1
00:00:59,583 --> 00:01:02,416
- Puta!
- Responda, puta!
2
00:01:04,166 --> 00:01:06,500
- Cale-se!
- Você também!
3
00:01:06,666 --> 00:01:08,875
Boca, pessoal!
4
00:01:09,875 --> 00:01:11,625
E você!
5
00:01:21,666 --> 00:01:24,916
Um dia, quando estiver nos juncos
6
00:01:25,083 --> 00:01:28,208
A água viva adormeceu
7
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
Eles vieram da aldeia
8
00:01:31,500 --> 00:01:34,541
Para levá-la cativa
9
00:01:34,708 --> 00:01:37,625
Fechar, fechar
10
00:01:37,791 --> 00:01:40,458
O dobro da gaiola
11
00:01:40,916 --> 00:01:43,958
Entre os dedos
12
00:01:44,125 --> 00:01:46,708
A água viva escapará de você
13
00:01:47,208 --> 00:01:50,208
Como barcos a vapor
14
00:01:50,375 --> 00:01:53,416
Levado pela água viva
15
00:01:53,583 --> 00:01:56,666
Aos seus olhos, a juventude
16
00:01:56,833 --> 00:01:59,750
Está à deriva
17
00:01:59,916 --> 00:02:02,875
Nas ondas
18
00:02:03,041 --> 00:02:05,666
Amanhã você atracará
19
00:02:06,125 --> 00:02:11,916
Água viva não está pronta para companhia
20
00:02:12,708 --> 00:02:14,666
- Objetos de valor.
- Obrigado.
21
00:02:14,833 --> 00:02:16,583
Ele não vem de mãos vazias.
22
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Eu vejo.
23
00:02:19,291 --> 00:02:21,333
- De onde isso vem?
-Fresnes.
24
00:02:21,500 --> 00:02:23,916
- A razão?
- Estar mais perto da família.
25
00:02:24,083 --> 00:02:26,083
Obrigado. Eu estava esperando por ela.
26
00:02:39,083 --> 00:02:42,000
Ainda tem 1,75m?
27
00:02:56,666 --> 00:03:00,041
Quem mandou você se despir?
Nós não pesquisamos.
28
00:03:00,208 --> 00:03:02,125
Estou falando com você!
29
00:03:08,583 --> 00:03:12,083
Ele se despiu sem que eu perguntasse.
Você mencionou isso?
30
00:04:16,041 --> 00:04:17,416
Vamos, vale!
31
00:04:17,583 --> 00:04:20,250
Senhoras, por favor.
32
00:04:45,083 --> 00:04:47,000
As meninas estão no quintal. Eles vêm também.
33
00:04:47,166 --> 00:04:49,250
Descompacte.
34
00:04:49,416 --> 00:04:50,833
O ministro da Justiça vem na sexta-feira.
35
00:04:51,000 --> 00:04:52,791
Seja legal.
36
00:05:39,875 --> 00:05:40,833
Bem-vindo.
37
00:05:41,000 --> 00:05:42,625
quem é você? O que você está fazendo aqui?
38
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
O que isto significa?
39
00:05:44,208 --> 00:05:47,791
- Tire-os daqui!
- Feito! Deixe isso.
40
00:05:48,416 --> 00:05:50,416
Não se preocupe, ela é uma boa menina.
41
00:05:50,583 --> 00:05:52,500
Eu levo onde quer que eu encontre você.
42
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
Sonia, pare de nos deixar loucos.
43
00:05:55,000 --> 00:05:56,416
Eu estou voltando para casa
44
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
- ...e eu encontro uma garota.
- Qual é o problema?
45
00:05:58,625 --> 00:06:00,666
você não está em casa
46
00:06:00,833 --> 00:06:02,875
Ignore isso. Ela está menstruada.
47
00:06:03,375 --> 00:06:06,500
Eles são realmente sérios?
48
00:06:07,125 --> 00:06:09,958
Para nos filmar. Teria algo parecido.
49
00:06:10,125 --> 00:06:13,750
Ela se foi! E o rosto dela me irrita.
50
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
Você está olhando para algo assim?
51
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
Você se sentirá em casa.
52
00:06:18,041 --> 00:06:19,750
- Onde está meu esmalte?
- Lá.
53
00:06:20,333 --> 00:06:21,208
Obrigado.
54
00:06:21,833 --> 00:06:22,750
você quer
55
00:06:22,916 --> 00:06:24,541
Eu não sou uma prostituta.
56
00:06:24,708 --> 00:06:25,958
É para o ministro.
57
00:06:26,125 --> 00:06:28,125
Beije-me em algum lugar. Ele não tem mais nada para fazer?
58
00:06:28,291 --> 00:06:31,458
Terminar. Ele visita nossa prisão,
59
00:06:31,625 --> 00:06:33,375
porque, ei, é mais legal...
60
00:06:33,541 --> 00:06:35,041
Minha caneta dói.
61
00:06:35,208 --> 00:06:37,666
Haverá também um desfile de moda.
62
00:06:38,666 --> 00:06:40,833
Parece muito fase para mim.
63
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
É uma mudança.
64
00:06:42,166 --> 00:06:44,041
Nenhuma mudança. Você ainda está louco.
65
00:06:44,208 --> 00:06:46,541
Você sempre faz caretas. Ele franziu a testa.
Eles não a incluíram no desfile.
66
00:06:46,708 --> 00:06:47,583
Vá para o inferno.
67
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
Não se preocupe, não é grande coisa.
68
00:06:49,166 --> 00:06:51,583
Algum dia, talvez. Inch'Allah.
69
00:06:52,458 --> 00:06:54,250
Em um sonho... futuro.
70
00:06:54,416 --> 00:06:55,291
deixe-me
71
00:06:55,458 --> 00:06:57,833
Você nunca assiste TV.
72
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
- Deixe-me.
- Vamos.
73
00:06:59,791 --> 00:07:01,625
Latir, mas não morder.
74
00:07:02,500 --> 00:07:04,291
Quem tem fogo?
75
00:07:04,458 --> 00:07:05,333
De nada.
76
00:07:06,750 --> 00:07:08,166
-Melânia!
- O que?
77
00:07:08,333 --> 00:07:09,833
Você colocou no alto-falante?
78
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
- Que nojento! Sério?
- O que é nojento?
79
00:07:12,875 --> 00:07:17,000
Eu não faço isso. Eu não quero acordar
com qualquer micose.
80
00:07:17,166 --> 00:07:20,208
- Mentiroso!
- Todos nós levamos para o palestrante.
81
00:07:20,375 --> 00:07:21,666
Eu não!
82
00:07:21,833 --> 00:07:24,500
Ela puxou. Ela puxou.
83
00:07:24,666 --> 00:07:26,875
- Ele já puxou.
- Eu não puxei.
84
00:07:27,041 --> 00:07:28,250
Mentiroso!
85
00:07:28,416 --> 00:07:30,583
Mente!
86
00:07:31,208 --> 00:07:35,541
Semana passada
ele também não descreveu nossas posições?
87
00:07:35,708 --> 00:07:38,083
- Mas não no orador.
- Meninas, cigarros!
88
00:07:38,250 --> 00:07:40,458
Fechar a janela!
89
00:07:41,291 --> 00:07:42,625
Mais rápido!
90
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Bravo. Você não pode deixar seu homem sozinho
nem cinco minutos.
91
00:07:46,333 --> 00:07:48,291
É proibido fumar na cozinha.
92
00:07:48,708 --> 00:07:50,041
Você sabe por quê?
93
00:07:50,208 --> 00:07:51,708
Nocivo para a saúde.
94
00:07:51,875 --> 00:07:54,333
Sério, você sabe por quê?
95
00:07:54,500 --> 00:07:56,083
Ela não fala.
96
00:07:56,250 --> 00:07:57,875
Mas bata!
97
00:07:58,541 --> 00:07:59,916
Entender.
98
00:08:00,458 --> 00:08:03,291
- Ele veio de Fresnes agora...
- Três dias.
99
00:08:03,458 --> 00:08:06,541
Eu sei quem você é.
É bom não atrair atenção.
100
00:08:09,500 --> 00:08:10,375
Melanie.
101
00:08:10,541 --> 00:08:14,166
O pedido de liberdade condicional
você não foi aprovado.
102
00:08:15,708 --> 00:08:17,333
Há outra comissão em três meses.
103
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Em três meses?
104
00:08:18,666 --> 00:08:21,833
Tarde demais, estou farto de fazer galinhas.
105
00:08:22,000 --> 00:08:23,416
- Você quer fazer outra coisa?
- Não.
106
00:08:23,583 --> 00:08:25,583
Nawal, rápido!
107
00:08:25,750 --> 00:08:27,500
Tudo bem!
108
00:08:29,875 --> 00:08:32,541
- O que você quer?
- Você tem mais?
109
00:08:32,708 --> 00:08:33,625
Não.
110
00:08:33,791 --> 00:08:34,750
É para ela.
111
00:08:34,916 --> 00:08:37,125
- Valea, não tenho mais!
- Ei!
112
00:08:37,291 --> 00:08:40,708
- O que está acontecendo?
- É novo, não tem nada.
113
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
é você
114
00:08:43,250 --> 00:08:44,541
Bem…
115
00:08:44,708 --> 00:08:46,791
Você pode dar a ele o branco.
116
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
- Esse?
- Sim.
117
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
Se apresse. Não temos tempo.
118
00:08:55,750 --> 00:08:57,208
Boukara!
119
00:08:57,375 --> 00:08:59,916
Você viu o supervisor
quem Beyoncé pensa que é?
120
00:09:00,083 --> 00:09:02,750
Garotas! Ministro.
121
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
Tem também o diretor com o ministro.
122
00:09:08,083 --> 00:09:09,333
posso ver
123
00:09:09,500 --> 00:09:11,291
- Ei!
- Espere.
124
00:09:15,416 --> 00:09:17,416
Mova-se, comece.
125
00:09:18,875 --> 00:09:21,333
o que você está fazendo Termine, você está entediado!
126
00:09:21,500 --> 00:09:22,833
Ele está certo, parece melhor assim.
127
00:09:24,833 --> 00:09:26,208
Ela é Pilar.
128
00:09:26,375 --> 00:09:28,666
Ela está de ponta-cabeça. Fique longe dela.
129
00:09:28,833 --> 00:09:30,500
Se apresse. É a sua vez.
130
00:10:54,583 --> 00:10:56,541
Você pediu para me ver?
131
00:11:02,416 --> 00:11:04,291
Diga. Eu ouço você.
132
00:11:04,458 --> 00:11:08,291
Posso retomar meu lugar na cozinha
após o julgamento?
133
00:11:08,458 --> 00:11:12,041
A audiência é em Paris e quanto tempo dura...
134
00:11:12,208 --> 00:11:14,875
- Quando é o julgamento?
- Em abril.
135
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
Em abril, daqui a quatro meses.
136
00:11:18,833 --> 00:11:21,000
Temos tempo para encontrar uma solução.
137
00:11:21,166 --> 00:11:24,041
- Tenho medo que eles me substituam.
- Eu entendo.
138
00:11:24,208 --> 00:11:26,625
Mas a cozinha tem que funcionar
na sua ausência
139
00:11:27,291 --> 00:11:31,208
Não posso prometer nada.
Depende de onde os demais serão alocados.
140
00:11:32,083 --> 00:11:33,625
Veremos na hora certa.
141
00:11:38,083 --> 00:11:40,250
Em vez disso, não se preocupe
para julgamento?
142
00:11:42,666 --> 00:11:44,375
É exaustivo.
143
00:11:44,541 --> 00:11:47,166
Você sai de manhã e volta à noite.
144
00:11:47,333 --> 00:11:48,958
Buscas, audiências...
145
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
eu sei
146
00:11:51,500 --> 00:11:52,875
Quanto você acha que eles vão me dar?
147
00:11:53,291 --> 00:11:54,875
Não sei, não é da minha conta.
148
00:11:55,583 --> 00:11:57,458
Mas você sabe quem eu sou.
149
00:11:58,541 --> 00:11:59,916
De alguma forma.
150
00:12:00,083 --> 00:12:01,291
E?
151
00:12:01,708 --> 00:12:02,791
E o quê?
152
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
o que você pensa de mim
153
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
Não é grande coisa.
154
00:12:09,166 --> 00:12:10,875
Eu só estava tentando explicar isso para você.
155
00:12:11,041 --> 00:12:13,166
Não estou destinado a julgar você.
156
00:12:13,333 --> 00:12:15,125
Eu não me importo por que você está aqui.
157
00:12:15,791 --> 00:12:17,333
A justiça decide.
158
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
Eu só quero manter a ordem aqui.
159
00:12:20,458 --> 00:12:21,500
OK?
160
00:12:25,291 --> 00:12:26,500
Margarida!
161
00:12:43,541 --> 00:12:46,125
- O que você está fazendo, Sr. Diretor?
- Muito bom.
162
00:12:46,291 --> 00:12:49,041
Karine, você pode me trazer o arquivo da Sra. Amari?
163
00:12:49,208 --> 00:12:50,083
Imediato.
164
00:12:50,250 --> 00:12:52,041
- Sua filha está aqui.
- Obrigado.
165
00:12:52,208 --> 00:12:53,583
Você tem que atirar.
166
00:12:56,541 --> 00:12:58,250
o que você está fazendo, querido
167
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
- Isso funciona?
- Sim.
168
00:12:59,583 --> 00:13:01,041
É o meu lugar.
169
00:13:02,791 --> 00:13:07,250
Desculpe, querido, não vi que horas eram.
Terminarei em dois minutos.
170
00:13:07,416 --> 00:13:09,208
Mostre-me o que você desenhou.
171
00:13:10,000 --> 00:13:11,250
Ele é muito fofo.
172
00:13:11,958 --> 00:13:13,416
Somos novos em poucos dias.
173
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
Obrigado.
174
00:13:19,708 --> 00:13:23,250
Karine, você pode perguntar a eles
dar o calor mais devagar?
175
00:13:23,416 --> 00:13:26,208
- Eu fecho a porta?
- Sim. Empurrar.
176
00:14:17,125 --> 00:14:19,750
Não há problema com sua garota.
177
00:14:19,916 --> 00:14:23,416
Ela é boa em todas as matérias.
Ela é muito inteligente.
178
00:14:23,583 --> 00:14:24,625
Mas…
179
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
Você deveria falar com ela.
180
00:14:27,291 --> 00:14:28,250
Porque?
181
00:14:28,416 --> 00:14:31,041
Os colegas riem dela.
182
00:14:32,333 --> 00:14:34,750
É mais raro ter ambos os pais
na prisão.
183
00:14:34,916 --> 00:14:36,500
Você gostaria de?
184
00:14:38,000 --> 00:14:40,750
- Os outros pais se perguntam.
- O que exatamente?
185
00:14:40,916 --> 00:14:44,458
Trabalhamos na prisão.
Não estamos na prisão.
186
00:14:44,791 --> 00:14:47,291
Somos funcionários públicos como você.
O que há com esse absurdo?
187
00:14:47,458 --> 00:14:49,875
Acalmar. Não foi isso que eu quis dizer.
188
00:14:50,041 --> 00:14:53,625
Sim, foi isso que você quis dizer,
com aquele tom mais alto.
189
00:14:53,791 --> 00:14:56,958
Você deveria estar orgulhoso
em vez de criticar minha garota.
190
00:15:01,208 --> 00:15:03,291
Não foi isso que eu quis dizer, desculpe.
191
00:15:05,875 --> 00:15:08,041
o que é isso? O que deu em você?
192
00:15:08,208 --> 00:15:11,083
Quem é esse contorcionista?
com sua vida mesquinha?
193
00:15:11,250 --> 00:15:12,416
E você, quem é você?
194
00:15:12,583 --> 00:15:14,666
Eu não sou apenas um escriturário,
Eu também sou um artista.
195
00:15:15,208 --> 00:15:17,708
- Um artista amaldiçoado.
- E frustrado?
196
00:15:17,875 --> 00:15:22,000
Sim, estou frustrado! Querida, não aguento mais!
197
00:15:44,375 --> 00:15:45,791
O que você achou do meu suéter?
198
00:15:45,958 --> 00:15:46,875
Parece bom.
199
00:15:47,041 --> 00:15:50,083
Espero que gostem, você me deu de presente.
200
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
o que é isso? Você não gosta?
201
00:15:56,208 --> 00:15:57,083
sim,
202
00:15:57,250 --> 00:15:59,416
mas não estou lhe enviando dinheiro por isso.
203
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
Durante anos
Eu não comprei nada.
204
00:16:02,416 --> 00:16:04,791
Não sei, afinal é Natal.
205
00:16:06,125 --> 00:16:07,250
quem é a garota
206
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Ninguém.
207
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
Não tem problema, tem certeza?
208
00:16:13,375 --> 00:16:14,458
Sim, tenho certeza.
209
00:16:16,500 --> 00:16:17,833
Você tem vontade de trabalhar aqui também?
210
00:16:18,000 --> 00:16:20,125
- Claro.
- Ainda pintando?
211
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Estou na cozinha agora.
212
00:16:22,500 --> 00:16:25,333
Eu tinha perguntado em Fresnes, mas eles não deixaram.
213
00:16:25,500 --> 00:16:27,416
Eles não me deixaram usar facas.
214
00:16:27,583 --> 00:16:29,166
Você não é um criminoso.
215
00:16:29,666 --> 00:16:31,791
- Quanto eu te pago?
- Nove euros.
216
00:16:31,958 --> 00:16:33,083
Isso é bom. Por hora?
217
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
- Por dia.
- Uau?
218
00:16:34,916 --> 00:16:35,916
Eu rezo.
219
00:16:36,375 --> 00:16:37,916
Não foi caro.
220
00:16:38,083 --> 00:16:40,541
Eu comprei no mercado.
221
00:16:40,708 --> 00:16:41,625
Você se saiu bem.
222
00:16:43,791 --> 00:16:45,000
Suas amigas também vêm?
223
00:16:46,291 --> 00:16:49,208
Não os tenho visto muito desde que você chegou aqui.
Mas não é nada.
224
00:16:49,375 --> 00:16:50,458
Por que?
225
00:16:50,916 --> 00:16:53,500
Não sei. Ele não me visita mais.
226
00:16:53,666 --> 00:16:55,625
Você lutou com ela?
227
00:16:55,791 --> 00:16:59,708
Na prisão... No boxe, ele me coloca no chão.
228
00:16:59,875 --> 00:17:02,916
No boxe tailandês, por exemplo,
você usa os pés.
229
00:17:03,083 --> 00:17:04,500
No boxe tailandês, eu venci ela.
230
00:17:04,666 --> 00:17:06,166
oi meninas
231
00:17:06,500 --> 00:17:08,875
Você gostou de ver a mamãe?
232
00:17:09,041 --> 00:17:10,291
Aponto para o apito de perna.
233
00:17:10,458 --> 00:17:12,041
Você viu a matrona?
234
00:17:12,208 --> 00:17:15,541
Ela tem alguns peitos decentes.
Eu queria lambê-los.
235
00:17:15,708 --> 00:17:18,416
Eu me pergunto se os seus são iguais.
236
00:17:18,583 --> 00:17:19,666
Podemos prová-los?
237
00:17:19,833 --> 00:17:21,416
- Deixe isso.
- Estamos conversando.
238
00:17:21,583 --> 00:17:24,750
- Talvez eu a esteja estuprando.
- Você, você está me estuprando?
239
00:17:24,916 --> 00:17:26,583
Tire as mãos dela!
240
00:17:28,000 --> 00:17:29,833
Termine, termine!
241
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Terminar!
242
00:17:42,750 --> 00:17:45,041
Atire nele! Vamos Ana!
243
00:17:59,291 --> 00:18:01,083
deixe-me
244
00:18:08,041 --> 00:18:09,916
Ok, você se acalmou?
245
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
deixe-me
246
00:18:21,458 --> 00:18:22,500
Obrigado.
247
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Olá.
248
00:18:26,833 --> 00:18:28,666
Feche a porta, por favor.
249
00:18:30,375 --> 00:18:31,541
Sente-se.
250
00:18:37,291 --> 00:18:41,333
Queríamos discutir o incidente
desde a semana passada.
251
00:18:42,166 --> 00:18:44,291
Não deixe isso acontecer novamente.
252
00:18:45,416 --> 00:18:46,875
Você tem que se controlar.
253
00:18:48,000 --> 00:18:51,166
Se acontecer de novo,
Vou impor sanções.
254
00:18:51,958 --> 00:18:54,125
O julgamento está se aproximando.
Você deve se comportar impecavelmente.
255
00:18:54,291 --> 00:18:55,750
Eu entendi. Obrigado.
256
00:18:55,916 --> 00:18:57,875
onde você está indo
257
00:19:01,625 --> 00:19:03,833
Estou dizendo isso porque quero ajudar você.
258
00:19:04,625 --> 00:19:06,000
Eu não estou trancado.
259
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
Você está vendo um psicólogo?
260
00:19:11,666 --> 00:19:14,333
Temos psicólogos. Posso te ajudar.
261
00:19:14,500 --> 00:19:15,833
Prefiro falar com você.
262
00:19:16,541 --> 00:19:17,458
Eu não teria dito.
263
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
Podemos nos ver de vez em quando
264
00:19:20,875 --> 00:19:22,833
antes do julgamento para discutir.
265
00:19:23,000 --> 00:19:24,375
terminamos
266
00:19:24,541 --> 00:19:26,875
Não. Eu tenho tempo.
267
00:19:27,041 --> 00:19:28,791
Acabou bem. Eu também.
268
00:19:33,625 --> 00:19:35,666
É difícil para a mãe sem mim.
269
00:19:35,833 --> 00:19:36,750
Ela está sozinha.
270
00:19:36,916 --> 00:19:37,916
E seu pai?
271
00:19:38,083 --> 00:19:39,791
- Isso não existe.
- Ele morreu?
272
00:19:40,208 --> 00:19:42,166
Não. Eu não sei muito bem.
273
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
O que te diverte?
274
00:19:44,000 --> 00:19:45,416
Como você disse: "Ele morreu?"
275
00:19:46,750 --> 00:19:48,666
Pare de ser tão mesquinho. Estou brincando.
276
00:19:49,166 --> 00:19:50,875
Eu mal o conheci.
277
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Alegrar.
278
00:19:53,625 --> 00:19:55,541
Isso também acontece em casas maiores.
279
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
Você está tendo aulas?
280
00:19:59,041 --> 00:19:59,916
Aqui?
281
00:20:00,500 --> 00:20:01,583
Não, em Oxford.
282
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
- Eu também posso brincar.
- É menos cômico.
283
00:20:08,333 --> 00:20:09,625
Faço aulas, sim.
284
00:20:09,791 --> 00:20:12,083
Para que eu possa ir para a faculdade.
285
00:20:12,250 --> 00:20:13,125
Isso é bom.
286
00:20:13,291 --> 00:20:15,958
Mas por causa do processo,
Eu ficarei para trás.
287
00:20:16,125 --> 00:20:17,833
O que você aprende permanece.
288
00:20:18,208 --> 00:20:19,875
É importante levá-los a sério.
289
00:20:25,666 --> 00:20:27,250
o que você está fazendo agora
290
00:20:27,416 --> 00:20:28,458
Nas aulas?
291
00:20:30,500 --> 00:20:33,208
Análise de texto.
292
00:20:33,375 --> 00:20:35,083
- Que texto?
- Fedra.
293
00:20:35,250 --> 00:20:36,125
Raízes.
294
00:20:36,291 --> 00:20:38,916
- Podemos?
- O autor é Racine.
295
00:20:39,541 --> 00:20:41,958
Não sei. você está me testando
296
00:20:43,375 --> 00:20:44,458
O nome do cara é Racine.
297
00:20:44,625 --> 00:20:46,500
- O que rima com "burro"?
- Sim.
298
00:20:46,666 --> 00:20:48,125
O nome dele é Jean, assim como eu.
299
00:20:48,291 --> 00:20:49,791
Por favor, Jean Racine.
300
00:20:50,625 --> 00:20:53,000
- Patético.
- Sim, patético.
301
00:20:58,458 --> 00:21:00,083
E você gostou do texto?
302
00:21:00,833 --> 00:21:04,041
Sim, mas parece nojento para ela.
303
00:21:04,208 --> 00:21:06,041
Ela é vítima de seu destino.
304
00:21:06,208 --> 00:21:07,375
Você acredita em destino?
305
00:21:07,541 --> 00:21:08,958
Não sei.
306
00:21:09,708 --> 00:21:13,166
Foi há 2.000 anos. No tempo dos deuses.
Agora é diferente.
307
00:21:15,458 --> 00:21:16,791
Sim, é diferente.
308
00:21:29,250 --> 00:21:30,333
Abeto
309
00:21:45,625 --> 00:21:47,041
Eu apertei você com muita força?
310
00:21:50,875 --> 00:21:52,958
Deve durar até amanhã.
311
00:21:53,125 --> 00:21:54,333
Obrigado, você é um anjo.
312
00:21:57,333 --> 00:22:00,000
- O que você está fazendo?
- Eu pensei...
313
00:22:00,166 --> 00:22:02,375
É por isso que você está sendo legal comigo?
314
00:22:02,875 --> 00:22:03,791
Caramba.
315
00:22:03,958 --> 00:22:06,541
Você não pode confiar em ninguém aqui.
316
00:22:22,791 --> 00:22:24,333
Você destruiu!
317
00:22:24,500 --> 00:22:26,458
Eu os quebrei!
318
00:22:27,166 --> 00:22:28,916
Ele puxou!
319
00:22:30,000 --> 00:22:33,375
- Você ficou de mau humor?
- Zoé, você não tem língua?
320
00:22:35,083 --> 00:22:37,375
E aí meninas?
321
00:22:38,208 --> 00:22:40,166
- Olá, Sra. Conselheira.
- Sr. Diretor.
322
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
O que você acha deste caso?
323
00:22:42,416 --> 00:22:43,750
Complicado.
324
00:22:43,916 --> 00:22:46,166
Mas ela era menor de idade quando isso aconteceu.
325
00:22:46,333 --> 00:22:48,000
Ele não tem história.
326
00:22:48,416 --> 00:22:51,166
Vamos ver. Boa sorte. adeus
327
00:22:56,833 --> 00:22:58,791
- Você está nos deixando?
- Não estou com vontade.
328
00:22:59,333 --> 00:23:00,625
Eu gostaria de acreditar.
329
00:23:01,166 --> 00:23:04,000
Meu advogado disse 15 anos.
Quase mais do que eu.
330
00:23:04,166 --> 00:23:05,833
Não sei, podem ser 12.
331
00:23:06,583 --> 00:23:08,416
Você é fofo.
332
00:23:08,583 --> 00:23:10,291
Não, estou fazendo meu trabalho.
333
00:23:11,583 --> 00:23:13,041
Como está Fleury?
334
00:23:13,208 --> 00:23:16,666
É fantástico, com muitos espaços verdes,
sem grades nas janelas.
335
00:23:18,208 --> 00:23:19,791
Estou brincando.
336
00:23:20,333 --> 00:23:23,708
Enorme, muita agitação.
Você ficará feliz em retornar.
337
00:23:24,666 --> 00:23:26,250
Aqui também não está muito feliz.
338
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Tome cuidado.
339
00:23:32,125 --> 00:23:34,583
- Por que você está indo embora?
- Eu não, você.
340
00:23:38,708 --> 00:23:41,708
- Não se esqueça de mim, da cozinha?
- Não, eu não esqueço de você.
341
00:24:49,500 --> 00:24:51,166
Amari, estamos indo embora.
342
00:25:17,333 --> 00:25:18,875
A jaqueta.
343
00:25:23,208 --> 00:25:24,166
O vestido.
344
00:25:37,458 --> 00:25:38,625
O sutiã.
345
00:25:43,833 --> 00:25:45,000
A calcinha.
346
00:25:52,333 --> 00:25:53,416
Inversão de marcha.
347
00:25:56,416 --> 00:25:57,625
Abra sua boca.
348
00:26:00,333 --> 00:26:01,708
Você pode se vestir bem.
349
00:26:06,375 --> 00:26:07,666
Você está bem, Ana?
350
00:26:08,333 --> 00:26:10,041
Como você está se sentindo?
351
00:26:10,708 --> 00:26:14,208
O que deu em você para se vestir assim?
352
00:26:14,916 --> 00:26:16,750
Cubra-se.
353
00:26:17,500 --> 00:26:18,416
Que Deus!
354
00:26:21,000 --> 00:26:22,375
Então.
355
00:26:59,333 --> 00:27:00,458
E?
356
00:27:00,625 --> 00:27:02,333
Como foi?
357
00:27:12,083 --> 00:27:14,000
Guardei pão para você.
358
00:27:19,791 --> 00:27:21,708
"Eu queria fazer um esforço.
359
00:27:21,875 --> 00:27:24,166
Para ser lindo. Deixe-me me apresentar bem.
360
00:27:24,708 --> 00:27:26,583
Fiz exatamente o oposto.
361
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Sou um perdedor.
362
00:27:29,458 --> 00:27:31,500
Você colhe o que planta.
363
00:27:32,375 --> 00:27:34,500
Acho que mereço tudo o que acontece comigo.
364
00:27:35,541 --> 00:27:37,333
Eu me sinto tão culpado.
365
00:27:38,083 --> 00:27:41,750
Espero voltar em breve,
para retomar meu lugar na cozinha.
366
00:27:41,916 --> 00:27:42,833
Ana.”
367
00:27:46,791 --> 00:27:47,958
Jean?
368
00:27:48,125 --> 00:27:49,625
o que você está fazendo
369
00:27:51,166 --> 00:27:52,083
venha dormir
370
00:28:12,583 --> 00:28:14,333
É a portas fechadas, senhor.
371
00:28:14,500 --> 00:28:16,958
Não entre a menos que seja uma testemunha.
372
00:28:17,125 --> 00:28:18,583
Dr. Amari me faz pensar
373
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
para as meninas de hoje
374
00:28:20,708 --> 00:28:24,500
que confunde seu corpo erotizado
ao máximo
375
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
com desejo ardente
de estabilidade emocional.
376
00:28:27,791 --> 00:28:29,291
Um precipício perigoso,
377
00:28:29,458 --> 00:28:31,541
o símbolo da perda de marcos
378
00:28:31,708 --> 00:28:33,166
específico para uma geração inteira.
379
00:28:33,333 --> 00:28:37,333
Estou pedindo uma sentença de prisão
entre dez e doze anos.
380
00:28:37,708 --> 00:28:38,875
Você pegou nove anos,
381
00:28:39,041 --> 00:28:40,583
você não receberá 20 se ligar.
382
00:28:42,458 --> 00:28:44,625
Você já tem quatro anos?
383
00:28:44,791 --> 00:28:45,875
Um pouco mais.
384
00:28:46,708 --> 00:28:50,041
Com a pena reduzida,
você sairá após o processo de chamada.
385
00:28:50,208 --> 00:28:51,416
Você terá 24 ou 25 anos?
386
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
Vinte e quatro.
387
00:28:53,000 --> 00:28:56,041
Muitas mulheres estão reconstruindo suas vidas
muito mais tarde.
388
00:28:57,416 --> 00:28:58,750
Como a punição pode ser reduzida?
389
00:28:59,166 --> 00:29:02,333
Você sabe como. Depende do comportamento.
390
00:29:02,833 --> 00:29:04,291
Então também de você.
391
00:29:04,458 --> 00:29:07,250
- Como assim, por mim?
- Sr. escreva os relatórios.
392
00:29:07,833 --> 00:29:11,291
Eu e os outros oficiais.
Eu não os escrevo sozinho.
393
00:29:13,291 --> 00:29:15,500
Você sabe usar um computador?
394
00:29:17,041 --> 00:29:19,541
Nem todo mundo aqui sabe.
395
00:29:19,708 --> 00:29:23,333
Eu tenho um projeto para você.
Você leva uma tarde por semana.
396
00:29:23,875 --> 00:29:25,625
o que é que estou na cozinha...
397
00:29:25,791 --> 00:29:28,416
Não é possível na cozinha, por enquanto.
398
00:29:28,583 --> 00:29:30,208
Você foi designado para serviço geral.
399
00:29:32,250 --> 00:29:33,750
Não é o fim do mundo.
400
00:29:33,916 --> 00:29:36,958
Você vai passar mais tempo
fora da célula.
401
00:29:37,125 --> 00:29:38,708
E o que mais eu preciso fazer?
402
00:29:38,875 --> 00:29:39,833
Olhar.
403
00:29:40,000 --> 00:29:43,666
Implementei um projeto
de abastecimento de fora.
404
00:29:43,833 --> 00:29:45,375
- Algum tipo de remessa.
- Algo assim.
405
00:29:45,541 --> 00:29:48,333
Somente os produtos
eles são mais baratos do que fora
406
00:29:48,500 --> 00:29:50,458
porque estão quase expirados.
407
00:29:51,250 --> 00:29:52,208
Então foi isso.
408
00:29:52,375 --> 00:29:54,958
Melhor comprar gel de banho por dois euros
409
00:29:55,125 --> 00:29:56,333
do que por seis.
410
00:29:57,625 --> 00:30:03,541
Você gerenciará pedidos de presidiários
dependendo de seus fundos.
411
00:30:03,708 --> 00:30:04,583
Pelo dinheiro deles.
412
00:30:04,750 --> 00:30:07,958
E dependendo da gama de produtos
proposto pelo distribuidor.
413
00:30:11,500 --> 00:30:13,458
como vai
414
00:30:13,625 --> 00:30:16,375
Bom. Coloquei os produtos em categorias,
415
00:30:16,541 --> 00:30:17,916
higiene, alimentação, etc.,
416
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
e passei do prazo de validade.
417
00:30:20,291 --> 00:30:24,250
Com o passar da data, as quantidades vão desaparecendo.
418
00:30:24,416 --> 00:30:26,166
É muito bom.
419
00:30:27,625 --> 00:30:29,125
Mas isso…
420
00:30:29,458 --> 00:30:30,500
o que é isso
421
00:30:34,375 --> 00:30:37,500
Dinheiro dos prisioneiros.
422
00:30:39,666 --> 00:30:42,125
Muito bom. Mantem.
423
00:30:58,125 --> 00:31:01,750
Senhoras, podemos começar de novo?
424
00:31:01,916 --> 00:31:04,375
Você pode ter cuidado?
425
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
Eu gostaria de continuar a discussão
426
00:31:07,708 --> 00:31:10,375
sobre Fedra, que você leu,
427
00:31:10,541 --> 00:31:13,666
Eu queria discutir algo.
428
00:31:13,833 --> 00:31:16,083
Eu gostaria de saber sua opinião
429
00:31:16,250 --> 00:31:18,541
sobre, por exemplo:
430
00:31:18,708 --> 00:31:21,625
"Nós decidimos se nos apaixonamos?"
431
00:31:21,791 --> 00:31:22,708
Não.
432
00:31:22,875 --> 00:31:24,541
O que significa se apaixonar?
433
00:31:24,708 --> 00:31:27,375
Amamos realmente ou gostamos da ideia de amor?
434
00:31:27,541 --> 00:31:30,708
É interessante. O que você acha?
435
00:31:30,875 --> 00:31:33,500
O que nos faz apaixonar?
436
00:31:33,666 --> 00:31:35,375
Eu acho que…
437
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
Diga.
438
00:31:37,208 --> 00:31:38,458
Deixe-me falar.
439
00:31:38,625 --> 00:31:41,500
- Com suas palavras.
- Deixe-me me expressar.
440
00:31:42,208 --> 00:31:44,375
- Vamos, Melanie.
- Eu acho que…
441
00:31:44,541 --> 00:31:48,666
Não decidimos se nos apaixonamos,
mas decidimos ficar.
442
00:31:48,833 --> 00:31:51,208
- Não estamos decidindo nada.
- Não?
443
00:31:51,375 --> 00:31:54,166
Acontece quando chega a hora.
444
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
É quase o mesmo comprimento de onda...
445
00:31:57,041 --> 00:31:58,875
O que isso significa?
446
00:31:59,041 --> 00:32:00,291
Bondade.
447
00:32:00,458 --> 00:32:01,583
Bondade.
448
00:32:02,083 --> 00:32:04,250
Física, então.
449
00:32:04,416 --> 00:32:06,291
- Personalidade.
- Personalidade.
450
00:32:06,458 --> 00:32:07,333
O charme.
451
00:32:07,500 --> 00:32:09,541
É como nos sentimos, muitas outras coisas.
452
00:32:09,708 --> 00:32:11,000
Os arrepios.
453
00:32:11,166 --> 00:32:12,666
Isso mesmo, sim.
454
00:32:12,833 --> 00:32:14,250
As estrelas…
455
00:32:14,416 --> 00:32:17,541
Existe amor fusional, amor apaixonado.
456
00:32:17,708 --> 00:32:19,208
amor…
457
00:32:19,750 --> 00:32:22,333
Quando nos tornamos possessivos,
não queremos desistir.
458
00:32:22,500 --> 00:32:23,916
como você sabe
459
00:32:24,083 --> 00:32:26,166
Ninguém tocou nela e...
460
00:32:26,833 --> 00:32:29,041
"Ninguém tocou nela."
461
00:32:29,208 --> 00:32:31,458
Apenas Charlie tocou!
462
00:32:32,333 --> 00:32:36,208
Às vezes pode haver proibições morais.
463
00:32:36,375 --> 00:32:37,291
Exatamente.
464
00:32:37,458 --> 00:32:38,708
O coração é outra coisa.
465
00:32:38,875 --> 00:32:41,666
É o conflito entre coração e razão.
466
00:32:41,833 --> 00:32:45,958
Exato. Fedra amava alguém
a quem ele não tinha o direito de amar.
467
00:32:46,125 --> 00:32:47,750
Isso a impede de amar?
468
00:32:47,916 --> 00:32:51,458
Eu não gosto quando você diz
que ele não tem o direito de amar.
469
00:32:51,625 --> 00:32:53,375
Quem decide quem tem o direito?
470
00:32:53,541 --> 00:32:57,250
Não sei. Fale sobre proibições morais.
471
00:32:57,416 --> 00:33:00,708
Quais são as proibições morais?
472
00:33:00,875 --> 00:33:04,875
O fato de não termos o direito não nos impede.
473
00:33:05,041 --> 00:33:07,500
- Isso mesmo.
- Concordo.
474
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
- Isso é o que acontece na peça.
- Exatamente.
475
00:33:09,625 --> 00:33:13,083
Leremos um trecho. Você quer ler, Aida?
476
00:33:14,416 --> 00:33:16,625
Sim. Eu sou Aida.
477
00:33:22,416 --> 00:33:24,291
"Minha convicção é mais antiga.
478
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
Quando, por casamento,
479
00:33:26,250 --> 00:33:29,333
Teseu me levou com ele, rainha e esposa,
480
00:33:29,500 --> 00:33:33,958
Eu encontrei minha paz e uma vida feliz
481
00:33:34,125 --> 00:33:36,166
Mas o inimigo feroz que conheci
482
00:33:36,583 --> 00:33:40,333
E eu me perdi ao vê-lo
483
00:33:40,500 --> 00:33:42,541
Com a mente perturbada e divagando em pensamentos,
484
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Eu não conseguia mais ver a luz
485
00:33:45,041 --> 00:33:46,833
E minha voz estava morta,
486
00:33:47,000 --> 00:33:50,125
Uma sensação de calor e arrepio tomou conta de mim."
487
00:34:08,500 --> 00:34:09,666
Olá, Prisca.
488
00:34:15,125 --> 00:34:16,000
Estude, muito bem.
489
00:34:17,458 --> 00:34:18,666
É Fedra?
490
00:34:19,916 --> 00:34:21,583
Não, não é Fedra.
491
00:34:21,750 --> 00:34:24,166
- Podemos?
- Não, não é Fedra.
492
00:34:27,041 --> 00:34:29,041
Aconteceu alguma coisa?
493
00:34:30,333 --> 00:34:31,291
Diga-me.
494
00:34:34,083 --> 00:34:36,625
Não, eu só quero sair daqui.
495
00:34:37,583 --> 00:34:38,750
Eu entendo.
496
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
Não, você não entende.
497
00:34:46,250 --> 00:34:47,375
posso
498
00:34:49,041 --> 00:34:50,333
Ana, na prisão…
499
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
Não tem nada a ver com isso.
500
00:34:52,208 --> 00:34:53,541
Sem conexão?
501
00:34:53,708 --> 00:34:55,833
Então qual é o problema?
502
00:34:57,500 --> 00:34:58,458
Seu.
503
00:35:00,500 --> 00:35:01,500
Você gostaria de?
504
00:35:10,083 --> 00:35:12,000
Você não entende?
505
00:35:16,166 --> 00:35:18,375
- Onde você está indo?
- Estou indo embora, não tenho direito?
506
00:35:19,416 --> 00:35:20,958
E as notas?
507
00:35:21,125 --> 00:35:23,875
Eles são para você. Leia-os.
508
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
""Minha frase é mais antiga."
509
00:35:35,583 --> 00:35:37,666
Tenho um segredo que não posso mais guardar.
510
00:35:37,833 --> 00:35:40,166
No Fleury eu só pensava em você
511
00:35:40,333 --> 00:35:41,958
Desde que voltei, está ainda pior.
512
00:35:43,041 --> 00:35:46,500
Estou com o coração pesado, tudo é insuportável.
513
00:35:46,666 --> 00:35:50,041
É por isso que quero ir embora. Transfira-me.
514
00:35:50,625 --> 00:35:51,625
Ana.”
515
00:35:59,458 --> 00:36:00,500
Jean.
516
00:36:03,875 --> 00:36:05,208
Olá, sim?
517
00:36:06,500 --> 00:36:09,083
- Eu irei imediatamente.
- O que é isso?
518
00:36:09,250 --> 00:36:11,500
Um problema com uma das meninas.
519
00:36:11,666 --> 00:36:13,125
Eu tenho que ir.
520
00:36:46,250 --> 00:36:47,875
Pilar fez isso.
521
00:36:48,041 --> 00:36:51,666
O companheiro de cela estava com dores abdominais.
Ele queria calá-la.
522
00:36:51,833 --> 00:36:53,916
Eu vim o mais rápido que pude.
523
00:36:54,625 --> 00:36:56,083
Deixe-me em paz!
524
00:36:56,250 --> 00:36:58,583
- Tolos!
- Estamos levando ela para isolamento.
525
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
Sim?
526
00:37:03,291 --> 00:37:05,833
- Tenho más notícias.
- O que é isso?
527
00:37:06,000 --> 00:37:08,333
A prisioneira estava grávida
528
00:37:08,500 --> 00:37:10,208
e abortou.
529
00:37:10,583 --> 00:37:13,208
Ele agora está fora de perigo.
530
00:37:17,375 --> 00:37:18,583
Notificamos a família?
531
00:37:21,500 --> 00:37:24,583
Não, vou informá-los amanhã.
532
00:37:24,750 --> 00:37:25,833
Boa noite.
533
00:38:16,791 --> 00:38:18,291
Ok, está tudo bem?
534
00:38:25,333 --> 00:38:28,333
Você tem que entender…
535
00:38:28,500 --> 00:38:30,541
O que fazemos é importante.
536
00:38:31,250 --> 00:38:34,166
Somos a única prisão na França
quem faz isso
537
00:38:34,333 --> 00:38:37,250
Em todos os outros
os preços estão inflacionados.
538
00:38:50,458 --> 00:38:52,291
Lento.
539
00:38:53,458 --> 00:38:54,375
me perdoe
540
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
Você ainda quer ir embora?
541
00:39:23,000 --> 00:39:25,583
Você está tomando banho no escuro agora?
542
00:39:29,208 --> 00:39:30,250
o que é isso
543
00:39:30,416 --> 00:39:33,250
Nada. Eu estava olhando para você. Eu não tenho o direito?
544
00:39:47,083 --> 00:39:48,250
Boa noite.
545
00:40:06,375 --> 00:40:08,333
o que é isso
546
00:40:09,750 --> 00:40:11,708
Nossa casa.
547
00:40:14,250 --> 00:40:16,041
Acho que é hora de você me fazer uma chave.
548
00:40:16,208 --> 00:40:17,083
Uma chave?
549
00:40:17,250 --> 00:40:18,125
Sim.
550
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Decorei todos os quartos.
551
00:40:20,583 --> 00:40:22,666
- Já chegamos?
- Sim.
552
00:40:22,833 --> 00:40:24,541
Somos meio gordos.
553
00:40:29,041 --> 00:40:31,041
Ficou lindo em você. Quero dizer conosco.
554
00:40:32,333 --> 00:40:34,125
Então você gosta.
555
00:40:34,791 --> 00:40:36,583
Eu gosto de você, sim.
556
00:40:55,500 --> 00:40:58,541
Os cantores raï falam
quatro horas antes…
557
00:41:13,375 --> 00:41:15,750
Meninas, olhem para o diretor.
558
00:41:42,208 --> 00:41:44,416
Não aguentamos mais.
559
00:41:44,583 --> 00:41:48,416
É impossível, nós nos insultamos o tempo todo.
560
00:41:48,583 --> 00:41:50,625
- Mais ela em mim.
- Agora não.
561
00:41:50,791 --> 00:41:53,500
Mas concretamente, o que está acontecendo?
562
00:41:54,375 --> 00:41:56,833
Insultos…
563
00:41:57,000 --> 00:41:59,625
Dê-me o que você quer.
564
00:41:59,791 --> 00:42:01,416
Depende do humor que ele está.
565
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
Bom.
566
00:42:03,500 --> 00:42:05,083
Desde quando isso vem acontecendo?
567
00:42:05,250 --> 00:42:07,375
Por mais de um mês.
568
00:42:07,541 --> 00:42:10,000
O relatório é muito bom, Alhem.
569
00:42:10,166 --> 00:42:13,708
Não vejo por que o comitê se oporia.
570
00:42:13,875 --> 00:42:15,291
Mas não posso garantir nada.
571
00:42:15,458 --> 00:42:16,875
- Obrigado de qualquer maneira.
- Tenha um bom dia.
572
00:42:17,041 --> 00:42:18,500
Obrigado, adeus.
573
00:42:24,250 --> 00:42:26,208
Você queria me ver?
574
00:42:26,375 --> 00:42:27,250
Sente-se.
575
00:42:27,875 --> 00:42:29,541
Eu estou bem.
576
00:42:30,250 --> 00:42:31,208
Como você desejar.
577
00:42:31,666 --> 00:42:33,250
Existe algum problema?
578
00:42:34,250 --> 00:42:35,208
diga-me
579
00:42:38,375 --> 00:42:40,708
Eu estava errado, me desculpe. Eu não precisava.
580
00:42:40,875 --> 00:42:44,500
Eu providenciarei sua transferência. Isso mesmo.
É melhor para nós.
581
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
você está brincando comigo
582
00:42:46,041 --> 00:42:47,541
Não.
583
00:42:48,208 --> 00:42:49,083
Desculpe.
584
00:42:49,250 --> 00:42:52,500
Eu não entendo. Você está falando sério?
585
00:42:52,666 --> 00:42:55,291
- Eu faço isso por nós.
- Não, você faz isso sozinho.
586
00:42:55,458 --> 00:42:57,458
Eu escrevi uma carta para você
antes de você me seduzir
587
00:42:58,041 --> 00:42:59,875
- Eu sei. Eu li.
- E?
588
00:43:04,333 --> 00:43:05,750
Você é um covarde.
589
00:43:05,916 --> 00:43:07,333
Não me toque!
590
00:43:07,500 --> 00:43:09,000
Senhora Supervisora!
591
00:43:11,625 --> 00:43:13,916
- Você terminou?
- Sim.
592
00:43:22,750 --> 00:43:24,125
Olá pessoal.
593
00:43:24,291 --> 00:43:28,041
Meu nome é Élise, sou supervisora
na prisão de Santé.
594
00:43:29,416 --> 00:43:34,541
dou aulas de pintura
na região parisiense.
595
00:43:35,416 --> 00:43:37,458
Venho aqui pela primeira vez.
596
00:43:37,625 --> 00:43:41,375
Tenho certeza que tudo ficará bem.
Eu ouvi muito sobre você.
597
00:43:41,541 --> 00:43:44,958
Não vamos perder mais tempo.
Eu preciso de um modelo.
598
00:43:45,125 --> 00:43:46,625
Como a supermodelo?
599
00:43:46,791 --> 00:43:48,583
Sério?
600
00:43:48,750 --> 00:43:52,333
Um de vocês vai tirar uma foto
e os outros irão desenhá-lo.
601
00:43:52,500 --> 00:43:55,416
- Eu não!
- Nem mesmo em sonho.
602
00:43:55,583 --> 00:43:58,833
vamos lá. Faça a sua vez de qualquer maneira.
603
00:44:01,041 --> 00:44:02,416
Muito bem, senhora.
604
00:44:02,583 --> 00:44:04,250
Venha aqui.
605
00:44:09,708 --> 00:44:13,000
Prenda o papel no quadro.
606
00:44:17,000 --> 00:44:19,458
Sério?
607
00:44:19,625 --> 00:44:21,458
Ele ficou com calor!
608
00:44:24,583 --> 00:44:28,375
Não era necessariamente necessário,
mas se você não se importa…
609
00:44:28,875 --> 00:44:30,625
Desenhamos os seios dela?
610
00:44:30,791 --> 00:44:31,791
Claro.
611
00:44:34,208 --> 00:44:36,375
Por que você os está escondendo? Mostre-nos seus seios.
612
00:44:45,416 --> 00:44:47,166
Cheira bem!
613
00:44:47,750 --> 00:44:49,416
Louise já foi para a cama?
614
00:44:49,583 --> 00:44:51,166
Ele tomou banho, escovou os dentes.
615
00:44:51,333 --> 00:44:53,000
Ele tomou banho, escovou os dentes?
616
00:44:55,500 --> 00:44:56,958
Está quase pronto.
617
00:45:03,000 --> 00:45:04,041
Jean?
618
00:45:05,833 --> 00:45:07,541
o que você está fazendo
619
00:45:10,166 --> 00:45:11,708
O quê, você não gosta?
620
00:45:14,416 --> 00:45:17,416
eu vi você hoje
quando aquela garota se despiu.
621
00:45:19,083 --> 00:45:20,458
Você não conseguia tirar os olhos dela.
622
00:45:20,625 --> 00:45:22,208
Não é verdade.
623
00:46:16,916 --> 00:46:19,916
Também transferimos você até você sair
fique em isolamento.
624
00:46:20,833 --> 00:46:22,333
Você não pode mais ficar aqui.
625
00:46:22,500 --> 00:46:24,958
- Você não pode fazer isso.
- Sim, posso.
626
00:46:25,500 --> 00:46:27,541
Você foi longe demais. Eu avisei você.
627
00:46:27,708 --> 00:46:29,541
Se você me transferir, eu irei denunciá-lo.
628
00:46:29,708 --> 00:46:30,625
E o que você vai dizer?
629
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
Vou dar um soco na sua garganta. Estou contando tudo que sei.
630
00:46:33,125 --> 00:46:35,250
Tudo que eu vi. Tudo que todo mundo sabe.
631
00:46:35,416 --> 00:46:37,875
Você não sabe nada e não viu nada.
632
00:46:38,041 --> 00:46:40,250
Mais cedo ou mais tarde
ele descobrirá que você o está traindo.
633
00:46:41,875 --> 00:46:42,875
Ei.
634
00:46:43,041 --> 00:46:45,416
Cá entre nós, eu cuidaria.
635
00:46:45,583 --> 00:46:47,625
Ela é uma aberração, uma vadia.
636
00:46:47,791 --> 00:46:48,833
Isso pode ser visto.
637
00:46:52,708 --> 00:46:54,000
Obrigado pelo conselho.
638
00:46:54,708 --> 00:46:56,333
Eu teria feito o mesmo se fosse você.
639
00:46:56,500 --> 00:46:57,708
Considerando para onde você está indo.
640
00:46:57,875 --> 00:47:01,583
Você se acha superior, mas eles vão te matar!
641
00:47:01,750 --> 00:47:02,666
Otário!
642
00:47:20,500 --> 00:47:23,291
- O que você está fazendo?
- Você não consegue ver?
643
00:47:23,458 --> 00:47:25,125
Por que você não está na sala de informática?
644
00:47:25,291 --> 00:47:27,750
- Já que estou indo embora...
- Não vá mais.
645
00:47:28,708 --> 00:47:31,083
E você, Michot, o que está fazendo?
Você está de folga?
646
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Mover!
647
00:47:33,500 --> 00:47:34,583
No trabalho.
648
00:47:34,750 --> 00:47:36,708
Mas ainda não terminei.
649
00:47:40,083 --> 00:47:41,166
E você, Castejon.
650
00:47:41,333 --> 00:47:42,458
Vá para a cela.
651
00:47:44,125 --> 00:47:46,000
- Em breve, Ana.
- Breve!
652
00:47:48,666 --> 00:47:50,500
Lide com isso mais tarde.
653
00:47:56,291 --> 00:47:58,041
Eu nunca cortei o cabelo de ninguém antes.
654
00:47:58,208 --> 00:47:59,166
Mentiroso.
655
00:47:59,333 --> 00:48:01,125
Não se mexa, eu te disse.
656
00:48:02,125 --> 00:48:04,541
Você nunca cortou o cabelo da sua esposa?
657
00:48:05,416 --> 00:48:08,125
Não é nenhum segredo, você está usando uma aliança de casamento.
658
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
É uma pena não termos espelho.
659
00:48:16,666 --> 00:48:18,208
você tem filhos
660
00:48:24,125 --> 00:48:26,000
por que você não fala? Você pode me dizer.
661
00:48:26,166 --> 00:48:28,666
Se você tem esposa, certamente tem filhos.
662
00:48:31,541 --> 00:48:34,583
É pior se você não falar.
Eu imagino.
663
00:48:36,708 --> 00:48:38,500
O que você imagina?
664
00:48:38,916 --> 00:48:43,000
quando você chega em casa à noite
as crianças pulam em seus braços.
665
00:48:48,000 --> 00:48:49,625
Você quer que eu te conte?
666
00:48:51,833 --> 00:48:54,458
Não, acho que prefiro não saber.
667
00:48:54,625 --> 00:48:57,500
Hoje não. Talvez outro dia.
668
00:49:00,666 --> 00:49:03,000
Eu não tenho filhos, caso você esteja se perguntando.
669
00:49:03,500 --> 00:49:05,041
Mas nada está gravado em pedra.
670
00:49:05,916 --> 00:49:07,041
eu imagino
671
00:49:07,666 --> 00:49:09,833
Eu quero ter um dia. Só para você saber.
672
00:49:14,625 --> 00:49:15,541
Então?
673
00:49:16,291 --> 00:49:17,583
Não parece ruim.
674
00:49:17,750 --> 00:49:18,833
é verdade
675
00:49:19,833 --> 00:49:21,833
Você, por outro lado, parece uma merda.
676
00:49:22,000 --> 00:49:23,041
Por que?
677
00:49:23,208 --> 00:49:25,375
É complicado, mas posso cortar seu cabelo.
678
00:49:25,833 --> 00:49:28,291
Cortar meu cabelo? Você está certo.
679
00:49:28,708 --> 00:49:31,416
Você não me disse por que não vou embora.
680
00:49:33,250 --> 00:49:35,750
Não funcionou. Eles não querem você.
681
00:49:38,458 --> 00:49:40,500
Mentira. Você retribuiu.
682
00:49:40,916 --> 00:49:42,583
Não, eu juro.
683
00:49:46,416 --> 00:49:47,875
me diga a verdade
684
00:49:49,875 --> 00:49:51,583
Não é uma piada para mim.
685
00:49:54,791 --> 00:49:56,583
pare de mentir para mim
686
00:49:58,875 --> 00:50:00,541
Primeiro de tudo, você é um covarde.
687
00:50:02,083 --> 00:50:04,458
E em segundo lugar, você não sabe como.
688
00:50:04,625 --> 00:50:07,416
Jura que não vai mentir para mim de novo?
689
00:50:11,208 --> 00:50:12,625
Juro.
690
00:50:28,666 --> 00:50:30,000
Então me diga.
691
00:50:30,708 --> 00:50:32,708
agora você me quer
692
00:50:40,791 --> 00:50:42,041
Você não responde?
693
00:50:43,500 --> 00:50:45,583
Eu quero fazer isso direito.
694
00:50:45,750 --> 00:50:48,125
Eu quero te dar prazer.
695
00:51:54,083 --> 00:51:59,375
Se for lançado na sexta-feira,
esta pulseira vai lembrá-lo de mim.
696
00:51:59,541 --> 00:52:02,375
Eu já tinha levado a pulseira.
697
00:52:03,125 --> 00:52:06,583
Coloquei na mão porque...
698
00:52:09,083 --> 00:52:11,083
o que você fez com seu cabelo
699
00:52:12,833 --> 00:52:15,416
Fica bem em você.
700
00:52:16,166 --> 00:52:18,083
…você me ensinou muitas coisas.
701
00:52:18,250 --> 00:52:20,166
Desde quando você olha para algo assim?
702
00:52:20,333 --> 00:52:23,916
Havia espaço para uma irmã.
703
00:52:24,625 --> 00:52:26,625
Achei que não havia espaço
para uma irmã mais velha.
704
00:52:26,791 --> 00:52:29,333
Você é como uma irmã mais velha.
705
00:52:29,500 --> 00:52:31,458
Você está fazendo isso por interesse?
706
00:52:31,625 --> 00:52:33,000
Eu o amo.
707
00:52:33,166 --> 00:52:35,458
- Para ele, você é apenas um jogo.
- Você verá.
708
00:52:35,625 --> 00:52:37,750
Você consegue se imaginar saindo com ele?
709
00:52:37,916 --> 00:52:41,083
Eu não sei. Está no futuro. Não consigo imaginar.
710
00:52:41,250 --> 00:52:44,500
Eu nem sei quando vou sair daqui.
Então, onde, como, com quem...
711
00:52:45,041 --> 00:52:46,208
Você está certo.
712
00:52:46,375 --> 00:52:47,833
Quer desligar a TV?
713
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
É estúpido.
714
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
É deprimente.
715
00:53:14,333 --> 00:53:15,791
Mais uma vez.
716
00:53:17,375 --> 00:53:19,375
Última vez.
717
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
Última vez.
718
00:53:24,000 --> 00:53:27,250
É a terceira vez que você diz que é a última.
719
00:53:27,416 --> 00:53:29,458
Depois disso, se você quiser, colocamos novamente.
720
00:53:44,083 --> 00:53:45,500
"As palavras…
721
00:53:50,083 --> 00:53:53,291
Pronto para ser falado
Eles param nos meus lábios
722
00:53:54,666 --> 00:53:58,500
Uma força irresistível
Isso me faz falar
723
00:53:58,666 --> 00:54:01,083
Enquanto outra força
Isso me atrapalha
724
00:54:01,250 --> 00:54:04,833
Os deuses são minhas testemunhas
725
00:54:05,000 --> 00:54:06,916
Que eu não quero
o que eu quero
726
00:54:07,083 --> 00:54:09,458
Você não pode…
727
00:54:10,125 --> 00:54:14,166
Você não pode expressar
O que você quer me dizer?
728
00:54:15,666 --> 00:54:18,375
É fácil expressar
Sentimentos comuns
729
00:54:18,541 --> 00:54:21,708
Mas os sentimentos escolhidos
Eles não encontram o caminho facilmente
730
00:54:21,875 --> 00:54:26,041
Não tenha medo, mãe
731
00:54:27,583 --> 00:54:29,833
Confie em mim
sua dor?
732
00:54:30,000 --> 00:54:32,083
me chame de irmã
Hipólito querido
733
00:54:33,250 --> 00:54:34,625
Ou escravo
734
00:54:35,666 --> 00:54:37,333
Escravo, sim.
735
00:54:38,250 --> 00:54:40,333
Estou pronto para fazer isso
Tudo o que você me pede."
736
00:54:44,458 --> 00:54:45,583
Sim?
737
00:54:48,166 --> 00:54:50,416
- Sim, Karine.
- A reunião, Sr. Diretor.
738
00:54:51,416 --> 00:54:52,333
Os oficiais estão esperando por você.
739
00:54:52,750 --> 00:54:54,583
Eu tinha esquecido.
740
00:54:54,750 --> 00:54:56,833
Amari, você está bem?
741
00:54:57,000 --> 00:54:57,958
Claro, senhor.
742
00:55:08,625 --> 00:55:10,000
Todos estão satisfeitos
743
00:55:10,166 --> 00:55:13,041
que eles têm uma geladeira na cela.
Peça mais.
744
00:55:13,208 --> 00:55:15,750
Devido à remessa
estabelecida no início do ano.
745
00:55:15,916 --> 00:55:19,291
Desculpe, tenho uma pergunta sobre remessa.
746
00:55:19,750 --> 00:55:23,166
É bom poder encomendar grandes quantidades,
747
00:55:23,333 --> 00:55:24,958
mas você também precisa ter dinheiro.
748
00:55:25,125 --> 00:55:26,833
Receio que estejamos a encorajar a fraude.
749
00:55:27,000 --> 00:55:28,208
Exatamente.
750
00:55:28,375 --> 00:55:30,875
Para poder comprar produtos
pelo mesmo preço que todos os outros
751
00:55:31,041 --> 00:55:33,083
deve dar a impressão de justiça
752
00:55:33,250 --> 00:55:35,208
e, pelo contrário, diminuir a inadimplência
753
00:55:35,375 --> 00:55:36,750
no longo prazo.
754
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
Há mais alguma coisa?
755
00:55:38,250 --> 00:55:41,708
Há perguntas sobre o prisioneiro
que você atribuiu
756
00:55:41,875 --> 00:55:43,000
com gerenciamento de pedidos.
757
00:55:43,166 --> 00:55:44,875
Quer dizer, Hervé?
758
00:55:45,041 --> 00:55:47,333
Você não consultou o comitê de colocação.
759
00:55:47,500 --> 00:55:51,666
É um dia por semana
e pertence ao serviço geral.
760
00:55:51,833 --> 00:55:54,250
Passe muito tempo com ela.
761
00:55:54,416 --> 00:55:55,500
O mundo está falando.
762
00:55:55,666 --> 00:55:56,666
Todos vocês trabalham
763
00:55:56,833 --> 00:55:59,458
na penitenciária por muito tempo,
você sabe como é.
764
00:55:59,625 --> 00:56:02,041
- Rumores.
- É um ambiente fechado.
765
00:56:02,208 --> 00:56:05,333
O mundo está falando. Você não tem nada para fazer.
766
00:56:05,500 --> 00:56:06,708
Repito:
767
00:56:06,875 --> 00:56:11,291
esse programa é um sucesso
somos os primeiros na França.
768
00:56:11,458 --> 00:56:13,333
Vamos aproveitar pelo menos uma vez.
769
00:56:13,500 --> 00:56:14,541
Isso é tudo?
770
00:56:14,708 --> 00:56:15,875
Por hoje.
771
00:56:16,041 --> 00:56:17,333
Obrigado, tenha um bom dia.
772
00:56:17,500 --> 00:56:18,916
Tenha um bom dia!
773
00:56:22,916 --> 00:56:24,083
Então você ficou aqui?
774
00:56:24,250 --> 00:56:26,958
Acho que eles se apegaram a mim.
775
00:56:27,125 --> 00:56:28,625
Você sabe, eu tenho...
776
00:56:30,041 --> 00:56:32,291
Liguei para Mona, a vidente.
777
00:56:32,458 --> 00:56:33,458
Sim?
778
00:56:34,375 --> 00:56:36,166
- Ele ainda está vivo?
- Sim.
779
00:56:36,333 --> 00:56:39,208
- Por que você ligou para ela?
- Para você.
780
00:56:39,375 --> 00:56:40,666
Para mim?
781
00:56:40,833 --> 00:56:42,666
Conte-me sobre você.
782
00:56:42,833 --> 00:56:44,500
Pareceu-me que você estava escondendo algo de mim.
783
00:56:44,666 --> 00:56:46,541
E você pergunta a Mona, quem não me conhece?
784
00:56:47,416 --> 00:56:50,708
Você está escondendo algo de mim.
Você não me contou que tinha namorado.
785
00:56:50,875 --> 00:56:52,333
Você tem que deixá-lo.
786
00:56:52,500 --> 00:56:54,333
Não é bom para você.
787
00:56:54,500 --> 00:56:57,625
Como você sabe o que não é bom para mim?
788
00:56:57,791 --> 00:56:59,208
por que você veio
789
00:56:59,375 --> 00:57:00,916
- Deixe-me ajudá-lo!
- Por que você veio?
790
00:57:01,083 --> 00:57:02,250
Mona me contou.
791
00:57:02,416 --> 00:57:04,333
Mona não me conhece, caramba!
792
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
E você também não! vá…
793
00:57:06,500 --> 00:57:09,041
Não venha até mim para falar bobagens.
794
00:57:09,208 --> 00:57:12,208
Terminar! Pare de falar comigo!
795
00:57:12,375 --> 00:57:16,083
por que você veio você não sabe nada sobre mim
mas você vem me julgar
796
00:57:16,250 --> 00:57:19,125
Desde quando você sabe o que é bom para mim?
você me conhece
797
00:57:19,291 --> 00:57:21,291
Pare de me ajudar! Você não vai conseguir.
798
00:57:21,458 --> 00:57:23,208
Você não terá sucesso, eu garanto.
799
00:57:23,375 --> 00:57:25,625
Não fale assim, por favor.
800
00:57:25,791 --> 00:57:29,458
Eu vim para te ajudar
eu quero que você entenda
801
00:57:29,875 --> 00:57:32,583
É para o seu próprio bem. Você está errado.
802
00:57:32,750 --> 00:57:34,500
Confie em mim.
803
00:57:34,666 --> 00:57:36,208
- Vamos.
- Mas você não tem ideia.
804
00:57:36,375 --> 00:57:39,458
- Sim!
- Você não vê que não tem ideia?
805
00:57:39,625 --> 00:57:41,208
Não venha aqui, caramba!
806
00:57:41,375 --> 00:57:44,958
Não volte mais! Você nem sabe quem eu sou!
807
00:57:45,125 --> 00:57:47,791
- Eu sou sua mãe.
- Você é minha mãe agora?
808
00:57:47,958 --> 00:57:51,041
Você viu o que você fez?
Você gostou do que fez?
809
00:57:51,208 --> 00:57:53,041
Você gostou do que fez?
810
00:57:53,208 --> 00:57:57,125
Mesmo quando estou feliz você não entende.
811
00:57:57,291 --> 00:57:59,500
Ana!
812
00:58:00,125 --> 00:58:03,083
Minha garotinha é como água
813
00:58:03,250 --> 00:58:06,375
É como água viva
814
00:58:06,541 --> 00:58:09,541
É rápido como um fluxo
815
00:58:09,708 --> 00:58:12,750
O que as crianças seguem
816
00:58:12,916 --> 00:58:15,833
Corra, corra
817
00:58:16,000 --> 00:58:18,916
Rápido se puder
818
00:58:19,083 --> 00:58:24,500
Você nunca vai pegar
819
00:58:25,125 --> 00:58:27,916
Quando os apitos soam
820
00:58:28,083 --> 00:58:31,208
Quando a água viva flui
821
00:58:31,375 --> 00:58:34,375
Ela lidera os rebanhos
822
00:58:34,541 --> 00:58:37,541
Na terra das azeitonas
823
00:58:38,625 --> 00:58:39,666
Droga.
824
00:58:47,750 --> 00:58:49,666
O que você está ouvindo?
825
00:58:50,291 --> 00:58:51,375
Ouvir.
826
00:58:55,708 --> 00:58:57,250
é sua mãe
827
00:59:04,916 --> 00:59:07,750
Eu e meu pai arruinamos a vida dela.
828
00:59:08,708 --> 00:59:10,291
Não é uma coisa pequena.
829
00:59:10,875 --> 00:59:12,083
Não é motivo de riso.
830
00:59:12,250 --> 00:59:13,250
Não.
831
00:59:15,625 --> 00:59:17,125
O que ele faz?
832
00:59:17,291 --> 00:59:18,875
Ela é atenciosa.
833
00:59:19,916 --> 00:59:22,291
- Em um hospital?
- Não, em casa.
834
00:59:22,458 --> 00:59:25,208
Nos idosos. Ela também cuida de sua irmã.
835
00:59:29,041 --> 00:59:30,833
O que aconteceu?
836
00:59:31,000 --> 00:59:33,625
Ele entra onde a panela não ferve.
837
00:59:36,458 --> 00:59:39,625
É normal, ele se preocupa. É sua mãe.
838
00:59:40,500 --> 00:59:42,916
Somente quando lhe convém.
839
00:59:43,083 --> 00:59:45,541
E não é esse o caso, estou bem.
840
00:59:45,708 --> 00:59:49,291
Desde que entrei aqui,
Nunca me senti tão bem.
841
00:59:49,833 --> 00:59:52,500
É como se eu não tivesse direito à felicidade.
842
00:59:56,625 --> 00:59:58,708
Você acha que isso está errado?
843
01:00:01,000 --> 01:00:02,041
O que?
844
01:00:41,291 --> 01:00:43,375
Terminar. o que você está fazendo
845
01:00:43,541 --> 01:00:44,791
Memória.
846
01:00:47,750 --> 01:00:49,500
Por que, memória?
847
01:00:49,666 --> 01:00:52,083
Pois quando você não está comigo...
848
01:00:53,625 --> 01:00:55,583
- Terminar.
- Você é lindo.
849
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Posso te mostrar uma coisa também.
850
01:00:58,083 --> 01:00:59,125
mostre-me
851
01:01:00,875 --> 01:01:03,791
Ah, sim! Lindo!
852
01:01:04,625 --> 01:01:05,541
Olhar.
853
01:01:05,708 --> 01:01:06,875
Eu também tenho um.
854
01:01:08,333 --> 01:01:09,333
o que é isso
855
01:01:09,500 --> 01:01:11,916
Pertence a todas as meninas.
Todo mundo tem seu cartão.
856
01:01:13,875 --> 01:01:15,875
Não fique tão chocado. Não quer o número?
857
01:01:16,041 --> 01:01:17,333
Não é motivo de riso.
858
01:01:17,916 --> 01:01:20,041
Eu dou para você. Você faz o que quiser.
859
01:01:25,750 --> 01:01:27,458
É estúpido.
860
01:01:34,041 --> 01:01:36,291
Pensei que você era o único com telefone?
861
01:01:39,625 --> 01:01:40,916
o que você está fazendo
862
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
estou indo embora
863
01:01:42,708 --> 01:01:47,041
Por um tempo.
As férias já começaram, tenho família. você esqueceu
864
01:02:11,708 --> 01:02:15,500
Voltamos para o apartamento
da montanha, do ano passado.
865
01:02:15,666 --> 01:02:17,666
Então você vai ver sua amiga Mathilde novamente.
866
01:02:17,833 --> 01:02:19,625
Vocês terão aulas juntos.
867
01:02:19,791 --> 01:02:22,500
VOCÊ AINDA ESTÁ IRRITADO?
RESPONDA-ME!
868
01:02:22,666 --> 01:02:25,000
Mathilde diz que me vence no esqui.
869
01:02:25,166 --> 01:02:27,500
Ele também ganhou a segunda estrela.
870
01:02:28,500 --> 01:02:29,375
Papai?
871
01:02:30,541 --> 01:02:33,333
- Sim querido.
- Você está me levando para aulas de esqui?
872
01:02:35,625 --> 01:02:37,458
NÃO FALO MAIS COM VOCÊ.
873
01:02:37,625 --> 01:02:39,416
Jean, o que você está pensando?
874
01:02:39,583 --> 01:02:40,500
Desculpe.
875
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
Louise te perguntou uma coisa.
876
01:02:42,791 --> 01:02:45,041
Você está me levando para aulas de esqui?
877
01:02:45,208 --> 01:02:47,791
Você vai esquiar comigo
e você superará Anna.
878
01:02:52,208 --> 01:02:53,416
Sobre Mathilde.
879
01:03:09,541 --> 01:03:12,666
Quem está de plantão?
Minha mesa nunca esteve tão suja.
880
01:03:12,833 --> 01:03:14,166
Ele está de licença.
881
01:03:14,333 --> 01:03:16,625
Depois alguém do serviço geral.
882
01:03:16,791 --> 01:03:18,583
Amari, por exemplo.
883
01:03:18,750 --> 01:03:21,500
- Tem certeza, Sr. Diretor?
-Karine!
884
01:03:43,458 --> 01:03:44,333
Sim?
885
01:03:44,500 --> 01:03:47,583
- O prisioneiro chegou.
- Entre.
886
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Olá.
887
01:03:54,583 --> 01:03:56,708
Você pode nos deixar, obrigado.
888
01:03:58,291 --> 01:03:59,833
Você está louco?
889
01:04:00,000 --> 01:04:01,958
- Não quero mais te ver.
- Cale a boca...
890
01:04:02,125 --> 01:04:03,791
E se alguém nos ouvir. Eu não sou sua puta.
891
01:04:04,333 --> 01:04:06,166
- Não quero que nos machuquemos.
- Uau?
892
01:04:06,791 --> 01:04:08,875
Que pena, porque isso é tudo que você sabe fazer.
893
01:04:09,041 --> 01:04:11,500
- Você está falando bobagem.
- Essa é a verdade.
894
01:04:11,666 --> 01:04:13,958
Você não percebe. Você não percebe nada.
895
01:04:18,916 --> 01:04:20,208
Eu só tenho você
896
01:04:21,125 --> 01:04:23,916
Fique no escritório.
897
01:04:25,666 --> 01:04:28,291
Você preenche sua papelada.
898
01:04:31,375 --> 01:04:33,625
E à noite você vai para casa.
899
01:04:34,083 --> 01:04:35,000
Sim.
900
01:04:36,500 --> 01:04:37,541
Terminar.
901
01:04:38,333 --> 01:04:39,208
Pare com isso.
902
01:04:42,750 --> 01:04:43,916
Pare com isso.
903
01:04:45,416 --> 01:04:46,750
É muito difícil.
904
01:04:46,916 --> 01:04:48,833
- Dê para mim.
- Você está com medo?
905
01:04:49,000 --> 01:04:50,333
por que você está com medo
906
01:04:56,458 --> 01:04:57,541
Bum!
907
01:05:25,958 --> 01:05:29,250
Às vezes eu quero que tudo acabe
mas não posso.
908
01:05:29,791 --> 01:05:31,916
Eu não consigo nem me jogar.
909
01:05:35,166 --> 01:05:36,541
Estou aqui.
910
01:05:37,250 --> 01:05:39,416
Não. Você não se importa.
911
01:05:39,583 --> 01:05:42,250
- Isso te excita, só isso.
- Terminar.
912
01:06:13,208 --> 01:06:15,125
O que ele ganhou de Natal?
913
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
Bonecas.
914
01:06:17,208 --> 01:06:18,125
Sim?
915
01:06:18,833 --> 01:06:20,500
Mas recebi algo mais bonito.
916
01:06:22,000 --> 01:06:23,041
Claro.
917
01:06:23,208 --> 01:06:25,833
Haverá também presentes dos avós.
918
01:06:29,333 --> 01:06:30,958
O que eles tiraram de você?
919
01:06:32,000 --> 01:06:33,041
Playmobil.
920
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Entreguei a carta ao Papai Noel.
921
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
você me deixa louco
922
01:07:48,833 --> 01:07:52,500
Sua mãe não veio.
Você pode voltar para a cela.
923
01:08:25,375 --> 01:08:26,958
Espere.
924
01:08:27,125 --> 01:08:28,375
Não é assim.
925
01:08:49,875 --> 01:08:52,166
o que você tem? O que deu em você?
926
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Espere!
927
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Abeto
928
01:09:00,458 --> 01:09:01,583
Droga.
929
01:09:08,041 --> 01:09:11,333
Você ligou para Jean Firmino.
930
01:11:13,500 --> 01:11:14,625
olá
931
01:11:15,166 --> 01:11:16,208
Obrigado.
932
01:11:43,041 --> 01:11:44,500
Por que você fez isso?
933
01:11:47,833 --> 01:11:49,500
por que você veio
934
01:12:36,750 --> 01:12:38,625
Gaby, um copo, por favor.
935
01:12:41,458 --> 01:12:42,833
Dê-nos dois.
936
01:12:51,625 --> 01:12:52,791
Obrigado.
937
01:13:59,166 --> 01:14:00,458
me beije
938
01:14:00,625 --> 01:14:02,166
deixe-me
939
01:14:06,166 --> 01:14:07,666
Ele não quer. Vale!
940
01:14:07,833 --> 01:14:09,750
qual é o seu problema
941
01:14:33,166 --> 01:14:36,500
...ele colocou seu corpo à prova.
942
01:14:38,583 --> 01:14:40,666
Será restaurado em breve.
943
01:14:40,833 --> 01:14:42,958
A vida ainda quer isso. Você se acalmou?
944
01:14:43,125 --> 01:14:44,750
- Sim, obrigado.
- Breve.
945
01:14:45,250 --> 01:14:47,541
Sra. Amari, boa tarde. Eu sou o diretor…
946
01:14:47,708 --> 01:14:50,416
Eu sei quem você é. Anna me contou sobre você.
947
01:14:50,583 --> 01:14:51,625
como é
948
01:14:51,791 --> 01:14:53,041
Tome força.
949
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
Bom. E você?
950
01:14:55,000 --> 01:14:57,416
Eu deveria perguntar a você.
951
01:14:58,333 --> 01:15:00,666
Vá embora. Eu fico aqui.
952
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
Olá.
953
01:15:03,583 --> 01:15:05,375
Não, senhor. Você não pode.
954
01:15:05,541 --> 01:15:06,833
Mas eu também vim ontem.
955
01:15:07,000 --> 01:15:08,333
Uma investigação foi aberta.
956
01:15:08,500 --> 01:15:11,583
Ninguém da prisão pode entrar.
957
01:15:17,083 --> 01:15:20,208
Você pode dar-lhe os chocolates?
Eu sei que eles gostam.
958
01:15:27,500 --> 01:15:28,791
há alguém
959
01:15:33,166 --> 01:15:35,625
-Elisa?
- Louise está dormindo, você vai acordá-la.
960
01:15:36,583 --> 01:15:39,166
Você já voltou?
961
01:15:39,333 --> 01:15:41,000
Esperei por você na estação.
962
01:15:41,416 --> 01:15:43,500
Deveria ser! Desculpe.
963
01:15:43,666 --> 01:15:44,625
você dorme aqui
964
01:15:44,791 --> 01:15:46,125
Eu não, você.
965
01:15:46,291 --> 01:15:48,250
-Elisa.
- Você tem um nariz honesto.
966
01:16:09,875 --> 01:16:12,000
Alguém pode explicar o que estou procurando aqui?
967
01:16:12,166 --> 01:16:16,375
A administração foi informada
relativamente a certos desvios.
968
01:16:16,541 --> 01:16:17,666
Quais desvios?
969
01:16:17,833 --> 01:16:19,541
Sente-se, vamos conversar.
970
01:16:19,708 --> 01:16:21,708
Eu não tenho muito tempo. Do que se trata?
971
01:16:21,875 --> 01:16:24,541
Sente-se.
Deixe-me fazer as perguntas sozinho.
972
01:16:27,833 --> 01:16:30,000
- Quer um café?
- Não, obrigado.
973
01:16:30,500 --> 01:16:31,958
Onde você estava em 30 de junho de 2009?
974
01:16:32,708 --> 01:16:35,458
Como devo saber? Isso foi há seis meses.
975
01:16:37,041 --> 01:16:41,166
Pergunte à secretária.
Eu estava no escritório, em casa, não sei.
976
01:16:42,666 --> 01:16:44,833
Você não tentou ajudar no processo
um novo preso?
977
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Qual deles?
978
01:16:46,750 --> 01:16:48,500
Quer dizer que você costuma ir a julgamentos?
979
01:16:48,666 --> 01:16:49,750
Aconteceu comigo, sim.
980
01:16:49,916 --> 01:16:51,416
Ou no hospital quando têm problemas?
981
01:16:54,583 --> 01:16:55,916
- Sr. Firmino...
- Comandante.
982
01:16:56,083 --> 01:16:57,458
Comandante Firmino.
983
01:16:57,625 --> 01:17:00,750
Recebi uma carta.
Um ex-prisioneiro denuncia
984
01:17:00,916 --> 01:17:04,583
seu relacionamento próximo
com outra presidiária, a Sra. Amari.
985
01:17:04,750 --> 01:17:06,583
Você simplesmente não leva isso a sério?
986
01:17:06,750 --> 01:17:09,291
- Essa garota é um incômodo.
- Você sabe de quem estou falando?
987
01:17:09,458 --> 01:17:13,291
Ele me ameaçou se eu a transferisse.
Isso acontece com frequência. Isso simplesmente não te surpreende.
988
01:17:13,458 --> 01:17:15,666
Abrimos uma investigação preliminar
989
01:17:15,833 --> 01:17:18,416
e ela não é a única que denuncia o relacionamento.
990
01:17:18,583 --> 01:17:20,541
Uma investigação preliminar?
991
01:17:20,708 --> 01:17:21,666
É verdade
992
01:17:21,833 --> 01:17:24,333
que este prisioneiro
acumular vários posts,
993
01:17:24,500 --> 01:17:26,708
contra as regras da prisão?
994
01:17:26,875 --> 01:17:30,000
Dra Amari atua no serviço geral
995
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
e promoções, um dia por semana,
pela gestão de remessas.
996
01:17:33,125 --> 01:17:34,958
Esta não é uma posição de tempo integral.
997
01:17:35,125 --> 01:17:38,791
Por que você não consultou a comissão?
998
01:17:38,958 --> 01:17:41,041
Ela era a única qualificada.
999
01:17:41,208 --> 01:17:43,916
Eu estava procurando por alguém com uma frase longa
1000
01:17:44,083 --> 01:17:46,958
e quem sabe usar o Excel.
É difícil encontrar na prisão.
1001
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
Você sabe qual é o apelido da senhorita Amari?
1002
01:17:51,125 --> 01:17:52,458
Não.
1003
01:17:52,625 --> 01:17:54,041
O diretor.
1004
01:17:54,208 --> 01:17:56,125
Isso te diz alguma coisa?
1005
01:17:56,291 --> 01:17:57,166
Não.
1006
01:17:58,416 --> 01:18:00,291
Você sabe quais rumores estão circulando?
1007
01:18:01,500 --> 01:18:03,958
Se os rumores forem verdadeiros,
Dormi com tudo.
1008
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Dirijo uma prisão feminina.
1009
01:18:06,083 --> 01:18:08,250
Não presto atenção a boatos.
1010
01:18:08,416 --> 01:18:11,208
além da mãe
alguém mais tem permissão de visitante?
1011
01:18:11,375 --> 01:18:12,333
Sim.
1012
01:18:13,041 --> 01:18:15,916
Mas não sei mais quem a visita,
se ele tem um amigo
1013
01:18:16,083 --> 01:18:17,791
Eu não me importo com a vida privada dela.
1014
01:18:17,958 --> 01:18:21,083
Um celular foi encontrado em sua cela.
1015
01:18:21,250 --> 01:18:22,250
Você sabia?
1016
01:18:22,416 --> 01:18:25,458
Que há celulares na prisão?
Que notícia sensacional!
1017
01:18:25,625 --> 01:18:28,708
- Senhor, ainda não terminei.
- Comandante.
1018
01:18:28,875 --> 01:18:31,583
Dirigindo uma prisão
é feito interagindo com os presos,
1019
01:18:31,750 --> 01:18:33,041
não atrás do computador.
1020
01:18:33,625 --> 01:18:35,041
Subi na classificação, um por um,
1021
01:18:35,208 --> 01:18:37,000
Tornei-me um comandante.
1022
01:18:37,166 --> 01:18:41,958
Eu avancei mais rápido que os outros
através da autoridade e da psicologia.
1023
01:18:42,125 --> 01:18:44,375
Além de rumores, você não tem nada
contra mim
1024
01:18:44,541 --> 01:18:47,875
O preso será transferido
na prisão Fleury-Mérogis
1025
01:18:48,041 --> 01:18:49,041
esperando a ligação.
1026
01:18:49,208 --> 01:18:50,500
Dói em algum lugar.
1027
01:18:50,666 --> 01:18:51,583
Senhor Comandante.
1028
01:18:52,541 --> 01:18:53,958
Você tem uma carreira brilhante.
1029
01:18:54,833 --> 01:18:56,208
Não destrua tudo.
1030
01:19:01,750 --> 01:19:03,375
Feliz aniversário!
1031
01:19:09,125 --> 01:19:10,541
Feliz aniversário, pai!
1032
01:19:12,833 --> 01:19:14,000
Obrigado, querido.
1033
01:19:20,875 --> 01:19:21,958
por que você está fazendo isso
1034
01:19:22,125 --> 01:19:23,375
Você não gosta disso?
1035
01:19:23,541 --> 01:19:24,458
e você
1036
01:19:24,625 --> 01:19:27,083
O que para mim? Você completou 40 anos, não eu.
1037
01:19:27,625 --> 01:19:29,583
Eu circulei alguns anúncios para você.
1038
01:19:31,375 --> 01:19:33,833
Você também começou?
Você quer que eu encontre outro emprego?
1039
01:19:34,000 --> 01:19:35,333
Não, outro apartamento.
1040
01:19:35,875 --> 01:19:37,208
Não quero mais fingir.
1041
01:19:37,375 --> 01:19:40,166
Ou as coisas mudam,
ou você arruma sua bagagem e vai embora.
1042
01:19:45,083 --> 01:19:47,291
Feliz aniversário
1043
01:19:47,458 --> 01:19:50,375
Felicidades
1044
01:21:09,791 --> 01:21:10,666
Sim.
1045
01:21:10,833 --> 01:21:12,666
Nós estamos. Estamos caídos.
1046
01:21:13,166 --> 01:21:15,041
Droga, esqueci completamente.
1047
01:21:15,208 --> 01:21:16,416
Você está brincando comigo?
1048
01:21:16,583 --> 01:21:18,875
Não, me desculpe, eu tenho...
1049
01:21:19,458 --> 01:21:21,125
Hoje não posso.
1050
01:21:21,291 --> 01:21:22,583
Como assim?
1051
01:21:22,750 --> 01:21:25,333
Eu tenho algo muito importante.
1052
01:21:25,500 --> 01:21:28,458
Que diabos, é uma vez por semana!
1053
01:21:28,625 --> 01:21:31,208
Eu vou compensar isso. Eu prometo.
1054
01:21:31,375 --> 01:21:32,791
Desculpe.
1055
01:22:02,250 --> 01:22:03,625
Andar.
1056
01:24:04,666 --> 01:24:07,458
- O que é?
- Está vindo do telhado!
1057
01:24:14,833 --> 01:24:17,000
Você gostou do que eu fiz?
1058
01:24:17,166 --> 01:24:19,291
Você está louco? O que deu em você?
1059
01:24:19,458 --> 01:24:21,416
É porque você não pode vir amanhã?
1060
01:24:21,583 --> 01:24:23,083
Não seria prudente.
1061
01:24:23,583 --> 01:24:25,416
E eles intimidaram você?
1062
01:24:27,250 --> 01:24:30,875
Não, mas... É melhor ser discreto.
1063
01:24:31,875 --> 01:24:35,666
É por isso que você está me ligando do telefone da minha mãe?
1064
01:24:35,833 --> 01:24:37,000
Entre outras coisas.
1065
01:24:37,708 --> 01:24:40,250
E é por isso que você não trabalha mais?
1066
01:24:40,416 --> 01:24:43,291
Não, é outra coisa. Tirei uma folga.
1067
01:24:44,333 --> 01:24:46,833
Eu estava farto
estar na prisão sem você.
1068
01:24:47,000 --> 01:24:48,541
Um mês parece uma eternidade.
1069
01:24:50,208 --> 01:24:52,083
O que você sabe sobre a passagem do tempo?
1070
01:24:53,750 --> 01:24:56,083
Perdoe-me. Eu não quis dizer isso.
1071
01:24:56,625 --> 01:24:59,208
Poderemos nos ver em breve.
1072
01:24:59,375 --> 01:25:03,291
Você terá permissões após a chamada.
1073
01:25:03,458 --> 01:25:05,041
Você virá ao meu primeiro passeio?
1074
01:25:05,208 --> 01:25:06,541
Claro.
1075
01:25:07,125 --> 01:25:09,125
Estou esperando por você do outro lado do muro.
1076
01:25:09,291 --> 01:25:10,666
Sem terno?
1077
01:25:11,125 --> 01:25:12,708
Sem terno.
1078
01:25:15,416 --> 01:25:18,750
Você já decidiu o que quer ou ainda não?
1079
01:25:20,166 --> 01:25:22,750
eu sei que quero ver o mar.
1080
01:25:22,916 --> 01:25:25,125
Vai ser complicado.
1081
01:25:25,708 --> 01:25:28,708
Então, não sei... Um hotel bacana.
1082
01:25:28,875 --> 01:25:30,958
Ok, um hotel.
1083
01:25:31,125 --> 01:25:33,375
Não é um hotel. Um ótimo hotel.
1084
01:25:33,541 --> 01:25:35,041
Não é uma dilapidação.
1085
01:25:35,208 --> 01:25:36,375
Eu prometo.
1086
01:25:37,041 --> 01:25:38,375
Um lindo hotel.
1087
01:25:41,166 --> 01:25:43,666
Eu queria te contar… Quando estou deprimido,
1088
01:25:43,833 --> 01:25:45,708
Penso no tempo que passei com você.
1089
01:25:46,583 --> 01:25:49,041
Foi difícil, mas valeu a pena.
1090
01:25:53,208 --> 01:25:55,083
Também estou pensando em nós lá fora.
1091
01:25:55,250 --> 01:25:56,458
Eu também.
1092
01:25:56,916 --> 01:25:58,458
Não se esqueça de mim, ok?
1093
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
- Olá.
- Olá, seja bem-vindo.
1094
01:27:16,875 --> 01:27:17,916
Obrigado.
1095
01:27:18,083 --> 01:27:19,958
Reservei um quarto em nome de Firmino.
1096
01:27:20,125 --> 01:27:21,083
Firmino.
1097
01:28:34,333 --> 01:28:35,583
O que você está olhando?
1098
01:28:35,750 --> 01:28:36,666
Para você.
1099
01:28:38,000 --> 01:28:39,916
Isso te incomoda?
1100
01:28:41,333 --> 01:28:43,166
É uma novidade.
1101
01:28:43,333 --> 01:28:46,416
Não, é diferente. Não sou mais seu prisioneiro.
1102
01:28:46,583 --> 01:28:48,541
Há algo errado?
1103
01:28:49,291 --> 01:28:50,666
Você não gosta de lá?
1104
01:28:50,833 --> 01:28:51,833
querido
1105
01:28:52,000 --> 01:28:54,000
Não, não me chame de “amor”.
1106
01:28:55,541 --> 01:28:56,500
O que aconteceu?
1107
01:28:59,166 --> 01:29:00,541
diga-me
1108
01:29:00,708 --> 01:29:03,458
Não sei, não gosto disso.
Não quer encobrir?
1109
01:29:03,625 --> 01:29:04,625
Sim.
1110
01:29:10,666 --> 01:29:11,833
De nada.
1111
01:29:13,000 --> 01:29:15,625
Há um mês que esperamos por este dia.
1112
01:29:16,166 --> 01:29:18,333
É exatamente por isso que eu queria que fosse especial.
1113
01:29:18,500 --> 01:29:20,416
E você não gosta daqui?
1114
01:29:21,625 --> 01:29:22,958
Não sei.
1115
01:29:23,125 --> 01:29:24,625
Ela é sua esposa, sua garotinha.
1116
01:29:24,791 --> 01:29:26,333
Esse é o meu problema.
1117
01:29:26,500 --> 01:29:27,833
Deixe-me terminar.
1118
01:29:28,000 --> 01:29:31,708
Na prisão eu pago minha dívida.
Estou me reinventando.
1119
01:29:32,416 --> 01:29:34,791
- Aqui…
- Ana.
1120
01:29:34,958 --> 01:29:36,458
Você não tem muito mais.
1121
01:29:36,625 --> 01:29:40,208
E quando você sair, eu irei. Isso importa.
1122
01:29:40,375 --> 01:29:44,500
Quando eu sair não quero me sentir mais culpado
do que quando entrei.
1123
01:29:46,750 --> 01:29:48,375
Você tinha mais coragem quando entrou.
1124
01:29:51,083 --> 01:29:52,125
Não é motivo de riso.
1125
01:30:07,083 --> 01:30:08,333
onde você está indo
1126
01:30:09,458 --> 01:30:10,958
Não muito longe.
1127
01:30:11,125 --> 01:30:14,000
Então então? Já.
1128
01:30:15,083 --> 01:30:16,833
- Você está me abandonando.
- Para ver.
1129
01:30:17,000 --> 01:30:18,208
Começa bem.
1130
01:30:18,375 --> 01:30:20,416
- Você está realmente indo embora?
- Preciso de um isqueiro.
1131
01:30:20,583 --> 01:30:21,833
você fuma
1132
01:30:22,000 --> 01:30:22,916
Sim.
1133
01:30:23,083 --> 01:30:26,083
- Acontece comigo.
- Cuidado, isso prejudica a saúde.
1134
01:30:35,250 --> 01:30:37,166
Olá. Um isqueiro, por favor.
1135
01:30:39,333 --> 01:30:41,333
E um cartão telefônico, por favor.
1136
01:30:41,500 --> 01:30:42,833
Quantos minutos?
1137
01:30:43,000 --> 01:30:44,166
Você tem ilimitado?
1138
01:30:44,333 --> 01:30:45,250
Não.
1139
01:30:46,833 --> 01:30:48,875
Eu aceito esse.
1140
01:30:49,041 --> 01:30:50,000
Doze euros.
1141
01:31:07,041 --> 01:31:08,875
Vamos, é para você.
1142
01:31:09,500 --> 01:31:13,250
São apenas quatro horas, mas posso
para recarregá-lo remotamente.
1143
01:31:13,416 --> 01:31:16,583
Fique com o sim e me dê o cartão
ter seu número
1144
01:31:17,541 --> 01:31:18,750
Você sabe como esconder isso?
1145
01:31:18,916 --> 01:31:20,583
Sim, já fiz isso antes.
1146
01:31:26,125 --> 01:31:27,000
Obrigado.
1147
01:31:38,041 --> 01:31:40,000
- Papai?
- Você vai abrir para mim?
1148
01:31:42,000 --> 01:31:44,500
Você ainda está de pijama?
1149
01:31:44,666 --> 01:31:46,041
É assim mesmo?
1150
01:31:47,750 --> 01:31:49,625
Você ainda está com sono.
1151
01:31:50,916 --> 01:31:53,166
Que abraço!
1152
01:31:55,166 --> 01:31:57,333
Vista-se, rápido!
1153
01:31:57,500 --> 01:31:59,708
Vou levar você para a escola hoje.
1154
01:31:59,875 --> 01:32:01,791
Você ainda sabe onde fica?
1155
01:32:02,791 --> 01:32:05,541
Posso chegar em dois minutos,
quanto tempo leva para se vestir?
1156
01:32:05,708 --> 01:32:07,458
Eu trouxe croissants.
1157
01:32:18,791 --> 01:32:19,708
Então.
1158
01:32:19,875 --> 01:32:22,750
Quatro minutos.
1159
01:32:22,916 --> 01:32:25,291
- Não estou com fome, eu te disse.
- Eu não me importo.
1160
01:32:25,875 --> 01:32:28,250
Não tenho apetite, de que outra forma posso te dizer?
1161
01:32:32,458 --> 01:32:33,916
Termine, por favor.
1162
01:32:39,125 --> 01:32:40,250
O relacionamento é sério?
1163
01:32:44,208 --> 01:32:45,291
Não sei.
1164
01:32:45,458 --> 01:32:47,125
É complicado.
1165
01:32:48,166 --> 01:32:49,583
O que deu em você?
1166
01:32:53,208 --> 01:32:54,708
Você sabe como eles me chamam agora?
1167
01:32:54,875 --> 01:32:56,291
Existem rumores.
1168
01:32:57,041 --> 01:32:58,666
Talvez para outros.
1169
01:33:01,583 --> 01:33:02,625
Você ama essa garota?
1170
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
Sim.
1171
01:33:08,875 --> 01:33:11,208
Ele vai esquecer de você quando sair.
1172
01:33:13,500 --> 01:33:15,500
- Você está ciente?
- Eu não acho.
1173
01:33:15,666 --> 01:33:16,708
Uau?
1174
01:33:17,291 --> 01:33:19,375
- E o que você vai fazer? Você está começando uma família?
- Terminar.
1175
01:33:19,541 --> 01:33:21,541
diga-me que estou interessado.
1176
01:33:21,708 --> 01:33:23,000
qual é o seu plano
1177
01:33:23,166 --> 01:33:24,666
Você está abrindo uma pizzaria?
1178
01:33:24,833 --> 01:33:26,000
Não sei.
1179
01:33:28,083 --> 01:33:30,125
Eu gostaria de pintar…
1180
01:33:30,291 --> 01:33:32,541
Pare de pintar, você é ridículo.
1181
01:33:32,708 --> 01:33:34,833
Você nunca foi um pintor.
1182
01:33:35,000 --> 01:33:36,416
Você não é um artista.
1183
01:33:37,125 --> 01:33:40,125
Você me irrita com seus complexos bobos.
1184
01:33:40,583 --> 01:33:43,166
Você é filho de um mecânico de automóveis,
diretor da prisão.
1185
01:33:43,875 --> 01:33:47,125
Você tem uma filha e uma esposa que o amam.
Não é suficiente para você?
1186
01:33:47,833 --> 01:33:49,375
O que você está perdendo?
1187
01:33:51,291 --> 01:33:54,750
Para salvar uma garota
para se sentir forte.
1188
01:33:54,916 --> 01:33:56,625
Esta é a sua obra de arte?
1189
01:33:56,791 --> 01:33:58,375
Você é patético.
1190
01:33:58,541 --> 01:33:59,750
Estou pronto.
1191
01:34:02,166 --> 01:34:03,333
Luísa, querida.
1192
01:34:03,500 --> 01:34:06,083
Espere pelo papai no corredor.
1193
01:34:18,083 --> 01:34:20,041
acorde por favor
1194
01:34:20,208 --> 01:34:21,500
Acorde.
1195
01:34:24,625 --> 01:34:26,333
Não estou esperando por você para sempre.
1196
01:34:28,666 --> 01:34:31,416
Venha, querido. Pegue sua bolsa.
1197
01:34:49,666 --> 01:34:50,625
Olá?
1198
01:34:52,625 --> 01:34:53,541
Olá?
1199
01:34:56,708 --> 01:34:57,750
quem é
1200
01:34:58,666 --> 01:35:00,833
Posso falar com Jean?
1201
01:35:01,333 --> 01:35:03,791
Não está aqui. Ele saiu
levar a menina para a escola.
1202
01:35:05,333 --> 01:35:07,166
Quem é?
1203
01:35:09,916 --> 01:35:12,250
Você gosta de destruir vidas?
1204
01:35:12,416 --> 01:35:14,666
Seria diferente se eu desaparecesse?
1205
01:35:14,833 --> 01:35:18,291
Sim, desapareça, isso é tudo que você pode fazer.
1206
01:35:21,250 --> 01:35:23,000
o que você vai fazer
1207
01:35:23,166 --> 01:35:24,500
Eu não sei.
1208
01:35:36,583 --> 01:35:38,666
Alguém tem que ver você.
1209
01:35:38,833 --> 01:35:40,500
Diga a eles.
1210
01:35:40,666 --> 01:35:44,166
Confie em mim. Vá para a enfermaria.
1211
01:35:45,500 --> 01:35:47,625
por que você não quer
1212
01:35:47,791 --> 01:35:49,875
Para protegê-lo?
1213
01:35:52,291 --> 01:35:54,333
Ele poderia perder tudo.
1214
01:35:54,500 --> 01:35:57,666
E você? Tu n-ai nimic de pierdut?
1215
01:36:00,416 --> 01:36:02,291
Nu pot să-i fac asta.
1216
01:36:02,458 --> 01:36:04,166
São o slujbă, o família.
1217
01:36:04,333 --> 01:36:06,208
Trebuia să se gândească înainte.
1218
01:36:06,375 --> 01:36:08,250
- Não é culpa dele.
- Sim?
1219
01:36:08,416 --> 01:36:11,416
Mas de quem é a culpa?
N-ai rămas însărcinată singură.
1220
01:36:11,583 --> 01:36:13,541
Onde ele está agora,
în loc să-și repare greșelile?
1221
01:36:13,708 --> 01:36:15,625
O que consertar? Nici măcar nu știe.
1222
01:36:15,791 --> 01:36:17,500
Du-te la enfirmerie.
1223
01:36:17,666 --> 01:36:19,458
Doctorii nu vor vorbi.
1224
01:36:19,625 --> 01:36:23,458
Și de unde să știe ei că el e tatăl?
1225
01:36:25,083 --> 01:36:27,458
Pentru că nu mai am pe nimeni.
1226
01:36:27,625 --> 01:36:29,500
Asta n-o știi decât tu.
1227
01:36:29,666 --> 01:36:32,625
Não, todo mundo sabe
por que estou de volta aqui
1228
01:36:32,791 --> 01:36:35,625
N-ai prieteni care vin la vorbitor?
1229
01:36:35,791 --> 01:36:36,833
Não.
1230
01:36:37,875 --> 01:36:39,875
quando você saiu
1231
01:36:40,041 --> 01:36:41,875
puteai să te vezi cu oricine.
1232
01:36:47,750 --> 01:36:50,041
Dacă n-o faci pentru tine,
1233
01:36:50,208 --> 01:36:52,125
faça isso pelo bebê
1234
01:36:55,083 --> 01:36:56,583
Você quer mantê-lo?
1235
01:37:01,625 --> 01:37:02,791
Não sei.
1236
01:37:07,750 --> 01:37:09,666
Am vrut doar să am o familie.
1237
01:37:11,250 --> 01:37:13,416
N-am vrut să i-o iau pe a lui.
1238
01:37:30,125 --> 01:37:31,583
- Olá, Karine.
- Diretor...
1239
01:37:31,750 --> 01:37:32,958
Minha senhora, mai devreme.
1240
01:37:33,125 --> 01:37:35,375
- Você está de férias?
- Na verdade.
1241
01:37:35,541 --> 01:37:38,500
- Você parece de bom humor.
- Obrigado.
1242
01:37:59,416 --> 01:38:02,375
Eu não desisti de você...
1243
01:38:02,541 --> 01:38:06,000
Esqueci meu telefone. Se você me ligar...
1244
01:38:07,166 --> 01:38:09,083
- Um momento.
- Sr. Diretor.
1245
01:38:09,458 --> 01:38:10,333
Senhor Firmino.
1246
01:38:10,500 --> 01:38:11,416
Sim.
1247
01:38:15,333 --> 01:38:18,125
- O que é isso?
- Sunteți în custodia poliției.
1248
01:38:18,291 --> 01:38:20,958
Quem? EU? Nu puteți face așa ceva.
1249
01:38:22,083 --> 01:38:23,583
- Aqui não.
- Sr. Diretor.
1250
01:38:25,041 --> 01:38:26,333
o que está acontecendo
1251
01:38:26,500 --> 01:38:28,000
Percheziționează biroul. Estamos indo embora.
1252
01:38:33,875 --> 01:38:37,500
Sou eu. Eu não desisti de você.
1253
01:38:37,666 --> 01:38:41,416
Mi-am uitat telefonul. Se você me ligar...
1254
01:38:42,916 --> 01:38:45,833
Um momento. Eu te beijo, eu te amo.
1255
01:38:46,250 --> 01:38:48,000
me dê as calças
1256
01:38:56,541 --> 01:38:57,708
Vire-se.
1257
01:38:57,875 --> 01:38:59,875
Tire a calcinha.
1258
01:39:02,416 --> 01:39:04,708
Bom. Você pode pegá-los.
1259
01:39:12,875 --> 01:39:14,416
Senhor Firmino,
1260
01:39:14,583 --> 01:39:18,416
há quatro meses, a penitenciária nos pediu
para abrir uma investigação
1261
01:39:18,583 --> 01:39:22,791
para esclarecer a natureza de seus relacionamentos
com um dos prisioneiros.
1262
01:39:23,208 --> 01:39:25,333
Senhorita Anna Amari.
1263
01:39:25,500 --> 01:39:27,375
Relação que, segundo a penitenciária,
1264
01:39:27,541 --> 01:39:33,083
pode pôr em perigo a segurança da prisão
pelo qual você é responsável.
1265
01:39:33,250 --> 01:39:35,958
Você ainda está em negação sobre o relacionamento?
1266
01:39:40,375 --> 01:39:43,541
Temos uma lista de chamadas.
Você reconhece o número?
1267
01:39:47,291 --> 01:39:49,875
é surpreendente
dado que você comprou o cartão.
1268
01:39:50,041 --> 01:39:51,625
Nós possuímos fotos.
1269
01:39:56,208 --> 01:39:57,625
Senhor Firmino.
1270
01:39:58,333 --> 01:40:00,625
Você quer trabalhar mais?
1271
01:40:10,125 --> 01:40:11,916
Então me diga a verdade.
1272
01:40:13,125 --> 01:40:14,166
Ele manipulou você.
1273
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
Você gostaria de?
1274
01:40:16,125 --> 01:40:17,458
Foi usado por você.
1275
01:40:18,458 --> 01:40:20,125
Agora você vai enfrentar problemas.
1276
01:40:20,291 --> 01:40:23,166
A advertência é confidencial.
1277
01:40:23,875 --> 01:40:25,458
Não é da minha conta.
1278
01:40:25,625 --> 01:40:27,083
O que você está dizendo?
1279
01:40:27,250 --> 01:40:29,500
E singura dv. șansă de a vă salva.
1280
01:40:31,375 --> 01:40:32,833
Não é o que você pensa.
1281
01:40:34,125 --> 01:40:35,583
Quer dizer que ele te ama?
1282
01:40:41,416 --> 01:40:42,916
Cale-se.
1283
01:40:44,166 --> 01:40:46,291
Nu înțelegeți, nu o cunoașteți.
1284
01:40:46,458 --> 01:40:47,833
Eu tive uma ideia.
1285
01:40:48,000 --> 01:40:49,000
Eu também.
1286
01:40:49,166 --> 01:40:50,041
Bom.
1287
01:40:50,750 --> 01:40:54,208
Nós não decidimos
ci judecătorul de instrucție.
1288
01:40:54,833 --> 01:40:58,916
Eu sou um cartão telefônico
um deținute cu care aveați o relație.
1289
01:40:59,083 --> 01:41:01,125
Sunteți acuzat de tăinuire.
1290
01:41:01,291 --> 01:41:02,791
Conformidade Codului penal, se poate pedepsi
1291
01:41:02,958 --> 01:41:05,083
com três anos de prisão.
1292
01:41:05,250 --> 01:41:07,916
Aguardando julgamento,
você está sob supervisão judicial
1293
01:41:08,083 --> 01:41:10,750
e você deve evitar qualquer contato
com a senhorita Amari.
1294
01:41:10,916 --> 01:41:14,416
Isso não será um problema,
visto que ele vai voltar para a prisão.
1295
01:41:14,583 --> 01:41:17,041
Pecado. Ela poderia ter sido libertada
no final do mês.
1296
01:42:06,541 --> 01:42:07,541
Ana!
1297
01:42:08,333 --> 01:42:09,666
O que você está fazendo aqui?
1298
01:42:09,833 --> 01:42:11,875
Eu sabia que você estava de folga hoje.
1299
01:42:12,041 --> 01:42:13,500
Você está louco? Você não tem o direito de vir.
1300
01:42:13,666 --> 01:42:15,583
- Ninguém me viu.
- Há polícia por toda parte.
1301
01:42:15,750 --> 01:42:17,625
Vamos, suba!
1302
01:42:17,791 --> 01:42:18,708
Ana!
1303
01:42:19,291 --> 01:42:21,458
Ana, o que você tem?
1304
01:42:23,916 --> 01:42:25,041
ei…
1305
01:42:25,208 --> 01:42:26,875
você não consegue ouvir
1306
01:42:27,041 --> 01:42:28,458
Olhe para mim, pelo menos.
1307
01:42:28,625 --> 01:42:31,125
- Não temos mais o direito de nos ver.
- Não importa!
1308
01:42:31,291 --> 01:42:32,708
faça isso por mim
1309
01:42:32,875 --> 01:42:34,000
Vamos.
1310
01:42:34,500 --> 01:42:35,541
eu te amo
1311
01:42:36,708 --> 01:42:38,958
- Por favor, faça isso.
- Por que?
1312
01:42:39,125 --> 01:42:40,500
Eu não posso mais.
1313
01:42:40,666 --> 01:42:42,375
- Eu tenho que ir.
- Quem é ele?
1314
01:42:42,541 --> 01:42:44,333
Da mãe, uma amiga, eu já te contei.
1315
01:42:44,500 --> 01:42:45,541
- Onde você está indo?
- Em lugar nenhum.
1316
01:42:45,708 --> 01:42:46,750
Eu levo você.
1317
01:42:46,916 --> 01:42:48,166
Não, prefiro não.
1318
01:42:48,333 --> 01:42:50,208
- Quem é o cara?
- Ninguém.
1319
01:43:14,666 --> 01:43:16,291
por que você está fazendo isso
1320
01:43:16,458 --> 01:43:17,708
Por quê?
1321
01:43:17,875 --> 01:43:21,458
o que eu fiz com você
Deixei tudo para você!
1322
01:43:21,625 --> 01:43:23,375
Deixe-a em paz.
1323
01:44:30,541 --> 01:44:32,208
Você já pensou nisso?
1324
01:44:32,375 --> 01:44:34,208
Você tem certeza da sua escolha?
1325
01:44:34,375 --> 01:44:36,375
Tome este medicamento.
1326
01:44:41,125 --> 01:44:42,166
Bem-vindo.
1327
01:45:23,500 --> 01:45:27,125
UM ANO DEPOIS
1328
01:45:35,791 --> 01:45:38,500
Bom. Facem cum am stabilit, da?
1329
01:45:40,583 --> 01:45:42,666
Ele manipulou você.
1330
01:45:42,833 --> 01:45:44,250
Nós nos entendemos?
1331
01:45:50,000 --> 01:45:51,833
É a única solução.
1332
01:46:03,375 --> 01:46:05,541
The session is open. Você pode se sentar.
1333
01:46:09,500 --> 01:46:12,000
Hoje vamos pronunciar
1334
01:46:12,166 --> 01:46:13,583
asupra cazului Firmino - Amari.
1335
01:46:13,750 --> 01:46:17,083
Bineînțeles că am pierdut războiul
1336
01:46:17,250 --> 01:46:20,333
Bineînțeles că recunosc
1337
01:46:20,500 --> 01:46:23,833
Bineînțeles, viața ne învinge
1338
01:46:24,000 --> 01:46:26,541
Viața e ca o nicovală
1339
01:46:27,291 --> 01:46:30,541
Bineînțeles, aș vrea să-ți arăt
1340
01:46:30,708 --> 01:46:33,916
Că nu mereu vom fi pe fugă
1341
01:46:34,083 --> 01:46:36,916
Bineînțeles, nu am cu ce
1342
01:46:37,083 --> 01:46:41,166
Și când buzunarele sunt goale,
Vamos rir
1343
01:46:41,333 --> 01:46:44,208
Să nu plecăm supărați
1344
01:46:44,375 --> 01:46:46,875
Não vale a pena
1345
01:46:47,041 --> 01:46:49,833
Bineînțeles că munții sunt frutoși
1346
01:46:50,333 --> 01:46:53,500
Bineînțeles că văile-s adânci
1347
01:46:53,666 --> 01:46:56,833
Copiar calcă pe teren minat
1348
01:46:57,000 --> 01:46:59,208
Bineînțeles, într-o altă vale
1349
01:50:06,958 --> 01:50:09,625
Legenda: Ramona Diaconescu