1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,443
[zlobni smeh]
3
00:00:12,380 --> 00:00:14,013
Tako slabo.
4
00:00:14,015 --> 00:00:15,381
[glasno puf]
5
00:00:15,383 --> 00:00:17,850
Jaz sem teror
ki plapola v noči!
6
00:00:17,852 --> 00:00:20,986
Jaz sem kamenček
v penny loaferju
pokvarjenosti!
7
00:00:20,988 --> 00:00:22,154
jaz sem...
8
00:00:22,156 --> 00:00:23,856
Darkwing Duck?
9
00:00:23,858 --> 00:00:25,457
Ah, torej ste že slišali zame.
10
00:00:25,459 --> 00:00:27,693
Postanimo nevarni.
11
00:00:28,963 --> 00:00:30,329
Joj! [godrnja]
12
00:00:30,331 --> 00:00:32,731
Nevarno? Aah!
13
00:00:32,733 --> 00:00:35,234
[grunta] Nevarno ...
14
00:00:36,837 --> 00:00:38,337
[oba godrnjata]
15
00:00:38,339 --> 00:00:40,205
Oh, moj bog.
16
00:00:40,207 --> 00:00:42,007
OK! Misliš, da nekaj
17
00:00:42,009 --> 00:00:44,743
zelo boleče eksplozije
me lahko ustavi?
18
00:00:44,745 --> 00:00:47,613
Zdaj pa poglejmo
kdo si v resnici...
19
00:00:49,383 --> 00:00:52,084
[zadiha] Jaz?!
20
00:00:53,020 --> 00:00:54,920
Joj, kakšen preobrat!
21
00:00:54,922 --> 00:00:57,423
kaj?! Nikoli nisem videl
to prihaja!
22
00:00:57,425 --> 00:00:58,924
Čakaj, ali nisi videl
ta epizoda?
23
00:00:58,926 --> 00:01:01,927
Petinsedemdesetkrat!
Ampak nikoli na parkirišču.
24
00:01:01,929 --> 00:01:04,496
Na žalost, ljubljena TV oddaja
Darkwing Duck,
25
00:01:04,498 --> 00:01:07,232
v glavni vlogi jaz, Jim Starling,
je bila preklicana
26
00:01:07,234 --> 00:01:10,602
preden bi lahko končali to zgodbo.
Ampak ni konca
27
00:01:10,604 --> 00:01:13,872
do prihrankov
na Siesta Rick's Sofa Fiesta!
28
00:01:13,874 --> 00:01:16,041
[povratne informacije mikrofona]
29
00:01:16,043 --> 00:01:19,411
[vzdihne] Namestimo se udobno!
30
00:01:19,413 --> 00:01:22,414
ha-ha! jaz bom
podpisovanje avtogramov
za enega in vse!
31
00:01:22,416 --> 00:01:23,882
-[godrnjanje množice]
-Če eden in vsi hočejo eno!
32
00:01:23,884 --> 00:01:26,051
-Ne!
-O, moj bog, ne.
33
00:01:26,053 --> 00:01:27,152
Buncha nehvaležen.
34
00:01:28,422 --> 00:01:30,689
-Si dobro?
-Ja. Popolnoma kul.
35
00:01:30,691 --> 00:01:31,757
Hvala, ker ste tukaj.
36
00:01:32,927 --> 00:01:34,259
[odčisti grlo]
37
00:01:36,397 --> 00:01:38,097
V redu, držimo skupaj!
38
00:01:38,099 --> 00:01:40,466
"Sem tvoj največji oboževalec!" št.
39
00:01:40,468 --> 00:01:43,435
"Delal sem model
vse moje življenje po tvojem."
40
00:01:43,437 --> 00:01:45,304
"Hočem te obdržati
v velikem kozarcu v moji omari!"
41
00:01:45,306 --> 00:01:47,272
[smeh] Pomiri se, kolega.
42
00:01:47,274 --> 00:01:49,308
Jima Starlinga
samo navaden fant.
43
00:01:49,310 --> 00:01:50,776
Veliko sem bil
teh podpisov,
44
00:01:50,778 --> 00:01:53,045
in nekega dne sem pravzaprav
srečal ga bom.
45
00:01:53,047 --> 00:01:55,214
Počakaj. Če ste ga videli
tolikokrat,
46
00:01:55,216 --> 00:01:56,381
kako to, da nisi nikoli
govoril z njim?
47
00:01:56,383 --> 00:01:57,483
[Jim Starling]
naslednji!
48
00:01:57,485 --> 00:02:00,419
-Uhh...
-[Drake godrnja]
49
00:02:00,421 --> 00:02:01,386
To je razlog.
50
00:02:01,388 --> 00:02:02,788
[predvajanje tematske glasbe]
51
00:02:02,790 --> 00:02:04,656
¶ Ducktales
Vau oo ¶
52
00:02:08,462 --> 00:02:10,129
Glej, jaz sem ena in edina
Temnokrila raca.
53
00:02:10,131 --> 00:02:14,566
Potrebujem pravi nastop. Jaz sem večji
kot odprtine trgovin s sedežnimi garniturami. eh--
54
00:02:14,568 --> 00:02:16,301
meni je vseeno
da prodajajo tudi počivalnike!
55
00:02:16,303 --> 00:02:18,070
[očiščenje grla]
56
00:02:18,072 --> 00:02:19,304
[stokanje]
57
00:02:19,306 --> 00:02:21,473
G. Starling, mislili ste
toliko zame.
58
00:02:21,475 --> 00:02:22,774
Pravzaprav imam
59
00:02:22,776 --> 00:02:24,743
zelo pomembno vprašanje
za vas. J-J--
60
00:02:24,745 --> 00:02:26,411
super Kdo naj
narediti to?
61
00:02:26,413 --> 00:02:29,181
Oh! Hm, uh, jaz sem groza
ki plapola v noči!
62
00:02:29,183 --> 00:02:31,984
[smeh] Jaz sem predsednik
vašega kluba oboževalcev. jaz sem...
63
00:02:31,986 --> 00:02:33,285
[Jim Starling]
Ja, ja. To bo 15 dolarjev.
64
00:02:33,287 --> 00:02:35,420
Ostanite nevarni.
65
00:02:35,422 --> 00:02:36,321
Waaaiiit!
66
00:02:36,323 --> 00:02:38,157
Uh, ja?
67
00:02:38,159 --> 00:02:40,259
Nov oboževalec svežega obraza!
68
00:02:40,261 --> 00:02:42,828
Poznal sem otroke
še vedno me je ljubil. [smeh]
69
00:02:42,830 --> 00:02:44,329
Komu naj to povem?
70
00:02:44,331 --> 00:02:46,165
[godrnja]
71
00:02:46,167 --> 00:02:48,333
Oh, omedlevec se je vrnil.
72
00:02:48,335 --> 00:02:52,237
Res bi ga cenil
če bi lahko podpisali njegov...plakat?
73
00:02:54,675 --> 00:02:58,110
[Dewey] "
Vau! To je čudno.
74
00:02:58,112 --> 00:03:00,479
"Darkwing Duck" je v trendu
številka ena na svetu.
75
00:03:00,481 --> 00:03:02,047
kaj?! Daj mi!
76
00:03:02,049 --> 00:03:03,982
Tukaj piše
snemajo film
77
00:03:03,984 --> 00:03:05,017
od Darkwing Duck!
78
00:03:05,019 --> 00:03:06,385
So? smo?!
79
00:03:07,555 --> 00:03:10,189
Darkwing Duck se je vrnil, srček!
80
00:03:10,191 --> 00:03:11,223
On je?!
81
00:03:11,225 --> 00:03:13,058
-[vzklikne]
- [oba godrnjata]
82
00:03:13,060 --> 00:03:14,459
on je! uh...
83
00:03:14,461 --> 00:03:15,794
[vsi godrnjajo]
84
00:03:17,531 --> 00:03:20,199
[godrnjanje lansirne plošče]
85
00:03:20,201 --> 00:03:23,168
Launchpad! Nehaj iskati
v vzvratnem ogledalu.
86
00:03:23,170 --> 00:03:26,371
ja! Popolnoma profeš.
Ni problema - oh ...
87
00:03:26,373 --> 00:03:29,374
-[cviljenje zavor]
-Hej! Lomljiv tovor, ha!
88
00:03:29,376 --> 00:03:32,244
[smeh] Spet na vrh.
Prihod na snemanje
89
00:03:32,246 --> 00:03:36,381
za velik film v stilu.
Hvala za vožnjo, navijači.
90
00:03:36,383 --> 00:03:40,219
Vau. Jaz grem
v pravi filmski studio!
91
00:03:40,221 --> 00:03:43,055
Kjer je večja od življenja
legende velikega platna so rojene!
92
00:03:43,057 --> 00:03:46,058
In tam se lahko pelješ
z resnično filmsko zvezdo!
93
00:03:47,161 --> 00:03:49,595
[vohanje] Musky.
94
00:03:49,597 --> 00:03:51,530
Ali smo prepričani o tem tipu?
95
00:03:51,532 --> 00:03:53,365
Zakaj ne bi studio
poslati avto ponj?
96
00:03:53,367 --> 00:03:55,767
Ali pa mu povej
film obstaja?
97
00:03:55,769 --> 00:03:57,202
Niso mogli posneti filma
brez njega.
98
00:03:57,204 --> 00:03:59,238
Jim Starlingje Darkwing Duck!
99
00:03:59,240 --> 00:04:01,406
Prekleto prav je,
kolega! heh
100
00:04:01,408 --> 00:04:02,541
[zadiha] Jaz sem njegov prijatelj!
101
00:04:02,543 --> 00:04:03,942
uh...
102
00:04:06,880 --> 00:04:09,348
Oh, človek. upam
kdor je lastnik studia
103
00:04:09,350 --> 00:04:13,151
ni jezen na...
Čakaj, kaj za--?!
104
00:04:16,457 --> 00:04:20,025
Oprostite, potrebujete
več denarja za--?
105
00:04:20,027 --> 00:04:21,893
Veliki finale mojega filma.
106
00:04:21,895 --> 00:04:26,465
Psihološki pregled
človekove nehumanosti do človeka!
107
00:04:26,467 --> 00:04:30,035
Alistair, nisem
gledal film od leta 1938.
108
00:04:30,037 --> 00:04:32,771
Ta studio je bil zgrajen za ustvarjanje
poceni videoposnetki o varnosti v pisarni
109
00:04:32,773 --> 00:04:34,606
za moje podjetje.
110
00:04:34,608 --> 00:04:37,075
Prepričal si me
"mali zabavni akcijski film"
111
00:04:37,077 --> 00:04:40,412
bi podvojil svoj dobiček,
vendar ste že presegli proračun.
112
00:04:40,414 --> 00:04:42,814
Če želite en peni več,
Posvetovati se je treba z mano
113
00:04:42,816 --> 00:04:44,283
na vse odločitve.
114
00:04:44,285 --> 00:04:48,220
Kako si drznete, gospod?
Umetnikova integriteta--
115
00:04:48,222 --> 00:04:50,255
Splendid. Film
mora biti v barvi.
116
00:04:50,257 --> 00:04:52,224
Barve so v modi
teh dneh. Oh!
117
00:04:52,226 --> 00:04:54,793
In zlobnež gre
da je treba brke vrteti
118
00:04:54,795 --> 00:04:56,662
kadar koli to stori
nekaj hudobnega. heh...
119
00:04:59,900 --> 00:05:01,967
Vi imate filmski studio
120
00:05:01,969 --> 00:05:05,270
ki bi lahko izpolnjevala
zvezdastooki fant
filmske sanje.
121
00:05:05,272 --> 00:05:07,072
Zakaj mi nisi povedal?!
122
00:05:07,074 --> 00:05:09,775
Da bi se izognili
točno ta pogovor.
123
00:05:09,777 --> 00:05:11,743
OK, ja, ne, to vidim.
124
00:05:11,745 --> 00:05:14,579
Jaz sem teror
ki plapola v noči.
125
00:05:14,581 --> 00:05:17,683
-Jaz sem vrnitev
občinstvo zahteva!
-[vse zadihano]
126
00:05:17,685 --> 00:05:21,586
Sem... velik oboževalec,
Alistair Borswan!
127
00:05:21,588 --> 00:05:22,954
Mislim, pravzaprav nikoli nisem
videl tvoje delo,
128
00:05:22,956 --> 00:05:24,489
ampak ti si Britanec,
tako da sem prepričan
129
00:05:24,491 --> 00:05:27,592
da je zelo eleganten,
in ... ja ...
130
00:05:28,495 --> 00:05:30,529
Uh, ja. In ti si?
131
00:05:30,531 --> 00:05:33,965
[smeh] Britansko in smešno?
132
00:05:33,967 --> 00:05:35,667
Vau! To se mi zdi
začetek
133
00:05:35,669 --> 00:05:37,636
od velikega
ustvarjalno partnerstvo!
134
00:05:37,638 --> 00:05:41,173
Aja, kul! Ponovni zagon z visokim proračunom
nekaj, kar sem imel rad kot otrok!
135
00:05:41,175 --> 00:05:42,774
Te so vedno super!
136
00:05:42,776 --> 00:05:45,377
Je Darkwingov motocikel v njem?
Ali je še vedno plemeniti junak
137
00:05:45,379 --> 00:05:46,645
kdo vstane nazaj
in se bori za pravico,
138
00:05:46,647 --> 00:05:48,280
ne glede na zlo
vrže vanj?
139
00:05:48,282 --> 00:05:49,781
Zadržuješ
tema pesmi, kajne?
140
00:05:51,285 --> 00:05:53,952
Bi radi videli
napovednik?
141
00:05:53,954 --> 00:05:56,655
ooo Aah! [hihitanje]
142
00:05:56,657 --> 00:05:58,724
[pokanje grmenja]
143
00:06:00,327 --> 00:06:01,960
[Pripovedovalec]
V vsakem človeku,
144
00:06:01,962 --> 00:06:04,529
je vojna.
145
00:06:04,531 --> 00:06:08,233
- Brez ukrepanja,
ampak idej.
-[Dewey] Uf!
146
00:06:08,235 --> 00:06:10,001
-[Pripovedovalec] Obstaja
ni prav ali narobe.
-[moški kriči]
147
00:06:10,003 --> 00:06:13,638
Brez junakov ali zlikovcev.
Samo tema.
148
00:06:15,642 --> 00:06:17,709
-[ljudje kričijo]
- En moški je
149
00:06:17,711 --> 00:06:19,978
ki se lahko bori proti temi.
150
00:06:19,980 --> 00:06:21,747
[Launchpad]
ja! Gremo, srček!
151
00:06:21,749 --> 00:06:22,848
[grmenje]
152
00:06:22,850 --> 00:06:24,349
[Pripovedovalec]
Z več teme.
153
00:06:24,351 --> 00:06:25,617
[Launchpad]
Kaj je zdaj to?
154
00:06:29,590 --> 00:06:31,656
-[kričanje]
-To je Temnokrilo! beži!
155
00:06:33,394 --> 00:06:35,160
Ne moreš kar ploskati
v noči!
156
00:06:35,162 --> 00:06:36,595
Prestrašil boš ljudi!
157
00:06:36,597 --> 00:06:38,296
To je preveč nevarno!
158
00:06:39,767 --> 00:06:42,234
[Pripovedovalec]
Darkwing: First Darkness.
159
00:06:42,236 --> 00:06:43,769
Ta film ni primeren
za otroke.
160
00:06:48,776 --> 00:06:50,242
To ni Darkwing Duck!
161
00:06:50,244 --> 00:06:51,777
DW nikoli ne bi poškodoval nedolžnih ljudi
162
00:06:51,779 --> 00:06:53,612
ali zažgejo mesto.
163
00:06:53,614 --> 00:06:54,613
Ne namerno.
164
00:06:54,615 --> 00:06:56,348
Ampak ali nismo vsi oba
165
00:06:56,350 --> 00:06:59,551
junaki in zlikovci
naše lastne zgodbe?
166
00:06:59,553 --> 00:07:02,454
Kaj? jaz ne--
kaj?!
167
00:07:02,456 --> 00:07:04,589
No, nekako mi je všeč!
Mračno, grobo.
168
00:07:04,591 --> 00:07:07,959
Razkazuje mojo temno,
tleča stran. ooo Ahh!
169
00:07:07,961 --> 00:07:09,961
-Sovražil sem to.
-Kaj?!
170
00:07:09,963 --> 00:07:11,730
Nisem razumel
kaj se je dogajalo
171
00:07:11,732 --> 00:07:14,266
ali kaj je slab človek počel
ali celo kdo je bil slab človek.
172
00:07:14,268 --> 00:07:15,901
Vedel sem, da potrebuje brke!
173
00:07:15,903 --> 00:07:18,904
Potrebuje tujce!
Oh! Ali pa nindže!
174
00:07:18,906 --> 00:07:21,606
Ali uličnega pomočnika
ki rolka povsod
175
00:07:21,608 --> 00:07:24,476
in govori v frazah,
kot ti Dewey!
176
00:07:24,478 --> 00:07:26,812
To je vaše glavno občinstvo.
Če ta fiasko
177
00:07:26,814 --> 00:07:28,547
bo zaslužil denar,
mora se pritožiti
178
00:07:28,549 --> 00:07:31,716
najbolj otročjemu otroku
vem Dewey je glavni.
179
00:07:31,718 --> 00:07:32,784
-Kaj?! ne!
-Da!
180
00:07:32,786 --> 00:07:35,120
Pogovorimo se o glasbenih številkah!
181
00:07:35,122 --> 00:07:36,488
Koliko jih ni dovolj?
182
00:07:37,624 --> 00:07:39,624
Ne poslušaj teh yahojev.
183
00:07:39,626 --> 00:07:42,060
Ustvarjamo umetnost!
Kdaj začnemo?
184
00:07:42,062 --> 00:07:44,229
Uh, skoraj smo končali,
pravzaprav.
185
00:07:44,231 --> 00:07:49,434
-Ah. Torej streljamo
prizori Darkwinga trajajo.
-Ne.
186
00:07:49,436 --> 00:07:52,237
Seveda! Jaz bom... vstavljen
s CGI! [smeh]
187
00:07:52,239 --> 00:07:55,440
[vzdihne] Nisi
igra Darkwing Duck.
188
00:07:55,442 --> 00:07:59,511
-Je.
-[kul igranje kitarskega rifa]
189
00:07:59,513 --> 00:08:01,246
-Ha?
-Ti?!
190
00:08:01,248 --> 00:08:04,983
Gospod Starling!
Spoznala sva se na podpisu.
191
00:08:04,985 --> 00:08:06,918
Padel si name, se spomniš?
Bila je velika čast.
192
00:08:06,920 --> 00:08:08,353
Uh, ali jih imate
besede modrosti
193
00:08:08,355 --> 00:08:09,754
za moškega
stopiš v svojo pelerino?
194
00:08:11,158 --> 00:08:14,626
[oba vzklikneta]
195
00:08:14,628 --> 00:08:16,061
[godrnjanje]
196
00:08:18,832 --> 00:08:20,866
[pokanje kosti]
197
00:08:20,868 --> 00:08:22,934
To ni Raca Temnokrilec
Vem in ljubim!
198
00:08:22,936 --> 00:08:24,803
ja! Nisem jaz!
199
00:08:24,805 --> 00:08:26,605
Želim si, da bi obstajala kakšna pot
lahko jim pokažemo
200
00:08:26,607 --> 00:08:28,340
-kako super staro--
-Izvirnik.
201
00:08:28,342 --> 00:08:30,709
--uh, original Darkwing je.
202
00:08:30,711 --> 00:08:32,911
Hej, mogoče obstaja.
203
00:08:36,817 --> 00:08:39,351
Si z mano, pomočnik?
204
00:08:44,791 --> 00:08:46,191
OK. Kakšen je načrt?
205
00:08:46,193 --> 00:08:47,826
Vdrem na set,
206
00:08:47,828 --> 00:08:49,895
se ti zdi to novo
hack igralčev napovednik,
207
00:08:49,897 --> 00:08:52,497
zakleni ga. Jaz ga zamenjam
v finalu,
208
00:08:52,499 --> 00:08:56,301
vidijo, da sem očitno boljši,
Spet sem na vrhu! Imate vprašanja?
209
00:08:56,303 --> 00:08:57,869
-Sedem.
-Izberi najpomembnejšega.
210
00:08:57,871 --> 00:08:59,704
"Vlom," "zaklepanje."
211
00:08:59,706 --> 00:09:02,307
Ali se to ne sliši ...
ne junaško?
212
00:09:02,309 --> 00:09:04,809
Ko so žetoni dol
in vsi so proti njemu,
213
00:09:04,811 --> 00:09:06,978
kaj počne Darkwing Duck?
214
00:09:06,980 --> 00:09:08,213
Vstani nazaj
in se boriti za pravico.
215
00:09:08,215 --> 00:09:10,849
In jaz sem Darkwing Duck, kajne?
216
00:09:10,851 --> 00:09:12,217
Seveda!
217
00:09:17,157 --> 00:09:19,858
Moral se bom zamaskirati
priti mimo straže.
218
00:09:19,860 --> 00:09:22,794
Na srečo lahko izginem
v katero koli vlogo.
219
00:09:25,198 --> 00:09:27,832
Jaz sem kurir
kdo dostavi--
220
00:09:27,834 --> 00:09:29,601
[mrcanje, kašljanje]
221
00:09:29,603 --> 00:09:31,002
Vau! [kašlja]
222
00:09:31,004 --> 00:09:32,203
[godrnja]
223
00:09:32,205 --> 00:09:34,005
Kakšna proizvodnja
dostavljaš?
224
00:09:34,007 --> 00:09:36,741
[kašlja] Temnokrila raca.
[kašlja]
225
00:09:36,743 --> 00:09:38,410
huh Nikoli slišal za to.
226
00:09:38,412 --> 00:09:40,845
kaj?! Remake of
priljubljena televizijska oddaja.
227
00:09:40,847 --> 00:09:42,380
Superjunak za stoletja?
228
00:09:42,382 --> 00:09:44,215
[Stražar]
Oh! Kot Gizmoduck.
229
00:09:44,217 --> 00:09:45,951
[Jim Starling]
ne! Ne kot Gizmoduck!
230
00:09:45,953 --> 00:09:48,053
(godrnjanje) Kot Gizmod--
¶ Darkwing Duck! ¶
231
00:09:48,055 --> 00:09:49,955
-[stokanje]
-[Jim Starling]
"Postanimo nevarni."
232
00:09:49,957 --> 00:09:52,591
¶ Badaba! ¶ Nič od tega
zvoni, resno?
233
00:09:52,593 --> 00:09:55,393
Uh, imamo situacijo.
Zahtevam varnostno kopijo.
234
00:09:55,395 --> 00:09:57,028
[godrnja]
235
00:09:57,030 --> 00:09:59,097
[čuvar radijski klepet]
236
00:10:04,204 --> 00:10:05,270
[godrnja]
237
00:10:06,239 --> 00:10:07,639
[bori se]
238
00:10:07,641 --> 00:10:09,941
[godrnjanje]
239
00:10:09,943 --> 00:10:10,809
mmm...
240
00:10:10,811 --> 00:10:12,844
Aah! Uh!
241
00:10:14,548 --> 00:10:16,781
Popoln. Zdaj čakam
za tistega lažnega igralca,
242
00:10:16,783 --> 00:10:19,751
zakleni vrata in nas,
dobri fantje, zmagajte.
243
00:10:19,753 --> 00:10:20,785
Povsem junaško.
244
00:10:20,787 --> 00:10:21,987
Mm.
245
00:10:21,989 --> 00:10:23,922
[godrnjanje]
Je že zaklenjeno.
246
00:10:23,924 --> 00:10:25,323
Načrt se podira.
247
00:10:25,325 --> 00:10:27,959
pomoč! Ujet sem
v zaporu krivde!
248
00:10:27,961 --> 00:10:29,961
[godrnjanje]
249
00:10:29,963 --> 00:10:32,130
Ne boj se, nemočna...
Oh, hej, ti si.
250
00:10:32,132 --> 00:10:33,632
Slišal sem tvoje joke,
in osvobodil sem te
251
00:10:33,634 --> 00:10:35,133
iz mojega... napovednika?
Kaj--kaj--
252
00:10:35,135 --> 00:10:36,735
kaj delaš
v moji prikolici?
253
00:10:36,737 --> 00:10:38,637
Vsekakor ne
te zaklepam tukaj
254
00:10:38,639 --> 00:10:42,641
da ti sabotiram film...
kolega?
255
00:10:44,911 --> 00:10:46,411
Ahh ... [vzklikne]
256
00:10:46,413 --> 00:10:48,179
-[vzklikne]
-[trči v stranišče]
257
00:10:48,181 --> 00:10:49,814
O, stari. žal mi je
258
00:10:51,151 --> 00:10:52,817
Boš, zlobnež!
259
00:10:52,819 --> 00:10:55,587
[oba vzklikneta]
260
00:10:55,589 --> 00:10:56,821
Samo še film moram popraviti
261
00:10:56,823 --> 00:10:58,923
narediti Darkwing
videti kot junak!
262
00:10:58,925 --> 00:11:00,425
Oh, kaj pa, boš
me imaš za talca?
263
00:11:00,427 --> 00:11:02,093
ja Pravo junaštvo.
264
00:11:03,130 --> 00:11:04,629
Oprostite! Oprostite!
265
00:11:04,631 --> 00:11:05,930
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti!
266
00:11:05,932 --> 00:11:07,499
[Launchpad godrnja]
267
00:11:07,501 --> 00:11:09,000
Počakaj, ne dotikaj se tega!
268
00:11:09,002 --> 00:11:11,603
Vau! Letnik
Darkwing Duck Grim Avenger
269
00:11:11,605 --> 00:11:12,904
Steklenica grozdnega šampona?!
270
00:11:15,108 --> 00:11:17,976
[godrnjanje]
271
00:11:17,978 --> 00:11:21,946
-[močno godrnjanje]
-Oh! Moje Darkwing Adventures
stripi! To je popolna vožnja!
272
00:11:25,819 --> 00:11:27,052
huh
273
00:11:29,856 --> 00:11:31,823
[zadiha] Je to...?
274
00:11:31,825 --> 00:11:34,893
[oba] Zelo redek bojni klobuk
Akcijska figurica Darkwing Duck!
275
00:11:34,895 --> 00:11:36,061
Mislil sem, da so te prepovedane
ker so pozirali
276
00:11:36,063 --> 00:11:38,363
nevarnost zaslepitve
za otroke! smem
277
00:11:38,365 --> 00:11:40,865
Ah, ostro oko. vztrajam.
278
00:11:42,402 --> 00:11:44,869
Joj! kul!
279
00:11:44,871 --> 00:11:47,672
[Jim Starling kriči]
280
00:11:47,674 --> 00:11:50,942
Gospodje, hvala, da ste prišli
na današnjo predstavitev.
281
00:11:52,512 --> 00:11:54,045
kaj je to
282
00:11:54,047 --> 00:11:57,082
Oh, ti si
v "Splash Zone."
283
00:11:57,084 --> 00:12:00,251
Gospod, ne morete me pričakovati
predati finale
284
00:12:00,253 --> 00:12:04,022
moje mračne, kompleksne mojstrovine
temu otroku.
285
00:12:04,024 --> 00:12:05,490
Snemanje filma je timsko delo!
286
00:12:05,492 --> 00:12:07,892
Moraš biti odprt
do novih idej.
287
00:12:07,894 --> 00:12:11,062
Čas: mrak. Neon! Drama!
288
00:12:11,064 --> 00:12:12,731
Tisti veliki stolp strele
stvari!
289
00:12:12,733 --> 00:12:14,432
Epski obračun
med Darkwing Duck
290
00:12:14,434 --> 00:12:16,101
in zlobni zlobnež
Megavolt!
291
00:12:16,103 --> 00:12:18,570
-Vprašanje.
-Kdo ima brke.
292
00:12:18,572 --> 00:12:20,338
Vprašanje preklicano.
293
00:12:20,340 --> 00:12:24,442
Vaš piro-pandemonij
je passé , Hot Couture!
294
00:12:24,444 --> 00:12:26,911
Au contraire, Darkwing.
295
00:12:26,913 --> 00:12:30,115
nastavljam
modni svet... v ognju!
296
00:12:30,117 --> 00:12:32,016
[svikajoč zvoki]
297
00:12:32,018 --> 00:12:33,685
Oh, ne!
298
00:12:33,687 --> 00:12:37,856
Aah! Delajte skozi bolečino.
To imaš.
299
00:12:39,192 --> 00:12:40,558
Ups. Moja napaka.
300
00:12:40,560 --> 00:12:44,262
Hej, imel sem
ista škatla za malico kot otrok.
301
00:12:44,264 --> 00:12:46,097
Ne kot ta.
302
00:12:46,099 --> 00:12:47,732
Zdaj, naj se sliši še tako šokantno,
303
00:12:47,734 --> 00:12:49,934
Nisem bil najbolj kul otrok
odraščanje.
304
00:12:49,936 --> 00:12:50,935
Kaj? št.
305
00:12:50,937 --> 00:12:52,871
Vem, kajne? Toda nekega dne,
306
00:12:52,873 --> 00:12:55,540
Videl sem to predstavo
o tem junaku.
307
00:12:55,542 --> 00:12:58,076
Bil je neustavljiv.
Ne glede na to, kolikokrat
308
00:12:58,078 --> 00:13:00,111
bil je pretepen ali razstreljen
ali električni udar--
309
00:13:00,113 --> 00:13:01,946
[Launchpad] Ni važno
koliko letal je strmoglavil ali--
310
00:13:01,948 --> 00:13:04,082
ali koliko materialne škode
povzročil je--
311
00:13:04,084 --> 00:13:06,417
[Drake] Vedno je vstal nazaj
in se boril za to, kar je prav.
312
00:13:06,419 --> 00:13:07,986
[Launchpad]
Torej imaš tisto škatlo za malico,
313
00:13:07,988 --> 00:13:09,554
vsi so videli, kako kul si,
314
00:13:09,556 --> 00:13:11,256
in ustavili so se
te pretepa!
315
00:13:11,258 --> 00:13:13,258
[Drake] Oh, ne. Oni--
veliko močneje so me pretepli.
316
00:13:13,260 --> 00:13:17,328
Toda še naprej sem... vstajal... vstajal.
317
00:13:20,734 --> 00:13:22,967
Poglej, vem
ta film ni popoln.
318
00:13:22,969 --> 00:13:24,335
Ampak res si želim
da bo bolje.
319
00:13:24,337 --> 00:13:26,137
Potem bi morda lahko bil
na škatli za malico
320
00:13:26,139 --> 00:13:28,573
ki navdihuje
kakšen drug otrok, kot sem jaz.
321
00:13:28,575 --> 00:13:30,341
In kos prodaje igrač
bi bilo lepo.
322
00:13:30,343 --> 00:13:33,444
Ti si pravi oboževalec.
Ta film lahko rešimo!
323
00:13:33,446 --> 00:13:34,979
Povedati moramo gospodu Starlingu.
324
00:13:34,981 --> 00:13:36,414
Ja, jaz-- ne vem.
325
00:13:36,416 --> 00:13:40,185
Nekako me hoče narediti
ni več živ.
326
00:13:40,187 --> 00:13:44,122
Vzemi si ogrinjalo.
Rešili bomo Darkwing Duck.
327
00:13:44,124 --> 00:13:45,690
[sopihanje]
328
00:13:48,795 --> 00:13:50,695
[vzdihne]
329
00:13:50,697 --> 00:13:53,364
Kako težko je lahko
najti idiota
v vijoličnem ogrinjalu?
330
00:13:53,366 --> 00:13:56,701
Sledite mi, Darkwing Dance Crew.
Do zvezdništva!
331
00:13:56,703 --> 00:13:58,169
[plesalci]
En, dva, tri in štiri.
332
00:13:58,171 --> 00:14:00,138
Gor in dol
in levo in desno.
333
00:14:00,140 --> 00:14:01,973
Levo in desno
in gor in dol.
334
00:14:01,975 --> 00:14:03,675
Gor in dol
in levo in desno.
335
00:14:03,677 --> 00:14:05,310
Tako enostavno je, tako prav je.
336
00:14:05,312 --> 00:14:07,011
Gor in dol
in levo in desno.
337
00:14:07,013 --> 00:14:08,813
-Gor in dol
in levo in desno.
-[vpije]
338
00:14:08,815 --> 00:14:10,281
-Levo in desno
in gor in dol.
-[godrnja]
339
00:14:10,283 --> 00:14:12,016
Gor in dol
in levo in desno.
340
00:14:12,018 --> 00:14:14,452
Dewey, igralec
igranje Darkwing je velik oboževalec,
341
00:14:14,454 --> 00:14:17,222
tako da mu lahko Jim da napotke
in mu pomagajte, da postane bolj junaški,
342
00:14:17,224 --> 00:14:18,957
in skupaj,
bomo prepričali Borswana
343
00:14:18,959 --> 00:14:20,491
popraviti film.
Ste videli Jima?
344
00:14:20,493 --> 00:14:22,293
Mogoče je na mojem snemanju!
Pustijo mi
345
00:14:22,295 --> 00:14:24,028
kar hočem,
in je noro in ogromno,
346
00:14:24,030 --> 00:14:26,064
in sploh ne vem
če je kaj dobrega. Sledite mi!
347
00:14:26,066 --> 00:14:27,665
[obe]
Snemanje filmov je zabavno!
348
00:14:27,667 --> 00:14:29,000
[bori se]
349
00:14:29,002 --> 00:14:31,135
Gospod Starling! Tukaj ste.
350
00:14:31,137 --> 00:14:34,706
-Mm!
-Zelo mi je žal za...
vse.
351
00:14:34,708 --> 00:14:36,674
Pomagal si mi
skozi res hudo obdobje.
352
00:14:36,676 --> 00:14:39,077
Tvoje srce je v moji škatli za malico.
353
00:14:39,079 --> 00:14:42,680
Pridi z mano delat na filmu.
Skupaj lahko navdihnemo
354
00:14:42,682 --> 00:14:46,985
nova generacija in izdelava
najboljša Darkwing Duck vseh časov!
355
00:14:48,722 --> 00:14:51,256
ja bom
356
00:14:51,258 --> 00:14:53,091
[godrnjanje]
357
00:14:53,093 --> 00:14:55,660
Joj! Oh! Zakaj?
358
00:14:55,662 --> 00:14:59,430
mi! Popravi film.
Skupaj. Zakaj?
359
00:14:59,432 --> 00:15:02,901
Neumno. filmska zvezda.
Obraz. Dobiti. noter!
360
00:15:02,903 --> 00:15:05,503
-[ptičje žvrgolenje]
-[sopihanje]
361
00:15:05,505 --> 00:15:09,173
Čas za predstavo! [zlobni smeh]
362
00:15:16,783 --> 00:15:19,150
[predvajanje glasbe]
363
00:15:27,294 --> 00:15:28,760
kaj?! ne, ne, ne,
ne, ne, ne!
364
00:15:28,762 --> 00:15:30,895
Počasi, Matthew.
Nočem tega otroka
365
00:15:30,897 --> 00:15:33,197
neusklajen
za veliko glasbeno številko.
366
00:15:33,199 --> 00:15:36,134
Kaj si naredil z mojim
psihološka mojstrovina?
367
00:15:36,136 --> 00:15:39,704
Dodal sem žonglerje z motorno žago.
Vabljeni.
368
00:15:39,706 --> 00:15:41,773
[žaganje]
369
00:15:41,775 --> 00:15:44,442
-Ne vem o tem.
-Hvala!
370
00:15:44,444 --> 00:15:46,144
Zlobčevi brki
mora biti
371
00:15:46,146 --> 00:15:47,545
vsaj dvakrat bolj twirly.
372
00:15:49,382 --> 00:15:50,848
[vzdihne]
373
00:15:52,452 --> 00:15:54,218
-[vzdihne, vzklikne]
-Poslušaj--
374
00:15:54,220 --> 00:15:56,487
Ignorirajte vse te motnje.
Drži se našega scenarija.
375
00:15:56,489 --> 00:16:00,925
Darkwing se sooči z Megavoltom,
se preda, nato pa poklekne.
376
00:16:00,927 --> 00:16:02,560
[posmehuje se] Oprostite!
377
00:16:02,562 --> 00:16:04,729
Nisem tako trdo delal
da se vrnem
378
00:16:04,731 --> 00:16:06,931
samo izgubiti boj
tistemu šaljivcu.
379
00:16:06,933 --> 00:16:09,133
Oh! Tukaj ste!
Ste našli--?
380
00:16:09,135 --> 00:16:12,837
Uh, tisti igralec? ja
Rekel sem, da lahko posnamem finale.
381
00:16:12,839 --> 00:16:14,839
-On... je?
-Oh, ja.
382
00:16:14,841 --> 00:16:17,942
Zbodel prst na nogi
res slabo in kar nehala.
383
00:16:17,944 --> 00:16:21,646
Filmske zvezde. En mali boo-boo
in razpadejo.
384
00:16:21,648 --> 00:16:23,348
To ne zveni podobno njemu.
385
00:16:23,350 --> 00:16:26,217
In zakaj si
reči vse pomenijo?
386
00:16:31,758 --> 00:16:33,691
In ... akcija!
387
00:16:38,198 --> 00:16:41,265
Ne moreš me premagati!
super sem!
388
00:16:41,267 --> 00:16:44,435
Predajte se in storite to zdaj!
389
00:16:44,437 --> 00:16:48,006
Izgubil sem... sposobnost
predati se
390
00:16:48,008 --> 00:16:51,175
na dvobit,
deset vatna zatemnjena žarnica kot ti!
391
00:16:51,177 --> 00:16:52,777
Počakaj. kdo je to
392
00:16:52,779 --> 00:16:55,213
Zakaj ni njegov robotski obraz
odhaja?
393
00:16:55,215 --> 00:16:56,447
[Jim Starling]
Uživajte v tem!
394
00:16:56,449 --> 00:16:57,915
[godrnja]
395
00:17:02,655 --> 00:17:04,288
[posadka panična]
396
00:17:04,290 --> 00:17:05,656
hitro! Cut!
397
00:17:05,658 --> 00:17:06,924
Brez rezov!
398
00:17:08,294 --> 00:17:10,695
-Jim Starling nikoli ne reže!
-Ha?
399
00:17:10,697 --> 00:17:12,830
[Jim Starling] Snemal bom
ta finale, če me ubije.
400
00:17:12,832 --> 00:17:15,133
In vsi na tej strehi!
401
00:17:15,135 --> 00:17:18,669
[Drake] Jaz sem groza, ki
lopute v noči.
402
00:17:18,671 --> 00:17:20,838
Jaz sem prenapolnjen burrito
403
00:17:20,840 --> 00:17:24,242
ki se razlije
v naročje kriminala.
404
00:17:24,244 --> 00:17:27,845
Jaz sem Darkwing Duck!
405
00:17:27,847 --> 00:17:29,647
Ne, Sem!
406
00:17:30,583 --> 00:17:32,650
[godrnjanje]
407
00:17:32,652 --> 00:17:34,318
[jokanje]
408
00:17:37,424 --> 00:17:39,323
Kaj počne ta idiot?
409
00:17:39,325 --> 00:17:42,460
Risanje ognja.
Spravite vse ven!
410
00:17:46,399 --> 00:17:47,265
Uf!
411
00:17:47,267 --> 00:17:48,366
[godrnjanje]
412
00:17:48,368 --> 00:17:50,401
Ogenj moramo ustaviti!
413
00:17:50,403 --> 00:17:52,336
Zamotil ga bom.
Vklopiš stroj za dež.
414
00:17:54,908 --> 00:17:57,508
[obe]
dajmo. Dobiti. Nevarno.
415
00:17:57,510 --> 00:17:59,077
-To je tako kul!
-[zadiha] Vem!
416
00:17:59,079 --> 00:18:00,878
Tako prav se mi zdi!
417
00:18:00,880 --> 00:18:02,413
[oba izdihneta]
418
00:18:04,951 --> 00:18:06,150
[renči]
419
00:18:09,923 --> 00:18:11,255
ha-ha!
420
00:18:13,460 --> 00:18:15,726
kaj?! Prehladil sem te.
421
00:18:15,728 --> 00:18:16,928
Kot, veliko!
422
00:18:16,930 --> 00:18:18,396
Nočem se hvaliti,
423
00:18:18,398 --> 00:18:21,432
vendar sem neverjetno močna
in odporen.
424
00:18:21,434 --> 00:18:23,334
Oh, res?
425
00:18:25,305 --> 00:18:27,472
-Darkwing!
-Ne!
426
00:18:27,474 --> 00:18:29,941
[zlobni smeh]
427
00:18:29,943 --> 00:18:31,309
Uh, kaj?
428
00:18:33,546 --> 00:18:35,313
Vstani nazaj.
429
00:18:41,721 --> 00:18:42,787
Darkwing!
430
00:18:42,789 --> 00:18:44,555
ne!
431
00:18:44,557 --> 00:18:45,990
[stokanje]
432
00:18:45,992 --> 00:18:47,325
[igranje klavirskih tipk]
433
00:18:47,327 --> 00:18:49,093
[vzklikne]
434
00:18:49,095 --> 00:18:52,463
Zakaj ne ostaneš spodaj?
435
00:18:52,465 --> 00:18:54,365
[vzklikne]
436
00:18:57,904 --> 00:18:59,470
[brnenje stroja]
437
00:18:59,472 --> 00:19:01,372
Nadaljuj... vstajaj... vstajaj...
438
00:19:06,412 --> 00:19:07,945
[renči]
439
00:19:07,947 --> 00:19:10,248
[sopiha, godrnja]
440
00:19:11,184 --> 00:19:13,484
[oba godrnja, vzklikne]
441
00:19:19,359 --> 00:19:21,159
stric Scrooge,
ustavite negativca!
442
00:19:21,161 --> 00:19:22,960
Kateri je slabec?!
443
00:19:22,962 --> 00:19:25,363
Če le enega
imel razstreljene brke!
444
00:19:27,800 --> 00:19:30,067
[oba godrnja, vzklikne]
445
00:19:33,206 --> 00:19:34,539
Oh! [stokanje]
446
00:19:35,441 --> 00:19:37,341
[napenjanje]
447
00:19:37,343 --> 00:19:38,676
Aah!
448
00:19:43,383 --> 00:19:46,450
Predstave je konec, mrtva raca.
449
00:19:46,452 --> 00:19:48,719
[godrnja] Nehaj!
450
00:19:48,721 --> 00:19:50,621
Nisi zlobnež.
Ti si junak.
451
00:19:50,623 --> 00:19:52,623
Naš junak.
452
00:19:52,625 --> 00:19:54,959
Ne glede na to, kako brezupno je
stvari dobile,
453
00:19:54,961 --> 00:19:57,728
Darkwing Duck je vstal
in naredil, kar je prav.
454
00:19:57,730 --> 00:20:00,131
Za Darkwing Duck
je večji od enega človeka.
455
00:20:00,133 --> 00:20:02,166
On je upanje
ki plapola v noči.
456
00:20:02,168 --> 00:20:04,969
To je morda najbolj zgovorno
Launchpad je kdaj bil.
457
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
Veliko ve
o tej eni stvari.
458
00:20:07,473 --> 00:20:09,507
Ampak on je lahek. Samo.
459
00:20:09,509 --> 00:20:11,709
In najbolj vztrajen del
vseh dobrih mož.
460
00:20:11,711 --> 00:20:13,244
Hm, Launchpad?
461
00:20:13,246 --> 00:20:14,845
Navdihovanje državljanov
dvigniti se
462
00:20:14,847 --> 00:20:15,980
novemu prometeju--
463
00:20:15,982 --> 00:20:18,049
Hej, butec, eksplodiralo bo!
464
00:20:18,051 --> 00:20:20,184
Res ga ne moreš ustaviti
ko enkrat začne.
465
00:20:20,186 --> 00:20:22,386
No, ja.
On je tvoj največji oboževalec.
466
00:20:22,388 --> 00:20:23,721
[Launchpad]
--kdor si podredi svojo voljo.
467
00:20:23,723 --> 00:20:25,356
Do volje
skupnega dobrega.
468
00:20:25,358 --> 00:20:26,824
Skrbna račka skrivnosti.
469
00:20:26,826 --> 00:20:28,426
Zagovornik pravice.
470
00:20:28,428 --> 00:20:31,729
Kdo je zvit um
za to senčno preobleko?
471
00:20:31,731 --> 00:20:33,431
- Imam te!
-Ne, imam ga!
472
00:20:33,433 --> 00:20:35,199
--o sebi-- uh!
473
00:20:35,201 --> 00:20:36,701
[oba godrnjata]
474
00:20:36,703 --> 00:20:38,302
[kriči]
475
00:20:39,572 --> 00:20:40,805
[oba zadihata]
476
00:20:53,386 --> 00:20:54,852
[bori se]
477
00:20:54,854 --> 00:20:56,554
To je bil popoln konec!
478
00:20:56,556 --> 00:20:58,623
Junak, ki se spopada
s svojo temno izkaznico.
479
00:20:58,625 --> 00:21:01,626
V očiščevalnem dežju!
Tukaj je posnetek.
480
00:21:04,030 --> 00:21:05,263
[vzdihne]
481
00:21:07,267 --> 00:21:09,333
[predvajanje glasbe]
482
00:21:12,472 --> 00:21:14,472
ne! V celotnem boju?
483
00:21:14,474 --> 00:21:16,641
To je... moja mojstrovina.
484
00:21:16,643 --> 00:21:19,610
No, to je bila katastrofa.
To bom ugasnil.
485
00:21:19,612 --> 00:21:22,613
Nikoli ne bo
film Darkwing Duck.
486
00:21:22,615 --> 00:21:24,615
No, še obstaja
o Starlingu ni sledu.
487
00:21:24,617 --> 00:21:26,550
Film je uničen,
Izgubil sem svoj veliki odmor,
488
00:21:26,552 --> 00:21:29,253
moj junak me je poskušal ubiti,
in - oh! - Razstrelil sem ga.
489
00:21:29,255 --> 00:21:30,788
Oh, kaj bom zdaj?
490
00:21:30,790 --> 00:21:34,558
Kakšna Darkwing Duck
vedno: Vstani nazaj.
491
00:21:34,560 --> 00:21:36,661
Veš, lahko bi
naredi to zares.
492
00:21:36,663 --> 00:21:37,795
Kaj? Biti superjunak?
493
00:21:37,797 --> 00:21:39,964
Mislim, seveda sem zanič,
pogumen sem,
494
00:21:39,966 --> 00:21:41,165
Izgledam odlično v ogrinjalu.
495
00:21:41,167 --> 00:21:42,433
Gizmoduck to počne.
496
00:21:42,435 --> 00:21:44,302
Jaz sem boljši od Gizmoducka.
497
00:21:44,304 --> 00:21:45,836
To je eno
igrati junaka.
498
00:21:45,838 --> 00:21:48,439
In to je nekaj drugega
biti pravzaprav junak.
499
00:21:48,441 --> 00:21:49,573
Naredi to za Jima.
500
00:21:51,644 --> 00:21:53,010
Ne vem, jaz...
501
00:21:53,012 --> 00:21:54,779
Cela ta stvar
zveni, kot da bi lahko dobil--
502
00:21:54,781 --> 00:21:55,846
Nevarno?
503
00:21:59,185 --> 00:22:00,918
Enega oboževalca že imaš.
504
00:22:05,591 --> 00:22:07,658
"Drake Mallard."
Nikoli slišal zate.
505
00:22:15,668 --> 00:22:17,601
[Jim Starling]
Vse je bilo nameščanje.
506
00:22:17,603 --> 00:22:19,670
Ta kramp je postavil mojega oboževalca
v nevarnosti
507
00:22:19,672 --> 00:22:22,973
ukrasti slavo
in me ponižaj.
508
00:22:22,975 --> 00:22:25,309
Želijo mračno
in hudo, kaj?
509
00:22:25,311 --> 00:22:27,712
Z veseljem igram vlogo.
510
00:22:27,714 --> 00:22:29,547
[zlobni smeh]