887 --> 00:39:49,786
ha-ha!
824
00:39:56,328 --> 00:39:57,494
[oba kričita]
825
00:40:00,265 --> 00:40:01,331
[bučanje alarma]
826
00:40:17,716 --> 00:40:20,116
[manično se smeje]
827
00:40:20,118 --> 00:40:21,918
Tokrat ni izhoda!
828
00:40:27,459 --> 00:40:28,625
Kaj delaš?!
829
00:40:28,627 --> 00:40:30,760
Ne najdem ven kota.
830
00:40:36,234 --> 00:40:38,601
Zbogom, Della Duck.
831
00:40:38,603 --> 00:40:40,336
[bučanje alarma]
832
00:40:42,307 --> 00:40:43,306
Penumbra?!
833
00:40:45,377 --> 00:40:47,143
Pozdravljeni, general.
834
00:40:51,249 --> 00:40:52,315
[vsi vzkliknejo]
835
00:40:58,423 --> 00:41:00,790
[vse zadihano]
Živjo, sostanovalec!
836
00:41:00,792 --> 00:41:03,326
Penny!
Nisem videl, da bo ta prišel!
837
00:41:03,328 --> 00:41:06,162
Kakorkoli, to je moja družina,
saj veš Donald...
838
00:41:06,164 --> 00:41:08,231
Spusti me noter!
Oh, prav.
839
00:41:10,268 --> 00:41:12,268
[tuljenje sirene]
840
00:41:12,270 --> 00:41:14,170
ne! Ne bom poražen.
841
00:41:14,172 --> 00:41:16,005
Načrtoval sem
za vsako priložnost.
842
00:41:16,007 --> 00:41:17,807
Rezervni motorji, aktiviraj!
843
00:41:17,809 --> 00:41:20,477
Rekel sem aktiviraj!
To je ukaz!
844
00:41:20,479 --> 00:41:22,312
Zakaj ne boš--?
845
00:41:23,148 --> 00:41:24,647
Kaj za...?
846
00:41:24,649 --> 00:41:26,649
Hej, Selene tukaj,
Boginja lune.
847
00:41:26,651 --> 00:41:27,951
Verjetno ste slišali zame.
848
00:41:27,953 --> 00:41:29,452
Torej, moj brat Storkules
849
00:41:29,454 --> 00:41:32,522
nastavlja Zemljo
nazaj v orbito, ko že govorimo.
850
00:41:32,524 --> 00:41:34,858
Aha!
851
00:41:37,362 --> 00:41:40,363
Slabe novice-- vaša ladja je obtičala
kroženje okoli Zemlje.
852
00:41:40,365 --> 00:41:42,365
Oh, ne. Ne tega. ne--
853
00:41:42,367 --> 00:41:44,767
Toda dobra novica:
Čestitamo!
854
00:41:44,769 --> 00:41:48,004
Ti si Zemljin
najnovejša luna!
855
00:41:48,006 --> 00:41:51,508
[Lunaris]
Joj, fuuuuuuu!
856
00:41:51,510 --> 00:41:55,745
[¶¶¶]
857
00:41:59,317 --> 00:42:00,383
huh
858
00:42:05,156 --> 00:42:08,224
Torej, um, kul nesreča.
859
00:42:08,226 --> 00:42:10,894
Mislim, da ne
bi radi zgrabili
kavo ali kaj...
860
00:42:12,063 --> 00:42:13,730
Lahko bi te uničil
zlahka.
861
00:42:13,732 --> 00:42:15,064
[poln upanja] Torej, ja?
862
00:42:15,066 --> 00:42:17,367
[Mitzi tiho renči]
863
00:42:17,369 --> 00:42:18,735
[Glomgold petje]
Glomgold!
864
00:42:18,737 --> 00:42:20,570
Glomgold! Glomgold!
865
00:42:20,572 --> 00:42:24,040
[množica se pridruži skandiranju]
Glomgold! Glomgold! Glomgold!
866
00:42:24,042 --> 00:42:29,178
Uspelo mi je!
Premagal sem Scroogea McDucka!
867
00:42:29,180 --> 00:42:31,381
Bili smo
v isti ekipi!
868
00:42:31,383 --> 00:42:34,384
No, to smo preživeli,
torej kaj naj naredimo zdaj?
869
00:42:34,386 --> 00:42:37,654
nevem
Ampak to bova naredila skupaj.
870
00:42:37,656 --> 00:42:39,656
[vsi navijajo in praznujejo]
871
00:42:39,658 --> 00:42:42,025
[Bradford Buzzard]
To je šlo predaleč.
[senzor piska]
872
00:42:42,027 --> 00:42:44,694
Ducks nas je skoraj stal
današnji svet.
873
00:42:44,696 --> 00:42:49,232
In brez sveta,
proti komu bi ukradli?
874
00:42:49,234 --> 00:42:51,601
Kosi
so končno na mestu.
875
00:42:51,603 --> 00:42:54,203
Čas je, da prideš iz sence,
prevzeti nadzor,
876
00:42:54,205 --> 00:42:56,873
in konec Clan McDuck.
877
00:42:56,875 --> 00:43:00,543
Če družina McDuck
želi avanturo...
878
00:43:00,545 --> 00:43:03,746
dali jim bomo zadnje.
879
00:43:05,684 --> 00:43:08,284
[igranje instrumentalne teme]