1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:06,874 --> 00:00:09,108
[Hitreje]
Legendarni Cornelius Coot.
3
00:00:09,110 --> 00:00:13,779
Obkrožen s svojimi sovražniki,
izvlekel je svojo znamenito sabljo
4
00:00:13,781 --> 00:00:17,149
in se boril proti roparstvu
Beagle milica.
5
00:00:17,151 --> 00:00:18,851
Coot je bil kot duh.
6
00:00:18,853 --> 00:00:21,286
Njegov strel iz mušket
prihajalo iz vseh smeri.
7
00:00:21,288 --> 00:00:24,523
Zmedeni Beagli
bežali za svoja življenja.
8
00:00:24,525 --> 00:00:28,227
Liska z eno roko
rešil prav to utrdbo.
9
00:00:28,229 --> 00:00:30,863
In to je zgodba
kako je začel
10
00:00:30,865 --> 00:00:33,365
mestece imenovano...
11
00:00:34,201 --> 00:00:36,135
[veter sunki]
12
00:00:36,137 --> 00:00:37,403
... kdorkoli?
13
00:00:37,405 --> 00:00:39,171
[vse]
Duckburg.
14
00:00:39,173 --> 00:00:44,743
Coot se je pohodil po našem
zgodovino na način, ki ga le redki kdaj bodo.
15
00:00:44,745 --> 00:00:46,545
To bomo še videli.
16
00:00:47,648 --> 00:00:49,381
Kot posebno poslastico danes,
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,550
Liskin potomec,
Della Duck,
18
00:00:51,552 --> 00:00:55,187
bo napisal črko "C"
v spomin nanj.
19
00:00:55,189 --> 00:00:56,188
Samo "C"?
20
00:00:56,190 --> 00:00:57,656
Stric Scrooge bremeni
po pismu.
21
00:00:57,658 --> 00:00:59,224
izsušena sem.
Imate kaj okrepčila?
22
00:00:59,226 --> 00:01:00,659
Mogoče kakšen Pep?
23
00:01:00,661 --> 00:01:04,263
V tej vasi samo mi
imajo tradicionalne živila:
24
00:01:04,265 --> 00:01:07,433
slana voda sunkovita
in surovega pinjenca.
25
00:01:14,875 --> 00:01:16,842
Hej, fantje, preverite me.
26
00:01:16,844 --> 00:01:18,744
Stepam maslo
kot Cornelius Coot.
27
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
Zvijaj, srček, zvijaj!
28
00:01:20,047 --> 00:01:21,180
[smeh]
29
00:01:21,182 --> 00:01:23,415
ja Ja.
30
00:01:23,417 --> 00:01:24,716
In dolgčas mi je.
31
00:01:24,718 --> 00:01:26,385
to je...
kaj je beseda
32
00:01:26,387 --> 00:01:27,586
Najbolj grozen kraj?
33
00:01:27,588 --> 00:01:29,188
Ja točno,
hvala.
34
00:01:29,190 --> 00:01:31,757
Ta kapitan sploh ni
dovolj srbeče, da je pristno.
35
00:01:31,759 --> 00:01:33,192
Poglejmo, če lahko
leti z mamo.
36
00:01:33,194 --> 00:01:34,927
Seveda, lahko bi šli ...
37
00:01:34,929 --> 00:01:36,295
razen če želimo odkriti
38
00:01:36,297 --> 00:01:39,398
največja skrivnost
tvoja mama ni nikoli rešila!
39
00:01:39,400 --> 00:01:41,033
Vau, je to ...?
40
00:01:41,035 --> 00:01:42,301
Dellin stari dnevnik.
41
00:01:42,303 --> 00:01:44,403
Iskala je
za tajni družinski zaklad
42
00:01:44,405 --> 00:01:46,638
s strani, ki ni McDuck
vaše družine.
43
00:01:46,640 --> 00:01:48,240
Beagli niso bili samo
po trdnjavi.
44
00:01:48,242 --> 00:01:52,644
Bili so po zlati
orožarna Corneliusa Coota.
45
00:01:52,646 --> 00:01:54,279
Neizmerni zaklad.
46
00:01:54,281 --> 00:01:55,747
Neodkrita zgodovina.
47
00:01:55,749 --> 00:01:57,549
Pustolovščina brez primere.
48
00:01:58,886 --> 00:02:01,220
Della je ni mogla razbiti,
ampak lahko.
49
00:02:01,222 --> 00:02:02,921
[srkne]
50
00:02:02,923 --> 00:02:04,223
[pljune]
51
00:02:07,094 --> 00:02:09,561
Ne, če pridem prvi.
52
00:02:12,666 --> 00:02:15,300
¶ Življenje je podobno
Orkan ¶
53
00:02:15,302 --> 00:02:17,936
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
54
00:02:17,938 --> 00:02:20,339
¶ Dirkalniki, laserji
Letala ¶
55
00:02:20,341 --> 00:02:23,342
¶ To je zameglitev race ¶
56
00:02:23,344 --> 00:02:26,278
¶ Morda razreši skrivnost ¶
57
00:02:26,280 --> 00:02:28,247
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
58
00:02:28,249 --> 00:02:31,283
¶ Duck Tales, whoo-ooh ¶
59
00:02:31,285 --> 00:02:35,821
¶ Vsak dan so tam zunaj
Ustvarjanje Račjih zgodb, vau-oo ¶
60
00:02:35,823 --> 00:02:39,925
¶ Tales of derring-do
Slabe in srečne zgodbe ¶
61
00:02:39,927 --> 00:02:42,027
¶ Whoo-ooh ¶
62
00:02:42,029 --> 00:02:44,296
¶ D-D-Nevarnost preži za vami ¶
63
00:02:44,298 --> 00:02:46,832
¶ Tam je neznanec
Želim te najti ¶
64
00:02:46,834 --> 00:02:48,267
¶ Kaj storiti? ¶
65
00:02:48,269 --> 00:02:52,437
¶ Samo zgrabite
Za nekaj Račjih zgodb, vau-oo ¶
66
00:02:52,439 --> 00:02:57,009
¶ Vsak dan so tam zunaj
Ustvarjanje Račjih zgodb, vau-oo ¶
67
00:02:57,011 --> 00:02:59,611
¶ Tales of daring bad
In dobro ¶
68
00:02:59,613 --> 00:03:02,447
¶ Ne zgodbe o ponijih
Ali bombažne zgodbe ¶
69
00:03:02,449 --> 00:03:04,683
¶ Ne, Račje zgodbe, vau-oo ¶
70
00:03:08,856 --> 00:03:11,356
Ah, popoln dan.
71
00:03:11,358 --> 00:03:13,992
samo jaz,
odprto nebo,
72
00:03:13,994 --> 00:03:15,394
Ubijalec oblakov in--
73
00:03:15,396 --> 00:03:16,495
Kje je moje letalo?
74
00:03:16,497 --> 00:03:18,096
[Launchpad]
Tukaj, gospodična D.
75
00:03:19,033 --> 00:03:20,365
[vzdihne]
76
00:03:20,367 --> 00:03:22,501
In tam.
In malo tam.
77
00:03:22,503 --> 00:03:24,236
ne skrbi,
Sunchaser je šel skozi
78
00:03:24,238 --> 00:03:25,737
veliko slabše od tega.
79
00:03:25,739 --> 00:03:28,307
Ima?
80
00:03:28,309 --> 00:03:30,509
ja Bili smo
skozi stotine,
81
00:03:30,511 --> 00:03:32,377
morda na tisoče
zrušitev skupaj.
82
00:03:32,379 --> 00:03:34,379
Če to staro dekle
lahko govoril...
83
00:03:35,416 --> 00:03:37,015
[stokanje]
84
00:03:37,017 --> 00:03:38,517
[vzdihne]
85
00:03:38,519 --> 00:03:40,319
Poslušaj, LP,
Moram leteti
86
00:03:40,321 --> 00:03:43,255
nad trdnjavo Duckburg
v T-minus tri ure.
87
00:03:43,257 --> 00:03:46,191
Ne skrbi, to lahko zašijemo
dojenček spet skupaj v hipu.
88
00:03:46,193 --> 00:03:48,260
Samo najti je treba
Spinnyboy.
89
00:03:48,262 --> 00:03:49,528
Spinnyboy?
90
00:03:49,530 --> 00:03:50,596
[bor škripa]
91
00:03:52,833 --> 00:03:54,233
Tukaj je.
92
00:03:54,235 --> 00:03:57,069
Webby, meni večina zgodovinarjev
da je ta stvar mit.
93
00:03:57,071 --> 00:03:59,905
"Coot je bil duh
z zlato orožarno."
94
00:03:59,907 --> 00:04:02,841
"Bil je povsod hkrati."
Vsi miti.
95
00:04:02,843 --> 00:04:05,244
Ja, vsi in njihova mama
šel iskat ta zaklad.
96
00:04:05,246 --> 00:04:08,213
Popravek, vsi
in tvoja mati.
97
00:04:08,215 --> 00:04:10,882
Razrešili smo nekaj velikih skrivnosti
prej, ampak to...
98
00:04:10,884 --> 00:04:14,353
ta je ta
zaradi tega bi lahko postali legende!
99
00:04:14,355 --> 00:04:15,354
Aah!
100
00:04:15,356 --> 00:04:17,022
[sopihanje in piskanje]
101
00:04:17,024 --> 00:04:20,058
Vsi mislijo, da je Liska
je velik prekleti junak,
102
00:04:20,060 --> 00:04:23,028
pretepli 60 brez obrambe
Beagli.
103
00:04:23,030 --> 00:04:24,696
Ampak mi gremo
popraviti stvari,
104
00:04:24,698 --> 00:04:26,632
prisiliti turističnega vodnika
odpovedati blagu,
105
00:04:26,634 --> 00:04:30,369
in pridobiti nazaj zaklad
Fort Beagle-burg.
106
00:04:30,371 --> 00:04:32,537
-Kaj?
-Mama! Ma!
107
00:04:32,539 --> 00:04:34,306
[sopihanje]
108
00:04:34,308 --> 00:04:36,375
Pozabil me boš
na odpadišču.
109
00:04:36,377 --> 00:04:37,976
Tukaj sem te lovil.
110
00:04:37,978 --> 00:04:39,611
Verjetno me nisi slišal
kričanje, naj upočasni,
111
00:04:39,613 --> 00:04:42,247
ker si se zvrnil
okna gor.
112
00:04:42,249 --> 00:04:43,415
[vzdihne]
113
00:04:43,417 --> 00:04:45,250
Vau!
114
00:04:45,252 --> 00:04:47,419
Big Time, če Beagle Boys
Organizacija
115
00:04:47,421 --> 00:04:49,621
gre nazaj
svojo nekdanjo slavo,
116
00:04:49,623 --> 00:04:51,990
morali bomo iti
v drugo smer.
117
00:04:52,993 --> 00:04:55,460
Smer brez napak.
118
00:04:56,630 --> 00:04:58,397
Ti si neuspeh
kot zločinec,
119
00:04:58,399 --> 00:05:00,565
Beagle in sin.
120
00:05:00,567 --> 00:05:03,568
Torej, kaj si?
poskušam reči?
121
00:05:03,570 --> 00:05:06,738
Nisi več
član druščine!
122
00:05:06,740 --> 00:05:10,575
Ker sem več
vodja tolpe, kajne?
123
00:05:10,577 --> 00:05:13,979
Uf! Dajmo, fantje,
pojdiva po turističnega vodiča.
124
00:05:13,981 --> 00:05:16,815
On bo že ugotovil
sčasoma.
125
00:05:16,817 --> 00:05:18,917
Tukaj ni ničesar videti.
Zgodovina je živ dokument.
126
00:05:18,919 --> 00:05:20,852
Tukaj delajo arheologi,
ljudi.
127
00:05:20,854 --> 00:05:22,621
V redu, kje naj kopljemo?
128
00:05:22,623 --> 00:05:26,258
Tukaj piše "Poišči resnico
pod legendo."
129
00:05:26,260 --> 00:05:27,926
Hmm.
130
00:05:30,331 --> 00:05:32,531
To je to, kopljem.
131
00:05:35,536 --> 00:05:38,303
Oh, ne. Moja slastna
gloppy zgodovina zdravljenje.
132
00:05:38,305 --> 00:05:40,505
Ššš, poslušaj.
133
00:05:41,675 --> 00:05:43,675
[tekočina kaplja v luže
in odmev]
134
00:05:45,045 --> 00:05:46,511
[Huey]
Nekaj je tukaj spodaj.
135
00:05:46,513 --> 00:05:48,347
"Resnica pod legendo!"
136
00:05:48,349 --> 00:05:50,048
[pridušeni kriki]
137
00:05:51,719 --> 00:05:53,752
[godrnja in piha pri pristanku]
138
00:05:56,457 --> 00:05:58,323
[srkne in požira]
139
00:05:58,325 --> 00:06:01,493
To sem bil včasih jaz
dobim klofuto od mame.
140
00:06:01,495 --> 00:06:05,764
Gostilna, še en pinjenec
za katero naj utopim svojo žalost.
141
00:06:08,469 --> 00:06:10,402
-Minutka bo.
-V redu je.
142
00:06:10,404 --> 00:06:11,837
Nimam kje biti.
143
00:06:11,839 --> 00:06:13,905
[račje godrnjanje]
144
00:06:16,210 --> 00:06:17,709
[vse]
Vau!
145
00:06:20,647 --> 00:06:23,482
sem ti rekel.
Zdaj pa gremo.
146
00:06:23,484 --> 00:06:24,850
Zlata liska.
147
00:06:24,852 --> 00:06:27,552
McDuckovi bratje
bodo prvi prišli do tega.
148
00:06:27,554 --> 00:06:28,653
Moram povedati...
149
00:06:28,655 --> 00:06:31,056
[godrnjanje]
150
00:06:34,228 --> 00:06:35,527
...nihče.
151
00:06:35,529 --> 00:06:39,498
Čas je za Big Time
da bi si ustvaril ime.
152
00:06:39,500 --> 00:06:42,267
Innkeep, naredi ta pinjenec
za cesto.
153
00:06:43,337 --> 00:06:45,604
Pridi, pridi.
Pohiti, pohiti!
154
00:06:52,212 --> 00:06:53,678
uspelo mi je.
155
00:06:55,349 --> 00:06:57,582
Našel sem fotografijo tega, kar
letalo naj bi izgledalo,
156
00:06:57,584 --> 00:06:59,117
tako da ga lahko sestavimo.
157
00:06:59,119 --> 00:07:00,485
Začnimo
iz vogalov.
158
00:07:02,756 --> 00:07:04,589
[Della godrnja]
159
00:07:20,140 --> 00:07:21,606
Vau!
160
00:07:24,378 --> 00:07:26,244
Joj, zakaj je vse lepljivo?
161
00:07:26,246 --> 00:07:28,547
Včasih sem uporabljal super lepilo
sestaviti letalo,
162
00:07:28,549 --> 00:07:31,316
vendar se je izkazalo za težavno.
163
00:07:31,318 --> 00:07:32,951
Zdaj uporabljam žvečilni gumi.
164
00:07:33,987 --> 00:07:36,021
[oba godrnjata]
165
00:07:39,159 --> 00:07:41,593
Torej, kot da ne veš
kaj sploh delaš?
166
00:07:41,595 --> 00:07:46,131
Ko gre za letala,
vsak pozna svojo pot.
167
00:07:46,133 --> 00:07:49,334
Je...je to hrčkovo kolo?
168
00:07:49,336 --> 00:07:51,970
Ja, no, očitno, gerbil
ni mogel zavrteti propelerja.
169
00:07:51,972 --> 00:07:53,338
[gerbil čivka]
170
00:07:59,746 --> 00:08:02,013
Kul. Torej je to naš grob.
171
00:08:11,658 --> 00:08:13,825
V redu! Gremo!
172
00:08:14,962 --> 00:08:16,428
Vsi čutijo okoli.
173
00:08:16,430 --> 00:08:18,463
[Louie]
V redu, skalnato-- Ooh, kamnito.
174
00:08:18,465 --> 00:08:19,798
prodnata--
175
00:08:19,800 --> 00:08:20,999
Oh!
176
00:08:21,001 --> 00:08:22,701
Koničasto? Kovina?
177
00:08:22,703 --> 00:08:23,969
zlato?
178
00:08:23,971 --> 00:08:25,704
ne. Zarjavela lopata.
Gross.
179
00:08:25,706 --> 00:08:28,840
To je puščica, ki kaže naprej.
Smo na pravi poti.
180
00:08:28,842 --> 00:08:30,976
Prihajam po tvoj zaklad,
liska!
181
00:08:30,978 --> 00:08:32,277
Ah!
182
00:08:33,680 --> 00:08:35,413
Ta stena tukaj
ni zid.
183
00:08:36,817 --> 00:08:39,784
Coot je verjetno naredil vabni zid
iz šotnega mahu.
184
00:08:39,786 --> 00:08:41,486
Genialno!
185
00:08:41,488 --> 00:08:44,322
Vse, kar moramo narediti
je tako rahlo potisnjeno
186
00:08:44,324 --> 00:08:46,191
-in--
-[vse] Vau!
187
00:08:50,631 --> 00:08:51,863
[vsi kričijo in godrnjajo]
188
00:08:51,865 --> 00:08:53,698
Vzemi to, moss wall.
189
00:08:55,569 --> 00:08:56,735
[čokljam z ustnicami]
190
00:08:56,737 --> 00:08:59,571
Hmm, nima okusa po mahu
dovolj, da je mah.
191
00:08:59,573 --> 00:09:01,006
Kakšna je ta tekstura?
192
00:09:01,008 --> 00:09:03,408
Samo sprosti se, Louie, pomisli na vse
stvari, ki jih boste kupili
193
00:09:03,410 --> 00:09:04,676
z zakladom, v redu?
194
00:09:04,678 --> 00:09:05,677
Otomanska imperija bratov,
195
00:09:05,679 --> 00:09:07,846
primer uvoženega
Pep Superieur,
196
00:09:07,848 --> 00:09:09,414
pulover s smaragdnimi jeklenkami.
197
00:09:09,416 --> 00:09:10,815
[smeh]
198
00:09:10,817 --> 00:09:12,517
Ne smejte se v obraz
moje nevarnosti.
199
00:09:12,519 --> 00:09:14,753
nisem. Huey me žgečka.
200
00:09:14,755 --> 00:09:16,688
-Ne, nisem.
-Ja, ti--
201
00:09:16,690 --> 00:09:18,857
Webby, obrni se
lučka telefona sveti.
202
00:09:18,859 --> 00:09:21,226
-Vklopljeno je.
-No, ničesar ne vidim.
203
00:09:21,228 --> 00:09:22,661
Kaj? Oh, draga.
204
00:09:22,663 --> 00:09:24,930
[vsi kričijo]
205
00:09:29,436 --> 00:09:30,769
-[kriči]
-[vzdihne]
206
00:09:32,940 --> 00:09:35,373
pomagaj mi
207
00:09:35,375 --> 00:09:37,342
[vsi kričijo]
208
00:09:47,554 --> 00:09:49,287
Vau, smehlja se.
209
00:09:49,289 --> 00:09:51,189
Srečno letalo,
srečen let.
210
00:09:51,191 --> 00:09:52,524
ooh
211
00:09:52,526 --> 00:09:54,059
ne. Barva je še vedno mokra.
212
00:09:54,061 --> 00:09:56,728
ne. To sem samo podrobno opisal.
213
00:09:56,730 --> 00:09:58,897
ne. Ker jaz...jaz...
214
00:09:58,899 --> 00:10:02,100
nočem te
sploh blizu mojega letala.
215
00:10:02,102 --> 00:10:05,136
Oprostite, ni osebno,
samo to je...
216
00:10:05,138 --> 00:10:08,607
veš da si
slab pilot, kajne?
217
00:10:08,609 --> 00:10:11,810
Ne, ne, samo v tem smislu
strmoglaviš vsakič, ko letiš.
218
00:10:11,812 --> 00:10:13,078
[smeh]
219
00:10:13,080 --> 00:10:15,046
Glej, morda z
nekaj lekcij--
220
00:10:15,048 --> 00:10:17,282
[zadiha] To je to.
Lahko sem tvoj kopilot.
221
00:10:17,284 --> 00:10:18,750
Kaj? št.
222
00:10:18,752 --> 00:10:20,218
Moral bi se učiti od najboljših,
prav?
223
00:10:20,220 --> 00:10:22,087
Kako naj rečem da
brez strinjanja s tem?
224
00:10:22,089 --> 00:10:24,789
ja! Najboljši učitelj vseh časov!
225
00:10:24,791 --> 00:10:26,491
-Oh, ne, ne počni tega.
-[smeh]
226
00:10:26,493 --> 00:10:28,960
Ne... pojdi na letalo.
227
00:10:30,230 --> 00:10:31,997
[brenčanje]
228
00:10:31,999 --> 00:10:34,099
[vzdihne]
229
00:10:34,101 --> 00:10:36,334
[godrnjanje]
230
00:10:36,336 --> 00:10:39,804
Dober poskus, Coot,
ampak nikoli nas ne boš zlomil.
231
00:10:39,806 --> 00:10:42,107
[jokanje in jokanje]
232
00:10:42,109 --> 00:10:43,441
Toliko nog!
233
00:10:43,443 --> 00:10:44,943
Povsod!
234
00:10:44,945 --> 00:10:46,177
hočem domov!
235
00:10:46,179 --> 00:10:48,146
[kriči]
236
00:10:49,816 --> 00:10:51,816
huh Oh.
237
00:10:53,787 --> 00:10:56,921
Hej, sem to jaz ali se zdi ona
malo več Webbyja kot običajno?
238
00:10:56,923 --> 00:10:58,590
Ja, to se začenja
počutiti se manj všeč
239
00:10:58,592 --> 00:11:00,091
"zabavna avantura".
in bolj kot...
240
00:11:00,093 --> 00:11:02,060
"Nevarna obsedenost
to nas vse ubije"?
241
00:11:03,797 --> 00:11:05,930
Mogoče bi morali
glavo nazaj.
242
00:11:05,932 --> 00:11:08,700
[Dewey]
Ja, ta avantura je polom.
243
00:11:12,305 --> 00:11:13,772
Veš, Dewey,
morali bi iti.
244
00:11:13,774 --> 00:11:17,342
Nima smisla, da bi vas motili
vožnja s tem čudovitim rudniškim vozičkom.
245
00:11:17,344 --> 00:11:19,611
Oprostite, moj voziček?
246
00:11:19,613 --> 00:11:21,312
To je ultimativno!
247
00:11:21,314 --> 00:11:22,614
Vsi noter!
248
00:11:22,616 --> 00:11:24,282
Odpeljemo se do Coot's gold.
249
00:11:24,284 --> 00:11:26,785
[kriči]
250
00:11:26,787 --> 00:11:28,153
pajki!
251
00:11:28,155 --> 00:11:30,655
[vpitje in godrnjanje]
252
00:11:30,657 --> 00:11:33,224
Veliki čas? Beagli so za lovom
spet zaklad.
253
00:11:33,226 --> 00:11:35,960
Nehajte se ponavljati,
zgodovina, ti baraba.
254
00:11:35,962 --> 00:11:37,095
Let's roll.
255
00:11:42,069 --> 00:11:43,902
[vse]
Vau!
256
00:11:53,146 --> 00:11:54,746
[godrnja]
257
00:11:57,918 --> 00:12:00,885
[Webby sopiha]
258
00:12:02,723 --> 00:12:03,988
V redu, ena lekcija.
259
00:12:03,990 --> 00:12:05,657
Imaš svojega
višinomer, tahometer.
260
00:12:05,659 --> 00:12:06,858
Ne pozabi
merilnik točke.
261
00:12:06,860 --> 00:12:08,193
-Kaj?
-Točka-o-meter.
262
00:12:08,195 --> 00:12:09,994
Pove vam, koliko točk
si zaslužil.
263
00:12:09,996 --> 00:12:11,863
Moj najboljši rezultat je 5000.
264
00:12:11,865 --> 00:12:13,064
To je zračna hitrost
indikator.
265
00:12:13,066 --> 00:12:15,033
Prevozil si 5000 milj...?
266
00:12:15,035 --> 00:12:16,167
Zakaj preprosto ne...
267
00:12:16,169 --> 00:12:17,402
[nervozno se smeje]
268
00:12:17,404 --> 00:12:18,670
...strmi skozi okno
269
00:12:18,672 --> 00:12:20,238
da se prepričam
smo še v zraku?
270
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
Brez težav.
271
00:12:21,508 --> 00:12:22,807
Še vedno v zraku.
272
00:12:23,744 --> 00:12:25,110
Še vedno v zraku.
273
00:12:25,112 --> 00:12:28,113
Počakaj. Še vedno v zraku.
274
00:12:31,418 --> 00:12:33,418
[škripanje koles]
275
00:12:34,921 --> 00:12:36,921
Vau!
276
00:12:36,923 --> 00:12:37,922
huj!
277
00:12:37,924 --> 00:12:40,024
Lov z rudniškim vozičkom.
278
00:12:40,026 --> 00:12:41,960
Pustolovščina za veke.
279
00:12:41,962 --> 00:12:43,461
[godrnjanje]
280
00:12:51,104 --> 00:12:52,771
ooo...
281
00:12:52,773 --> 00:12:53,972
Oh.
282
00:12:53,974 --> 00:12:56,908
Zakaj je ta neumen sedež
tako ohlapno?
283
00:12:56,910 --> 00:12:58,910
Torej lahko govorite
ljudem za vami.
284
00:12:58,912 --> 00:12:59,978
Pomirja potnike
285
00:12:59,980 --> 00:13:02,046
ko jih pogledaš v oči
medtem ko se zrušiš.
286
00:13:02,048 --> 00:13:03,882
Ja, ja.
Zamujanje. v redu
287
00:13:03,884 --> 00:13:05,717
Pojdite v utrdbo, da proslavite
prednik.
288
00:13:05,719 --> 00:13:07,886
Samo jaz, odprto nebo in...
289
00:13:07,888 --> 00:13:09,621
Videti si napet. ššš
290
00:13:09,623 --> 00:13:10,755
Samo sprosti se.
291
00:13:10,757 --> 00:13:11,890
Izklopi svoj um.
292
00:13:11,892 --> 00:13:15,059
Samo glej v oblake.
Nič ni pomembno.
293
00:13:15,061 --> 00:13:16,828
Vse je pomembno!
294
00:13:16,830 --> 00:13:18,630
To je šest ton kovine
v zraku
295
00:13:18,632 --> 00:13:20,131
da sem pač moral povsem
ponovno sestavite.
296
00:13:20,133 --> 00:13:23,168
Samo sedi tja
in ne zamoti me!
297
00:13:25,505 --> 00:13:27,372
Še vedno v zraku.
298
00:13:28,909 --> 00:13:31,009
ja! Uspelo nam je!
299
00:13:31,011 --> 00:13:32,010
[zehanje]
300
00:13:32,012 --> 00:13:33,912
Oh, stari, smo še tukaj?
301
00:13:33,914 --> 00:13:36,915
Imel sem te čudovite sanje
da nismo bili.
302
00:13:36,917 --> 00:13:38,483
Kaj se je zgodilo z Big Time?
303
00:13:38,485 --> 00:13:41,419
Najbrž so ga ujeli
v tistem tunelu, polnem pajkov.
304
00:13:41,421 --> 00:13:42,654
Gross.
305
00:13:42,656 --> 00:13:43,988
Zakaj jih je toliko
pajkovi tuneli?
306
00:13:43,990 --> 00:13:46,024
Huey, poglej, kaj je to?
Relikvija?
307
00:13:46,026 --> 00:13:47,592
Eno od Cootovih starih orožij?
308
00:13:47,594 --> 00:13:49,360
Dokaz legendarnih mitov?
309
00:13:49,362 --> 00:13:51,362
Stara, zarjavela kosa?
310
00:13:51,364 --> 00:13:53,097
Ali marker
ki kaže sem.
311
00:13:53,099 --> 00:13:55,200
-[vzdihne]
-[piskanje]
312
00:13:57,103 --> 00:13:59,838
Fantje, skoraj smo tam
vnosi v dnevnik tvoje mame se končajo.
313
00:13:59,840 --> 00:14:03,508
Še nekaj korakov in že bomo
naredil dlje kot kdorkoli.
314
00:14:03,510 --> 00:14:04,776
Če to rešimo,
315
00:14:04,778 --> 00:14:06,845
lahko smo tako neverjetni
kot je!
316
00:14:06,847 --> 00:14:08,513
Uh, Coot je bil.
317
00:14:08,515 --> 00:14:09,981
Poslušaj, Webby,
Mislim, da ne bi smeli...
318
00:14:09,983 --> 00:14:12,317
Popoln! Ne razmišljaj.
Gremo!
319
00:14:12,319 --> 00:14:13,618
-Webby!
-Ne! nehaj!
320
00:14:15,222 --> 00:14:17,655
"Cornelius Coot Arms."
321
00:14:17,657 --> 00:14:19,891
To je to.
Zlata orožarna.
322
00:14:19,893 --> 00:14:21,559
-Zaklad.
-Pustolovščina.
323
00:14:21,561 --> 00:14:23,194
Zgodovinska točnost.
324
00:14:26,967 --> 00:14:29,033
[vse zadihano]
325
00:14:32,405 --> 00:14:34,105
[vsi na zdravje]
326
00:14:36,042 --> 00:14:37,976
Odkrili smo legendo.
Dokazano smo vredni.
327
00:14:37,978 --> 00:14:39,978
Naredili smo tisto, kar nihče drug
lahko naredil.
328
00:14:39,980 --> 00:14:41,412
Našli smo...
329
00:14:41,414 --> 00:14:43,414
Uf! koruza?
330
00:14:43,416 --> 00:14:44,983
Kaj? Ne, ne, ne, ne.
331
00:14:44,985 --> 00:14:48,152
Mogoče zaklad
je pod koruzo.
332
00:14:48,154 --> 00:14:49,654
Ali pa morda obstaja
nadaljnja uganka
333
00:14:49,656 --> 00:14:51,756
in moraš najti
zlato v koruzi ali...?
334
00:14:51,758 --> 00:14:53,191
To je načrt.
335
00:14:53,193 --> 00:14:56,027
Cootov lasten sistem
za shranjevanje koruze.
336
00:14:56,029 --> 00:14:58,196
To niso bili moji vozički,
bili so koruzni vozovi.
337
00:14:58,198 --> 00:15:00,865
In tisti markerji, ki smo jih našli zraven
pot so bila le kmečka orodja.
338
00:15:00,867 --> 00:15:03,935
Torej je bil Coot samo dolgočasen,
nepustolovski kmet?
339
00:15:03,937 --> 00:15:07,105
In njegov zaklad je bil umazan,
smrdljiva koruza?
340
00:15:07,107 --> 00:15:09,173
Najhujši lov na zaklad doslej.
341
00:15:12,212 --> 00:15:14,479
Oprosti, Webby, konec je.
Pojdimo domov.
342
00:15:18,184 --> 00:15:21,185
Ne, ne, ne, ne!
Vem, da je na tem še več.
343
00:15:21,187 --> 00:15:23,288
To je... To je Cootov zadnji test.
344
00:15:23,290 --> 00:15:26,357
Če ni resnično,
kako je potem rešil trdnjavo?
345
00:15:26,359 --> 00:15:28,593
Kako se je ustavil
Beagli?
346
00:15:28,595 --> 00:15:32,463
[Ma Beagle] Kako si?
boš prišel živ iz tega?
347
00:15:32,465 --> 00:15:34,265
ja!
348
00:15:37,237 --> 00:15:38,970
Oh.
349
00:15:40,941 --> 00:15:42,473
Liske, Race, McDucks.
350
00:15:42,475 --> 00:15:44,943
Izdelate se sami
biti junaki,
351
00:15:44,945 --> 00:15:46,978
ampak ti si vse
prevare in goljufije.
352
00:15:46,980 --> 00:15:49,380
Pa smo sledili
ta idiot Big Time
353
00:15:49,382 --> 00:15:51,149
medtem ko ti je sledil.
354
00:15:51,151 --> 00:15:53,885
Nikoli vam ne bomo povedali
skrivnost Cootovega plena.
355
00:15:53,887 --> 00:15:55,253
Zakladova koruza.
Notri je.
356
00:15:55,255 --> 00:15:56,254
Izloči se.
357
00:15:56,256 --> 00:15:57,555
Ja točno.
358
00:15:57,557 --> 00:15:59,791
Absolutno obstaja
brez zlata.
359
00:15:59,793 --> 00:16:02,060
Brez zlata.
360
00:16:02,062 --> 00:16:03,061
[sopihanje]
361
00:16:03,063 --> 00:16:04,295
[Huey]
Ne, res ni.
362
00:16:04,297 --> 00:16:05,563
Da, obstaja.
363
00:16:05,565 --> 00:16:07,165
Zgrabi jo že.
364
00:16:07,167 --> 00:16:10,268
Ni eden izmed vas bedakov
dovolj slabo, da bi bil Beagle?
365
00:16:10,270 --> 00:16:12,136
[Della]
Vau!
366
00:16:12,138 --> 00:16:14,305
Poglejmo, kako piše v nebo.
367
00:16:14,307 --> 00:16:16,307
-[mehanika ropota in škropljenja]
-[kašlja]
368
00:16:16,309 --> 00:16:17,642
kaj se dogaja
369
00:16:17,644 --> 00:16:19,677
Verjetno je cev, ki ste jo popravili
v dimni črpalki.
370
00:16:19,679 --> 00:16:20,945
Kaj?
371
00:16:20,947 --> 00:16:22,680
Ponavadi ga samo blokiram
malo z gumijem
372
00:16:22,682 --> 00:16:24,182
tako da dim
še lahko odzrači.
373
00:16:24,184 --> 00:16:25,950
Aja, kaj pa vem?
374
00:16:25,952 --> 00:16:28,486
Ne vidim.
Strmoglavili se bomo!
375
00:16:28,488 --> 00:16:30,288
Strmoglavljenje? Sem na tem.
376
00:16:30,290 --> 00:16:31,522
[Della kriči]
377
00:16:31,524 --> 00:16:33,591
[godrnja]
378
00:16:42,635 --> 00:16:44,369
Ti norec!
379
00:16:44,371 --> 00:16:46,304
Skoraj smo umrli.
380
00:16:46,306 --> 00:16:48,206
[sopihanje]
Ampak nismo.
381
00:16:48,208 --> 00:16:49,474
Čudno.
382
00:16:49,476 --> 00:16:51,175
-Della!
-Otroci?
383
00:16:51,177 --> 00:16:53,344
Fantje Beagle!
384
00:16:53,346 --> 00:16:55,079
[godrnjanje]
385
00:17:00,720 --> 00:17:04,088
Si pravkar postal junak
te pustolovščine PO naključju?
386
00:17:04,090 --> 00:17:06,724
Prepustite mami, da naredi
najbolj bedna pustolovščina, neverjetno.
387
00:17:06,726 --> 00:17:08,726
[Louie]
Pojdi, mama!
388
00:17:08,728 --> 00:17:10,128
Mislil sem, da si
pri utrdbi.
389
00:17:10,130 --> 00:17:13,164
Webby nas je pripeljal do sem in...
Čakaj, kje je?
390
00:17:13,166 --> 00:17:14,232
Vi ostanite tukaj
in ostanite varni.
391
00:17:14,234 --> 00:17:15,967
Našel jo bom.
392
00:17:17,170 --> 00:17:18,469
Nikoli ne gremo
da grem od tukaj.
393
00:17:18,471 --> 00:17:20,138
[Velik čas]
To imaš prav.
394
00:17:23,043 --> 00:17:24,342
[vse zadihano]
395
00:17:24,344 --> 00:17:26,077
Ick! pajki!
396
00:17:27,547 --> 00:17:29,080
Veliki čas?
397
00:17:30,216 --> 00:17:31,215
ne.
398
00:17:31,217 --> 00:17:33,184
Zaslovel sem, mama.
399
00:17:33,186 --> 00:17:35,520
Zdaj sem Bug Time.
400
00:17:35,522 --> 00:17:37,155
[smeh]
401
00:17:37,157 --> 00:17:38,322
[sikne]
402
00:17:40,360 --> 00:17:42,326
[vse jokajoče]
403
00:17:43,763 --> 00:17:47,165
Tukaj mora biti zaklad,
ali namig ali kaj podobnega.
404
00:17:47,167 --> 00:17:48,399
Počasi, Webby.
405
00:17:48,401 --> 00:17:50,968
Ne, nehaj!
Sam zmorem!
406
00:17:52,405 --> 00:17:54,072
Vau. Moj stari dnevnik.
407
00:17:54,074 --> 00:17:56,441
Webby, kaj se dogaja tukaj?
408
00:17:56,443 --> 00:17:58,209
Šel sem na nekaj
dogodivščine,
409
00:17:58,211 --> 00:18:00,711
ampak poglej vse, kar si naredil
ko si bil mojih let.
410
00:18:00,713 --> 00:18:04,749
Nikoli se nisem mogel zložiti
v legendo o tebi.
411
00:18:04,751 --> 00:18:08,019
Ampak mogoče, če bi rešil
ena skrivnost, ki je nisi mogel,
412
00:18:08,021 --> 00:18:11,255
zlata orožarna
Corneliusa Coota.
413
00:18:11,257 --> 00:18:13,224
Le da je samo koruza.
414
00:18:13,226 --> 00:18:15,026
koruza!
415
00:18:15,028 --> 00:18:19,130
Fante sem vlekel do konca
sem dol, da bi našel koruzo.
416
00:18:19,132 --> 00:18:20,298
jaz...
417
00:18:20,300 --> 00:18:23,201
Dosegel sem koruzo.
418
00:18:23,203 --> 00:18:25,736
Jaz sem slepar.
Tako kot Liska.
419
00:18:25,738 --> 00:18:28,606
Ni bil junak,
in nisem Della Duck.
420
00:18:28,608 --> 00:18:30,775
Ampak ti je uspelo
nekaj.
421
00:18:30,777 --> 00:18:32,910
Prišli ste dlje
kot ima kdo drug.
422
00:18:32,912 --> 00:18:36,380
Ni ti treba biti jaz.
Samo Webby moraš biti.
423
00:18:36,382 --> 00:18:38,382
In ti imaš svojo pot
delati stvari
424
00:18:38,384 --> 00:18:40,485
ki je edinstven in poseben.
425
00:18:40,487 --> 00:18:42,753
Ni ti treba dokazovati
sebe komurkoli in--
426
00:18:42,755 --> 00:18:47,225
Oh, fant, res bi moral
opraviči se Launchpadu.
427
00:18:47,227 --> 00:18:49,127
[pokanje]
428
00:18:59,305 --> 00:19:00,371
[vzdihne]
429
00:19:03,476 --> 00:19:04,909
"Coot je bil kot duh.
430
00:19:04,911 --> 00:19:06,611
»Bil je povsod
in nikjer.
431
00:19:06,613 --> 00:19:10,448
Prišel je njegov strel iz muškete
iz vseh smeri."
432
00:19:10,450 --> 00:19:12,250
-Kaj?
-To je bila Cootova orožarna.
433
00:19:12,252 --> 00:19:14,485
Obrnil je koruzo
v pokovko
434
00:19:14,487 --> 00:19:17,455
in prepričal Beagle
da je bil cela vojska.
435
00:19:17,457 --> 00:19:19,957
Premagal jih je
s svojo pametjo.
436
00:19:19,959 --> 00:19:22,994
Vau, mislim, da je bil junak
na svoj način.
437
00:19:22,996 --> 00:19:24,328
[Beagli kričijo]
438
00:19:24,330 --> 00:19:26,030
[Ma Beagle]
Drži jih proč!
439
00:19:26,032 --> 00:19:27,865
Ah!
440
00:19:29,202 --> 00:19:30,701
Veliki čas, bedak,
441
00:19:30,703 --> 00:19:33,137
ali si izgubil
tvoj prekleto razstreljen um?
442
00:19:33,139 --> 00:19:36,641
Vidiš, kako se pogovarja z mano,
Tarantu-Ma?
443
00:19:36,643 --> 00:19:38,042
[škripa]
444
00:19:38,044 --> 00:19:40,344
Ampak nimam potrebe
da bi jo naredil vtis.
445
00:19:40,346 --> 00:19:42,613
Lahko gleda
ko grabimo plen.
446
00:19:42,615 --> 00:19:45,683
Uspelo nam bo
kjer Beagle Boys niso uspeli.
447
00:19:45,685 --> 00:19:48,352
Nihče se ne more ustaviti
Buggle Boys.
448
00:19:48,354 --> 00:19:49,687
[pokanje eksplozij]
449
00:19:54,294 --> 00:19:55,660
[pokanje eksplozij]
450
00:19:55,662 --> 00:19:58,663
To je Cootova vojska duhov
nazaj, da nas vse dobi.
451
00:19:58,665 --> 00:20:00,064
-[vzdihne]
-Joj!
452
00:20:00,066 --> 00:20:01,532
Miti so resnični.
453
00:20:06,406 --> 00:20:08,739
-Pojdi na letalo.
-Kaj je to?
454
00:20:08,741 --> 00:20:11,909
Zlata orožarna
Corneliusa Coota!
455
00:20:17,517 --> 00:20:18,816
Pojdi!
456
00:20:19,752 --> 00:20:21,419
-Ah!
-Nehaj s trebušnjakom
457
00:20:21,421 --> 00:20:22,887
in zadržite dih.
458
00:20:22,889 --> 00:20:24,355
[Ma Beagle kriči]
459
00:20:24,357 --> 00:20:25,623
Vau!
460
00:20:26,826 --> 00:20:28,960
[zagon motorja]
461
00:20:30,330 --> 00:20:31,562
Ne moremo varnostno kopirati.
462
00:20:31,564 --> 00:20:33,831
Ni izhoda,
razen če mi...
463
00:20:34,834 --> 00:20:36,834
Launchpad, naredi svoje.
464
00:20:36,836 --> 00:20:38,069
[vzdihne]
465
00:20:38,071 --> 00:20:39,337
Nibbles, daj mi spodbudo.
466
00:20:39,339 --> 00:20:40,972
[škripa]
467
00:20:44,744 --> 00:20:46,410
[sikne]
468
00:20:47,614 --> 00:20:48,913
Vsi, sprostite se.
469
00:20:48,915 --> 00:20:50,381
Kmalu se bomo zrušili.
470
00:20:50,383 --> 00:20:52,416
To pravzaprav
je tolažilno.
471
00:20:53,553 --> 00:20:56,420
[vrtljaji motorja]
472
00:21:02,428 --> 00:21:04,595
[kašelj]
473
00:21:06,966 --> 00:21:09,634
V redu, vrnil si se
v tolpi.
474
00:21:09,636 --> 00:21:11,602
Oh, res, mama?
475
00:21:11,604 --> 00:21:14,071
Ah, ne nasedi.
476
00:21:14,073 --> 00:21:15,473
Blech!
477
00:21:15,475 --> 00:21:17,975
Imam stare pokovke
zataknjen v zobeh.
478
00:21:17,977 --> 00:21:19,577
Ne skrbi, mama.
479
00:21:19,579 --> 00:21:21,612
To so samo pajkova jajca.
480
00:21:21,614 --> 00:21:23,447
[gagi]
481
00:21:23,449 --> 00:21:24,949
[kriči]
482
00:21:27,086 --> 00:21:29,553
[Dewey] In ko smo izbruhnili
te gore junaško,
483
00:21:29,555 --> 00:21:32,323
Vedel sem, da bo moje ime padlo
v zgodovini.
484
00:21:32,325 --> 00:21:34,492
Dewford "Turbo" liska.
485
00:21:34,494 --> 00:21:36,827
[šklik zaklopov fotoaparata]
486
00:21:36,829 --> 00:21:39,397
In Coot je uporabil kmetijsko orodje
kot puščice, ki kažejo pot.
487
00:21:39,399 --> 00:21:42,099
Pridi po svojo spominko
Pokovka iz liske, tukaj.
488
00:21:42,101 --> 00:21:43,801
To je masleno
in zgodovinski.
489
00:21:43,803 --> 00:21:47,305
Dobite ga, preden ga čas izgubi.
Coot's masleni pop.
490
00:21:47,307 --> 00:21:49,573
No, končno ti
mora rešiti skrivnost
491
00:21:49,575 --> 00:21:52,510
Corneliusa Coota
Zlata orožarna.
492
00:21:52,512 --> 00:21:55,012
Ne. Smo.
493
00:21:56,816 --> 00:21:58,416
[pljune]
494
00:21:58,418 --> 00:22:00,017
Hmm.
495
00:22:00,019 --> 00:22:01,986
[Launchpad]
Potrebuje manj pajkov.