1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,137
[grmenje]
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,638
Tukaj v Duckburgu,
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,375
je življenje kot orkan?
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,510
Prebivalci se prepirajo
dol skozi lopute
6
00:00:11,512 --> 00:00:14,780
za najslabše
Neurje El Pato v desetletjih.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,152
-Hej, Louie!
-Ah! Kaj?
8
00:00:20,154 --> 00:00:24,890
-Nam lahko pomagaš?
-[vsi smeh]
9
00:00:24,892 --> 00:00:28,460
-Ja, v redu. V redu, prav.
-Ha?
10
00:00:30,331 --> 00:00:33,966
G. Chunky's Extra
Krhki čilijevi koščki.
11
00:00:33,968 --> 00:00:35,901
Lahko bi se zataknili
tukaj več dni.
12
00:00:35,903 --> 00:00:39,204
Rekel si, da bi morali imeti veliko
hrane, ki je ne bomo zboleli.
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,907
Rekel sem, da ne bom zbolel
in ti to veš.
14
00:00:41,909 --> 00:00:47,179
Dvomim, da bi tvoja mati
odobriti prehransko ...
[stokanje]
15
00:00:47,181 --> 00:00:51,583
Kaj? Chili sir psi dal
"hura" v "hooraycane party."
16
00:00:51,585 --> 00:00:56,155
- Nič hudega.
-Dokler ne pridemo na osmi dan
nič drugega kot psi s čilijem
17
00:00:56,157 --> 00:00:58,657
in vsi zbolimo za skorbutom.
Spet.
18
00:00:58,659 --> 00:01:02,027
Beakley,
otrokom moraš pustiti, da so otroci.
Ne obremenjujte se z majhnimi stvarmi.
19
00:01:02,029 --> 00:01:04,696
-[glasno žvečenje]
-Je to tvoje
strategija starševstva
20
00:01:04,698 --> 00:01:06,265
ali stvari, ki jih bereš
z nalepke na odbijaču?
21
00:01:06,267 --> 00:01:08,367
Honk, če si odlična mama.
hunk! hunk!
22
00:01:08,369 --> 00:01:09,501
[vzdihne]
23
00:01:10,571 --> 00:01:13,105
- [oba godrnjata]
-Nič, prisežem!
24
00:01:13,107 --> 00:01:16,875
Hej, Hue! Zakaj pa ne
poveš vsem kaj
ste do v veliko dolžino?
25
00:01:16,877 --> 00:01:20,712
Skoraj sem končal
z mojim izčrpnim poročilom
na caveducks.
26
00:01:20,714 --> 00:01:23,849
Po mesecih raziskav,
Napisal sem svojo mojstrovino.
27
00:01:23,851 --> 00:01:26,185
To je moja priložnost
za vstop v...
28
00:01:26,187 --> 00:01:28,587
nova izdaja
vodnik za mladega lesnika.
29
00:01:28,589 --> 00:01:31,590
Moj brat bo
profesionalni piflar.
30
00:01:33,060 --> 00:01:35,094
Moramo prinesti
v vseh teh dragocenih dediščinah
31
00:01:35,096 --> 00:01:37,429
iz garaže
preden udari nevihta.
32
00:01:37,431 --> 00:01:39,531
Oprostite, dragoceni?
33
00:01:39,533 --> 00:01:43,035
To so slavne palice
klana McDuck.
34
00:01:43,037 --> 00:01:46,038
Grem vse nazaj
do naših najzgodnejših prednikov.
35
00:01:46,040 --> 00:01:49,241
Oh. Sentimentalna vrednost. Fuj.
36
00:01:49,243 --> 00:01:54,646
Kakorkoli že, imam pomembno,
hm, stvari, za katere je treba poskrbeti
v moji sobi.
37
00:01:54,648 --> 00:01:57,816
-Torej... hm...
-Ta fant nekaj naklepa.
38
00:01:57,818 --> 00:01:59,885
Ups!
39
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Launchpad, zakaj ne greš in
pazi na Louieja zgoraj?
40
00:02:08,129 --> 00:02:10,362
-[zrušitev]
-Daleč stran od tod.
41
00:02:11,298 --> 00:02:13,799
Ni problema, gospod McDee!
42
00:02:17,171 --> 00:02:19,004
[stokanje]
43
00:02:21,775 --> 00:02:23,175
Hej, Louie! Počakajte!
44
00:02:27,248 --> 00:02:28,547
Louie?
45
00:02:35,122 --> 00:02:37,256
-[vzdihne]
-Launchpad, lahko razložim.
46
00:02:37,258 --> 00:02:40,759
Imaš svojo kad?!
srečno!
47
00:02:40,761 --> 00:02:43,128
[predvaja se tematska glasba]
48
00:02:43,130 --> 00:02:48,667
¶ Življenje je kot orkan
tukaj v Duckburgu ¶
49
00:02:48,669 --> 00:02:54,139
¶ Dirkalni avtomobili, laserji
letala, to je račja zameglitev ¶
50
00:02:54,141 --> 00:02:59,111
¶ Morda razreši skrivnost
ali prepisati zgodovino ¶
51
00:02:59,113 --> 00:03:01,547
¶ DuckTales, whoo ¶
52
00:03:01,549 --> 00:03:06,785
¶ Vsak dan so zunaj
ustvarjanje DuckTales, vau ¶
53
00:03:06,787 --> 00:03:12,324
¶ Tales of derring-do, bad
in zgodbe o sreči, vau ¶
54
00:03:12,326 --> 00:03:15,060
¶ D-d-d nevarnost
preži za vami ¶
55
00:03:15,062 --> 00:03:17,629
¶ Tam je neznanec
da te najdem ¶
56
00:03:17,631 --> 00:03:20,232
¶ Kaj storiti
Samo zgrabite nekaj ¶
57
00:03:20,234 --> 00:03:22,834
¶ DuckTales, whoo ¶
58
00:03:22,836 --> 00:03:28,040
¶ Vsak dan so zunaj
ustvarjanje DuckTales, vau ¶
59
00:03:28,042 --> 00:03:30,242
¶ Zgodbe o drznosti,
slabo in dobro ¶
60
00:03:30,244 --> 00:03:35,881
¶ Ne zgodbe o ponijih ali bombaž
zgodbe, ne, DuckTales, vau ¶
61
00:03:38,419 --> 00:03:43,222
Stopite v prihodnost
lova na zaklad: preteklost.
62
00:03:48,495 --> 00:03:51,196
Izposoja Gyroja
Time Tub tukaj,
63
00:03:51,198 --> 00:03:53,732
navdušeni umi pri Louieju
Incorporated lahko izsledi
64
00:03:53,734 --> 00:03:57,135
slavni izgubljeni zakladi
v točnem trenutku
preden so se izgubili!
65
00:03:59,073 --> 00:04:02,107
[godrnjanje] Bubba!
66
00:04:02,109 --> 00:04:04,743
[razburjeno godrnjanje]
67
00:04:04,745 --> 00:04:07,179
Vau!
68
00:04:07,181 --> 00:04:10,249
Brez tveganja s časom, viri,
ali, veste, naša življenja
69
00:04:10,251 --> 00:04:12,551
krmarjenje po nevarnih templjih
poln kletvic
70
00:04:12,553 --> 00:04:15,354
in mine
kot ta revež.
71
00:04:18,092 --> 00:04:19,891
Vau!
72
00:04:19,893 --> 00:04:22,294
In ker ti zakladi
nikoli niso bili najdeni,
73
00:04:22,296 --> 00:04:24,196
jemanje jih ne
vpliva na časovni tok!
74
00:04:24,198 --> 00:04:27,132
Samo bwamp v preteklost,
vzemite artefakt ...
75
00:04:27,134 --> 00:04:28,900
Vau!
76
00:04:28,902 --> 00:04:31,270
... in se vrni domov
malo bogatejši.
77
00:04:31,272 --> 00:04:33,705
Časovni zakladi,
hčerinska družba Louie, Inc.:
78
00:04:33,707 --> 00:04:37,943
To ni kaznivo dejanje
če je izgubljen zaradi časa.
Imate vprašanja?
79
00:04:37,945 --> 00:04:39,478
Spet ob upoštevanju,
da ni prava kad
80
00:04:39,480 --> 00:04:41,747
in ga ni mogoče uporabiti
za peneče kopeli.
81
00:04:41,749 --> 00:04:43,248
[račje cviljenje]
82
00:04:43,250 --> 00:04:45,284
[grmenje]
83
00:04:45,286 --> 00:04:48,487
In tako preprost caveduck
umaknil mesto naprednejšim...
84
00:04:48,489 --> 00:04:49,955
-[glasen trk]
-Kaj je bilo to?
85
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
Mislim, da vidim
nekaj tam zunaj.
86
00:04:53,160 --> 00:04:55,961
-Poglejmo.
-Pridi nazaj!
Nevihta se začenja!
87
00:04:55,963 --> 00:04:57,929
Eh, kaj so
boš izvedel tam?
88
00:04:57,931 --> 00:04:59,631
Malo dežja?
Nekaj ostankov?
89
00:04:59,633 --> 00:05:01,300
[Dewey] Hej, kul!
Mrtev tip!
90
00:05:01,302 --> 00:05:04,236
[grmenje]
91
00:05:09,777 --> 00:05:15,147
-[vse zadihano]
-[godrnjanje]
92
00:05:15,149 --> 00:05:18,684
-Jamski raček!
-Ojoj! Hej, mali fant!
93
00:05:20,187 --> 00:05:23,121
ooo Mogoče je bil zmrznjen
v ledeni gori...
94
00:05:23,123 --> 00:05:26,825
In ledena gora se je stopila,
in bil je opran
na obalo z nevihto!
95
00:05:26,827 --> 00:05:30,362
[škropi] Zamrznjen
ledena gora. Nesmiselno.
96
00:05:30,364 --> 00:05:32,497
- Zgodilo se ti je dvakrat.
-Hm.
97
00:05:32,499 --> 00:05:35,701
Prava živa jamska patka!
98
00:05:35,703 --> 00:05:38,270
Lahko bi dokazal moje poročilo
je točen do
Junior Woodchuck Svet
99
00:05:38,272 --> 00:05:41,206
in zagotovim, da bo moj vpis dobil
v novem vodniku!
100
00:05:41,208 --> 00:05:44,810
-Super!
-In morda motiti
ves čas.
101
00:05:44,812 --> 00:05:47,546
Oh. Ampak je
en mali jamski raček.
102
00:05:47,548 --> 00:05:50,849
Majhne težave lahko
spremenijo v velike težave
če je ne preprečimo zgodaj.
103
00:05:50,851 --> 00:05:53,151
-Stopite na metulja
v preteklosti...
-Stari!
104
00:05:53,153 --> 00:05:56,688
Zakaj bi stopil
na metulja?
To je bolno, gospa. bolan
105
00:05:56,690 --> 00:06:00,225
-To je hipotetična situacija.
-Dobro. Naj bo tako.
106
00:06:00,227 --> 00:06:03,195
Otroci, peljite ga na
TV soba pred metuljem
baher tukaj pride do njega.
107
00:06:03,197 --> 00:06:05,197
-Ne, ne, jaz...
-[grmenje]
108
00:06:05,199 --> 00:06:07,632
Ukvarjali se bomo s temi krizami
po pomembnosti:
109
00:06:07,634 --> 00:06:10,168
najprej čudna nevihta,
caveduck drugič.
110
00:06:10,170 --> 00:06:13,071
-[navijanje]
-Zgodovina je živa!
111
00:06:14,641 --> 00:06:19,378
To zavetišče sem naredil na podlagi
jamske slike iz vašega časa.
112
00:06:19,380 --> 00:06:25,217
Nisem našel krzna mastodonta
zato sem improviziral.
113
00:06:25,219 --> 00:06:28,220
-Tako kot doma, kaj?
-[godrnja]
114
00:06:28,222 --> 00:06:29,721
Ne, prav imaš.
115
00:06:29,723 --> 00:06:32,257
Udobne odeje so št
nadomestek za krzno mastodonta.
116
00:06:32,259 --> 00:06:34,226
-Hej!
-Mm!
117
00:06:34,228 --> 00:06:37,062
[smeh]
Klobuk ima kot človek!
118
00:06:37,064 --> 00:06:40,766
Webby! Prosim,
to je resno
119
00:06:40,768 --> 00:06:43,101
[posnema reggaeton airhorn]
120
00:06:43,103 --> 00:06:45,070
Duckus lopithicus
ni šala!
121
00:06:45,072 --> 00:06:47,072
Ne razume
tvoje funky sveže načine.
122
00:06:47,074 --> 00:06:50,108
Nekaj sem jih rekonstruiral
rudimentarni jamski jezik.
123
00:06:50,110 --> 00:06:53,412
ooo Ooga! ah, ah! Oh!
124
00:06:53,414 --> 00:06:55,580
Buh-buh ... Bubba! Bubba!
125
00:06:55,582 --> 00:06:59,584
Mogoče mu je ime Bubba!
Živjo, jaz sem Wubba!
126
00:06:59,586 --> 00:07:03,255
To je smešno.
Ne more razumeti
sodoben jezik, Webby.
127
00:07:03,257 --> 00:07:07,092
Ponudila mu bom nekaj drevesnega lubja
in pusti kot mirovno daritev.
128
00:07:07,094 --> 00:07:08,794
[glasno jesti]
129
00:07:08,796 --> 00:07:11,296
Mm! Bubba grubba!
130
00:07:11,298 --> 00:07:14,299
Caveducks ne
jejte pse s sirom!
131
00:07:14,301 --> 00:07:16,735
-Zdaj imajo!
-Človek, tako veliko se učim.
132
00:07:16,737 --> 00:07:20,772
Tukaj, tukaj, tukaj!
Poskusite vsaj lubje!
133
00:07:23,877 --> 00:07:25,710
[vzdihne] Težava
s tem, da je tako uspešen
134
00:07:25,712 --> 00:07:28,146
najde dovolj omar
da skrijete svoj plen.
135
00:07:28,148 --> 00:07:31,149
Torej ne delamo
kar koli narobe, ker
iščemo izgubljene zaklade.
136
00:07:31,151 --> 00:07:35,253
Toda preden so se izgubili.
Torej najdemo
našli zaklade?
137
00:07:35,255 --> 00:07:37,155
Je to kraja?
138
00:07:37,157 --> 00:07:39,558
Najprej ti pirati
nikoli niso povrnili svojega zaklada
139
00:07:39,560 --> 00:07:41,927
pa tudi pirati so bili!
140
00:07:41,929 --> 00:07:45,997
Ali ti ne zlomi srca?
pomisliti na ves ta zaklad,
sam v zemlji?
141
00:07:45,999 --> 00:07:49,301
-Neljubljena?
-Torej je nekako
kot da ga rešujemo?
142
00:07:49,303 --> 00:07:51,169
Točno tako je.
143
00:07:51,171 --> 00:07:53,305
Načrtoval sem
za vsako možnost.
144
00:07:53,307 --> 00:07:56,174
Ni poti
tisti časovni zakladi,
hčerinska družba Louie Inc.,
145
00:07:56,176 --> 00:07:58,677
ima kakšen stranski učinek
karkoli že.
146
00:08:00,147 --> 00:08:01,847
[grmenje]
147
00:08:01,849 --> 00:08:03,548
-Joj!
-[Huey] Nehaj!
148
00:08:03,550 --> 00:08:07,118
Ne bi smel biti izpostavljen
kolesa še nadaljnjih 10.000 let!
149
00:08:07,120 --> 00:08:11,156
Louie, imamo novega brata!
On je jamski padec
in ime mu je Bubba.
150
00:08:11,158 --> 00:08:13,959
-Oprostite, kaj je zdaj to?
-Želite slišati njegovo tematsko pesem?
151
00:08:13,961 --> 00:08:17,062
¶ Bubba, Bubba ¶
To je vse kar imam.
152
00:08:19,633 --> 00:08:21,099
Vau!
153
00:08:22,102 --> 00:08:24,035
Vau!
154
00:08:24,037 --> 00:08:26,204
Bubba flubba?
155
00:08:26,206 --> 00:08:29,207
Ooo, to je dobro.
Lirični genij, ta tip!
156
00:08:29,209 --> 00:08:31,209
-[smeh]
-Bubba! [smeh]
157
00:08:31,211 --> 00:08:35,046
Della, jasno vidiš
tukaj je problem.
158
00:08:35,048 --> 00:08:39,484
Otroci, če dovolite
caveduck rolka v hiši
moral bi nositi čelado.
159
00:08:39,486 --> 00:08:42,554
Problem rešen.
Dobro starševstvo, Della.
160
00:08:42,556 --> 00:08:45,190
-[godrnjanje]
-Joj! [godrnja]
161
00:08:45,192 --> 00:08:48,793
Oh! Bubba tubba!
Bubba tubba!
162
00:08:48,795 --> 00:08:52,063
-Oh, kaj pomeni "tubba"?
-Oh, nič!
163
00:08:52,065 --> 00:08:54,165
[smeh]
Samo jamske neumnosti.
164
00:08:54,167 --> 00:08:56,234
Utihni, človek! Oh!
165
00:08:56,236 --> 00:09:00,372
Če je caveduck tukaj,
smo v preteklosti? [sopihanje]
166
00:09:00,374 --> 00:09:03,341
Tudi ne razmišljaj
glede tega je pretežko, v redu?
To je en majhen jamski raček.
167
00:09:03,343 --> 00:09:06,978
To bo imelo št
učinek na časovnico.
Verjetno.
168
00:09:08,715 --> 00:09:12,684
[zvoni ure]
169
00:09:12,686 --> 00:09:15,921
-[grmenje]
-[kričanje]
170
00:09:19,259 --> 00:09:22,260
-[vse] Ahh!
-Hej, to so tisti pirati.
171
00:09:22,262 --> 00:09:24,329
V redu, morda ima
majhen učinek na časovnico.
172
00:09:24,331 --> 00:09:29,501
Nevihta El Pato se je združila
z grozljivim časovnim vrtincem
173
00:09:29,503 --> 00:09:33,338
da lokalni novinarji
kličejo "Timephoon."
174
00:09:33,340 --> 00:09:37,676
Timephoon ima
nepresenetljivo lokaliziran
sama nad dvorcem McDuck.
175
00:09:37,678 --> 00:09:42,047
Za več gremo na naš
gostujoči vremenar...
Benjamin Frankloon?
176
00:09:42,049 --> 00:09:44,716
Kot zgodovina je najpomembnejša
meteorolog,
177
00:09:44,718 --> 00:09:49,254
kaj za vraga je ta škatla?!
Ali mi krade dušo?!
178
00:09:49,256 --> 00:09:51,690
Nazaj k tebi, Roxanne.
179
00:09:51,692 --> 00:09:54,259
Moramo najti vzrok
tega Timephoona.
180
00:09:54,261 --> 00:09:56,261
Se je kdo dotaknil
preklet artefakt?
181
00:09:56,263 --> 00:09:58,630
Ali naredite kakšno
neustrezno izražene želje?
182
00:09:58,632 --> 00:10:01,099
Tiho. Kronoprotokol
predlaga, da nekdo
183
00:10:01,101 --> 00:10:04,536
posega v časovni tok
na določenih točkah.
184
00:10:04,538 --> 00:10:07,872
Toda kdo? In kako?
185
00:10:07,874 --> 00:10:12,477
[požira] To bi lahko bilo
kakršne koli časovne lumparije
smo imeli opravka v zadnjem času.
186
00:10:12,479 --> 00:10:15,113
-Zakaj pripisovanje krivde?
-Louie ima prav.
187
00:10:15,115 --> 00:10:16,948
Ni tako, kot da nismo
soočal s pirati prej.
188
00:10:19,286 --> 00:10:22,253
Vsak nov prihod
dodaja razpoko.
189
00:10:22,255 --> 00:10:26,458
Bolj zaničljivo
prispejo continuumcrashers,
hujša je nevihta.
190
00:10:26,460 --> 00:10:30,128
Aha. Torej praviš
te moramo ustaviti
zdaj majhne težave
191
00:10:30,130 --> 00:10:32,497
da ne uidejo izpod nadzora
in kasneje povzroči velike težave.
192
00:10:32,499 --> 00:10:36,935
Vidim, kako si to obrnila
v lekcijo o starševstvu
in sem navdušen.
193
00:10:36,937 --> 00:10:41,272
Morda ima Gyro nekaj Time Tech
levo, ki nam bo pomagalo
ugotovite, kaj povzroča to.
194
00:10:41,274 --> 00:10:43,274
Uh, rad imam kje
tvoja glava je, stric Scrooge!
195
00:10:43,276 --> 00:10:47,512
Oh, škoda
ne moremo ga vprašati.
Veš, zaradi nevihte.
196
00:10:47,514 --> 00:10:50,615
-[glasen zvok trka]
-[kriči]
197
00:10:50,617 --> 00:10:54,753
Nekdo mi je ukradel Time Tub
in uničil čas in prostor!
198
00:10:54,755 --> 00:10:56,454
Oh, fant.
199
00:10:56,456 --> 00:11:01,126
Uf, kam je šel?
oh, oh! Ooga! Ooga!
200
00:11:01,128 --> 00:11:03,962
Mislim, da ne govori tvojega
izmišljen jezik jamskega človeka.
201
00:11:03,964 --> 00:11:06,197
Morda je dejansko
malo žaljivo.
202
00:11:06,199 --> 00:11:09,934
On je žaljiv
na področje antropologije!
203
00:11:09,936 --> 00:11:12,203
Sploh se ne obnaša tako
caveducks, ki sem jih raziskoval.
204
00:11:12,205 --> 00:11:17,776
Mogoče, in me poslušaj tukaj,
hm, je tvoja raziskava napačna?
205
00:11:17,778 --> 00:11:22,514
-Ne poškoduj me!
-[smeh]
206
00:11:22,516 --> 00:11:27,152
[smeh] Moja raziskava? Narobe?
Ne, ne, ne, ne, ne.
207
00:11:27,154 --> 00:11:30,355
Caveduck se moti.
Razume sodoben jezik,
208
00:11:30,357 --> 00:11:33,491
obvlada volan,
uživa predelano meso.
209
00:11:33,493 --> 00:11:35,360
Preveč je napredoval!
210
00:11:37,364 --> 00:11:41,900
[predvaja vesela glasba]
211
00:11:41,902 --> 00:11:45,637
Napredno ima prav.
Si videl njegov prst
napredovanje na tem solu?
212
00:11:45,639 --> 00:11:48,373
To je tvoja priložnost
izvedeti pravo resnico.
213
00:11:48,375 --> 00:11:50,742
Ali ni to tisto
Kaj so Junior Woodchucks?
214
00:11:50,744 --> 00:11:53,978
v redu! Jaz bom
opazuj ga tako močno.
215
00:11:53,980 --> 00:11:56,815
pridi sem,
ti zgodovinska gnusoba!
216
00:11:56,817 --> 00:12:00,185
-[sunak vetra]
-Začni od začetka.
217
00:12:00,187 --> 00:12:04,322
[vzdihne] V redu. Bil sem v svojem laboratoriju,
zagotovo ne kloniranje vojske,
218
00:12:04,324 --> 00:12:06,057
ko je nenadoma zabliskalo!
219
00:12:06,059 --> 00:12:09,260
Obrnil sem se
in moje Time Tub ni bilo več!
220
00:12:09,262 --> 00:12:12,063
Ujeli so me
v naknadni eksploziji.
221
00:12:12,065 --> 00:12:14,032
To je stvar?!
222
00:12:14,034 --> 00:12:16,868
Mislim, pojdi.
223
00:12:16,870 --> 00:12:21,106
In preletela skozi čas
in prostor do tega trenutka!
224
00:12:21,108 --> 00:12:25,176
In potem je tat izginil
v časovni tok.
Lahko bi bil kadarkoli.
225
00:12:25,178 --> 00:12:27,078
Uf, nikoli ga ne bomo našli!
226
00:12:27,080 --> 00:12:30,381
Tat mora prinesti stvari
iz preteklosti tukaj.
227
00:12:30,383 --> 00:12:35,019
Zato nevihta pada
ljudi iz tistih časovnih obdobij
na tvojem pragu.
228
00:12:35,021 --> 00:12:39,290
Časovna kad in tat
so v tej hiši!
229
00:12:40,393 --> 00:12:42,260
Nisem jaz. Pravkar sem prišel.
230
00:12:42,262 --> 00:12:45,597
Je rekel klon.
231
00:12:45,599 --> 00:12:49,100
Vsak prinesen zaklad
nekaj nazaj z njim!
Daj vse nazaj!
232
00:12:49,102 --> 00:12:52,203
Zato moramo najti mojstra
tat sposoben vlomiti
233
00:12:52,205 --> 00:12:55,240
- tako laboratorij kot dvorec.
- To je eden od otrok.
234
00:12:55,242 --> 00:12:57,242
-Vsekakor. Dobil bom Deweyja.
-Kaj?
235
00:12:57,244 --> 00:13:00,044
-[glasen zvok trka]
-Ah!
236
00:13:02,282 --> 00:13:04,582
Ninje! Hujši od termitov.
237
00:13:04,584 --> 00:13:08,653
Ne moreš jih nikoli dobiti
iz špirovcev.
Prestrašil ga bom.
238
00:13:08,655 --> 00:13:13,291
-[pokanje]
-[Della] Otroci niso mogli
so to naredili!
239
00:13:13,293 --> 00:13:15,827
-Oh!
-Prepričan sem, da niso hoteli.
240
00:13:19,766 --> 00:13:23,568
Oprosti, ne kričim
nanje za vsako malenkost,
ampak so dobri otroci!
241
00:13:23,570 --> 00:13:26,805
Tudi dobri otroci delajo neumnosti
in se moramo prepričati
te neumne stvari
242
00:13:26,807 --> 00:13:30,475
ne spremeni v slabe stvari, kot je
uničenje vsega obstoja.
243
00:13:34,281 --> 00:13:35,814
[godrnjanje]
244
00:13:37,117 --> 00:13:38,216
[žvižga]
245
00:13:44,991 --> 00:13:46,558
[brenčanje]
246
00:13:49,496 --> 00:13:51,930
Obstajajo španski
borci za svobodo na strehi.
247
00:13:51,932 --> 00:13:54,532
-Ste prepričani?
-[borci] Živela revolucija!
248
00:13:54,534 --> 00:13:56,367
Oh, ne. Lahko so Francozi.
249
00:13:59,339 --> 00:14:01,673
Uf! To je bilo blizu.
250
00:14:03,543 --> 00:14:05,176
[oba] Ne sprašuj.
251
00:14:08,882 --> 00:14:11,616
-[smrčanje]
- Moramo dati nazaj
vsi zakladi
252
00:14:11,618 --> 00:14:13,184
preden kdo ve, da smo bili mi.
253
00:14:13,186 --> 00:14:15,220
Če pa postavimo stvari
nazaj v preteklost,
254
00:14:15,222 --> 00:14:17,455
ali to ne pomeni, da smo
že naredil
v sedanjosti?
255
00:14:17,457 --> 00:14:21,659
Ali sem pustil ta čili
sirnega psa zase
ker sem vedel, da bom lačen?
256
00:14:21,661 --> 00:14:25,864
-[Louie] Uf. Premakni se!
-hvala,
preteklost in/ali prihodnost jaz!
257
00:14:25,866 --> 00:14:31,069
[vohanje] Oh! [je glasno]
258
00:14:31,071 --> 00:14:33,671
ooo
259
00:14:33,673 --> 00:14:36,574
Bubba! [glasno jesti]
260
00:14:36,576 --> 00:14:41,079
v redu Duckus lopithicus
zdi se raje
vegetarijanski čili,
261
00:14:41,081 --> 00:14:44,582
predlaganje preference
za iskanje hrane namesto za lov?
262
00:14:44,584 --> 00:14:49,320
[riganje] Ha! Bubba chubba.
263
00:14:49,322 --> 00:14:51,055
-Sovražim to.
-[glasen pok]
264
00:14:51,057 --> 00:14:54,225
[glasni poki se nadaljujejo]
265
00:14:54,227 --> 00:14:56,594
Kaj je tam zunaj?
Rimska falanga?
266
00:14:56,596 --> 00:14:59,530
- Horda Hunov?
-[glasen pok]
267
00:14:59,532 --> 00:15:03,501
-[rjovenje]
-O, to je samo dinozaver.
268
00:15:03,503 --> 00:15:06,704
-Bubba je jamski raček,
on lahko poskrbi za to!
-To je nemogoče!
269
00:15:06,706 --> 00:15:10,241
Dinozavrov je živelo na milijone
let pred jamskimi patkami.
270
00:15:10,243 --> 00:15:15,246
-[kričanje]
-In on ga vozi. super
271
00:15:15,248 --> 00:15:19,250
[blebetanje, kričanje]
272
00:15:19,252 --> 00:15:22,053
v redu priznam,
to je velik problem.
273
00:15:22,055 --> 00:15:25,590
-Kako naj to ustavimo, gospa B?
-No, najprej bi morali ...
[kriči]
274
00:15:28,094 --> 00:15:30,261
[zadiha] Gospa B!
275
00:15:30,263 --> 00:15:32,063
-Beakley!
-babica!
276
00:15:32,065 --> 00:15:33,631
Bubba trubba?
277
00:15:35,602 --> 00:15:38,903
-[zadiha] Gospa B!
-babica!
278
00:15:38,905 --> 00:15:43,441
Oh! Ah! Vau!
279
00:15:43,443 --> 00:15:46,945
-[Scrooge] Beakley?
-Izgubila se je v preteklosti!
280
00:15:46,947 --> 00:15:50,882
Nevihta ni samo
razstreljevanje stvari tukaj,
vrne nas nazaj!
281
00:15:50,884 --> 00:15:53,251
[kričanje]
282
00:15:53,253 --> 00:15:55,320
-Ah!
-Joj!
283
00:15:55,322 --> 00:15:58,156
-[kričanje]
-Matey!
284
00:16:04,998 --> 00:16:07,598
hej Pazi na preprogo
s temi blatnimi gumami!
285
00:16:07,600 --> 00:16:10,568
Vse moramo poslati nazaj
teh oroloških odstopanj!
286
00:16:10,570 --> 00:16:13,338
-Gyro, poišči Time Tub!
-Na to!
287
00:16:13,340 --> 00:16:17,241
Ah! Takoj sem te razočaral!
288
00:16:17,243 --> 00:16:19,010
-[vzdihne]
-[godrnjanje]
289
00:16:19,012 --> 00:16:21,245
ha! Jah!
290
00:16:23,016 --> 00:16:26,417
-[vzdihne]
-[rjovi]
291
00:16:26,419 --> 00:16:28,186
[vzdihne]
292
00:16:29,289 --> 00:16:31,356
-Joj!
-Argh!
293
00:16:31,358 --> 00:16:35,159
-Na zdravje, partner.
-Kje je tvoj brat?
Kje je Louie?!
294
00:16:35,161 --> 00:16:38,763
Zvonec z dragulji
se vrne k Pennyfarthingu
Družba v dvajsetih letih 20. stoletja.
295
00:16:40,600 --> 00:16:43,201
Zlata železniška konica
do 1880-ih?
296
00:16:44,437 --> 00:16:46,170
Počakaj, gre tole
kraljici Elizabeti?
297
00:16:46,172 --> 00:16:48,139
Ali tisti shinobi bojevniki?
gah!
298
00:16:48,141 --> 00:16:49,440
Ne morem držati vsega naravnost!
299
00:16:49,442 --> 00:16:51,509
Takrat sem moral razmišljati
300
00:16:51,511 --> 00:16:54,012
sploh ni ravna črta.
Morda je kot propeler,
301
00:16:54,014 --> 00:16:57,015
vedno v gibanju, njegova rezila
na vseh mestih hkrati.
302
00:16:57,017 --> 00:17:00,051
-Launchpad, nimamo časa!
-No, tehnično mi ...
303
00:17:00,053 --> 00:17:03,121
Louie? si v redu [vzdihne]
304
00:17:03,123 --> 00:17:05,356
Mami, lahko razložim.
305
00:17:05,358 --> 00:17:08,192
[zadiha] Louie!
306
00:17:09,295 --> 00:17:12,196
[vsi kričijo, godrnjajo]
307
00:17:15,568 --> 00:17:18,369
-Ah!
-[godrnja]
308
00:17:22,509 --> 00:17:26,244
Ah! Argh, skorbut sem!
309
00:17:26,246 --> 00:17:30,181
Ah! Eee!
310
00:17:30,183 --> 00:17:33,384
Ne moremo pustiti, da bi kdo drug dobil
udaril s to razstreljeno strelo
311
00:17:33,386 --> 00:17:35,219
ali pa ne bomo vedeli kje
odšli so!
312
00:17:35,221 --> 00:17:37,188
Pravzaprav je
ko so odšli.
313
00:17:37,190 --> 00:17:40,858
-[stokanje]
-[snaps]
314
00:17:40,860 --> 00:17:42,226
Argh!
315
00:17:42,228 --> 00:17:44,195
Nočeš raniti ljudi.
316
00:17:44,197 --> 00:17:47,765
Lahko sva prijatelja.
Klical te bom Tootsie!
317
00:17:47,767 --> 00:17:50,234
-[rjovenje]
-[godrnja]
318
00:17:50,236 --> 00:17:53,104
-[rjovenje]
-[kričanje]
319
00:17:59,612 --> 00:18:02,580
Bubba clubba!
320
00:18:02,582 --> 00:18:05,349
Tehnično gledano ne bi smeli
odkril klube do...
321
00:18:05,351 --> 00:18:07,952
Nad čem se pritožujem?
To je super!
322
00:18:07,954 --> 00:18:10,555
Pojdi, ti čudak zgodovine, pojdi!
323
00:18:10,557 --> 00:18:15,693
Pretiravaš.
Vse sem dal nazaj!
Nič hudega!
324
00:18:15,695 --> 00:18:20,932
-[rjovenje]
-To je velika stvar!
Beakleyja je izgubil čas!
325
00:18:20,934 --> 00:18:23,067
In če bi poslušal
ji o tem
in prej spustim nogo,
326
00:18:23,069 --> 00:18:24,569
nič od tega
bi se zgodilo.
327
00:18:24,571 --> 00:18:26,070
Poslušajte, ga. Dee.
Lahko razložim.
328
00:18:26,072 --> 00:18:27,872
Vidite, čas je ...
329
00:18:27,874 --> 00:18:29,774
Uh, ne. Izgubil sem.
330
00:18:29,776 --> 00:18:32,110
Vse, kar počnemo
se je že zgodilo!
331
00:18:32,112 --> 00:18:33,978
Vau!
332
00:18:33,980 --> 00:18:36,481
Oh! Bubba tubba!
333
00:18:36,483 --> 00:18:39,484
Čas je, da jih pošljete
nezaželeni hišni gostje domov!
334
00:18:39,486 --> 00:18:42,220
-[oba] Stric Scrooge!
-[godrnja]
335
00:18:46,659 --> 00:18:48,759
V redu je!
Vem, kako to popraviti!
336
00:18:48,761 --> 00:18:52,130
Kako gremo
da bi dobili vse te anomalije
v tisto majhno kad?
337
00:18:52,132 --> 00:18:55,766
Ena od več stvari, ki jih bom vedel,
vsak trenutek!
338
00:18:55,768 --> 00:18:59,070
[godrnjanje]
339
00:18:59,072 --> 00:19:02,073
-[stokanje]
-Da!
340
00:19:02,075 --> 00:19:04,942
-Ah!
-Otroci! ne!
341
00:19:04,944 --> 00:19:07,745
-Louie, pohiti!
-Mami!
342
00:19:07,747 --> 00:19:09,113
Uh! Upam, da to deluje!
343
00:19:09,115 --> 00:19:11,649
[godrnjanje]
344
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Bubba!
345
00:19:27,433 --> 00:19:29,634
-Ah!
-[vzdihne]
346
00:19:29,636 --> 00:19:31,435
-Oh!
-Ah!
347
00:19:31,437 --> 00:19:33,471
[zadiha] Si se vrnil?
348
00:19:33,473 --> 00:19:37,275
-Joj!
- Vrnil si se!
Tako zelo mi je žal.
349
00:19:37,277 --> 00:19:41,212
-To bo dobro.
-Mislil sem, da imam varno,
načrt za hitro obogatitev,
350
00:19:41,214 --> 00:19:44,382
ampak se izkaže...
Jaz sem bil norec.
351
00:19:44,384 --> 00:19:46,184
Ali mi lahko kdaj odpustite?
352
00:19:46,186 --> 00:19:48,286
-V redu.
-Veš, da lahko.
353
00:19:48,288 --> 00:19:51,155
-Vedno počnemo.
- Veš, v redu je,
klasični Louie.
354
00:19:51,157 --> 00:19:54,625
- Ja, seveda. Pripelji noter.
-Prepričan sem, da si se naučil...
nekaj.
355
00:19:54,627 --> 00:19:57,295
Ne, tokrat ne.
356
00:19:57,297 --> 00:20:00,665
Kaj? Ampak res mi je žal.
Objela sva se in vse!
357
00:20:00,667 --> 00:20:02,967
Gledal sem tvoje brate
utripati iz obstoja
358
00:20:02,969 --> 00:20:05,403
ker si hotel
bližnjica do bogastva.
359
00:20:05,405 --> 00:20:08,639
-Rekel sem, da mi je žal.
-Odletel si
v tej napravi
360
00:20:08,641 --> 00:20:11,876
brez razmišljanja
posledice
ali ljudi, ki bi jih prizadel.
361
00:20:11,878 --> 00:20:15,413
-Zanima me, od koga sem to dobil.
-[vse zadihano]
362
00:20:15,415 --> 00:20:18,983
-Oh!
-Glej, mladenič...
363
00:20:18,985 --> 00:20:23,554
Tvoja mala shema
zaobiti sedanjost
nas je skoraj stalo naše prihodnosti.
364
00:20:23,556 --> 00:20:26,824
Vse to se ZDAJ neha.
Prizemljeni ste.
365
00:20:26,826 --> 00:20:31,395
Brez shem. Brez zakladov.
In Louie, Incorporated
je končano, razumeš?
366
00:20:31,397 --> 00:20:34,165
Poglej, pusti me, da pospravim, prav?
Stric Scrooge?
367
00:20:34,167 --> 00:20:38,002
-ga. B, daj no!
-V svojo sobo!
368
00:20:39,372 --> 00:20:42,406
Neumna popolna shema.
369
00:20:44,444 --> 00:20:46,544
[vzdihne] To je bilo težko.
370
00:20:46,546 --> 00:20:48,246
No, vedno je.
371
00:20:48,248 --> 00:20:51,749
Toda malo trde ljubezni zdaj bo
naredi jih kasneje boljše ljudi.
372
00:20:51,751 --> 00:20:54,819
-Misliš?
-Pravkar je delovalo na vas,
kajne?
373
00:20:56,222 --> 00:20:59,123
Hm. Ne čistim
kaj od tega gor.
374
00:20:59,125 --> 00:21:03,060
-To je pošteno.
-Launchpad, si v redu?
375
00:21:03,062 --> 00:21:07,465
Šel sem v prihodnost.
Videl sem, kako je konec sveta.
376
00:21:07,467 --> 00:21:09,700
Bilo je lepo.
Se vidimo kmalu!
377
00:21:14,607 --> 00:21:16,741
Ah! Woodchucks
dobil moje poročilo!
378
00:21:16,743 --> 00:21:19,810
Ponosen sem nate, Huey,
pisal si o pravih caveducksih.
379
00:21:19,812 --> 00:21:22,313
Vodnik po gozdarskih mladičih
bo boljša knjiga za to.
380
00:21:23,549 --> 00:21:25,549
Zavrnjen? [momranje]
381
00:21:25,551 --> 00:21:27,151
"Divje nenavadno?"
382
00:21:27,153 --> 00:21:29,754
Nekateri ljudje samo
niso pripravljeni na resnico.
383
00:21:29,756 --> 00:21:33,090
Kje je palica od
gre prvi iz klana McDuck?
384
00:21:33,092 --> 00:21:35,092
Bubba mora imeti
vzel s seboj.
385
00:21:35,094 --> 00:21:38,129
Počakaj, ti ne
misliš, da je Bubba ...?
386
00:21:38,131 --> 00:21:42,266
Bil je precej napreden.
Trdnejši. Pametnejši.
387
00:21:42,268 --> 00:21:46,904
-Ostrejše.
-[vse] To je noro.
388
00:21:51,110 --> 00:21:54,345
Ooh, Bubba Bubba.
389
00:22:03,623 --> 00:22:07,058
[predvaja se tematska glasba]