1 00:00:00,134 --> 00:00:02,835 ¶¶ 2 00:00:05,306 --> 00:00:09,608 G. Zee, predstavljam za vas Haveyouseenium! 3 00:00:09,610 --> 00:00:12,344 Čudovit redek element odkrila moja raziskovalna skupina 4 00:00:12,346 --> 00:00:14,446 v rudnikih Insubstantia. 5 00:00:14,448 --> 00:00:15,681 Opazujte! 6 00:00:16,984 --> 00:00:18,183 fantastično! 7 00:00:18,185 --> 00:00:21,353 Sem, kajne? Ali imamo dogovor? 8 00:00:21,355 --> 00:00:24,323 Vsekakor. Vzel bom ves rudnik. 9 00:00:24,325 --> 00:00:27,826 Ta posel vas bo naredil zelo bogat človek, G. McDuck. 10 00:00:27,828 --> 00:00:29,495 Ne, gospod Zee. 11 00:00:29,497 --> 00:00:35,167 Ta posel me uradno naredi najbogatejša raca na svetu! 12 00:00:35,169 --> 00:00:37,136 [Scrooge] Whoo-hoo! 13 00:00:37,138 --> 00:00:39,071 [smeh] 14 00:00:39,073 --> 00:00:41,140 No, vesela sem, da si tako vesela zame. 15 00:00:41,142 --> 00:00:42,841 Hu-hu-hu! 16 00:00:42,843 --> 00:00:45,644 Nisem več najbogatejša oseba na svetu! 17 00:00:45,646 --> 00:00:48,247 Prekletstva je konec! 18 00:00:48,249 --> 00:00:50,182 Oprostite, kaj je to o prekletstvu? 19 00:00:50,184 --> 00:00:54,353 Prekletstvo, ki sledi najbogatejša oseba na Zemlji. 20 00:00:54,355 --> 00:00:58,157 Ni ga mogoče kupiti, z njim se ni mogoče boriti. 21 00:00:58,159 --> 00:01:01,160 Čeprav bogastvo imaš, tvoje življenje bo polno, 22 00:01:01,162 --> 00:01:06,432 dokler ne zaslužiš edina stvar, ki je nimaš. 23 00:01:06,434 --> 00:01:08,767 Kdo je "on"? 24 00:01:08,769 --> 00:01:11,503 [zlovešče] Bombi. 25 00:01:11,505 --> 00:01:13,906 vso srečo! Brez povratkov! 26 00:01:15,676 --> 00:01:17,376 ¶ Kdo rabi srečo ko si najbogatejša raca? ¶ 27 00:01:17,378 --> 00:01:18,877 ¶ In najbogatejša raca sem jaz! ¶ 28 00:01:18,879 --> 00:01:21,246 -[močno ropotanje] -Aah! 29 00:01:21,248 --> 00:01:22,781 [Bombi, grozeč glas] Najbogatejši! 30 00:01:22,783 --> 00:01:24,483 [sopih] 31 00:01:27,021 --> 00:01:29,721 ¶ Življenje je kot orkan ¶ 32 00:01:29,723 --> 00:01:32,224 ¶ Tukaj v Duckburgu ¶ 33 00:01:32,226 --> 00:01:35,027 ¶ Dirkalni avtomobili, laserji, letala ¶ 34 00:01:35,029 --> 00:01:37,696 ¶ To je raca-blur ¶ 35 00:01:37,698 --> 00:01:40,299 ¶ Morda bomo rešili skrivnost ¶ 36 00:01:40,301 --> 00:01:42,734 ¶ Ali prepišite zgodovino ¶ 37 00:01:42,736 --> 00:01:45,304 ¶ Ducktales, whoo-ooh ¶ 38 00:01:45,306 --> 00:01:48,974 ¶ Vsak dan so tam zunaj ustvarjanje Ducktales ¶ 39 00:01:48,976 --> 00:01:50,609 ¶ Whoo-ooh ¶ 40 00:01:50,611 --> 00:01:52,244 ¶ Tales of derring-do ¶ 41 00:01:52,246 --> 00:01:54,146 ¶ Slabe in srečne zgodbe ¶ 42 00:01:54,148 --> 00:01:56,081 ¶ Whoo-ooh ¶ 43 00:01:56,083 --> 00:01:58,817 ¶ D-d-nevarnost preži za vami ¶ 44 00:01:58,819 --> 00:02:00,619 ¶ Tam je neznanec da te najdem ¶ 45 00:02:00,621 --> 00:02:02,254 ¶ Kaj storiti? ¶ 46 00:02:02,256 --> 00:02:04,790 ¶ Samo zgrabite do nekaterih Ducktales ¶ 47 00:02:04,792 --> 00:02:06,492 ¶ Whoo-ooh ¶ 48 00:02:06,494 --> 00:02:08,260 ¶ Vsak dan so tam zunaj ¶ 49 00:02:08,262 --> 00:02:10,095 ¶ Making Ducktales ¶ 50 00:02:10,097 --> 00:02:11,897 ¶ Whoo-ooh ¶ 51 00:02:11,899 --> 00:02:14,299 ¶ Zgodbe o drznosti slabo in dobro ¶ 52 00:02:14,301 --> 00:02:16,802 ¶ Ne lažne zgodbe ali cottontails ¶ 53 00:02:16,804 --> 00:02:18,637 -¶ Ne, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶ 54 00:02:25,012 --> 00:02:28,147 Stric Scrooge? zdravo Hvala, da ste prišli. 55 00:02:28,149 --> 00:02:30,082 Uh, na zajtrk? 56 00:02:30,084 --> 00:02:33,185 Torej, se spomnite te stave ki ste ga naredili z Glomgoldom 57 00:02:33,187 --> 00:02:34,586 kjer je zmagal zmagovalec poraženčevo bogastvo 58 00:02:34,588 --> 00:02:37,289 in tehnično, Dobil sem obe vaši sreči 59 00:02:37,291 --> 00:02:38,957 tako da sem lahko ti ga vrnem? 60 00:02:38,959 --> 00:02:40,526 Bilo je včeraj. 61 00:02:40,528 --> 00:02:42,294 Rekel si, da bom večji milijarder 62 00:02:42,296 --> 00:02:43,595 kot si nekega dne, 63 00:02:43,597 --> 00:02:45,864 in no, danes je dan in... 64 00:02:45,866 --> 00:02:48,300 Kaj se trudiš reči, fant? 65 00:02:48,302 --> 00:02:49,601 obdržim vse to, da sem lahko 66 00:02:49,603 --> 00:02:52,104 najbogatejša raca na svetu! 67 00:02:52,106 --> 00:02:55,340 [histerično se smeje] 68 00:02:55,342 --> 00:02:59,144 Ti boš najbogatejša raca na svetu?! 69 00:02:59,146 --> 00:03:01,547 -Da? -Oh, seveda! 70 00:03:01,549 --> 00:03:04,483 To je samo kompleks mednarodni konglomerat. 71 00:03:04,485 --> 00:03:06,351 Obožujete trdo delo! 72 00:03:06,353 --> 00:03:08,187 ha! zabavaj se 73 00:03:08,189 --> 00:03:11,156 Pridem, ko boš pripravljen da vrnem svoje bogastvo. 74 00:03:11,158 --> 00:03:13,792 To je šlo veliko bolje od pričakovanj. 75 00:03:13,794 --> 00:03:15,460 Seveda je, Owlson. 76 00:03:15,462 --> 00:03:17,796 Trdo sem delal cele tri mesece! 77 00:03:17,798 --> 00:03:19,164 Zaslužim si to. 78 00:03:19,166 --> 00:03:21,567 Čas je za dol v posel! 79 00:03:21,569 --> 00:03:22,734 Huh! 80 00:03:22,736 --> 00:03:27,139 Posel biti noro bogat! 81 00:03:27,141 --> 00:03:31,043 Veliko bolje. sem najbogatejša raca na svetu! 82 00:03:31,045 --> 00:03:32,411 Hu-hu! 83 00:03:34,348 --> 00:03:37,549 -[radio statični] -Hej, Penny. Della je. Spet. 84 00:03:37,551 --> 00:03:40,185 Mislil sem, da ste Moonlanders bi že bil tukaj na obisku. 85 00:03:40,187 --> 00:03:41,353 Napolnil sem hladilnik, 86 00:03:41,355 --> 00:03:43,055 Imam zračne blazine za vse. 87 00:03:43,057 --> 00:03:44,256 In vem, da ne bi smel, 88 00:03:44,258 --> 00:03:46,358 ampak sem te dobil nekaj posebnega. 89 00:03:46,360 --> 00:03:47,459 eh? 90 00:03:50,197 --> 00:03:52,431 Ali ne želite prideš s tem? 91 00:03:52,433 --> 00:03:54,933 ooo hej To so otroci! 92 00:03:54,935 --> 00:03:57,336 Huey, Dewey, in poskušal sem dobiti Louieja, 93 00:03:57,338 --> 00:04:01,240 vendar je njegov pomočnik rekel da je bil vmes "zapletenega posla"? 94 00:04:01,242 --> 00:04:04,610 Torej, to je Webby, fantov očarljivo nasilna najboljša prijateljica. 95 00:04:04,612 --> 00:04:06,411 Ona je kot njihov ti! 96 00:04:06,413 --> 00:04:08,280 -Hja! -Kaj je to? 97 00:04:08,282 --> 00:04:10,182 Pošiljanje sporočila nazaj mojim prijateljem na Luni. 98 00:04:10,184 --> 00:04:12,918 To je žareče ven v galaksijo?! 99 00:04:12,920 --> 00:04:14,553 ja! Bili naj bi slediti takoj za menoj, 100 00:04:14,555 --> 00:04:16,421 ampak nisem slišal od njih. 101 00:04:16,423 --> 00:04:19,191 Torej sem jih pošiljal prenosov, kot sem vam jih poslal. 102 00:04:19,193 --> 00:04:21,059 Tisti, ki sem ti jih poslal z lune? 103 00:04:21,061 --> 00:04:22,761 Na stotine ur srčnih lekcij 104 00:04:22,763 --> 00:04:24,630 to mi je dalo upanje in namen? 105 00:04:24,632 --> 00:04:26,231 Teh nismo dobili. 106 00:04:26,233 --> 00:04:28,934 Huh! [razburjeni vzdihi] 107 00:04:28,936 --> 00:04:30,569 V redu je! Vse je v redu! 108 00:04:30,571 --> 00:04:31,703 -Jah! -[zrušitev] 109 00:04:31,705 --> 00:04:33,605 Uf! Zdaj pa nimam fotoaparata 110 00:04:33,607 --> 00:04:35,874 in nikakor ne dobiš sporočilo na Luno. 111 00:04:35,876 --> 00:04:37,809 Ko bi le koga poznali s kamero 112 00:04:37,811 --> 00:04:41,079 -ali TV nastavitev, ali-- -Ohhhhh! 113 00:04:41,081 --> 00:04:42,614 Oh, ne. 114 00:04:42,616 --> 00:04:43,949 Kaj? Kaj sem rekel? 115 00:04:43,951 --> 00:04:45,083 tam je zdaj se ne da ustaviti. 116 00:04:45,085 --> 00:04:47,653 -Ohhh! -Ustaviti kaj zdaj? 117 00:04:47,655 --> 00:04:51,089 [Dewey] V živo, z Zemlje, to je prvi medgalaktična epizoda 118 00:04:51,091 --> 00:04:53,458 od Dewey Dew-Nite. V vesolju! 119 00:04:53,460 --> 00:04:56,295 [posnemanje odmeva] Prostor prostor prostor... 120 00:04:56,297 --> 00:04:57,796 Oh. 121 00:05:06,140 --> 00:05:08,273 Imate klic ob 9. uri z vašimi vlagatelji 122 00:05:08,275 --> 00:05:11,243 in 9:15 z predsednik vlade iz Henmarka in-- 123 00:05:11,245 --> 00:05:13,178 Vau, ta obleka je svetla. 124 00:05:13,180 --> 00:05:15,314 smaragdi, "gosposki dragulj". 125 00:05:15,316 --> 00:05:17,115 [zvenketajoči kovanci] 126 00:05:17,117 --> 00:05:20,686 Obleči se moraš za uspeh, in zdaj sem zelo uspešen. 127 00:05:20,688 --> 00:05:22,421 Pravzaprav pošljite obvestilo, 128 00:05:22,423 --> 00:05:25,924 vsi v stavbi bi morali nositi smaragde. 129 00:05:25,926 --> 00:05:28,593 prav. imaš prijava ob 9:47, 130 00:05:28,595 --> 00:05:30,529 -izposoja ob 9:49-- -Samo dobiti moram udobno tukaj. 131 00:05:30,531 --> 00:05:32,164 Pozvoniš na uvodni zvonec pri NASQUACKU. 132 00:05:32,166 --> 00:05:35,200 Ko bi le bilo kaj Lahko bi postavil noge gor, 133 00:05:35,202 --> 00:05:37,703 nekakšno pohištvo za tvoje noge! 134 00:05:37,705 --> 00:05:39,171 [snaps] 135 00:05:40,541 --> 00:05:42,140 kaj se dogaja 136 00:05:42,142 --> 00:05:46,778 Največje ponovno srečanje v zgodovini televizije! 137 00:05:48,148 --> 00:05:50,382 -Randy. -Johnny. 138 00:05:50,384 --> 00:05:52,184 Vidiš, je pomislil Randy bil je preveč čeden 139 00:05:52,186 --> 00:05:53,819 zgraditi otomane v njihovem resničnostnem šovu. 140 00:05:53,821 --> 00:05:56,188 In Johnny ni nikoli prebolel bratova izdaja. 141 00:05:56,190 --> 00:05:58,056 Prisegla sem, da ne bom nikoli delala spet z njim. 142 00:05:58,058 --> 00:06:00,525 Ne za ves denar v svetu. 143 00:06:00,527 --> 00:06:02,194 ti bom dal 100 milijonov dolarjev. 144 00:06:02,196 --> 00:06:03,395 [Owlson] Kaj?! 145 00:06:03,397 --> 00:06:05,797 [oba] Gremo na taftanje! 146 00:06:05,799 --> 00:06:09,000 Zdaj naj bogato življenje Louieja Ducka začnite! 147 00:06:09,002 --> 00:06:12,137 [živahna pop glasba] 148 00:06:16,009 --> 00:06:17,309 Odbor te želi videti. 149 00:06:17,311 --> 00:06:19,244 -[stokanje] -[ustavi glasbo] 150 00:06:19,246 --> 00:06:22,247 Moramo se pogovoriti "otomanski incident". 151 00:06:22,249 --> 00:06:25,250 Super je, kajne? Vendar ni bilo poceni. 152 00:06:25,252 --> 00:06:28,854 In kako točno naredi to otomansko koristi podjetju? 153 00:06:28,856 --> 00:06:32,057 hotel sem, in sem zelo bogat, tako da... 154 00:06:32,059 --> 00:06:34,159 To je posel, ne bančni račun! 155 00:06:34,161 --> 00:06:36,161 Ta denar mora priti od nekod. 156 00:06:36,163 --> 00:06:39,264 Potem ugotovite. To je tisto, kar plačam moraš narediti, kajne? 157 00:06:39,266 --> 00:06:42,567 Hmm. Mi trošimo veliko o magični obrambi 158 00:06:42,569 --> 00:06:45,270 na temnem, skrivnostnem otoku v Heronovem morju. 159 00:06:45,272 --> 00:06:47,139 odlično! Prerežite to! 160 00:06:48,909 --> 00:06:50,275 [brenčalo] 161 00:06:50,277 --> 00:06:54,579 Zdaj pa pustimo bogato življenje Louie Duck začetek-- 162 00:06:54,581 --> 00:06:57,048 Nujno je na tvojem otoku v morju Heron! 163 00:06:57,050 --> 00:06:58,283 Ampak... ampak... 164 00:07:00,854 --> 00:07:02,220 oh... 165 00:07:02,222 --> 00:07:04,022 [vzdih] V redu. 166 00:07:04,024 --> 00:07:05,957 Toda ko se vrnem, Preživel bom! 167 00:07:07,127 --> 00:07:09,761 Uhh! Louie hoče opravljati svoje delo? 168 00:07:09,763 --> 00:07:11,730 Potem bom len kot on 169 00:07:11,732 --> 00:07:14,366 dokler ni pripravljen da vrnem svoje podjetje. 170 00:07:14,368 --> 00:07:15,901 Morda malo stare cevi za prsi 171 00:07:15,903 --> 00:07:17,636 mi bo pomagal odvrniti misli-- 172 00:07:17,638 --> 00:07:19,304 Je to moja pisarna?! 173 00:07:19,306 --> 00:07:21,873 Ja, nič takega dober, pošten in naporen dan. 174 00:07:21,875 --> 00:07:23,642 Delo, delo, delo. 175 00:07:23,644 --> 00:07:25,143 Veš če ne bi imel dela, 176 00:07:25,145 --> 00:07:28,113 Verjetno bi zapravil v temo. 177 00:07:28,115 --> 00:07:29,948 Mm! prav. 178 00:07:29,950 --> 00:07:32,451 ne morem samo sedi tukaj in se sproščaj! 179 00:07:32,453 --> 00:07:34,286 Nič hujšega kot da ves dan ne delam ničesar 180 00:07:34,288 --> 00:07:36,555 Začel bom na novo srečo! 181 00:07:36,557 --> 00:07:39,124 To je vaš kapitan, Launchpad, govorim. 182 00:07:39,126 --> 00:07:41,259 Približevanje skrivnostnemu, v meglo ovit otok. 183 00:07:41,261 --> 00:07:43,395 Moralo bi se zrušiti v eni uri. 184 00:07:43,397 --> 00:07:45,096 Hvala, Mannington. 185 00:07:45,098 --> 00:07:47,532 [vzdih] Ta stran me dolgočasi. 186 00:07:51,004 --> 00:07:53,171 Mogoče zato, da ne umremo, ta čas lahko izkoristimo 187 00:07:53,173 --> 00:07:54,673 iti čez vse vemo za ta otok? 188 00:07:54,675 --> 00:07:56,808 -Mm! -[predvajanje pop glasbe v slušalkah] 189 00:07:56,810 --> 00:07:58,410 Nič ne vemo o tem otoku. 190 00:07:58,412 --> 00:08:00,278 Tako skrivnostno je da ga je Scrooge odstranil 191 00:08:00,280 --> 00:08:01,913 iz zemljevidov in satelitske slike. 192 00:08:01,915 --> 00:08:03,148 Če hočemo preživeti... 193 00:08:03,150 --> 00:08:04,316 Buh buh buh buh buh! 194 00:08:04,318 --> 00:08:06,785 Owlson, nehaj skrbeti! 195 00:08:06,787 --> 00:08:09,354 Na tem otoku ni ničesar tega ne morem obvladati. 196 00:08:09,356 --> 00:08:12,257 Jaz sem najbogatejša raca v svetu! 197 00:08:12,259 --> 00:08:13,859 Whoo whoo whoo! 198 00:08:18,799 --> 00:08:21,600 [grozeč glas] Najbogatejši! 199 00:08:28,876 --> 00:08:30,542 [ropotanje] 200 00:08:33,013 --> 00:08:36,548 Hm. res ne zasebni otok bogatašev Upal sem na. 201 00:08:36,550 --> 00:08:38,483 Eh, vstavi bela peščena plaža tamle, 202 00:08:38,485 --> 00:08:41,953 zasebno laguno tukaj. Mogoče vodni tobogan? 203 00:08:41,955 --> 00:08:44,389 Ali pa je to preveč lepljivo? Nisem prepričan. 204 00:08:44,391 --> 00:08:46,157 [Owlson] Zakaj bi Scrooge vložiti toliko denarja 205 00:08:46,159 --> 00:08:49,427 pri zaščiti ta grozljiv kup stebrov? 206 00:08:51,298 --> 00:08:53,832 [gasp] Zato! 207 00:08:53,834 --> 00:08:57,068 Skrival se je skrivni zaboj za denar! 208 00:08:57,070 --> 00:08:58,303 Uf! 209 00:09:00,173 --> 00:09:02,173 Torej ima Dewey svojo predstavo? 210 00:09:02,175 --> 00:09:03,508 Večinoma v njegovih mislih. 211 00:09:03,510 --> 00:09:05,410 [Dewey] Zdaj, sveže od bivanja 212 00:09:05,412 --> 00:09:07,245 desetletje izgubljen v vesolju, 213 00:09:07,247 --> 00:09:09,080 daj plavutke ali karkoli imajo Lunini ljudje 214 00:09:09,082 --> 00:09:12,217 skupaj za Della Duck! 215 00:09:12,219 --> 00:09:13,518 [navijanje in aplavz] 216 00:09:13,520 --> 00:09:14,719 mami Te lahko kličem "mama"? 217 00:09:14,721 --> 00:09:16,087 Jaz sem tvoja mama. 218 00:09:16,089 --> 00:09:17,522 super Obtičal si na luni 219 00:09:17,524 --> 00:09:18,857 za, kot, res dolgo časa. 220 00:09:18,859 --> 00:09:20,091 Kakšne smešne zgodbe o tem? 221 00:09:20,093 --> 00:09:22,861 Oh, ja! V kruti praznini vesolja, 222 00:09:22,863 --> 00:09:24,529 enostavno je izgubiti občutek za čas. 223 00:09:24,531 --> 00:09:26,164 Tako nekega jutra, Odločil sem se imeti 224 00:09:26,166 --> 00:09:28,066 tekmovanje v strmenju v ogledalu. 225 00:09:28,068 --> 00:09:29,668 Ampak bila sem tako obupana za človeško povezanost, 226 00:09:29,670 --> 00:09:31,202 trajalo je tri tedne! 227 00:09:31,204 --> 00:09:32,871 do danes, Ne morem se pogledati v ogledalo 228 00:09:32,873 --> 00:09:35,173 ker se bojim, da jo bom videl. 229 00:09:37,911 --> 00:09:39,277 -[neprijetno mrmra] -[črički] 230 00:09:39,279 --> 00:09:40,612 Vau. 231 00:09:40,614 --> 00:09:41,846 To ni tako, kot sem si predstavljal 232 00:09:41,848 --> 00:09:43,548 prvi stik s tujim življenjem. 233 00:09:43,550 --> 00:09:45,283 Oh, ne skrbi, če gre kaj narobe, 234 00:09:45,285 --> 00:09:46,518 Poslal bom našega živalskega gosta! 235 00:09:46,520 --> 00:09:48,019 -Oj! Brez grizenja! -[čivkanje] 236 00:09:52,259 --> 00:09:55,260 Človek, jaz sem še boljši bajillionaire kot sem mislil! 237 00:09:55,262 --> 00:09:58,263 Stavim, da je poln, kot, najboljši zaklad! 238 00:09:58,265 --> 00:09:59,764 Res mora biti nekaj 239 00:09:59,766 --> 00:10:02,100 če bi imel vse te doohickeys da preprečim ljudem! 240 00:10:02,102 --> 00:10:03,969 [potkanje kopit] 241 00:10:13,647 --> 00:10:15,280 Daj no, pojdimo v... 242 00:10:15,282 --> 00:10:16,881 Moj lepi koš! Kaj se ti je zgodilo?! 243 00:10:16,883 --> 00:10:18,950 Ko režeš magična obramba, 244 00:10:18,952 --> 00:10:20,652 moralo je dovoliti... 245 00:10:20,654 --> 00:10:21,753 [tupi] 246 00:10:21,755 --> 00:10:24,255 ... nekaj za preboj. 247 00:10:24,257 --> 00:10:26,291 ampak kaj? 248 00:10:26,293 --> 00:10:28,493 [težki koraki] 249 00:10:31,298 --> 00:10:32,330 Vprašajmo tega tipa. 250 00:10:34,334 --> 00:10:35,467 [renči] 251 00:10:35,469 --> 00:10:36,901 - Oprostite, gospod. -Ha? 252 00:10:36,903 --> 00:10:37,969 ali si od tu okoli, ali...? 253 00:10:37,971 --> 00:10:40,138 -[rjovi] -[kričanje] 254 00:10:43,143 --> 00:10:46,645 Kaj [huff] je bilo [puff] to?! 255 00:10:46,647 --> 00:10:48,813 Karkoli g. McDuck bil ujet v tem košu! 256 00:10:48,815 --> 00:10:50,281 [Bombijevo renčanje] 257 00:10:50,283 --> 00:10:51,750 v redu Brez težav. 258 00:10:51,752 --> 00:10:52,751 Jaz sem najbogatejša raca v Svetu. 259 00:10:52,753 --> 00:10:54,019 To sem razumel. 260 00:10:54,021 --> 00:10:55,754 Najbogatejši! 261 00:10:55,756 --> 00:10:59,257 Oprosti! Na mojem posestvu si prav zdaj, kolega. 262 00:10:59,259 --> 00:11:03,294 Raje odidi preden te odstranim. 263 00:11:03,296 --> 00:11:04,629 [renči] 264 00:11:04,631 --> 00:11:06,131 Aah! Aah! 265 00:11:06,133 --> 00:11:07,699 Vau! Uf! 266 00:11:07,701 --> 00:11:10,201 Poglej, dal ti bom milijon dolarjev za odhod. 267 00:11:11,138 --> 00:11:12,971 In letalo! 268 00:11:12,973 --> 00:11:14,139 In konjska stvar! 269 00:11:14,141 --> 00:11:15,840 [renčanje] 270 00:11:15,842 --> 00:11:17,108 Argh! 271 00:11:17,110 --> 00:11:18,843 Naredi nekaj! Prebogat sem, da bi umrl! 272 00:11:18,845 --> 00:11:20,311 Rešil te bom, Louie McDee! 273 00:11:20,313 --> 00:11:21,546 [godrnjanje] 274 00:11:21,548 --> 00:11:22,547 Uf! 275 00:11:22,549 --> 00:11:24,349 Oh, ne! Launchpad! 276 00:11:24,351 --> 00:11:26,284 -[rjovenje] -Oh, ne! jaz! 277 00:11:29,122 --> 00:11:30,855 [Louie] Oh! Nič ga ne ustavi! 278 00:11:32,826 --> 00:11:34,993 Owlson, naredi nekaj! 279 00:11:34,995 --> 00:11:38,029 Oh, seveda, kot pokrivajo to v poslovni šoli! 280 00:11:46,139 --> 00:11:48,373 [renčanje] 281 00:11:50,210 --> 00:11:51,643 Oh, hej, fantje! 282 00:11:51,645 --> 00:11:54,713 -Ju-hu! Uspelo mi je! -Ti je uspelo? 283 00:11:54,715 --> 00:11:57,582 Ja, jaz sem Launchpadov šef, tako da mi je v bistvu uspelo. 284 00:11:57,584 --> 00:11:59,517 Nič ne more ustaviti najbogatejša raca v-- 285 00:11:59,519 --> 00:12:00,819 [Bombijevo renčanje] 286 00:12:00,821 --> 00:12:02,887 Pridi do koša, pridi do koša! 287 00:12:06,059 --> 00:12:08,193 Ah, nazaj k osnovam. 288 00:12:08,195 --> 00:12:09,694 Jaz sem Scrooge McDuck. 289 00:12:09,696 --> 00:12:12,197 Jaz bom zaslužil to bogastvo nazaj v hipu! 290 00:12:12,199 --> 00:12:14,833 Vam lahko ponudim čistilec čevljev, gospod? 291 00:12:14,835 --> 00:12:16,167 Glasgowski sijaj? 292 00:12:16,169 --> 00:12:18,269 Čevlji tako svetli, da lahko vidi svojo prihodnost v njih! 293 00:12:18,271 --> 00:12:19,270 Uf! Oh! 294 00:12:19,272 --> 00:12:21,072 Kaj pa zdaj? 295 00:12:21,074 --> 00:12:23,241 Brez veze. 296 00:12:23,243 --> 00:12:24,242 Vsakdo potrebuje... 297 00:12:25,612 --> 00:12:27,912 sijaj čevljev? 298 00:12:27,914 --> 00:12:31,216 mmmm... 299 00:12:31,218 --> 00:12:32,884 Baah! 300 00:12:32,886 --> 00:12:35,587 In tako dolgo Mislim, da bi lahko zdržal moj dih v vesolje! 301 00:12:35,589 --> 00:12:37,589 -hvala. -[navijanje občinstva] 302 00:12:37,591 --> 00:12:39,290 To je super, srček. 303 00:12:39,292 --> 00:12:41,626 Torej, uh, lahko pošljemo moje sporočilo Luni zdaj? 304 00:12:41,628 --> 00:12:43,094 Oh, moj bog. Ja, seveda. 305 00:12:43,096 --> 00:12:44,295 Vse si ti. 306 00:12:46,099 --> 00:12:47,799 Živjo, Penny. Če prejemate to- 307 00:12:47,801 --> 00:12:49,100 In Penny je-- ? 308 00:12:49,102 --> 00:12:50,702 Oh, Penumbra? Ona je moja najboljša prijateljica. 309 00:12:50,704 --> 00:12:52,437 Mesečev vesoljec in zemeljska raca? 310 00:12:52,439 --> 00:12:53,571 Kako sta se spoznala? 311 00:12:53,573 --> 00:12:55,106 No, smešna zgodba. 312 00:12:55,108 --> 00:12:56,407 Končal sem desetletja dolgo vojno 313 00:12:56,409 --> 00:12:58,243 to je bil njen ves razlog za obstoječe. 314 00:12:58,245 --> 00:12:59,577 To jo je moralo razjeziti. 315 00:12:59,579 --> 00:13:00,979 [oh] 316 00:13:00,981 --> 00:13:02,814 Kaj? Ne. 317 00:13:02,816 --> 00:13:06,117 Mislim, zagotovo vsi me začeli hvaliti namesto nje in... 318 00:13:06,119 --> 00:13:08,086 Ampak ona me je sprejela! 319 00:13:08,088 --> 00:13:10,555 Igrivo je poskušala da bi me nekajkrat ubil. 320 00:13:10,557 --> 00:13:13,925 No, ne znaš črkovati "frenemy" brez sovražnika, kajne, ljudje? 321 00:13:13,927 --> 00:13:15,293 [smeh] 322 00:13:15,295 --> 00:13:16,795 Ne. Pomagala mi je vrni se domov. 323 00:13:16,797 --> 00:13:18,997 Fant. Mogoče ti je pomagala ubežati Luni 324 00:13:18,999 --> 00:13:21,466 - da se te znebim? prav? -[smeh] 325 00:13:21,468 --> 00:13:25,170 To bi pojasnilo, zakaj ona ni prišel ali poklical nazaj. 326 00:13:25,172 --> 00:13:27,305 Mogoče nikoli nisva bila prijatelja. 327 00:13:29,142 --> 00:13:30,475 mama? 328 00:13:30,477 --> 00:13:31,910 hitro! Pošljite rakuna! 329 00:13:31,912 --> 00:13:32,944 -Pojdi! Pojdi! Pojdi! -[čivkanje] 330 00:13:32,946 --> 00:13:34,212 [Louie] Pojdi! Pojdi! Pojdi! 331 00:13:38,151 --> 00:13:39,951 [sopihanje] 332 00:13:39,953 --> 00:13:43,121 Zakaj nismo tekli na letalo?! 333 00:13:43,123 --> 00:13:45,323 Ker sem ne pomisli na to. 334 00:13:45,325 --> 00:13:46,791 Vem vsi ste prestrašeni 335 00:13:46,793 --> 00:13:48,293 in me gleda za odgovore 336 00:13:48,295 --> 00:13:49,093 ker spoštuješ moje bogastvo, ampak... 337 00:13:49,095 --> 00:13:52,163 [Bombijevo renčanje] 338 00:13:52,165 --> 00:13:56,100 Zanemarjal si vse moje nasvete, nasedel na otoku pošasti, 339 00:13:56,102 --> 00:13:57,669 zmanjšati pomembno financiranje-- 340 00:13:57,671 --> 00:13:59,137 Zmanjšajte financiranje! To je to! 341 00:13:59,139 --> 00:14:00,338 Ekipa, imam načrt, 342 00:14:00,340 --> 00:14:01,706 če si pripravljen da mi slediš. 343 00:14:01,708 --> 00:14:03,675 Kaj praviš? Ali zaupate šefu? 344 00:14:05,378 --> 00:14:07,245 [renčanje] 345 00:14:14,321 --> 00:14:16,988 [rjovi] 346 00:14:16,990 --> 00:14:18,256 huh 347 00:14:19,960 --> 00:14:23,061 ha ha ha! Klasična ponarejena konjska lutka! 348 00:14:23,063 --> 00:14:24,829 Živjo, Bradford? 349 00:14:24,831 --> 00:14:28,199 Zmanjšajte financiranje na satelit McDuck Sistem takoj! 350 00:14:28,201 --> 00:14:29,267 [zagon motorjev] 351 00:14:30,570 --> 00:14:32,203 Ja, vem, kaj delam! 352 00:14:32,205 --> 00:14:33,972 Spusti jih vse na moji lokaciji! 353 00:14:33,974 --> 00:14:35,240 Zdaj! 354 00:14:41,581 --> 00:14:45,083 [renčanje] 355 00:14:45,085 --> 00:14:47,151 Zdaj! Zdaj! Zdaj! Spusti jih vse! 356 00:14:47,153 --> 00:14:49,120 [sopihanje] 357 00:14:54,594 --> 00:14:56,194 [ploskanje] 358 00:14:56,196 --> 00:14:58,062 In Scrooge je pomislil Nisem mogel obvladati 359 00:14:58,064 --> 00:14:59,831 biti najbogatejša raca v svetu! 360 00:14:59,833 --> 00:15:00,865 [smeh] 361 00:15:00,867 --> 00:15:03,935 G. McQuack, odpeljite nas domov! 362 00:15:03,937 --> 00:15:05,570 Mmm! 363 00:15:08,341 --> 00:15:12,243 Naj bo bogato življenje Louieja Ducka začnite! 364 00:15:12,245 --> 00:15:14,579 -[predvajanje pop glasbe] -Ha ha ha! 365 00:15:20,120 --> 00:15:21,519 v redu, nazaj k poslu. 366 00:15:21,521 --> 00:15:24,255 kaj?! Pravkar sem rešil naša življenja tam zadaj, 367 00:15:24,257 --> 00:15:26,624 in bilo je zelo stresno! 368 00:15:26,626 --> 00:15:28,359 Potreboval te bom v pisarni ob 6. 369 00:15:28,361 --> 00:15:30,361 da nadoknadim dan pravkar smo izgubili. 370 00:15:30,363 --> 00:15:32,430 Ni mi treba poslušati tebi, Owlson! 371 00:15:32,432 --> 00:15:34,098 Jaz sem najbogatejša raca v-- 372 00:15:34,100 --> 00:15:35,366 [škripanje kovine] 373 00:15:37,938 --> 00:15:40,204 Aaah! Kaj storiti hočeš od mene?! 374 00:15:40,206 --> 00:15:42,473 [renčanje] 375 00:15:42,475 --> 00:15:44,075 -Dovolj! -[Bombie/Louie] Kaj? 376 00:15:44,077 --> 00:15:46,644 Bil sem na vrhu mojega razreda pri Mousetonu! 377 00:15:46,646 --> 00:15:49,080 Ran več uspešna podjetja! 378 00:15:49,082 --> 00:15:52,216 Toda nič od tega me ni pripravilo za vas duckburške milijarderje! 379 00:15:52,218 --> 00:15:53,618 Brezobzirni iskalci vznemirjenja, 380 00:15:53,620 --> 00:15:55,653 norci z umom otrok! 381 00:15:55,655 --> 00:15:57,655 Pravi otroci! 382 00:15:57,657 --> 00:15:59,757 Poskušal sem obdržati vi ljudje skromni. 383 00:15:59,759 --> 00:16:02,560 Ampak vse, kar te zanima je denar in moč! 384 00:16:02,562 --> 00:16:05,163 No, končal sem poskuša te narediti boljšega! 385 00:16:05,165 --> 00:16:07,799 Postal bom sam boljši milijarder! 386 00:16:07,801 --> 00:16:09,167 nehal sem! 387 00:16:10,770 --> 00:16:12,770 Razmislite o tem moj dvotedenski odpovedni rok! 388 00:16:12,772 --> 00:16:16,074 Ker bom ostal za usposabljanje moje zamenjave kot profesionalec! 389 00:16:16,076 --> 00:16:19,143 Zdaj vsi, drži se nečesa! 390 00:16:19,145 --> 00:16:20,478 Oh! 391 00:16:21,414 --> 00:16:25,083 [kričanje] 392 00:16:25,085 --> 00:16:26,184 [renčanje] 393 00:16:26,186 --> 00:16:27,752 Launchpad, dvigni se! 394 00:16:29,990 --> 00:16:31,756 Aaah! 395 00:16:33,626 --> 00:16:34,692 ha ha! 396 00:16:36,196 --> 00:16:40,298 -Aaah! -Ne, ne, ne, ne! 397 00:16:40,300 --> 00:16:42,200 Aaah! 398 00:16:49,843 --> 00:16:52,710 Uh! Najbolje sto milijonov sem že kdaj zapravil. 399 00:16:54,180 --> 00:16:55,346 huh 400 00:16:57,484 --> 00:16:59,851 -[stokanje] -Oh, daj no! 401 00:17:06,159 --> 00:17:08,659 Tako sem bil tam na čelu vrste, 402 00:17:08,661 --> 00:17:10,862 ampak po čakanju celo minuto in pol, 403 00:17:10,864 --> 00:17:13,398 Ugotovim, da je trgovec Sam ima kodeks oblačenja, 404 00:17:13,400 --> 00:17:16,067 tako da moram zdaj najti nekaj niti. 405 00:17:16,069 --> 00:17:17,502 Ah! 406 00:17:17,504 --> 00:17:19,804 To bo deset centov, dober gospod. 407 00:17:19,806 --> 00:17:22,874 Oh, uh, oprosti. 408 00:17:22,876 --> 00:17:25,877 Izgleda kot tip To obleko sem ukradel iz ne nosi gotovine. 409 00:17:25,879 --> 00:17:27,211 V redu, Gavin ven! 410 00:17:27,213 --> 00:17:28,379 Uh-- Uh! Oh! 411 00:17:28,381 --> 00:17:30,048 Oh! Joj! Uh! 412 00:17:30,050 --> 00:17:32,216 Vrni se sem! [vzdih] 413 00:17:32,218 --> 00:17:35,453 Gradnja bogastva je veliko težje, kot se spomnim. 414 00:17:39,559 --> 00:17:41,059 pomoč! Stric Scrooge! 415 00:17:41,061 --> 00:17:42,160 Louie? 416 00:17:42,162 --> 00:17:44,062 Najbogatejši! 417 00:17:44,064 --> 00:17:45,363 [krik] 418 00:17:45,365 --> 00:17:46,931 Aja! Spet on?! 419 00:17:48,101 --> 00:17:50,268 [rjovi] 420 00:17:50,270 --> 00:17:52,837 Aaaah! 421 00:17:56,009 --> 00:17:57,942 [Louie] Aaaah! 422 00:17:59,079 --> 00:18:00,778 -[renči] -[Scrooge] Jaaa! 423 00:18:04,184 --> 00:18:06,284 Kaj je to?! 424 00:18:06,286 --> 00:18:08,186 Bombie. 425 00:18:08,188 --> 00:18:09,687 To ne pojasni ničesar! 426 00:18:09,689 --> 00:18:11,122 Bombie je prekletstvo 427 00:18:11,124 --> 00:18:13,191 na tistega, ki je najbogatejša raca na svetu. 428 00:18:13,193 --> 00:18:15,893 [renčanje] 429 00:18:15,895 --> 00:18:18,729 Aah! Nekaj se mi zdi moral bi mi povedati danes zjutraj! 430 00:18:18,731 --> 00:18:20,264 Nisem mislil ti bi zaprl 431 00:18:20,266 --> 00:18:23,034 njegov čarobni zapor na tvoj prvi dan! 432 00:18:23,970 --> 00:18:26,104 -Aah! -[renčanje] 433 00:18:26,106 --> 00:18:27,205 -Aah! -Aah! 434 00:18:28,475 --> 00:18:29,640 No, kako naj to ustavim?! 435 00:18:29,642 --> 00:18:31,275 Ne moreš. 436 00:18:31,277 --> 00:18:33,077 "Ne more se ga kupiti, z njim se ni mogoče boriti. 437 00:18:33,079 --> 00:18:34,979 Čeprav bogastvo imaš, tvoje življenje bo polno, 438 00:18:34,981 --> 00:18:37,315 dokler ne zaslužiš edina stvar, ki je nimaš!" 439 00:18:37,317 --> 00:18:39,250 Ampak jaz sem najbogatejša raca v svetu! 440 00:18:39,252 --> 00:18:41,385 imam vse! 441 00:18:41,387 --> 00:18:43,287 To sem rekel! 442 00:18:43,289 --> 00:18:45,556 Poskusila sem vse. Nič ni delovalo! 443 00:18:45,558 --> 00:18:48,059 Komaj mi je uspelo zadržite ga na Falcon Islandu. 444 00:18:49,262 --> 00:18:50,795 Raah! Hmm? 445 00:18:53,299 --> 00:18:56,334 Če ne bi mogel premagati prekletstva, kako naj to naredim? 446 00:18:56,336 --> 00:18:58,136 Louie, samo daj denar nazaj! 447 00:18:58,138 --> 00:18:59,837 Naj vzamem nazaj prekletstvo! 448 00:18:59,839 --> 00:19:01,439 Ampak potem bo pridi za teboj! 449 00:19:01,441 --> 00:19:04,175 Bom ugotovil kako ga premagati. 450 00:19:04,177 --> 00:19:06,410 -Jaz sem Scrooge McDuck-- -[Bombi stoka] 451 00:19:08,615 --> 00:19:10,414 -Aah! -[jokanje] 452 00:19:10,416 --> 00:19:12,517 [renči] 453 00:19:12,519 --> 00:19:13,818 Beži, Louie! 454 00:19:13,820 --> 00:19:15,853 -Aah! -[renčanje] 455 00:19:16,823 --> 00:19:18,656 -Joj! -Rraarr! 456 00:19:22,095 --> 00:19:25,363 Moram priti do Bradforda! 457 00:19:25,365 --> 00:19:27,165 Pridi, daj, daj daj no daj no! 458 00:19:27,167 --> 00:19:28,266 kaj?! 459 00:19:29,202 --> 00:19:30,201 Ohh! Nesramen! 460 00:19:30,203 --> 00:19:32,236 [rjovenje] 461 00:19:35,341 --> 00:19:36,774 [rjovenje] 462 00:19:36,776 --> 00:19:37,975 Aah! 463 00:19:37,977 --> 00:19:41,112 Vau! Aah! 464 00:19:41,114 --> 00:19:42,313 ja ha ha! 465 00:19:42,315 --> 00:19:44,215 Kaj? 466 00:19:44,217 --> 00:19:47,251 prosim! nehaj! Jaz-- ne morem narediti tega! 467 00:19:48,188 --> 00:19:49,187 Aaah! 468 00:19:49,189 --> 00:19:51,055 Raarrr! 469 00:19:51,057 --> 00:19:53,925 Sploh ne bi smel biti najbogatejša raca na svetu! 470 00:19:56,029 --> 00:19:57,461 Mmm. 471 00:19:57,463 --> 00:20:01,299 Nisem pripravljena biti poslovnež. 472 00:20:01,301 --> 00:20:03,000 Mmm. 473 00:20:03,002 --> 00:20:05,069 Owlson je imel prav. To je stvar 474 00:20:05,071 --> 00:20:07,572 najbogatejša raca v svetu mora zaslužiti. 475 00:20:07,574 --> 00:20:09,240 Ponižnost. 476 00:20:09,242 --> 00:20:12,243 Biti sposoben priznati da nečesa ne zmoreš. 477 00:20:12,245 --> 00:20:14,812 Sentimentalna bedarija. 478 00:20:14,814 --> 00:20:17,481 Očitno ga je strah soočanja s Scroogejem-- 479 00:20:17,483 --> 00:20:19,550 [rjovi] 480 00:20:19,552 --> 00:20:21,219 Poštena točka. 481 00:20:21,221 --> 00:20:22,486 Kaj zdaj? 482 00:20:25,358 --> 00:20:26,591 [sopih] 483 00:20:27,560 --> 00:20:29,093 [stokanje] 484 00:20:30,563 --> 00:20:31,796 Hmm? 485 00:20:34,067 --> 00:20:35,666 [renči] 486 00:20:38,204 --> 00:20:41,239 Dolgo sem hodil. Oprosti za to. 487 00:20:41,241 --> 00:20:43,407 To prekletstvo vpliva na naju oba, kajne? 488 00:20:50,550 --> 00:20:52,283 Dobro razmišljanje, fant. 489 00:20:52,285 --> 00:20:55,419 stric Scrooge, lahko dobiš svoje bogastvo nazaj. 490 00:20:55,421 --> 00:20:58,289 Nisem ustvarjen za to najbogatejša raca na svetu. 491 00:20:58,291 --> 00:21:00,424 seveda ne! Kakorkoli še ne. 492 00:21:00,426 --> 00:21:01,959 Ampak, Louie, 493 00:21:01,961 --> 00:21:05,062 bil si boljši milijarder kot sem bil danes, 494 00:21:05,064 --> 00:21:07,131 v vsakem pomenu besede. 495 00:21:18,077 --> 00:21:21,245 Torej si nisi super jezen name? 496 00:21:21,247 --> 00:21:24,081 Fant, če je to največjo škodo, ki si jo naredil 497 00:21:24,083 --> 00:21:26,617 kot najbogatejša raca v svetu, 498 00:21:26,619 --> 00:21:28,386 potem je vse v redu. 499 00:21:33,626 --> 00:21:35,092 Živjo, mama. žal mi je za... 500 00:21:35,094 --> 00:21:36,627 [čivkanje] 501 00:21:36,629 --> 00:21:38,095 ... vse to tam zadaj. 502 00:21:38,097 --> 00:21:40,564 Prepričan sem, da je Penumbra pravkar sem naletel na Moon stvari. 503 00:21:40,566 --> 00:21:42,433 ah Ne skrbi, otrok. 504 00:21:42,435 --> 00:21:45,202 Kdo potrebuje Moon prijatelje ko imaš svojo družino? 505 00:21:47,840 --> 00:21:49,073 [statičen prenos] Tukaj poročnik Penumbra 506 00:21:49,075 --> 00:21:51,008 za njeno prijateljico Della Duck! 507 00:21:51,010 --> 00:21:53,911 ha! Vedel sem, da je moja prijateljica! Vzemi to, družina! 508 00:21:53,913 --> 00:21:56,414 Vsi vaši obrambni sateliti z neznanim razlogom je samo padlo. 509 00:21:56,416 --> 00:21:59,083 Lunaris prinaša vojska za uničenje Zemlje! 510 00:21:59,085 --> 00:22:01,719 Della, prihaja za vašo družino! 511 00:22:03,489 --> 00:22:06,390 [tematska glasba]