0
00:00:01,914 --> 00:00:05,914
{\an3}radioaktif.blogspot.com
00
00:00:06,914 --> 00:00:07,914
{\an3}RadenSandy
00
00:00:09,914 --> 00:00:12,914
Singer: Hironobu Kageyama
Title: Cha-La Head-Cha-La
01
00:00:13,430 --> 00:00:15,970
♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪
♪ 光る雲を突き抜け ♪
02
00:00:16,180 --> 00:00:18,430
♪ Fly Away (Fly Away) ♪
03
00:00:18,640 --> 00:00:25,730
♪ Karadajuu ni hirogaru panorama.♪
♪ 体中に 広がるパノラマ ♪
04
00:00:25,940 --> 00:00:28,360
♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪
♪ 顔を 蹴られた地球が怒って ♪
05
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
♪ okotte (okotte) ♪
♪ 怒って （怒って） ♪
06
00:00:31,240 --> 00:00:37,740
♪ Kazan wo bakuhatsu saseru. ♪
♪ 火山を爆発させる ♪
07
00:00:37,950 --> 00:00:44,330
♪ Toketa koori no naka ni ♪
♪ 溶けた北極の中に ♪
08
00:00:44,540 --> 00:00:52,540
♪ kyouryuu ga itara
tamanori shikomitai ne. ♪
♪ 恐竜が居たら 玉乗り仕込みたいね ♪
09
00:00:53,420 --> 00:00:56,720
♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪
10
00:00:56,930 --> 00:01:04,930
♪ Nani ga okite mo kibun
wa heno heno kappa ♪
♪ 何が起きても 気分はへのへの河童 ♪
11
00:01:05,940 --> 00:01:09,190
♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪
12
00:01:09,400 --> 00:01:15,280
♪ Mune ga pachi pachi suru
hodo sawagu genki dama. ♪
♪ 胸がパチパチするほど 騒ぐ元気玉 ♪
13
00:01:15,490 --> 00:01:18,700
♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪
14
00:01:18,910 --> 00:01:26,910
♪ Atama karappo no hou
ga yume tsumekomeru. ♪
♪ 頭空っぽの方が 夢詰め込める ♪
15
00:01:27,830 --> 00:01:31,210
♪ CHA-LA-HEAD-CHA-LA. ♪
16
00:01:31,420 --> 00:01:34,630
♪ Egao urutora Z de ♪
♪ 笑顔ウルトラＺ で ♪
17
00:01:34,840 --> 00:01:38,090
♪今日もアイヤイヤイヤイヤイ、「。」
♪今日もアイヤイヤイヤイヤイ．． ♪
18
00:01:38,300 --> 00:01:40,180
♪スパーキング！ ♪
19
00:02:34,230 --> 00:02:37,030
悟空の絶望的な戦いは、
彼を限界を超えさせた。
20
00:02:37,240 --> 00:02:43,870
しかし、ベジータの底知れぬ力は、
彼には月を作ることさえ許されました。
21
00:02:44,080 --> 00:02:46,250
彼が変身できるように
大猿に。
22
00:02:53,000 --> 00:02:59,260
「バトルパワー10倍!!
ベジータの大変身。」
23
00:03:11,060 --> 00:03:14,520
到着まであと少し
亀ハウス。頑張れ、悟飯。
24
00:03:14,730 --> 00:03:16,360
そうそう。
25
00:03:30,660 --> 00:03:34,250
やあ、あそこ…
26
00:03:39,840 --> 00:03:42,970
そ、それがその方向です
私たちはちょうど来たところです。
27
00:03:43,180 --> 00:03:47,470
それは何でしょうか？すごく明るいですね。
スター？
28
00:03:47,680 --> 00:03:50,680
いいえ、表示されません
スターになるために…
29
00:04:03,660 --> 00:04:05,660
そんなはずはない！
30
00:04:24,260 --> 00:04:26,680
こ、それは不可能です！
31
00:04:34,400 --> 00:04:38,860
え、それは何ですか？あるよ
ものすごい気力が湧き上がる。
32
00:04:39,070 --> 00:04:42,450
父のkiはそうではありません
また立ち上がりましたね？
33
00:04:42,650 --> 00:04:46,870
いや、いいえ。この嫌な感じは
相手の気から来ています。
34
00:04:47,070 --> 00:04:52,040
そしてご存知のとおり、それは信じられないほどのことです
気の量。どうしたの？！
35
00:05:01,260 --> 00:05:03,670
ふ、お父さん…
36
00:05:13,430 --> 00:05:14,810
ゴハン！
37
00:05:27,070 --> 00:05:29,450
L、戻ります。
38
00:05:31,080 --> 00:05:33,450
戻ります。
39
00:05:33,660 --> 00:05:37,630
G、戻る？もしかして
悟空はどこへ？
40
00:05:37,830 --> 00:05:45,630
わかるよ…お父さんが困っているんだよ。
このままでは死んでしまう・・・
41
00:05:45,840 --> 00:05:47,470
何言ってるの？
悟飯のこと？
42
00:05:47,680 --> 00:05:51,810
まさか悟空…君
お父さんが死ぬんですよね？
43
00:05:52,010 --> 00:05:54,640
それに、たとえ
私たちはそこに戻ります、
44
00:05:54,850 --> 00:05:57,250
私たちには何もできない
信じられないほどの気を持つ男。
45
00:05:57,270 --> 00:05:59,940
はい、わかっています。
46
00:06:00,150 --> 00:06:02,480
それにしても…
47
00:06:02,690 --> 00:06:03,690
それにしても！
48
00:06:05,650 --> 00:06:09,450
絶対持ってるよ
そこに戻るために！
49
00:06:09,660 --> 00:06:11,080
おい！
50
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
待てよ、悟飯！
51
00:06:31,680 --> 00:06:34,060
どうですか、カカロット？
52
00:06:34,270 --> 00:06:36,890
これで完了です。
53
00:06:41,230 --> 00:06:43,020
どうしたの？！
54
00:06:58,160 --> 00:07:01,460
大猿？あ
大猿の怪物？
55
00:07:07,260 --> 00:07:09,840
良いニュースをいくつかお知らせしましょう。
56
00:07:10,050 --> 00:07:15,060
大猿となったサイヤ人
戦闘力は10倍！
57
00:07:20,230 --> 00:07:24,820
悟空、大きな猿の怪物がいるよ
それは満月の時に出てきます。
58
00:07:25,020 --> 00:07:30,030
外に出てはいけません。限り
眠っていれば安全です。
59
00:07:30,240 --> 00:07:35,450
L-私がその尻尾をそうさせます
あなたのものは決して元には戻らないのです。
60
00:07:35,660 --> 00:07:38,040
それは何か迷惑なことです。
61
00:07:48,050 --> 00:07:51,680
S、それで終わりです！私は
ついに手に入れました！
62
00:07:53,180 --> 00:07:54,970
ひ、ひどいですね…
63
00:07:55,180 --> 00:07:58,060
潰した怪物
おじいちゃん死ぬまで…
64
00:08:02,230 --> 00:08:08,030
そして会場に現れたモンスター
トーナメント会場、そしてすべてを破壊しました...
65
00:08:08,230 --> 00:08:10,530
それは私だったのですか？
66
00:08:16,240 --> 00:08:20,700
ごめんなさい、おじいちゃん。
この人はすごいよ。
67
00:08:20,910 --> 00:08:26,040
おそらくすべてを使い果たさなければならないだろう
き、そうでないと彼に勝てないよ。
68
00:08:26,250 --> 00:08:31,670
一度死んでまた元に戻ると、
異世界よ、謝りに行くよ。
69
00:08:44,060 --> 00:08:46,230
その怪物は何ですか？
70
00:08:46,440 --> 00:08:50,030
ん、とんでもなく大きいですね！
71
00:08:50,230 --> 00:08:56,240
あのモンスターの服は同じだ
サイヤ人のように！あのサイヤ人なのか！？
72
00:09:00,580 --> 00:09:02,660
見せてやるよ、ベジータ！
73
00:09:02,870 --> 00:09:08,090
お腹いっぱい食べさせてあげるよ
私と地球の元気ダマ！
74
00:09:12,840 --> 00:09:16,050
ついに使いますね
元気ダマ、あなたですか？
75
00:09:16,260 --> 00:09:18,890
それでも、あなたの体で
ボロボロのままで、
76
00:09:19,100 --> 00:09:21,890
これも入れます
それには大きな負担がかかります。
77
00:09:49,330 --> 00:09:51,880
か、かいおうけん。!
78
00:10:02,970 --> 00:10:04,770
どうしたの？
79
00:10:07,980 --> 00:10:10,440
逃げることすらできないのか？
80
00:10:27,000 --> 00:10:28,250
それは何ですか？
81
00:10:33,590 --> 00:10:34,800
何かが出てきていますか？
82
00:10:35,010 --> 00:10:39,800
少し光が見えてきました。
悟空の気は落ち着いた。
83
00:10:40,010 --> 00:10:42,050
悟空が勝ったんですよね？
84
00:10:44,970 --> 00:10:47,350
悟空！息子くん！
85
00:10:47,560 --> 00:10:48,350
ゴクサ！
86
00:10:48,560 --> 00:10:50,350
L、彼は死んだんですか？
87
00:10:50,560 --> 00:10:52,860
いいえ、彼は死んではいません。
88
00:10:53,070 --> 00:10:56,280
一体何が起こったのでしょうか？
89
00:10:56,490 --> 00:10:58,700
無理です！
90
00:10:58,900 --> 00:11:03,160
サイヤ人が変身したということですが、
月がなくても?!
91
00:11:03,370 --> 00:11:08,370
もう絶望的だ！仕方ないよ
彼ならあの怪物に立ち向かえる！
92
00:11:08,580 --> 00:11:11,460
悟飯ちゃんは？
悟飯ちゃん何してるの？
93
00:11:11,670 --> 00:11:13,250
悟飯ちゃんはどこ？
94
00:11:22,590 --> 00:11:25,260
そこには別の人がいます...
95
00:11:26,970 --> 00:11:28,930
ヤジロベーだよ！
96
00:11:29,140 --> 00:11:31,850
彼は何をしているのですか？
97
00:11:33,150 --> 00:11:37,860
さあ、ヤジロベー！なぜ
ソン君を助けてないの？
98
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
おい！
99
00:11:41,150 --> 00:11:44,240
ゴ、ごはんちゃん…
100
00:11:44,450 --> 00:11:45,740
チチ！
101
00:11:55,170 --> 00:11:56,670
父親！
102
00:11:59,380 --> 00:12:03,050
悟空、彼はあなたの息子です、わかりました。
103
00:12:09,060 --> 00:12:12,850
どうしたの、カカロット？
何も管理できないのですか？
104
00:12:14,230 --> 00:12:17,440
H-彼はとても速いです
彼と同じくらい大きいよ！
105
00:12:17,650 --> 00:12:21,450
精神的に考える時間が足りない
元気ダマを作成できるように集中してください!
106
00:12:21,650 --> 00:12:25,660
そして5倍の界王軒に行っても、
彼に対しては何の役にも立たないよ！
107
00:12:25,870 --> 00:12:31,040
ふーん。来ないなら
私に向かって、それなら私はあなたの後を追いかけます！
108
00:12:31,250 --> 00:12:36,880
L、10秒だけ必要なんです！私は
集中する時間が必要です！
109
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
そ、それです！
110
00:13:11,660 --> 00:13:15,120
天津飯、行ってきます
あなたのテクニックをお借りします！
111
00:13:15,330 --> 00:13:17,750
太陽軒。!
112
00:13:30,640 --> 00:13:33,020
さて、彼の目が見えている間に、
眩しさで目がくらむ！
113
00:13:34,060 --> 00:13:37,230
うーん、目だ！私の目よ！
114
00:13:49,660 --> 00:13:53,080
よし…この距離で…
115
00:14:02,090 --> 00:14:04,880
そ、その土地は…
116
00:14:05,090 --> 00:14:06,470
海...
117
00:14:06,680 --> 00:14:09,470
そして...
118
00:14:09,680 --> 00:14:13,430
すべての生き物...
119
00:14:13,640 --> 00:14:18,850
皆さんそれぞれ、私に一つだけシェアしてください
あなたの元気エネルギーを少しだけ！
120
00:14:20,650 --> 00:14:22,020
お願いです！
121
00:15:02,230 --> 00:15:05,030
くそー、それは
横柄なスタント！
122
00:15:09,070 --> 00:15:10,820
J、もう少しだけ…
123
00:15:11,030 --> 00:15:14,080
もう少しだけ、そして私は
元気ダマを形成することができます...
124
00:15:15,240 --> 00:15:18,080
な、彼は何をしているの？
125
00:15:46,650 --> 00:15:49,030
彼は理解し始めている
彼の視界が戻った。
126
00:15:51,570 --> 00:15:54,240
それにしても、この距離では、
127
00:15:54,450 --> 00:15:57,870
元気を起動できるようになります
攻撃する前にダマ。
128
00:15:59,580 --> 00:16:01,670
くそー！
129
00:16:01,870 --> 00:16:03,250
どこにいるの？！
130
00:16:06,250 --> 00:16:08,880
どこにいるの？！
あなたは何処に行きましたか？！
131
00:16:09,090 --> 00:16:12,090
私から逃げても無駄よ！
あなたの存在を感じます！
132
00:16:36,240 --> 00:16:40,040
くそー！
133
00:16:45,250 --> 00:16:47,880
ゲンキを集めました
エネルギーを一緒に。
134
00:16:49,090 --> 00:16:50,670
どうして、あなたは...!
135
00:16:57,970 --> 00:17:01,060
彼は私を見つけてくれました！お願いします、させてください
時間は十分にあります！
136
00:17:07,650 --> 00:17:12,240
L、終わったよ。を集めました
すべての地球人からの元気 エネルギー。
137
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
よし！
138
00:17:23,660 --> 00:17:25,670
これを取ってください！
139
00:17:41,060 --> 00:17:43,430
あれ、何だったの？
140
00:17:43,640 --> 00:17:45,850
どうしたの？
141
00:18:34,650 --> 00:18:40,450
L、彼があんなふうに攻撃するとは思わなかった...
こ、それはひどい誤算でした。
142
00:18:40,660 --> 00:18:45,250
なんという展開だ…元気ダマ I
苦労して作ったものが消えてしまいました…
143
00:18:47,160 --> 00:18:49,670
ふん、大変な奴だな。
144
00:18:49,870 --> 00:18:53,250
しかし、あなたは限界に近づいているようです。
わかります。
145
00:18:54,880 --> 00:18:59,050
は、彼は私を捕まえました。ないよ
今の私でも勝てるわけがない。
146
00:18:59,260 --> 00:19:03,680
ほとんどを使い果たしてしまいました
その元気ダマの気。
147
00:19:21,070 --> 00:19:23,660
さて、どうするつもりですか？
148
00:19:47,220 --> 00:19:51,480
悟空の気はどんどん減っていく！
149
00:19:51,690 --> 00:19:54,360
ふ、お父さん！
150
00:19:54,560 --> 00:19:56,860
急いで！もうすぐそこです！
151
00:20:12,580 --> 00:20:15,960
おっと！ごめんなさい、ごめんなさい！
152
00:20:16,170 --> 00:20:20,630
うっかり踏んでしまったようです
あなたの上に乗ってあなたの足を押しつぶしました。
153
00:20:22,180 --> 00:20:26,260
さて、今回はこうします
うっかり心を押しつぶしてしまう。
154
00:20:32,560 --> 00:20:34,650
これで終わりです
カカロットよ！
155
00:20:34,850 --> 00:20:39,360
たとえ再び生き返ったとしても、
あなたがそうするとき、この惑星はここにはありません！
156
00:20:39,570 --> 00:20:43,450
くそー...私は
完全に敗北しました...
157
00:20:43,660 --> 00:20:46,370
こんな事があるとは想像もしていませんでした
私たちの力には大きな違いがあります...
158
00:20:46,570 --> 00:20:52,710
こんなに強い人がいてくれてよかった…
でも私が死んだら…
159
00:20:52,910 --> 00:20:55,460
とてもイライラするでしょう...
160
00:21:19,570 --> 00:21:22,860
それをあなたはそう呼んでいます
イタチの最後のオナラ…
161
00:21:24,990 --> 00:21:30,660
今ではまだ十分ではありません
鼻をかむ体力も残ってます…
162
00:21:30,870 --> 00:21:33,250
D、好きなようにしてください...
163
00:21:42,170 --> 00:21:45,880
な、なんで、あなたは……！
164
00:21:47,180 --> 00:21:48,760
カカロット！
165
00:21:48,970 --> 00:21:54,230
どうして...どうやって
私の顔に傷を付けることができますか？
166
00:22:03,650 --> 00:22:08,240
絞っていきます
あなたは死ぬまで！
167
00:22:24,090 --> 00:22:27,050
負傷したベジータ
怒りに燃えていた。
168
00:22:27,260 --> 00:22:32,100
悟空は潰されるのか
このまま死ぬのか？
169
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
ラデン・サンディ訳
radioactive.blogspot.com
170
00:22:36,300 --> 00:22:40,880
歌手: 中川翔子
タイトル: でてこいとびきりゼンカイパワー!
171
00:22:46,990 --> 00:22:50,660
♪ ちょっとだけ
モンスターの夢のリンゴ。 ♪
♪無料スナックバー♪
172
00:22:50,870 --> 00:22:56,410
♪翔んでくるは強くない
カオリ・エイリアンはいない。 ♪
♪ 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン ♪
173
00:22:56,620 --> 00:22:59,540
♪ Deatte dokkin dokkin. ♪
♪ 出会って ドッキンドッキン（ドッキンドッキン） ♪
174
00:23:02,250 --> 00:23:07,760
♪ Pika pika ginga wa
poppukoon shawaa. ♪
♪ ぴかぴか銀河はポップコーンシャワー ♪
175
00:23:09,760 --> 00:23:13,890
♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪
♪ 昨日にバイ・バイ・バイ（悟飯） ♪
176
00:23:14,100 --> 00:23:17,890
♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪
♪ 不思議（一杯） ♪
177
00:23:18,100 --> 00:23:21,230
♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪
♪ 力を込めて（お変りオーケー） ♪
178
00:23:21,440 --> 00:23:23,860
♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪
♪ こちらへ ライ・ライ・ライ ♪
179
00:23:26,030 --> 00:23:31,820
♪ Woh... mirakuru ZENKAI pawaa! ♪
♪ うう…ミラクル全開パワー ♪
180
00:23:33,830 --> 00:23:35,490
♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪
♪ 腹減り 腕白 筋斗雲 ♪
181
00:23:35,700 --> 00:23:37,580
♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪
♪ 山程沢山 水平線 ♪
182
00:23:37,790 --> 00:23:39,660
♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪
♪ 出合って別れて 出合って別れて ♪
183
00:23:39,870 --> 00:23:41,500
♪ Ta-i-he-n. ♪
♪ 大変 ♪
184
00:23:41,710 --> 00:23:47,300
♪ Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪
♪ ああもう 神様も辛いよね ♪
185
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
♪ Gomen. ♪
♪ …御免 ♪
186
00:23:49,670 --> 00:23:54,760
♪ Woh... manpuku ZENKAI pawaa! ♪
♪ うう…満腹全開パワー ♪
187
00:23:57,470 --> 00:24:02,730
♪ Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪
♪ 出てこい飛び切り全開パワー ♪