1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,272
[hripanje]

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,042
Pogrešal sem te, punca.

4
00:00:10,044 --> 00:00:12,444
<i>Ubijalec oblakov</i>
               spet leti!

5
00:00:12,446 --> 00:00:16,215
<i>Cloudslayer?</i>
 To je veliko bolje
 kot <i> Sunchaser.</i>

6
00:00:16,217 --> 00:00:20,219
Vau! Zakaj bi Huey in Louie
želite pogrešati thi-i-is?

7
00:00:21,389 --> 00:00:24,323
- Mislim, da imam kakšno idejo.
          - Njihova izguba.

8
00:00:24,325 --> 00:00:28,494
Dewey in Della Duck
na njihovem prvem
visokoleteča avantura!

9
00:00:28,496 --> 00:00:32,031
Ne "pustolovščina".
       Poslovni podvig.

10
00:00:32,033 --> 00:00:34,299
Odpravljamo se v Boarway,

11
00:00:34,301 --> 00:00:37,736
dom Von Drake
Trezor sodnega dne!

12
00:00:37,738 --> 00:00:40,039
[oba] Ooh!

13
00:00:40,041 --> 00:00:42,908
- Sterilno skladišče semen.
-Jah.

14
00:00:42,910 --> 00:00:45,344
Moj stari kolega
        Ludwig von Drake

15
00:00:45,346 --> 00:00:49,214
zbral na milijone semen
za hrambo
v primeru apokalipse.

16
00:00:49,216 --> 00:00:53,419
Na žalost je bil trezor uničen
poškodovan zaradi taljenja permafrosta.

17
00:00:53,421 --> 00:00:55,320
Moramo prepričati lastnike

18
00:00:55,322 --> 00:00:58,824
za najem McDuck Bin Securities
          da ga popravim.

19
00:00:58,826 --> 00:01:01,927
Če nam uspe priti tja
         v enem kosu.

20
00:01:01,929 --> 00:01:05,330
Prosim, stric Scrooge.
       Od takrat letim
       preden je Donald shodil.

21
00:01:05,332 --> 00:01:07,699
Oh, dobro.
   Veš, kaj počneš...

22
00:01:07,701 --> 00:01:09,568
[vsi kričijo]

23
00:01:15,209 --> 00:01:18,277
[stokanje]

24
00:01:18,279 --> 00:01:22,114
Zdaj pa vse, kar stoji vmes
jaz in ta pogodba je...

25
00:01:22,116 --> 00:01:25,250
Flintheart Glomgold!
      [manialen smeh]

26
00:01:25,252 --> 00:01:27,386
[posnema pokanje groma]

27
00:01:27,388 --> 00:01:31,190
Strela!
                  [smeh]

28
00:01:31,192 --> 00:01:33,192
Prerezal sem njegovo
dramski vstopni proračun.

29
00:01:33,194 --> 00:01:38,197
[godrnja, vzklikne]

30
00:01:38,199 --> 00:01:40,799
<i> ¶ Življenje je kot orkan ¶</i>

31
00:01:40,801 --> 00:01:43,368
<i> ¶ Tukaj v Duckburgu ¶</i>

32
00:01:43,370 --> 00:01:46,105
<i> ¶ Dirkalni avtomobili, laserji</i>
          <i> Letala ¶</i>

33
00:01:46,107 --> 00:01:48,907
<i> ¶ To je raca-blur ¶</i>

34
00:01:48,909 --> 00:01:51,477
<i> ¶ Morda bomo rešili skrivnost ¶</i>

35
00:01:51,479 --> 00:01:53,979
<i> ¶ Ali prepišite zgodovino ¶</i>

36
00:01:53,981 --> 00:01:56,482
<i> ¶ Ducktales, whoo-ooh ¶</i>

37
00:01:56,484 --> 00:02:00,219
<i> ¶ Vsak dan so tam zunaj</i>
      <i> Izdelava račjih pravljic ¶</i>

38
00:02:00,221 --> 00:02:01,753
<i> ¶ Whoo-ooh ¶</i>

39
00:02:01,755 --> 00:02:03,455
<i> ¶ Tales of derring-do ¶</i>

40
00:02:03,457 --> 00:02:05,457
<i> ¶ Slabe in srečne zgodbe ¶</i>

41
00:02:05,459 --> 00:02:07,326
<i> ¶ Whoo-ooh ¶</i>

42
00:02:07,328 --> 00:02:09,895
<i> ¶ D-D-Nevarnost preži za vami ¶</i>

43
00:02:09,897 --> 00:02:12,164
<i> ¶ Tam je neznanec</i>
      <i> Želim te najti ¶</i>

44
00:02:12,166 --> 00:02:13,565
<i> ¶ Kaj storiti? ¶</i>

45
00:02:13,567 --> 00:02:16,101
<i> ¶ Samo zgrabite</i>
      <i> K nekaterim Ducktales ¶</i>

46
00:02:16,103 --> 00:02:17,669
<i> ¶ Whoo-ooh ¶</i>

47
00:02:17,671 --> 00:02:19,505
<i> ¶ Vsak dan so tam zunaj ¶</i>

48
00:02:19,507 --> 00:02:21,507
<i> ¶ Making Ducktales ¶</i>

49
00:02:21,509 --> 00:02:22,941
<i> ¶ Whoo-ooh ¶</i>

50
00:02:22,943 --> 00:02:25,477
<i> ¶ Zgodbe o drznosti</i>
        <i> Slabo in dobro ¶</i>

51
00:02:25,479 --> 00:02:27,846
<i> ¶ Ne čopki</i>
       <i> Ali cottontails ¶</i>

52
00:02:27,848 --> 00:02:30,215
<i> -¶ Ne, Ducktales! ¶</i>
        <i> -¶ Whoo-ooh! ¶</i>

53
00:02:33,254 --> 00:02:35,454
[Scrooge]<i> Plemenito seme.</i>

54
00:02:35,456 --> 00:02:37,756
Naše upanje za
             boljši jutri.

55
00:02:37,758 --> 00:02:41,860
Skrbno negovano, seme
vzklilo bo z obljubo.

56
00:02:41,862 --> 00:02:44,163
To je tvoj oče,
Ludwig, iščem zate...

57
00:02:44,165 --> 00:02:48,267
- kar si želi vsak starš
    za svojega otroka res--
          -[vohanje]

58
00:02:48,269 --> 00:02:50,335
-[smrčanje]
- da vidim, kako uspevajo na obrazu

59
00:02:50,337 --> 00:02:52,037
negotovega jutri.

60
00:02:52,039 --> 00:02:54,173
V tistem trezorju
 laže vse

61
00:02:54,175 --> 00:02:57,342
svet mora preživeti
scenarij sodnega dne:

62
00:02:57,344 --> 00:02:59,511
hrana, voda, zavetje,

63
00:02:59,513 --> 00:03:01,880
strupene puščice,
vampirski antitoksin,

64
00:03:01,882 --> 00:03:06,552
in ... legendarno denarno drevo
Aurum Oros.

65
00:03:06,554 --> 00:03:09,388
-[oba] Oh!
      -[zadiha] Denarno drevo?

66
00:03:09,390 --> 00:03:11,356
Owlson, zakaj mi nisi povedal
 je bilo denarno drevo?

67
00:03:11,358 --> 00:03:14,726
To je bila ena od več točk
v predstavitvi
Pripravil sem zate,

68
00:03:14,728 --> 00:03:16,995
kar se zdaj zavedam
nisi prebral.

69
00:03:16,997 --> 00:03:18,397
super

70
00:03:18,399 --> 00:03:22,568
Denarno drevo je največ
čaščena od rastlinja.

71
00:03:22,570 --> 00:03:25,204
Pogledati na
celo njegovo seme

72
00:03:25,206 --> 00:03:28,907
- je vedeti
  pravi pomen čudenja.
         - [zadiha] Ah!

73
00:03:28,909 --> 00:03:31,043
Prisežem, da jih bom zaklenil
tako tesno

74
00:03:31,045 --> 00:03:34,580
da nič ne bo
kdaj dotaknil teh semen
do konca sveta.

75
00:03:34,582 --> 00:03:37,249
-[buhljiv aplavz]
             -Ojoj.

76
00:03:37,251 --> 00:03:38,483
Mm!

77
00:03:41,322 --> 00:03:42,721
[skupaj] Moramo videti
    tista semena denarnega drevesa

78
00:03:42,723 --> 00:03:44,389
pred Scroogejem
     jih zaklene za vedno!

79
00:03:44,391 --> 00:03:46,158
Jinx! Dvojni jinx!

80
00:03:46,160 --> 00:03:48,594
Moj sin, dobesedno
   tek pustolovščinam naproti.

81
00:03:48,596 --> 00:03:51,597
Nikoli nisem bil bolj ponosen
       kot ta trenutek.

82
00:03:53,601 --> 00:03:56,101
Tekmujte z<i>Ubijalcem oblakov!</i>

83
00:04:02,009 --> 00:04:05,444
Trezor sodnega dne
je ključ do naše prihodnosti.

84
00:04:05,446 --> 00:04:08,447
Zaenkrat je vse v redu.

85
00:04:08,449 --> 00:04:12,251
Prihodnost, v kateri ustvarjam
več denarja kot McDuck,

86
00:04:12,253 --> 00:04:15,554
zmagati našo stavo,
    in pridobi njegovo družbo!

87
00:04:15,556 --> 00:04:17,756
Tu nastopiš ti.

88
00:04:17,758 --> 00:04:20,292
[čečkanje]

89
00:04:20,294 --> 00:04:23,262
vdrem v trezor,
zgrabi denarno drevo,

90
00:04:23,264 --> 00:04:25,097
dobiček si razdelimo 90/10,

91
00:04:25,099 --> 00:04:27,032
potem razstrelim trezor
da zabrišemo sledi!

92
00:04:27,034 --> 00:04:28,433
[vse zadihano]

93
00:04:28,435 --> 00:04:30,869
[smeh]
    Kar misli je,

94
00:04:30,871 --> 00:04:34,640
bomo spoštljivo pihali
          vaše misli

95
00:04:34,642 --> 00:04:37,442
s tem, kako varno
     naredili bomo ta trezor,

96
00:04:37,444 --> 00:04:39,244
-za polovično ceno.
            -Uh-huh.

97
00:04:39,246 --> 00:04:40,779
In če ne
              daj nam službo,

98
00:04:40,781 --> 00:04:43,615
Samo ukradel bom
      drevo vseeno, tako-o-o...

99
00:04:43,617 --> 00:04:46,084
-[kriči]
           -[zrušitev]

100
00:04:46,086 --> 00:04:49,254
Oprostite vsem.
      Najgloblje opravičilo.

101
00:04:49,256 --> 00:04:51,423
Ne morem verjeti, da nas je izgubil
drugo pogodbo.

102
00:04:51,425 --> 00:04:54,960
Čestitam, g. McDuck.
    Tam imaš delo.

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,461
[bluzi]

104
00:04:56,463 --> 00:04:59,665
Nič več kurjaških zvijač!

105
00:04:59,667 --> 00:05:01,233
Cockamamie zvijača?

106
00:05:01,235 --> 00:05:03,101
To je bilo jasno
manična shema.

107
00:05:03,103 --> 00:05:05,270
Kako dolgo imaš
delal zame?

108
00:05:05,272 --> 00:05:07,906
Ne delam zate!
Jaz sem edini
           kdo te drži

109
00:05:07,908 --> 00:05:10,575
pred uničenjem tega podjetja
      s svojimi brezumnimi spletkami!

110
00:05:11,645 --> 00:05:13,111
Sheme.

111
00:05:13,113 --> 00:05:14,579
[kipi]

112
00:05:16,784 --> 00:05:18,517
Več sreče naslednjič,
          Flinty.

113
00:05:18,519 --> 00:05:20,585
Se vidimo nazaj v Duckburgu.

114
00:05:22,523 --> 00:05:25,657
[vzdihne]
Uh, kje je moje letalo?

115
00:05:25,659 --> 00:05:27,359
In Dewey? In Dell--

116
00:05:27,361 --> 00:05:29,294
Oh, ne.

117
00:05:29,296 --> 00:05:31,129
[Dewey, Della]
       <i> ¶ Izstopati ¶</i>

118
00:05:31,131 --> 00:05:32,764
<i> ¶ Nad množico ¶</i>

119
00:05:32,766 --> 00:05:35,667
<i> ¶ Tudi če moram</i>
       <i> Kriči na glas ¶</i>

120
00:05:35,669 --> 00:05:38,603
<i> ¶ Dokler moj ni</i>
<i>Edini obraz, ki ga boste videli ¶</i>

121
00:05:38,605 --> 00:05:41,340
<i> ¶ Moram izstopati ¶</i>

122
00:05:41,342 --> 00:05:43,342
<i> ¶ Dokler me ne opaziš ¶</i>

123
00:05:43,344 --> 00:05:45,644
Uspelo je!
                   [smeh]

124
00:05:45,646 --> 00:05:49,348
Mami, nehaj.
Ne, samo hecam se.
Nadaljuj.

125
00:05:49,350 --> 00:05:51,450
Ko sem bil obtičal na luni,
 vse o čemer sem razmišljal

126
00:05:51,452 --> 00:05:53,051
te učil
             kako do avanture.

127
00:05:53,053 --> 00:05:55,520
No, to in izogibanje
   grozljive lunine pošasti.

128
00:05:55,522 --> 00:05:58,323
Ampak že si
       vse to naravno!

129
00:05:58,325 --> 00:06:00,292
Roger Dodger!
       V zračni črti!

130
00:06:00,294 --> 00:06:03,128
Kopilot pilotu,
    gremo za, um, uh,

131
00:06:03,130 --> 00:06:04,730
letenje, mislim?

132
00:06:04,732 --> 00:06:06,698
Kopilot? Ni šans.

133
00:06:06,700 --> 00:06:09,368
Ti si pilotni material, prijatelj.
 Vzemi palico!

134
00:06:09,370 --> 00:06:13,338
Jaz, leti z<i>Suncha--</i>
     Mislim,<i>Ubijalec oblakov?</i>

135
00:06:13,340 --> 00:06:15,741
Scrooge mi sploh ne dovoli
      dotaknite se toasterja.

136
00:06:15,743 --> 00:06:18,410
Ti si moj otrok.
      Lahko narediš karkoli.

137
00:06:18,412 --> 00:06:21,279
Ti si najboljša mama!

138
00:06:22,483 --> 00:06:25,484
[godrnjanje]

139
00:06:30,357 --> 00:06:32,657
Zdaj pa zapri oči.

140
00:06:35,529 --> 00:06:36,762
Občuti nebo.

141
00:06:41,769 --> 00:06:44,336
delam to.
 Jaz sem Dewey-ing ...

142
00:06:44,338 --> 00:06:47,072
-[oba kričita]
            -[zrušitev]

143
00:06:50,944 --> 00:06:52,677
[godrnja]

144
00:06:52,679 --> 00:06:54,246
[godrnja]

145
00:06:55,616 --> 00:06:57,749
Zelo mi je žal.

146
00:06:57,751 --> 00:07:00,552
za kaj?
 To je bil popoln prvi poskus.

147
00:07:00,554 --> 00:07:02,788
Tako sem ponosen nate,
          Dewey.

148
00:07:02,790 --> 00:07:04,656
Na avanturo!

149
00:07:12,099 --> 00:07:14,800
Torej, želite to narediti
enostaven način...

150
00:07:14,802 --> 00:07:16,268
ali zabaven način?

151
00:07:16,270 --> 00:07:18,804
užaljen sem
      si moral vprašati.

152
00:07:18,806 --> 00:07:21,306
Počasi, Beakley.
      Della ne bi kar tako

153
00:07:21,308 --> 00:07:24,075
ukrasti letalo
     in se odpravila na muho.

154
00:07:24,077 --> 00:07:26,111
Oh, veš,
   razen tistega enkrat.

155
00:07:26,113 --> 00:07:28,213
Ampak ona je zrela,
        in bom samo--

156
00:07:28,215 --> 00:07:30,882
-Kaj za vraga?
     -Aha! Capture Scrooge,

157
00:07:30,884 --> 00:07:33,952
ga prisili, da
spravi me do trezorja,
ukrasti denarno drevo.

158
00:07:33,954 --> 00:07:36,288
Briljantno spletkarjenje,
Glomgold.

159
00:07:36,290 --> 00:07:37,789
[godrnjanje]

160
00:07:37,791 --> 00:07:41,359
[vzdihne] Beakley, bom
     te moram poklicati nazaj.

161
00:07:42,629 --> 00:07:44,529
[hitro piskanje]

162
00:07:46,266 --> 00:07:49,501
Oh, no, zdi se, da grem
   vseeno v trezor.

163
00:07:49,503 --> 00:07:51,303
Lahko tudi
                vzemite svoje letalo.

164
00:07:51,305 --> 00:07:53,238
Oh, Owlson je vzel moje letalo.

165
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
Ujela sem te
da bi lahko vzel tvojega.

166
00:07:55,242 --> 00:07:58,076
[manialen smeh, sopihanje]

167
00:07:58,078 --> 00:08:00,178
[sunak vetra]

168
00:08:00,180 --> 00:08:02,948
Videti je, da hodimo.
           [godrnja]

169
00:08:02,950 --> 00:08:05,016
Brez opreme, brez zalog?

170
00:08:05,018 --> 00:08:07,919
Hočeš marširati na slepo,
    brez razmišljanja? uh...

171
00:08:07,921 --> 00:08:10,455
-[godrnjanje]
-Pozabil sem, s kom sem govoril.

172
00:08:10,457 --> 00:08:12,858
Vrnimo se v bazni tabor.
Moramo se pripraviti.

173
00:08:12,860 --> 00:08:15,026
-Vem, kam grem!
- [oba godrnjava]

174
00:08:19,166 --> 00:08:22,133
[renčanje se nadaljuje]

175
00:08:22,135 --> 00:08:24,503
Na tankem ledu si, Glomgold.

176
00:08:24,505 --> 00:08:26,104
Ni mi treba poslušati
         tebi, McDuck.

177
00:08:26,106 --> 00:08:28,974
Ne, ti si
dobesedno na...

178
00:08:28,976 --> 00:08:30,775
[oba kričita]

179
00:08:32,779 --> 00:08:34,713
[sopihanje, blodenje]

180
00:08:34,715 --> 00:08:37,415
Vse del sheme!
[kriči]

181
00:08:40,287 --> 00:08:43,021
[oba jokneta, se smejita]

182
00:08:43,023 --> 00:08:45,790
[Della]
   Denarno drevo, prihajamo!

183
00:08:51,231 --> 00:08:53,031
Ne morem se nehati smejati!

184
00:08:53,033 --> 00:08:54,766
[oba zadihata]

185
00:09:02,743 --> 00:09:05,443
-[Dewey] Precej čuden način
      zgraditi most.
           -[vzdihne]

186
00:09:07,748 --> 00:09:10,081
Dewey, srček,
     Mislim, da ga niso zgradili
     z veliko luknjo v njem.

187
00:09:10,083 --> 00:09:13,585
Najbrž je bil raztrgan
   ko se je led stopil
   in ta špranja se je razširila.

188
00:09:16,523 --> 00:09:19,424
- [oba godrnjata]
       - [škripanje kovine]

189
00:09:21,929 --> 00:09:24,396
[oba zadihata]

190
00:09:24,398 --> 00:09:25,764
<i> Dobrodošli, preživeli.</i>

191
00:09:25,766 --> 00:09:28,033
<i> Če ste tukaj,</i>
     <i> konec sveta je.</i>

192
00:09:28,035 --> 00:09:30,101
<i> Tako žalostno.</i>
      <i> Ampak čestitam</i>

193
00:09:30,103 --> 00:09:33,004
<i> o tem, da vas ne pojedo zombiji</i>
     <i> ali hiperinteligenten</i>

194
00:09:33,006 --> 00:09:35,240
<i> brezdlake opice</i>
    <i> ali kaj podobnega.</i>

195
00:09:35,242 --> 00:09:37,576
<i> Zdaj pa ne skrbi,</i>
          <i> ker jaz,</i>

196
00:09:37,578 --> 00:09:39,778
<i> Profesor Ludwig Von Drake,</i>
         <i> so pripravili</i>

197
00:09:39,780 --> 00:09:42,380
<i> za vsako možno grožnjo.</i>

198
00:09:42,382 --> 00:09:45,884
Razen podnebnih sprememb,
          očitno.

199
00:09:45,886 --> 00:09:48,086
<i> Zdaj pa,</i>
       <i> videli boste</i>

200
00:09:48,088 --> 00:09:50,755
<i> barvna ploščica</i>
       <i> poleg vrat.</i>

201
00:09:54,394 --> 00:09:55,794
<i> Mislil sem</i>
                <i> apokalipsa</i>

202
00:09:55,796 --> 00:09:58,029
<i> lahko pride do</i>
         <i> volkodlaki.</i>

203
00:09:58,031 --> 00:10:00,398
<i> Veš, zelo so pametni</i>
        <i> s številkami,</i>

204
00:10:00,400 --> 00:10:02,968
<i> vendar so izjemno</i>
<i> daltonist.</i>

205
00:10:02,970 --> 00:10:04,936
<i> Zdaj pa geslo</i>
        <i> je zelo preprosto.</i>

206
00:10:04,938 --> 00:10:06,938
<i> To je, uh... Oh, počakaj.</i>

207
00:10:06,940 --> 00:10:09,040
<i> Kaj je to ...</i>
          [mrmranje]

208
00:10:09,042 --> 00:10:11,376
[smeh]<i> Tako je.</i>

209
00:10:11,378 --> 00:10:13,812
<i> ¶ Rdeča, rumena, zelena, rdeča</i>
      <i> Modra, modra, modra ¶</i>

210
00:10:13,814 --> 00:10:16,715
<i> ¶ Rdeča, vijolična, zelena, rumena</i>
      <i> Oranžna, rdeča, rdeča ¶</i>

211
00:10:17,618 --> 00:10:19,618
Ah, neumni zamrznjeni gumbi!

212
00:10:21,388 --> 00:10:24,089
[godrnjanje]
          Buzz-kill barikada!

213
00:10:24,091 --> 00:10:25,490
To piha koščke!

214
00:10:26,593 --> 00:10:29,094
Hej, zračnik!

215
00:10:29,096 --> 00:10:31,997
Oh, mislim, da ne
Lahko se prilegam tja.

216
00:10:31,999 --> 00:10:33,632
Oh! Ampak lahko bi!

217
00:10:33,634 --> 00:10:35,500
-Splazi se skozi in me spusti!
            -Na to!

218
00:10:38,805 --> 00:10:41,339
Alley-dewp!

219
00:10:41,341 --> 00:10:44,843
Se vidimo na drugi strani.
       že te pogrešam!

220
00:10:44,845 --> 00:10:48,113
<i>¶ Splazil se bom skozi ta ventil</i>
  <i> Moja mama bo ponosna ¶</i>

221
00:10:48,115 --> 00:10:51,816
<i> ¶ Prislužil si bom ljubezen, ki jo želim</i>
      <i> Tako rosno ¶</i>

222
00:10:51,818 --> 00:10:54,519
-Kaj je bilo to, srček?
      -N-nič. nič.

223
00:10:54,521 --> 00:10:57,222
[sopiha, kriči]

224
00:10:58,325 --> 00:11:00,125
<i> ¶ Popolna obnovitev ¶</i>

225
00:11:00,127 --> 00:11:03,428
<i> -¶ Tega nihče ni slišal ¶</i>
   -Je vse v redu?

226
00:11:03,430 --> 00:11:07,198
Morda obstaja kakšna vrsta
  sprožilec ali električna plošča.

227
00:11:07,200 --> 00:11:09,501
Jp! To sem razumel. [godrnjanje]

228
00:11:09,503 --> 00:11:11,036
karkoli narediš,
ne dotikaj se ga.

229
00:11:11,038 --> 00:11:14,239
[brušenje zobnikov, zvonjenje alarma]

230
00:11:17,044 --> 00:11:18,810
[skupaj] Ojoj, fuj.

231
00:11:18,812 --> 00:11:21,279
v redu Dewey, preglasi
     varnostni sistem!

232
00:11:21,281 --> 00:11:23,848
seveda.
  Lahek grah, limonin ožem...

233
00:11:23,850 --> 00:11:26,885
-Oh, ne!
            <i> -Prav.</i>

234
00:11:26,887 --> 00:11:29,854
<i> Če bi bil dovolj pameten</i>
     <i> preživeti apokalipso,</i>

235
00:11:29,856 --> 00:11:31,856
<i> bi moral biti sposoben</i>
            <i> sklepati</i>

236
00:11:31,858 --> 00:11:34,459
<i> katera žica bo</i>
<i> deaktiviraj past.</i>

237
00:11:34,461 --> 00:11:36,961
<i> V nasprotnem primeru,</i>
           <i> kdorkoli v tej sobi</i>

238
00:11:36,963 --> 00:11:38,897
<i> začne mečkati!</i>

239
00:11:38,899 --> 00:11:40,999
-[stokanje]
          <i> -Vso srečo!</i>

240
00:11:41,001 --> 00:11:44,035
To imaš, srček!
      Lahko narediš karkoli
     si se posvetil!

241
00:11:44,037 --> 00:11:46,237
Bravo, Dewford.
      Vaša prva pustolovščina
         s tvojo mamo,

242
00:11:46,239 --> 00:11:47,472
in ti boš
        ubij jo!

243
00:11:47,474 --> 00:11:49,040
V redu, osredotoči se, osredotoči se.

244
00:11:49,042 --> 00:11:52,377
<i> Imate 10, devet.</i>

245
00:11:52,379 --> 00:11:54,979
<i> Dobil si svojo osmico</i>
         <i> tamle.</i>

246
00:11:54,981 --> 00:11:57,148
<i> - Prihaja ob sedmih!</i>
          -[godrnjanje]

247
00:11:57,150 --> 00:12:00,418
<i> Šest, pet, štiri...</i>

248
00:12:00,420 --> 00:12:01,853
-Rdeča. št.
         <i> -...tri...</i>

249
00:12:01,855 --> 00:12:03,354
Vijolična! ne!
          Chartreuse?

250
00:12:03,356 --> 00:12:05,924
[stokanje]
       Samo izberi žico!

251
00:12:05,926 --> 00:12:10,328
<i> Pazi zdaj.</i>
              <i> Prihaja dva!</i>

252
00:12:10,330 --> 00:12:11,896
<i> Upam, da ste to razumeli</i>
           <i> ugotovil,</i>

253
00:12:11,898 --> 00:12:14,265
<i> ker</i>
            <i> prihaja tisti.</i>

254
00:12:14,267 --> 00:12:17,502
Ne mudi se, srček! [godrnjanje]
      Super ti gre!

255
00:12:17,504 --> 00:12:20,371
<i> Ena četrtina.</i>
                 <i> Ena osmina.</i>

256
00:12:20,373 --> 00:12:22,006
Ne pomaga!

257
00:12:22,008 --> 00:12:24,409
[nervozno stokanje]

258
00:12:27,881 --> 00:12:32,150
<i> Vidite? Zdaj, to ni bilo</i>
         <i> sploh tako težko.</i>

259
00:12:35,088 --> 00:12:38,690
si živ?
           Oh, živ si!

260
00:12:38,692 --> 00:12:42,060
Vau! Bil sem nekaj centimetrov od smrti,
prestrašen, potem bum!

261
00:12:42,062 --> 00:12:44,963
Izvlekel si ga
   v zadnji sekundi
   za maksimalno napetost!

262
00:12:44,965 --> 00:12:47,098
Uh-huh.

263
00:12:47,100 --> 00:12:50,935
Kaj drugega bo Dewey
in Della skupaj osvajata
v prepovedanem trezorju?

264
00:12:50,937 --> 00:12:53,304
Jetiji?
Ubežali laboratorijskim poskusom?

265
00:12:53,306 --> 00:12:57,275
Bakterije, ki se bodo odrezale
samo meso iz naših kosti?
Ugotovimo!

266
00:12:57,277 --> 00:12:59,611
ja Dajmo ga Deweyju.

267
00:13:04,217 --> 00:13:07,552
[drhtenje] Zmrzujem
perje mi dol!

268
00:13:07,554 --> 00:13:10,955
Kaj bi si otroci želeli
       v semenskem trezorju?

269
00:13:10,957 --> 00:13:14,058
Poleg priložnosti
        da bi mi povzročal nevšečnosti?

270
00:13:14,060 --> 00:13:16,060
Ech! Čim prej
                 najdemo jih,

271
00:13:16,062 --> 00:13:18,062
čim prej
            Lahko se te znebim.

272
00:13:18,064 --> 00:13:21,065
Oh, kaj za crebbins
     je to nered?

273
00:13:21,067 --> 00:13:24,969
Stalo me bo
   na tisoče za zamenjavo
   ti pokvarjeni mehanizmi.

274
00:13:24,971 --> 00:13:27,605
[vzdihne] V redu je,
    dokler so varni.

275
00:13:27,607 --> 00:13:29,107
Pritisnimo naprej.

276
00:13:29,109 --> 00:13:31,409
počakaj.
Sušim se ob ognju.

277
00:13:31,411 --> 00:13:32,977
Ogenj?

278
00:13:32,979 --> 00:13:34,679
[vzklikne]

279
00:13:34,681 --> 00:13:38,149
Ne morem obrniti hrbta
za eno sekundo!
Premakniti se moramo!

280
00:13:38,151 --> 00:13:41,252
-V redu. Hitreje se bom posušil.
           -[kipi]

281
00:13:42,789 --> 00:13:46,191
-[eksplozija]
   -[oba kašljata, sopihata]

282
00:13:54,167 --> 00:13:56,067
-[svišanje]
          - [oba zadihata]

283
00:13:59,806 --> 00:14:03,474
<i> Dobrodošli na moj sodni dan</i>
        <i> trezor za semena...</i>

284
00:14:03,476 --> 00:14:05,009
-Kul!
           -Oh, vau!

285
00:14:05,011 --> 00:14:07,478
<i> ...obsegajoče</i>
       <i> vse v celoti</i>

286
00:14:07,480 --> 00:14:10,048
<i> rastlinskega življenja</i>
        <i> na tem planetu,</i>

287
00:14:10,050 --> 00:14:13,117
<i> vključno z nekaterimi zelo redkimi</i>
   <i> in mitološke rastline.</i>

288
00:14:13,119 --> 00:14:16,221
<i> Zdravil sem vsakega</i>
     <i> in vsako malo seme</i>

289
00:14:16,223 --> 00:14:20,191
<i> z mojo super rastjo Von Drake</i>
  <i> formula-- patent v teku--</i>

290
00:14:20,193 --> 00:14:22,193
<i> da ne boste umrli od lakote</i>

291
00:14:22,195 --> 00:14:24,929
<i> medtem ko čakate</i>
    <i> za rast vaših pridelkov.</i>

292
00:14:26,199 --> 00:14:28,299
<i> To bo povzročilo njihovo rast</i>

293
00:14:28,301 --> 00:14:30,168
<i> po izjemnih cenah.</i>

294
00:14:30,170 --> 00:14:32,237
<i> Hej, hej!</i>

295
00:14:32,239 --> 00:14:35,240
<i> Jaz jih ne bi posadil</i>
 <i> znotraj ene milje drug od drugega,</i>

296
00:14:35,242 --> 00:14:38,042
<i> iz varnostnih razlogov.</i>

297
00:14:40,814 --> 00:14:43,414
Torej, katera od teh škatel
so semena denarnega drevesa noter?

298
00:14:48,355 --> 00:14:51,055
[Della]
prav...

299
00:14:53,860 --> 00:14:55,760
... tam.

300
00:15:00,000 --> 00:15:02,834
Fant, dobro je, da ga imamo
ta velikanska roka za pomoč.

301
00:15:04,170 --> 00:15:06,237
[bučanje alarma]

302
00:15:06,239 --> 00:15:08,873
Ah, fuj! pridi no

303
00:15:08,875 --> 00:15:11,943
Ja brez vrednosti
       krama! Joj!

304
00:15:11,945 --> 00:15:15,046
Oprosti, otrok. Videti je, da smo prišli
   vso to pot za nič.

305
00:15:15,048 --> 00:15:17,482
Toliko o našem prvem odličnem
      avanturo skupaj.

306
00:15:21,521 --> 00:15:25,423
Če mi ne uspe,
      povej mojim bratom
      Bil sem najboljši!

307
00:15:27,294 --> 00:15:30,261
Vau!

308
00:15:30,263 --> 00:15:32,764
-Ja!
       -[škripanje zobnikov]

309
00:15:37,270 --> 00:15:40,371
V redu, samo balvan
             gor te omarice
             kot skalna stena.

310
00:15:40,373 --> 00:15:44,142
Potem ko imaš seme,
      skok nazaj v bazo
      platforma in...

311
00:15:46,746 --> 00:15:48,613
Počakaj. Je to noro?

312
00:15:48,615 --> 00:15:51,049
Crazy je moje srednje ime!

313
00:15:51,051 --> 00:15:52,617
Ste prepričani?

314
00:15:52,619 --> 00:15:54,619
Ne, to je ...
   pravzaprav je Dingus.

315
00:15:54,621 --> 00:15:56,120
Fuj, res?

316
00:15:56,122 --> 00:15:58,122
Ne, mislim
     precej nevarno je.

317
00:15:58,124 --> 00:16:00,325
Lahko naredim ta del
          če želite.

318
00:16:00,327 --> 00:16:03,161
Mami, sprosti se.
         Jaz sem tvoj sin.

319
00:16:03,163 --> 00:16:05,930
Lahko ga Dewey.
       lahko naredim karkoli,

320
00:16:05,932 --> 00:16:07,999
tako kot si mi rekel!

321
00:16:08,001 --> 00:16:09,233
[živčen smeh]

322
00:16:09,235 --> 00:16:13,237
Seveda lahko,
           moj mali junak!

323
00:16:17,243 --> 00:16:18,576
huh

324
00:16:19,813 --> 00:16:22,246
-[kričanje]
           -[vzdihne]

325
00:16:22,248 --> 00:16:25,183
[sopihanje, godrnjanje]

326
00:16:27,954 --> 00:16:29,887
[godrnjanje]

327
00:16:31,424 --> 00:16:33,624
[hihotaje]
           Uspelo mi je!

328
00:16:33,626 --> 00:16:35,326
Seveda si!

329
00:16:35,328 --> 00:16:37,328
[godrnjanje]

330
00:16:38,765 --> 00:16:40,264
[vzdihne]

331
00:16:40,266 --> 00:16:43,434
Tako lepo!
         Torej vredno!

332
00:16:43,436 --> 00:16:45,436
[Della]
             Vedel sem, da lahko ...

333
00:16:49,209 --> 00:16:51,676
-Ojoj.
             -Aah!

334
00:16:51,678 --> 00:16:54,178
- [ropotanje]
           -[vzdihne]

335
00:16:56,616 --> 00:16:58,216
[oba kričita]

336
00:17:00,186 --> 00:17:03,388
To je vse
            tvoja krivda, Scrooge!

337
00:17:03,390 --> 00:17:05,690
Vklenil si naju skupaj!
Natočil si bencin

338
00:17:05,692 --> 00:17:07,692
na ogenj brez smisla
posledica!

339
00:17:07,694 --> 00:17:09,227
Kaj naj naredim?

340
00:17:09,229 --> 00:17:12,196
Naredi me ...
                ne naredi tega?

341
00:17:12,198 --> 00:17:14,665
<i> Oh, opazim</i>
<i> soba gori.</i>

342
00:17:14,667 --> 00:17:17,135
<i> Aktiviral bom</i>
        <i> škropilniki.</i>

343
00:17:17,137 --> 00:17:19,037
Eksplozija! Zamrznjeno!

344
00:17:19,039 --> 00:17:21,406
<i> In ohraniti</i>
        <i> seme človeštva,</i>

345
00:17:21,408 --> 00:17:24,242
<i> S tem bom</i>
      <i> zapečati sobo!</i>

346
00:17:24,244 --> 00:17:26,544
[oba zadihata]

347
00:17:26,546 --> 00:17:28,546
Popoln!
      [manialen smeh]

348
00:17:28,548 --> 00:17:31,382
[sopihanje, stokanje]

349
00:17:31,384 --> 00:17:33,484
Aah! Reši me, Scrooge!

350
00:17:33,486 --> 00:17:35,853
[kipi]
OK, pomiri se.

351
00:17:35,855 --> 00:17:37,488
Samo odpreti je treba
uporaba vrat

352
00:17:37,490 --> 00:17:39,824
plošča,
       ki so jih otroci polomili.

353
00:17:39,826 --> 00:17:42,060
Torej preprosto splezamo ven
        tisti ventil...

354
00:17:42,062 --> 00:17:44,695
ki je tudi ogroženo
avtorja Della in Dewey's
nesmiselna dejanja.

355
00:17:44,697 --> 00:17:47,398
Ali iz dobrih razlogov.
Ne želim skočiti na
kakršne koli zaključke.

356
00:17:47,400 --> 00:17:49,333
Najbolj pereča zadeva
je ogenj.

357
00:17:49,335 --> 00:17:51,436
Torej, preprosto moramo
  aktiviraj pršilo...

358
00:17:51,438 --> 00:17:53,104
[vzklikne]

359
00:17:53,106 --> 00:17:55,373
Si nikoli ne moreš misliti
    je že kaj, Della?

360
00:17:55,375 --> 00:17:57,542
[huffs]
   Minilo je več kot desetletje,

361
00:17:57,544 --> 00:18:00,044
in še vedno je ista
  svojeglav otrok,

362
00:18:00,046 --> 00:18:01,746
skakanje na slepo
       v nevarnost

363
00:18:01,748 --> 00:18:03,881
ali prostor
         ali katera koli druga nesreča

364
00:18:03,883 --> 00:18:06,684
brez misli
            do škode
pusti za seboj!

365
00:18:06,686 --> 00:18:09,287
Vau.
   Imaš, kot,

366
00:18:09,289 --> 00:18:13,124
povsem tvoja osebna stvar
dogaja tam.

367
00:18:27,273 --> 00:18:28,539
Premakni se!

368
00:18:28,541 --> 00:18:30,508
super
      Zdaj me je spet zeblo.

369
00:18:38,084 --> 00:18:40,451
Dewey, si v redu?

370
00:18:40,453 --> 00:18:42,053
Imam to, mama!

371
00:18:42,055 --> 00:18:44,555
Popolnoma pod nadzorom!
Ne skrbi!

372
00:18:44,557 --> 00:18:46,290
Otroci!

373
00:18:46,292 --> 00:18:49,393
Oh. Bili so
              po drevesu.
              To je smiselno.

374
00:18:49,395 --> 00:18:52,563
[zadiha] Tekel si
protishema
ves ta čas!

375
00:18:52,565 --> 00:18:56,400
Pošlji svojo družino naprej
medtem ko upočasnjuješ
stari Glommy, kajne?

376
00:18:57,470 --> 00:18:59,170
To je moje denarno drevo!

377
00:18:59,172 --> 00:19:01,105
Ne zanima me
neumno drevo.

378
00:19:01,107 --> 00:19:02,974
Moja družina je v nevarnosti!

379
00:19:02,976 --> 00:19:06,944
Ko me ugrabiš,
            lahko se odločiš
            kaj je pomembno!

380
00:19:06,946 --> 00:19:08,746
V redu, samo vzemi
         gre nekaj zagona,

381
00:19:08,748 --> 00:19:10,948
potem se zavihtite ven
   na tisto najbližjo vejo.

382
00:19:10,950 --> 00:19:12,350
Ti zmoreš!

383
00:19:12,352 --> 00:19:14,385
[vzdihne]

384
00:19:17,357 --> 00:19:20,191
ne morem! Ne zmorem!

385
00:19:20,193 --> 00:19:22,426
Mo-o-om! [kričanje]

386
00:19:25,331 --> 00:19:27,698
Imam te.

387
00:19:27,700 --> 00:19:29,400
Vedno te imam.

388
00:19:30,703 --> 00:19:32,904
Daj mi to! In to!
Hej, brez dotikanja!

389
00:19:35,708 --> 00:19:38,509
[oba kričita]

390
00:19:40,380 --> 00:19:44,182
Ah, tako je že bolje.
          In vidva!

391
00:19:44,184 --> 00:19:46,584
stric Scrooge,
                Lahko razložim.

392
00:19:48,488 --> 00:19:50,488
Razloži kaj?

393
00:19:50,490 --> 00:19:53,324
Da si mi ukradel letalo,
spravi nas vse v nevarnost,

394
00:19:53,326 --> 00:19:55,793
oh, in uničeno
edino upanje človeštva

395
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
za preživetje
konec sveta?

396
00:19:57,797 --> 00:20:01,599
Ste kdaj pomislili, kako bi
bi se izvlekli iz tega? Hmm?

397
00:20:04,204 --> 00:20:05,903
Enostavno. Skačemo.

398
00:20:05,905 --> 00:20:08,406
Oh, ne, ne boš!
Nič več skakanja na glavo v...

399
00:20:08,408 --> 00:20:10,541
Zaupaj mi.

400
00:20:10,543 --> 00:20:13,211
To zmoremo.
            Imam te.

401
00:20:16,683 --> 00:20:18,883
-Zdaj!
            -[vzdihne]

402
00:20:18,885 --> 00:20:20,818
[kriči]

403
00:20:20,820 --> 00:20:24,088
[godrnjanje, vzklik, kričanje]

404
00:20:31,197 --> 00:20:33,397
pomislil sem
        šli bi tu skozi.

405
00:20:33,399 --> 00:20:35,533
-Kako si ...
            -Kaj?

406
00:20:35,535 --> 00:20:37,902
Dal si veliko
       predstavitev z zemljevidom.
       Sem bil pozoren.

407
00:20:37,904 --> 00:20:39,437
Ko si obtičal v vesolju
   za 10 let,

408
00:20:39,439 --> 00:20:41,205
ste pozorni
      za izhodne strategije.

409
00:20:41,207 --> 00:20:43,407
-[godrnjanje]
          -[vzklikne]

410
00:20:48,781 --> 00:20:51,549
[zadiha] Dewey!

411
00:20:51,551 --> 00:20:54,085
Oprosti, mama.
           Izneveril sem te.

412
00:20:54,087 --> 00:20:56,287
Nisem pustolovec
         upal si, da bom.

413
00:20:56,289 --> 00:20:58,189
Ne, srček.

414
00:20:58,191 --> 00:21:01,125
Vedno bom verjel
lahko narediš karkoli,

415
00:21:01,127 --> 00:21:04,362
ampak nikoli ti ni treba
dokaži mi karkoli.

416
00:21:05,798 --> 00:21:08,399
Oh, kako sem
       Bom to popravil?

417
00:21:08,401 --> 00:21:10,568
Ne moreš!
 Ni ti uspelo, McDuck!

418
00:21:10,570 --> 00:21:14,639
Zdaj pa Von Drakes
    te bodo odpustili,
  daj mi službo in potem--

419
00:21:14,641 --> 00:21:16,874
Mogoče imam pot
       iz te zmešnjave.

420
00:21:16,876 --> 00:21:18,643
[ropotanje]

421
00:21:26,819 --> 00:21:28,819
Naučil sem se veliko o
   varjenje zlata na luni.

422
00:21:28,821 --> 00:21:30,821
To je pravica
                  bonny bin.

423
00:21:30,823 --> 00:21:33,391
In odkar je prišlo zlato
         iz denarnega drevesa,

424
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
prihranil si mi milijone
          v stroških gradnje.

425
00:21:36,262 --> 00:21:38,963
In nabrali smo dovolj semen
 podvojiti tisto, kar so imeli v...

426
00:21:38,965 --> 00:21:40,464
[vzdihne]

427
00:21:40,466 --> 00:21:43,601
Preprosto bom pustil nekomu drugemu
     dajte ta semena nazaj.

428
00:21:43,603 --> 00:21:45,770
[Glomgold]
Toda kdo ima ves denar?

429
00:21:45,772 --> 00:21:47,505
Glomgold da!

430
00:21:47,507 --> 00:21:50,675
Pripravite se na izgubo naše stave
       <i> in</i> vaše podjetje!

431
00:21:50,677 --> 00:21:53,010
-[manialen smeh]
        -[sunak vetra]

432
00:21:53,012 --> 00:21:57,815
Uh... Ne!
   Preklet, blagi vetrič!

433
00:21:57,817 --> 00:22:00,184
Aah!

434
00:22:00,186 --> 00:22:02,920
-[kričanje]
    -[pokanje elektrike]

435
00:22:04,957 --> 00:22:07,825
[predvaja se tematska glasba]