1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:08,776 --> 00:00:12,011
[vdihne]
Ah! Knjižnica.
3
00:00:12,013 --> 00:00:15,214
Všeč mi je vonj po
razmišljanje zjutraj.
4
00:00:20,955 --> 00:00:23,789
Mit
kraljestva senc.
5
00:00:23,791 --> 00:00:26,158
"Mit." ha!
Dober poskus, knjiga.
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,160
Ampak ne bom se dal odvrniti
v mojem iskanju.
7
00:00:28,162 --> 00:00:29,695
Ne morem biti.
8
00:00:34,735 --> 00:00:37,069
Dan knjižnice. Spet.
9
00:00:38,072 --> 00:00:39,571
[razmišljam]
Pomahaj Ralphu v pozdrav.
10
00:00:39,573 --> 00:00:41,473
Dobro jutro, Ralph!
Jaz sem, Webby!
11
00:00:42,510 --> 00:00:44,476
[brenči]
12
00:00:44,478 --> 00:00:46,245
povlecite po svojem
knjižnična izkaznica,
13
00:00:46,247 --> 00:00:48,747
spoznaj, da si
vlečenje nazaj,
14
00:00:48,749 --> 00:00:50,916
in se odpravite v nadnaravno
referenčni del
15
00:00:50,918 --> 00:00:52,751
razjeziti knjižničarko
v službi.
16
00:00:52,753 --> 00:00:55,754
zdravo Sem Webby in potrebujem
vašo pomoč pri nekaterih knjigah.
17
00:00:57,425 --> 00:01:00,759
Gospa Quackfaster?
Kaj delaš tukaj?
18
00:01:00,761 --> 00:01:03,929
Delo v drugi službi
plačati stanovanje za upokojitev
19
00:01:03,931 --> 00:01:06,799
v Birdbadosu!
20
00:01:08,536 --> 00:01:11,837
No, samo delam nekaj
priložnostne raziskave senčne magije.
21
00:01:11,839 --> 00:01:14,740
Ne poskušam
pripelji mojega najboljšega prijatelja nazaj
iz svojih globin ali česar koli.
22
00:01:14,742 --> 00:01:16,708
Ti si bizaren.
23
00:01:16,710 --> 00:01:20,846
Kakorkoli že, iščem
Duhovi kraljestva senc.
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,682
Odnehaj, Pink.
25
00:01:23,684 --> 00:01:25,417
Dovolj ste se zapletli z magijo
za eno življenje.
26
00:01:25,419 --> 00:01:27,019
vse bo v redu.
27
00:01:27,021 --> 00:01:29,788
V kraljestvu senc.
Za vedno.
28
00:01:29,790 --> 00:01:32,424
Ne morem ti posoditi
ta knjiga.
29
00:01:32,426 --> 00:01:35,094
Ker drži temo
in prepovedane skrivnosti?
30
00:01:35,096 --> 00:01:38,464
Ne, ker
še ena čudna punčka
že preveril.
31
00:01:39,533 --> 00:01:41,533
zdravo sem splet...
32
00:01:47,374 --> 00:01:48,807
da?
33
00:01:48,809 --> 00:01:51,110
Vidim, da imaš
Duhovi kraljestva senc.
34
00:01:51,112 --> 00:01:54,613
Knjiga je napisana
v stari sirščini,
tako da je morda malo napredoval.
35
00:01:54,615 --> 00:01:56,148
[tuji jezik]
36
00:02:02,089 --> 00:02:05,491
Pogovorno?
Ali obstaja kakšna druga vrsta?
37
00:02:10,731 --> 00:02:11,997
Piflarji.
38
00:02:13,601 --> 00:02:16,101
-Violet Sabrewing.
-Webby.
39
00:02:16,103 --> 00:02:18,770
Webbigail Vanderquack?
Iz dvorca McDuck?
40
00:02:18,772 --> 00:02:21,907
Zaupanja vreden spremljevalec v mnogih
Pustolovščine Scroogea McDucka?
41
00:02:21,909 --> 00:02:23,942
Oh, joj. Uh, ja, ne.
42
00:02:23,944 --> 00:02:26,278
Mislim, jaz...
Sem bolj zvest varovanec.
43
00:02:26,280 --> 00:02:29,114
V redu, dovolj
s praznikom ljubezni.
Samo zgrabi knjigo in...
44
00:02:29,116 --> 00:02:31,750
Morate imeti
fascinantna perspektiva
na nadnaravno.
45
00:02:31,752 --> 00:02:35,254
imam...
imel nekaj izkušenj.
46
00:02:35,256 --> 00:02:37,923
-Ste?
-Počakaj, Pink.
47
00:02:37,925 --> 00:02:40,425
Če potrebujete to knjigo
za nadaljnje svoje
raziskovanje,
48
00:02:40,427 --> 00:02:42,261
Z veseljem pregledam
to s teboj.
49
00:02:42,263 --> 00:02:44,296
Uh, oprosti. Ona ima
dnevni red knjižnice.
50
00:02:44,298 --> 00:02:45,764
Webby, gremo.
51
00:02:45,766 --> 00:02:47,933
-V redu!
-Doma si ob 5:00.
52
00:02:47,935 --> 00:02:50,035
Prinesel bom svojo posteljnino,
če bi se naša raziskava razširila
53
00:02:50,037 --> 00:02:52,271
dlje, kot je bilo predvideno
in moram prenočiti.
54
00:02:52,273 --> 00:02:54,439
-Dober dan.
-Um, v redu!
55
00:02:54,441 --> 00:02:57,442
- Se vidimo nocoj!
- Oh, ne. Prenočitev.
56
00:02:57,444 --> 00:02:59,545
Oh, fant!
Prenočitev!
57
00:02:59,547 --> 00:03:01,346
Psst, shh, shh!
58
00:03:04,451 --> 00:03:06,185
¶ Življenje je kot orkan ¶
59
00:03:06,187 --> 00:03:08,287
¶ Tukaj v Duckburgu ¶
60
00:03:08,289 --> 00:03:10,822
¶ Dirkalni avtomobili, laserji,
letala ¶
61
00:03:10,824 --> 00:03:13,525
¶ To je raca-blur ¶
62
00:03:13,527 --> 00:03:16,295
¶ Morda bomo rešili
skrivnost ¶
63
00:03:16,297 --> 00:03:18,697
¶ Ali prepišite zgodovino ¶
64
00:03:18,699 --> 00:03:21,300
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
65
00:03:21,302 --> 00:03:24,870
¶ Vsak dan so tam zunaj
ustvarjanje Ducktales ¶
66
00:03:24,872 --> 00:03:26,572
¶ Whoo-ooh ¶
67
00:03:26,574 --> 00:03:28,307
¶ Tales of derring-do ¶
68
00:03:28,309 --> 00:03:30,008
¶ Slabe in srečne zgodbe ¶
69
00:03:30,010 --> 00:03:31,310
¶ Whoo-ooh ¶
70
00:03:44,491 --> 00:03:47,226
Mmm, dan zbiranja smeti.
71
00:03:47,228 --> 00:03:49,828
G. McDuck in fantje
katalogizirajo zaklad
72
00:03:49,830 --> 00:03:51,663
ves večer v pisarni.
73
00:03:51,665 --> 00:03:54,600
-Samo lepo, tiho...
-[vrata zaloputnejo]
74
00:03:54,602 --> 00:03:57,236
Babica! imam
pride prijatelj
nocoj za spanje!
75
00:03:57,238 --> 00:04:00,005
Govori staronordijsko!
komaj čakam!
76
00:04:00,007 --> 00:04:02,741
Webbigail,
to je krasna novica.
77
00:04:02,743 --> 00:04:05,010
Dobro zate, da si dobil
nazaj na konja prijateljstva.
78
00:04:05,012 --> 00:04:09,181
-Hvala, babica.
-To je velik korak,
glede na vaše pretekle spance.
79
00:04:09,183 --> 00:04:11,883
-No--
-Tisti incident z denarjem
z mističnim morskim psom,
80
00:04:11,885 --> 00:04:14,186
huda bitka samoroga
v drugem košu--
81
00:04:14,188 --> 00:04:16,922
-Si vedel za to?
-Ampak poglej se zdaj,
82
00:04:16,924 --> 00:04:19,925
dajanje prenočišča
stari kolidž poskusi.
83
00:04:19,927 --> 00:04:22,227
imaš prav
Vsako spanje, ki sem ga imel
84
00:04:22,229 --> 00:04:25,030
končalo v nekakšnem
nadnaravna katastrofa.
85
00:04:25,032 --> 00:04:26,932
ja!
Mislim, seveda,
86
00:04:26,934 --> 00:04:29,368
Jaz sem bil vzrok za večino
teh nesreč, ampak--
87
00:04:29,370 --> 00:04:32,271
In vsi so vodili
da izgubim Leno
v kraljestvo senc.
88
00:04:32,273 --> 00:04:35,607
-Ja, ampak--
-Ne morem dati drugega prijatelja
v mistični nevarnosti!
89
00:04:35,609 --> 00:04:37,576
Obstaja samo
ena stvar za narediti--
90
00:04:37,578 --> 00:04:40,412
-Prekliči spanje.
- Naj bo to najbolj normalno
spanje kdaj!
91
00:04:40,414 --> 00:04:42,047
ne!
92
00:04:42,049 --> 00:04:44,383
Oh, ja, ja, ja. ja
Ja, samo, uh, veš,
93
00:04:44,385 --> 00:04:47,319
običajne otroške stvari,
kot, uh, uh, igre!
94
00:04:47,321 --> 00:04:50,255
ja! In, ne vem, pita!
pita! Je to normalno? Oh!
95
00:04:50,257 --> 00:04:52,424
-Oh, svoje stvari moram skriti!
-Webby, draga.
96
00:04:52,426 --> 00:04:55,093
Moram se skriti
vse, kar je mistično
97
00:04:55,095 --> 00:04:56,762
ali preklet
ali kriči "pustolovščina."
98
00:04:56,764 --> 00:04:57,929
[vzklikne]
99
00:04:57,931 --> 00:04:59,498
[vzdihne]
100
00:04:59,500 --> 00:05:00,899
[vzdihne]
101
00:05:02,269 --> 00:05:03,669
Vau!
102
00:05:05,939 --> 00:05:07,439
vem
si zaskrbljen,
103
00:05:07,441 --> 00:05:08,974
ampak najboljši način za izdelavo
dober vtis
104
00:05:08,976 --> 00:05:10,642
je biti sam.
105
00:05:10,644 --> 00:05:12,778
Nikoli nisem bil
kdorkoli razen sebe,
106
00:05:12,780 --> 00:05:15,447
razen tistega poletja pod krinko
v Parrotguayu.
107
00:05:15,449 --> 00:05:18,450
Babica, jaz nisem kot ti.
Potrebujem prijatelje.
108
00:05:18,452 --> 00:05:21,486
Kaj?
Imam... prijatelje.
109
00:05:21,488 --> 00:05:24,923
[nerodno smejanje]
Ja, prepričan sem, da veš!
Moram iti!
110
00:05:24,925 --> 00:05:28,460
-Imenuj eno osebo
Ne razumem se!
-Hej, gospa B.
111
00:05:28,462 --> 00:05:30,829
Pravkar sem končal
popravil ta vrata
Vlomil sem na poti.
112
00:05:30,831 --> 00:05:33,999
Samo opozorilo...
Verjetno ga bom zlomil
tudi na poti ven.
113
00:05:35,102 --> 00:05:37,302
[vzdihne]
114
00:05:37,304 --> 00:05:40,272
Launchpad, če ste
ta večer ni zaseden,
115
00:05:40,274 --> 00:05:41,506
večerjati z mano?
116
00:05:41,508 --> 00:05:43,141
Uh, grem s teboj?
117
00:05:43,143 --> 00:05:44,943
Mislim, da si Britanec
ali kaj?
118
00:05:44,945 --> 00:05:46,978
Hmm.
119
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
Ne, mislim na večerjo.
120
00:05:48,982 --> 00:05:50,816
Bi radi
na večerjo?
121
00:05:50,818 --> 00:05:52,818
Oh, ja.
Vsak dan posebej.
122
00:05:52,820 --> 00:05:55,420
-Ooh, mogoče se bom potrudil
taquitos nocoj!
-[kipi]
123
00:05:58,959 --> 00:06:00,192
[kriči]
124
00:06:01,295 --> 00:06:03,028
[godrnjanje]
125
00:06:07,668 --> 00:06:09,234
Ah! Popoln.
126
00:06:09,236 --> 00:06:11,336
-Nič čudnega tukaj.
-[zvonec na vratih]
127
00:06:11,338 --> 00:06:14,406
Duckworth,
bi lahko dobil to?
128
00:06:14,408 --> 00:06:16,942
Počakaj. Butler duhov!
129
00:06:19,513 --> 00:06:21,113
[vzdihne]
130
00:06:26,520 --> 00:06:28,587
Oprosti, Duckworth!
131
00:06:29,556 --> 00:06:31,890
[sopihanje] Vau!
132
00:06:31,892 --> 00:06:35,193
Velika hiša.
Jaz... tečem povsod.
133
00:06:35,195 --> 00:06:36,962
Violeta, pozdravljena!
134
00:06:40,868 --> 00:06:42,200
Prinesel sem pito.
135
00:06:42,202 --> 00:06:46,104
pita! Kako normalno!
vstopite!
136
00:06:46,106 --> 00:06:49,074
pita? Ne kupujem
kaj ta punca prodaja.
137
00:06:50,711 --> 00:06:53,478
[Launchpad nervozno momlja]
138
00:06:59,953 --> 00:07:01,753
[mrmranje se nadaljuje]
139
00:07:04,725 --> 00:07:06,892
Oh, če imaš
težave s posodo,
140
00:07:06,894 --> 00:07:08,660
Sem več kot vesel
pomagati.
141
00:07:09,763 --> 00:07:12,397
Oh, ne.
To sem razumel, gospa B.
142
00:07:12,399 --> 00:07:15,333
[zvenketa srebrnina]
143
00:07:16,603 --> 00:07:18,937
Mmm! Vau-oa!
144
00:07:18,939 --> 00:07:20,038
Oh!
145
00:07:21,608 --> 00:07:23,608
[razočaran vzdih]
huh
146
00:07:23,610 --> 00:07:25,944
Hmm. ja
147
00:07:34,421 --> 00:07:36,488
[godrnjanje]
148
00:07:40,394 --> 00:07:43,161
[stoči, vzklikne]
149
00:07:47,267 --> 00:07:49,868
In to je moja soba.
150
00:07:58,979 --> 00:08:01,279
čisto. Špartanski.
Všeč mi je.
151
00:08:01,281 --> 00:08:03,482
Zdaj pa k poslu.
152
00:08:03,484 --> 00:08:05,617
Ravno sem šel
da potopim prst na nogi
153
00:08:05,619 --> 00:08:07,752
v vznemirljivi svet
iz Tulpasa.
154
00:08:07,754 --> 00:08:09,254
Tulpas?
155
00:08:10,491 --> 00:08:12,757
Tulpe so
manifestacije
156
00:08:12,759 --> 00:08:14,292
močnih čustev--
157
00:08:14,294 --> 00:08:16,495
sovraštvo, ljubosumje,
pohlep.
158
00:08:16,497 --> 00:08:19,998
Živijo v temnem kraljestvu
v bližini naše realnosti.
159
00:08:20,000 --> 00:08:22,100
To je najbližje
V svoji raziskavi sem našel
160
00:08:22,102 --> 00:08:23,802
pojasniti
kaj se je zgodilo ponoči
161
00:08:23,804 --> 00:08:26,304
sence napadle
Duckburg, in--
162
00:08:26,306 --> 00:08:28,106
Komu je všeč Baggle?
163
00:08:28,108 --> 00:08:29,608
Vsi.
164
00:08:29,610 --> 00:08:32,277
Ampak mislil sem, da sem tukaj
da skupaj z vami pregledam knjigo.
165
00:08:32,279 --> 00:08:35,814
Oh, imamo jih veliko
časa za to.
Prenočitev je!
166
00:08:35,816 --> 00:08:39,317
Torej, uh, začnimo
z nekaj ledolomilci
da se spoznamo!
167
00:08:39,319 --> 00:08:40,619
v redu
Jaz grem prvi.
168
00:08:40,621 --> 00:08:43,355
Kaj veš
o Magici DeSpell
169
00:08:43,357 --> 00:08:45,357
in vojna senc?
170
00:08:45,359 --> 00:08:48,527
Aha! Samo rekla je
beseda "M"!
171
00:08:48,529 --> 00:08:51,530
-Preobrazbe!
-Kaj? ne! Magica.
172
00:08:51,532 --> 00:08:53,532
Za dekle, ki je jasno podkovano
v nadnaravnem,
173
00:08:53,534 --> 00:08:55,333
čuden si
živčen zaradi tega.
174
00:08:55,335 --> 00:08:57,702
Ampak nisem živčna
o iskricah!
175
00:08:57,704 --> 00:08:59,037
Normalna noč!
176
00:08:59,039 --> 00:09:01,506
Zakaj je to pametnjakovič
177
00:09:01,508 --> 00:09:04,476
uporabo Webbyja za učenje
o teti Magici?
178
00:09:06,680 --> 00:09:09,748
Počakaj.
Je to moj amulet?
179
00:09:09,750 --> 00:09:11,483
Webby!
180
00:09:18,926 --> 00:09:20,759
Če ima Violet moj amulet,
181
00:09:20,761 --> 00:09:22,594
morda poskuša
kanalizirajte Magičine moči.
182
00:09:22,596 --> 00:09:24,729
Webbyja moram opozoriti
preden je...
183
00:09:24,731 --> 00:09:28,500
-[Lena zadiha]
-[blebetanje]
184
00:09:28,502 --> 00:09:31,469
-Prepozno!
-Izgledam čudovito!
185
00:09:33,240 --> 00:09:34,839
[vzdihne]
186
00:09:34,841 --> 00:09:37,075
Rada nosim ličila!
187
00:09:37,077 --> 00:09:40,412
Razpršen dermis
je prijeten dotik.
188
00:09:41,548 --> 00:09:44,249
To je bilo zabavno.
Grem naprej.
189
00:09:44,251 --> 00:09:47,752
Aja, ampak točno izgledaš
kot demon Rakshasa!
190
00:09:47,754 --> 00:09:50,589
Hmm. Očeci
zdijo neskladni.
191
00:09:50,591 --> 00:09:52,724
Oh, ima en ukrivljen zob
iz pretepa pokra.
192
00:09:52,726 --> 00:09:54,926
-Imam dokaz-- [vzdihne]
-Ali? kje
193
00:09:54,928 --> 00:09:56,561
Vsekakor
ne podstrešje.
[vzdihne]
194
00:09:56,563 --> 00:09:59,164
Ne delite
tvoje skrivnosti!
195
00:10:01,735 --> 00:10:03,568
[zadiha] Počakaj!
196
00:10:03,570 --> 00:10:05,403
To je točno to
želi, da narediš,
197
00:10:05,405 --> 00:10:08,139
ker je točno tako
kaj bi naredil!
198
00:10:14,247 --> 00:10:17,582
"Za Webby--
Ostani zlata! Rakky."
199
00:10:17,584 --> 00:10:19,417
Ta zob je
res ukrivljeno.
200
00:10:19,419 --> 00:10:21,586
Je vse to
te čudi?
201
00:10:21,588 --> 00:10:24,723
Ravno nasprotno.
Vse to je fascinantno.
202
00:10:24,725 --> 00:10:27,058
In zaznavam
močan
203
00:10:27,060 --> 00:10:31,096
ektoplazmatsko auro
prihaja iz...
204
00:10:31,098 --> 00:10:34,666
Je to kakšna oblika
zapestnice prijateljstva?
205
00:10:34,668 --> 00:10:37,769
To ni tvoje!
206
00:10:37,771 --> 00:10:41,673
Ah, to ni nič.
Raje igrajmo igro.
207
00:10:48,749 --> 00:10:52,517
Uporaba starodavnih demoorganskih run
vzpostaviti stik s senčnimi duhovi?
208
00:10:52,519 --> 00:10:55,153
-Baggle?
-Rune Baggle?
209
00:10:56,256 --> 00:10:57,422
dogovor.
210
00:10:57,424 --> 00:11:00,892
Kontaktni duhovi, kaj?
211
00:11:09,603 --> 00:11:11,670
Aah! Vau.
212
00:11:22,683 --> 00:11:25,350
[zaskrbljeno stokanje]
213
00:11:28,121 --> 00:11:30,722
Samo naredi to že zdaj!
Kar naprej in me odpusti!
214
00:11:30,724 --> 00:11:33,725
Kaj? nisem
odpustil te bom.
215
00:11:33,727 --> 00:11:37,295
No, zakaj so potem
tako prijazen si do mene
in me namažeš?
216
00:11:37,297 --> 00:11:39,898
Poskušam ugotoviti
vez prijateljstva.
217
00:11:39,900 --> 00:11:42,000
Seveda si delimo
nekaj interesov.
218
00:11:42,002 --> 00:11:43,368
Politika?
219
00:11:44,504 --> 00:11:45,837
Šport? Čriček!
220
00:11:45,839 --> 00:11:48,306
Nisem res
hrošč sam po sebi.
221
00:11:49,643 --> 00:11:51,676
Ti si pilot.
Kakšne so vaše misli o
222
00:11:51,678 --> 00:11:53,812
ramjet pogonski motorji
proti turbopropelerjem?
223
00:11:55,015 --> 00:11:57,082
Mm. ja
224
00:11:57,084 --> 00:12:00,985
propelerji,
postavili so letalo...
na nebu.
225
00:12:00,987 --> 00:12:02,420
Uh-huh.
226
00:12:02,422 --> 00:12:04,155
Uh, dobro.
227
00:12:04,157 --> 00:12:06,691
Mislim, da ne bomo nikoli
imajo kaj skupnega.
228
00:12:06,693 --> 00:12:09,994
-Kje si dobil
tisto temnokrilno knjigo?
-Oprostite? Oh.
229
00:12:09,996 --> 00:12:12,597
To je
Škrlatni Pimperbill,
zamaskiran moški
230
00:12:12,599 --> 00:12:15,233
ki se ponoči sprehaja po mestu
zaščititi ljudi pred poškodbami.
231
00:12:15,235 --> 00:12:17,202
Tako kot
Temnokrila raca.
232
00:12:17,204 --> 00:12:19,504
Uh, ne vem
kaj je to
233
00:12:19,506 --> 00:12:23,108
Kaj? Gospa-- heh!--
drži se svojega ogrinjala.
234
00:12:23,110 --> 00:12:26,745
Ta noč je približno
postati nevaren.
235
00:12:27,881 --> 00:12:30,949
[mistični brenčanje]
236
00:12:30,951 --> 00:12:35,353
Prebujam vibracije
senčnih duhov.
237
00:12:35,355 --> 00:12:39,290
[oba skrivnostno brenčata]
238
00:12:46,433 --> 00:12:49,968
Sence temnega kraljestva,
najdi milost z mojim klicem.
239
00:12:49,970 --> 00:12:51,603
Pozabi, kaj sem rekel,
Webby.
240
00:12:51,605 --> 00:12:54,205
To dekle ne pozna počepov
o kraljestvu senc.
241
00:12:54,207 --> 00:12:58,643
Povejte svojo prisotnost,
odlični duhovi vsi.
242
00:12:59,780 --> 00:13:02,313
[vzdihne]
Kaj? Oh, ne.
243
00:13:02,315 --> 00:13:03,848
[oba kričita]
244
00:13:05,252 --> 00:13:08,086
Sem se tega dotaknil?
[zadiha] Tega sem se dotaknil!
245
00:13:08,088 --> 00:13:11,623
Kako sem se tega dotaknil?
Oh, dobra je.
246
00:13:14,728 --> 00:13:16,461
Ah, to bi lahko
bilo karkoli--
247
00:13:16,463 --> 00:13:18,329
veter
ali naselitev hiše.
248
00:13:21,401 --> 00:13:23,001
Ali senčni duhovi!
249
00:13:26,072 --> 00:13:29,474
-Komunikacija
iz drugega kraljestva.
-Kaj piše?
250
00:13:29,476 --> 00:13:31,409
[vijolična]
To je starešina Futhark.
251
00:13:31,411 --> 00:13:34,179
"Tunder trots."
Sklicevanje na
252
00:13:34,181 --> 00:13:37,282
štirje jezdeci
apokalipse, morda?
253
00:13:37,284 --> 00:13:40,919
Oh! tudi jaz vidim
"glodavske resnice".
254
00:13:40,921 --> 00:13:43,087
Oh, kakšne skrivnosti
se miši skrivajo?
255
00:13:43,089 --> 00:13:46,524
piše,
"Ne verjemi ji."
Uf! Piflarji!
256
00:13:46,526 --> 00:13:48,760
Potrebujemo več jasnosti.
257
00:13:53,433 --> 00:13:55,200
[oba skrivnostno brenčata]
258
00:14:07,848 --> 00:14:09,214
Kaj za vraga...
259
00:14:09,216 --> 00:14:11,049
Oh, ne.
Moram jo ustaviti!
260
00:14:11,051 --> 00:14:13,017
Uh, pomisli, pomisli,
pomisli, pomisli.
261
00:14:13,019 --> 00:14:15,820
Kako drugače lahko
duh komunicira
z deželo živih?
262
00:14:15,822 --> 00:14:18,356
Uf! Kako klišejsko.
263
00:14:22,529 --> 00:14:24,729
[vzdihne]
264
00:14:24,731 --> 00:14:26,731
Webby,
ne verjemi ji!
265
00:14:26,733 --> 00:14:28,967
Ona kliče
zli duhovi!
266
00:14:28,969 --> 00:14:32,237
[zadiha] Poklicali smo
hudobni duh!
267
00:14:32,239 --> 00:14:35,740
Hudobni duh?
Prav, ne slišiš me.
268
00:14:35,742 --> 00:14:38,343
[vzklikne]
269
00:14:38,345 --> 00:14:41,579
Zakaj delam vse moje zaspane zabave
končal z nadnaravnim maščevanjem?
270
00:14:41,581 --> 00:14:42,981
[godrnjanje]
271
00:14:50,590 --> 00:14:52,323
Webby!
272
00:14:52,325 --> 00:14:53,258
Lena?
273
00:14:53,260 --> 00:14:55,226
Vijolična?
274
00:14:55,228 --> 00:14:56,661
[sopihanje]
275
00:15:02,269 --> 00:15:05,003
Kje si to dobil?
276
00:15:05,005 --> 00:15:08,940
Dremalne zabave je konec.
Začni govoriti. Zdaj!
277
00:15:10,844 --> 00:15:12,577
Potreboval bom
nekaj odgovorov,
278
00:15:12,579 --> 00:15:14,946
ali pa te bom zbil
Shadow Realm na težji način.
279
00:15:16,516 --> 00:15:18,883
Našla sem ga na plaži.
280
00:15:18,885 --> 00:15:21,219
vse življenje,
Bil sem racionalen,
281
00:15:21,221 --> 00:15:23,688
nikoli ne daje stvari, kot so čarovnije
druga misel.
282
00:15:23,690 --> 00:15:25,757
Toda ko je vojna senc
zgodilo,
283
00:15:25,759 --> 00:15:28,192
nekaj je pretreslo v meni,
284
00:15:28,194 --> 00:15:30,995
-odprl sem oči.
-[sopihanje]
285
00:15:33,433 --> 00:15:38,102
Onstran je svet
učbeniki in racionalne resnice,
286
00:15:39,572 --> 00:15:42,640
enega sem prisiljen
če želite izvedeti več o.
287
00:15:46,313 --> 00:15:49,747
Ste se kdaj počutili kot vi
živeli zavetno življenje,
288
00:15:49,749 --> 00:15:53,618
ampak nekaj je bilo
neverjetno le izven dosega?
289
00:15:57,057 --> 00:15:58,323
[razmišljam]
Ni jih več.
290
00:15:58,325 --> 00:16:00,591
Ne boš kupil tega,
si ti
291
00:16:00,593 --> 00:16:03,761
-Uh...
-Uf, popolnoma verjameš.
292
00:16:03,763 --> 00:16:05,763
Ne smeš se zapletati
s tem amuletom.
293
00:16:05,765 --> 00:16:08,499
Enega prijatelja sem že izgubil
v kraljestvo senc.
294
00:16:10,770 --> 00:16:13,271
Hmm. Lena, ja?
295
00:16:13,273 --> 00:16:15,106
Kaj če bi lahko
jo vrniti?
296
00:16:15,108 --> 00:16:17,308
-[oba] Kaj?
-Če bi bila Lena izgnana
297
00:16:17,310 --> 00:16:20,478
nazaj v kraljestvo senc,
kot praviš, potem morda
298
00:16:20,480 --> 00:16:23,247
z uporabo amuleta Magica,
morda bi lahko
299
00:16:23,249 --> 00:16:26,918
izkoristiti te moči
in potegnite Leno nazaj domov.
300
00:16:26,920 --> 00:16:28,653
To je nevarno,
Roza.
301
00:16:30,623 --> 00:16:34,826
Odprimo
kraljestvo senc
in dobim prijatelja nazaj.
302
00:16:35,762 --> 00:16:38,830
[zlobni smeh]
303
00:16:49,609 --> 00:16:52,877
Sesajte plin, perfidno
obseden trpotec!
304
00:16:54,114 --> 00:16:55,947
[kašelj, sopenje]
305
00:16:55,949 --> 00:16:59,283
[smeh]
No, poglej naju dva.
306
00:16:59,285 --> 00:17:02,720
Nekaj službenih prijateljev si deli...
Ne hodi tja, D.W.!
307
00:17:02,722 --> 00:17:06,391
Torej Quackerjack
poklical Paddywhack
iz Jack-in-the-box
308
00:17:06,393 --> 00:17:09,360
tako da bi Paddywhack lahko posedoval
Quackerjackova lutka,
309
00:17:09,362 --> 00:17:12,130
G. Banana Brain,
ki napada Darkwinga.
310
00:17:12,132 --> 00:17:14,365
Ja, mitologija
je precej gosta.
311
00:17:14,367 --> 00:17:17,168
Da, to je
vsekakor gosto.
312
00:17:17,170 --> 00:17:20,371
slišim te. Pazimo
spet tretja epizoda
razčistiti.
313
00:17:20,373 --> 00:17:22,874
Navsezadnje smo
lepljenje.
314
00:17:22,876 --> 00:17:25,343
No, upam, da dekleta
se imajo lepo.
315
00:17:25,345 --> 00:17:28,880
[Webby, Violet petje
mistično]
316
00:17:33,920 --> 00:17:37,355
Webby, izkorišča te!
Moral bi vedeti!
317
00:17:37,357 --> 00:17:38,923
Odnehaj zdaj, preden ...
318
00:17:45,098 --> 00:17:46,464
[Lena] Kaj?
319
00:17:51,871 --> 00:17:55,807
[vzdihne]
Ne. Ne ona. Ne spet!
320
00:17:58,912 --> 00:18:01,379
Pričarajte svoje sile zdaj.
321
00:18:01,381 --> 00:18:04,382
Vstani in govori z menoj!
322
00:18:04,384 --> 00:18:06,584
Webby, to je past!
323
00:18:06,586 --> 00:18:08,519
[vzklikne]
324
00:18:09,789 --> 00:18:11,722
[sopihanje]
325
00:18:11,724 --> 00:18:13,391
Uh... živjo?
326
00:18:13,393 --> 00:18:16,227
[zagunca] Lena!
327
00:18:16,229 --> 00:18:18,129
Sovražim razhod
to prisrčno srečanje,
328
00:18:18,131 --> 00:18:19,864
ampak te Tulpe
se približujejo.
329
00:18:19,866 --> 00:18:22,567
Kje so moje manire?
Lena, to je...
330
00:18:22,569 --> 00:18:24,402
Oh, vem
kdo je ona!
331
00:18:24,404 --> 00:18:26,437
Vohun! Tat!
332
00:18:26,439 --> 00:18:28,706
Drugorazredni
pokvarjeno od mene!
333
00:18:28,708 --> 00:18:31,976
Pobegni od Webbyja.
Ona je moja! [vzdihne]
334
00:18:35,448 --> 00:18:37,415
[vzdihne]
335
00:18:37,417 --> 00:18:38,783
[vzdihne]
336
00:18:38,785 --> 00:18:41,619
[Webby kriči]
337
00:18:43,123 --> 00:18:45,123
To je tvoja krivda!
338
00:18:45,125 --> 00:18:47,125
Če ne bi
vpleten v čarovnijo,
Webby bi bil še varen!
339
00:18:47,127 --> 00:18:49,427
Tulpe so manifestacije
velike želje.
340
00:18:49,429 --> 00:18:51,729
Kot tvoja želja
za magično moč.
341
00:18:51,731 --> 00:18:54,265
Ali vaša želja, da ne bi bili
pozabil Webbigail.
342
00:18:54,267 --> 00:18:56,234
Newtonovo jabolko,
debela si!
343
00:18:56,236 --> 00:18:58,469
Opazili boste Tulpe
so prevzeli vašo obliko.
344
00:18:58,471 --> 00:19:00,204
[vzdihne]
345
00:19:02,775 --> 00:19:05,843
So manifestacije
lastnega ljubosumja,
346
00:19:05,845 --> 00:19:08,412
poskuša obdržati
Webbigail z vami
v kraljestvu senc!
347
00:19:08,414 --> 00:19:10,081
Uf! mogoče.
348
00:19:10,083 --> 00:19:11,649
Glej, imamo
nič skupnega,
349
00:19:11,651 --> 00:19:13,151
ampak zdi se nam oba
skrbeti za--
350
00:19:13,153 --> 00:19:15,753
-[Webby] Na pomoč!
-[oba] Webby!
351
00:19:15,755 --> 00:19:18,489
[kričanje]
352
00:19:18,491 --> 00:19:21,125
-[Launchpad kriči]
-[sopihanje]
353
00:19:21,127 --> 00:19:23,861
To je bilo presenetljivo
napet zasuk.
354
00:19:23,863 --> 00:19:26,664
-Vstavite naslednji trak.
-Ne morem.
355
00:19:26,666 --> 00:19:28,766
Predstava je bila odpovedana
pred finalom.
356
00:19:28,768 --> 00:19:31,102
Ampak-ampak kaj se zgodi potem?
357
00:19:31,104 --> 00:19:33,137
Ne morejo kar tako
tako zaključi predstavo!
358
00:19:33,139 --> 00:19:34,772
Vedeti moram
kaj se zgodi!
359
00:19:34,774 --> 00:19:37,875
Uh, imam nekaj teorij,
360
00:19:37,877 --> 00:19:40,178
ki sem jih postavil
v scenarij oboževalcev.
361
00:19:40,180 --> 00:19:43,181
Glej, s pomočjo njegovega
novi najboljši prijatelj in pilot,
Launchpad, Darkwing--
362
00:19:43,183 --> 00:19:46,217
To moramo posneti.
363
00:19:46,219 --> 00:19:49,487
-Ju-hu!
-[sopihanje]
364
00:19:49,489 --> 00:19:51,822
Če gre ven skozi ta vrata,
lahko jo izgubimo za vedno.
365
00:19:51,824 --> 00:19:54,859
Ne na moji uri.
Daj no, piflar.
366
00:19:54,861 --> 00:19:56,994
Ustvarimo čarovnijo.
367
00:19:56,996 --> 00:19:59,463
Z roko
prijatelja mojega prijatelja,
368
00:19:59,465 --> 00:20:02,300
prinašamo grenko ljubosumje
do konca.
369
00:20:02,302 --> 00:20:04,468
- [oba] Z roko
prijatelja mojega prijatelja,
-[renčanje]
370
00:20:04,470 --> 00:20:07,205
prinašamo grenko ljubosumje
do konca.
371
00:20:07,207 --> 00:20:09,707
Z roko
prijatelja mojega prijatelja,
372
00:20:09,709 --> 00:20:12,076
prinašamo grenko ljubosumje
do konca.
373
00:20:12,078 --> 00:20:14,679
Z roko
prijatelja mojega prijatelja,
374
00:20:14,681 --> 00:20:17,381
prinašamo grenko ljubosumje
do konca.
375
00:20:19,185 --> 00:20:20,551
huh
376
00:20:24,023 --> 00:20:25,656
[vzdihne]
377
00:20:30,697 --> 00:20:32,330
[sopci]
378
00:20:40,440 --> 00:20:42,006
[vse zadihano]
379
00:20:49,749 --> 00:20:51,382
-[Lena] Sem nazaj?
- [oba zadihata]
380
00:20:51,384 --> 00:20:54,619
Vsekakor izgledaš
kot da si nazaj.
381
00:20:54,621 --> 00:20:57,855
[navdušeno vzklikne]
382
00:20:57,857 --> 00:20:59,890
Vrnil si se!
383
00:20:59,892 --> 00:21:01,525
[kašelj]
384
00:21:01,527 --> 00:21:03,961
Hej, Webby, imaš še kaj
tistih dimnih bomb?
385
00:21:03,963 --> 00:21:07,231
Pohiti, Launchpad, gremo
ta strel pred fanti
so se vrnili in nam uničili zabavo.
386
00:21:07,233 --> 00:21:08,899
Sesajte plin, zlobneži!
387
00:21:08,901 --> 00:21:11,636
Brez veze.
Našli smo nekaj.
388
00:21:11,638 --> 00:21:14,138
Oh, hej, Lena.
Vaj!
389
00:21:16,209 --> 00:21:18,643
Bil si z mano
ves ta čas?
390
00:21:18,645 --> 00:21:21,579
No, hotel sem se prepričati
nič hudega se ti ni zgodilo,
ali karkoli drugega.
391
00:21:21,581 --> 00:21:24,315
To je najslajše,
ne-najbolj grozljiva stvar
392
00:21:24,317 --> 00:21:26,417
mi je kdo kdaj rekel.
393
00:21:26,419 --> 00:21:29,420
Imam svojega starega najboljšega prijatelja,
Imam svojega novega najboljšega prijatelja,
394
00:21:29,422 --> 00:21:31,222
Imam pito!
395
00:21:31,224 --> 00:21:34,592
Oh, to je enostavno
najuspešnejši
spanje, ki sem ga kdaj imel.
396
00:21:34,594 --> 00:21:37,995
Da, bilo je zelo
izobraževalni.
397
00:21:37,997 --> 00:21:41,332
Škoda, da nisi poslušal
svojemu prijatelju prej.
398
00:21:41,334 --> 00:21:44,635
Zdaj bom uporabil
to znanje iskati
399
00:21:44,637 --> 00:21:47,738
mračno maščevanje
na vas vse!
400
00:21:47,740 --> 00:21:51,309
-[vzdihne]
-[blebetanje]
401
00:21:51,311 --> 00:21:53,244
[kričanje]
402
00:21:53,246 --> 00:21:55,246
[oba se smejita]
403
00:21:55,248 --> 00:21:56,914
Lahko se tudi šalim.
404
00:21:56,916 --> 00:21:58,849
Imel si prav.
Popolnoma ga je kupila.
405
00:21:58,851 --> 00:22:00,818
[smeh]
Dobro, Vi.
406
00:22:00,820 --> 00:22:02,820
najboljši prijatelji!
407
00:22:04,924 --> 00:22:07,892
[predvaja se tematska glasba]