1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,872
[General Lunaris]
Mogočni Moonlanders!
3
00:00:06,874 --> 00:00:08,307
Ti, ki si bil izdan
4
00:00:08,309 --> 00:00:11,276
naš tako imenovani "prijatelj"
Della Duck
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,779
od napake
in patetična Zemlja!
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,681
-[žvižganje]
-Sovražim Zemljo!
7
00:00:15,683 --> 00:00:18,317
Zdaj smo ujeli
zvit zemeljski vohun,
8
00:00:18,319 --> 00:00:20,285
ki je potrdil
naši največji strahovi--
9
00:00:20,287 --> 00:00:23,689
-načrt Zemljanov za invazijo!
-[Moonlanders zadihajo]
10
00:00:23,691 --> 00:00:27,326
Glej, najbolj nevaren
grožnja, s katero smo se kdaj soočili--
11
00:00:27,328 --> 00:00:31,463
brat
izdajalca Della Ducka!
12
00:00:31,465 --> 00:00:33,532
Della? kje?!
13
00:00:33,534 --> 00:00:35,968
hej Kaj je dobra ideja?!
14
00:00:35,970 --> 00:00:37,669
[Palus]
Kaj je rekel?!
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,705
Rekel je ...
"Smrt luni!"
16
00:00:39,707 --> 00:00:41,140
[glasno sopihanje]
17
00:00:41,142 --> 00:00:43,075
-To, moji soborci...
-[jezno kvakanje]
18
00:00:43,077 --> 00:00:45,711
...je zakaj
prvi moramo udariti!
19
00:00:45,713 --> 00:00:48,347
Kajti mi smo mogočni!
20
00:00:48,349 --> 00:00:50,182
Mi smo Luna!
21
00:00:50,184 --> 00:00:52,985
[skandiranje] Mi smo Luna!
Mi smo Luna!
22
00:00:52,987 --> 00:00:54,186
Mi smo Luna!
Mi smo Luna!
23
00:00:54,188 --> 00:00:55,687
[Lunaris] Prosim!
24
00:00:55,689 --> 00:00:58,157
Ta zmaga pripada
prvaku Lune,
25
00:00:58,159 --> 00:00:59,992
Poročnik Penumbra.
26
00:00:59,994 --> 00:01:02,694
Odkrila je
načrt Zemljanov, da nas napadejo,
27
00:01:02,696 --> 00:01:05,764
zato jo promoviram
kapitanu.
28
00:01:05,766 --> 00:01:07,332
[navijanje]
29
00:01:07,334 --> 00:01:09,201
Ampak, gospod, to je laž.
30
00:01:09,203 --> 00:01:10,769
Tega ne vedo.
31
00:01:10,771 --> 00:01:12,171
poslušaj
32
00:01:12,173 --> 00:01:14,239
[Moonlanders skandirajo]
Penumbra! Penumbra!
33
00:01:14,241 --> 00:01:16,241
Spet si junak.
34
00:01:16,243 --> 00:01:18,077
Ali ni to tisto, kar si hotel?
35
00:01:18,079 --> 00:01:21,313
Penumbra! Penumbra!
Penumbra!
36
00:01:23,584 --> 00:01:26,351
¶ Življenje je
kot orkan ¶
37
00:01:26,353 --> 00:01:29,054
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
38
00:01:29,056 --> 00:01:31,590
¶ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ¶
39
00:01:31,592 --> 00:01:34,293
¶ To je raca-blur ¶
40
00:01:34,295 --> 00:01:37,196
¶ Morda bomo rešili
skrivnost ¶
41
00:01:37,198 --> 00:01:39,364
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
42
00:01:39,366 --> 00:01:42,201
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
43
00:01:42,203 --> 00:01:45,604
¶ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ¶
44
00:01:45,606 --> 00:01:47,239
¶ Whoo-ooh ¶
45
00:01:47,241 --> 00:01:49,108
¶ Tales of derring-do ¶
46
00:01:49,110 --> 00:01:50,976
¶ Slabe in srečne zgodbe ¶
47
00:01:50,978 --> 00:01:52,711
¶ Whoo-ooh ¶
48
00:01:52,713 --> 00:01:55,414
¶ D-d-nevarnost preži za vami ¶
49
00:01:55,416 --> 00:01:57,216
¶ Tam je neznanec
da te najdem ¶
50
00:01:57,218 --> 00:01:58,817
¶ Kaj storiti? ¶
51
00:01:58,819 --> 00:02:01,320
¶ Samo zgrabite
do nekaterih Ducktales ¶
52
00:02:01,322 --> 00:02:03,188
¶ Whoo-ooh ¶
53
00:02:03,190 --> 00:02:05,090
¶ Vsak dan so tam zunaj ¶
54
00:02:05,092 --> 00:02:06,658
¶ Making Ducktales ¶
55
00:02:06,660 --> 00:02:08,460
¶ Whoo-ooh ¶
56
00:02:08,462 --> 00:02:10,896
¶ Zgodbe o drznosti
slabo in dobro ¶
57
00:02:10,898 --> 00:02:13,432
¶ Ne lažne zgodbe
ali cottontails ¶
58
00:02:13,434 --> 00:02:15,234
-¶ Ne, Ducktales! ¶
-¶ Whoo-ooh! ¶
59
00:02:19,507 --> 00:02:21,306
[ptičje žvrgolenje]
60
00:02:26,680 --> 00:02:29,581
-[pok]
-Odkril sem zaroto!
61
00:02:29,583 --> 00:02:32,618
Fotografski dokazi dokazujejo
da obstaja četrti trojček.
62
00:02:32,620 --> 00:02:34,186
"četverica",
če boš.
63
00:02:34,188 --> 00:02:36,021
Moramo najti Phooey Duck!
64
00:02:36,023 --> 00:02:38,257
Mimogrede,
Poimenoval sem ga Phooey!
65
00:02:39,493 --> 00:02:41,827
Uh, tisto četrto jajce
je gorčični madež.
66
00:02:41,829 --> 00:02:45,264
Kdo pa je jedel sendvič
med ogledovanjem fotoalbuma?!
67
00:02:45,266 --> 00:02:47,466
[dahne] Phooey spet udari!
68
00:02:47,468 --> 00:02:50,636
Kdor je pripravljen na
največja družina
skrivnost vseh časov?!
69
00:02:50,638 --> 00:02:52,204
Šla sem
skozi družinsko drevo
70
00:02:52,206 --> 00:02:54,139
ko sem spoznal
veje ustrezajo
71
00:02:54,141 --> 00:02:56,141
do geografskih točk
na zemljevidu.
72
00:02:56,143 --> 00:02:59,678
To bi lahko vodilo
srebrnemu Sporranu
Klan McDuck!
73
00:02:59,680 --> 00:03:01,346
Našel pred leti,
hvala!
74
00:03:02,883 --> 00:03:05,317
Počakaj. Lahko vlečem
skrivnost iz tega.
75
00:03:05,319 --> 00:03:07,119
Gorčični madež.
Gorčica je v hladilniku.
76
00:03:07,121 --> 00:03:09,188
Družinsko drevo.
Kaj raste na drevesih?
77
00:03:09,190 --> 00:03:11,356
Paprike, predvidevam.
78
00:03:11,358 --> 00:03:14,359
Toda Beakley ni kupil
paprike v letih!
79
00:03:14,361 --> 00:03:16,528
[dah] Ghost Peppers!
80
00:03:16,530 --> 00:03:17,863
Vse je povezano!
81
00:03:17,865 --> 00:03:19,331
Gremo!
82
00:03:19,333 --> 00:03:20,699
počakaj.
83
00:03:20,701 --> 00:03:23,135
Pustolovščina
te mora poklicati.
84
00:03:23,137 --> 00:03:25,237
Ne moreš samo iti okoli
ustvarjanje skrivnosti.
85
00:03:25,239 --> 00:03:26,738
Preživeli smo toliko časa
86
00:03:26,740 --> 00:03:28,574
o skrivnosti
Seleninega kopja.
87
00:03:28,576 --> 00:03:30,309
Zdaj, ko se je Della vrnila,
88
00:03:30,311 --> 00:03:32,244
lačni smo novega,
epsko kompleksen,
89
00:03:32,246 --> 00:03:34,513
večdelni
družinska skrivnost, ki jo je treba rešiti!
90
00:03:34,515 --> 00:03:37,082
huh Moja razglednica
stricu Donaldu
je bil vrnjen.
91
00:03:37,084 --> 00:03:38,083
To je čudno.
92
00:03:38,085 --> 00:03:39,151
[oba zadihata]
93
00:03:39,153 --> 00:03:40,185
Slišiš to, Webby?
94
00:03:40,187 --> 00:03:42,221
To je klic po avanturi!
95
00:03:43,757 --> 00:03:45,257
[slam]
96
00:03:45,259 --> 00:03:46,458
[Scrooge zastoka]
97
00:03:48,329 --> 00:03:50,829
[zlovešča glasba]
98
00:03:55,936 --> 00:03:56,935
Uf!
99
00:03:56,937 --> 00:03:58,003
[ropotanje palic]
100
00:03:59,106 --> 00:04:02,874
Oh! [mrmranje]
101
00:04:02,876 --> 00:04:04,409
[branje]
102
00:04:04,411 --> 00:04:07,746
Aja! [jezno mrmranje]
103
00:04:09,216 --> 00:04:11,583
[napenjanje]
104
00:04:11,585 --> 00:04:12,951
Uf!
105
00:04:19,560 --> 00:04:20,559
Uf!
106
00:04:20,561 --> 00:04:21,893
[vrtoglavi kvaki]
107
00:04:21,895 --> 00:04:23,595
-[čivkanje ptic]
-[omamno stoka]
108
00:04:23,597 --> 00:04:25,864
[Lunaris] Naša flota ladij
poteka po načrtih.
109
00:04:25,866 --> 00:04:27,966
Kot je bilo napovedano,
duhovi ljudi
110
00:04:27,968 --> 00:04:29,201
so bili dvignjeni
z zajetjem
111
00:04:29,203 --> 00:04:30,569
izdajalca
Dellin brat.
112
00:04:30,571 --> 00:04:31,870
Vojaki se urijo
113
00:04:31,872 --> 00:04:32,938
dvakrat težje
za našo invazijo.
114
00:04:32,940 --> 00:04:34,773
Dovoljenje
govoriti svobodno, gospod.
115
00:04:34,775 --> 00:04:37,876
Ali res mislite, da naši ljudje
so pripravljeni na vojno?
116
00:04:37,878 --> 00:04:39,444
-Nikoli niso videli bitke.
- [šelestenje plakata]
117
00:04:39,446 --> 00:04:40,946
Ne vemo skoraj nič
o Zemlji,
118
00:04:40,948 --> 00:04:43,048
razen
Delline neumne zgodbe.
119
00:04:43,050 --> 00:04:46,151
[smeh] Verjemi
v nadrejeni moči
lune, kapitan.
120
00:04:46,153 --> 00:04:48,086
Mi smo mogočni.
121
00:04:48,088 --> 00:04:50,589
Mi smo Luna.
122
00:04:50,591 --> 00:04:51,990
-[jezno godrnjanje]
-[plakat udari po steni]
123
00:04:51,992 --> 00:04:54,159
[bronča brezbrižno]
124
00:04:54,161 --> 00:04:56,161
Če ta zaporna celica
je tako udobno,
125
00:04:56,163 --> 00:04:58,263
morda čas
v rudnikih zlata
126
00:04:58,265 --> 00:05:00,432
se bo zlomil
tvoj hudičev duh!
127
00:05:00,434 --> 00:05:02,634
Kapitan Penumbra,
poskrbi za to.
128
00:05:09,576 --> 00:05:10,676
[sopihanje]
129
00:05:10,678 --> 00:05:11,677
[Donald kriči]
130
00:05:11,679 --> 00:05:12,744
Uf!
131
00:05:12,746 --> 00:05:14,479
[napenjanje]
132
00:05:14,481 --> 00:05:16,715
[mrmranje]
133
00:05:18,085 --> 00:05:19,318
-[Donald godrnjava]
-[odeja plapola]
134
00:05:20,954 --> 00:05:22,654
-[besni kvaki]
-Nehaj! Jaz sem Della,
135
00:05:22,656 --> 00:05:24,523
ooo, "prijatelj."
136
00:05:24,525 --> 00:05:26,458
Res je bilo
bolj malo verjetno
situacija s sostanovalcem.
137
00:05:26,460 --> 00:05:29,294
Bistvo je, da nobeden od naju
želi to invazijo.
138
00:05:29,296 --> 00:05:31,296
Tvoja neumna družina
zgradil raketo.
139
00:05:31,298 --> 00:05:32,764
Če ti omogočim dostop
k načrtom,
140
00:05:32,766 --> 00:05:36,101
lahko najdete slabost
in uničiti naše ladje?
141
00:05:36,103 --> 00:05:37,536
Prenesel bom ta krč v vratu
kot zemeljski "da".
142
00:05:37,538 --> 00:05:38,904
gremo
143
00:05:40,507 --> 00:05:42,274
Uh, zdravo?
144
00:05:42,276 --> 00:05:43,709
[skrivnostna klavirska tema]
145
00:05:43,711 --> 00:05:47,713
No, no, no.
Poglejte, kaj je mačka privlekla.
146
00:05:47,715 --> 00:05:49,348
Prosil si me, da pridem sem.
147
00:05:49,350 --> 00:05:51,216
Vemo, kaj smo vprašali!
148
00:05:51,218 --> 00:05:53,552
Oh, razumem.
Fantje delate
dober policaj, slab policaj.
149
00:05:53,554 --> 00:05:55,220
Oba sva slaba policaja.
150
00:05:55,222 --> 00:05:58,523
Raje me kličejo
Zaščita pred roso.
151
00:05:58,525 --> 00:06:00,726
[noir detektivska tematika]
152
00:06:00,728 --> 00:06:03,628
Hej, babica!
To je videti znano?!
153
00:06:03,630 --> 00:06:04,629
To je razglednica
Poslal sem stricu Donaldu.
154
00:06:04,631 --> 00:06:06,064
Bilo je vrnjeno.
155
00:06:06,066 --> 00:06:08,900
Stric Donald obožuje pošiljanje
slastne počitniške razglednice.
156
00:06:08,902 --> 00:06:11,069
To je edini razlog
gre kamorkoli.
157
00:06:11,071 --> 00:06:14,206
Ne samo, da nismo prejeli
kakšne njegove karte
na njegovem dopustu,
158
00:06:14,208 --> 00:06:16,508
zdaj pa tisti
smo mu poslali, se vrnejo.
159
00:06:16,510 --> 00:06:17,809
Skoraj tako, kot da je
160
00:06:17,811 --> 00:06:19,244
-izginil?!
-Aah!
161
00:06:19,246 --> 00:06:20,245
Zakaj se dereš name?!
162
00:06:20,247 --> 00:06:21,813
Zberi se, fant.
163
00:06:21,815 --> 00:06:23,315
Ugotovili bomo
kaj se je zgodilo z razglednico...
164
00:06:23,317 --> 00:06:25,150
in tvoj stric.
165
00:06:25,152 --> 00:06:26,818
Tudi on je tvoj stric.
Na križarjenju je.
166
00:06:26,820 --> 00:06:28,553
Težko je dobiti pošto na čoln.
Skrivnost rešena.
167
00:06:28,555 --> 00:06:30,155
Mi bomo sodniki
tega.
168
00:06:30,157 --> 00:06:31,857
Smo na primeru.
169
00:06:31,859 --> 00:06:33,291
Kakšen primer?!
170
00:06:36,930 --> 00:06:39,264
Lunaris ohranja ladje
načrti pod stražo
171
00:06:39,266 --> 00:06:40,932
v njegovem zasebnem obešalniku.
172
00:06:40,934 --> 00:06:42,100
Morali se bomo prepričati
ne ujame nas...
173
00:06:42,102 --> 00:06:43,168
-[Zenith] Kapitan Penumbra!
-[vzdihniti]
174
00:06:44,104 --> 00:06:45,537
Aah! kapitan,
175
00:06:45,539 --> 00:06:47,606
zakaj je
naš najnevarnejši ujetnik
176
00:06:47,608 --> 00:06:50,008
iz svoje celice,
brez lisic?!
177
00:06:50,010 --> 00:06:51,376
-[ropotulje za razstreljevanje]
-Ne. ne.
178
00:06:51,378 --> 00:06:53,512
Draga, zapomni si, da si
da odpnete torbico.
179
00:06:53,514 --> 00:06:56,181
In prepričan sem, da kapitan
ima dober razlog.
180
00:06:56,183 --> 00:06:59,217
ja Jaz... ga udarjam.
181
00:06:59,219 --> 00:07:00,952
Kakšen boljši način
trenirati za boj proti Zemljanom
182
00:07:00,954 --> 00:07:03,054
kot sparing z enim, kaj?
183
00:07:03,056 --> 00:07:04,289
Oh! Ohh!
184
00:07:04,291 --> 00:07:05,791
[Penumbra] Zdaj poskusite.
185
00:07:07,127 --> 00:07:08,927
-Uh!
-Je precej mehak.
186
00:07:08,929 --> 00:07:10,695
Skoraj prijetno zadeti.
187
00:07:10,697 --> 00:07:11,897
Uf!
188
00:07:11,899 --> 00:07:13,465
Ne bojim se ga več!
189
00:07:13,467 --> 00:07:14,466
-[stokanje]
-Ha ha!
190
00:07:14,468 --> 00:07:16,234
Zadajanje bolečine je zabavno!
191
00:07:16,236 --> 00:07:18,036
ha ha!
[šepeta] Oprosti.
192
00:07:18,038 --> 00:07:19,771
Ohh!
193
00:07:19,773 --> 00:07:21,907
[zvoni alarm]
194
00:07:21,909 --> 00:07:23,041
[alarm se ustavi]
195
00:07:23,043 --> 00:07:24,242
Počakajte, kapitan!
196
00:07:24,244 --> 00:07:26,211
Obod baze
je bil kršen.
197
00:07:26,213 --> 00:07:27,479
Aah!
Morda je še en vohun!
198
00:07:27,481 --> 00:07:29,514
To je tvoj trenutek,
Gibbous.
199
00:07:30,784 --> 00:07:32,350
[olajšan vzdih]
200
00:07:36,790 --> 00:07:38,990
[stokanje]
201
00:07:38,992 --> 00:07:40,292
Peljite se po tunelih,
izogibajte se vojašnic,
202
00:07:40,294 --> 00:07:41,493
in poiščite obešalnik!
203
00:07:41,495 --> 00:07:42,794
Dobiva se tam.
204
00:07:53,240 --> 00:07:55,140
[zlovešča glasba]
205
00:07:56,844 --> 00:07:58,643
Da bi izvedel kje
vrnjeno razglednico
je bilo,
206
00:07:58,645 --> 00:08:01,446
moramo priti v glavo
razglednice.
207
00:08:01,448 --> 00:08:04,282
Misliš kot glava
tipa na znamki?
208
00:08:04,284 --> 00:08:07,285
ha! Moj dragi Webbigail,
ne bodi naiven.
209
00:08:07,287 --> 00:08:10,155
Pošiljali bomo
sami na naslov
razglednica je bila poslana na,
210
00:08:10,157 --> 00:08:12,290
izvedeti
kaj je šlo narobe tam,
najdi strica Donalda,
211
00:08:12,292 --> 00:08:15,327
in rešiti
najbolj epska skrivnost
od Seleninega kopja!
212
00:08:15,329 --> 00:08:17,229
-Joj!
-Ju-hu!
213
00:08:19,132 --> 00:08:20,499
[Webby zadiha]
šš šš ššš!
214
00:08:20,501 --> 00:08:21,933
[šepetanje]
Prav tam je.
215
00:08:21,935 --> 00:08:23,235
[Dewey] Ne
nekaj sumiti.
216
00:08:24,271 --> 00:08:26,004
[oba se hihitata]
217
00:08:27,107 --> 00:08:30,475
Si pozabil posneti
dno škatle?
218
00:08:30,477 --> 00:08:32,511
Še ena skrivnost
moramo rešiti.
219
00:08:32,513 --> 00:08:33,678
Ampak najprej...
220
00:08:33,680 --> 00:08:36,114
kaj si naredil
Donaldu Ducku?!
221
00:08:36,116 --> 00:08:37,549
Hm, nič.
222
00:08:37,551 --> 00:08:40,685
Čakaj, čakaj,
Donald Duck živi tukaj?
223
00:08:40,687 --> 00:08:42,854
Nikoli ni posredoval naprej
njegov nagovor s pomola.
224
00:08:42,856 --> 00:08:44,155
Dobil sem tono njegove pošte.
225
00:08:44,157 --> 00:08:46,291
ja! Možni namigi!
226
00:08:46,293 --> 00:08:47,659
Račun, račun, še en račun.
227
00:08:47,661 --> 00:08:49,461
Človek, biti odrasel
ni zabavno.
228
00:08:49,463 --> 00:08:51,062
To so vse
z istega naslova.
229
00:08:51,064 --> 00:08:53,164
[gasp] Kako skrivnostno.
230
00:08:53,166 --> 00:08:54,733
Ne za dolgo!
231
00:08:54,735 --> 00:08:57,669
"Tvoje življenje je
nenehna poplava bolečine.
232
00:08:57,671 --> 00:09:00,672
Če želite, da se ustavi,
plačaj - Jones."
233
00:09:00,674 --> 00:09:03,141
Je tvoj stric Donald
izsiljevati?!
234
00:09:03,143 --> 00:09:05,010
Ne manjka!
Na begu je!
235
00:09:05,012 --> 00:09:06,177
Moramo ga rešiti
236
00:09:06,179 --> 00:09:07,178
preden se zatakne
na tesnem mestu
237
00:09:07,180 --> 00:09:08,547
ne more ven!
238
00:09:08,549 --> 00:09:10,415
[napenjanje] Oh!
239
00:09:10,417 --> 00:09:12,317
[Palus, po zvočniku]
Pozor, vsi stražarji.
240
00:09:12,319 --> 00:09:14,986
Preboj perimetra
ni bil zemeljski vohun.
241
00:09:14,988 --> 00:09:18,089
Zgolj naključna zver
ujet v zračnike.
242
00:09:18,091 --> 00:09:19,424
Hvala za vašo prizadevnost!
243
00:09:19,426 --> 00:09:22,327
[zlovešča glasba]
244
00:09:30,871 --> 00:09:32,237
[kriči]
245
00:09:32,239 --> 00:09:33,638
-Ha?!
-[mislim]
246
00:09:41,381 --> 00:09:43,048
[godrnjanje]
247
00:09:43,050 --> 00:09:45,317
-[težki koraki]
-[zlovešči glasbeni krešendi]
248
00:09:50,357 --> 00:09:52,223
Jaaaaaa!
249
00:09:52,225 --> 00:09:54,326
[pridušeni vzkliki]
250
00:09:59,199 --> 00:10:01,199
Zakaj ... Aah!
251
00:10:01,201 --> 00:10:02,734
Vaaaaaak!
252
00:10:02,736 --> 00:10:03,735
Uf!
253
00:10:03,737 --> 00:10:06,538
[smrčanje]
254
00:10:06,540 --> 00:10:08,940
[vojaki smrčijo]
255
00:10:14,648 --> 00:10:15,880
[požirek]
256
00:10:16,817 --> 00:10:18,183
[vznemirjen kvak]
257
00:10:22,756 --> 00:10:27,225
To bi moralo
biti 9 Elm Street,
ne 93 Elm Street.
258
00:10:29,229 --> 00:10:32,263
-Oooh, bedak!
-Aah!
259
00:10:32,265 --> 00:10:35,667
Stric Donald se gotovo skriva
od tega Jonesa
ki živi tukaj.
260
00:10:35,669 --> 00:10:36,901
-[avtomobilska vrata zaloputnejo]
- [oba zadihata]
261
00:10:42,976 --> 00:10:45,176
Tukaj je načrt.
Uporabil bom svoje vohunske sposobnosti
262
00:10:45,178 --> 00:10:47,278
če želite najti več informacij
pri stricu Donaldu
263
00:10:47,280 --> 00:10:49,581
medtem ko ti odvrneš Jonesa
pri vhodnih vratih
pretvarjati se -
264
00:10:49,583 --> 00:10:51,449
Alexa Pretzelkoff,
265
00:10:51,451 --> 00:10:53,351
zbiranje prostovoljcev
podpisi
266
00:10:53,353 --> 00:10:56,621
preprečiti pohlepnemu razvijalcu
zapiranje poletnega tabora,
267
00:10:56,623 --> 00:11:00,525
pri tem pa tudi išče
za manjkajočo polovico
tega medaljona!
268
00:11:00,527 --> 00:11:03,261
Uh, sem že ukradel
Hueyjeva obleka Junior Woodchuck.
269
00:11:03,263 --> 00:11:05,964
Mogoče bi tokrat lahko
se samo pretvarjate, da prodajate piškotke?
270
00:11:05,966 --> 00:11:09,367
V redu. Če pa tisti poletni tabor
izklopi, to je na tebi.
271
00:11:11,171 --> 00:11:13,338
[petje vohunske teme]
¶ Rosa Rosa Rosa-rosa-rosa Rosa ¶
272
00:11:13,340 --> 00:11:15,440
Čakaj, čakaj, čakaj,
nočem razkriti mojega naslova.
273
00:11:15,442 --> 00:11:16,675
¶ Ni Dewey Dew ¶
274
00:11:16,677 --> 00:11:17,676
¶ De-Dew-dew-dit Dew ¶
275
00:11:17,678 --> 00:11:19,277
¶ Ne ne Rosa ne ¶
276
00:11:19,279 --> 00:11:21,479
¶ Vsekakor sem
ne Dewey Dew-dew-dew ¶
277
00:11:21,481 --> 00:11:24,215
[zvenketje tipk,
klik ključavnice]
278
00:11:27,054 --> 00:11:29,020
[trka na vrata]
279
00:11:32,059 --> 00:11:35,827
Živjo, jaz sem skromen
Junior Woodchuck
prodaja piškotkov
280
00:11:35,829 --> 00:11:39,130
ustaviti
pohlepni razvijalec iz
vsem uniči poletje.
281
00:11:39,132 --> 00:11:40,965
-To je edina stvar
to me lahko zmoti...
-[stokanje]
282
00:11:40,967 --> 00:11:44,269
...iz mojega iskanja
za drugo polovico
tega medaljona!
283
00:11:46,707 --> 00:11:47,806
[sopih]
284
00:11:51,478 --> 00:11:53,611
[napenjanje]
285
00:11:58,552 --> 00:12:00,318
[vojaki smrčijo]
286
00:12:00,320 --> 00:12:01,319
Uh!
287
00:12:01,321 --> 00:12:03,221
[smrčanje]
288
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
Vau.
289
00:12:10,997 --> 00:12:12,497
[godrnja]
290
00:12:12,499 --> 00:12:14,099
[vojak godrnja]
291
00:12:14,101 --> 00:12:17,068
[jezno mrmranje]
292
00:12:17,070 --> 00:12:20,171
[predvajanje uspavanke]
293
00:12:20,173 --> 00:12:21,840
Ah! [smrčanje]
294
00:12:21,842 --> 00:12:23,575
Vau.
295
00:12:23,577 --> 00:12:25,076
[smeh]
296
00:12:28,548 --> 00:12:30,782
[predvajanje uspavanke]
297
00:12:31,785 --> 00:12:32,784
-[klofuta]
-[bitje cvili]
298
00:12:32,786 --> 00:12:35,186
[predvajanje uspavanke]
299
00:12:36,590 --> 00:12:38,156
[predvajanje uspavanke]
300
00:12:41,361 --> 00:12:43,595
[godrnjanje]
301
00:12:43,597 --> 00:12:44,729
[poljub]
302
00:12:44,731 --> 00:12:46,931
Ohh! [smrčanje]
303
00:12:51,204 --> 00:12:52,537
[Donald kriči]
304
00:12:52,539 --> 00:12:55,173
-[Donald kriči]
- [vojak] Hej!
305
00:12:57,944 --> 00:12:59,244
[zvenketajo kopja]
306
00:12:59,246 --> 00:13:01,546
Joj, fuj.
307
00:13:03,283 --> 00:13:05,150
[pridušeni vzkliki]
308
00:13:11,825 --> 00:13:13,358
[vojaki godrnjajo]
309
00:13:14,094 --> 00:13:15,693
-[žvenk]
-Ooh!
310
00:13:17,464 --> 00:13:18,730
[vojaki stokajo]
311
00:13:18,732 --> 00:13:20,532
[jezno kričanje]
312
00:13:21,902 --> 00:13:22,901
Oh, ne!
313
00:13:22,903 --> 00:13:25,003
[podivjano kvakanje]
314
00:13:25,005 --> 00:13:27,438
Hup! Hup! Vau! Oh!
315
00:13:27,440 --> 00:13:28,406
[vojak zareži]
316
00:13:28,408 --> 00:13:29,674
Aah!
317
00:13:33,480 --> 00:13:36,281
Kaj počneš v...
tukaj?
318
00:13:36,283 --> 00:13:37,282
[čivkanje ptic]
319
00:13:37,284 --> 00:13:38,783
[vojak zastoka]
320
00:13:38,785 --> 00:13:42,086
Hm. Morda ste
navsezadnje ni tako slabo.
321
00:13:42,088 --> 00:13:43,488
[kričanje]
322
00:13:43,490 --> 00:13:44,823
[olajšani vzdihi]
323
00:13:44,825 --> 00:13:46,090
-Dajmo!
-Ah!
324
00:13:48,495 --> 00:13:50,695
To je
Lunarisov zasebni obešalnik.
325
00:13:52,365 --> 00:13:54,098
Načrti Spear
so tukaj nekje.
326
00:13:54,100 --> 00:13:55,366
Pomagaj mi jih poiskati.
327
00:13:55,368 --> 00:13:57,101
Ampak ne dotikaj se ničesar.
328
00:13:57,103 --> 00:13:58,469
Lunaris bo vedel.
329
00:13:58,471 --> 00:14:00,471
huh oh
330
00:14:00,473 --> 00:14:01,573
Vau!
331
00:14:05,345 --> 00:14:07,178
Odlično opravljeno, lutko!
332
00:14:07,180 --> 00:14:09,180
Zdaj bo vedel, da smo našli
njegovo skrivno vojno sobo!
333
00:14:09,182 --> 00:14:11,549
Čakaj, skrivna vojna soba?!
334
00:14:14,521 --> 00:14:16,287
[piskanje]
335
00:14:23,330 --> 00:14:24,329
ha?!
336
00:14:24,331 --> 00:14:26,231
[piskanje tipkovnice]
337
00:14:29,803 --> 00:14:32,604
To je načrtoval
še preden je Della prišla sem!
338
00:14:34,541 --> 00:14:38,142
Kogar je že identificiral
ki bi lahko ogrozil njegovo invazijo.
339
00:14:38,144 --> 00:14:39,177
[Donald sopiha]
340
00:14:39,179 --> 00:14:40,245
kaj?!
341
00:14:41,681 --> 00:14:43,381
[zagon strojev]
342
00:14:52,158 --> 00:14:53,658
[ženski računalniški glas]
Nevarnost! Nevarnost!
343
00:14:53,660 --> 00:14:55,293
Kaj je to?
344
00:15:14,080 --> 00:15:16,014
[Penumbra] Ni živega bitja
bi to lahko preživela.
345
00:15:16,016 --> 00:15:18,082
To mora biti
zakaj je potreboval Dellino kopje!
346
00:15:18,084 --> 00:15:19,951
Zdaj, ko ima načrte,
347
00:15:19,953 --> 00:15:22,320
lahko začne invazijo
takoj ko bo njegova flota končana.
348
00:15:29,029 --> 00:15:30,895
Aah! [jecljaje] Aah!
349
00:15:30,897 --> 00:15:34,032
Nikoli se ne prikradite otroku
detektiv-slash-vohun tak!
350
00:15:34,034 --> 00:15:35,867
Lahko bi imel
poškodovan-pokos-ubil te.
351
00:15:37,037 --> 00:15:39,771
Ja, vem.
Kje je Jones?
352
00:15:39,773 --> 00:15:42,807
Dal sem ga iskat
njegove predale za pol
manjkajočega medaljona!
353
00:15:42,809 --> 00:15:46,044
Ja, moja zgodba
je bilo tako dobro.
354
00:15:46,046 --> 00:15:49,280
Vau! Ta datoteka ima datume,
lokacije in imena
355
00:15:49,282 --> 00:15:52,250
- vsake slabe stvari, ki je
se je kdaj zgodilo Donaldu.
-[vrata se škripajoče odprejo]
356
00:15:52,252 --> 00:15:54,819
Vsak zastoj in težava
v življenju strica Donalda.
357
00:15:54,821 --> 00:15:56,287
Je Jones vse to povzročil?
358
00:15:56,289 --> 00:15:58,156
"Stric Donald"?
359
00:15:58,158 --> 00:16:00,658
Tudi ti si del tega!
360
00:16:00,660 --> 00:16:04,562
In točno vem, koga naj pokličem
poskrbeti za to.
361
00:16:07,767 --> 00:16:09,434
Moramo ustaviti Lunaris.
362
00:16:09,436 --> 00:16:11,102
Ta invazija je hujša
kot sem se bal.
363
00:16:11,104 --> 00:16:14,005
V zadnjih letih,
Duckburg je bil ogrožen
364
00:16:14,007 --> 00:16:15,907
s svojim deležem temnih sil...
365
00:16:15,909 --> 00:16:18,309
Prenos z Zemlje?
366
00:16:19,245 --> 00:16:20,645
Pridi do najvišje točke.
367
00:16:20,647 --> 00:16:22,313
tam!
368
00:16:22,315 --> 00:16:24,082
Ko prejmete signal,
uporabite oddajnik
369
00:16:24,084 --> 00:16:25,083
-da vas opozorim--
-[zap]
370
00:16:25,085 --> 00:16:27,618
[stokanje]
371
00:16:27,620 --> 00:16:29,020
huh
372
00:16:30,457 --> 00:16:32,123
[pisk alarma]
373
00:16:32,125 --> 00:16:33,858
uh...
374
00:16:33,860 --> 00:16:38,763
Verjamem tvojim besedam
iščete, "O, fuj."
375
00:16:41,267 --> 00:16:43,034
Ne boste pošiljali
kakršno koli opozorilo.
376
00:16:43,036 --> 00:16:45,103
Oh, in kapitan Penumbra
mali upor
377
00:16:45,105 --> 00:16:46,637
je konec, preden se je začelo,
378
00:16:46,639 --> 00:16:48,473
zahvaljujoč temu.
379
00:16:48,475 --> 00:16:52,210
Škoda. Ampak velika zmaga
prihaja z žrtvovanjem.
380
00:16:55,615 --> 00:16:56,814
Oh! Uh!
381
00:16:56,816 --> 00:16:58,683
Nekaj pogumnih vojakov
poškodovati se,
382
00:16:58,685 --> 00:17:01,719
vendar je vredno
za slavo
planeta Luna.
383
00:17:01,721 --> 00:17:04,689
-Luna ni...
- To je planet!
384
00:17:04,691 --> 00:17:06,190
Bolj kot planet
kot bo vaša Zemlja
385
00:17:06,192 --> 00:17:07,558
enkrat končam s tem!
386
00:17:07,560 --> 00:17:08,793
[podivjano kvakanje]
387
00:17:14,801 --> 00:17:16,134
Ojoj Uh!
388
00:17:19,205 --> 00:17:21,873
[Donald kvačkanje]
389
00:17:26,513 --> 00:17:27,879
[mrmra]
390
00:17:30,750 --> 00:17:32,183
[smeh]
391
00:17:32,185 --> 00:17:35,186
Občudovanje mojih rok,
Donald Duck?!
392
00:17:35,188 --> 00:17:38,823
Vidite, večina sovražnikov bi ciljala
Scrooge McDuck.
393
00:17:38,825 --> 00:17:40,558
Ne zavedajo se
ključ do zmage
394
00:17:40,560 --> 00:17:42,226
je vzeti
otroci najprej ven
395
00:17:42,228 --> 00:17:44,729
da vam zlomi duha.
396
00:17:44,731 --> 00:17:50,768
Poslovite se od svojega dragega
Hubert, Dewford in Llewelyn.
397
00:17:51,104 --> 00:17:53,204
[renčanje]
398
00:17:53,206 --> 00:17:54,705
[ropotanje kljuk]
399
00:17:54,707 --> 00:17:57,341
[oba se napenjata]
400
00:17:57,343 --> 00:17:59,277
Za koga Jones dela?
401
00:17:59,279 --> 00:18:01,045
Fantje Beagle? F.O.W.L.?
402
00:18:01,047 --> 00:18:03,848
[gasp] Oh, stavim, da je
tisti pohlepni razvijalci zemljišč
403
00:18:03,850 --> 00:18:05,683
poskuša uničiti
poletje vsem!
404
00:18:05,685 --> 00:18:07,085
-[vrata se odprejo]
-[vzdihniti]
405
00:18:07,087 --> 00:18:09,253
[koraki]
406
00:18:10,924 --> 00:18:12,256
[oba zadihata]
407
00:18:12,258 --> 00:18:14,892
Stric Scrooge?!
Tudi ti sodeluješ?!
408
00:18:14,894 --> 00:18:17,195
Vrni Alexa
njen medaljon, stari!
409
00:18:17,197 --> 00:18:18,863
Stari!?
410
00:18:18,865 --> 00:18:21,766
Zdaj si dolžan
G. Jones in jaz se opravičujemo!
411
00:18:21,768 --> 00:18:24,602
Ne, dokler Jones ne pojasni
why he's been blackmailing
Stric Donald
412
00:18:24,604 --> 00:18:25,870
in mu uniči življenje!
413
00:18:25,872 --> 00:18:28,639
Jones isn't Donald's enemy!
414
00:18:28,641 --> 00:18:31,476
On je Donaldov
anger management counselor.
415
00:18:31,478 --> 00:18:36,214
Vsak od teh datumov
corresponds to a hard time
v Donaldovem življenju.
416
00:18:36,216 --> 00:18:39,817
Da bi se spopadel, je prišel sem
da izrazi svojo frustracijo.
417
00:18:39,819 --> 00:18:41,719
-[boing]
-[trganje blaga]
418
00:18:41,721 --> 00:18:44,122
Ampak kaj pa
to grozilno pismo?
419
00:18:44,124 --> 00:18:46,257
"Donald, tvoje življenje
is a nonstop deluge of pain.
420
00:18:46,259 --> 00:18:49,460
Če želite, da se ustavi,
plačaj - Jones."
421
00:18:50,663 --> 00:18:52,296
Priložen je k računu.
422
00:18:52,298 --> 00:18:54,232
Anger management's not free!
423
00:18:54,234 --> 00:18:56,734
Če stric Donald
te je videl
424
00:18:56,736 --> 00:18:58,569
zakaj je potem še vedno
najbolj jezen tip
vemo?
425
00:18:58,571 --> 00:19:00,638
Ja, kaj imajo
si pripravljen pomagati?
426
00:19:02,842 --> 00:19:05,510
I found the source of his anger.
427
00:19:05,512 --> 00:19:08,112
Donald's anger issues
izvirajo iz strahu
428
00:19:08,114 --> 00:19:10,181
da je svet
ven, da ga dobim
429
00:19:10,183 --> 00:19:12,083
in da nihče
ga razume,
430
00:19:12,085 --> 00:19:13,751
dobesedno.
431
00:19:13,753 --> 00:19:17,755
His tendency to lash out
was wildly unfocused,
432
00:19:17,757 --> 00:19:20,491
until you kids came along.
433
00:19:20,493 --> 00:19:22,293
He came to me wanting to be
434
00:19:22,295 --> 00:19:24,095
-najboljši starš.
-[pokanje členkov]
435
00:19:24,097 --> 00:19:27,165
So we channeled that anger
v zaščitniške instinkte.
436
00:19:27,167 --> 00:19:28,966
Vsak izbruh je Donald
437
00:19:28,968 --> 00:19:31,802
-želi zaščititi svojo družino.
-[parna piščalka]
438
00:19:31,804 --> 00:19:33,504
He loves you so much,
439
00:19:33,506 --> 00:19:36,541
misel na karkoli slabega
se vam dogaja
440
00:19:36,543 --> 00:19:38,109
ga razjezi!
441
00:19:38,111 --> 00:19:39,544
[besno kvakanje]
442
00:19:41,114 --> 00:19:42,847
[Lunaris grunting and groaning]
443
00:19:49,856 --> 00:19:51,189
Jaa!
444
00:19:53,660 --> 00:19:54,859
Vau!
445
00:20:02,068 --> 00:20:03,134
Huh!
446
00:20:08,808 --> 00:20:10,007
[klicanje telefona]
447
00:20:10,009 --> 00:20:11,309
Scrooge! Otroci!
448
00:20:11,311 --> 00:20:13,177
Invazija!
Čez en mesec je!
449
00:20:13,179 --> 00:20:15,379
Kmalu pridem domov!
450
00:20:15,381 --> 00:20:16,447
Joj!
451
00:20:18,518 --> 00:20:19,884
[brenčanje]
452
00:20:25,858 --> 00:20:27,258
Oh!
453
00:20:27,260 --> 00:20:28,059
[sopihanje]
454
00:20:28,061 --> 00:20:29,727
Oh! Vau! Oh!
455
00:20:31,231 --> 00:20:32,730
Oh! Bbbbbbb!
456
00:20:35,902 --> 00:20:36,968
huh
457
00:20:38,104 --> 00:20:39,337
[opozorilni zvok]
458
00:20:41,007 --> 00:20:42,173
[topovski streli]
459
00:20:43,576 --> 00:20:45,710
-[žvižganje vetra]
-[komunikator brenči]
460
00:20:45,712 --> 00:20:47,578
[Zenith]
Sir, should we give chase?
461
00:20:47,580 --> 00:20:52,016
Nobenega živega bitja
bi to lahko preživela.
462
00:20:52,018 --> 00:20:54,018
[Igra se valček Blue Danube]
463
00:20:54,020 --> 00:20:55,920
[blebetanje]
464
00:20:55,922 --> 00:20:59,156
[valček se nadaljuje]
465
00:21:00,093 --> 00:21:01,525
[stokanje]
466
00:21:06,766 --> 00:21:08,432
[škripanje kovine]
467
00:21:08,434 --> 00:21:09,934
[kvakanje]
468
00:21:10,937 --> 00:21:13,871
[kvakanje] Oh, fant!
469
00:21:15,141 --> 00:21:16,874
[jezen izrek]
470
00:21:16,876 --> 00:21:19,143
[valček se nadaljuje]
471
00:21:19,145 --> 00:21:22,213
Gre najpogumnejši človek
na dva svetova.
472
00:21:23,983 --> 00:21:26,384
Če želite nekoga
plačati Donaldove račune,
473
00:21:26,386 --> 00:21:29,954
lahko govoriš
temu izogibanju računom
hvali se!
474
00:21:31,624 --> 00:21:33,157
imel si prav,
Stric Scrooge.
475
00:21:33,159 --> 00:21:34,659
Ne bi smeli iti
išče skrivnost
476
00:21:34,661 --> 00:21:36,127
kjer ga ni bilo.
477
00:21:36,129 --> 00:21:38,162
Ampak enega smo našli,
dragi Webby.
478
00:21:38,164 --> 00:21:41,265
Skrivnost, zakaj Donald Duck
je jezen na svet--
479
00:21:41,267 --> 00:21:43,167
ker nas ima rad.
480
00:21:43,169 --> 00:21:45,503
A še vedno ne vemo zakaj
Hueyjeva razglednica Donaldu
481
00:21:45,505 --> 00:21:46,837
je bil vrnjen
na prvem mestu.
482
00:21:46,839 --> 00:21:48,839
[zazvoni mobilni telefon]
483
00:21:50,143 --> 00:21:52,143
[Donald, popačen prenos]
Scrooge! Otroci!
484
00:21:52,145 --> 00:21:54,145
Račun-- Čez en mesec je!
485
00:21:54,147 --> 00:21:56,180
-Kmalu pridem domov!
- Ta sprejem je grozen.
486
00:21:56,182 --> 00:21:58,582
Sliši se kot
čez en mesec pride domov.
487
00:21:58,584 --> 00:22:00,318
Zdi se, da ima
super čas.
488
00:22:00,320 --> 00:22:02,253
[Donald kriči]
489
00:22:03,423 --> 00:22:06,324
[predvajanje tematske glasbe]