1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:05,773 --> 00:00:07,039
[zvenketajo kovanci]
3
00:00:09,777 --> 00:00:12,177
Nekaj je hudo narobe.
4
00:00:14,815 --> 00:00:17,016
[Webby godrnja]
5
00:00:17,018 --> 00:00:18,017
haah!
6
00:00:18,019 --> 00:00:19,318
[rjovi]
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,919
Ne, to ni to.
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,624
[pridušen zvok pihanja vetra]
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,796
Aaaah!
10
00:00:30,798 --> 00:00:32,131
[Scrooge]
Vihar v čajniku.
11
00:00:32,133 --> 00:00:33,966
Nadležen, a obvladljiv.
12
00:00:33,968 --> 00:00:36,168
[Della in Huey]
Prišel je prerokovani junak.
13
00:00:36,170 --> 00:00:38,337
Junak, ki si ... ti?
14
00:00:38,339 --> 00:00:41,073
Vstani, Legends of LegendQuest!
15
00:00:41,075 --> 00:00:44,576
Mislim, to je zelo narobe,
ampak tudi to ni.
16
00:00:44,578 --> 00:00:47,513
Preveril sem
celotno razstreljeno graščino.
17
00:00:47,515 --> 00:00:49,381
Kaj bi lahko bilo?
18
00:00:49,383 --> 00:00:50,482
[zvenket kovanec]
19
00:00:52,386 --> 00:00:54,019
Dobro jutro, Scroogie.
20
00:00:54,021 --> 00:00:56,188
Goldie?!
Kaj delaš tukaj?!
21
00:00:56,190 --> 00:00:57,423
Z mano je.
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,162
¶ Življenje je
kot orkan ¶
23
00:01:03,164 --> 00:01:05,931
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
24
00:01:05,933 --> 00:01:08,434
¶ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ¶
25
00:01:08,436 --> 00:01:11,170
¶ To je raca-blur ¶
26
00:01:11,172 --> 00:01:14,039
¶ Morda bomo rešili
skrivnost ¶
27
00:01:14,041 --> 00:01:16,208
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
28
00:01:16,210 --> 00:01:19,044
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
29
00:01:19,046 --> 00:01:22,448
¶ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ¶
30
00:01:22,450 --> 00:01:24,083
¶ Whoo-ooh ¶
31
00:01:24,085 --> 00:01:26,018
¶ Tales of derring-do ¶
32
00:01:26,020 --> 00:01:27,886
¶ Slabe in srečne zgodbe ¶
33
00:01:27,888 --> 00:01:29,588
¶ Whoo-ooh ¶
34
00:01:29,590 --> 00:01:32,291
¶ D-d-nevarnost preži za vami ¶
35
00:01:32,293 --> 00:01:34,093
¶ Tam je neznanec
da te najdem ¶
36
00:01:34,095 --> 00:01:35,727
¶ Kaj storiti? ¶
37
00:01:35,729 --> 00:01:38,230
¶ Samo zgrabite
do nekaterih Ducktales ¶
38
00:01:38,232 --> 00:01:40,132
¶ Whoo-ooh ¶
39
00:01:40,134 --> 00:01:41,900
¶ Vsak dan so tam zunaj ¶
40
00:01:41,902 --> 00:01:43,469
¶ Making Ducktales ¶
41
00:01:43,471 --> 00:01:45,270
¶ Whoo-ooh ¶
42
00:01:45,272 --> 00:01:47,706
¶ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ¶
43
00:01:47,708 --> 00:01:50,209
¶ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ¶
44
00:01:50,211 --> 00:01:52,277
-¶ Ne, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
45
00:01:55,716 --> 00:01:57,916
Zakaj? kako?! Zakaj?!
46
00:01:57,918 --> 00:02:00,052
Vaše celotno "res trdo delo,
zasluži denar na kvadrat
47
00:02:00,054 --> 00:02:01,653
res ne deluje
zame
48
00:02:01,655 --> 00:02:04,156
Goldie "lahko zasluži denar
brez slabosti"
49
00:02:04,158 --> 00:02:07,126
veliko bolje deluje z
blagovna znamka Louie Incorporated.
50
00:02:07,128 --> 00:02:09,394
Roke stran,
ti navadni lopov!
51
00:02:09,396 --> 00:02:11,663
Ne pusti ji
pridi preblizu, fant.
52
00:02:11,665 --> 00:02:13,232
Oh, prosim,
Jaz sem profesionalec.
53
00:02:13,234 --> 00:02:14,600
Lahko prenesem to.
54
00:02:14,602 --> 00:02:16,735
[Louie] Kako je šlo?
tako hitro narobe?
55
00:02:16,737 --> 00:02:18,270
Prvo pravilo, otrok:
56
00:02:18,272 --> 00:02:20,305
Če hočeš poseči po žepu,
moraš priti blizu.
57
00:02:20,307 --> 00:02:21,273
[talna deska škripa]
58
00:02:21,275 --> 00:02:22,808
Več sreče naslednjič,
novinec.
59
00:02:22,810 --> 00:02:24,143
[Louie] Novinec?
Povedal vam bom,
60
00:02:24,145 --> 00:02:25,677
sem
"zlobni trojček," v redu?!
61
00:02:25,679 --> 00:02:28,480
seveda. Ti si najstrašnejši zajček
v trgovini za male živali.
62
00:02:28,482 --> 00:02:30,782
Naj ugibam,
vidiš vse kote.
63
00:02:30,784 --> 00:02:32,784
Ti si "ostrejši
kot ostrice."
64
00:02:32,786 --> 00:02:34,353
Nisem videl tega kota,
ostrica.
65
00:02:34,355 --> 00:02:36,655
[tiho joka]
66
00:02:36,657 --> 00:02:38,957
Louie Incorporated
so moje sanje,
67
00:02:38,959 --> 00:02:41,126
ampak nihče ne verjame
da zmorem.
68
00:02:41,128 --> 00:02:43,462
Vem, da nikoli ne bom mogel
delati več kot Scrooge,
69
00:02:43,464 --> 00:02:46,532
ampak jaz-- mislil sem, da bi morda lahko
nauči se biti pameten kot ti,
70
00:02:46,534 --> 00:02:48,867
moj-- moj junak.
71
00:02:48,869 --> 00:02:51,103
Ni slabo. Je bilo to
"krokodilski vodovod"?
72
00:02:51,105 --> 00:02:53,472
[Louie]
To je bil "Hero's Guilt Trip"
z "gambitom samotnega volka".
73
00:02:53,474 --> 00:02:54,740
Poznaš svoje slabosti.
74
00:02:56,010 --> 00:02:57,176
Hmm.
75
00:02:58,112 --> 00:02:59,344
Torej me boš naučil?
76
00:02:59,346 --> 00:03:01,980
Samo če ti
me lahko spravi sem.
77
00:03:01,982 --> 00:03:05,284
Ne. Ni šans.
Ne Doofus Drakeov rojstni dan!
78
00:03:05,286 --> 00:03:07,819
[Della] Ne morem verjeti
ta igra je še vedno na voljo!
79
00:03:07,821 --> 00:03:10,455
Scrooge in Donald
prihajal domov spat
po pustolovščini,
80
00:03:10,457 --> 00:03:13,225
ampak ta otrok mi dovoli
iskanje vso noč.
81
00:03:13,227 --> 00:03:14,293
To bo epsko!
82
00:03:17,298 --> 00:03:19,264
[dramično predvajanje glasbe]
83
00:03:25,406 --> 00:03:27,806
[Huey]
Naredimo to!
84
00:03:27,808 --> 00:03:30,209
[nežna glasba]
85
00:03:30,211 --> 00:03:33,312
Torej, kaj mislite
beseda "epski" pomeni?
86
00:03:34,548 --> 00:03:37,082
[brenčanje polja sile]
87
00:03:37,084 --> 00:03:39,384
Epsko. Pravi ep.
88
00:03:39,386 --> 00:03:40,652
[utripi]
89
00:03:40,654 --> 00:03:42,187
Sooo, kaj najprej?
90
00:03:42,189 --> 00:03:43,655
Napasti Citadel Cybertroll?
91
00:03:43,657 --> 00:03:45,657
Zruši poroko
uporabniškega imena princese
92
00:03:45,659 --> 00:03:48,594
in demonsko
a mikavnega srčnega goblina?!
93
00:03:48,596 --> 00:03:49,661
Vsiljivci!
94
00:03:49,663 --> 00:03:51,196
Hup!
95
00:03:51,198 --> 00:03:52,531
Haaah! huh
96
00:03:52,533 --> 00:03:54,666
Ne približujte se moji DataFarm!
97
00:03:54,668 --> 00:03:56,001
-Jah! Uh!
-[žuželke zvonijo]
98
00:03:56,003 --> 00:03:58,437
Ti Grindhopperji
spusti 3 XP!
99
00:03:58,439 --> 00:04:00,439
Ampak nepraktično
velikansko orožje!
100
00:04:00,441 --> 00:04:02,074
Pustolovščina z visokimi vložki!
101
00:04:02,076 --> 00:04:03,942
[grmenje]
102
00:04:03,944 --> 00:04:06,111
ha ha
Želite visoke vložke?
103
00:04:06,113 --> 00:04:08,046
Če ne branim
ta pridelek,
104
00:04:08,048 --> 00:04:12,117
cela vas ne bo
imeti repo to sezono, tako da...
105
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
pazi!
106
00:04:14,521 --> 00:04:16,521
[laserski udari]
107
00:04:16,523 --> 00:04:17,556
[zvonci]
108
00:04:17,558 --> 00:04:18,957
Ti to počneš!
109
00:04:21,195 --> 00:04:23,528
- [zvonec]
-[zabavni rog]
110
00:04:23,530 --> 00:04:26,131
[drgetanje]
111
00:04:26,133 --> 00:04:28,634
Oh!
[jecljaje] Dobro sem!
112
00:04:28,636 --> 00:04:29,768
laaah!
113
00:04:29,770 --> 00:04:31,503
[stokanje]
114
00:04:34,074 --> 00:04:35,807
"Ni poln las"?
115
00:04:35,809 --> 00:04:38,243
Dejstvo, da
to mora povedati ... [soh]
116
00:04:38,245 --> 00:04:39,611
Mora biti ...
117
00:04:39,613 --> 00:04:41,813
[skupaj] ...457 milijonov dolarjev
in 17 centov...
118
00:04:41,815 --> 00:04:43,148
... tukaj je vredno stvari!
119
00:04:45,085 --> 00:04:47,486
Darilne vrečke za goste
ko odhajajo
120
00:04:47,488 --> 00:04:49,121
poln neprecenljive dediščine
121
00:04:49,123 --> 00:04:51,657
iz Doofusa
ljubljena Guhmeemama Frances.
122
00:04:51,659 --> 00:04:53,625
[oba, spoštljivo]
Guhmeemama...
123
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
-[gong obroči]
- Ura je blizu!
124
00:04:55,929 --> 00:04:57,629
Super zabava.
125
00:04:57,631 --> 00:04:59,231
Komaj čakam, da povem svojemu terapevtu
o tem, ko bom starejši.
126
00:04:59,233 --> 00:05:00,232
Adijo-eeee!
127
00:05:00,234 --> 00:05:02,167
[Goldie] Ne.
128
00:05:02,169 --> 00:05:04,736
Kaj? Pretvarjajte se, da ste družina,
z našimi darilnimi vrečkami.
129
00:05:04,738 --> 00:05:06,171
-To je prevara. Aah!
-[klofuta]
130
00:05:06,173 --> 00:05:08,407
Ne. To je samo bivanje
slab gost na zabavi.
131
00:05:08,409 --> 00:05:10,342
Poleg tega
nismo navadni tatovi.
132
00:05:10,344 --> 00:05:13,345
Smo prevaranti,
in dobimo vse vrečke.
133
00:05:13,347 --> 00:05:15,280
In kako smo
naj bi to naredil?
134
00:05:15,282 --> 00:05:17,015
Če bi ti rekel
celoten načrt vnaprej,
135
00:05:17,017 --> 00:05:18,417
nikoli se ne bi ničesar naučil.
136
00:05:18,419 --> 00:05:20,519
Prav tako še ne vem.
137
00:05:20,521 --> 00:05:23,188
Dame in gospodje,
Dajem ti popolnost.
138
00:05:23,190 --> 00:05:25,791
[igranje harfe]
139
00:05:25,793 --> 00:05:27,359
[Doofusov oče]
dajem ti milost.
140
00:05:27,361 --> 00:05:30,362
Dam ti vesolje
popoln zmešani angel--
141
00:05:30,364 --> 00:05:31,363
[ragalja]
142
00:05:31,365 --> 00:05:32,998
Doofus Drake.
143
00:05:33,000 --> 00:05:34,366
[Doofus]
Hellowyn, Llewellyn.
144
00:05:34,368 --> 00:05:35,834
Aaah!
145
00:05:35,836 --> 00:05:38,970
Mislim... vesel rojstni dan!
146
00:05:38,972 --> 00:05:40,539
Greje mi pri srcu
147
00:05:40,541 --> 00:05:44,309
videti vse
moji čudoviti prijatelji
in tvoji ljubeči starši.
148
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
- Spominja me ...
-Joj!
149
00:05:46,046 --> 00:05:48,213
... mojega dragega,
odšel Guhmeemama.
150
00:05:48,215 --> 00:05:49,614
[Doofusovi starši]
Guhmeemama...
151
00:05:49,616 --> 00:05:52,551
Edini starš
kdaj sem vedel.
152
00:05:52,553 --> 00:05:53,652
Zakaj me boli?
153
00:05:53,654 --> 00:05:55,153
Veš zakaj.
154
00:05:55,155 --> 00:05:57,356
[vohanje]
155
00:05:57,358 --> 00:05:59,725
-Na žalost obstajajo
umazani lažnivci med nami...
-[gostje zadihajo]
156
00:05:59,727 --> 00:06:02,994
-[vzdihniti]
-...samo po mojih darilnih vrečkah!
157
00:06:02,996 --> 00:06:05,197
[predvajanje zlovešče glasbe]
158
00:06:06,166 --> 00:06:08,300
Percival P. Peppington!
159
00:06:09,837 --> 00:06:12,170
[vohanje]
160
00:06:12,172 --> 00:06:14,873
[sopih]
Voha laži!
161
00:06:14,875 --> 00:06:17,075
Percival,
razočaral si me.
162
00:06:17,077 --> 00:06:19,144
Če greš
najeti igralca
163
00:06:19,146 --> 00:06:21,146
pretvarjati se
biti tvoj sin,
164
00:06:21,148 --> 00:06:23,815
vsaj najeti
otroški igralec.
165
00:06:23,817 --> 00:06:25,884
hej Imam doseg!
166
00:06:25,886 --> 00:06:27,386
[nervozno]
To je neka zmešnjava.
167
00:06:27,388 --> 00:06:29,154
Verjetno sem odšel
moj pravi sin v avtu!
168
00:06:29,156 --> 00:06:30,155
Grem po njega!
169
00:06:31,091 --> 00:06:32,324
Aah!
170
00:06:32,326 --> 00:06:34,693
Bi radi
da vidim svoj zabojnik za med?
171
00:06:34,695 --> 00:06:36,595
Ali ne mislite "Money Bin"?
172
00:06:36,597 --> 00:06:38,230
št.
173
00:06:38,232 --> 00:06:39,865
-[brenčalo]
-Aaaah!
174
00:06:39,867 --> 00:06:41,500
-Joj! Oh!
-[Percival kriči,
brenčanje čebel]
175
00:06:41,502 --> 00:06:42,667
Eee! oooh!
176
00:06:42,669 --> 00:06:44,002
Vau!
177
00:06:44,004 --> 00:06:46,905
torej. Mnogi. Lažnivci!
178
00:06:48,208 --> 00:06:51,109
Oh, človek,
vsi so vlekli
isti prevarant kot mi!
179
00:06:51,111 --> 00:06:53,512
In smo
zadnji stojijo.
180
00:06:53,514 --> 00:06:54,980
Ne ravno.
181
00:06:56,884 --> 00:06:57,983
[klofuta]
182
00:07:01,288 --> 00:07:04,723
Uh, Sharkbomb, moj fant,
spoznaj Doofusa.
183
00:07:04,725 --> 00:07:06,591
[visok glas]
Spravi se z mojega hrbta, oče!
184
00:07:06,593 --> 00:07:07,726
huh
185
00:07:07,728 --> 00:07:09,161
[nervozno] Uhh...
186
00:07:10,130 --> 00:07:12,297
Tvoj prazen pogled
je pomirjujoče.
187
00:07:12,299 --> 00:07:14,733
[Glomgold mrmra
v bolečini]
188
00:07:14,735 --> 00:07:16,535
To je zelo veliko
konkurence.
189
00:07:16,537 --> 00:07:18,437
Mogoče bi moral obdržati
tvoja razdalja, oster.
190
00:07:18,439 --> 00:07:20,439
Ni šans.
To je popolno.
191
00:07:20,441 --> 00:07:23,442
Druge razkrinkamo kot lažne
pridobiti Doofusovo zaupanje,
192
00:07:23,444 --> 00:07:27,379
potem pojdi od tod
s svojimi ostanki vrečk
preden smo razkriti.
193
00:07:27,381 --> 00:07:29,881
Ambiciozen.
Nevarno preveč samozavesten.
194
00:07:29,883 --> 00:07:31,383
Naredimo to.
195
00:07:31,385 --> 00:07:33,952
-Mark Beaks,
spoznaj mojo babico--
-[klofuta]
196
00:07:33,954 --> 00:07:36,288
Joj. Super mlada teta Goldie,
in, uh--
197
00:07:36,290 --> 00:07:38,123
Čakaj, od kdaj
ali imaš otroka?
198
00:07:38,125 --> 00:07:40,959
Odkar sem spoznal
koliko všečkov
Družinske slike na spletu.
199
00:07:40,961 --> 00:07:42,093
Selfieburst!
200
00:07:42,095 --> 00:07:43,662
Digida-digida-digida
digida-dah!
201
00:07:43,664 --> 00:07:45,096
[mrmranje, sopihanje]
202
00:07:45,098 --> 00:07:46,765
-Živjo, jaz sem Boyd!
-Aah!
203
00:07:46,767 --> 00:07:48,099
Uh, seveda si.
204
00:07:48,101 --> 00:07:49,668
Ja, obožujem to--
kaj je bilo spet?
205
00:07:49,670 --> 00:07:51,570
Uh, uh... sin!
206
00:07:51,572 --> 00:07:53,472
Kakorkoli, poglej
sploh kul stvari
smo včeraj.
207
00:07:56,109 --> 00:07:58,677
Oh! Družinski spomini.
208
00:07:58,679 --> 00:08:00,145
[jokanje]
209
00:08:00,147 --> 00:08:01,146
[poljub]
210
00:08:01,148 --> 00:08:03,448
[guganje]
211
00:08:03,450 --> 00:08:05,150
Mmm, mwah.
212
00:08:05,152 --> 00:08:06,818
Ja, kakšen ljubeč starš
213
00:08:06,820 --> 00:08:09,354
ne bi obdržal fotografije
njegovega sorodnika pri roki?
214
00:08:09,356 --> 00:08:13,191
[predvajanje hip-hop glasbe]
215
00:08:13,193 --> 00:08:14,993
Goldie, je bilo?
216
00:08:14,995 --> 00:08:16,094
Up!
217
00:08:17,197 --> 00:08:19,531
Morate imeti slike
vašega "nečaka".
218
00:08:19,533 --> 00:08:20,866
Uh, ah ...
219
00:08:20,868 --> 00:08:22,667
-Seveda vem.
-[klik na foto kabino]
220
00:08:22,669 --> 00:08:26,471
Tukaj so
v moji torbici?
221
00:08:26,473 --> 00:08:28,173
Vprašanje je
kateri?
222
00:08:28,175 --> 00:08:32,277
Ker ga tako zelo ljubim,
kako naj izberem samo enega?
223
00:08:32,279 --> 00:08:34,779
torej ... imam štiri.
224
00:08:34,781 --> 00:08:37,282
Poglej to pokvarjeno
iskrice v njegovih očeh.
225
00:08:38,785 --> 00:08:41,553
[predvajanje zlovešče glasbe]
226
00:08:43,724 --> 00:08:45,123
To je lepo.
227
00:08:45,125 --> 00:08:46,224
[ploska]
228
00:08:47,995 --> 00:08:49,928
Čas za bazen!
229
00:08:56,169 --> 00:08:57,335
Ni slabo.
230
00:08:57,337 --> 00:08:59,170
Zdaj gremo
o prekršku.
231
00:08:59,172 --> 00:09:01,206
povej mi,
kdo je naš prvi znak?
232
00:09:01,208 --> 00:09:04,342
Sharkbomb! Pojdi v bazen,
ti mali šibač!
233
00:09:04,344 --> 00:09:07,145
Ne povej mi
kaj storiti, stari!
234
00:09:07,147 --> 00:09:08,680
Starec?!
235
00:09:08,682 --> 00:09:10,782
Ali lahko star človek to naredi?!
236
00:09:12,319 --> 00:09:13,351
Aaak! Uh!
237
00:09:13,353 --> 00:09:15,487
-On.
-Definitivno on.
238
00:09:15,489 --> 00:09:17,155
Enakomerno. Enakomerno.
239
00:09:17,157 --> 00:09:20,158
Usoda Dereznarotha
počiva v vaših rokah.
240
00:09:20,160 --> 00:09:22,227
Preveč vode
in tvegate utopitev
koreninski sistem!
241
00:09:22,229 --> 00:09:23,695
-[svišanje]
-Kontrolna točka!
242
00:09:23,697 --> 00:09:25,230
Lahko bi vnovčil
vse točke izkušenj
243
00:09:25,232 --> 00:09:27,098
imaš
od bashing grindhoppers,
244
00:09:27,100 --> 00:09:29,601
dvignite in zares začnite
igranje te igre!
245
00:09:29,603 --> 00:09:32,070
Ne, če stopim ven
ščit, lahko umrem
246
00:09:32,072 --> 00:09:34,039
in izgubim vse XP.
247
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
Vau! S toliko XP,
248
00:09:35,442 --> 00:09:38,043
lahko bi bil
vojvoda uničenja!
249
00:09:38,045 --> 00:09:39,277
Prenevarno.
250
00:09:39,279 --> 00:09:40,445
Mislim, kontrolna točka
tam čez.
251
00:09:40,447 --> 00:09:42,681
[Launchpad] Hu-hu!
252
00:09:42,683 --> 00:09:44,549
Jaz sem gospodar neba!
253
00:09:44,551 --> 00:09:47,218
Poglej me, grem!
Sama sebe presenečam!
254
00:09:47,220 --> 00:09:48,219
To je neverjetno!
255
00:09:48,221 --> 00:09:50,188
Popoln! Mislim, oh, ne!
256
00:09:50,190 --> 00:09:52,557
Morali bi pomagati Launchpadu
bori se s tem Defragonom!
257
00:09:52,559 --> 00:09:54,292
Eh, preveč tvegano.
258
00:09:54,294 --> 00:09:55,894
Ampak če hočeš,
pojdi naprej
259
00:09:55,896 --> 00:09:57,262
res?
V redu, grem.
260
00:09:57,264 --> 00:09:58,763
[ščit brenči]
261
00:09:58,765 --> 00:10:01,099
Soočenje proti
nevarna pošast!
262
00:10:01,101 --> 00:10:02,701
[razstreljevanje]
263
00:10:04,037 --> 00:10:06,304
Ahh! To je bilo lahko,
264
00:10:06,306 --> 00:10:08,073
čeprav se je zdelo strašljivo!
265
00:10:08,075 --> 00:10:09,274
In zdaj lahko napredujem!
266
00:10:09,276 --> 00:10:10,709
[piskajoči koraki]
267
00:10:10,711 --> 00:10:12,410
Kakšna odlična življenjska lekcija!
268
00:10:12,412 --> 00:10:14,479
[piskanje]
269
00:10:14,481 --> 00:10:16,715
[Della in Launchpad]
Vau! Jetpacks!
270
00:10:16,717 --> 00:10:18,416
[Launchpad se smeji]
271
00:10:18,418 --> 00:10:19,951
[klik kamere]
272
00:10:25,125 --> 00:10:29,461
[kriči od bolečine]
273
00:10:29,463 --> 00:10:32,831
[stokanje]
274
00:10:32,833 --> 00:10:36,434
Hej, Flintheart,
lahko govorim s Sharkbomb
zase za trenutek?
275
00:10:36,436 --> 00:10:39,738
Oh, uh, seveda.
276
00:10:39,740 --> 00:10:41,673
[globok vdih]
277
00:10:41,675 --> 00:10:43,675
Sharkbomb,
ti lahko povem skrivnost?
278
00:10:43,677 --> 00:10:45,810
[Glomgold blebeče
pod vodo]
279
00:10:45,812 --> 00:10:49,280
super Mislim, da moja teta
je vroče za tvojega očeta.
280
00:10:49,282 --> 00:10:50,548
Ona res?!
281
00:10:52,285 --> 00:10:53,318
mislim...
282
00:10:53,320 --> 00:10:54,519
[visok glas]
...kot da!
283
00:10:54,521 --> 00:10:57,088
Fuj! Barf-o-rama!
284
00:10:57,090 --> 00:10:59,157
Napravljaš me
zgledaj kot norec!
285
00:10:59,159 --> 00:11:01,092
Ne potrebuješ
moja pomoč, bedak!
286
00:11:03,263 --> 00:11:04,529
Aah!
287
00:11:04,531 --> 00:11:08,166
[dramično predvajanje glasbe]
288
00:11:08,168 --> 00:11:09,334
[Glomgold kriči]
289
00:11:09,336 --> 00:11:10,535
ha haa!
290
00:11:10,537 --> 00:11:12,003
huh
291
00:11:13,974 --> 00:11:15,040
[lizanje]
292
00:11:15,042 --> 00:11:16,875
[živčen smeh]
293
00:11:18,211 --> 00:11:19,310
Aah!
294
00:11:19,312 --> 00:11:21,046
Ne izpusti, Sharkbomb!
295
00:11:21,048 --> 00:11:23,848
[visoko]
Ne govori mi, kaj naj naredim!
296
00:11:23,850 --> 00:11:26,184
[brenčanje čebel]
297
00:11:26,186 --> 00:11:28,486
oh
Precej oster, oster.
298
00:11:28,488 --> 00:11:29,954
Ti si naraven.
299
00:11:29,956 --> 00:11:32,190
-Te darilne vrečke
so tako dobri--
-Jah!
300
00:11:32,192 --> 00:11:33,558
Aah! Oh!
301
00:11:33,560 --> 00:11:35,126
Zelo mi je žal!
302
00:11:35,128 --> 00:11:37,162
mislim,
hashtag ves si moker.
303
00:11:37,164 --> 00:11:38,196
Pewpew! Pewpewpewpew!
304
00:11:38,198 --> 00:11:40,899
Uf. Gredo dol.
305
00:11:40,901 --> 00:11:42,367
Oh, ja.
306
00:11:42,369 --> 00:11:44,202
[nežna glasba]
307
00:11:44,204 --> 00:11:46,137
Vrt je urejen.
308
00:11:46,139 --> 00:11:49,074
Sedaj pa največja avantura
od vsega: čakanje.
309
00:11:51,311 --> 00:11:53,578
[žvenketanje rezil]
310
00:11:53,580 --> 00:11:55,747
[renčanje bitja]
311
00:11:55,749 --> 00:11:56,915
-Ha!
-Aah!
312
00:11:58,318 --> 00:11:59,551
[Huey, sopihanje]
Blaserjeva kosa.
313
00:11:59,553 --> 00:12:01,086
Ne. Brez kreganja.
314
00:12:02,422 --> 00:12:05,390
Mm! mmmmmm!
315
00:12:07,194 --> 00:12:08,760
Ojoj, kaj?!
316
00:12:08,762 --> 00:12:10,228
Hej, mama?
317
00:12:10,230 --> 00:12:11,830
Razmišljal sem,
318
00:12:11,832 --> 00:12:13,431
Moral bi stopiti
iz moje cone udobja.
319
00:12:13,433 --> 00:12:16,067
mogoče...
na kontrolno točko?
320
00:12:16,069 --> 00:12:17,068
res? ja!
321
00:12:17,070 --> 00:12:19,270
Mati in sin
proti GigaSwarmu!
322
00:12:19,272 --> 00:12:20,905
Bomo preživeli?!
323
00:12:20,907 --> 00:12:21,906
Naah!
324
00:12:21,908 --> 00:12:23,374
Ja, seveda bomo.
325
00:12:23,376 --> 00:12:24,375
Točno tam je.
326
00:12:24,377 --> 00:12:25,577
[zvonček]
327
00:12:25,579 --> 00:12:26,911
V redu, prijatelj, to imaš.
328
00:12:26,913 --> 00:12:28,880
Vsako potovanje se začne
z enim samim korakom.
329
00:12:28,882 --> 00:12:30,181
To imam, to imam,
to sem dobil,
330
00:12:30,183 --> 00:12:31,683
To imam, to imam,
To imam, to imam.
331
00:12:35,222 --> 00:12:36,287
[vzdihne]
332
00:12:40,293 --> 00:12:41,860
[razstreljevanje]
333
00:12:43,029 --> 00:12:44,329
Raaarrr!
334
00:12:45,265 --> 00:12:46,931
Moje rutabagas!
335
00:12:46,933 --> 00:12:49,234
Običajno vaš korak
bi bilo v drugo smer!
336
00:12:49,236 --> 00:12:51,803
[Huey] Nikoli ne bi smel poskusiti
karkoli novega!
337
00:12:51,805 --> 00:12:53,404
[mehanski klik]
338
00:12:53,406 --> 00:12:56,241
[Boyd] Tako je
stroj mi govori.
339
00:12:56,243 --> 00:12:57,408
Je to čudno?
340
00:12:57,410 --> 00:12:59,444
Kakšno umazanijo imaš
izkopal o Boydu?
341
00:12:59,446 --> 00:13:01,045
Nič nisem dobil.
342
00:13:01,047 --> 00:13:02,647
Je prijazen,
je noro močan,
343
00:13:02,649 --> 00:13:04,983
in se razume
čudno dobro z Doofusom.
344
00:13:04,985 --> 00:13:07,085
Mora biti
kakšno šibko točko.
345
00:13:07,087 --> 00:13:08,586
nekaj
v njihovi zgodovini?
346
00:13:08,588 --> 00:13:10,255
Vse, kar sem našel
je na stotine fotografij
347
00:13:10,257 --> 00:13:12,123
od njih so
popolno skupaj.
348
00:13:12,125 --> 00:13:14,659
Počakaj. Kje so
slike dojenčka?
349
00:13:14,661 --> 00:13:16,995
Kljuni ne bi nikoli mimo
ta sladka vaba za klike.
350
00:13:16,997 --> 00:13:18,263
Kliknite kaj zdaj?
351
00:13:18,265 --> 00:13:19,564
Kaj je to čudno
Wi-Fi omrežje?
352
00:13:19,566 --> 00:13:22,133
"Beaks Optimističen
Mladinski droid"?
353
00:13:22,135 --> 00:13:25,303
[zadiha] Oh!
B-O-J-D! Boyd!
354
00:13:25,305 --> 00:13:26,671
[oba] On je robot!
355
00:13:26,673 --> 00:13:28,339
Kako naj bi
spotakniti dečka-bota
356
00:13:28,341 --> 00:13:30,141
kdo je programiran
biti popoln?
357
00:13:30,143 --> 00:13:32,110
približaj se,
ne daj se ujeti.
358
00:13:32,112 --> 00:13:34,145
Ali veste koliko
zlobni roboti, s katerimi sem se soočil?
359
00:13:34,147 --> 00:13:35,180
[smeh]
360
00:13:35,182 --> 00:13:36,114
Preveč.
361
00:13:36,116 --> 00:13:37,582
[žvenketanje fliperja]
362
00:13:39,452 --> 00:13:43,087
Vau, Boyd, rekel si
ti si samo igral
od včeraj?
363
00:13:43,089 --> 00:13:44,589
ja! očka
odpeljal me je k Funzu,
364
00:13:44,591 --> 00:13:46,257
in sva se igrala
vse igre,
365
00:13:46,259 --> 00:13:48,326
potem pa še sladoled
in spuščal zmaje!
366
00:13:48,328 --> 00:13:49,761
Velik dan! [smeh]
367
00:13:49,763 --> 00:13:51,462
kaj si naredil
dva dni nazaj?
368
00:13:51,464 --> 00:13:53,598
[smeh]
369
00:13:53,600 --> 00:13:55,333
Zdi se mi, da se ne morem spomniti.
370
00:13:55,335 --> 00:13:56,467
[prekinitev vezij]
371
00:13:56,469 --> 00:13:58,269
Zakaj se ne spomnim?!
372
00:13:58,271 --> 00:13:59,604
Ne vem, šport.
373
00:13:59,606 --> 00:14:00,772
Uh, mogoče je bilo
ves ta sladoled, kaj?
374
00:14:00,774 --> 00:14:02,140
-[zap]
-[Louie zadiha]
375
00:14:02,142 --> 00:14:04,609
-[zapiranje]
-Kaj je narobe z mojim prijateljem?
376
00:14:04,611 --> 00:14:06,845
Ali je nekaj
moj butler?
377
00:14:06,847 --> 00:14:07,979
[zadiha] Ohh!
378
00:14:07,981 --> 00:14:10,315
Ne-ne-ne-ne. neeeeee!
379
00:14:10,317 --> 00:14:12,150
Mislim, da je
malo preveč stimuliran.
380
00:14:12,152 --> 00:14:14,219
Morali se bomo spomniti
to za tvoj rojstni dan.
381
00:14:14,221 --> 00:14:16,187
Hej, kdaj
si se ponovno rodil?
382
00:14:16,189 --> 00:14:17,188
včeraj!
383
00:14:17,190 --> 00:14:18,656
Čakaj, to ni prav.
384
00:14:18,658 --> 00:14:20,191
Ne, ne, ne, ne!
385
00:14:20,193 --> 00:14:22,160
Ne glej za zaveso
resničnosti, prijatelj!
386
00:14:22,162 --> 00:14:24,395
Aah aah aah aah!
387
00:14:24,397 --> 00:14:25,830
[statično]
388
00:14:25,832 --> 00:14:27,232
[piskanje]
389
00:14:27,234 --> 00:14:29,834
Ne računa.
390
00:14:29,836 --> 00:14:32,804
Računati?
Ne, nisem računalnik!
391
00:14:32,806 --> 00:14:33,905
[ding]
392
00:14:43,216 --> 00:14:46,050
Vsekakor sem
pravi booooooj!
393
00:14:46,052 --> 00:14:47,485
[izklop]
394
00:14:47,487 --> 00:14:48,920
[vzdihne]
395
00:14:52,859 --> 00:14:54,225
[Beaks] Oh, človek!
396
00:14:54,227 --> 00:14:56,427
Potreboval bom,
kot prava velika vreča riža.
397
00:14:56,429 --> 00:14:58,229
-Moja zabava!
-Aaaah!
398
00:14:58,231 --> 00:14:59,364
ne! ne! ne!
399
00:14:59,366 --> 00:15:00,765
ne! ne! ne! ne! ne!
400
00:15:00,767 --> 00:15:01,866
Vau! Ah!
401
00:15:01,868 --> 00:15:03,434
Sharpie!
402
00:15:03,436 --> 00:15:06,104
Prevaral si tega dečka-bota
čisto brez pameti!
403
00:15:06,106 --> 00:15:09,274
Mogoče bi se morali združiti
na trajnejši podlagi.
404
00:15:09,276 --> 00:15:11,242
res? Resno misliš?
405
00:15:11,244 --> 00:15:14,345
To je videti kot začetek
plodnega partnerstva.
406
00:15:16,616 --> 00:15:19,250
[jokanje]
Po lanskem letu sem prisegel,
407
00:15:19,252 --> 00:15:21,853
nikogar oči ne bi
stopijo iz glave.
408
00:15:21,855 --> 00:15:24,222
Kdo je za to odgovoren?!
409
00:15:24,224 --> 00:15:25,723
Vau-oh.
Zmanjkalo nam je klobukov za...
410
00:15:25,725 --> 00:15:26,991
-Uspelo mu je.
-Kaj?!
411
00:15:31,031 --> 00:15:34,065
Llewellyn Duck,
Tako sem razočaran.
412
00:15:34,067 --> 00:15:36,234
Uničim zabavo ubogemu Doofusu,
413
00:15:36,236 --> 00:15:38,536
poskuša vzeti
dodatne torbe zase.
414
00:15:38,538 --> 00:15:39,938
Kdo te je vzgojil?
415
00:15:39,940 --> 00:15:42,140
Ne ti, gospa!
Ona je goljufija!
416
00:15:42,142 --> 00:15:44,542
-Mmm mmm mmm!
-Otroci so lahko tako kruti.
417
00:15:44,544 --> 00:15:46,878
Doofus nas naredi
deliti vilice.
418
00:15:46,880 --> 00:15:49,147
Odkorakaj domov
prav ta hip.
419
00:15:49,149 --> 00:15:50,415
In da te naučim lekcijo,
420
00:15:50,417 --> 00:15:51,816
Vzel bom
vaše darilne vrečke
421
00:15:51,818 --> 00:15:54,085
in jih podarite
v dobrodelne namene.
422
00:15:54,087 --> 00:15:55,086
[šepeta] Jaz sem.
423
00:15:55,088 --> 00:15:56,220
Dobrodelnost sem jaz.
424
00:15:56,222 --> 00:15:57,822
Kaj se je zgodilo
delati skupaj?
425
00:15:57,824 --> 00:15:58,957
Oprosti, oster.
426
00:15:58,959 --> 00:16:00,658
Delam samo zase.
427
00:16:00,660 --> 00:16:02,827
Želim, da odideš, gospod!
428
00:16:02,829 --> 00:16:04,362
To se da urediti.
429
00:16:06,166 --> 00:16:08,299
[piskanje]
430
00:16:09,602 --> 00:16:11,936
[zapiranje, vklop]
431
00:16:11,938 --> 00:16:14,739
Živjo, jaz sem Boyd,
vsekakor pravi fant!
432
00:16:14,741 --> 00:16:17,141
In grem
da te uniči!
433
00:16:17,143 --> 00:16:18,209
Aah!
434
00:16:19,112 --> 00:16:20,345
Aah! pomoč!
435
00:16:20,347 --> 00:16:21,813
Ti si pravi fant!
436
00:16:21,815 --> 00:16:23,514
sladek si,
prijazen, pravi fant! prisežem!
437
00:16:23,516 --> 00:16:24,649
-[Huey kriči]
-[tupi]
438
00:16:28,688 --> 00:16:29,821
Jah!
439
00:16:30,924 --> 00:16:32,790
Aah! Vau! Oh, nehaj!
440
00:16:32,792 --> 00:16:34,492
Kaj delaš?!
441
00:16:34,494 --> 00:16:36,427
Čas je za piñato.
442
00:16:36,429 --> 00:16:38,262
Jaz sem svetovni prvak.
443
00:16:39,532 --> 00:16:40,932
Nikoli pa nisem lovil
444
00:16:40,934 --> 00:16:44,235
najbolj nevarna piñata--
moški.
445
00:16:45,338 --> 00:16:47,038
Huh! Uh!
446
00:16:52,946 --> 00:16:55,947
ne! Uh, povej mi
o tvojih hobijih, prijatelj!
447
00:16:55,949 --> 00:16:57,782
Polnjenje!
Sinhronizacija z drugimi napravami!
448
00:16:57,784 --> 00:16:59,183
Aah! ne!
449
00:16:59,185 --> 00:17:02,887
[kričanje]
450
00:17:05,291 --> 00:17:06,357
Neee!
451
00:17:06,359 --> 00:17:08,159
Ne-ne-ne-ne-ne!
452
00:17:08,161 --> 00:17:09,360
nehaj!
453
00:17:11,364 --> 00:17:13,031
[izklop]
454
00:17:13,033 --> 00:17:14,866
Prestal si test.
455
00:17:14,868 --> 00:17:17,001
Kako ljubeč starš.
456
00:17:17,003 --> 00:17:20,705
Pripravljena žrtvovati se
za tako neumnega otroka.
457
00:17:20,707 --> 00:17:23,908
Odlično si mi dal
darilo za rojstni dan, Llewellyn--
458
00:17:23,910 --> 00:17:25,910
nova Guhmeemama!
459
00:17:25,912 --> 00:17:27,145
Oprosti, kaj?
460
00:17:27,147 --> 00:17:30,181
Dolga vladavina Goldiemama.
461
00:17:30,183 --> 00:17:31,883
Goldiemama.
462
00:17:34,721 --> 00:17:37,221
Vzemi svoje torbe in pojdi!
463
00:17:37,223 --> 00:17:38,289
-[vzdihne]
-Kaj?!
464
00:17:42,062 --> 00:17:44,095
Aaaaah!
465
00:17:44,097 --> 00:17:45,496
Aah! Oh!
466
00:17:45,498 --> 00:17:48,066
[Huey]
Aaaaaah! Vsi moji pridelki!
467
00:17:48,068 --> 00:17:49,167
To je moja nočna mora!
468
00:17:51,604 --> 00:17:53,404
-[rjovi]
-Rrraaahh!
469
00:17:53,406 --> 00:17:55,273
Uh! Hup!
470
00:17:55,275 --> 00:17:57,075
Oh! Huey! pomoč!
471
00:17:57,077 --> 00:17:59,777
ne! mama!
Nisem dovolj močna!
472
00:18:00,847 --> 00:18:02,213
[bitje renči]
473
00:18:02,215 --> 00:18:03,681
[Della napenja]
474
00:18:03,683 --> 00:18:05,083
še.
475
00:18:09,089 --> 00:18:10,855
[piskanje]
476
00:18:13,026 --> 00:18:16,461
Njegova stopnja moči,
jih je več kot 9000!
477
00:18:16,463 --> 00:18:19,097
Naredite prostor za vojvodo!
478
00:18:19,099 --> 00:18:20,865
ja!
479
00:18:20,867 --> 00:18:23,201
Stran od moje mame!
480
00:18:23,203 --> 00:18:25,069
[Huey kriči]
481
00:18:25,071 --> 00:18:26,304
Aaah ja!
482
00:18:26,306 --> 00:18:28,139
Jaaa!
483
00:18:28,141 --> 00:18:31,075
Vau! No, vsaj on je
iz svoje cone udobja.
484
00:18:31,077 --> 00:18:33,511
[godrnjanje]
485
00:18:35,949 --> 00:18:38,282
[smeh]
486
00:18:38,284 --> 00:18:40,318
Uspelo mi je!
Jaz sem milijonar!
487
00:18:40,320 --> 00:18:41,552
Juhuhu!
488
00:18:41,554 --> 00:18:43,955
Kdo je zdaj oster, Goldie?
489
00:18:43,957 --> 00:18:45,156
Tukaj sem, bogati.
490
00:18:45,158 --> 00:18:46,891
In ti si tam notri,
491
00:18:46,893 --> 00:18:50,161
trpljenje kdo ve
kakšne neizrekljive grozote.
492
00:18:50,163 --> 00:18:51,162
[igra mračna glasba]
493
00:18:51,164 --> 00:18:53,931
Potem ko si se obrnila proti meni ...
494
00:18:53,933 --> 00:18:55,466
rešil mi je življenje...
495
00:18:55,468 --> 00:18:58,302
kar je bilo verjetno
nekako del njene velike prevare!
496
00:19:00,273 --> 00:19:01,739
Prekršila je lastna pravila.
497
00:19:01,741 --> 00:19:03,674
Prišla je preblizu,
ujela se je.
498
00:19:05,178 --> 00:19:06,644
Sama je!
499
00:19:09,816 --> 00:19:12,183
Povej mi zgodbo,
Goldiemama!
500
00:19:12,185 --> 00:19:13,618
[Doofusovi starši]
Goldiemama.
501
00:19:13,620 --> 00:19:15,953
No, tokrat,
Bil sem ujet
502
00:19:15,955 --> 00:19:17,655
v dimenziji
kjer so me vraži zbodli
503
00:19:17,657 --> 00:19:19,624
z milijonom
drobni drobci
504
00:19:19,626 --> 00:19:23,194
kot so šepetali
moje najbolj uničujoče
napake v mojem ušesu.
505
00:19:23,196 --> 00:19:24,328
To je hujše.
506
00:19:24,330 --> 00:19:26,964
[smeh] Bravo!
Povej mi drugo!
507
00:19:26,966 --> 00:19:28,266
[pok, vrata škripajo]
508
00:19:28,268 --> 00:19:29,634
Zabave je konec, Doofus.
509
00:19:29,636 --> 00:19:31,169
Jah!
510
00:19:31,171 --> 00:19:32,970
Daj mi
moja "teta" nazaj.
511
00:19:32,972 --> 00:19:34,138
Ona je moja, slišiš?!
512
00:19:34,140 --> 00:19:36,107
Raaah!
513
00:19:36,109 --> 00:19:37,175
Minioni!
514
00:19:37,177 --> 00:19:38,209
"Starši."
515
00:19:38,211 --> 00:19:39,343
Napad!
516
00:19:53,226 --> 00:19:54,559
Ampak, kako?!
517
00:19:54,561 --> 00:19:56,127
Ugani, kaj ti je padlo
v darilnih vrečkah?
518
00:19:56,129 --> 00:19:58,129
[brenčanje]
519
00:19:58,131 --> 00:20:01,165
Vidiš, mislim, da ne
potrebuješ Guhmeemama.
520
00:20:01,167 --> 00:20:02,633
-Guhmeema--
-Nehaj.
521
00:20:02,635 --> 00:20:05,803
Mislim, da potrebuješ
nekdo tvojih let
priti blizu.
522
00:20:05,805 --> 00:20:07,471
Srečen rojstni dan, Doofus.
523
00:20:07,473 --> 00:20:09,307
Imam te
novega bratca.
524
00:20:10,977 --> 00:20:12,076
Star je le en dan.
525
00:20:17,183 --> 00:20:18,683
mami? očka?
526
00:20:18,685 --> 00:20:20,151
Pridi sem ... sin.
527
00:20:20,153 --> 00:20:21,185
Mmm!
528
00:20:21,187 --> 00:20:24,188
ne! ne!
Ubogali me boste!
529
00:20:24,190 --> 00:20:26,591
Odrezal ti bom denar!
530
00:20:26,593 --> 00:20:28,192
Ne skrbi.
531
00:20:28,194 --> 00:20:29,727
bom prenesel
polovica Guhmeemaminega denarja
532
00:20:29,729 --> 00:20:31,729
iz Doofusovega računa
in v mojo.
533
00:20:31,731 --> 00:20:34,098
Konec koncev je bila
moja Guhmeemama tudi!
534
00:20:34,100 --> 00:20:36,033
kaj?! ne!
535
00:20:36,035 --> 00:20:38,102
Bila je moja Guhmeemama.
536
00:20:38,104 --> 00:20:39,103
[šepeta] Guhmeemama.
537
00:20:39,105 --> 00:20:40,171
moje.
538
00:20:40,173 --> 00:20:43,241
Ti sentimentalni toaster!
539
00:20:43,243 --> 00:20:46,210
Ne govori
bratu tako.
540
00:20:46,212 --> 00:20:48,246
Kaznovan si.
Za nedoločen čas.
541
00:20:48,248 --> 00:20:49,347
[vzdihne]
542
00:20:49,349 --> 00:20:51,582
On ni
celo moj brat!
543
00:20:51,584 --> 00:20:53,117
Jaz sem... svoboden.
544
00:20:53,119 --> 00:20:56,187
Dobil te bom za to,
Llewellyn Duck!
545
00:20:56,189 --> 00:20:57,555
Oh, pusti čas.
546
00:20:57,557 --> 00:20:59,090
Če se približate
nekomu dovolj,
547
00:20:59,092 --> 00:21:00,791
začnejo čutiti
kot družina.
548
00:21:00,793 --> 00:21:01,926
Prav, Goldie...
549
00:21:05,198 --> 00:21:07,131
-Darilne vrečke?!
-[škripanje]
550
00:21:07,133 --> 00:21:08,266
Aaaaah!
551
00:21:08,268 --> 00:21:10,134
-Ha!
-[pristanek udarcev]
552
00:21:10,136 --> 00:21:11,202
Jah!
553
00:21:11,204 --> 00:21:13,237
Uničil te bom! Aah!
554
00:21:13,239 --> 00:21:16,107
Huey! Končano je!
Ubil si ga!
555
00:21:16,109 --> 00:21:18,743
Huey! To je dovolj daleč
iz cone udobja!
556
00:21:18,745 --> 00:21:20,478
Pregloboko si!
557
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
Pregloboko sem zašel!
558
00:21:22,482 --> 00:21:23,814
Imel sem denar!
559
00:21:23,816 --> 00:21:25,249
Bil sem na čistem!
560
00:21:25,251 --> 00:21:27,051
[vpijoč]
561
00:21:27,053 --> 00:21:28,819
"Krokodilov vodovod"?
562
00:21:28,821 --> 00:21:29,820
Goldie.
563
00:21:29,822 --> 00:21:31,622
ah
564
00:21:31,624 --> 00:21:33,257
Rekel bi, da se navadiš,
ampak to bi bila laž.
565
00:21:33,259 --> 00:21:35,259
Mislil sem, da sem našel
nekdo, ki me je res dobil.
566
00:21:35,261 --> 00:21:36,927
Imeli smo povezavo.
567
00:21:36,929 --> 00:21:39,664
Ko porabiš ves svoj čas
iščem kot,
568
00:21:39,666 --> 00:21:42,433
težko je videti
kaj je pred tvojim obrazom.
569
00:21:42,435 --> 00:21:45,903
In to ne
naredi jo preveč ostro, eh, fant?
570
00:21:45,905 --> 00:21:47,838
Toda zakaj me je rešila?
571
00:21:47,840 --> 00:21:50,308
Mogoče ti je dovolila
približaj se tudi ti.
572
00:21:55,648 --> 00:21:57,148
[vzdihne]
573
00:22:03,523 --> 00:22:06,424
[predvajanje tematske glasbe]