1 00:00:47,680 --> 00:00:49,510 Има ли вести о Сибил? 2 00:00:49,550 --> 00:00:51,550 Она и даље не долази. 3 00:00:51,580 --> 00:00:52,580 Она инсистира они то не могу приуштити. 4 00:00:52,620 --> 00:00:54,180 АРХИЕПИСКОП: г. Травис, 5 00:00:54,220 --> 00:00:56,450 можемо ли да идемо напред? 6 00:00:56,490 --> 00:00:59,050 Само да те питам да опет сиђем низ пролаз? 7 00:01:00,690 --> 00:01:02,560 Можемо ли да организујемо трупе? 8 00:01:02,590 --> 00:01:04,660 То значи ја. 9 00:01:04,690 --> 00:01:07,430 Изгледа прилично тешко на јадног старог Трависа 10 00:01:07,460 --> 00:01:10,870 када ради сав посао али архиепископ добија славу. 11 00:01:10,900 --> 00:01:13,140 МАРИ: Тата је био тај који је желео кнез Цркве. 12 00:01:13,170 --> 00:01:14,800 Нагодио бих се за Трависа. Ммм. 13 00:01:14,840 --> 00:01:17,270 Зар заиста нема шансе можемо ли преболети Сибил? 14 00:01:17,310 --> 00:01:18,440 Изгледа смешно. 15 00:01:18,470 --> 00:01:20,380 напротив, то је олакшање. 16 00:01:20,410 --> 00:01:24,280 Брансон је и даље објекат од фасцинације за округ. 17 00:01:24,310 --> 00:01:27,150 Питаћемо га овде када можемо припремити слуге 18 00:01:27,180 --> 00:01:29,190 и управљајте њиме нежно. 19 00:01:29,220 --> 00:01:31,520 Он прави проблем где ниједан не постоји. 20 00:01:31,550 --> 00:01:35,560 Никога није било брига Брансон на венчању или не. 21 00:01:35,590 --> 00:01:37,860 Морате мислити на живот на селу узбудљивије него што јесте 22 00:01:37,890 --> 00:01:39,460 ако замислите људе није брига 23 00:01:39,500 --> 00:01:41,260 кад ћерка грофова бежи са шофером. 24 00:01:41,300 --> 00:01:43,900 Па, остаје чињеница, побегла је са шофером 25 00:01:43,930 --> 00:01:46,170 и имаће да се навикне. 26 00:01:46,200 --> 00:01:48,170 Г. Травис, јесмо ли спремни? 27 00:01:48,170 --> 00:01:50,840 У сваком тренутку, Ваша Милости, сваког тренутка. 28 00:01:50,870 --> 00:01:52,510 Можемо ли? 29 00:01:52,540 --> 00:01:53,640 Молим те? 30 00:02:08,390 --> 00:02:09,660 Та колач од патоса само погоди тачку. 31 00:02:09,690 --> 00:02:11,390 Хвала вам, госпођо Патморе. 32 00:02:11,430 --> 00:02:13,530 Дакле, госпођа Хугхес и Анна су припремате место за изнајмљивање? 33 00:02:13,560 --> 00:02:15,860 То је план. 34 00:02:15,900 --> 00:02:18,930 ТОМАС: Изненађен сам Ана држао за ту кућу. 35 00:02:18,970 --> 00:02:21,540 Мислио сам да су запленили профита од убиства. 36 00:02:21,570 --> 00:02:22,870 Г. Батес је имао мудрости 37 00:02:22,910 --> 00:02:25,410 да то пренесе на њу пре суђења. 38 00:02:25,440 --> 00:02:26,940 Мислим да не бих дозволите, г. Царсон. 39 00:02:26,980 --> 00:02:30,210 Онда вам сви морамо бити захвални нису били председавајући судија. 40 00:02:30,210 --> 00:02:32,420 Још увек мислим да је смешно, 41 00:02:32,450 --> 00:02:34,750 с обзиром на то да је осуђени убица. 42 00:02:34,780 --> 00:02:36,490 Могу ли да вас подсетим, господине Бароу, да у овој кући, 43 00:02:36,520 --> 00:02:39,590 Г. Батес је човек који је нанео неправду тражећи правду. 44 00:02:39,620 --> 00:02:42,460 Ако имате било каквих проблема са том дефиницијом, 45 00:02:42,490 --> 00:02:45,490 Предлажем да једете у дворишту. 46 00:02:51,900 --> 00:02:54,240 ИСОБЕЛ: Претпостављам да се слажете са Робертом. 47 00:02:54,240 --> 00:02:56,840 Онда не први пут, погрешно претпостављате. 48 00:02:58,270 --> 00:03:01,510 Породица никада не сме бити тема разговора. 49 00:03:01,540 --> 00:03:03,580 Бојим се да је Сибилина већ су направили Кролијеви 50 00:03:03,610 --> 00:03:04,950 стална тема. 51 00:03:04,980 --> 00:03:07,380 Разлог више. 52 00:03:07,420 --> 00:03:09,790 Ако можемо да покажемо округу може да се понаша нормално, 53 00:03:09,820 --> 00:03:11,850 они ће ускоро изгубити интересовање за њега. 54 00:03:11,890 --> 00:03:13,920 И ја ћу се уверити понаша се нормално 55 00:03:13,960 --> 00:03:18,260 јер ћу га држати за руку на радијатору док не уради. 56 00:03:18,290 --> 00:03:20,330 ИСОБЕЛ: Па, не знам овај младић 57 00:03:20,360 --> 00:03:21,900 осим "добро јутро" и "лаку ноћ," 58 00:03:21,930 --> 00:03:22,900 али ме удари 59 00:03:22,930 --> 00:03:25,500 као веома занимљив додатак породици. 60 00:03:25,530 --> 00:03:26,970 Ох, идемо. 61 00:03:27,000 --> 00:03:29,640 А зашто би био "нормално", како то називате? 62 00:03:29,670 --> 00:03:33,280 Кажем да треба да дође овамо и бори се са својим кутом. 63 00:03:33,310 --> 00:03:35,510 Свиђа ми се мушкарац јаких уверења. 64 00:03:36,910 --> 00:03:38,610 Мислим да ћу их послати новац. 65 00:03:38,650 --> 00:03:39,420 Молим те немој. 66 00:03:39,450 --> 00:03:41,350 Роберт изричито забранио то. 67 00:03:41,380 --> 00:03:42,650 Био би бесан. 68 00:03:45,290 --> 00:03:47,290 Али не може бити тако лоше као... 69 00:03:48,490 --> 00:03:50,530 Види, доћи ћу да те видим. 70 00:03:50,560 --> 00:03:51,790 сутра. 71 00:03:51,830 --> 00:03:54,530 Не, инсистирам. 72 00:03:54,560 --> 00:03:56,630 Добро, довиђења. 73 00:03:59,470 --> 00:04:00,370 тата? 74 00:04:00,400 --> 00:04:01,640 Шта је било? 75 00:04:01,670 --> 00:04:02,970 Ништа није у реду. 76 00:04:03,010 --> 00:04:04,640 Шта би требало да буде? 77 00:04:11,610 --> 00:04:12,950 Како је било у Лондону? 78 00:04:12,980 --> 00:04:14,450 Све смо урадили, 79 00:04:14,480 --> 00:04:16,050 али нисам могао да се снађем без мог помоћника. 80 00:04:16,080 --> 00:04:17,620 Јесте ли јели? 81 00:04:17,650 --> 00:04:19,020 Загризли смо у возу. 82 00:04:19,050 --> 00:04:22,460 Па, ипак седи, попиј шољу чаја. 83 00:04:22,490 --> 00:04:25,560 ГОСПОЂА. ХУГХЕС: Почећу даље коначне листе 84 00:04:25,590 --> 00:04:27,800 за свадбу сутра ујутру. 85 00:04:27,830 --> 00:04:29,370 Имам последње од испоруке вина 86 00:04:29,400 --> 00:04:30,630 долази у уторак. 87 00:04:30,670 --> 00:04:32,840 Како ћеш се снаћи без лакеја? 88 00:04:32,870 --> 00:04:34,370 слажем се. 89 00:04:34,400 --> 00:04:35,970 Али немам времена да га сада нађем. 90 00:04:36,000 --> 00:04:38,370 добио сам писмо од моје сестре 91 00:04:38,410 --> 00:04:39,780 питати после посла за њеног сина, и... 92 00:04:39,810 --> 00:04:40,980 госпођице О'Брајен, 93 00:04:41,010 --> 00:04:43,650 спремамо се да угостимо свадба друштва. 94 00:04:43,680 --> 00:04:47,420 Немам времена за тренинг млади хоббледехоис. 95 00:04:47,450 --> 00:04:49,690 (звона звона) 96 00:04:49,720 --> 00:04:52,360 Њено господство звони. 97 00:04:58,890 --> 00:05:00,430 Па, не видим зашто не. 98 00:05:00,460 --> 00:05:01,530 Питаћу његово господство када... 99 00:05:01,560 --> 00:05:02,830 (врата се отварају) 100 00:05:02,870 --> 00:05:05,000 ту си, па ћу те сада питати. 101 00:05:05,030 --> 00:05:06,700 Питај ме шта? 102 00:05:06,740 --> 00:05:09,670 Царсону треба лакеј а О'Бриен има кандидата. 103 00:05:09,710 --> 00:05:10,570 Алфред. 104 00:05:10,610 --> 00:05:12,110 Алфред Нугент, господару. 105 00:05:12,140 --> 00:05:13,380 Он је добар радник. 106 00:05:13,380 --> 00:05:15,940 ЦОРА: Мислим да звучи савршено. 107 00:05:15,980 --> 00:05:17,780 Роберте? 108 00:05:17,810 --> 00:05:19,010 Шта год кажеш. 109 00:05:19,050 --> 00:05:20,580 Драга моја, морам да идем до Лондона сутра. 110 00:05:20,620 --> 00:05:21,980 Ја ћу ухватити рани воз. 111 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 То је врло изненада. 112 00:05:23,050 --> 00:05:24,420 Да ли их желите да отворим кућу? 113 00:05:24,450 --> 00:05:26,460 Не, одмах се враћам. 114 00:05:26,490 --> 00:05:28,390 за шта идеш? 115 00:05:28,390 --> 00:05:30,060 Нема шта да ти смета. 116 00:05:44,810 --> 00:05:46,140 АННА: Све је ту. 117 00:05:46,170 --> 00:05:49,080 Сваки унос. 118 00:05:49,110 --> 00:05:51,480 Где сте нашли књигу? 119 00:05:51,510 --> 00:05:52,850 Иза бироа. 120 00:05:52,880 --> 00:05:55,780 Преместили смо га да очистимо и ето га. 121 00:05:55,820 --> 00:05:58,590 Вера га је сигурно испустила или тако нешто. 122 00:05:58,620 --> 00:05:59,990 Па шта хоћеш да урадим? 123 00:06:00,020 --> 00:06:01,520 Правите белешке на сва имена. 124 00:06:01,560 --> 00:06:03,430 близак пријатељ, 125 00:06:03,460 --> 00:06:06,860 веза, колега са посла, трговац и тако даље. 126 00:06:06,900 --> 00:06:08,760 Онда ћу их копирати 127 00:06:08,800 --> 00:06:11,800 а ја ћу их послати са књигом господину Мареју. 128 00:06:11,830 --> 00:06:13,940 Зар немаш ништа боље урадити? 129 00:06:13,970 --> 00:06:15,770 нисам. 130 00:06:15,800 --> 00:06:17,970 Зато што бих радије радио да те ослободим 131 00:06:18,010 --> 00:06:20,710 него вечерати код краља у Бакингемској палати. 132 00:06:24,880 --> 00:06:27,450 Па какве вести имате? 133 00:06:27,450 --> 00:06:30,550 Какве вести могу да имам овде? 134 00:06:30,590 --> 00:06:33,090 Ох, стекао сам нови цимер. 135 00:06:33,120 --> 00:06:35,860 да будем искрен, Нисам сигуран за њега. 136 00:06:35,890 --> 00:06:40,000 Па, само запамти шта је моја мајка говорила: 137 00:06:40,030 --> 00:06:42,570 Никада не стварајте непријатеља случајно. 138 00:06:44,000 --> 00:06:47,040 Сада, мислите ли да можете уради белешке 139 00:06:47,070 --> 00:06:48,870 пре моје следеће посете? 140 00:06:48,900 --> 00:06:51,640 Не видим шта може бити од тога. 141 00:06:51,670 --> 00:06:53,810 Вероватно ништа. 142 00:06:53,840 --> 00:06:56,040 И моја следећа идеја вероватно неће довести до ничега, 143 00:06:56,080 --> 00:06:58,480 и следећи и следећи. 144 00:06:58,480 --> 00:07:01,020 Али једног дана, нешто ће нам пасти на памет 145 00:07:01,050 --> 00:07:03,490 а ми ћемо то пратити, 146 00:07:03,490 --> 00:07:07,060 и случај против вас срушиће се. 147 00:07:07,090 --> 00:07:09,020 Никада не сумњате? 148 00:07:09,060 --> 00:07:10,560 Само један минут? 149 00:07:12,130 --> 00:07:14,000 Не бих те кривио. 150 00:07:14,030 --> 00:07:16,970 бр. 151 00:07:17,000 --> 00:07:21,070 Не сумњам да сунце дићи ће се и на истоку. 152 00:07:24,910 --> 00:07:27,210 Превисок си да би био лакај. 153 00:07:27,240 --> 00:07:29,810 Ниједан лакај не би требао бити преко шест стопа један. 154 00:07:29,850 --> 00:07:31,750 О'БРИЕН: То не може бити, зар не. 155 00:07:31,780 --> 00:07:34,180 Пошто је већ преузето. 156 00:07:34,220 --> 00:07:35,880 Али шта си урадио? 157 00:07:35,920 --> 00:07:38,790 После сам био хотелски конобар Отпуштен сам из војске, 158 00:07:38,820 --> 00:07:40,660 али су смањили. 159 00:07:40,690 --> 00:07:43,590 Мислим да ћу се запослити као конобар показује праву иницијативу. 160 00:07:43,630 --> 00:07:46,030 Претпостављам да може да говори за себе. 161 00:07:46,060 --> 00:07:47,060 О'БРИЕН: Зашто? 162 00:07:47,100 --> 00:07:48,860 Да ли му се суди? 163 00:07:48,900 --> 00:07:51,100 Ово није интервју, зар не? 164 00:07:51,130 --> 00:07:52,740 Не када је већ добио посао. 165 00:07:52,770 --> 00:07:54,840 ЦАРСОН: Не, то није интервју, госпођице О'Брајен, 166 00:07:54,870 --> 00:07:56,570 али му се суди. 167 00:07:56,610 --> 00:07:58,540 А ако не може да парира наши стандарди, 168 00:07:58,570 --> 00:08:00,140 биће проглашен кривим. 169 00:08:00,180 --> 00:08:01,240 Мислим да покушам, г. Царсон. 170 00:08:01,280 --> 00:08:03,250 Све док то радите. 171 00:08:03,280 --> 00:08:05,950 У реду, иди горе и смести се. 172 00:08:05,980 --> 00:08:09,820 Твоја тетка ће, надам се наћи вам ливреју која вам одговара. 173 00:08:15,290 --> 00:08:17,060 МАРИ: Само на почетку, 174 00:08:17,090 --> 00:08:19,560 па имамо где да спавамо после меденог месеца. 175 00:08:19,560 --> 00:08:22,100 Не можете да приговорите на то? 176 00:08:22,130 --> 00:08:23,770 МАТЕЈ: Не, лепо од њих, 177 00:08:23,800 --> 00:08:26,200 мада сумњам да ћу се навикнути да те одведе у кревет 178 00:08:26,230 --> 00:08:27,700 док твој отац гледа. 179 00:08:27,740 --> 00:08:29,810 Тако му је лакнуло венчавамо се, 180 00:08:29,840 --> 00:08:32,170 не би имао ништа против ако си ме гола носио. 181 00:08:32,210 --> 00:08:34,210 Пажљиво, можда ћу пробати. 182 00:08:34,240 --> 00:08:37,180 (обојица се смеју) 183 00:08:37,210 --> 00:08:39,250 Не желим да се крећем у Лондон или било шта друго. 184 00:08:39,280 --> 00:08:41,820 Не ударам против трагова. 185 00:08:41,850 --> 00:08:44,020 Само тестирају њихову снагу. 186 00:08:44,050 --> 00:08:47,260 Желим да добијемо да се познајемо, 187 00:08:47,290 --> 00:08:51,860 да сазнамо ко смо обоје а да сви нису тамо. 188 00:08:51,890 --> 00:08:53,230 Па, прилично је велика кућа. 189 00:08:53,260 --> 00:08:55,130 То је дивна кућа. 190 00:08:55,160 --> 00:08:59,800 То је твој дом, и ја га желим да буде и мој дом. 191 00:08:59,840 --> 00:09:01,770 Само још не сасвим. 192 00:09:11,110 --> 00:09:12,250 Цханцери Лане. 193 00:09:12,280 --> 00:09:13,750 Да, господине. 194 00:09:18,990 --> 00:09:20,990 Разговарао сам са Фробишером и Цурран, 195 00:09:21,020 --> 00:09:24,660 а пошто сам повереник да ли ће имању икада затребати, 196 00:09:24,690 --> 00:09:28,060 осећали смо да треба да будем онај да ти кажем. 197 00:09:28,100 --> 00:09:30,070 Ти то звучи веома озбиљно. 198 00:09:30,100 --> 00:09:34,070 Лоше се изражавам ако мислите да није озбиљно. 199 00:09:35,300 --> 00:09:38,810 Зашто смо толико уложили? 200 00:09:38,840 --> 00:09:41,910 Лорде Грантхам, то си био ти који је инсистирао да треба. 201 00:09:41,940 --> 00:09:44,780 ако се сећате, саветовали смо против тога. 202 00:09:44,810 --> 00:09:46,080 Али рат би значио 203 00:09:46,110 --> 00:09:47,950 огромна експанзија железнице свуда. 204 00:09:47,980 --> 00:09:49,720 Свака прогноза је била извесна. 205 00:09:49,750 --> 00:09:52,660 Акције железнице су биле везане зарадити богатство. 206 00:09:52,690 --> 00:09:54,860 Многи јесу, али твој главни холдинг, 207 00:09:54,890 --> 00:09:56,360 која је заиста била веома велика, 208 00:09:56,390 --> 00:09:59,160 био у канадском Гранд Трунк линија. 209 00:09:59,190 --> 00:10:01,760 То је била главна железничка пруга у Британској Северној Америци, 210 00:10:01,800 --> 00:10:03,130 забога. 211 00:10:03,170 --> 00:10:04,630 Нисам био само ја. 212 00:10:04,670 --> 00:10:08,300 Сви су говорили да не можемо изгубити. 213 00:10:08,340 --> 00:10:10,040 Знали смо да долазе тешка времена за имања као што је Довнтон, 214 00:10:10,070 --> 00:10:13,280 а ова инвестиција би донела безбедно је за остатак времена. 215 00:10:13,310 --> 00:10:15,380 Цхарлес Хаис је био председавајући геније, 216 00:10:15,410 --> 00:10:18,080 и пошто је умро, управа није... 217 00:10:18,110 --> 00:10:19,780 (уздахне) 218 00:10:19,820 --> 00:10:23,750 Чињеница је да компанија јесте пред проглашењем банкрота, 219 00:10:23,790 --> 00:10:26,050 и линија биће апсорбовано 220 00:10:26,090 --> 00:10:28,720 у канадски Шема националне железнице. 221 00:10:31,790 --> 00:10:36,100 Да ли ми стварно говориш да је сав новац нестао? 222 00:10:36,130 --> 00:10:37,800 Бојим се да јесте. 223 00:10:37,830 --> 00:10:40,900 Лавовски удео од Цориног богатства? 224 00:10:50,280 --> 00:10:53,120 Нећу попустити, Мурраи. 225 00:10:53,150 --> 00:10:57,120 Жртвовао сам превише у Довнтон да сада попусти. 226 00:10:57,150 --> 00:10:59,050 Одбијам да будем неуспех, 227 00:10:59,090 --> 00:11:02,730 гроф који је испустио бакљу и нека се пламен угаси. 228 00:11:02,760 --> 00:11:04,360 Мрзим да кажем очигледно, 229 00:11:04,390 --> 00:11:07,400 али ако нема довољно новца да га покренем, 230 00:11:07,430 --> 00:11:09,770 Довнтон мора отићи. 231 00:11:09,800 --> 00:11:12,740 Осим ако га не разбијете и продати га по комаду. 232 00:11:12,740 --> 00:11:14,740 Нисам могао то да урадим. 233 00:11:14,770 --> 00:11:18,070 Имам и другу дужност спашавајући сопствену кожу. 234 00:11:18,110 --> 00:11:20,380 Имање мора бити велики послодавац 235 00:11:20,410 --> 00:11:23,050 и подржавају кућу или нема смисла. 236 00:11:23,080 --> 00:11:24,180 На било шта од тога. 237 00:11:30,520 --> 00:11:32,390 Јутро. 238 00:11:36,020 --> 00:11:37,760 Лади Едитх! 239 00:11:37,760 --> 00:11:38,860 (смеје се) 240 00:11:43,970 --> 00:11:45,130 Здраво. 241 00:11:45,170 --> 00:11:46,500 Здраво. 242 00:11:46,530 --> 00:11:47,900 ста радис овде? 243 00:11:47,940 --> 00:11:49,440 Састајем се са возом, али сам прерано. 244 00:11:49,470 --> 00:11:50,810 Ох. 245 00:11:50,840 --> 00:11:51,940 Ох, не смем да те задржавам. 246 00:11:51,970 --> 00:11:52,980 Ох, нисам радећи било шта. 247 00:11:53,010 --> 00:11:53,940 Ах. 248 00:11:53,980 --> 00:11:56,340 Мислио сам да ћу побећи од свадбене панике. 249 00:11:56,380 --> 00:11:58,410 Зар не волиш венчања? 250 00:11:58,450 --> 00:12:01,020 не буди блесав, наравно да знам. 251 00:12:01,050 --> 00:12:04,290 Само сам причао о одећи и цвеће и храну и госте 252 00:12:04,320 --> 00:12:05,450 док не будем плав у лицу. 253 00:12:05,490 --> 00:12:07,190 (смеје се) 254 00:12:07,220 --> 00:12:09,890 Да, венчања могу бити подсетници нечије усамљености, зар не? 255 00:12:10,990 --> 00:12:13,400 Жао ми је, не знам зашто сам то рекао. 256 00:12:13,430 --> 00:12:15,000 Па, како иде? 257 00:12:15,030 --> 00:12:17,230 Долази ли твоја бака преко из Њујорка за то? 258 00:12:17,270 --> 00:12:18,970 Она је. 259 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 А Сибил? 260 00:12:20,040 --> 00:12:21,040 Да ли је већ овде? 261 00:12:21,070 --> 00:12:22,200 у ствари, 262 00:12:22,240 --> 00:12:24,370 није долазила, али мислим да је сада. 263 00:12:24,410 --> 00:12:26,810 Марија је имала писмо јутрос. 264 00:12:26,840 --> 00:12:28,110 Тата још не зна. 265 00:12:28,140 --> 00:12:29,440 Биће задовољан. 266 00:12:29,480 --> 00:12:31,150 Надам се. 267 00:12:33,250 --> 00:12:36,550 Па ћеш живети у великој кући кад се вратиш са меденог месеца. 268 00:12:36,580 --> 00:12:39,320 Не живи, остани. 269 00:12:39,350 --> 00:12:42,260 Остаћемо тамо до одлучујемо куда идемо. 270 00:12:42,290 --> 00:12:43,460 Биће на имању, Требало би да мислим, 271 00:12:43,490 --> 00:12:44,830 или у селу. 272 00:12:44,830 --> 00:12:45,990 Не овде? 273 00:12:46,030 --> 00:12:49,460 Не, али очекујем ти и госпођа Бирд 274 00:12:49,500 --> 00:12:51,830 да пази на госпођу Кроли. 275 00:12:53,470 --> 00:12:55,400 (муцање) 276 00:12:55,440 --> 00:12:57,840 Нећеш ме водити са вама, господине? 277 00:12:57,870 --> 00:12:59,980 Само сам мислио да ће ти требати 278 00:13:00,010 --> 00:13:03,010 прави собар, кад се ожениш. 279 00:13:03,050 --> 00:13:05,510 Увек сам мислио на тебе као више батлер 280 00:13:05,550 --> 00:13:08,320 који помаже као собар, а не обрнуто. 281 00:13:08,350 --> 00:13:10,050 Па, био бих срећан да будем собар, господине. 282 00:13:10,090 --> 00:13:11,350 Посебно у великој кући. 283 00:13:11,390 --> 00:13:13,460 Нећемо бити у великој кући за дуго. 284 00:13:13,490 --> 00:13:15,260 И да будем искрен, Молеслеи, 285 00:13:15,290 --> 00:13:19,900 Желим да живим једноставније после венчања. 286 00:13:19,930 --> 00:13:24,200 И поред тога, мајка апсолутно се ослања на вас. 287 00:13:24,230 --> 00:13:25,870 То је веома лепо да чујете, господине. 288 00:13:25,900 --> 00:13:27,000 Хвала. 289 00:13:29,270 --> 00:13:31,270 ТОМАС: Мора да сте исцрпљени, господару. 290 00:13:31,310 --> 00:13:33,910 Ниси могао потрошити више од два сата у Лондону. 291 00:13:33,940 --> 00:13:35,880 Било је довољно. 292 00:13:35,880 --> 00:13:38,310 Стигао је нови лакај док те није било. 293 00:13:38,350 --> 00:13:40,220 ста? 294 00:13:40,250 --> 00:13:41,880 Да. 295 00:13:41,880 --> 00:13:45,050 Добио је кабл јутрос и дошао право. 296 00:13:45,090 --> 00:13:47,220 Веома жељни. 297 00:13:47,260 --> 00:13:48,890 И веома висок. 298 00:13:48,890 --> 00:13:51,460 Али када...? 299 00:13:51,490 --> 00:13:53,000 Нема везе. 300 00:13:55,200 --> 00:13:57,500 Да ли сте знали за нови лакај? 301 00:13:57,530 --> 00:13:58,930 наравно. 302 00:13:58,970 --> 00:14:00,100 Он је већ овде. 303 00:14:00,140 --> 00:14:01,640 Зашто ми нико није рекао? 304 00:14:01,670 --> 00:14:03,210 Како то мислиш? 305 00:14:03,240 --> 00:14:05,110 Разговарали смо о томе синоћ. 306 00:14:05,140 --> 00:14:06,240 У мојој соби. 307 00:14:06,270 --> 00:14:08,210 Па, нико други мора се преузети. 308 00:14:08,240 --> 00:14:09,610 Апсолутно нико. 309 00:14:09,640 --> 00:14:11,310 Док се ствари не среде. 310 00:14:11,350 --> 00:14:13,050 Које ствари? 311 00:14:14,580 --> 00:14:15,580 Како иде венчање? 312 00:14:15,620 --> 00:14:17,220 Претпостављам да кошта земља. 313 00:14:17,250 --> 00:14:19,520 Мери никада није ишла да се удају јефтино. 314 00:14:19,550 --> 00:14:21,060 Ох, не. 315 00:14:21,090 --> 00:14:23,230 Ништа не сме да се уради по јефтином. 316 00:14:26,060 --> 00:14:27,060 Осећам се прилично нервозно. 317 00:14:27,100 --> 00:14:28,100 Немој бити. 318 00:14:28,130 --> 00:14:29,130 Имаш вештину 319 00:14:29,160 --> 00:14:30,230 и имаш спремност. 320 00:14:30,270 --> 00:14:31,600 Али он нема искуство. 321 00:14:31,630 --> 00:14:32,940 Он је у праву. 322 00:14:32,940 --> 00:14:33,640 Не обраћајте пажњу. 323 00:14:33,670 --> 00:14:35,170 лепо се понашаш, Алфред. 324 00:14:35,200 --> 00:14:37,410 Ти ниси сујетан као Томас. 325 00:14:37,440 --> 00:14:40,140 То ће им се свидети. 326 00:14:40,180 --> 00:14:42,610 (лупање) 327 00:14:42,640 --> 00:14:43,950 Шта је било са тобом? 328 00:14:43,980 --> 00:14:45,010 Доста ми је. 329 00:14:45,050 --> 00:14:46,580 Обећали су ми унапређење. 330 00:14:46,610 --> 00:14:48,250 Рекла је да ће добити нова кухињска собарица 331 00:14:48,280 --> 00:14:50,150 а ја бих била госпођа Патморе помоћник. 332 00:14:50,190 --> 00:14:51,350 Па, ако су заиста обећали, 333 00:14:51,390 --> 00:14:53,160 требало би да се повучете ваше услуге. 334 00:14:53,190 --> 00:14:54,220 Како то мислиш? 335 00:14:54,260 --> 00:14:56,120 Као да штрајкујете? 336 00:14:56,160 --> 00:14:58,960 Али немој рећи Наговорио сам те на то. 337 00:15:02,100 --> 00:15:03,330 Али шта је било у писму? 338 00:15:03,370 --> 00:15:05,430 Само да Сибил долази уосталом. 339 00:15:05,470 --> 00:15:07,170 Биће овде у среду 340 00:15:07,200 --> 00:15:08,040 на време за вечеру. 341 00:15:08,070 --> 00:15:09,440 Хоће ли доћи сама? 342 00:15:09,470 --> 00:15:10,570 Не прави проблеме, мајко. 343 00:15:12,980 --> 00:15:14,410 Могу ли то да урадим? 344 00:15:14,440 --> 00:15:17,050 Ако желите, госпођо, наравно. 345 00:15:17,080 --> 00:15:19,650 Јеси ли стварно тако висок? 346 00:15:19,680 --> 00:15:22,350 Да, госпођо. 347 00:15:22,380 --> 00:15:24,520 Мислио сам да јеси ходао на штулама. 348 00:15:24,550 --> 00:15:26,190 (смеје се) 349 00:15:26,220 --> 00:15:27,990 Када стиже бака? 350 00:15:27,990 --> 00:15:29,420 Она улази у Ливерпул 15., 351 00:15:29,460 --> 00:15:31,130 па ће она бити овде дан пре венчања. 352 00:15:31,160 --> 00:15:34,330 Тако се радујем да поново видим своју мајку. 353 00:15:34,360 --> 00:15:39,070 Кад сам са њом, подсећам се од врлина Енглеза. 354 00:15:39,100 --> 00:15:40,700 Али зар она није Американка? 355 00:15:40,740 --> 00:15:42,400 Тачно. 356 00:15:42,640 --> 00:15:44,270 Могу ли да помогнем себи? 357 00:15:44,310 --> 00:15:46,570 Ох, хоћеш такође, господару? 358 00:15:46,610 --> 00:15:48,010 да будем искрен, Мислим да ћеш наћи 359 00:15:48,010 --> 00:15:50,210 које сви желимо да и то уради. 360 00:15:50,250 --> 00:15:52,280 шта ти мислиш радиш? 361 00:15:52,310 --> 00:15:57,120 Ти ниси сада у хотелу. 362 00:15:57,150 --> 00:15:58,550 Да ли сте тренирали у хотелу? 363 00:15:58,590 --> 00:16:00,390 Јесам, госпођо. 364 00:16:00,420 --> 00:16:01,490 Ја бих тако рекао. 365 00:16:01,520 --> 00:16:02,520 ИСОБЕЛ: То ће бити корисно, 366 00:16:02,560 --> 00:16:03,590 зар не, Царсон? 367 00:16:05,390 --> 00:16:07,600 Јесте ли спремни за венчање? 368 00:16:07,630 --> 00:16:08,730 МАРИ: Наравно да јесте. 369 00:16:08,760 --> 00:16:11,400 Карсонов мото је „Буди спреман“. 370 00:16:11,430 --> 00:16:14,440 Бојим се да је Баден-Пауел га је украо. 371 00:16:14,470 --> 00:16:16,500 Али имате сву помоћ требаш? 372 00:16:16,540 --> 00:16:20,540 Па, не бих се борио против идеје другог лакеја, госпођо. 373 00:16:22,340 --> 00:16:23,350 МАТЕЈ: Не знам за ви остали, 374 00:16:23,380 --> 00:16:24,580 али ја понекад мислим да је време 375 00:16:24,610 --> 00:16:26,310 живели смо на једноставнији начин. 376 00:16:26,350 --> 00:16:27,420 слажем се. 377 00:16:27,450 --> 00:16:28,680 Много стоке, много бриге. 378 00:16:28,720 --> 00:16:31,620 Увек претпостављам имамо избор. 379 00:16:31,650 --> 00:16:32,450 ВИОЛЕТ: Ох, не говори то. 380 00:16:32,490 --> 00:16:34,790 Наш посао је да обезбедимо запошљавање. 381 00:16:34,820 --> 00:16:37,330 Аристократа без слуге 382 00:16:37,360 --> 00:16:40,530 колико користи округу као стаклени чекић. 383 00:16:40,560 --> 00:16:41,730 (смех) 384 00:16:43,230 --> 00:16:44,770 Знао сам да ће се ово догодити. 385 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 Типично. 386 00:16:45,830 --> 00:16:47,200 Шта је типично? 387 00:16:47,240 --> 00:16:49,340 Да бих завршио пазећи на господина Матеја. 388 00:16:49,370 --> 00:16:50,640 То је све што ми треба. 389 00:16:50,670 --> 00:16:52,510 Он није промислио. 390 00:16:52,540 --> 00:16:54,580 Жао ми је што то кажем, али није. 391 00:16:54,610 --> 00:16:57,350 да ли сте забринути за ваш посао, г. Молеслеи? 392 00:16:57,380 --> 00:16:58,380 ја? 393 00:16:58,410 --> 00:16:59,550 Ох, небеса, не. 394 00:16:59,580 --> 00:17:01,820 Не, не, не, ја сам неопходан госпођи Кроли. 395 00:17:01,850 --> 00:17:03,090 Она се ослања на мене. 396 00:17:03,090 --> 00:17:04,590 То је он рекао. 397 00:17:04,620 --> 00:17:06,190 Ессентиал. 398 00:17:06,220 --> 00:17:09,120 Ох, да, сви смо неопходни... док нас не отпусте. 399 00:17:10,390 --> 00:17:12,090 Како је било? 400 00:17:12,090 --> 00:17:14,260 Алфред је био збуњен. 401 00:17:14,300 --> 00:17:18,630 Мислио је да је превезен до хотела Метропол. 402 00:17:18,670 --> 00:17:19,600 Развесели се. 403 00:17:19,630 --> 00:17:21,240 Схватићеш то. 404 00:17:21,270 --> 00:17:22,700 хоћу ли? 405 00:17:22,740 --> 00:17:25,810 Ох, још си ту, Г. Молеслеи. 406 00:17:25,840 --> 00:17:27,280 Знам. 407 00:17:27,310 --> 00:17:29,240 Прошетао сам само за шоља чаја и разговор, 408 00:17:29,280 --> 00:17:30,380 а ја сам остао моја добродошлица. 409 00:17:30,410 --> 00:17:31,410 Глупости. 410 00:17:31,450 --> 00:17:33,680 Зашто не имати залогај са нама? 411 00:17:33,720 --> 00:17:36,120 Они неће отићи за пола сата или више. 412 00:17:36,150 --> 00:17:37,550 Не, боље да се вратим. 413 00:17:37,590 --> 00:17:38,690 Не бих их желео да стигнем кући 414 00:17:38,720 --> 00:17:40,290 и да не будем тамо да их пусте унутра. 415 00:17:40,320 --> 00:17:42,220 О'БРИЕН: Не, не би. 416 00:17:42,260 --> 00:17:44,360 Не када сте неопходни. 417 00:17:46,330 --> 00:17:48,300 Зашто онда долази све до овде? 418 00:17:48,330 --> 00:17:49,830 Зашто то не кажеш на телефону? 419 00:17:49,860 --> 00:17:51,030 немам појма. 420 00:17:51,130 --> 00:17:53,670 Ако адвокат г. Свиреа жели да те видим и хитно је, 421 00:17:53,700 --> 00:17:55,400 то значи да те је напустио нешто. 422 00:17:55,440 --> 00:17:56,600 Сумњам у то. 423 00:17:56,640 --> 00:17:58,410 чуо бих много пре овога. 424 00:17:58,440 --> 00:18:00,240 У сваком случају, надам се да неће. 425 00:18:00,280 --> 00:18:01,740 Зашто? 426 00:18:01,780 --> 00:18:03,610 ИСОБЕЛ: Маттхев, хајде. 427 00:18:03,650 --> 00:18:07,450 Шофер се смрзава до смрти, а и ја сам. 428 00:18:08,780 --> 00:18:10,890 Да ли се радујеш на венчање? 429 00:18:10,920 --> 00:18:13,720 шта ти мислиш? 430 00:18:13,760 --> 00:18:16,560 радујем се на све врсте ствари. 431 00:18:16,590 --> 00:18:18,830 Не терај ме да црвеним. 432 00:18:18,860 --> 00:18:20,160 ИСОБЕЛ: Маттхев! 433 00:18:34,710 --> 00:18:36,410 (цвркут птица) 434 00:18:42,950 --> 00:18:44,850 (мотор се зауставља) 435 00:18:51,660 --> 00:18:53,260 Најдражи тата. 436 00:18:55,460 --> 00:18:58,670 реци ми, јеси ли послао новац? 437 00:18:58,700 --> 00:18:59,900 Молим те реци да. 438 00:18:59,930 --> 00:19:02,470 Који новац? 439 00:19:02,500 --> 00:19:03,910 Здраво, Том. 440 00:19:03,940 --> 00:19:06,610 Добродошли у Довнтон. 441 00:19:06,640 --> 00:19:08,840 надам се да сам добродошао, ваша господјо. 442 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 МАРИ: наравно. 443 00:19:11,450 --> 00:19:12,610 МАРИ: Алфред, 444 00:19:12,650 --> 00:19:15,750 да ли бисте узели пртљаг за г. Брансона? 445 00:19:15,780 --> 00:19:18,220 Има чаја у библиотеци. 446 00:19:18,220 --> 00:19:19,850 Хвала. 447 00:19:29,730 --> 00:19:31,830 Здраво, г. Царсон. 448 00:19:39,610 --> 00:19:41,980 ИСОБЕЛ: Да ли је то био господин Цхаркхам? Видео сам како одлази? 449 00:19:42,010 --> 00:19:43,380 Да. 450 00:19:43,410 --> 00:19:44,410 Рекао је да направим његова извињења. 451 00:19:44,450 --> 00:19:46,710 Каснио је на свој воз. 452 00:19:46,750 --> 00:19:49,550 Шта је имао да каже за себе? 453 00:19:49,580 --> 00:19:52,450 не знам одакле почети. 454 00:19:52,490 --> 00:19:55,690 У суштини, чини се тај Реггие Свире 455 00:19:55,720 --> 00:19:58,490 није желео да подели своје богатство. 456 00:19:58,530 --> 00:19:59,890 Дакле, када је Лавиниа умрла, 457 00:19:59,930 --> 00:20:02,660 сачинио је нови тестамент са листом од три могућа наследника, 458 00:20:02,700 --> 00:20:05,470 од којих сам ја био трећи. 459 00:20:05,500 --> 00:20:08,940 Зашто није прво име успело? 460 00:20:08,970 --> 00:20:10,970 Умро је пре Реггиеја. 461 00:20:11,010 --> 00:20:13,740 У истој епидемији који је убио Лавинију. 462 00:20:13,780 --> 00:20:15,840 Али у почетку су мислили да је други наследник, 463 00:20:15,880 --> 00:20:20,720 г. Клајв Пулбрук, било би лако ући у траг. 464 00:20:20,750 --> 00:20:22,620 Колико новца о чему причамо? 465 00:20:23,790 --> 00:20:25,650 Много. 466 00:20:25,690 --> 00:20:27,990 Огромна количина, Нисам имао појма. 467 00:20:28,020 --> 00:20:31,530 Никад то ниси могао рећи из Реџијевог начина живота. 468 00:20:31,560 --> 00:20:33,730 Срећни господин Пулброок. 469 00:20:33,760 --> 00:20:35,800 Па, ово је то: 470 00:20:35,830 --> 00:20:38,270 Нешто раније Реггиева смрт, 471 00:20:38,300 --> 00:20:41,840 Пулброок је путовао на исток, у Индију, 472 00:20:41,870 --> 00:20:45,370 на неке плантаже чаја он је тамо поседовао. 473 00:20:45,410 --> 00:20:46,710 И? 474 00:20:46,740 --> 00:20:49,040 Од тада се за њега никад није чуло. 475 00:20:49,080 --> 00:20:50,580 Они су се распитивали. 476 00:20:50,610 --> 00:20:52,550 Послали су агента да посети његово имање. 477 00:20:52,580 --> 00:20:55,820 Нема му ни трага. 478 00:20:56,980 --> 00:20:59,490 жао ми је, нећу, 479 00:20:59,520 --> 00:21:00,590 и то равно. 480 00:21:00,620 --> 00:21:02,760 Онда ћеш имати да то урадите, г. Царсон. 481 00:21:02,790 --> 00:21:04,960 Не облачим се шофер. 482 00:21:04,990 --> 00:21:06,760 Он сада није шофер. 483 00:21:06,790 --> 00:21:09,330 У сваком случају, немаш да га обуче. 484 00:21:09,330 --> 00:21:11,370 Само види да има све што му треба. 485 00:21:11,400 --> 00:21:13,670 Нисам често као један са господином Бароуом, 486 00:21:13,700 --> 00:21:15,840 али не. 487 00:21:15,870 --> 00:21:16,870 Онда Алфред то мора да уради. 488 00:21:16,900 --> 00:21:17,940 Алфреде? 489 00:21:17,970 --> 00:21:19,010 Не би знао шта да ради 490 00:21:19,040 --> 00:21:21,910 осим сакупљања прљавих ципела изван врата. 491 00:21:21,940 --> 00:21:24,910 Па, мораће да научи. 492 00:21:29,380 --> 00:21:31,350 Да ли је Ирац традиција? 493 00:21:31,350 --> 00:21:32,450 ста? 494 00:21:32,490 --> 00:21:33,390 Она значи да се не мења. 495 00:21:33,420 --> 00:21:35,360 наравно да није, Бако. 496 00:21:35,390 --> 00:21:36,790 Могло је бити. 497 00:21:36,820 --> 00:21:39,660 Не мењате се на прва ноћ путовања. 498 00:21:39,690 --> 00:21:41,830 БРАНСОН: Не, госпођо, не знам поседују скуп репова. 499 00:21:41,860 --> 00:21:43,770 Или сако за вечеру. 500 00:21:43,800 --> 00:21:45,570 не бих добио било какву корист од њих. 501 00:21:45,600 --> 00:21:47,640 Па, надам се да поседујеш јутарњи капут 502 00:21:47,670 --> 00:21:49,540 пошто си овде на свадби. 503 00:21:49,570 --> 00:21:50,870 Не, бојим се да не знам. 504 00:21:50,910 --> 00:21:52,410 СИБИЛ: ми живимо 505 00:21:52,440 --> 00:21:54,010 сасвим друга врста живота, тата. 506 00:21:54,040 --> 00:21:55,740 Очигледно. 507 00:21:55,780 --> 00:21:58,510 Можете ли га мало спустити, молим вас, г. Царсон? 508 00:22:00,880 --> 00:22:03,950 МАРИ: Требао би купити Довнтон гардеробу и оставите је овде. 509 00:22:03,990 --> 00:22:05,750 Онда нећете морати да се пакујете кад дођеш. 510 00:22:05,790 --> 00:22:07,460 Каква добра идеја. 511 00:22:07,490 --> 00:22:09,520 Жао ми је, али бојим се Не могу да се претворим у неког другог 512 00:22:09,560 --> 00:22:10,760 само да ти угодим. 513 00:22:10,790 --> 00:22:11,730 Више је штета. 514 00:22:11,760 --> 00:22:14,400 Ох, не, зашто би променити да нас задовољи? 515 00:22:14,400 --> 00:22:15,900 МАТЕЈ: Какав је општи осећај 516 00:22:15,930 --> 00:22:17,530 сада у Ирској? 517 00:22:17,570 --> 00:22:18,900 Да смо на видику бацања од енглеског јарма. 518 00:22:18,930 --> 00:22:20,640 Да ли одобравате нови акт? 519 00:22:20,670 --> 00:22:23,410 Да ли бисте одобрили ваше земље 520 00:22:23,410 --> 00:22:24,770 бити подељен од стране силе? 521 00:22:24,810 --> 00:22:26,110 Па, зар не донети домаће правило 522 00:22:26,140 --> 00:22:28,080 за јужну Ирску ближе? 523 00:22:28,110 --> 00:22:29,540 Хоме правило на енглеском језику, 524 00:22:29,580 --> 00:22:31,050 председавао од стране енглеског краља. 525 00:22:31,080 --> 00:22:33,480 Одржава монархију проблем? 526 00:22:33,520 --> 00:22:34,850 Да ли би то био проблем за вас 527 00:22:34,880 --> 00:22:36,650 да се влада од немачког Кајзера? 528 00:22:36,680 --> 00:22:38,090 (разбија стакло) 529 00:22:39,190 --> 00:22:41,020 Царсоне, јеси ли добро? 530 00:22:41,060 --> 00:22:42,860 Био сам веома неспретан, господару. 531 00:22:42,890 --> 00:22:44,560 Извињавам се. 532 00:22:44,590 --> 00:22:48,660 Да ли је тачно да су ирски вртови имају више разноликости од наше? 533 00:22:48,700 --> 00:22:50,030 ЕДИТ: Ох, да. 534 00:22:50,060 --> 00:22:53,100 Зар се не сећаш Лади Даферинов бал на Цландебоиеу? 535 00:22:53,130 --> 00:22:55,470 Баште тамо били небески. 536 00:22:57,570 --> 00:22:59,440 Мислио сам на њих веома лоше на њега. 537 00:22:59,440 --> 00:23:00,980 То је зато што не знаш ништа. 538 00:23:01,010 --> 00:23:03,040 И зар није био на њима? 539 00:23:03,080 --> 00:23:06,150 Вређајући нашу земљу, вређајући краља. 540 00:23:06,180 --> 00:23:09,450 Мислио сам да је то чудо његово господство држало се. 541 00:23:09,480 --> 00:23:11,950 Али мора да је тешко, г. Царсон. 542 00:23:11,990 --> 00:23:15,920 Да седим горе са људима возио се около. 543 00:23:15,960 --> 00:23:18,460 БРАНСОН: Тешко је, госпођо Хјуз. 544 00:23:19,760 --> 00:23:22,000 Молим вас, седите. 545 00:23:22,030 --> 00:23:25,900 Има ли нечега можемо ли, господине? 546 00:23:25,930 --> 00:23:28,140 Само сам хтео да сиђем да се поздравим. 547 00:23:28,170 --> 00:23:30,510 Не бих желео да размишљаш Био сам превелик за своје чизме. 548 00:23:30,540 --> 00:23:33,840 То је лепо. 549 00:23:33,880 --> 00:23:35,540 АННА: надам се ти и леди Сибил 550 00:23:35,580 --> 00:23:36,810 су добро? 551 00:23:36,840 --> 00:23:38,210 Јесмо, хвала. 552 00:23:38,250 --> 00:23:40,780 И пратили смо прича господина Бејтса. 553 00:23:40,820 --> 00:23:42,080 Мери нас обавештава. 554 00:23:42,120 --> 00:23:43,550 (грунта) 555 00:23:44,520 --> 00:23:48,220 Ипак, не смем да прекидам твоја вечера. 556 00:23:48,260 --> 00:23:50,960 Хвала за силазак. 557 00:23:56,930 --> 00:23:58,070 Он је сређен у свој нови живот. 558 00:23:58,100 --> 00:24:00,970 „Мери нас обавештава. 559 00:24:01,000 --> 00:24:02,670 Па, он је сада познаје. 560 00:24:02,700 --> 00:24:04,210 Какве то везе има са тим? 561 00:24:04,240 --> 00:24:07,240 Његово лордство се никада не би јавило њену „Мери“ када разговара са мном. 562 00:24:07,270 --> 00:24:08,780 Никада. 563 00:24:08,810 --> 00:24:10,780 Ако жели да игра њихову игру, 564 00:24:10,810 --> 00:24:14,520 боље да научи њихова правила. 565 00:24:14,520 --> 00:24:17,990 Сутра да питамо слуге да дођеш и вечераш са нама. 566 00:24:18,020 --> 00:24:19,850 То ће олакшати ствари. 567 00:24:19,890 --> 00:24:22,960 МАРИ: Морате га натерати да престане називајући баку „госпођо“. 568 00:24:22,990 --> 00:24:24,060 И мама. 569 00:24:24,090 --> 00:24:26,060 Треба нам нешто то не звучи 570 00:24:26,090 --> 00:24:27,660 превише крут и величанствен. 571 00:24:27,700 --> 00:24:29,800 "Лади Грантхам", наравно. 572 00:24:29,830 --> 00:24:33,540 И може да ме позове "Лорд Грантхам." 573 00:24:33,570 --> 00:24:36,600 То не звучи крута или велика уопште. 574 00:24:36,640 --> 00:24:38,210 Корак по корак. 575 00:24:44,010 --> 00:24:45,050 Па шта је урадио адвокат жели? 576 00:24:45,080 --> 00:24:46,680 Претпостављам да се појавио. 577 00:24:46,710 --> 00:24:47,950 Он јесте. 578 00:24:47,980 --> 00:24:49,750 И прилично је компликовано. 579 00:24:49,780 --> 00:24:52,720 Али био си у праву, радило се о Реггијевој вољи. 580 00:24:52,750 --> 00:24:54,860 Значи, оставио ти је нешто. 581 00:24:54,890 --> 00:24:56,790 Нема везе то сада. 582 00:24:56,820 --> 00:24:58,690 Само седи и реци ми о односима 583 00:24:58,730 --> 00:24:59,990 који долазе на свадбу. 584 00:25:00,030 --> 00:25:03,000 Желим да их дешифрујем у мојој глави. 585 00:25:03,030 --> 00:25:04,700 Иди у кревет кад завршиш. 586 00:25:04,730 --> 00:25:06,230 идем у кревет кад будем спреман. 587 00:25:06,270 --> 00:25:08,940 Шта ти се десило? 588 00:25:08,970 --> 00:25:10,940 Да ли сте заменили места са твојим злим близанцем? 589 00:25:10,970 --> 00:25:11,970 Волео бих да знам 590 00:25:12,010 --> 00:25:13,740 где је нова кухињска собарица. 591 00:25:13,780 --> 00:25:14,880 То си обећао. 592 00:25:14,910 --> 00:25:16,080 Имају нови лакај. 593 00:25:16,110 --> 00:25:17,680 Где је кухињска собарица? 594 00:25:17,710 --> 00:25:18,980 Знам и жао ми је. 595 00:25:19,010 --> 00:25:20,620 Али проговорио сам г. Карсону вечерас, 596 00:25:20,650 --> 00:25:22,980 и неће узети било ко нови на. 597 00:25:23,020 --> 00:25:24,590 Осим лакеја. 598 00:25:24,620 --> 00:25:27,090 не знам како је господин Карсон то успео 599 00:25:27,120 --> 00:25:30,060 јер његово господство спусти ногу. 600 00:25:30,090 --> 00:25:31,830 Али ти си позван мој асистент сада, 601 00:25:31,860 --> 00:25:33,760 и имаш седам шилинга екстра сваког месеца. 602 00:25:33,800 --> 00:25:37,030 Још си ме држао овде са непоштеним представљањем. 603 00:25:37,060 --> 00:25:38,270 Ох, драга. 604 00:25:38,300 --> 00:25:40,030 Јеси ли прогутао речник? 605 00:25:43,240 --> 00:25:46,770 Некако се ништа од тога не чини да је важно када смо у Даблину. 606 00:25:46,810 --> 00:25:50,610 Класа и све то само изгледа да нестаје. 607 00:25:50,610 --> 00:25:51,910 Ја сам госпођа Брансон, 608 00:25:51,950 --> 00:25:54,750 и настављамо са својим животом као милиони других. 609 00:25:54,780 --> 00:25:59,250 Али овде се осећа тако покровитељски, и он то мрзи. 610 00:25:59,290 --> 00:26:01,760 Али не жалите због тога? 611 00:26:01,790 --> 00:26:04,630 Не, никад. 612 00:26:04,660 --> 00:26:08,100 Он је диван, диван човек. 613 00:26:08,130 --> 00:26:09,330 Само бих волео да га познајеш. 614 00:26:09,360 --> 00:26:11,370 Драги, познаћемо га. 615 00:26:11,400 --> 00:26:14,840 Познаћемо га и ценим га, обећавам. 616 00:26:14,870 --> 00:26:18,010 У сваком случају... 617 00:26:18,040 --> 00:26:20,210 Најбоље да идем горе 618 00:26:20,240 --> 00:26:22,380 и увери се није превише самоубилачки. 619 00:26:22,410 --> 00:26:24,280 Лаку ноћ. 620 00:26:24,310 --> 00:26:27,380 Ох, успут, не знам ако ти је мама рекла, 621 00:26:27,410 --> 00:26:31,090 али цела породица Греј долази сутра увече. 622 00:26:31,120 --> 00:26:32,750 (дахће) 623 00:26:32,790 --> 00:26:33,960 Укључујући Ларија? 624 00:26:33,990 --> 00:26:35,190 Црикеи. 625 00:26:35,220 --> 00:26:36,960 Боље да упозориш Тома. 626 00:26:36,990 --> 00:26:39,330 Ох, и Сибил, да сам на твом месту, 627 00:26:39,360 --> 00:26:42,260 Не бих рекао тати о томе да сам госпођа Брансон. 628 00:26:42,300 --> 00:26:44,930 (смеје се) 629 00:26:48,140 --> 00:26:50,070 Али ко су Сиви? 630 00:26:50,100 --> 00:26:52,140 И зашто је то важно да долазе? 631 00:26:52,170 --> 00:26:55,110 Отац, лорд Мертон, је Маријин кум, 632 00:26:55,140 --> 00:26:56,880 али Лари Греј некада је волео мене 633 00:26:56,910 --> 00:26:58,250 кад смо били млади. 634 00:26:58,280 --> 00:27:00,050 Да ли сте били одушевљени њим? 635 00:27:00,080 --> 00:27:02,950 Не, не мислим тако. 636 00:27:02,980 --> 00:27:05,720 једва се сећам, да будем искрен. 637 00:27:05,750 --> 00:27:08,760 Па шта то говориш? 638 00:27:08,790 --> 00:27:11,060 Ништа посебно. 639 00:27:11,090 --> 00:27:14,200 Али могли бисмо да налетимо на Рипона и нађи неке репове. 640 00:27:14,230 --> 00:27:16,360 Имамо новац. 641 00:27:16,400 --> 00:27:19,230 нећу трошити више тог новца. 642 00:27:19,270 --> 00:27:20,700 У реду. 643 00:27:21,770 --> 00:27:25,910 Али молим те не причај о Ирској све време. 644 00:27:25,940 --> 00:27:28,740 Само желим да направим ствари лакше за тебе. 645 00:27:28,780 --> 00:27:31,850 За мене или за тебе? 646 00:27:31,880 --> 00:27:33,850 Немој ме разочарати, Сибил. 647 00:27:33,880 --> 00:27:35,720 Не сада када смо овде. 648 00:27:46,090 --> 00:27:48,030 МАРИ: Да наручим ауто? 649 00:27:48,060 --> 00:27:49,830 Мислим да не могу да одбијем лифт са мајком 650 00:27:49,860 --> 00:27:52,370 а онда учини сиромаха изађи поново. 651 00:27:52,400 --> 00:27:53,840 прошетаћу. 652 00:27:53,870 --> 00:27:55,770 Могла би киша. 653 00:27:55,800 --> 00:27:58,810 Онда ћу се покиснути. 654 00:27:58,840 --> 00:28:02,010 Сада дођи и пољуби ме. 655 00:28:04,780 --> 00:28:07,450 Па ако не могу да нађу господине Пиллбок, 656 00:28:07,480 --> 00:28:09,050 шта ћеш са новцем? 657 00:28:09,080 --> 00:28:10,120 Пулброок. 658 00:28:10,150 --> 00:28:12,090 И они ће га наћи. 659 00:28:12,120 --> 00:28:14,420 Али ако не учине? 660 00:28:14,460 --> 00:28:19,160 Онда ћу одлучити шта да радим. 661 00:28:19,190 --> 00:28:21,330 Или ћемо. 662 00:28:24,270 --> 00:28:26,170 Зато што не могу да га задржим. 663 00:28:26,200 --> 00:28:28,140 Не, наравно да не. 664 00:28:31,470 --> 00:28:34,240 ЦОРА: Зашто си био тако тежак уложено у једно предузеће? 665 00:28:34,280 --> 00:28:36,010 Зар није било глупо? 666 00:28:36,040 --> 00:28:38,910 Има нешто мог богатства изгубљено? 667 00:28:40,480 --> 00:28:41,780 Неки? 668 00:28:44,290 --> 00:28:46,990 Све. 669 00:28:47,020 --> 00:28:49,420 Или скоро све. 670 00:28:52,090 --> 00:28:53,830 (муцање) 671 00:28:56,230 --> 00:28:58,370 Ох, драга моја. 672 00:28:58,400 --> 00:29:00,170 (јецајући) 673 00:29:04,470 --> 00:29:07,140 Како страшно за тебе. 674 00:29:07,170 --> 00:29:08,410 Није тако добро за тебе. 675 00:29:08,440 --> 00:29:09,440 (смех) 676 00:29:09,480 --> 00:29:10,980 Не брини за мене. 677 00:29:11,010 --> 00:29:12,080 Ја сам Американац. 678 00:29:12,110 --> 00:29:13,920 Имај пиштољ, путоваће. 679 00:29:16,020 --> 00:29:18,120 Ох, хвала Богу за тебе, у сваком случају. 680 00:29:22,260 --> 00:29:24,060 Знаш шта? 681 00:29:24,090 --> 00:29:27,390 Драго ми је да имамо венчање за славље. 682 00:29:29,160 --> 00:29:31,970 Хајде да се уверимо то је сјајан дан. 683 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Ако ће нам то бити последње, 684 00:29:36,040 --> 00:29:40,410 направимо то диван последњи 685 00:29:40,440 --> 00:29:42,110 и уживајте у нашем дивном дому 686 00:29:42,140 --> 00:29:45,510 и љупки људи међу којима смо провели живот. 687 00:29:58,860 --> 00:30:01,830 Мало рано за дави своје јаде. 688 00:30:01,860 --> 00:30:05,200 Мислио сам да би могло бити боље кад бих се преселио у кафану. 689 00:30:05,230 --> 00:30:06,430 Ти ниси озбиљан. 690 00:30:06,470 --> 00:30:09,300 Не могу да прођем превише више вечера као синоћ. 691 00:30:09,340 --> 00:30:11,470 Не олакшаваш им посао. 692 00:30:11,510 --> 00:30:12,940 Да ли стварно мислите 693 00:30:12,970 --> 00:30:15,040 можете регрутовати рођака Роберта за Шин Фејн? 694 00:30:15,080 --> 00:30:17,440 не знам шта ми пада. 695 00:30:17,480 --> 00:30:18,310 Могу да их видим како буље, 696 00:30:18,350 --> 00:30:20,380 а знам да немају желиш ме овде. 697 00:30:20,410 --> 00:30:21,920 Па, немојте ме укључивати. 698 00:30:21,950 --> 00:30:22,950 Или Мери. 699 00:30:22,980 --> 00:30:25,290 Није била превише жељна по идеји шофера 700 00:30:25,320 --> 00:30:26,120 за девера. 701 00:30:26,150 --> 00:30:26,990 Заборави то. 702 00:30:27,020 --> 00:30:28,890 Она је прагматичар. 703 00:30:28,920 --> 00:30:30,420 Могла би бити такође тежак борац. 704 00:30:30,460 --> 00:30:32,130 Надајмо се да није тестирана. 705 00:30:32,160 --> 00:30:33,530 Сада заборави ово и врати се назад. 706 00:30:33,560 --> 00:30:36,200 Ми смо зетови са високоумним женама. 707 00:30:36,230 --> 00:30:38,000 Боље да се држимо заједно. 708 00:30:46,470 --> 00:30:48,080 Све је ту. 709 00:30:48,110 --> 00:30:49,280 пријатељи, 710 00:30:49,310 --> 00:30:51,250 иако их није било превише, 711 00:30:51,280 --> 00:30:53,080 трговци, познаници... 712 00:30:53,110 --> 00:30:55,080 Али не видим шта изаћи ћеш из њих. 713 00:30:55,120 --> 00:30:58,920 Не верујем када Вера одлучила да се убије 714 00:30:58,950 --> 00:31:01,290 никад то није споменула другој живој души. 715 00:31:01,320 --> 00:31:03,190 Знамо да није оставила поруку. 716 00:31:03,220 --> 00:31:04,630 Волео бих да је имала. 717 00:31:04,660 --> 00:31:08,360 Али зашто сте сигурни то је било самоубиство а не убиство? 718 00:31:08,400 --> 00:31:11,430 Па, знам ниси је убио. 719 00:31:11,470 --> 00:31:13,270 А шта је алтернатива? 720 00:31:13,300 --> 00:31:15,970 Лопов је провалио, скувао питу од арсена 721 00:31:16,000 --> 00:31:18,370 и натерао је да је поједе? 722 00:31:18,410 --> 00:31:20,640 То није баш вероватан сценарио. 723 00:31:20,670 --> 00:31:23,240 Можете видети зашто осудили су ме. 724 00:31:23,280 --> 00:31:24,680 Ја ћу писати 725 00:31:24,710 --> 00:31:27,350 свима у књизи у случају да је рекла 726 00:31:27,380 --> 00:31:30,050 или, молим те, било шта написао 727 00:31:30,080 --> 00:31:32,390 то би могло да сугерише жеља за смрћу. 728 00:31:32,420 --> 00:31:34,960 Али колико ће то трајати? 729 00:31:34,960 --> 00:31:36,620 Зашто? 730 00:31:36,660 --> 00:31:39,190 Идеш негде? 731 00:31:41,360 --> 00:31:42,600 Требало је да идем у кување. 732 00:31:42,630 --> 00:31:44,030 Гледао сам их у кухињама 733 00:31:44,070 --> 00:31:45,600 и могао бих да га подигнем у трену. 734 00:31:45,630 --> 00:31:47,070 Зашто онда ниси? 735 00:31:47,100 --> 00:31:48,570 Ох, то су тешке мердевине за човека. 736 00:31:48,600 --> 00:31:51,340 За сваког Есцоффиер-а или господин Карем, 737 00:31:51,370 --> 00:31:52,670 има хиљаду псећих тела 738 00:31:52,710 --> 00:31:55,480 примајући наређења са крста и црвенкаста старица. 739 00:31:55,510 --> 00:31:57,610 О коме то расправљаш? 740 00:31:57,640 --> 00:31:59,250 здраво, Госпођо Патморе. 741 00:31:59,280 --> 00:32:01,020 Нисам те видео стојећи тамо. 742 00:32:01,050 --> 00:32:03,250 Очигледно није. 743 00:32:03,280 --> 00:32:06,350 Моја мама и тетка Сара су мислиле Боље би ми било као батлеру, 744 00:32:06,390 --> 00:32:07,390 па то је оно за шта се трудим. 745 00:32:07,420 --> 00:32:08,320 Мислим да си у праву. 746 00:32:08,360 --> 00:32:10,320 Знам да бих радије давати наређења. 747 00:32:10,360 --> 00:32:12,430 До крста и црвеног лица старица. 748 00:32:12,460 --> 00:32:14,160 Да, знамо. 749 00:32:18,400 --> 00:32:19,630 тамо. 750 00:32:19,670 --> 00:32:21,200 Да ли сте то мислили? 751 00:32:21,240 --> 00:32:22,570 Да. 752 00:32:22,600 --> 00:32:23,740 Савршено. 753 00:32:23,770 --> 00:32:27,470 мало ново, али не превише различита. 754 00:32:27,510 --> 00:32:31,050 Видећемо да ли Сир Антхони обавештења. 755 00:32:33,080 --> 00:32:36,720 Знам да сви мисле да јесте престар за мене, али он није. 756 00:32:36,750 --> 00:32:40,320 Бејтс је старији од тебе и срећни сте као љубавне птице. 757 00:32:40,350 --> 00:32:42,560 Наша ситуација тешко да је идеална, 758 00:32:42,590 --> 00:32:44,630 али да, 759 00:32:44,660 --> 00:32:47,590 веома смо срећни заједно. 760 00:32:47,630 --> 00:32:50,330 Што је све што је битно. 761 00:32:50,360 --> 00:32:52,630 Како им стално говорим. 762 00:32:57,370 --> 00:32:59,070 Немам времена за разговор. 763 00:32:59,110 --> 00:33:01,380 Његово господство још не долази. 764 00:33:01,410 --> 00:33:02,710 Па? 765 00:33:02,740 --> 00:33:04,350 шта је то? 766 00:33:04,380 --> 00:33:07,110 Надао сам се да можеш помози младом Алфреду 767 00:33:07,150 --> 00:33:09,380 да се снађе. 768 00:33:09,420 --> 00:33:11,590 Као лакеј, мислиш? 769 00:33:11,620 --> 00:33:13,120 Као собар. 770 00:33:14,420 --> 00:33:16,260 Он се брине Г. Брансон сада. 771 00:33:16,290 --> 00:33:17,760 Иако се усуђујем рећи шофер 772 00:33:17,790 --> 00:33:19,530 може сам да се облачи. 773 00:33:19,560 --> 00:33:21,360 Али могао би му рећи шта треба да зна. 774 00:33:21,400 --> 00:33:22,560 Дајте му предност. 775 00:33:22,600 --> 00:33:24,270 Зашто? У чему је журба? 776 00:33:24,300 --> 00:33:26,530 Чули сте господина Маттхева је одбио г. Молеслеи? 777 00:33:27,500 --> 00:33:30,240 Јеботе, не знаш желите много, зар не? 778 00:33:30,270 --> 00:33:33,640 Можете ли се сетити шта сам имао да прођеш да будеш собар? 779 00:33:33,670 --> 00:33:34,680 наравно. 780 00:33:34,710 --> 00:33:36,510 Гледао сам, зар не? 781 00:33:36,540 --> 00:33:38,710 Али млади Алфред је направити велики скок 782 00:33:38,750 --> 00:33:40,680 у једној вези? 783 00:33:40,710 --> 00:33:42,450 па, извини, госпођице О'Брајен, 784 00:33:42,480 --> 00:33:44,220 али нисам убеђен. 785 00:33:44,250 --> 00:33:45,550 Извините ме. 786 00:33:51,460 --> 00:33:53,290 (врата се затварају) 787 00:34:11,180 --> 00:34:13,550 то је бесна, али не може ништа да уради. 788 00:34:13,580 --> 00:34:14,580 не слажем се. 789 00:34:14,620 --> 00:34:15,450 Мислим да је то слабо. 790 00:34:15,480 --> 00:34:17,350 Требао би сам да хоће да не буде болестан 791 00:34:17,380 --> 00:34:19,190 а затим се срушити сутрадан. 792 00:34:19,220 --> 00:34:21,660 Кога ћете питати уместо тога? 793 00:34:21,690 --> 00:34:23,160 нисам сигуран. 794 00:34:23,190 --> 00:34:25,790 Познавао сам Сибил цео мој живот. 795 00:34:25,830 --> 00:34:27,830 Тако да можете замислити како сам био радознао 796 00:34:27,860 --> 00:34:30,160 кад сам сазнао био би овде вечерас. 797 00:34:30,200 --> 00:34:32,330 Никада нисам мислио срели бисмо се лично. 798 00:34:32,370 --> 00:34:33,870 За разлику од чега? 799 00:34:33,900 --> 00:34:35,570 У духу? 800 00:34:37,370 --> 00:34:40,470 Па, видиш, нама, у браку са тобом 801 00:34:40,510 --> 00:34:45,150 изгледало је као Сибил је заувек напустио опатију Довнтон. 802 00:34:45,180 --> 00:34:47,550 Ако знаш на шта мислим. 803 00:34:47,580 --> 00:34:50,520 Знам тачно на шта мислиш. 804 00:34:51,720 --> 00:34:54,460 Да ли су изгубили твој кофер на путу преко? 805 00:34:54,490 --> 00:34:56,260 Како те излуђује. 806 00:34:56,290 --> 00:34:59,260 Не, стигао ми је кофер безбедно, хвала. 807 00:34:59,290 --> 00:35:00,430 Заједно са мојим манирима. 808 00:35:06,600 --> 00:35:07,730 Још увек је обучен 809 00:35:07,770 --> 00:35:10,870 као Човек из Прудентиал, видим. 810 00:35:10,900 --> 00:35:13,710 Да, лепо је имати некога из стварног света, зар не? 811 00:35:17,910 --> 00:35:19,380 Здраво, мама. 812 00:35:19,410 --> 00:35:20,850 Могу ли да те искушам на једну ових нових коктела? 813 00:35:20,880 --> 00:35:22,720 не, не, Не мислим тако. 814 00:35:22,750 --> 00:35:26,390 Изгледају превише узбудљиво јер тако рано увече. 815 00:35:26,420 --> 00:35:28,560 Зар не мислиш тако, Царсоне? 816 00:35:28,590 --> 00:35:30,220 Боље избегавати, госпођо. 817 00:35:30,260 --> 00:35:31,490 Мислим да јесам. 818 00:35:32,730 --> 00:35:36,200 Какво је задовољство видети те напољу, Сир Антхони. 819 00:35:36,230 --> 00:35:38,870 хоћу да кажем могу ли бити од било какве помоћи, 820 00:35:38,900 --> 00:35:40,570 али ти се не чини да треба било који. 821 00:35:40,600 --> 00:35:42,470 Не треба му помоћ уопште, зар не? 822 00:35:42,500 --> 00:35:44,270 Неће ми дозволити да урадим било шта. 823 00:35:44,310 --> 00:35:46,670 Не сме бити сметња, знаш. 824 00:35:46,710 --> 00:35:47,940 долазиш ли на венчање? 825 00:35:47,970 --> 00:35:49,410 Наравно! 826 00:35:50,680 --> 00:35:53,310 Па, ако ме стварно желиш. 827 00:35:53,350 --> 00:35:55,380 Да. 828 00:35:55,420 --> 00:35:57,780 стварно знам. 829 00:35:57,820 --> 00:35:59,520 Изгледаш веома лепо. 830 00:35:59,550 --> 00:36:00,890 Јеси ли урадио нешто весело са твојом косом? 831 00:36:00,920 --> 00:36:01,920 (лако се кикоће) 832 00:36:01,960 --> 00:36:03,220 (звецкање стакла) 833 00:36:03,260 --> 00:36:05,730 ја кажем, шта дођавола? 834 00:36:05,760 --> 00:36:07,230 шта је то? 835 00:36:07,260 --> 00:36:08,830 Вечера је сервирана, ваша висости. 836 00:36:13,000 --> 00:36:14,240 Како иде? 837 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Незгодно. 838 00:36:15,270 --> 00:36:16,400 Г. Брансон је далеко 839 00:36:16,440 --> 00:36:17,900 и леди Сибил не воли много. 840 00:36:17,940 --> 00:36:18,940 Ја то не разумем. 841 00:36:18,970 --> 00:36:20,570 Попио је само један коктел. 842 00:36:20,610 --> 00:36:22,510 Можда је пио пре него што је сишао 843 00:36:22,540 --> 00:36:23,610 да му смири живце. 844 00:36:26,580 --> 00:36:27,650 Не, не слажем се, 845 00:36:27,680 --> 00:36:29,480 и баш ме брига ко то зна! 846 00:36:29,520 --> 00:36:32,590 Црно-црни су ту да заведу ред, зар не? 847 00:36:32,620 --> 00:36:34,890 Зашто једноставно не убију целокупно становништво? 848 00:36:34,920 --> 00:36:37,290 Онда не би чуо шкрипа из било ког од њих! 849 00:36:37,320 --> 00:36:39,260 Има ли начина да га ућуткам? 850 00:36:39,260 --> 00:36:40,490 Кад бих знао како да га контролише, 851 00:36:40,530 --> 00:36:41,860 он не би био овде на првом месту. 852 00:36:41,900 --> 00:36:43,700 Да ли сте заинтересовани у ирској политици, Лорде Мертон? 853 00:36:43,730 --> 00:36:45,430 Па, био сам само рекавши да сам мислио... 854 00:36:45,470 --> 00:36:47,000 Он је заинтересован у ирској репресији! 855 00:36:47,030 --> 00:36:48,570 Као и сви ви! 856 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 Види, стари момче, наравно ове ствари су важне 857 00:36:50,040 --> 00:36:51,310 много за тебе... 858 00:36:51,340 --> 00:36:52,610 Да, битно је... 859 00:36:52,640 --> 00:36:55,480 ове "ствари". 860 00:36:55,510 --> 00:36:56,810 Важно је веома много. 861 00:36:56,840 --> 00:36:58,710 Шта је тако смешно? 862 00:36:58,750 --> 00:37:00,350 Ништа. 863 00:37:00,380 --> 00:37:03,450 Само уживам у овом живописном приказ ирског карактера. 864 00:37:03,480 --> 00:37:07,350 Молим те, Томе, не треба нам да истроши све. 865 00:37:07,390 --> 00:37:08,460 Зашто? 866 00:37:08,490 --> 00:37:10,960 Шта је било? 867 00:37:10,990 --> 00:37:13,390 Зар нисам довољно љубазан? 868 00:37:13,430 --> 00:37:14,430 Чекај мало! 869 00:37:14,460 --> 00:37:16,600 Ово зависи од вас, зар не? 870 00:37:16,630 --> 00:37:17,830 Не знам на шта мислиш. 871 00:37:17,860 --> 00:37:18,970 Да, знаш. 872 00:37:19,000 --> 00:37:20,370 Видео сам те. 873 00:37:20,400 --> 00:37:21,770 Ставио си нешто његово пиће, зар не? 874 00:37:21,800 --> 00:37:24,310 Пре него што смо ушли. 875 00:37:24,310 --> 00:37:25,610 то није истина, је ли, Ларри? 876 00:37:25,640 --> 00:37:27,010 Каква зверска ствар. 877 00:37:27,040 --> 00:37:28,580 Ох, хајде, Едитх. 878 00:37:28,610 --> 00:37:29,740 То није као ти. 879 00:37:29,780 --> 00:37:31,480 Могао си увек узети шалу. 880 00:37:31,510 --> 00:37:32,710 Одбрана насилника. 881 00:37:32,750 --> 00:37:33,850 Слушајте сви! 882 00:37:33,880 --> 00:37:35,320 Г. Греи је дао мој девер 883 00:37:35,350 --> 00:37:37,720 нешто да га направи појавити се пијан. 884 00:37:37,750 --> 00:37:38,750 Може ли бити пиће? 885 00:37:38,790 --> 00:37:39,620 Не, не пијем. 886 00:37:39,650 --> 00:37:40,790 Нека ужасна пилула. 887 00:37:40,820 --> 00:37:42,320 Сибил, одведи га горе. 888 00:37:42,360 --> 00:37:44,490 Ил не манкуе куе ца. 889 00:37:44,530 --> 00:37:46,860 ЦОРА: Том је жртва окрутне шале, 890 00:37:46,890 --> 00:37:49,960 за које знам да ћете сви буди љубазан да заборавиш. 891 00:37:50,000 --> 00:37:51,530 Опростите, можда. 892 00:37:51,570 --> 00:37:53,630 Заборави, никад. 893 00:37:53,670 --> 00:37:55,340 Да ли је ово истина, Ларри? 894 00:37:55,370 --> 00:37:57,340 Не знам зашто сте сви тако вруће испод крагне. 895 00:37:57,370 --> 00:37:58,940 Он је само прљав мали шофер момче, 896 00:37:58,970 --> 00:38:00,340 у случају да сте заборављен... 897 00:38:00,340 --> 00:38:02,040 Ућутите овог тренутка, господине! 898 00:38:04,680 --> 00:38:06,710 извињавам се за мог сина, Г. Брансон. 899 00:38:06,750 --> 00:38:08,820 Безрезервно. 900 00:38:08,850 --> 00:38:10,650 Само се надам да ћеш се опоравити 901 00:38:10,680 --> 00:38:12,590 пре венчања. 902 00:38:12,620 --> 00:38:15,060 И ја се надам. 903 00:38:15,090 --> 00:38:17,660 Пошто га желим да ми буде кум. 904 00:38:20,930 --> 00:38:22,430 Браво! 905 00:38:22,460 --> 00:38:23,630 Добро речено. 906 00:38:23,660 --> 00:38:25,470 Да ли стварно то мислиш? 907 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 Искрено? 908 00:38:26,530 --> 00:38:27,870 Рекао сам ти раније, 909 00:38:27,900 --> 00:38:29,070 ако смо довољно љути да се супротставим Цравлеи девојкама, 910 00:38:29,100 --> 00:38:31,510 морамо да се држимо заједно. 911 00:38:31,540 --> 00:38:32,770 Хвала ти, Маттхев. 912 00:38:32,810 --> 00:38:34,480 Хвала вам пуно. 913 00:38:37,380 --> 00:38:38,980 ЕДИТ: То је било пре дивно од тебе 914 00:38:39,010 --> 00:38:41,110 да тако разоткрију Ларија Греја. 915 00:38:41,150 --> 00:38:42,080 Спасио си дан, стварно. 916 00:38:42,120 --> 00:38:43,380 не бих то рекао. 917 00:38:43,380 --> 00:38:44,490 Маттхев је спасио дан. 918 00:38:44,520 --> 00:38:46,850 Не, то си био ти. 919 00:38:46,890 --> 00:38:49,960 Надам се да ћемо се видети мало више од вас 920 00:38:49,990 --> 00:38:51,660 кад се свадба заврши. 921 00:38:51,690 --> 00:38:52,660 па... 922 00:38:52,690 --> 00:38:53,830 Зар ти се то не би свидело? 923 00:38:53,860 --> 00:38:55,860 Ох, то би ми се допало веома много. 924 00:38:55,900 --> 00:38:58,970 Много више од Вероватно бих требао. 925 00:38:59,000 --> 00:38:59,870 (тихо се смеје) 926 00:38:59,900 --> 00:39:01,500 Едитх, пусти Сир Антхонија. 927 00:39:11,480 --> 00:39:13,780 Лаку ноћ, тата. 928 00:39:21,120 --> 00:39:23,160 Па, то је последњи од њих. 929 00:39:23,190 --> 00:39:24,430 Где су остали? 930 00:39:24,430 --> 00:39:25,530 Отишли ​​су у кревет. 931 00:39:25,560 --> 00:39:26,830 Као и Едитх. 932 00:39:26,860 --> 00:39:29,630 И ми би требали. 933 00:39:29,660 --> 00:39:30,930 Боже. 934 00:39:30,960 --> 00:39:33,730 Каква ноћ за округ хранити се. 935 00:39:33,770 --> 00:39:37,640 Али то је било добро од Маттхева да покажемо солидарност. 936 00:39:37,670 --> 00:39:39,570 Претпостављам да је тако. 937 00:39:39,610 --> 00:39:42,680 Све ће нам требати солидарност коју можемо да прикупимо. 938 00:39:42,710 --> 00:39:44,650 Када ћеш рећи девојкама? 939 00:39:47,550 --> 00:39:48,880 Мислим да бих требао реци Марији сада. 940 00:39:48,920 --> 00:39:51,920 Не, не пре венчање, свакако. 941 00:39:51,950 --> 00:39:52,990 морам. 942 00:39:53,020 --> 00:39:55,090 Они се не слажу око тога где треба да живе, 943 00:39:55,120 --> 00:39:56,990 тако да би било погрешно за мене да то сакрију од њих. 944 00:39:57,020 --> 00:39:59,130 Онда могу да разговарају о томе на меденом месецу 945 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 и одлучити разумније. 946 00:40:02,560 --> 00:40:04,600 Мислите ли да бисмо требали реци нешто својој мајци 947 00:40:04,630 --> 00:40:05,800 када она стигне? 948 00:40:05,830 --> 00:40:06,970 бр. 949 00:40:07,000 --> 00:40:08,470 Ући ће у државну жалост 950 00:40:08,500 --> 00:40:11,570 и баци застор током читавог поступка. 951 00:40:11,610 --> 00:40:14,780 Хвала Богу да је промашила вечерашња драма 952 00:40:14,810 --> 00:40:16,110 или никад не бисмо чули крај тога. 953 00:40:16,140 --> 00:40:17,780 Не брини. 954 00:40:17,810 --> 00:40:20,110 Она ће донети довољно драме своје сопствене. 955 00:40:20,150 --> 00:40:21,850 Ммм. 956 00:40:26,920 --> 00:40:28,590 ЋЕЛИМИР: Неће успети, знаш. 957 00:40:28,620 --> 00:40:29,960 А ако не признаш твоја кривица, 958 00:40:29,990 --> 00:40:32,460 неће те пустити кад дође време. 959 00:40:32,490 --> 00:40:34,660 Како да признам шта није истина? 960 00:40:36,260 --> 00:40:40,030 Зашто мораш бити тако побожан? 961 00:40:41,740 --> 00:40:45,040 Ти си осетљив момак, зар не? 962 00:40:45,070 --> 00:40:47,540 Не гурај ме, Цраиг. 963 00:40:47,570 --> 00:40:50,010 Да ли је то упозорење? 964 00:40:50,040 --> 00:40:52,110 Да. 965 00:40:52,150 --> 00:40:53,980 Да, јесте. 966 00:40:56,250 --> 00:40:58,080 упозоравам те. 967 00:41:06,060 --> 00:41:07,890 нисам сигуран о шеширу. 968 00:41:07,930 --> 00:41:09,660 Да ли се претпоставља да изгледа криво? 969 00:41:09,700 --> 00:41:11,530 Не слушај је. 970 00:41:11,570 --> 00:41:12,800 волим то. 971 00:41:12,830 --> 00:41:14,540 Не смете се мењати ствар. 972 00:41:14,540 --> 00:41:15,540 Анна? 973 00:41:15,570 --> 00:41:16,570 Мислим да изгледаш дивно, госпођо. 974 00:41:16,600 --> 00:41:18,810 (куцати на врата) 975 00:41:18,840 --> 00:41:20,010 Стани, чекај! 976 00:41:20,040 --> 00:41:21,170 ко је то? 977 00:41:21,210 --> 00:41:23,110 РОБЕРТ: Твој дуготрпељиви тата. 978 00:41:23,140 --> 00:41:24,950 Претпостављам да може ући. 979 00:41:28,720 --> 00:41:29,720 за шта је ово? 980 00:41:29,750 --> 00:41:31,050 Одлазак. 981 00:41:31,080 --> 00:41:32,790 Како то изгледа? 982 00:41:32,820 --> 00:41:34,150 Скупо. 983 00:41:34,190 --> 00:41:36,220 дупло већи државни дуг, бојим се. 984 00:41:36,260 --> 00:41:37,090 (смеје се) 985 00:41:37,120 --> 00:41:38,660 Али знам да ти не смета. 986 00:41:39,560 --> 00:41:43,100 Могу ли остати насамо да дам свој благослов Марији? 987 00:41:43,130 --> 00:41:44,570 То је дивно. 988 00:41:44,600 --> 00:41:45,830 Фуј, сви. 989 00:41:53,010 --> 00:41:53,970 Хајде. 990 00:41:54,010 --> 00:41:55,780 Благослови ме. 991 00:41:55,810 --> 00:41:57,580 наравно. 992 00:41:57,610 --> 00:42:01,250 Али постоји нешто што осећам Требао бих прво да ти кажем. 993 00:42:01,280 --> 00:42:03,680 Хтео сам да сачекам док се не вратиш, 994 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 али не верујем да могу. 995 00:42:05,350 --> 00:42:08,660 То звучи прилично злослутно. 996 00:42:13,360 --> 00:42:14,960 Здраво, г. Молеслеи. 997 00:42:15,000 --> 00:42:16,760 Имам поруку да позовем о госпођи Кроли. 998 00:42:16,800 --> 00:42:18,130 Врло добро, господине. 999 00:42:18,160 --> 00:42:21,600 Ако желиш да ми даш ваш шешир и капут, господине. 1000 00:42:21,640 --> 00:42:25,770 идеш ли у кућу да дочекају краљицу од Сабе? 1001 00:42:25,810 --> 00:42:26,870 Ох, мислим да јесте. 1002 00:42:26,910 --> 00:42:27,910 јеси ли ти? 1003 00:42:27,940 --> 00:42:28,980 бр. 1004 00:42:29,010 --> 00:42:31,610 Одаћу почаст на вечери. 1005 00:42:31,610 --> 00:42:33,610 Увек сам се дивио онако како госпођа Левинсон 1006 00:42:33,650 --> 00:42:37,180 никада није преплашен по целој поставци у Даунтону. 1007 00:42:37,220 --> 00:42:40,150 Да ли је Наполеон био одушевљен код Бурбона? 1008 00:42:40,190 --> 00:42:41,890 (врата се отварају) 1009 00:42:41,920 --> 00:42:44,960 Уђи, Том. 1010 00:42:44,990 --> 00:42:46,930 Могу ли да те зовем Том? 1011 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 наравно. 1012 00:42:49,000 --> 00:42:50,260 Добар дан, госпођо... 1013 00:42:50,300 --> 00:42:52,070 То јест, леди Грантхам. 1014 00:42:52,100 --> 00:42:55,070 Драго ми је што сам те нашао овде, јер... 1015 00:42:55,100 --> 00:42:57,300 Желим да се извиним за синоћ. 1016 00:42:58,770 --> 00:42:59,670 Ох, нема потребе. 1017 00:42:59,710 --> 00:43:01,780 Знамо да нисте криви. 1018 00:43:01,810 --> 00:43:04,040 Ниси био први пијанац у тој трпезарији, 1019 00:43:04,080 --> 00:43:06,250 Уверавам вас. 1020 00:43:06,280 --> 00:43:09,150 Само прва републиканска. 1021 00:43:09,180 --> 00:43:11,150 Па, имаш ме тамо. 1022 00:43:11,180 --> 00:43:13,850 Зашто је било хтели сте да ме видите? 1023 00:43:13,890 --> 00:43:15,820 ИСОБЕЛ: Питали смо Молеслија пазити 1024 00:43:15,860 --> 00:43:17,290 Маттхевов стари јутарњи капут. 1025 00:43:17,320 --> 00:43:19,660 Он је самоуверен он то може учинити одговарајућим. 1026 00:43:19,690 --> 00:43:21,660 То је веома љубазно, даме. 1027 00:43:21,700 --> 00:43:23,330 Али видите, ја не одобравам ових костима. 1028 00:43:23,360 --> 00:43:25,400 Ја их видим као униформу угњетавања 1029 00:43:25,430 --> 00:43:27,230 и требало би да ми буде непријатно носећи их. 1030 00:43:27,270 --> 00:43:28,970 Јесте ли завршили? 1031 00:43:30,770 --> 00:43:31,970 јесам. 1032 00:43:32,010 --> 00:43:33,410 Добро. 1033 00:43:33,440 --> 00:43:35,880 Молим те скини капут. 1034 00:43:37,280 --> 00:43:39,110 Молеслеи, помози му. 1035 00:43:39,150 --> 00:43:41,680 Ако хоћете скините то, господине. 1036 00:43:47,220 --> 00:43:48,960 Зар не би требало да стави прслук на првом? 1037 00:43:48,990 --> 00:43:50,890 ста се десава? 1038 00:43:50,920 --> 00:43:53,260 Терају ме у јутарњи капут. 1039 00:43:53,290 --> 00:43:54,730 Он нема речи о томе? 1040 00:43:54,760 --> 00:43:55,860 Не, не зна. 1041 00:43:55,900 --> 00:43:57,130 А ни ти. 1042 00:43:59,000 --> 00:44:00,900 Па, шта мислиш, Молеслеи? 1043 00:44:00,930 --> 00:44:04,300 Биће потребно подизање мало овде, госпођо. 1044 00:44:04,340 --> 00:44:06,240 Тако ћу померити дугмад. 1045 00:44:06,270 --> 00:44:09,010 Мислим да рамена изгледају чудно. 1046 00:44:33,030 --> 00:44:36,040 (мотор се зауставља) 1047 00:44:36,070 --> 00:44:39,140 Дођи рат и мир, Довнтон и даље стоји 1048 00:44:39,170 --> 00:44:40,310 и Кролијеви су још увек у њему. 1049 00:44:40,340 --> 00:44:42,740 Цора! 1050 00:44:42,740 --> 00:44:44,310 Мајко, како је лепо да те видим. 1051 00:44:44,340 --> 00:44:46,250 Колико год погрешно. 1052 00:44:46,280 --> 00:44:48,210 Роберте, зар не идеш да ме пољубиш? 1053 00:44:48,250 --> 00:44:49,920 Са највећим ентузијазам. 1054 00:44:51,320 --> 00:44:53,450 реци ми, одакле ово долази? 1055 00:44:53,490 --> 00:44:54,990 Унајмио сам га у Ливерпулу. 1056 00:44:55,020 --> 00:44:56,320 Зашто? 1057 00:44:56,360 --> 00:44:58,320 Мислио сам да би то могао бити поклон од владе САД 1058 00:44:58,360 --> 00:45:00,130 да помогне да се Британија поново на ноге. 1059 00:45:02,460 --> 00:45:04,200 Карсон и госпођа Хјуз, 1060 00:45:04,230 --> 00:45:06,070 свет је кренуо даље од последњег сусрета. 1061 00:45:06,100 --> 00:45:08,900 И кренули смо даље са тим, госпођо. 1062 00:45:08,940 --> 00:45:10,400 Стварно? 1063 00:45:10,440 --> 00:45:13,910 Изгледа тако чудно размишљати Енглеза који прихвата промене. 1064 00:45:13,940 --> 00:45:15,310 госпођо Хјуз, 1065 00:45:15,340 --> 00:45:17,040 ово је моја слушкиња, Реед. 1066 00:45:17,080 --> 00:45:21,450 Сибил, реци ми све о томе аранжмане за порођај. 1067 00:45:21,480 --> 00:45:24,220 Толико радимо ове ствари боље у Сједињеним Државама. 1068 00:45:24,250 --> 00:45:27,850 Едитх, још увек нико посебан? 1069 00:45:27,890 --> 00:45:29,220 Па, па, нема везе. 1070 00:45:29,260 --> 00:45:32,230 Морате узети напојницу од модерне америчке девојке. 1071 00:45:32,260 --> 00:45:33,360 Ах, Мери. 1072 00:45:33,390 --> 00:45:35,000 Најдража Марија. 1073 00:45:35,030 --> 00:45:38,200 Сад ми реци све ваше планове за венчање 1074 00:45:38,230 --> 00:45:39,970 и видећу шта могу да урадим да их побољшамо. 1075 00:45:52,410 --> 00:45:54,510 шта је са тобом? 1076 00:45:54,550 --> 00:45:56,150 Госпођа Патморе зна. 1077 00:45:56,180 --> 00:45:57,880 РЕЕД: да ти кажем Захтеви гђе Левинсон 1078 00:45:57,920 --> 00:45:59,020 током њеног боравка? 1079 00:45:59,050 --> 00:46:00,420 Не, реци јој. 1080 00:46:00,450 --> 00:46:02,520 Да, гђице Реед. 1081 00:46:02,560 --> 00:46:03,960 Како могу помоћи? 1082 00:46:03,990 --> 00:46:05,130 Па, за почетак, 1083 00:46:05,160 --> 00:46:07,290 Требаће ми козје млеко ујутру. 1084 00:46:07,330 --> 00:46:08,530 Козје млеко? 1085 00:46:08,560 --> 00:46:09,830 Замисли то. 1086 00:46:09,830 --> 00:46:11,000 She drinks only boiled water. 1087 00:46:11,030 --> 00:46:12,000 Стварно? 1088 00:46:12,030 --> 00:46:13,370 У Енглеској тј. 1089 00:46:13,400 --> 00:46:15,070 Shouldn't Daisy be doing this? 1090 00:46:15,100 --> 00:46:16,140 I ought to take the tea up. 1091 00:46:16,170 --> 00:46:19,340 Ја ћу га спремити у тренутку. 1092 00:46:20,970 --> 00:46:26,110 No fats, no crab and nothing из породице сржи. 1093 00:46:26,150 --> 00:46:29,450 МАРТА: Објасни поново how exactly you are related 1094 00:46:29,480 --> 00:46:31,920 to all of us, Mr. Crawley. 1095 00:46:31,950 --> 00:46:34,450 Прилично удаљено, бојим се. 1096 00:46:34,490 --> 00:46:37,220 My great-great-grandfather 1097 00:46:37,260 --> 00:46:39,290 био млађи син трећег грофа. 1098 00:46:39,330 --> 00:46:44,200 My, I'm going to have to write то доле да могу да га проучавам. 1099 00:46:44,230 --> 00:46:45,530 Погледајте нашу страницу у Бурке'с. 1100 00:46:45,570 --> 00:46:47,600 Тамо ћеш наћи Маттхева. 1101 00:46:47,630 --> 00:46:48,970 Добро. 1102 00:46:49,000 --> 00:46:50,240 Because I would so like разумети 1103 00:46:50,270 --> 00:46:53,570 why he gets to inherit my late husband's money. 1104 00:46:53,610 --> 00:46:54,610 (laughs nervously) 1105 00:46:54,640 --> 00:46:55,980 I know, it's funny, зар не? 1106 00:46:56,010 --> 00:46:57,180 (laughing lightly) 1107 00:46:57,210 --> 00:46:58,910 Not everyone shares your sense of humor. 1108 00:46:58,950 --> 00:47:02,080 Али сада сигурно није важно да ће се венчати. 1109 00:47:02,120 --> 00:47:03,950 In fact, we'd better turn him out 1110 00:47:03,980 --> 00:47:05,620 or it'll be bad luck for tomorrow. 1111 00:47:05,650 --> 00:47:07,020 ЦОРА: Quite right. 1112 00:47:14,360 --> 00:47:17,000 Ти мора да си шофер Толико сам чуо о. 1113 00:47:17,030 --> 00:47:18,500 I am, ma'am. 1114 00:47:18,530 --> 00:47:20,530 Tom's a journalist now, Grandmama. 1115 00:47:20,570 --> 00:47:22,100 Oh, well, well! 1116 00:47:22,140 --> 00:47:25,510 Чуо сам за та путовања on my side of the water. 1117 00:47:25,540 --> 00:47:28,570 Веома је пријатно чути of them happening here. 1118 00:47:32,050 --> 00:47:33,150 It's all right, Mama. 1119 00:47:33,180 --> 00:47:34,920 You can leave us unchaperoned. 1120 00:47:34,920 --> 00:47:38,150 After tomorrow, све је дозвољено. 1121 00:47:38,180 --> 00:47:41,050 Don't embarrass me. 1122 00:47:41,090 --> 00:47:42,120 Bye, Matthew. 1123 00:47:42,160 --> 00:47:44,120 Добро се наспавајте. 1124 00:47:49,560 --> 00:47:54,200 Колико тренутака Кролија да ли је ова соба видела историју? 1125 00:47:54,230 --> 00:47:56,340 With many more to come. 1126 00:47:56,370 --> 00:47:58,400 надам се. 1127 00:47:58,440 --> 00:47:59,610 у ствари... 1128 00:47:59,640 --> 00:48:03,510 Шта се десило у потрази for Mr. Pumpkin? 1129 00:48:03,540 --> 00:48:05,250 Swire's heir? 1130 00:48:05,280 --> 00:48:06,280 Јесте ли чули нешто? 1131 00:48:06,310 --> 00:48:07,450 Да, Цхаркхам је послао телеграм. 1132 00:48:07,480 --> 00:48:09,680 Имам га овде, заправо. 1133 00:48:09,720 --> 00:48:11,580 Ох. 1134 00:48:17,690 --> 00:48:21,360 "Convincing proof Пулброокове смрти, стани. 1135 00:48:21,390 --> 00:48:24,700 Investigating date." 1136 00:48:24,730 --> 00:48:26,500 Па, шта то значи? 1137 00:48:26,530 --> 00:48:28,670 Well, if Pulbrook died after Reggie, 1138 00:48:28,700 --> 00:48:30,670 онда новац добијају његови наследници. 1139 00:48:30,700 --> 00:48:33,240 Али ако је он први умро, онда и ја. 1140 00:48:33,270 --> 00:48:34,540 But that's absurd! 1141 00:48:34,570 --> 00:48:36,540 Какво право имају његови наследници to inherit anything? 1142 00:48:36,580 --> 00:48:38,210 Well, darling, what right have I? 1143 00:48:38,240 --> 00:48:40,280 И искрено, каква разлика does it make? 1144 00:48:40,310 --> 00:48:42,250 I shan't keep it if I get it. 1145 00:48:42,280 --> 00:48:44,480 Па, у ствари, хоћеш. 1146 00:48:44,520 --> 00:48:48,250 Because something rather terrible has happened. 1147 00:48:48,290 --> 00:48:52,230 видиш... 1148 00:48:52,260 --> 00:48:55,330 Apparently Papa has lost a great deal of money. 1149 00:48:55,360 --> 00:48:58,000 Enough to ruin him. 1150 00:48:58,030 --> 00:49:00,130 Enough for us to lose Downton. 1151 00:49:00,170 --> 00:49:02,400 God, I'm sorry. 1152 00:49:02,440 --> 00:49:04,440 Тако ми је жао. 1153 00:49:04,470 --> 00:49:06,110 Yes, but surely, 1154 00:49:06,140 --> 00:49:10,440 if Mr. Pulbrook did die пре Свиреа, онда смо спасени. 1155 00:49:13,050 --> 00:49:15,120 Darling, I don't think разумеш. 1156 00:49:17,080 --> 00:49:18,520 Reggie Swire would have put me in his will 1157 00:49:18,550 --> 00:49:22,260 јер је веровао да јесам једина права љубав његове ћерке. 1158 00:49:22,290 --> 00:49:23,290 Тако си био. 1159 00:49:23,320 --> 00:49:24,360 Да, али... 1160 00:49:26,230 --> 00:49:28,160 Али сломио сам Лавинијин срце и умрла. 1161 00:49:28,190 --> 00:49:29,500 Он то никад није знао. 1162 00:49:29,530 --> 00:49:32,370 Како сам могао дозволи себи 1163 00:49:32,400 --> 00:49:34,170 да профитирам од њене смрти? 1164 00:49:34,200 --> 00:49:36,700 Вечерати у сјају 1165 00:49:36,740 --> 00:49:39,570 јер сам однео воља жене за животом? 1166 00:49:39,610 --> 00:49:41,040 Дакле, спремни сте да нас уништи 1167 00:49:41,070 --> 00:49:43,110 у плаћању јер си је уништио? 1168 00:49:43,140 --> 00:49:45,050 Драга, молим те! 1169 00:49:45,050 --> 00:49:47,050 Знаш да бих урадио било шта за ову породицу. 1170 00:49:47,080 --> 00:49:48,480 Било шта осим помоћи нам. 1171 00:49:48,510 --> 00:49:51,550 Осим спасити тату од живећи до краја својих дана 1172 00:49:51,580 --> 00:49:53,450 у понижењу и тузи. 1173 00:49:53,490 --> 00:49:54,720 А шта је са нама? 1174 00:49:54,750 --> 00:49:56,360 Шта је са нашом децом? 1175 00:49:56,390 --> 00:49:58,620 О Боже, Маттхев, како можеш бити тако разочаран? 1176 00:49:58,660 --> 00:49:59,660 Мери, молим те... 1177 00:49:59,690 --> 00:50:00,590 Не! 1178 00:50:00,630 --> 00:50:02,160 Зар не видите шта ово значи? 1179 00:50:02,200 --> 00:50:04,560 Зар не видиш шта разлику ово чини? 1180 00:50:04,600 --> 00:50:07,270 То значи да јеси не на нашој страни, Маттхев. 1181 00:50:07,300 --> 00:50:09,540 То значи да дубоко у себи, ти ниси на нашој страни! 1182 00:50:31,620 --> 00:50:34,360 АННА: Како иде са својим новим сапутником? 1183 00:50:34,390 --> 00:50:37,760 БАТЕС: Не свиђа ми се, али до сада Задржао сам то за себе. 1184 00:50:39,770 --> 00:50:42,640 Дакле, ко су деверуше? 1185 00:50:42,670 --> 00:50:44,240 Није те брига за све то. 1186 00:50:44,270 --> 00:50:45,570 Грешиш. 1187 00:50:45,610 --> 00:50:47,370 То је ствар мојих снова. 1188 00:50:47,410 --> 00:50:50,240 Паника због вечере неће бити спреман, 1189 00:50:50,280 --> 00:50:51,640 или хаљина није испеглана, 1190 00:50:51,680 --> 00:50:53,850 или пиштољ није очишћен. 1191 00:50:53,880 --> 00:50:55,720 Знате ли куда идете за медени месец? 1192 00:50:55,750 --> 00:50:56,980 Ох, желим да о томе говорим. 1193 00:50:57,020 --> 00:51:00,750 Они ће остати у Лондону са Лади Розамунда на пар дана, 1194 00:51:00,790 --> 00:51:02,860 само да се навикнем једно другоме... 1195 00:51:02,890 --> 00:51:04,220 (смех) 1196 00:51:04,260 --> 00:51:07,490 И онда оду на југ Француске. 1197 00:51:07,530 --> 00:51:09,730 Ја ћу запослити замена у Лондону 1198 00:51:09,760 --> 00:51:11,660 а онда ћу уместо тога доћи кући. 1199 00:51:11,700 --> 00:51:13,600 Лади Мари неће имати ништа против. 1200 00:51:13,630 --> 00:51:14,630 ја ћу платити. 1201 00:51:14,670 --> 00:51:16,300 А зашто би то урадио? 1202 00:51:16,340 --> 00:51:18,840 Па, да будем близу тебе, наравно. 1203 00:51:18,870 --> 00:51:20,810 Зар не разумеш? 1204 00:51:20,840 --> 00:51:22,210 док сам овде, 1205 00:51:22,240 --> 00:51:24,640 мораш да живиш мој живот као и свој сопствени. 1206 00:51:24,680 --> 00:51:29,580 Идите у Француску, погледајте неке знаменитости, донеси нам неке успомене. 1207 00:51:29,620 --> 00:51:31,650 Али не бих био код куће за месец дана. 1208 00:51:31,680 --> 00:51:33,590 А зар нећемо имати нешто разговарати о? 1209 00:51:33,620 --> 00:51:34,690 Иди. 1210 00:51:34,720 --> 00:51:37,860 инсистирам. 1211 00:51:37,890 --> 00:51:40,160 За моје добро. 1212 00:51:41,190 --> 00:51:43,530 Тако сам се бојао Хтео сам да закасним. 1213 00:51:43,560 --> 00:51:44,830 За размишљање... 1214 00:51:44,860 --> 00:51:46,300 Ох! 1215 00:51:46,330 --> 00:51:47,700 Виолет. 1216 00:51:52,570 --> 00:51:57,240 Боже, бојим се рата је направио старице од нас обоје. 1217 00:51:57,280 --> 00:51:58,740 Ох, не бих то рекао. 1218 00:51:58,780 --> 00:52:02,550 Али онда увек чувајте се од сунца. 1219 00:52:02,580 --> 00:52:05,190 Како сте пронашли Довнтон? по повратку? 1220 00:52:05,190 --> 00:52:06,450 Прилично исто, заиста. 1221 00:52:06,490 --> 00:52:08,520 Вероватно превише исто. 1222 00:52:08,550 --> 00:52:11,820 Али онда не желим да глумим терасу над сву срећу. 1223 00:52:11,860 --> 00:52:13,860 Како си то могао да урадиш? 1224 00:52:14,490 --> 00:52:17,460 Реци ми шта мислиш младог Лочинвара, 1225 00:52:17,500 --> 00:52:21,530 који је тако вешто однео наша унука и наш новац? 1226 00:52:21,570 --> 00:52:23,200 Да ли га одобравате? 1227 00:52:23,240 --> 00:52:26,310 Не колико хоћеш, кад га упознаш. 1228 00:52:26,340 --> 00:52:27,240 Хмм. 1229 00:52:27,270 --> 00:52:28,540 Да ли је отишао кући да се пресвуче? 1230 00:52:28,570 --> 00:52:32,250 Ох не, нећемо видимо га поново вечерас. 1231 00:52:32,280 --> 00:52:36,520 Младожења никад не види младу ноћ уочи венчања. 1232 00:52:36,550 --> 00:52:40,320 Ништа се никада не мења за вас људи, зар не? 1233 00:52:40,350 --> 00:52:41,590 Револуције избијају 1234 00:52:41,620 --> 00:52:43,290 и крах монархија до земље 1235 00:52:43,320 --> 00:52:46,290 а младожења још не види млада пре венчања. 1236 00:52:46,330 --> 00:52:52,230 Ви Американци никада не разумете важност традиције. 1237 00:52:52,270 --> 00:52:53,470 Да, имамо. 1238 00:52:53,500 --> 00:52:55,370 Ми једноставно не дај му власт над нама. 1239 00:52:55,400 --> 00:52:59,510 Историја и традиција одвео Европу у светски рат. 1240 00:52:59,540 --> 00:53:02,640 Можда би требао размислити о пуштању своје руке. 1241 00:53:08,250 --> 00:53:09,680 Ту сте. 1242 00:53:09,720 --> 00:53:12,620 Видим да си рекао здраво баки. 1243 00:53:12,650 --> 00:53:16,690 Она је као домаћи голуб. 1244 00:53:16,720 --> 00:53:19,290 Она проналази наше доње стомаке сваки пут. 1245 00:53:20,760 --> 00:53:22,660 Страшно! 1246 00:53:22,700 --> 00:53:24,560 РОБЕРТ: Не, нисам ја. 1247 00:53:24,600 --> 00:53:26,330 Неко је послао Сибил и Тома 1248 00:53:26,370 --> 00:53:28,470 цена карата да дођем. 1249 00:53:28,500 --> 00:53:29,970 СИБИЛ: Да ли је важно ко је то био? 1250 00:53:30,000 --> 00:53:32,540 То је значило да можемо бити на свадби. 1251 00:53:32,570 --> 00:53:34,970 наравно, Волео бих да си то био ти, тата, 1252 00:53:35,010 --> 00:53:36,540 али немам ништа против. 1253 00:53:36,580 --> 00:53:38,510 захваљујем им се, ко год да су. 1254 00:53:38,540 --> 00:53:41,610 Па, јако ми је драго што си овде али нисам ни ја, 1255 00:53:41,650 --> 00:53:42,650 Тужан сам да кажем. 1256 00:53:42,680 --> 00:53:43,820 Па, ја волим мистерију. 1257 00:53:43,850 --> 00:53:45,520 Ко би то могао бити? 1258 00:53:45,550 --> 00:53:47,390 Моја претпоставка је рођака Изобел. 1259 00:53:47,420 --> 00:53:49,290 Она увек воли да јој забоде весло. 1260 00:53:49,320 --> 00:53:51,290 Питаћу је. 1261 00:53:51,320 --> 00:53:52,690 За бога милога, то сам био ја. 1262 00:53:56,660 --> 00:53:58,000 ти? 1263 00:53:58,030 --> 00:53:59,400 Али није било твоје писање. 1264 00:53:59,430 --> 00:54:01,570 Не, Смитхерс је то урадио. 1265 00:54:01,600 --> 00:54:04,340 Као и све девојке, она живи за интриге. 1266 00:54:04,370 --> 00:54:05,940 Хтео си да дођем овде? 1267 00:54:05,970 --> 00:54:08,370 Желео сам Сибил и њен муж да буде овде 1268 00:54:08,410 --> 00:54:10,880 за Маријино венчање, да. 1269 00:54:11,780 --> 00:54:14,410 Зашто чувати ту тајну? 1270 00:54:14,450 --> 00:54:16,620 ВИОЛЕТ: Било је глупо, зар не? 1271 00:54:16,650 --> 00:54:18,320 Веома сам дирнут. 1272 00:54:18,350 --> 00:54:19,350 Признаћу то. 1273 00:54:19,390 --> 00:54:21,320 МАРТА: Како демократски. 1274 00:54:21,350 --> 00:54:24,760 Можда ме тера на размишљање Погрешио сам у теби. 1275 00:54:24,790 --> 00:54:27,360 Ја сам жена многих делова. 1276 00:54:27,890 --> 00:54:29,860 На крају крајева, Брансон није... 1277 00:54:29,900 --> 00:54:30,960 Мислим, Том. 1278 00:54:31,000 --> 00:54:34,530 Ви сте члан породице сада. 1279 00:54:34,570 --> 00:54:37,070 Наћи ћеш нас Цравлеис држати заједно. 1280 00:54:37,100 --> 00:54:39,000 Не увек. 1281 00:54:39,040 --> 00:54:40,810 Мари, шта је било? 1282 00:54:40,840 --> 00:54:41,710 Ох, ништа. 1283 00:54:41,740 --> 00:54:43,640 то је само... 1284 00:54:44,940 --> 00:54:46,580 Ох, Мери, драга... 1285 00:54:46,610 --> 00:54:48,880 (врата се отварају, Мери излази) 1286 00:54:51,520 --> 00:54:53,090 Ох, ту си. 1287 00:54:53,120 --> 00:54:56,660 То је све за овај курс, зар не мислиш, Даиси? 1288 00:54:58,560 --> 00:54:59,790 је ли Даиси добро, Госпођо Патморе? 1289 00:54:59,830 --> 00:55:00,960 Ох, да. 1290 00:55:00,990 --> 00:55:03,430 Она је тако велику помоћ. 1291 00:55:03,460 --> 00:55:06,370 Сада, мислим да би требали провери пудинг, Даиси. 1292 00:55:06,370 --> 00:55:08,370 Зар се не слажете? 1293 00:55:08,370 --> 00:55:09,870 ЦОРА: То су живци. 1294 00:55:09,900 --> 00:55:12,970 Сви у неком тренутку плачу пре њиховог венчања. 1295 00:55:13,010 --> 00:55:14,970 Али због чега је била свађа? 1296 00:55:15,010 --> 00:55:16,540 ЕДИТ: нисам сигуран. 1297 00:55:16,580 --> 00:55:19,450 Знам да га је оптужила да не буде „на нашој страни“. 1298 00:55:19,480 --> 00:55:22,920 Па, надам се да греши, или би то могло бити прилично озбиљно. 1299 00:55:22,950 --> 00:55:24,120 РОБЕРТ: Наравно да је на нашој страни. 1300 00:55:24,150 --> 00:55:25,390 То је смешно. 1301 00:55:25,390 --> 00:55:26,120 Идем да га видим. 1302 00:55:26,150 --> 00:55:27,750 Не, идем. 1303 00:55:27,790 --> 00:55:29,090 Ја сам му кум. 1304 00:55:29,120 --> 00:55:30,520 Ја треба да одем. 1305 00:55:30,560 --> 00:55:31,790 ста? 1306 00:55:31,820 --> 00:55:32,960 Знам шта је то 1307 00:55:32,990 --> 00:55:34,430 да се удају у ову породицу. 1308 00:55:34,460 --> 00:55:36,000 Не поредим себе г. Цравлеију, 1309 00:55:36,030 --> 00:55:38,060 али он је други врста аутсајдера. 1310 00:55:38,100 --> 00:55:39,530 РОБЕРТ: Па, ја једва... 1311 00:55:39,570 --> 00:55:40,630 МАРТА: Па, зашто не? 1312 00:55:40,670 --> 00:55:42,440 Он је тај који ће изгубити посао 1313 00:55:42,470 --> 00:55:43,740 ако је венчање отказано. 1314 00:55:48,840 --> 00:55:50,640 видим шта радиш, знаш. 1315 00:55:50,680 --> 00:55:51,840 Шта је то онда? 1316 00:55:51,880 --> 00:55:54,680 Не реагујући на мој протест. 1317 00:55:54,710 --> 00:55:57,450 Ох, „Не одговара на мој протест“. 1318 00:55:57,480 --> 00:55:59,450 Веома елегантно, морам рећи. 1319 00:55:59,490 --> 00:56:01,050 С ким си разговарао? 1320 00:56:01,090 --> 00:56:02,150 Томас? 1321 00:56:02,190 --> 00:56:03,660 па... 1322 00:56:04,860 --> 00:56:09,060 Ох, само ми дај крпу а ја ћу осушити. 1323 00:56:14,630 --> 00:56:16,500 Али претпоставимо да никада добија новац? 1324 00:56:16,540 --> 00:56:18,440 Не ради се о новцу. 1325 00:56:18,440 --> 00:56:22,640 Неће спасити тату кад је могао. 1326 00:56:22,680 --> 00:56:24,980 Али он мора бити веран себи. 1327 00:56:25,010 --> 00:56:26,580 То је поента. 1328 00:56:26,610 --> 00:56:30,920 Он себе ставља изнад ми остали, зар не видите? 1329 00:56:30,950 --> 00:56:35,460 Оно што видим је добар човек, госпођо. 1330 00:56:35,490 --> 00:56:37,520 И нису као аутобуси. 1331 00:56:37,560 --> 00:56:40,460 Неће бити другог за десет минута. 1332 00:56:51,900 --> 00:56:55,940 БРАНСОН: Изгледа велико, али није велико. 1333 00:56:55,980 --> 00:56:58,010 И ако се деси 1334 00:56:58,040 --> 00:57:00,580 а ја добијам новац? 1335 00:57:00,610 --> 00:57:02,880 Не могу да радим шта она жели. 1336 00:57:02,920 --> 00:57:06,050 Чудно ми је то бити свађајући се око наслеђеног новца 1337 00:57:06,090 --> 00:57:07,490 и спасавање имања 1338 00:57:07,490 --> 00:57:09,820 кад стари ме хтео би да стави бомбу 1339 00:57:09,860 --> 00:57:11,490 испод вас. 1340 00:57:11,520 --> 00:57:13,090 Али? 1341 00:57:13,130 --> 00:57:15,190 Али вам је суђено да будете заједно. 1342 00:57:15,230 --> 00:57:18,800 Знам то од давнина као што сам био у кући. 1343 00:57:18,830 --> 00:57:20,800 И на почетку ово држао вас одвојено 1344 00:57:20,830 --> 00:57:23,500 а онда то раздвајао те, 1345 00:57:23,500 --> 00:57:26,910 али молим вас не ризикујте трећи пут. 1346 00:57:26,940 --> 00:57:28,570 Јер ћу ти рећи ово: 1347 00:57:28,610 --> 00:57:31,110 Нећете бити срећни са било ким другим 1348 00:57:31,140 --> 00:57:33,580 док госпођа Марија хода земљом. 1349 00:57:33,610 --> 00:57:35,620 Зови је Мери, молим те. 1350 00:57:35,650 --> 00:57:36,880 Нема везе како је ја зовем. 1351 00:57:36,920 --> 00:57:38,950 Знам како ћу те звати 1352 00:57:38,980 --> 00:57:41,520 ако дозволите ову прилику провући се кроз прсте. 1353 00:57:43,860 --> 00:57:45,690 (нежно куцање на врата) 1354 00:57:55,670 --> 00:57:58,140 МАТЕЈ: Треба ми само реч. 1355 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Не, одлази. 1356 00:57:59,710 --> 00:58:01,010 свукао сам се. 1357 00:58:01,040 --> 00:58:02,040 Не можете ући. 1358 00:58:02,070 --> 00:58:03,580 Једна реч. 1359 00:58:03,610 --> 00:58:04,810 Дођи до врата. 1360 00:58:04,840 --> 00:58:08,280 БРАНСОН: Молим те само му дај ову прилику. 1361 00:58:08,310 --> 00:58:09,850 МАТЕЈ: Нећу да те гледам. 1362 00:58:09,880 --> 00:58:12,050 Не би било среће да јесте. 1363 00:58:12,080 --> 00:58:14,790 Само ако бисмо се венчали. 1364 00:58:14,820 --> 00:58:17,690 Што смо ми. 1365 00:58:27,100 --> 00:58:29,800 Драга моја, одбијам свађати се око нечега 1366 00:58:29,840 --> 00:58:32,040 то се није десило и вероватно никада неће. 1367 00:58:32,070 --> 00:58:34,270 То је оно што Ана каже. 1368 00:58:34,310 --> 00:58:37,110 Онда је у праву. 1369 00:58:37,140 --> 00:58:41,750 Драга моја, сигуран сам борићемо се око новца 1370 00:58:41,780 --> 00:58:44,580 и о Довнтону, 1371 00:58:44,580 --> 00:58:45,720 о томе како да одгајамо нашу децу, 1372 00:58:45,750 --> 00:58:47,090 о било ком броју других ствари. 1373 00:58:47,120 --> 00:58:50,120 Онда не бисмо требали прихватити то? 1374 00:58:50,160 --> 00:58:52,960 Маттхев, размишљао сам, 1375 00:58:52,990 --> 00:58:56,130 и сад се не љутим, заиста нисам. 1376 00:58:56,160 --> 00:58:58,830 Али ако можемо да се не сложимо 1377 00:58:58,860 --> 00:59:01,100 над нечим као фундаменталним као ово, 1378 00:59:01,130 --> 00:59:02,800 зар онда не треба да будемо храбри 1379 00:59:02,840 --> 00:59:04,900 и назад сада? 1380 00:59:04,940 --> 00:59:06,310 бр. 1381 00:59:06,340 --> 00:59:08,970 Није зато што јеси плашите се да га опозовете? 1382 00:59:09,010 --> 00:59:10,610 Зато што нисам. 1383 00:59:10,610 --> 00:59:11,910 бр. 1384 00:59:11,940 --> 00:59:15,680 То је због нечега рекао је Том. 1385 00:59:17,180 --> 00:59:20,620 Да никад не бих био срећан са било ким другим 1386 00:59:20,620 --> 00:59:22,760 све док ти ходао земљом, 1387 00:59:22,790 --> 00:59:26,890 што је истина. 1388 00:59:26,930 --> 00:59:30,830 И мислим да осећаш исто о мени. 1389 00:59:38,740 --> 00:59:40,640 Могу ли да те пољубим? 1390 00:59:42,110 --> 00:59:44,640 Зато што морам. 1391 00:59:44,680 --> 00:59:45,680 Веома. 1392 00:59:45,710 --> 00:59:46,980 бр. 1393 00:59:47,010 --> 00:59:48,650 Лоша је срећа да ме гледаш. 1394 00:59:48,680 --> 00:59:53,050 Шта ако затворим очи и ти такође? 1395 00:59:56,690 --> 00:59:58,320 У реду. 1396 00:59:58,360 --> 00:59:59,960 Али не смете да варате. 1397 01:00:29,820 --> 01:00:31,990 Лаку ноћ. 1398 01:00:49,470 --> 01:00:50,380 Тачно. 1399 01:00:50,410 --> 01:00:52,010 Идем по Маттхева. 1400 01:00:52,040 --> 01:00:53,350 Изгледаш веома паметно. 1401 01:00:53,380 --> 01:00:55,980 Надам се, јер јесам изузетно непријатно. 1402 01:00:58,120 --> 01:00:59,820 Брансон... 1403 01:01:01,120 --> 01:01:02,250 то је... 1404 01:01:02,290 --> 01:01:04,190 Том. 1405 01:01:04,220 --> 01:01:06,890 желим да ти се захвалим за оно што си урадио синоћ. 1406 01:01:06,930 --> 01:01:07,990 ја сам захвалан. 1407 01:01:08,030 --> 01:01:09,090 Мислим то. 1408 01:01:09,130 --> 01:01:10,730 Обојица су јаки карактери. 1409 01:01:10,730 --> 01:01:12,330 Рекао бих да имамо доста залупања вратима 1410 01:01:12,360 --> 01:01:14,000 и вичући шибице које долазе. 1411 01:01:15,770 --> 01:01:18,000 опрости ми, Хтео сам да будем огорчен, 1412 01:01:18,040 --> 01:01:21,010 али наравно имате савршену право да говориш као ти. 1413 01:01:21,040 --> 01:01:22,910 Надам се да и ти то мислиш. 1414 01:01:22,940 --> 01:01:24,940 Да. 1415 01:01:24,980 --> 01:01:27,150 Сад пожури. 1416 01:01:28,980 --> 01:01:30,880 ЦОРА: Питали бисте, зар не? 1417 01:01:30,920 --> 01:01:32,950 Ако је било шта хтео си да ти кажем. 1418 01:01:32,990 --> 01:01:35,050 Мислим, сигуран сам да знаш. 1419 01:01:35,090 --> 01:01:36,760 Више него ти. 1420 01:01:36,760 --> 01:01:37,660 И опусти се. 1421 01:01:37,760 --> 01:01:39,760 Не постоји ништа Морам да чујем сада. 1422 01:01:39,760 --> 01:01:42,090 Јер кад се двоје људи воле једни друге, разумете, 1423 01:01:42,130 --> 01:01:43,400 све... 1424 01:01:46,500 --> 01:01:47,970 ...је најстрашнија забава. 1425 01:01:48,000 --> 01:01:49,130 (смех) 1426 01:01:49,170 --> 01:01:52,100 Пажљиво, мама, или ћеш шокирати Ану. 1427 01:01:52,140 --> 01:01:54,470 Сада сам удата жена, госпођо. 1428 01:01:54,510 --> 01:01:55,980 (смех) 1429 01:01:56,010 --> 01:01:57,780 мислим требало би да идемо. 1430 01:01:57,780 --> 01:01:58,840 Шта је са Аном? 1431 01:01:58,880 --> 01:02:00,010 Како ћеш добити у цркву? 1432 01:02:00,050 --> 01:02:01,380 Чекају ме у вагонетама. 1433 01:02:01,410 --> 01:02:02,880 видимо се тамо. 1434 01:02:05,250 --> 01:02:09,090 Знам да је мој био дивљи, одбегли брак, драга, 1435 01:02:09,120 --> 01:02:11,890 а твој је тај сви су желели, 1436 01:02:11,920 --> 01:02:13,290 али шта је тако узбудљиво 1437 01:02:13,330 --> 01:02:17,000 да ли је ово помало романтично. 1438 01:02:17,030 --> 01:02:18,300 Хвала. 1439 01:02:18,330 --> 01:02:21,430 Зато што си увек тако сладак. 1440 01:02:26,470 --> 01:02:29,470 Љубав и положај, у једном лепом пакету. 1441 01:02:29,510 --> 01:02:31,980 Ко би могао тражити више? 1442 01:02:36,450 --> 01:02:38,450 Нема везе Едитх. 1443 01:02:40,090 --> 01:02:41,520 па... 1444 01:02:41,550 --> 01:02:45,460 Много, много среће, моја лепа кћери. 1445 01:02:59,500 --> 01:03:03,040 Сада имате велики велики аутомобил све за себе. 1446 01:03:03,080 --> 01:03:04,510 Само помисли на то! 1447 01:03:04,540 --> 01:03:07,910 Тако да очекујемо да се понашате као да си сасвим одрастао. 1448 01:03:07,950 --> 01:03:10,880 Можеш то, зар не? 1449 01:03:10,920 --> 01:03:11,920 Имате ли све требаш? 1450 01:03:11,950 --> 01:03:12,990 Да. 1451 01:03:13,020 --> 01:03:14,290 Хајде онда. 1452 01:03:14,320 --> 01:03:16,320 Пази на своју хаљину. 1453 01:03:18,460 --> 01:03:20,330 (деца се кикоћу) 1454 01:03:20,360 --> 01:03:21,990 Смири се. 1455 01:03:22,030 --> 01:03:23,200 У реду? 1456 01:03:25,030 --> 01:03:27,400 Не ради ништа не бих. 1457 01:03:27,430 --> 01:03:29,230 ДЕЦА: ћао! 1458 01:03:30,540 --> 01:03:32,870 Бие-бие! 1459 01:03:44,320 --> 01:03:45,480 Имаш ли све што ти треба? 1460 01:03:45,520 --> 01:03:46,890 Ми радимо. 1461 01:03:46,920 --> 01:03:50,420 Сада, одлази с тобом и уживајте. 1462 01:03:50,460 --> 01:03:52,320 Волео бих да идемо. 1463 01:03:52,360 --> 01:03:55,090 И ко би спремио храну за када се врате? 1464 01:03:55,130 --> 01:03:58,030 Ипак, донеси капут а ми ћемо је испратити. 1465 01:04:01,400 --> 01:04:02,430 Тачно. 1466 01:04:02,470 --> 01:04:03,900 Видимо се за минут. 1467 01:04:09,010 --> 01:04:10,310 Управо одлазимо, господару. 1468 01:04:10,340 --> 01:04:12,110 Чим добијемо Ану. 1469 01:04:12,140 --> 01:04:14,050 АННА: Ево невесте! 1470 01:04:43,240 --> 01:04:45,410 Хоћу ли, Царсон? 1471 01:04:47,480 --> 01:04:49,550 Веома лепо, госпођо. 1472 01:04:55,720 --> 01:04:57,620 Хвала небесима што имаш све се средило. 1473 01:04:57,660 --> 01:04:59,060 Забринуо си ме. 1474 01:04:59,090 --> 01:05:01,160 Није сасвим сређено, бојим се. 1475 01:05:01,190 --> 01:05:04,060 Неће сићи тако лако. 1476 01:05:04,100 --> 01:05:06,100 Али јеси ли срећан? 1477 01:05:06,130 --> 01:05:08,430 јесам. 1478 01:05:08,470 --> 01:05:10,370 А шта је са тобом? 1479 01:05:12,340 --> 01:05:14,510 Тако сам срећан. 1480 01:05:14,540 --> 01:05:18,310 Тако веома срећан, осећам се прса ће ми експлодирати. 1481 01:05:36,160 --> 01:05:38,360 (свирање на оргуљама „Исусе, радост човекове жеље“) 1482 01:05:38,400 --> 01:05:40,000 Тако је дивно да си овде. 1483 01:05:40,000 --> 01:05:40,630 Дођи иза нас. 1484 01:05:40,670 --> 01:05:42,200 не могу, Ја нисам породица. 1485 01:05:42,230 --> 01:05:43,600 Али скоро јеси. 1486 01:05:47,270 --> 01:05:48,310 Јутро. 1487 01:05:48,340 --> 01:05:49,410 Хвала. 1488 01:05:52,580 --> 01:05:53,680 Молеслеи. 1489 01:05:53,710 --> 01:05:56,150 Веома сам вам захвалан 1490 01:05:56,180 --> 01:05:57,750 за задржавање господина Брансона до ознаке. 1491 01:05:57,780 --> 01:06:00,050 Обојица смо, зар не? 1492 01:06:00,090 --> 01:06:02,350 Ми свакако јесмо. 1493 01:06:02,390 --> 01:06:04,160 Хвала, господине. 1494 01:06:10,630 --> 01:06:13,730 Ово је дан поноса, госпођо Хугхес. 1495 01:06:13,770 --> 01:06:15,430 Не знам да ли сам поносан, 1496 01:06:15,470 --> 01:06:18,740 али ми је веома драго Ви сте срећни, г. Царсон. 1497 01:06:18,770 --> 01:06:19,770 Ти си следећи, драга. 1498 01:06:19,800 --> 01:06:21,040 видећеш. 1499 01:06:21,040 --> 01:06:22,710 хоћу ли? 1500 01:06:22,740 --> 01:06:27,050 То је тако охрабрујуће да видим како се будућност развија. 1501 01:06:27,080 --> 01:06:29,380 Докле год се сећаш 1502 01:06:29,410 --> 01:06:33,050 неће имати никакве сличности у прошлост. 1503 01:06:33,090 --> 01:06:36,690 (навијање, звоњава црквених звона) 1504 01:06:58,710 --> 01:07:01,510 (навијање) 1505 01:07:24,370 --> 01:07:26,710 Срећно. 1506 01:07:26,740 --> 01:07:28,340 (процес свирања оргуља) 1507 01:08:04,410 --> 01:08:06,710 Дошао си. 1508 01:08:06,750 --> 01:08:10,750 Да будем искрен, нисам потпуно сигуран да би. 1509 01:08:10,780 --> 01:08:12,650 Драго ми је да то чујем. 1510 01:08:12,680 --> 01:08:15,620 Требало би да мрзим бити предвидљив. 1511 01:08:15,650 --> 01:08:17,360 (тихо се смеје)