1
00:01:09,711 --> 00:01:13,045
i & gt; [Wanita] SAYA CUKUP LAPAR
i & gt; SAYA BERHARAP KITA MENANGKAP BEBERAPA IKAN TIDAK LAMA LAGI
i & gt; [Anak] SAYA JUGA

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,948
OK, BANTU SAYA BERANGIN.
ANGIN KEMBALI ?

3
00:01:16,017 --> 00:01:19,451
BOLEHKAH KITA PUTAR YANG INI?
PERLAHAN-LAHAN.

4
00:01:19,538 --> 00:01:21,888
PERLAHAN, PERLAHAN,
PERLAHAN, PERLAHAN.

5
00:01:21,957 --> 00:01:24,791
SAYA LAKUKAN PERLAHAN-LAHAN.
OK, ANDA MEMAHAMINYA.

6
00:01:24,859 --> 00:01:26,826
OH, MATTY, LIHAT!

7
00:01:26,895 --> 00:01:29,361
ANDA NAMPAK ITU?
LIHAT BOAT BESAR DI LUAR SANA ?
MM-HMM.

8
00:01:29,430 --> 00:01:35,234
DIA ADALAH BOT TERCANTIK
DI PULAU WHIDBEY.
ITULAH BINTANG PAGI.</i>

9
00:01:35,303 --> 00:01:38,404
SUATU HARI INI BILA ANDA
CUKUP BESAR, SAYA AKAN
AJAR ANDA BAGAIMANA BERLAYAR.

10
00:01:38,473 --> 00:01:41,240
i & gt; ITU PERKARA TERBAIK
ADA, BERLAYAR
LEBIH BAIK DARIPADA MEMANCING?

11
00:01:41,309 --> 00:01:44,644
YUP.
TAPI ANDA TAHU APA, KIDDO?

12
00:01:44,713 --> 00:01:46,645
SAYA TAK FIKIR
SAYA NAK AWAK MEMANG.

13
00:01:46,714 --> 00:01:49,749
KENAPA ?
BAGAIMANA JIKA ANDA MEMBESARKAN
DAN KAHWIN BEBERAPA GADIS CANTIK?

14
00:01:49,818 --> 00:01:53,753
SIAPA YANG AKAN BERlayar
DENGAN SAYA ITU?
AYAH.

15
00:01:53,822 --> 00:01:55,722
BUKAN PELUANG.

16
00:01:55,790 --> 00:01:57,824
& Lt; i & gt; ♪♪ [Jazz Ringan]</i>
[ Berbual ]

17
00:02:01,062 --> 00:02:03,062
SEKIAN TERIMA KASIH.

18
00:02:11,639 --> 00:02:14,740
& Lt; i & gt; NICK. & Lt;
UH, KITA PERLU BERCAKAP

19
00:02:14,809 --> 00:02:17,143
SENTIASA SENANG BERCAKAP
KEPADA ANDA, RUDY.

20
00:02:17,212 --> 00:02:20,913
HEI, WARREN.
ADAKAH ANDA DAPAT NOTIS ITU
DARI SEATTLE PERTAMA HARI INI ?

21
00:02:20,982 --> 00:02:23,282
YA.  YA, SEBAGAI HAL
FAKTANYA, SAYA DAH.
[ Ketawa ]

22
00:02:23,351 --> 00:02:25,618
BAIK.
MAKA ANDA TAHU.

23
00:02:25,686 --> 00:02:29,688
KAMI DAH DAPAT
MASALAH SEBENAR.
SEATTLE PERTAMA BUKAN MASALAH.

24
00:02:29,757 --> 00:02:32,425
MARTINIS INI ADALAH MASALAH.
ANDA FIKIR ?

25
00:02:32,494 --> 00:02:35,661
i & gt; TIDAK SAMA SEKALI
DIMANA KITA?
BETUL, SEATTLE PERTAMA.

26
00:02:36,831 --> 00:02:39,798
- IBU ?
- HEI, KIDDO.

27
00:02:39,867 --> 00:02:43,352
BAGAIMANA CARANYA?
TUTUP.

28
00:02:43,421 --> 00:02:45,488
[ Kedua-duanya merengus ]

29
00:02:45,556 --> 00:02:47,991
OH, KAU GUGUR
DARIPADA ubi kentang.
AY-YI-YI.

30
00:02:48,059 --> 00:02:50,359
ADAKAH ANDA SUDAH MENGGAWA DIA
SEKITAR SELURUH PARTI ?
YA.

31
00:02:50,428 --> 00:02:52,561
KITA TIDAK PERNAH PERNAH
KAHWIN KAU, ANGIE.

32
00:02:52,631 --> 00:02:57,333
MM, YA.  PICASSO.

33
00:02:57,402 --> 00:02:59,569
TEMPOH BIRU.

34
00:02:59,637 --> 00:03:02,771
<i>NAMA ARTIS</i>
ADALAH KANDINSKY

35
00:03:02,840 --> 00:03:04,773
WASSILY KANDINSKY.

36
00:03:04,842 --> 00:03:09,345
DIA adalah orang Jerman,
EKSTRAKSI RUSIA,
1866 HINGGA 1944.

37
00:03:09,414 --> 00:03:12,047
DAN DENGAN CARANYA,
ZAMAN BIRU PICASSO
ADALAH figuratif,

38
00:03:12,117 --> 00:03:14,317
DAN BERAKHIR PADA 1904.

39
00:03:14,385 --> 00:03:18,721
DAN WATERCOLOR INI
ADALAH ABSTRAK, DIBUAT PADA 1911.

40
00:03:22,627 --> 00:03:25,828
[ Mengejek ]
PICASSO.

41
00:03:28,299 --> 00:03:30,933
SEMUA ORANG TURUN PAIP.
SAYA NAK BERIKAN UCAPAN.

42
00:03:31,002 --> 00:03:33,919
i & gt; TERIMA KASIH KERANA DATANG
i & gt; SAYA SELALU MENGATAKAN TANDA itu
PIHAK YANG BAIK...</i>

43
00:03:33,988 --> 00:03:36,322
ADALAH APABILA SAYA ADA MASA YANG LEBIH BAIK
DARIPADA ORANG LAIN, TAPI...

44
00:03:36,391 --> 00:03:38,624
SEKARANG ADALAH MASANYA ANDA
DIJANGKA ANTE UP...

45
00:03:38,693 --> 00:03:40,993
UNTUK MINUM SEMUA MINUMAN SAYA,
DAN MAKAN SEMUA MAKANAN SAYA,

46
00:03:41,062 --> 00:03:45,698
DAN TUMPAH SOS TOMATO
DI ATAS PElamin SAYA, BOBBY LONG.

47
00:03:45,767 --> 00:03:49,368
- & Lt; i & gt; [Orang ramai] OOH-- [ Ketawa] & lt;
- APA, ANDA TIDAK FIKIR
SAYA NAMPAK AWAK?

48
00:03:49,437 --> 00:03:52,304
OH, DIA TAK TERHADAP.
SAYA TAHU.

49
00:03:52,373 --> 00:03:55,374
SEKARANG, KAMI DI SINI UNTUK MENINGKATKAN
& Lt; i & gt; JUMLAH WANG YANG LUAS
i & gt; UNTUK SEKOLAH KECIL FRYE

50
00:03:55,443 --> 00:03:59,411
JADI, SEMASA ANDA MENCAPAI
& Lt; i & gt; UNTUK BUKU CEK ANDA, & lt;

51
00:03:59,480 --> 00:04:01,881
IA MEMBERIKAN KESENANGAN SAYA UNTUK
PERKENALKAN PUAN. REBECCA TINGLEY,

52
00:04:01,950 --> 00:04:04,150
& Lt; i & gt; KAMI SEPENUHNYA MENARIK... & lt;

53
00:04:04,218 --> 00:04:07,219
& Lt; i & gt; DAN SELENGKAPNYA SAYANG
i & gt; GURU BESAR

54
00:04:07,288 --> 00:04:10,673
i & gt; [Bertepuk, Bersiul].

55
00:04:10,742 --> 00:04:12,909
ENCIK PARSONS, TERIMA KASIH.
[ Ketawa ]

56
00:04:12,977 --> 00:04:15,744
& Lt; i & gt; PERTAMA, SAYA SUKA
<i>MULAKAN DENGAN MEMPERKENALKAN...</i>

57
00:04:15,813 --> 00:04:20,049
- BEBERAPA AHLI STAF SAYA
KEPADA ANDA HARI INI.
- OH, ALLAH.

58
00:04:20,118 --> 00:04:22,851
SAYA BERI ANDA
GURU KAMI YANG BERDEDIKASI
DAN KETUA KEMASUKAN,

59
00:04:22,920 --> 00:04:24,853
CIK ANGELA HIJAU.

60
00:04:24,906 --> 00:04:27,740
<i>[Bertepuk tangan</i>
YEA !

61
00:04:27,809 --> 00:04:32,311
[ Budak lelaki bercakap,
Tidak jelas ]
SAYA !

62
00:04:40,922 --> 00:04:45,090
APAKAH ANDA
FIKIRKAN?

63
00:04:45,159 --> 00:04:48,093
ADAKAH SAYA SELALU BIADAP
SEPERTI SAYA SEKARANG?
i & gt; [Ketawa] & lt;

64
00:04:48,162 --> 00:04:50,429
SESUNGGUHNYA.

65
00:04:50,498 --> 00:04:52,698
[ Ketawa ]

66
00:04:59,573 --> 00:05:03,842
HI.
DATANG DUDUK.

67
00:05:13,121 --> 00:05:15,888
ANGELA,
ADAKAH ANDA FIKIR KITA SEPATUTNYA
UNTUK MENGHUBUNGI BERITA KEPADANYA?

68
00:05:15,957 --> 00:05:19,091
SAYA RASANYA LEBIH BAIK
DIA MENDENGARNYA DARI KAMI
DARIPADA ORANG LAIN.

69
00:05:19,160 --> 00:05:21,527
DIA TAK AKAN JADI
GEMBIRA MENGENAINYA.

70
00:05:21,595 --> 00:05:23,796
APA KAH, GUYS?

71
00:05:24,799 --> 00:05:26,732
TUTUP MATA.

72
00:05:26,801 --> 00:05:29,735
TUTUP EM.

73
00:05:29,804 --> 00:05:33,739
OK, SEKARANG,
BERDIRI.

74
00:05:33,808 --> 00:05:36,375
TETAPKAN MEREKA DITUTUP.

75
00:05:36,444 --> 00:05:39,879
♪♪ [ Bersenandung ]

76
00:05:43,517 --> 00:05:45,784
<i>SEKARANG, LIBBY,</i>
APAKAH PERKARA KEGEMARAN ANDA?</i>

77
00:05:45,853 --> 00:05:48,454
SAYA ?
TAK DEKAT PUN.

78
00:05:50,225 --> 00:05:52,791
BETUL, BUKA.

79
00:05:55,396 --> 00:05:57,330
i & gt; SAYA DENGAR SEAN GITTMAN
i & gt; SEDANG BERFIKIR UNTUK MENJUAL

80
00:05:57,398 --> 00:05:59,332
i & gt; SAYA MEMBUAT DIA TAWARAN, & lt;

81
00:05:59,400 --> 00:06:01,334
DAN DIA BERSETUJU UNTUK MEMBIARKAN KAMI
BAWA DIA KELUAR UNTUK HUJUNG MINGGU.

82
00:06:01,402 --> 00:06:03,769
DAN JIKA ANDA SUKA,
MILIK ANDA.

83
00:06:03,838 --> 00:06:06,405
i & gt; JIKA SAYA SUKA?
[ Ketawa ]
MM-HMM.

84
00:06:06,474 --> 00:06:08,975
<i>MADU,</i>
KITA TIDAK MAMPU ITU

85
00:06:09,043 --> 00:06:11,344
BILA SAYA PERNAH BIARKAN ITU
& Lt; i & gt; GET IN CARA SAYA?  JOM.</i>

86
00:06:11,412 --> 00:06:13,812
[ Ketawa ]
HUH ?

87
00:06:13,882 --> 00:06:17,850
- BAGAIMANA DENGAN MATTY?
- SAYA AKAN JAGA DIA.
KITA AKAN BERSENANG MASA.

88
00:06:19,420 --> 00:06:21,954
ANDA BENCI BERLAYAR.

89
00:06:22,023 --> 00:06:24,323
SAYA BOLEH BELAJAR.

90
00:06:26,527 --> 00:06:29,128
[ Ketawa ]
HUH ?

91
00:06:53,154 --> 00:06:56,688
& Lt; i & gt; UMUMNYA, WANG SEPERTI INI & lt;
i & gt; PERLU MASA UNTUK BERNAFAS, & lt;

92
00:06:56,757 --> 00:06:59,926
TAPI SAYA TAK TAHU,
SAYA TAK RASA KITA PATUT...

93
00:06:59,994 --> 00:07:01,994
TUNGGU.

94
00:07:03,031 --> 00:07:05,030
SAYA TAK NAMPAK TANAH.

95
00:07:07,936 --> 00:07:10,669
JADI DI MANA?

96
00:07:10,738 --> 00:07:13,205
ALASKA HABIS ITU,
JEPUN LURUS KE HADAPAN,

97
00:07:13,274 --> 00:07:16,008
DAN AUSTRALIA
DI TEMPAT DI KIRI.

98
00:07:16,077 --> 00:07:18,010
MANA AKAN
ANDA SUKA PERGI?

99
00:07:18,079 --> 00:07:19,978
KATIL.

100
00:07:20,047 --> 00:07:22,981
YANG BOLEH DIATUR.

101
00:07:30,624 --> 00:07:34,327
<i>[Mengeluh, Tercungap-cungap</i>

102
00:07:34,395 --> 00:07:36,996
i & gt; [Erangan Lembut].

103
00:07:40,734 --> 00:07:42,969
i & gt; [Kedua-duanya bergelak ketawa].

104
00:08:07,828 --> 00:08:10,662
KITA PATUT BUAT INI
LEBIH KERAP.

105
00:08:10,731 --> 00:08:13,765
APA MAKSUD ANDA?
BELI KAPAL LAYAR MAHAL ?

106
00:08:13,834 --> 00:08:16,802
[ Ketawa ]
JIKA INI YANG BERLAKU,
ESOK SAYA BELI SATU LAGI.

107
00:08:16,871 --> 00:08:21,474
[ Ketawa ]
TIDAK, PERGI,
HANYA KAMI BERDUA,

108
00:08:21,542 --> 00:08:23,909
DENGAN TIADA ORANG LAIN DI SEKITAR.

109
00:08:28,383 --> 00:08:30,549
SAYA AKAN MINUM UNTUK ITU.

110
00:08:33,554 --> 00:08:36,755
i & gt; [Membentur, Mencicit]</i>

111
00:08:36,824 --> 00:08:38,824
& Lt; i & gt; [Membenturkan Berterusan]</i>

112
00:08:40,995 --> 00:08:42,995
NICK ?

113
00:08:47,301 --> 00:08:50,102
NICK ?

114
00:08:52,040 --> 00:08:55,174
OH, YA ALLAH.
NICK ?

115
00:08:58,579 --> 00:09:00,579
<i>[Lebih kuat</i>
i & gt; NICK?

116
00:09:07,155 --> 00:09:09,588
[ Merengek ]

117
00:09:13,194 --> 00:09:16,162
NICK ?
NI--

118
00:09:16,230 --> 00:09:19,865
OH, TUHANKU
i & gt; [Merengek].

119
00:09:35,216 --> 00:09:37,216
NICK ?
[ Merengek ]

120
00:09:39,720 --> 00:09:43,922
[ Tercungap-cungap, Mengerang ]

121
00:09:45,593 --> 00:09:49,695
NICK !
[ Menjerit ]
NICK !

122
00:09:51,532 --> 00:09:54,600
& Lt; i & gt; NICK! & lt;
i & gt; [Sebak].
OH, TUHANKU

123
00:09:56,070 --> 00:10:00,239
OH, YA ALLAH.
OH, YA ALLAH.

124
00:10:00,308 --> 00:10:02,308
& Lt; i & gt; [Tanduk Meraung].
NICK ?

125
00:10:04,112 --> 00:10:06,845
& Lt; i & gt; [Lelaki Di P.A. </i>
BINTANG PAGI, INI ADALAH
i & gt; PENGAWAL PANTAI

126
00:10:06,914 --> 00:10:10,182
LETAKKAN PISAU KE BAWAH,
& Lt; i & gt; PUAN, DAN LANGKAH TINGGAL

127
00:10:10,251 --> 00:10:12,918
SAYA TAK--
SAYA TAK TAHU--

128
00:10:12,987 --> 00:10:16,822
SAYA TAK TAHU...
DI MANA SUAMI SAYA!

129
00:10:16,890 --> 00:10:19,492
[ Wartawan Wanita ]
...PENCARIAN SEPANJANG JAM
UNTUK PENIAGA TEMPATAN...

130
00:10:19,560 --> 00:10:23,128
NICK PARSONS,
SIAPA YANG HILANG DI AIR INI
PULAU WHIDBEY.

131
00:10:30,905 --> 00:10:33,572
[ Lelaki ]
BETUL, IKAT.

132
00:10:35,610 --> 00:10:38,978
- & Lt; i & gt; HEY, PEMOTONG. & Lt;
- HEI, TOM.
APA YANG ANDA DAPAT UNTUK SAYA?

133
00:10:40,982 --> 00:10:43,515
[ Suara Tidak Jelas,
Lemas Oleh Motor Bot ]

134
00:10:52,626 --> 00:10:55,728
APA-APA?</i>
TIDAK.

135
00:10:55,796 --> 00:10:58,497
PEMOTONG, TOLONG JANGAN BIARKAN MEREKA
MENYERAH.  DIA SANGAT KUAT.

136
00:10:58,565 --> 00:11:01,967
LIBBY.
L-LIBBY.
DIA SEORANG LELAKI YANG SANGAT KUAT.

137
00:11:04,639 --> 00:11:09,074
[ Tercungap-cungap ]
RAKIT DAN PEMELIHARA NYAWA
SEMUA ADA DI PAPAN.

138
00:11:09,143 --> 00:11:13,946
LELAKI INI,
MEREKA MENGEJAK ANGIN,
SEMASA--

139
00:11:15,082 --> 00:11:19,551
TIADA.
SUHU AIR
BERMALAM...

140
00:11:19,620 --> 00:11:21,553
ADALAH 51 DARJAH.

141
00:11:21,622 --> 00:11:24,456
SEJUK ITU.
SEJUK SANGAT.
[ Tercungap-cungap ]

142
00:11:26,193 --> 00:11:28,894
PEMOTONG,
SAYA TAK BOLEH BERNAFAS!
TUNDUKKAN KEPALA SAHAJA.

143
00:11:28,963 --> 00:11:31,163
YA, ITULAH.
PERNAFASAN DALAM.

144
00:11:31,231 --> 00:11:33,331
NAFAS BESAR.

145
00:11:36,303 --> 00:11:38,904
[ Menangis ]
SHH.

146
00:12:01,228 --> 00:12:04,997
- [ Radio Polis Berbual ]
- MOMMY, LIHAT!

147
00:12:05,066 --> 00:12:07,700
i & gt; [Pintu Kereta Dihempas]</i>

148
00:12:15,342 --> 00:12:18,010
HI, KIDDO.

149
00:12:19,814 --> 00:12:21,814
HEI, BOBBY.

150
00:12:24,118 --> 00:12:26,451
HEI, LIBBY.
[ Mengeluh ]

151
00:12:26,520 --> 00:12:29,354
UM, WELL, CUTTER, HE, UH--

152
00:12:29,423 --> 00:12:31,790
i & gt; DIA MEMINTA SAYA DATANG OLEH
DAN BERCAKAP DENGAN ANDA, ANDA TAHU

153
00:12:31,859 --> 00:12:34,993
SAHAJA, UM--
i & gt; BUKAN SEBAGAI PEGUAM, & lt;
i & gt; HANYA SEBAGAI KAWAN

154
00:12:37,297 --> 00:12:40,099
INQUEST TELAH DIADAKAN
PAGI INI, DAN MEREKA
MENYEMAK SEMUA BUKTI,

155
00:12:40,167 --> 00:12:44,269
DAN NICK, UH,
BAIK, DIA SECARA RASMI
TELAH DIisytihar MATI.

156
00:12:46,240 --> 00:12:49,407
SEKARANG, LIBBY, MEREKA, UM--

157
00:12:49,476 --> 00:12:53,178
MEREKA TELAH MENENTUKAN
IA ADALAH "KEMATIAN SALAH,"
DAN ANDA--</i>

158
00:12:53,247 --> 00:12:57,850
OH, YESUS, KAU--
ANDA SECARA FORMAL
DIDAKWA DENGAN PEMBUNUHANNYA.

159
00:12:57,918 --> 00:12:59,852
[ Ketawa ]
i & gt; SAYA DI SINI UNTUK MENASIHATKAN ANDA

160
00:12:59,920 --> 00:13:02,721
& Lt; i & gt; BUAT TIADA KENYATAAN & lt; i & gt;
i & gt; APA PUN KEPADA SHERIFF

161
00:13:04,925 --> 00:13:07,092
Saya minta maaf, LIBBY

162
00:13:11,665 --> 00:13:14,066
i & gt; [Mengejek].
& Lt; i & gt; PEMOTONG! & lt;

163
00:13:14,135 --> 00:13:16,902
BUKAN DI HADAPAN
ANAK SAYA, OK?

164
00:13:28,449 --> 00:13:31,650
& Lt; i & gt; [Pemusingan Kekunci].

165
00:13:44,798 --> 00:13:48,199
MAAF, LIBBY.
UH, HAKIM MENAFIKAN KAMI JAMINAN.

166
00:13:52,706 --> 00:13:54,839
i & gt; [ Membuka Briefcase ]

167
00:13:59,280 --> 00:14:01,480
BOLEH ANGIE
TERUS MENJAGA MATTY ?

168
00:14:03,617 --> 00:14:07,786
& Lt; i & gt;  OK, UH--</i>
i & gt; [Mengeluh].

169
00:14:07,854 --> 00:14:11,790
& Lt; i & gt; MARI KITA LIHAT INI, & lt;
LIHAT APA YANG KITA BOLEH LAKUKAN
BOBBY.

170
00:14:11,858 --> 00:14:14,159
INILAH APA
i & gt; SAYA RASA BERLAKU

171
00:14:15,762 --> 00:14:18,530
SAYA MEMPUNYAI WANG, OK?

172
00:14:18,599 --> 00:14:20,999
DAN SAYA TERTIDUR.
MESTILAH MATAHARI.

173
00:14:21,068 --> 00:14:25,904
DAN MUNGKIN NICK MENCUBA
& Lt; i & gt; UNTUK MEMOTONG TALIAN TERSEBUT
ATAU SESUATU,

174
00:14:25,972 --> 00:14:29,508
KERANA PISAU...

175
00:14:29,577 --> 00:14:31,776
DARI GALEI
BERADA DI DEK.

176
00:14:31,845 --> 00:14:35,980
DAN-DAN MUNGKIN BOT
BERPICANG ATAU SESUATU,

177
00:14:36,049 --> 00:14:38,016
DAN DIA MEMOTONG DIRINYA.

178
00:14:38,085 --> 00:14:41,353
DAN DIA CUBA TURUN KE BAWAH.
DIA CUBA DATANG DI BAWAH...

179
00:14:41,422 --> 00:14:44,189
UNTUK MEMBANGUNKAN SAYA.

180
00:14:49,230 --> 00:14:51,763
[ Mengeluh ]

181
00:14:51,832 --> 00:14:54,099
[ Ketawa ]

182
00:14:56,136 --> 00:14:58,270
SAYA BERHENTI PERKARA INI
BILA SAYA JUMPA NICK.

183
00:14:59,540 --> 00:15:02,374
IA AKAN BAIK.
SAYA JANJI ANDA.

184
00:15:04,111 --> 00:15:07,912
<i>JADI.  KENAPA KITA TENGOK</i>
& Lt; i & gt; PADA INI JAMINAN HAYAT PERTAMA ? & lt;

185
00:15:09,483 --> 00:15:12,618
SEKARANG.  ANDA BERDUA MEMBELI
POLISI INSURANS HAYAT...

186
00:15:12,686 --> 00:15:15,787
DARIPADA SYARIKAT
SEKITAR EMPAT BULAN LALU.

187
00:15:18,024 --> 00:15:21,826
- DAN ANDA ADALAH PEMENANG.
- SAYA ISTERI DIA.

188
00:15:21,895 --> 00:15:24,896
- LIBBY, ANDA TAHU DASAR INI
BERNILAI DUA JUTA?
- NICK NAK PASTIKAN...

189
00:15:24,965 --> 00:15:27,733
ITU JIKA APA-APA BERLAKU
BAGI DIA, KITA OK.

190
00:15:27,801 --> 00:15:30,835
JURI MUNGKIN BERASA
ADA PERBEZAAN BESAR
ANTARA "OKAY" DAN $2 JUTA.

191
00:15:30,904 --> 00:15:33,305
i & gt; MEREKA MUNGKIN MELIHATNYA
<i>SEBAGAI MOTIF.</i>

192
00:15:33,374 --> 00:15:35,807
- ADAKAH ITU YANG MEREKA CAKAP?
- TIDAK, TIADA SIAPA YANG BERKATA ITU.

193
00:15:35,876 --> 00:15:40,512
SAYA TAK SANGKA KITA ADA
UNTUK DIBIMBANGKAN TENTANG--
BAHAWA AKU MEMBUNUH NICK UNTUK WANG?

194
00:15:40,581 --> 00:15:44,416
[ Mengejek ]

195
00:15:44,485 --> 00:15:46,485
SAYA TAHU KAMI MEMPUNYAI BEBERAPA MASALAH,
DAN NICK RISAU,

196
00:15:46,553 --> 00:15:48,487
TAPI KAMI OK!
LIBBY !

197
00:15:48,555 --> 00:15:51,757
DUA PELABURNYA
MEMANG SAMAN DIA KERANA MENYELUP.

198
00:15:51,825 --> 00:15:54,359
SEATTLE PERTAMA DIKELUARKAN
LIEN KE ATAS SEMUANYA
HARTANAH HARTANAH,

199
00:15:54,428 --> 00:15:56,695
MILIK PERIBADI ANDA--

200
00:15:56,764 --> 00:15:58,797
SEKARANG, KEMATIAN NICK BERMAKNA
SEMUA MASALAH INI HILANG...

201
00:15:58,866 --> 00:16:03,402
& Lt; i & gt; di sebalik PERISAI KORPORAT, & lt;
i & gt; MENINGGALKAN ANDA DENGAN $2 JUTA

202
00:16:06,440 --> 00:16:10,041
- ANDA FIKIR SAYA MEMBUNUHNYA?
- ITU PERATURAN PERTAMA
MENJADI PEGUAM.

203
00:16:10,110 --> 00:16:12,177
APA YANG KITA FIKIR TIDAK PENTING.

204
00:16:12,245 --> 00:16:14,613
IA PENTING BAGI SAYA.

205
00:16:17,318 --> 00:16:20,519
TIDAK.  TENTU.
SAYA TAK SANGKA AWAK BUNUH DIA.

206
00:16:24,191 --> 00:16:27,258
i & gt; [Wanita].
<i>PETTY PEGAWAI MUDA,</i>
APAKAH SYARATNYA...</i>

207
00:16:27,327 --> 00:16:31,095
BINTANG PAGI</i>
RADIO MARINE BAND APABILA ANDA ADA
PELUANG UNTUK MEMERIKSANYA?

208
00:16:31,164 --> 00:16:33,465
TALI TANGAN TANGAN TANGAN
TELAH DIPOTONG.

209
00:16:33,534 --> 00:16:36,401
& Lt; i & gt; DAN SEPERTI ANDA AWALNYA & lt;
& Lt; i & gt; MENGHAMPIRI KAPAL LAYAK, & lt;

210
00:16:36,470 --> 00:16:39,270
APA YANG ANDA LIHAT?

211
00:16:39,339 --> 00:16:42,106
PUAN. PARSONS
SEDANG MEMEGANG PISAU.

212
00:16:42,175 --> 00:16:44,175
[ Penonton merungut ]

213
00:16:45,479 --> 00:16:50,381
SAYA Tunjukkan PAMERAN NEGERI...
NOMBOR EMPAT.

214
00:16:50,450 --> 00:16:52,551
[ Suara Nick ]
UH, MAYDAY.  MAYDAY.

215
00:16:52,619 --> 00:16:54,486
INI ADALAH BINTANG PAGI.</i>

216
00:16:54,555 --> 00:16:57,155
i & gt; [Lelaki].
NYATAKAN KECEMASAN ANDA,
<i> BINTANG PAGI.</i>

217
00:16:57,224 --> 00:16:59,224
i & gt; Saya telah ditikam

218
00:16:59,292 --> 00:17:02,694
i & gt; SAYA BERDARAH, UH-- & lt;
OH, YESUS

219
00:17:02,763 --> 00:17:05,497
i & gt; SAYA NA-- NAMA SAYA
& Lt; i & gt; NICHOLAS PARSONS. & lt;

220
00:17:05,566 --> 00:17:09,167
i & gt; [Lelaki].
NYATAKAN KEDUDUKAN ANDA
i & gt; SAYA TIDAK TAHU, MAN

221
00:17:09,236 --> 00:17:14,439
i & gt; TIGA BATU BARAT BARAT DARI, & lt;
UH, PULAU WHIDBEY, saya rasa

222
00:17:14,508 --> 00:17:18,142
OH, ALLAH!
OH, ALLAH!
[ Klik ]

223
00:17:18,211 --> 00:17:21,480
& Lt; i & gt; [Wanita] PUAN. PARSONS,</i>
ANDA PERNAH MENDENGAR TESTIMONI
& Lt; i & gt; DIBENTANGKAN KEPADA MAHKAMAH INI, & lt;

224
00:17:21,548 --> 00:17:26,785
DAN PENJELASAN ANDA ADALAH
YANG MESTI ADA ORANG
DATANG NAIK BINTANG PAGI.</i>

225
00:17:26,854 --> 00:17:32,758
- BETUL.
- BAIK, MARI KITA PERTIMBANGKAN
SEMUA KEMUNGKINAN.

226
00:17:32,826 --> 00:17:35,226
MUNGKIN KUMPULAN LANUN.

227
00:17:35,295 --> 00:17:38,630
ATAU ASING !
ADAKAH ALIEN MEMBUNUH
SUAMI ANDA?

228
00:17:38,699 --> 00:17:42,267
[ Petik Jari ]
TIDAK.  ASING TIDAK
PENERIMA BIAYA...

229
00:17:42,335 --> 00:17:44,703
i & gt; DALAM SUAMI ANDA
<i>POLISI INSURANS HAYAT.</i>
BANTAHAN.

230
00:17:44,772 --> 00:17:46,872
i & gt; KEHORMATAN ANDA, & lt;
i & gt; PENDAKWA -- & lt; i & gt;
TERBALIK.

231
00:17:46,940 --> 00:17:49,841
- SAYA BERITAHU ANDA APA YANG BERLAKU.
- YA, ANDA SUDAH.

232
00:17:49,910 --> 00:17:53,311
- ANDA BERITAHU KAMI
BAHAWA ANDA TELAH TIDUR.
- YA.

233
00:17:53,380 --> 00:17:56,681
MUNGKIN ANDA SEDANG TIDUR
& Lt; i & gt; APABILA ANDA MENIKAT SUAMI ANDA

234
00:17:56,750 --> 00:18:00,351
& Lt; i & gt; BANTAHAN.  ADALAH CIK HALLIWELL</i>
& Lt; i & gt; MENYOALKAN SAKSI, & lt;
ATAU MEMBUAT HUJAH PENUTUP?</i>

235
00:18:00,420 --> 00:18:05,123
- TARIK BALIK.
- SAYA TIDAK MEMBUNUH SUAMI SAYA !

236
00:18:05,191 --> 00:18:07,191
SAYA SAYANGKAN SUAMI SAYA.
[ Menangis ]

237
00:18:07,260 --> 00:18:10,829
[ Esakan histeria ]

238
00:18:10,898 --> 00:18:15,767
BOBBY, SAYA TIDAK
BUNUH SUAMI AKU !

239
00:18:15,836 --> 00:18:18,904
ANDA KENA PERCAYA SAYA.

240
00:18:18,972 --> 00:18:21,272
& Lt; i & gt; [Echo Esakan, Pudar]</i>

241
00:18:34,254 --> 00:18:36,721
i & gt; [Bobby].
i & gt; S-SAYA MAAF, LIBBY

242
00:18:38,459 --> 00:18:41,693
BUKAN SALAH ANDA,
BOBBY.

243
00:18:41,762 --> 00:18:45,296
♪♪ [ Bersenandung ]

244
00:18:47,067 --> 00:18:49,367
& Lt; i & gt; [Pintu Ditutup] & Lt;

245
00:18:52,038 --> 00:18:54,405
SAYA NAK TANYA ANDA
SESUATU, ANGIE.

246
00:18:56,910 --> 00:18:58,910
SAYA SUKA ANDA
UNTUK MENGANGKAT ANAK SAYA.

247
00:19:00,881 --> 00:19:03,081
TIDAK, LIB, SAYA TIDAK BOLEH BUAT ITU.
BUKAN KEPADA ANDA.

248
00:19:03,149 --> 00:19:05,951
& Lt; i & gt; Saya telah berfikir melaluinya

249
00:19:06,019 --> 00:19:09,955
SAYA HAMPIR SELAMAT
RUMAH IBU BAPA SAYA.
SAYA TAKKAN LETAK DIA DI SANA.

250
00:19:10,023 --> 00:19:12,357
♪♪ [ Bersenandung ]

251
00:19:12,425 --> 00:19:15,961
WANG TIDAK AKAN
i & gt; MASALAH KERANA
ADA $2 JUTA...</i>

252
00:19:16,029 --> 00:19:18,730
DARIPADA INSURANS HAYAT,
DAN IA AKAN MASUK
TABUNG AMANAH ATAS NAMANYA.

253
00:19:18,799 --> 00:19:22,734
- IA BUKAN TENTANG WANG.
- [ Berbisik ] SAYA TAHU.

254
00:19:22,803 --> 00:19:25,737
i & gt; [Matty Bercakap
Perlahan-lahan

255
00:19:25,806 --> 00:19:29,474
MATTY SAYANGKAN AWAK.

256
00:19:31,378 --> 00:19:33,945
KITA TAK BOLEH BIARKAN DIA JADI
SEBUAH WAD NEGERI.

257
00:19:34,014 --> 00:19:37,215
i & gt; [Matty Membuat
& Lt; i & gt; Bunyi Tembakan] & Lt;

258
00:19:38,284 --> 00:19:41,052
♪♪ [ Bersenandung ]

259
00:19:47,828 --> 00:19:50,061
[ Lembut ]
TERIMA KASIH.

260
00:19:51,999 --> 00:19:53,999
HEI, KIDDO.

261
00:19:54,067 --> 00:19:56,167
DATANG JUMPA SAYA.

262
00:19:56,236 --> 00:19:58,603
[ Ketawa ]

263
00:20:00,240 --> 00:20:03,141
ANDA AKAN PERGI TINGGAL
BERSAMA ANGIE SEMENTARA.
OK, KIDDO?

264
00:20:03,209 --> 00:20:05,143
OK.

265
00:20:05,211 --> 00:20:08,780
DAN ANDA AKAN MEMPUNYAI
SERONOKNYA,

266
00:20:08,849 --> 00:20:12,283
DAN SAYA TAHU ANDA AKAN JADI
BUDAK YANG BAIK, KAN?

267
00:20:12,352 --> 00:20:14,485
YA, MOMMY

268
00:20:14,555 --> 00:20:17,756
& Lt; i & gt; DAN SEGERA
& Lt; i & gt; SEMUA INI SUDAH TAMAT, & lt;

269
00:20:17,824 --> 00:20:21,560
KITA AKAN BERSAMA LAGI.

270
00:20:21,628 --> 00:20:24,029
ITU JANJI, KIDDO.

271
00:20:24,097 --> 00:20:26,097
OK ?

272
00:20:27,467 --> 00:20:30,035
SAYA SAYANG AWAK.

273
00:20:30,103 --> 00:20:32,737
SAYA SAYANG AWAK JUGA.

274
00:21:09,209 --> 00:21:11,810
i & gt; [Siren Berdengung].

275
00:21:13,246 --> 00:21:15,446
i & gt; [Siren Berterusan].

276
00:21:18,785 --> 00:21:21,086
[ Banduan Berceloteh ]

277
00:21:28,428 --> 00:21:31,662
- SIAPA INI?
- & Lt; i & gt; BITCH KAYA & lt;
i & gt; DARI PULAU WHIDBEY

278
00:21:31,731 --> 00:21:36,167
DIA TIDAK AKAN BERJAYA.
APA YANG ANDA FIKIR--
SETAHUN?

279
00:21:36,236 --> 00:21:40,371
LIMA KARTON BERKATA
& Lt; i & gt; DIA OFFS DIRINYA
<i> DALAM ENAM BULAN.</i>

280
00:21:40,440 --> 00:21:43,074
- TAWARAN.
- JAUH DARI SAYA.

281
00:21:43,143 --> 00:21:45,610
HEI, BERTENANG.
KAMI ANDA SAHABAT BARU.

282
00:21:45,679 --> 00:21:49,114
DENGAR ANDA BUAT SUAMI ANDA.
MUNGKIN LAYAK.

283
00:21:49,182 --> 00:21:51,315
SAYA DAH.

284
00:21:52,953 --> 00:21:55,253
& Lt; i & gt; [Berbual, batuk] & lt;

285
00:22:05,431 --> 00:22:07,431
[Berbual, Ketawa]

286
00:22:08,969 --> 00:22:11,970
[ Perbualan Bertindih ]

287
00:22:15,976 --> 00:22:18,309
i & gt; [Libby].
i & gt; SAYA TAHU APA SAKITNYA
& Lt; i & gt; UNTUK KE SINI

288
00:22:18,378 --> 00:22:21,146
SAYA AJAR DIA BAGAIMANA
UNTUK MENGATAKAN ABC.
BENARKAH ITU?

289
00:22:21,214 --> 00:22:23,148
NYANYILAH, MATTY.
PERGI !
YA.

290
00:22:23,216 --> 00:22:25,650
DAH BELAJAR
ABABET, KESAYANG ?

291
00:22:25,718 --> 00:22:27,652
YA.
BOLEH ANDA BERITAHU SAYA?

292
00:22:27,721 --> 00:22:31,990
♪ A, B, C, D
E, F, G ♪

293
00:22:32,059 --> 00:22:33,992
♪ H, I, J, K ♪
[ Ketawa ]

294
00:22:34,061 --> 00:22:35,994
♪ L, M, N, O, P ♪

295
00:22:36,063 --> 00:22:38,729
♪ Q, R, S
T, U, V ♪

296
00:22:38,798 --> 00:22:43,301
♪ W, X
Y DAN Z ♪

297
00:22:43,369 --> 00:22:47,638
♪ SEKARANG SAYA TAHU ABC SAYA ♪

298
00:22:47,708 --> 00:22:52,143
♪ LAIN KALI TAKKAN ANDA
& Lt; i & gt; BERNYANYI DENGAN SAYA ♪♪ & lt;

299
00:23:03,556 --> 00:23:06,490
[ Deringan Talian ]
MENYERAHKAN.
AYUH.

300
00:23:06,559 --> 00:23:09,994
TUTUP TELEFON,
BITCH.  YESUS.
[ Deringan Bersambung ]

301
00:23:18,338 --> 00:23:20,839
[ Menangis ]

302
00:23:28,782 --> 00:23:31,182
& Lt; i & gt; [ Menangis Berterusan ] & Lt;

303
00:23:46,166 --> 00:23:48,099
SIAPA, ANDA RENDAH
PADA ROKOK.

304
00:23:48,168 --> 00:23:50,101
KALAU NAK BUAT
MANA-MANA KAWAN,

305
00:23:50,170 --> 00:23:52,103
SAYA NASIHATKAN ANDA BELI
BUNGKUS LAGI CEPAT--

306
00:23:52,172 --> 00:23:54,038
ATAS AKAUN
PERSONALITI ANDA,

307
00:23:54,107 --> 00:23:56,040
IA BUKAN YANG TERBAIK
SAYA PERNAH NAMPAK.

308
00:23:56,109 --> 00:23:59,410
DENGAR ANDA CUBA'
UNTUK MENCAPAI RAKAN ANDA,
YANG DENGAN BUDAK ANDA.

309
00:23:59,479 --> 00:24:02,113
YA, SAYA TIDAK DAPAT MENCARINYA.
MEREKA HILANG.

310
00:24:02,182 --> 00:24:05,483
OH, HON-- JIKA ANDA BOLEH
HILANG DENGAN MUDAH,

311
00:24:05,551 --> 00:24:07,485
PERCAYALAH ANDA,
SAYA TIDAK AKAN BERADA DI SINI
SEKARANG.

312
00:24:07,553 --> 00:24:09,553
[ Ketawa ]
SAYA SAMA ADA.

313
00:24:12,659 --> 00:24:15,960
FIKIRKAN.
GUNA KEPALA ANDA.

314
00:24:16,029 --> 00:24:18,596
MESTI ADA JALANNYA
UNTUK MENJEJAI MEREKA.

315
00:24:22,903 --> 00:24:25,569
[ Berbual,
Ketawa Teruskan ]

316
00:24:29,176 --> 00:24:31,209
SEKOLAH KECIL,
PEJABAT DEPAN.
SHH !  SHH !

317
00:24:31,278 --> 00:24:33,311
HELLO, INI ADALAH
ANGELA GREEN PANGGILAN.

318
00:24:33,379 --> 00:24:35,613
ANGIE,
IALAH JENNIFER.
YA, HI.  BAGAIMANA ANDA?

319
00:24:35,682 --> 00:24:38,116
BAIK MENDENGAR DARIPADA ANDA.
YA, BAGUS
UNTUK MENDENGAR SUARA ANDA.

320
00:24:38,185 --> 00:24:41,385
DENGAR, SAYA BELUM DAPAT
SEMAK PEMECAHAN SEKALI,

321
00:24:41,454 --> 00:24:43,888
DAN SAYA BERHARAP
SAYA BOLEH SAHKAN DENGAN ANDA...

322
00:24:43,957 --> 00:24:46,191
YANG ANDA ADA
ALAMAT SURAT SAYA YANG BETUL
DAN NOMBOR TELEFON.

323
00:24:46,259 --> 00:24:49,427
PASTI, SAYA AKAN SEMAK.
BOLEHKAH ANDA TAHAN SEKALI?
YA, TENTU.  TERIMA KASIH.

324
00:24:49,495 --> 00:24:51,729
[ Berbual ]

325
00:24:53,333 --> 00:24:56,968
YA, SAYA ADA DI SINI.
BERITAHU SAYA JIKA INI BETUL.

326
00:24:57,037 --> 00:25:01,439
3321 JALAN MASON,
SAN FRANCISCO...

327
00:25:01,507 --> 00:25:03,607
94105

328
00:25:03,676 --> 00:25:06,311
<i>NOMBOR TELEFON</i>
ADALAH 415--

329
00:25:06,379 --> 00:25:09,914
[ Deringan ]

330
00:25:09,983 --> 00:25:11,916
i & gt; [Bip]</i>
HELLO ?

331
00:25:11,985 --> 00:25:16,321
ANGIE ?  ANGIE.
LIBBY ?  S-SAYA DAH CUBA
UNTUK MENGHUBUNGI ANDA SERIBU KALI.

332
00:25:16,389 --> 00:25:19,324
MATTY OK?
DIA DI MANA?
DIA BAIK.

333
00:25:19,392 --> 00:25:21,125
SEMUANYA BAIK.

334
00:25:21,194 --> 00:25:24,162
APA YANG ANDA BUAT
DI SAN FRANCISCO ?
LETAK DIA DALAM TELEFON.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,565
HEI, KENAPA KAU
BERTINDAK MACAM NI ?
KERANA KAU HILANG,

336
00:25:27,633 --> 00:25:29,968
DAN SAYA TIDAK MELIHAT ANAK SAYA
DALAM SEBULAN!

337
00:25:30,036 --> 00:25:33,071
SAYA-SAYA HANYA BERKIRA-KIRA
UNTUK MENGHUBUNGI ANDA.
OH, BULLSHIT!

338
00:25:33,139 --> 00:25:35,673
BAGAIMANA ANDA BOLEH BERGERAK
DAN JANGAN BERITAHU SAYA, ANGIE ?

339
00:25:35,742 --> 00:25:37,976
KAMI DATANG
JUMPA ANDA MINGGU DEPAN.

340
00:25:38,044 --> 00:25:40,611
LETAK MATTY SAHAJA
DI TELEFON.

341
00:25:40,680 --> 00:25:45,116
[ Mengeluh ]

342
00:25:45,185 --> 00:25:48,253
MATTY ?
NI MOMMY.
DATANG KATA HI.

343
00:25:50,690 --> 00:25:52,757
DATANG SINI.
DI SINI.

344
00:25:52,825 --> 00:25:56,727
- HI, IBU.
- HELLO, SWEETIE PIE.

345
00:25:56,796 --> 00:25:58,863
BAGAIMANA ANDA, MATTY?

346
00:25:58,932 --> 00:26:01,499
[ Ketawa ]
SAYA FIKIRKAN TENTANG ANDA
SEPANJANG MASA, SAYANG.

347
00:26:01,567 --> 00:26:06,670
- SAYA SANGAT RINDU AWAK.
ADAKAH ANDA OK, KIDDO?
- SAYA SAYANG AWAK.

348
00:26:06,739 --> 00:26:11,842
DENGAR, MATTY.
SAYA TAHU BAHAWA INI
SUKAR SANGAT,

349
00:26:11,912 --> 00:26:15,046
TETAPI ANGIE AKAN MEMBAWA ANDA
NAK JUMPA SAYA MINGGU DEPAN, OK?

350
00:26:15,115 --> 00:26:17,215
YA, MOMMY

351
00:26:17,284 --> 00:26:20,451
- AYAH!
- NICK ?

352
00:26:23,723 --> 00:26:25,656
[ Tiada Pertuturan Boleh Didengar ]

353
00:26:25,725 --> 00:26:28,259
NICK ?

354
00:26:34,200 --> 00:26:37,035
<i>[Suara Banduan</i>
Bergema </i>

355
00:26:37,103 --> 00:26:39,120
[ Terkejut Terkejut ]

356
00:26:41,641 --> 00:26:43,707
& Lt; i & gt; [ Syiling Berdentum ] & Lt;

357
00:26:46,146 --> 00:26:48,146
[ Mengeluh ]

358
00:26:57,724 --> 00:26:59,724
& Lt; i & gt; [Memutuskan Talian].

359
00:27:04,665 --> 00:27:07,865
i & gt; [Banduan'</i>
& Lt; i & gt; Suara Bergema]</i>

360
00:27:44,520 --> 00:27:46,454
DIA BERADA DI SAN FRANCISCO
MALAM tadi.

361
00:27:46,522 --> 00:27:49,958
SAYA ADA NOMBOR TELEFON,
TAPI DAH DAH
TELAH DIPUTUSKAN.

362
00:27:50,026 --> 00:27:53,161
TIDAK, SAYA TIDAK--
SAYA TAK ADA
ALAMAT HADAPAN.

363
00:27:53,230 --> 00:27:56,364
DIA PERGI.
DAH, ADAKAH ANDA
PENYIASAT ?

364
00:27:56,432 --> 00:28:00,401
BUKAN SYARIKAT ANDA
NAK DAPATKANNYA
$2 JUTA KEMBALI ?

365
00:28:00,470 --> 00:28:03,905
KENAPA ANDA TIDAK
MENDENGAR SAYA?
SAYA TAK BERSALAH.

366
00:28:03,974 --> 00:28:05,974
[ Banduan Menjerit ]
YA, ANDA ADA.
PASTI, ANDA ADA.

367
00:28:08,411 --> 00:28:10,411
CEPAT.

368
00:28:13,583 --> 00:28:17,618
& Lt; i & gt; ♪♪ [ "Kami Doakan Anda
& Lt; i & gt; Selamat Krismas" & lt;
& Lt; i & gt; Lebih P.A. </i>

369
00:28:22,625 --> 00:28:24,558
MELETAKKAN BEBERAPA GIS SIKU
DI sebalik kacau itu.

370
00:28:24,627 --> 00:28:26,694
TIADA SIAPA NAK MAKAN
SEBARANG TAPIOCA YANG TERBAKAR.

371
00:28:26,763 --> 00:28:28,997
ADAKAH BAU
MACAM TERBAKAR?

372
00:28:29,065 --> 00:28:32,333
OH, SAYA BERSUMPAH ANDA DAPAT
SHIT UNTUK OTAK, GADIS.

373
00:28:32,402 --> 00:28:35,069
ANDA DALAM PENJARA.
ADAKAH ANDA DAPAT ITU?

374
00:28:35,138 --> 00:28:37,071
TIADA SIAPA MAHU DENGAR
KEPADA SESIAPA DI DALAM PENJARA,

375
00:28:37,140 --> 00:28:39,073
JADI ANDA BOLEH
LUPA SAHAJA
MEMBUKA SEMULA KES ANDA,

376
00:28:39,142 --> 00:28:41,075
ATAU RAYUAN RUMAH PENJARA.

377
00:28:41,144 --> 00:28:43,077
ANDA DAPAT ITU?

378
00:28:43,146 --> 00:28:46,747
MEREKA MENGAMBIL BERTAHUN...
DAN MEREKA 95%
TIDAK BERJAYA.

379
00:28:46,817 --> 00:28:49,017
JADI, JIKA ANDA MAHU
NASIHAT SAYA--

380
00:28:49,069 --> 00:28:50,885
- TIDAK.
- & Lt; i & gt; BAIK, ANDA AKAN DAPATKAN

381
00:28:50,954 --> 00:28:54,088
- ANDA BUAT MASA ANDA.
- JADI APAKAH ANDA SEKARANG,
PEGUAM?

382
00:28:56,126 --> 00:28:58,126
DULU.

383
00:28:59,429 --> 00:29:01,362
TETAPI MEREKA CENDERAH
UNTUK DISBAR PEMBUNUH.

384
00:29:01,431 --> 00:29:05,166
DAN INILAH ANDA
HADIAH KRISMAS.
ANDA BERSEDIA?

385
00:29:05,235 --> 00:29:09,304
AMBIL PERHATIAN, KERANA
INI ADALAH NASIHAT TERBAIK
ANDA PERNAH DAPAT.

386
00:29:09,372 --> 00:29:12,373
PERNAH DENGAR DOUBLE JEOPARDY ?
PINDAAN KELIMA
KE PERLEMBAGAAN ?

387
00:29:12,442 --> 00:29:14,943
HUH ?  TIDAK ?
BAIK, BERGANDA BERGANDA
MENYEDIAKAN BAHAWA,

388
00:29:15,011 --> 00:29:18,879
"TIADA SEORANG YANG BOLEH CUBA
UNTUK JENAYAH YANG SAMA DUA KALI."
ANDA DAPAT ITU?

389
00:29:18,948 --> 00:29:22,683
TERUS KACAU.
NEGERI KATA ANDA SUDAH
MEMBUNUH SUAMI ANDA.

390
00:29:22,752 --> 00:29:25,220
MEREKA TIDAK DAPAT MENSABKAN ANDA
UNTUK KALI KEDUA.

391
00:29:25,288 --> 00:29:27,222
ITU MAKNANYA
BILA ANDA KELUAR SINI,

392
00:29:27,290 --> 00:29:31,025
ANDA KESAN DIA,
DAN APABILA ANDA MENCARI DIA
ANDA BOLEH MEMBUNUH DIA.

393
00:29:31,094 --> 00:29:35,330
BETUL sekali.
ANDA BOLEH BERJALAN KE ATAS DIA
DALAM TIMES SQUARE,

394
00:29:35,398 --> 00:29:38,032
LETAKKAN SEPOLA KE KEPALANYA
DAN TARIK PENCETUS FUCKIN,

395
00:29:38,101 --> 00:29:41,402
DAN TIADA APA-APA
SESIAPA SAJA BOLEH LAKUKANNYA.

396
00:29:42,906 --> 00:29:46,274
AGAK MEMBUAT ANDA RASA
HANGAT DAN TINGGAL SELURUH,
BUKAN?

397
00:29:48,245 --> 00:29:50,911
BETUL sekali.
TERUS KACAU.

398
00:30:00,323 --> 00:30:03,258
[ Merengus ]

399
00:30:04,327 --> 00:30:06,895
[ Menghembus nafas ]

400
00:30:09,416 --> 00:30:11,532
i & gt; [Tepuk petir].

401
00:30:15,772 --> 00:30:20,041
SAYA KENA SERAHKAN KEPADA ANDA, SAYANG.
IA HANYA KEBENCIAN SAHAJA
MEMANDU ANDA.

402
00:30:34,224 --> 00:30:38,126
SAYANG, SATU-SATUNYA CARA YANG ANDA DAPAT
NAMPAK MACAM TU JIKA SAYA STAPLE
GAMBAR KE DAHI ANDA.

403
00:30:38,194 --> 00:30:40,428
PERCAYALAH SAYA, OK?

404
00:30:46,036 --> 00:30:49,737
- KELAPAN MATTY
HARI LAHIR, MADU.
- <i> [Wanita] AW.</i>

405
00:30:49,806 --> 00:30:52,006
OH--
LIHAT ITU

406
00:31:01,251 --> 00:31:03,251
& Lt; i & gt; [Sola, Tepuk tangan] & lt;

407
00:31:15,398 --> 00:31:18,333
ANDA TAHU, EVELYN,
SAYA BACA ITU WALAUPUN KANAK-KANAK...

408
00:31:18,401 --> 00:31:22,603
BERPISAH DENGAN IBUNYA
HARI IA LAHIR,

409
00:31:22,672 --> 00:31:25,173
IA TIDAK PERNAH LUPA SUARANYA.

410
00:31:26,176 --> 00:31:28,176
FIKIRKAN ITU BENAR?

411
00:31:31,747 --> 00:31:33,747
'KURSUS SAYA BUAT.

412
00:31:38,121 --> 00:31:40,788
AKU RASA MACAM DAH BESAR
ENAM TAHUN LEPAS INI.

413
00:31:40,857 --> 00:31:42,790
"TUMBUH" ?  MADU,
MEREKA TAK MAHU
UNTUK MENDENGAR...

414
00:31:42,859 --> 00:31:44,776
BAHAWA ANDA TELAH BERPULANG
KE DALAM SESUATU JENIS
POKOK, OK?

415
00:31:44,844 --> 00:31:48,196
JADI ULANG SAJA SELEPAS SAYA:
"JIKA SAYA BOLEH BERNIAGA TEMPAT
DENGAN SUAMI SAYA, SAYA AKAN."

416
00:31:48,264 --> 00:31:50,465
UGH.
"JIKA SAYA BOLEH BERNIAGA TEMPAT
DENGAN SUAMI SAYA, SAYA AKAN."

417
00:31:50,533 --> 00:31:52,467
BAGUS.
SEKARANG BUANG BANYAK
BAHAN LAHIR SEMULA-YESUS ITU.

418
00:31:52,535 --> 00:31:54,402
MEREKA SUKA ITU.
DENGAR, DENGAR, DENGAR.

419
00:31:54,471 --> 00:31:56,404
SAYA NAK ANDA MULAKAN
DENGAN INI--

420
00:31:56,473 --> 00:31:58,873
“SAYA TAK DUDUK
DI HADAPAN ANDA HARI INI
UNTUK MEMBUAT ALASAN."

421
00:31:58,941 --> 00:32:02,877
i & gt; SAYA TIDAK DUDUK
i & gt; DI HADAPAN ANDA HARI INI
i & gt; UNTUK CUBA MEMBUAT SEBARANG ALASAN

422
00:32:02,945 --> 00:32:05,579
i & gt; SAYA MEMBUNUH SUAMI SAYA

423
00:32:05,648 --> 00:32:09,317
i & gt; SAYA TERPAKSA HIDUP
i & gt; DENGAN ITU SETIAP HARI
<i>SELAMA ENAM TAHUN LEPAS.</i>

424
00:32:09,386 --> 00:32:11,952
i & gt; TETAPI SAYA BERSUMPAH KEPADA ANDA
BAHAWA SAYA SEORANG YANG BERUBAH

425
00:32:12,022 --> 00:32:17,492
KENAPA KAMI HARUS PERCAYA ANDA?
SAYA TAK SANGKA SAYA BOLEH
MINTA ANDA PERCAYA SAYA.

426
00:32:17,560 --> 00:32:21,029
SEMUA YANG SAYA BOLEH BUAT
PERCAYA PADA DIRI SAYA,

427
00:32:21,097 --> 00:32:25,733
DAN TAHU BAHAWA JIKA SAYA
DIBERI PELUANG, SAYA BOLEH
SESUATU YANG BAIK DENGAN HIDUP SAYA.

428
00:32:25,801 --> 00:32:28,669
TEMBAI KESILAPAN YANG SAYA LAKUKAN.

429
00:32:29,839 --> 00:32:32,606
[ Berbual,
Tanduk Bertiup ]

430
00:32:49,426 --> 00:32:52,160
[ Lelaki ]
ITU SEJUK.
OH, IBU-SAYA!

431
00:32:52,228 --> 00:32:54,862
YEAH !
HEI, HEY.  CAKAP DENGAN SAYA.
[ Ketawa ]

432
00:32:54,931 --> 00:32:56,931
OH, LELAKI,
ADAKAH ANDA LIHAT ITU?

433
00:32:58,268 --> 00:33:01,536
i & gt; [Man Bercakap, & lt;
<i>Tidak jelas</i>

434
00:33:04,274 --> 00:33:06,574
& Lt; i & gt; [Man Teruskan] & lt;
& Lt; i & gt; ... ENAM TAHUN BERITAHU
& Lt; i & gt; CERITA SATU LAIN... & lt; i & gt;

435
00:33:06,642 --> 00:33:09,110
TENTANG SEMUA SHIT
ITU TELAH DILAKUKAN KEPADA ANDA

436
00:33:09,179 --> 00:33:11,512
& Lt; i & gt; BANYAK sial & lt; i & gt;
i & gt; TELAH DILAKUKAN KEPADA ANDA
Saya TAHU BAHAWA

437
00:33:15,635 --> 00:33:18,469
LELAKI
MERENTAS DEWAN.
TERIMA KASIH.

438
00:33:18,538 --> 00:33:20,471
MARI BAYANGKAN ITU
MEREKA SEMUA TAMPIL DI SINI
DAN MEMOHON MAAF.

439
00:33:20,540 --> 00:33:23,341
i & gt; AKAN ITU
UBAH SITUASI
i & gt; ANDA DALAM SEKARANG?

440
00:33:23,409 --> 00:33:25,409
<i> [Bersambung,</i>
<i>Tidak jelas</i>

441
00:33:27,447 --> 00:33:30,381
i & gt; [Penghebah] ADA
i & gt; WINDUP, DAN PITCH-- & lt; i & gt;
MASUK.

442
00:33:30,450 --> 00:33:32,816
BOLA DUA
i & gt; [Berterusan, Tidak Jelas]</i>

443
00:33:33,819 --> 00:33:35,819
[ Mengeluh ]

444
00:33:39,626 --> 00:33:43,060
- SAYA ELIZABETH PARSONS.
- APA YANG ANDA ADA
DALAM KOTAK ITU?

445
00:33:48,901 --> 00:33:50,901
ELIZABETH PARSONS.

446
00:33:52,672 --> 00:33:55,873
NEGERI WASHINGTON
TELAH MEMBERI ANDA
PAROL BERSyarat.

447
00:33:55,941 --> 00:33:58,676
& Lt; i & gt; UNTUK TIGA TAHUN AKAN DATANG, & lt;
ANDA AKAN PERHATIKAN SEMUA
& Lt; i & gt; PERATURAN FASILITI INI, & lt;

448
00:33:58,744 --> 00:34:02,146
YANG BERMAKNA TIDAK BERGADUH,
TIDAK BERCINA,
TIADA MINUM, TIADA UBAT,

449
00:34:02,215 --> 00:34:04,148
TIADA PENGECUALIAN,
TIADA ALASAN.

450
00:34:04,217 --> 00:34:07,051
ADAKAH ANDA FAHAM ITU?
YA.

451
00:34:07,119 --> 00:34:09,053
INI ADALAH ANDA
KAD KESELAMATAN SOSIAL.

452
00:34:09,121 --> 00:34:13,357
ANDA AKAN MENEMUI GAINFUL
DAN DIKEKALKAN
PEKERJAAN.

453
00:34:13,426 --> 00:34:15,326
ANDA TIDAK
i & gt; UNTUK MEMBAWA SENJATA API
ATAU SENJATA APA JENIS,</i>

454
00:34:15,395 --> 00:34:17,595
TERUTAMANYA PISAU.

455
00:34:17,664 --> 00:34:19,780
& Lt; i & gt; perintah berkurung ADALAH PADA 8:30.</i>

456
00:34:19,849 --> 00:34:23,117
INI ADALAH
NOMBOR TELEFON BIMBIT SAYA.
JANGAN RUGI.

457
00:34:23,186 --> 00:34:25,453
i & gt; JIKA ANDA FIKIR ADA
i & gt; PELUANG ANDA AKAN
<i> WALAUPUN LEWAT LIMA MINIT,</i>

458
00:34:25,522 --> 00:34:26,920
ANDA AKAN MENGHUBUNGI SAYA,
SAYA SUKA ANDA ANGKAT.

459
00:34:26,989 --> 00:34:28,922
ADAKAH ANDA FAHAM ITU?
BAIK.

460
00:34:28,991 --> 00:34:31,559
SEBARANG PELANGGARAN
DARI SYARAT-SYARAT INI...

461
00:34:31,628 --> 00:34:35,229
i & gt; DAN ANDA
& Lt; i & gt; "KELUAR DARI PENJARA PERCUMA" KAD & lt;
i & gt; AKAN DIBATALKAN OLEH SAYA, & lt;

462
00:34:35,298 --> 00:34:38,232
DAN ANDA AKAN KEMBALI KE PENJARA
UNTUK MELAYAN SAKIKAT ANDA
AYAT DAN MUNGKIN KEMUDIAN BEBERAPA.

463
00:34:38,301 --> 00:34:40,768
TENGOK SINI.
[ Klik, Whirs ]

464
00:34:46,609 --> 00:34:49,377
& Lt; i & gt; [ Juruhebah Bersambung, & lt;
<i>Tidak jelas</i>

465
00:34:49,445 --> 00:34:52,112
[ Mengeluh, Mendengus ]

466
00:34:53,849 --> 00:34:56,350
ADAKAH INI
MASALAH UNTUK ANDA?

467
00:34:56,419 --> 00:35:00,421
- TIDAK.
- YA, ADA.  ANDA MAHU
NAK BERITAHU SAYA TENTANG DIA?

468
00:35:00,490 --> 00:35:02,557
TIDAK.

469
00:35:02,625 --> 00:35:05,059
[ Mengejek ]
TIDAK.

470
00:35:05,127 --> 00:35:07,061
SAYA AKAN MENGALAMI MASALAH
BERSAMA ANDA, PARSONS.

471
00:35:07,129 --> 00:35:09,230
TIDAK, TUAN.
TIDAK, ANDA TIDAK.
SAYA BELAJAR PELAJARAN SAYA.

472
00:35:09,299 --> 00:35:11,231
SAYA HANYA MAHU--
i & gt; SAYA TIDAK BERMINAT
& Lt; i & gt; DALAM PENYEBAB ANDA

473
00:35:11,300 --> 00:35:13,901
SAYA MINAT DENGAN PERANGAI ANDA.
KELUAR DARI SINI
DAN BERKELAKUAN SENDIRI.

474
00:35:13,970 --> 00:35:16,336
ANDA DI BILIK LAPAN
DI TINGKAT KEDUA.

475
00:35:16,405 --> 00:35:18,873
i & gt; [Kekunci Jingling].

476
00:35:20,476 --> 00:35:23,044
i & gt; [Volume Televisyen Meningkat]</i>

477
00:35:23,112 --> 00:35:25,763
<i>[Pintu Terbuka</i>

478
00:35:46,169 --> 00:35:48,102
TIDAK, ANDA, UH--
[ Ketawa ]

479
00:35:48,171 --> 00:35:50,104
ANDA TAKKAN PERNAH
DAPAT KE MANA-MANA MACAM ITU.

480
00:35:50,173 --> 00:35:53,074
DI SINI.
<i> [ Mengetik Papan Kekunci ]</i>

481
00:35:54,493 --> 00:35:57,377
[ Bip ]

482
00:35:57,446 --> 00:35:59,413
HMM.  SYAMPU YANG SEDAP.

483
00:35:59,481 --> 00:36:02,616
APA YANG ANDA CARI?
KAWAN YANG AKU TAK JUMPA
SELAMA BEBERAPA TAHUN.

484
00:36:02,685 --> 00:36:04,618
SESEORANG BERKATA
SAYA HARUS CUBA INTERNET.

485
00:36:04,687 --> 00:36:07,454
BUDAK INI...
KAWAN ?

486
00:36:07,523 --> 00:36:10,725
GADIS.
OK.  BAIKLAH, DALAM KES ITU,
SAYA BANTU ANDA.

487
00:36:10,793 --> 00:36:13,627
[ Ketawa ]
ADAKAH KAWAN ANDA
ADA E-MEL?

488
00:36:13,696 --> 00:36:17,598
SAYA TIADA IDEA.
OK, JOM.
JOM MELAYARI.

489
00:36:17,666 --> 00:36:20,601
- & Lt; i & gt; JADI, APA ITU
NAMA RAKAN ANDA?</i>
- ANGELA HIJAU.

490
00:36:20,669 --> 00:36:23,170
UH, KOD ZIP ?

491
00:36:23,239 --> 00:36:25,672
HMM.  BAGAIMANA
NOMBOR KESELAMATAN SOSIAL ?

492
00:36:25,741 --> 00:36:28,308
DENGAN CARA ITU KITA BOLEH BERLARI
LAPORAN KREDIT, DAN IA AKAN
BERI KAMI ALAMATNYA.

493
00:36:28,377 --> 00:36:32,479
TIDAK.
DIA ADALAH GURU SEKOLAH.

494
00:36:32,548 --> 00:36:34,548
SELESAI URUSAN.
<i> [ Mengetik Papan Kekunci ]</i>

495
00:36:42,391 --> 00:36:44,842
i & gt; [Lelaki].
& Lt; i & gt; DAN... VOILA. & Lt;
[ Bip ]

496
00:36:46,595 --> 00:36:50,097
SEKARANG, MUNGKIN BILA PERKARA INI
TELAH SELESAI PENCARIANNYA,
KAMI BOLEH PERGI KE INI, UH,

497
00:36:50,166 --> 00:36:53,901
BAR KECIL KEMAS INI
SAYA TAHU DAN, UH, ANDA TAHU,
MINUM SEDIKIT.

498
00:36:55,104 --> 00:36:57,204
APA KATA ANDA?
YA.

499
00:36:57,273 --> 00:37:00,174
SAYA HANYA PERLU CHECK IN
BERSAMA PEGAWAI PAROL SAYA DULU.

500
00:37:03,279 --> 00:37:06,613
ANDA PERNAH KE PENJARA?
SEBENARNYA, PENJARA.
PENJARA ADALAH PERKARA YANG BERBEZA.

501
00:37:06,682 --> 00:37:10,317
[ Ketawa ]
JADI, APA YANG ANDA BUAT, BUKAN BAYAR
TIKET PARKING ANDA ?

502
00:37:10,386 --> 00:37:14,421
OH, TIDAK.
SAYA DISABITKAN
MEMBUNUH SUAMI SAYA.

503
00:37:16,425 --> 00:37:18,492
[ Ketawa ]
ANDA BERgurau, KAN?

504
00:37:18,560 --> 00:37:22,729
TIDAK, SAYA TIDAK.
UM, "DIHIRIS DAN DIPATUS,"
KERTAS MEMANGGILNYA.

505
00:37:22,799 --> 00:37:24,798
BOLEHKAH ANDA PERCAYA ITU?

506
00:37:26,202 --> 00:37:28,135
ANDA TIDAK BERgurau?

507
00:37:28,204 --> 00:37:31,505
TIDAK.  SAYA KATA SAYA TIDAK.
TETAPI MEMANG BAGUS
UNTUK MINUMAN.

508
00:37:31,573 --> 00:37:33,573
SAYA BELUM KELUAR
DALAM MASA YANG LAMA.
[ Ketawa ]

509
00:37:34,576 --> 00:37:36,510
YE-- OH !

510
00:37:36,578 --> 00:37:38,512
OH, LIHAT, SAYA HANYA
TERINGAT SAYA ADA, UM,

511
00:37:38,580 --> 00:37:40,714
PELANTIKAN INI
DENGAN--
JUMPA YA.

512
00:37:40,783 --> 00:37:42,449
JUMPA YA.  MAAF.

513
00:37:43,819 --> 00:37:48,055
& Lt; i & gt; OH.  BUKU.</i>
<i>JUMPA YA.</i>
& Lt; i & gt; [Bersihkan Tekak] & Lt;

514
00:37:50,159 --> 00:37:52,226
[ Bip ]

515
00:37:53,262 --> 00:37:55,396
OH, YA ALLAH.
[ Mengeluh ]

516
00:37:58,951 --> 00:38:02,369
JADI DIA MEMBAWA SAYA KELUAR UNTUK MAKAN MALAM,
DAN DIA MAKAN SAYA ESCARGOT.
TAHUKAH ANDA APA ITU?

517
00:38:02,438 --> 00:38:05,039
YA.
SIPUT.  SIPUT, YUCK.

518
00:38:05,107 --> 00:38:07,041
TETAPI APA PUN, MOMEN
SAYA TIDUR DENGAN DIA,

519
00:38:07,109 --> 00:38:09,176
BODOH BESAR
BUANG AKU.
GEEZ, LELAKI.

520
00:38:09,245 --> 00:38:12,012
i & gt; [Wanita].
& Lt; i & gt; OH, DEMI KRISTUS, & lt;
& Lt; i & gt; ANDA NIT-PICKING FUCK!

521
00:38:12,081 --> 00:38:14,014
<i>[Pegawai Parol</i>
RUBY, JANGAN MENGHINA SAYA
i & gt; DENGAN MENINGKATKAN SUARA ANDA

522
00:38:14,083 --> 00:38:16,050
i & gt; SAYA BERDIRI DI SINI, & lt;
i & gt; DAN SAYA BOLEH MENDENGAR ANDA BAIK

523
00:38:16,118 --> 00:38:19,119
<i>[Ruby] BETUL.  MAAF.</i>
i & gt; BY THE WAY, SAYA TIDAK SUKA
& Lt; i & gt; APABILA ANDA MEMANGGIL SAYA NAMA KOTOR

524
00:38:19,188 --> 00:38:21,288
<i>SILA, ENCIK. LEHMAN,</i>
JANGAN LAKUKAN INI KEPADA SAYA
i & gt; SAYA TIDAK BUAT APA-APA! & lt;

525
00:38:21,357 --> 00:38:24,191
i & gt; [Lehman].
& Lt; i & gt; DI MANA ANDA PETANG INI? & lt;
i & gt; SAYA BERTUGAS SAYA

526
00:38:24,260 --> 00:38:27,461
ANDA TURUN DI JALAN PIKE
MEMAKAI SELUAR PANAS HIJAU LIME-HIJAU
DAN STOKIS JARI IKAN !

527
00:38:27,529 --> 00:38:30,564
SAYA DALAM PERJALANAN KE KERJA !
DI MCDONALD's ?
DALAM PAKAIAN ITU?

528
00:38:30,632 --> 00:38:32,733
ANDA BELUM PERGI
UNTUK BEKERJA DALAM SEMINGGU!
DAPATKAN BARANG ANDA.

529
00:38:32,801 --> 00:38:35,970
LIHAT, SAYA MAAF, LELAKI
i & gt; SAYA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA LAGI

530
00:38:36,038 --> 00:38:37,972
SAYA TIDAK AKAN BUAT
SHIT TU LAGI.
SAYA JANJI ITU.

531
00:38:38,040 --> 00:38:40,107
ANDA MELEPASKAN PAROL ANDA.
AWAK BALIK.
ITU MUDAH.

532
00:38:40,176 --> 00:38:42,609
& Lt; i & gt; [Wanita mengeluh, mengerang] & lt;

533
00:38:42,678 --> 00:38:45,612
KAU sial.
AWAK SARENG SARUNG !

534
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
ANDA DAPAT
MULUT KOTOR, RUBY!
i & gt; SAYA MAHU SATU PELUANG!

535
00:38:48,384 --> 00:38:50,617
i & gt; SAYA HANYA MAHU SATU PELUANG!

536
00:38:50,686 --> 00:38:53,087
SELAMAT ANDA,
PERCAYA !

537
00:38:53,155 --> 00:38:55,289
KAU ANAK BITCH.
ANDA MAKSUDKAN JANCOK.

538
00:38:55,358 --> 00:38:58,492
AWAK HANTAR SAYA BALIK KE SANA
IA AKAN MEMBUNUH AKU,
MAKSUD KAU ANAK BITCH !

539
00:38:58,560 --> 00:39:01,195
i & gt; [Pengawal] JOM
i & gt; FUCK AWAK!
i & gt; sial!

540
00:39:01,264 --> 00:39:04,564
[ Merungut ]
TAYANGAN DAH TAMAT.  PERGI TIDUR!

541
00:39:11,840 --> 00:39:13,774
ANDA FIKIR SAYA
ANAK JAKARTA ?

542
00:39:13,842 --> 00:39:16,643
SAYA RASA ANDA BOLEH MEMILIKI
MEMBERINYA PELUANG KEDUA.

543
00:39:16,712 --> 00:39:19,213
TIADA PELUANG KEDUA
DALAM RUMAH INI, BAYI.
INI RUMAH PELUANG TERAKHIR.

544
00:39:19,282 --> 00:39:22,283
ANDA CUBA FAHAM ITU.
i & gt; [Wanita].
& Lt; i & gt; YEAH.  YEAH, KAMI DAPAT.</i>

545
00:39:22,351 --> 00:39:24,551
APA SILAPNYA
DENGAN LELAKI ITU?

546
00:39:24,620 --> 00:39:27,888
APA YANG SAYA DENGAR,
LELAKI DULU ADA
KOLEJ WHATCHAMACALLIT.

547
00:39:27,957 --> 00:39:30,357
GURU UNDANG-UNDANG ATAU SESUATU?
YA, BETUL.
BETUL sekali.

548
00:39:30,426 --> 00:39:34,428
AWAK BERgurau.
BAGAIMANAKAH PROFESOR UNDANG-UNDANG
BERAKHIR DI TEMPAT SEPERTI INI?

549
00:39:34,496 --> 00:39:36,530
'SEBAB HIDUP DAH BITCH.
BITCH, pantat saya.

550
00:39:36,598 --> 00:39:39,099
DIA DAPAT D.U.I.
DAN JUMLAH KERETANYA.

551
00:39:39,168 --> 00:39:41,668
SAYA DENGAR DIA BERJUMLAH
ISTERI DAN PUTERINYA
DALAM KEMALANGAN ITU.

552
00:39:41,737 --> 00:39:44,038
GADIS, ANDA
CAKAP sial.
TIADA SIAPA TERBUNUH.

553
00:39:44,106 --> 00:39:46,974
TETAPI MASA ISTERINYA
SELESAI DENGAN DIA, I BET
DIA HARAP DIA MATI.

554
00:39:47,043 --> 00:39:49,910
AMBIL SEMUA YANG DIA ADA.
TERMASUKLAH ANAKNYA.

555
00:39:49,979 --> 00:39:52,212
BELUM NAMPAK GADISNYA
DALAM TAHUN.

556
00:40:36,976 --> 00:40:38,909
LIBBY, IA SALAH AWAK</i>
i & gt; UNTUK BERADA DI SINI

557
00:40:38,978 --> 00:40:43,013
SALAH SANGAT.
MAAF SUSAH AWAK,
TETAPI ANDA SATU-SATUNYA HARAPAN SAYA.

558
00:40:43,082 --> 00:40:45,816
SHARON ?  TIDAK, ANDA LETAK
TOLONG TURUN.

559
00:40:45,884 --> 00:40:47,818
LIBBY, MAAF.
SAYA TAK BOLEH.

560
00:40:47,886 --> 00:40:50,454
SAYA NAK CARI ANAK SAYA !

561
00:40:50,523 --> 00:40:52,456
MATTY'S HAD
ENAM TAHUN BERSAMA ANGIE.

562
00:40:52,525 --> 00:40:55,226
MAKSUDNYA, FIKIRKANLAH,
LIBBY-- ENAM TAHUN.

563
00:40:55,294 --> 00:40:58,229
OH, BENJAMIN,
HEBAT ISTANA PASIR ITU.

564
00:40:58,297 --> 00:41:00,397
KALAU AWAK BALIK
KE DALAM HIDUPNYA SEKARANG,

565
00:41:00,466 --> 00:41:03,267
IA HANYA AKAN SEBAB
LAGI GANGGUAN DAN SAKIT.

566
00:41:03,336 --> 00:41:07,037
FIKIRKAN SAJA,
LIBBY, TOLONG?
FIKIRKANLAH.

567
00:41:07,106 --> 00:41:09,773
SAYA HANYA INGIN MELIHAT DIA,
REBECCA.

568
00:41:09,842 --> 00:41:12,843
[ Mengeluh ]
BOLEH BAGI SAYA ALAMAT
UNTUK ANGIE, JADI AKU BOLEH MELIHAT DIA ?

569
00:41:12,911 --> 00:41:16,547
TENGOK, MAAF.
SAYA MEMANG MAAF.

570
00:41:18,451 --> 00:41:21,952
LAUREN?
& Lt; i & gt; AYUH, TURUN, & lt;
SILA.  ITULAH

571
00:41:26,992 --> 00:41:28,992
i & gt; [Jejak kaki].

572
00:41:33,065 --> 00:41:35,299
i & gt; [Anjing menyalak].

573
00:41:45,077 --> 00:41:48,078
i & gt; [Salak Berterusan].

574
00:42:01,960 --> 00:42:03,894
i & gt; [Mengetuk].

575
00:42:06,666 --> 00:42:11,134
DI MANA PARSONS?
[ Mengeluh ]
SAYA TAK TAHU.  BUKAN DI SINI.

576
00:42:28,320 --> 00:42:30,954
[ Mengeluh, Mendengus ]
& Lt; i & gt; [Kabinet Fail Berdentum]</i>

577
00:42:36,596 --> 00:42:38,662
i & gt; [Kenderaan Menarik]</i>

578
00:42:38,731 --> 00:42:40,731
[ Tercungap-cungap ]

579
00:42:47,139 --> 00:42:49,973
<i>[Pegawai</i>
MUNGKIN HANYA RAkun

580
00:42:50,042 --> 00:42:51,842
<i> [ Kabinet, Kunci</i>
i & gt; Bergemuruh]</i>

581
00:42:58,618 --> 00:43:01,785
[ Tercungap-cungap ]

582
00:43:15,234 --> 00:43:19,369
-<i> [Suara, Tidak Jelas]</i>
- & Lt; i & gt; [Polis Radio Chatter] & lt;

583
00:43:25,578 --> 00:43:27,645
i & gt; [Pegawai].
& Lt; i & gt; Menyemak tangga. & lt;

584
00:43:33,118 --> 00:43:35,118
i & gt; [Tombol Pintu Berdentum].

585
00:43:45,297 --> 00:43:47,964
PEMOTONG !  ATAS SINI!

586
00:43:53,306 --> 00:43:55,306
SHIT !

587
00:43:57,276 --> 00:43:59,109
[ Mendengus ]
SAYA DAPAT DIA.

588
00:44:23,602 --> 00:44:26,403
ADA DIA.

589
00:44:26,472 --> 00:44:29,306
[ Tercungap-cungap ]

590
00:44:36,048 --> 00:44:38,048
[ Mendengus ]

591
00:44:53,666 --> 00:44:57,501
[ Keduanya Menjerit ]

592
00:44:59,638 --> 00:45:02,305
SHIT !
[ Merengus ]

593
00:45:21,827 --> 00:45:24,528
OHH !

594
00:45:24,597 --> 00:45:28,064
[ Libby Menjerit,
Dengusan ]

595
00:45:31,637 --> 00:45:35,005
YESUS KRISTUS, LIBBY,
APA YANG ANDA BUAT DI SINI?

596
00:45:52,291 --> 00:45:55,425
<i> [ Kunci Berpusing,</i>
<i> Pintu Terbuka</i>

597
00:45:55,494 --> 00:45:57,494
i & gt; [Pintu berdecit].

598
00:46:10,575 --> 00:46:13,377
ADAKAH ANDA SENANG HARI
DI PANTAI ?

599
00:46:15,014 --> 00:46:17,014
& Lt; i & gt; [Buoy Bell Denting].

600
00:46:20,585 --> 00:46:22,585
AWAK KENCINGKAN SAYA,
PARSONS.

601
00:46:28,593 --> 00:46:31,261
ANGELA HIJAU--
ITULAH WANITA ITU
DAPAT ANAK ANDA, KAN?

602
00:46:31,330 --> 00:46:34,531
BOLEH KITA TAK CAKAP,
TOLONG, LEHMAN ?

603
00:46:34,599 --> 00:46:36,533
OK.
BETUL.

604
00:46:36,601 --> 00:46:39,036
JADI KENAPA DIA PONTENG BANDAR?
DIA BARU SKIPP BANDAR.

605
00:46:39,104 --> 00:46:41,038
YA, DENGAN SUAMI ANDA,
SIAPA YANG TIDAK MATI...

606
00:46:41,106 --> 00:46:43,040
SEBAB ANDA TIDAK
BUNUH DIA?
[ Ketawa ]

607
00:46:43,108 --> 00:46:45,042
BULLSHIT.
OK,
SAYA BUNUH SUAMI SAYA.

608
00:46:45,110 --> 00:46:47,744
AKU CENTAK DIA
KEPADA SEDIKIT,
DAN MEMBUANGNYA DI PASIFIK.

609
00:46:47,813 --> 00:46:49,746
- ANDA BERPUAS HATI?
- TIDAK.  TIDAK.

610
00:46:49,815 --> 00:46:53,050
ANDA JAUH LEBIH DEKAT
KEPADA ANAK ANDA TIGA HARI LALU
DARIPADA ANDA HARI INI.

611
00:46:53,118 --> 00:46:56,719
SEMUA YANG ANDA PERLU BUAT
TUNGGU TIGA TAHUN.
ITU SAHAJA.

612
00:46:56,788 --> 00:46:59,622
KAU BODOH.

613
00:47:02,127 --> 00:47:04,561
ANDA TIDAK BOLEH TAHU
MACAM MANA DUDUK
DALAM PENJARA ENAM TAHUN...

614
00:47:04,629 --> 00:47:07,564
DAN TAK FIKIR LAGI
DI DUNIA TETAPI ANAKMU.

615
00:47:07,632 --> 00:47:09,566
ADAKAH SAYA MEMBUAT PILIHAN YANG BETUL?
ANDA SALAH TANYA SOALAN,
LEHMAN.

616
00:47:09,634 --> 00:47:11,634
SAYA TAK ADA PILIHAN.
PERCAYALAH KURFE ANDA!

617
00:47:21,646 --> 00:47:24,147
& Lt; i & gt; SIAPA ITU?  PUTERI ANDA?</i>

618
00:47:27,502 --> 00:47:29,853
ADAKAH ITU MASALAH
UNTUK ANDA, LEHMAN ?

619
00:47:31,423 --> 00:47:33,890
SAYA AKAN NAIK.

620
00:47:47,573 --> 00:47:49,573
JANGAN PERGI KE MANA-MANA.

621
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
& Lt; i & gt; [Tiupan tanduk] & lt;

622
00:48:00,686 --> 00:48:02,686
i & gt; [Orang Berbual]</i>

623
00:48:28,781 --> 00:48:30,781
[ Sembang Berterusan ]

624
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
i & gt; [Wanita].
i & gt; JANEY, MADU, & lt;
<i>BACA BUKU ANDA.</i>

625
00:48:37,255 --> 00:48:39,556
& Lt; i & gt; [ Enjin Dimulakan ]</i>

626
00:48:42,877 --> 00:48:44,961
i & gt; [Tayar Mencicit].

627
00:48:46,031 --> 00:48:48,532
OH !  SHIT !

628
00:49:07,085 --> 00:49:10,253
- & Lt; i & gt; [ Tayar Mencicit ] & lt;
- [ Berbual ]

629
00:49:18,496 --> 00:49:20,564
[ Orang Berbual,
Ketawa ]

630
00:49:44,289 --> 00:49:46,523
i & gt; [Tayar Menjerit].

631
00:49:48,927 --> 00:49:51,661
[ Mengeluh ]

632
00:49:53,615 --> 00:49:55,531
[ Tercungap-cungap ]

633
00:49:58,603 --> 00:50:00,770
[ Merengus ]

634
00:50:02,524 --> 00:50:04,907
[ Menjerit ]

635
00:50:04,976 --> 00:50:07,944
[ Menjerit ]

636
00:50:17,489 --> 00:50:21,725
- OH, YA ALLAH!
- [ Berbual ]

637
00:50:21,793 --> 00:50:24,193
i & gt; [ Bunyi Penggera ]

638
00:50:25,697 --> 00:50:28,131
i & gt; [Loceng Penggera Berdering].

639
00:50:32,738 --> 00:50:34,804
[ Merengus, Tercungap-cungap ]

640
00:51:07,439 --> 00:51:10,339
[ Kedua-duanya tercungap-cungap ]

641
00:51:12,945 --> 00:51:15,411
[ Menangis ]

642
00:51:25,857 --> 00:51:27,724
[Menjerit]
[ Mengeluh ]

643
00:51:27,793 --> 00:51:32,562
i & gt; [Tercungap-cungap, Tercungap-cungap]</i>

644
00:51:52,751 --> 00:51:54,751
[ Tercungap-cungap ]

645
00:52:05,597 --> 00:52:07,998
AKU DAPAT DIA!
GRAB AHOLD UNTUK SAYA.

646
00:52:15,741 --> 00:52:18,141
i & gt; [Lelaki].
<i>O-2 SEDIA.</i>

647
00:52:18,209 --> 00:52:21,244
- & Lt; i & gt; [Lelaki] & lt;
ADAKAH DIA BENAR-BENAR?
- SAYA RASA DIA BENAR.

648
00:52:38,263 --> 00:52:40,196
i & gt; [Karl].
ADAKAH ANDA SECARA SUKARELA
BERIKAN DIA SENJATA?

649
00:52:40,265 --> 00:52:42,098
JOM, KARL.
APA YANG ANDA FIKIRKAN?
HEY !  HEI.

650
00:52:44,169 --> 00:52:46,837
TIDAK, SAYA TIDAK MINUM.
SUDAH DIKENALI
UNTUK BERLAKU.

651
00:52:46,905 --> 00:52:49,305
ADAKAH ANDA ADA IDEA
DIA PERGI KE MANA?
TIDAK.

652
00:52:49,374 --> 00:52:51,307
BETUL.
BAIKLAH, ITULAH SEMUANYA,
MAKA, BUKAN?

653
00:52:51,376 --> 00:52:53,209
SEMUA APA?

654
00:52:53,278 --> 00:52:55,211
AKAN ADA</i>
i & gt; SATU SIASATAN KE DALAM
TINDAKAN ANDA HARI INI

655
00:52:55,280 --> 00:52:58,248
SAYA TIDAK AKAN TAHAN NAFAS SAYA
TENTANG PROSPEK
MENJAGA KERJA ANDA.

656
00:52:58,316 --> 00:53:01,234
KARL, BERI SAYA REHAT.
MALAH.

657
00:53:02,521 --> 00:53:04,521
TERIMA KASIH BANYAK.

658
00:53:15,200 --> 00:53:17,134
i & gt; [Menggali].

659
00:53:17,202 --> 00:53:19,803
i & gt; [Wanita].
& Lt; i & gt; HANTAR BAPA ANDA
& Lt; i & gt; PERGI KE V.F.W.</i>

660
00:53:19,872 --> 00:53:22,305
i & gt; DIA AKAN BERMAIN GIN
& Lt; i & gt; SELAMA BERJAM

661
00:53:22,374 --> 00:53:24,975
SESUATU PERKARA TIDAK PERNAH BERUBAH.
OH !

662
00:53:25,044 --> 00:53:27,477
DIA TAK SEBURUK
SEPERTI DULU,
ANDA TAHU.

663
00:53:27,546 --> 00:53:29,546
SAYA GEMBIRA UNTUK ANDA,
MAMA.

664
00:53:41,393 --> 00:53:44,861
SAYA SELALU BERKATA
ADA DUIT BAIK
DALAM TOMATO.

665
00:53:49,702 --> 00:53:51,701
[ Ketawa ]

666
00:54:10,923 --> 00:54:13,023
& Lt; i & gt; JADI.  ANDA BERADA DI PASARAN</i>
& Lt; i & gt; UNTUK B.M.W. ?</i>

667
00:54:13,092 --> 00:54:16,459
YA.  SIAPA TIDAK?
WAH, MEREKA TERBAIK.

668
00:54:16,528 --> 00:54:18,962
SAYA MEMUTUSKAN AKHIRNYA
MASA UNTUK BERDAGANG.

669
00:54:19,031 --> 00:54:20,964
BETUL.

670
00:54:21,033 --> 00:54:23,633
JADI KENAPA ANDA TIDAK
SEMAK KREDIT SAYA DAN LIHAT
JIKA SAYA BOLEH MEMBIAYAI INI.

671
00:54:23,702 --> 00:54:25,668
HEBAT.  BIAR SAYA ADA
NOMBOR KESELAMATAN SOSIAL ANDA,

672
00:54:25,738 --> 00:54:27,737
DAN SAYA AKAN DAPAT BOLA
BERGOLONG.

673
00:54:38,717 --> 00:54:40,650
TERES DUA PULUH ORIOLE,
HIJAU MALAM, COLORADO.

674
00:54:40,719 --> 00:54:42,652
ADAKAH ITU ANDA
ALAMAT SEMASA ?

675
00:54:42,721 --> 00:54:45,989
TERES DUA PULUH ORIOLE,
HIJAU MALAM, COLORADO ?
PASTI ADA.

676
00:54:46,058 --> 00:54:49,592
BUKANKAH ANDA SEBUT NAMA ANDA
ADAKAH ANGELA HIJAU?
'SEBAB INI KATA RYDER.

677
00:54:49,661 --> 00:54:53,930
- OH, TIDAK.  AKU KATA RYDER.
ANGELA RYDER.
- BAGAIMANA DENGAN KERETA?

678
00:54:55,901 --> 00:54:59,002
DI SINI.  ISI INI
DAN KEMBALI KEPADA SAYA.

679
00:54:59,071 --> 00:55:03,506
- BAGAIMANA CARANYA, ORBE ?
- TIDAK BOLEH.

680
00:55:03,575 --> 00:55:06,109
NO WAY, NO WAY.
SAYA DAH BERSIH, ENCIK. TRAVIS.

681
00:55:06,178 --> 00:55:08,344
OH, SAYA TAHU.
SAYA PERCAYA ANDA.  SAYA BUAT.

682
00:55:08,413 --> 00:55:10,446
APA YANG SAYA PERLUKAN ADALAH PENCARIAN
PADA SEORANG WANITA BERNAMA ANGELA HIJAU.

683
00:55:10,515 --> 00:55:13,116
AKU DAH DAPAT DIA
NOMBOR KESELAMATAN SOSIAL DI SINI.
SAYA INGIN ANDA--

684
00:55:13,185 --> 00:55:15,518
TOLONG.  ANDA TAHU SAYA
TIDAK DIBENARKAN MENGALAH
MAKLUMAT PERIBADI.

685
00:55:15,587 --> 00:55:17,520
OH, SAYA SANGAT--
SAYA TAK PATUT TANYA
ANDA ITU.  MAAF.

686
00:55:17,589 --> 00:55:19,622
UH-HUH.

687
00:55:19,691 --> 00:55:21,624
BERCAKAP TENTANG BERALAH
MAKLUMAT PERIBADI,
TAHUKAH MAJIKAN ANDA...

688
00:55:21,693 --> 00:55:23,626
ANDA DULU LAKUKAN
SENI FELLATIO
UNTUK HIDUP,

689
00:55:23,695 --> 00:55:25,962
DIPENJARA UNTUKNYA,
DAN SEKARANG ANDA KELUAR DALAM PADA PAROL ?
OK.  OK.  DIAM.

690
00:55:26,031 --> 00:55:28,231
ANDA DIPERLUKAN OLEH UNDANG-UNDANG
UNTUK BERITAHU DIA.
BETUL.  OK.

691
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
[ Mengeluh ]

692
00:55:31,603 --> 00:55:34,237
ANDA NAMPAK BAIK, ORBE.

693
00:55:34,306 --> 00:55:36,306
SAYA TAHU.

694
00:57:11,803 --> 00:57:14,037
& Lt; i & gt; [Deringan Loceng Pintu] & Lt;

695
00:57:14,106 --> 00:57:16,306
<i> [Klik Tukul]</i>

696
00:57:20,612 --> 00:57:23,246
i & gt; [Wanita].
HONEY, BOLEHKAH ANDA DAPATKAN ITU?

697
00:57:28,420 --> 00:57:30,653
HI.

698
00:57:36,594 --> 00:57:40,297
- & Lt; i & gt; [Wanita].
& Lt; i & gt; SIAPA ITU, SAM? & Lt;
- & Lt; i & gt; UH, SOME LADY. & Lt;

699
00:57:41,766 --> 00:57:45,701
- BOLEH SAYA BANTU ANDA?
- SAYA MENCARI
KAWAN SAYA, ANGELA RYDER.

700
00:57:45,770 --> 00:57:49,539
- SAYA FIKIR
INI ALAMAT DIA.
- SAYA PERNAH DENGAR DIA.

701
00:57:49,607 --> 00:57:52,875
TAPI KAMI BARU MASUK.
MUNGKIN ANDA PERLU SEMAK
BERSAMA WANITA SEBELAH.

702
00:57:52,944 --> 00:57:55,078
i & gt; DIA TELAH DI SINI 40 TAHUN

703
00:57:55,147 --> 00:58:00,850
MAAFKAN SAYA
DEARIE, APA SAJA YANG ANDA JUAL,
SAYA SUDAH DAPAT DUA DARINYA.

704
00:58:02,620 --> 00:58:04,720
SAYA CARI SAHAJA
UNTUK KAWAN SAYA, ANGELA RYDER.

705
00:58:04,789 --> 00:58:07,390
i & gt; DIA DULU HIDUP
i & gt; SEBELAH PINTU

706
00:58:07,459 --> 00:58:11,394
OH, saya--
MAAF JADI
YANG BERITAHU ANDA.

707
00:58:11,463 --> 00:58:14,264
TETAPI ANGIE MATI
DALAM KEMALANGAN.

708
00:58:15,400 --> 00:58:18,768
i & gt; I-ITU ADALAH TIGA
ATAU EMPAT TAHUN LALU

709
00:58:18,837 --> 00:58:20,770
IA ADALAH SALAH ANTARANYA
PERKARA YANG MENGERIKAN.  YANG--

710
00:58:20,839 --> 00:58:24,407
THE, UH, DAPUR,
DAPUR GAS
DALAM RUMAH MEREKA BOCOR.

711
00:58:24,476 --> 00:58:27,177
& Lt; i & gt; LETUPAN MELEPASKAN
& Lt; i & gt; BEBERAPA WINDOWS SAYA, & lt;

712
00:58:27,245 --> 00:58:29,745
DAN, UH--
BAGAIMANA DENGAN BUDAK ITU?

713
00:58:29,814 --> 00:58:32,315
MATTY ?
DIA SAYANG ANAK.

714
00:58:32,384 --> 00:58:35,218
TIDAK, DIA DAN SIMON
TIDAK ADA
BILA IA BERLAKU.

715
00:58:36,588 --> 00:58:38,621
SIMON MISKIN

716
00:58:38,690 --> 00:58:42,508
SAYA TAK PERNAH NAMPAK SESIAPA
JADI... KEDUKAAN.

717
00:58:42,577 --> 00:58:45,161
OH, SAYA PASTI.

718
00:58:45,230 --> 00:58:47,230
<i>[Pengumuman Tidak Jelas</i>
& Lt; i & gt; Lebih P.A. </i>

719
00:58:53,671 --> 00:58:56,639
[Berpusing, Mengklik]

720
00:59:11,723 --> 00:59:13,723
BANTU SAYA, KIDDO.

721
00:59:19,864 --> 00:59:22,499
IA MEMANG MEMBANTU
JIKA ANDA BOLEH INGAT...

722
00:59:22,567 --> 00:59:24,501
KERETA MACAM MANA
DIA MEMANDU.

723
00:59:24,569 --> 00:59:27,337
DAH, DAH
LORI LAMA.
YEAH?

724
00:59:27,406 --> 00:59:29,839
IALAH, UM--
TAK TAHU TAHUN BERAPA
ATAU BUAT ATAU APA-APA.

725
00:59:29,908 --> 00:59:32,125
i & gt; BAIK, WARNA APA
ADAKAH ITU?

726
00:59:58,437 --> 01:00:02,038
KANDINSKY?
i & gt; ADALAH SEDIKIT KELUAR
i & gt; daripada capaian KITA, SAYA TAKUT

727
01:00:02,107 --> 01:00:05,175
SAYA ADA BEBERAPA PICASSO
DAN LITOGRAF CHAGALL.

728
01:00:05,243 --> 01:00:07,177
MM, TIDAK.
IT-INI KANDINSKY...

729
01:00:07,245 --> 01:00:10,046
BAHAWA SAYA TERUTAMA
BERMINAT DENGAN, TERUTAMANYA
TEMPOH RIDER BIRUNYA

730
01:00:10,115 --> 01:00:13,983
- SAYA SUKA ITU.
- UH, BAIK, UH--

731
01:00:14,052 --> 01:00:16,286
JOM SEMAK ART SCAN.

732
01:00:18,223 --> 01:00:21,557
KANDINSKYS TIDAK MENJADI
TERLALU KERAP TERSEDIA,
SAYA TAKUT.

733
01:00:22,894 --> 01:00:24,827
& Lt; i & gt; SINI ADALAH MIRO KECIL

734
01:00:24,896 --> 01:00:27,997
AGAK MASUK AKAL.
MEMANG PERLU
MENJADI KANDINSKY.

735
01:00:28,066 --> 01:00:30,499
KANDINSKY... YA.

736
01:00:31,702 --> 01:00:35,838
<i>AH!  DI SINI ADALAH LOVELY</i>
i & gt; 1922 KANDINSKY LITOGRAF

737
01:00:35,907 --> 01:00:38,775
ITU BUKANLAH--
1911 ADALAH SEMUA
YANG MENARIK SAYA.

738
01:00:38,843 --> 01:00:40,860
1911...

739
01:00:50,821 --> 01:00:54,723
BERHENTI.  ADA.  YA.
YA, ITULAH.

740
01:00:54,792 --> 01:00:57,726
SAYA TAKUT KITA TERLEPAS ITU.
IA DIJUAL KEPADA MUZIUM
DI MUNICH ENAM BULAN LALU.

741
01:00:57,795 --> 01:01:00,880
ADAKAH ANDA FIKIR ANDA
BOLEH MENCARI SIAPA YANG MENJUALNYA?
MUNGKIN MEREKA ADA LEBIH BANYAK.

742
01:01:02,100 --> 01:01:04,667
BAIK, UH, KENAPA, YA.
YA, JOM LIHAT.

743
01:01:06,437 --> 01:01:09,822
i & gt; [Loceng Dings].

744
01:01:09,891 --> 01:01:12,441
i & gt; JIKA ANDA AKAN MAAFKAN SAYA
i & gt; SEKALI

745
01:01:18,049 --> 01:01:20,416
YA, TUAN
BOLEHKAH SAYA MEMBANTU ANDA?

746
01:01:20,484 --> 01:01:22,785
YA.  NAMA SAYA
ADALAH TRAVIS LEHMAN.

747
01:01:22,853 --> 01:01:25,905
& Lt; i & gt; [Bersambung, Tersekat]</i>

748
01:01:30,328 --> 01:01:32,912
i & gt; [Travis Terus Bercakap, & lt;
<i>Tidak jelas</i>

749
01:01:39,503 --> 01:01:41,737
i & gt; [Travis].
i & gt; SEBENARNYA, SAYA MENCARI
& Lt; i & gt; UNTUK seorang wanita muda. & lt;

750
01:01:51,816 --> 01:01:54,583
[ Bip ]

751
01:02:06,197 --> 01:02:08,848
i & gt; [Tayar Mencicit].

752
01:02:08,916 --> 01:02:12,401
[ Semua Bersuara ]

753
01:02:20,528 --> 01:02:22,878
& Lt; i & gt; [Tayar berdecit, & lt;
Tanduk membunyikan hon</i>

754
01:02:51,075 --> 01:02:53,376
DIA NAMPAK SANGAT BERHALUS.

755
01:02:53,444 --> 01:02:57,079
SAYA SANGAT INGIN TAHU
APA YANG WANITA ITU MAHU
DALAM GALERI ANDA.

756
01:03:06,424 --> 01:03:10,876
i & gt; [Lelaki Menyanyi A Capella]</i>
♪ MENAKJUBKAN ♪

757
01:03:10,945 --> 01:03:13,796
i & gt; ♪ RAHMAT ♪ & lt;

758
01:03:13,864 --> 01:03:17,633
& Lt; i & gt; ♪ SESUAINYA ♪ & lt;

759
01:03:17,701 --> 01:03:20,036
♪ BUNYI ♪</i>

760
01:03:21,372 --> 01:03:24,974
& Lt; i & gt; ♪ YANG DISIMPAN ♪ & lt;

761
01:03:25,043 --> 01:03:28,644
♪ CELAKA ♪

762
01:03:28,712 --> 01:03:34,417
♪ SEPERTI SAYA ♪♪

763
01:04:20,030 --> 01:04:22,465
BOLEH SAYA BANTU ANDA?

764
01:04:24,869 --> 01:04:26,802
SAYA MENCARI
UNTUK JONATHAN DEVEREAUX.

765
01:04:26,871 --> 01:04:30,672
ENCIK DEVEREAUX DAH KELUAR
SEKARANG.  DIA AKAN KEMBALI
MALAM INI UNTUK PARTI.

766
01:04:30,741 --> 01:04:35,244
- ADAKAH MATTY DI SINI?
- SAYA TAK PERCAYA
SAYA KENAL PUAN.

767
01:04:35,313 --> 01:04:38,046
MUNGKIN ANDA SUKA
UNTUK MENINGGALKAN MESEJ.

768
01:04:39,683 --> 01:04:41,683
i & gt; [Orang Berbual]</i>

769
01:05:00,405 --> 01:05:02,338
i & gt; [Lelaki].
& Lt; i & gt; ITU SUDAH MENYERONOKKAN
i & gt; MEMPUNYAI ANDA TINGGAL BERSAMA KAMI ... & lt;

770
01:05:02,407 --> 01:05:04,706
& Lt; i & gt; DI SINI DI MONTELEONE, & lt;
& Lt; i & gt; PUAN. KRITCH.</i>
i & gt; [Wanita] TERIMA KASIH

771
01:05:04,775 --> 01:05:08,344
SUITE SAYA ADA PANDANGAN ?
BILIK ANDA ADA A
& Lt; i & gt; PANDANGAN CANTIK, PUAN. KRITCH.</i>

772
01:05:08,413 --> 01:05:11,013
DAN SAYA PERLUKAN PENGURUT.
i & gt; SAYA AKAN HANTAR JEROME
i & gt; BETUL

773
01:05:11,082 --> 01:05:13,082
BRUCE?

774
01:05:14,085 --> 01:05:16,085
EMPAT BELAS DUA PULUH --
& Lt; i & gt; PUAN. KRITCH.</i>

775
01:05:17,088 --> 01:05:19,588
& Lt; i & gt; HELLO. & Lt;

776
01:05:33,371 --> 01:05:35,871
MAAF.
ANDA... HILANG ?

777
01:05:35,940 --> 01:05:40,242
TIDAK.  SEBENARNYA, SAYA DITEMUI.
SAYA BARU SATU JAM
BERSAMA JEROME.

778
01:05:41,546 --> 01:05:44,313
OH.  JEROME.
SAYA PERNAH DENGAR BAHAWA DIA
MEMANG HEBAT.

779
01:05:44,382 --> 01:05:48,250
HE'S HEBAT.</i>
SAYA TIDAK MERASAI KEBAIKAN INI
SEJAK SUAMI SAYA MENINGGAL DUNIA.

780
01:05:48,319 --> 01:05:52,388
SO, SAYA DAH DAPAT SESUATU
UNTUK MALAM INI, TAPI SAYA RASA
SAYA PERLUKAN ARMANI.

781
01:05:53,558 --> 01:05:55,824
YA.  SANGAT BAIK, PUAN--

782
01:05:55,893 --> 01:05:57,926
KRITCH.  SUITE 1420.

783
01:05:57,995 --> 01:06:00,162
TENTU.

784
01:06:00,231 --> 01:06:02,498
SAYA AKAN MENGECAINYA
KE BILIK SAYA.

785
01:06:08,506 --> 01:06:12,174
- [ Bip ]
- & Lt; i & gt; HMM.  SEKARANG, PUAN. KRITCH,</i>

786
01:06:12,243 --> 01:06:15,677
SAYA AKAN KATA ANDA
ADAKAH SAIZ... EMPAT ?

787
01:06:15,746 --> 01:06:18,414
- DUA.
- TENTU.

788
01:06:29,427 --> 01:06:31,594
i & gt; [Lelaki].
ADA SEORANG LELAKI
& Lt; i & gt; MENUNGGU ANDA

789
01:06:41,773 --> 01:06:44,306
ADAKAH ANDA MENANGKAP BENDA ITU?

790
01:06:44,375 --> 01:06:46,375
APA YANG ANDA GUNA
UNTUK UMPAN?

791
01:06:46,444 --> 01:06:49,211
SAYA TANGKAP BESARNYA
MULUT-BALDI
ANAK BISANG...

792
01:06:49,280 --> 01:06:52,381
MELEPASKAN PUSAT PEMBANGKANG LAMA
AYAH SAYA TINGGALKAN SAYA.

793
01:06:52,450 --> 01:06:54,383
TENTU ADA BOM BUZZ,
POPPERS, JIGS--

794
01:06:54,452 --> 01:06:57,453
SEMUA JENIS PERKARA BERFUNGSI
KEMBALI DALAM AIR INI.

795
01:06:57,522 --> 01:07:01,958
- SAYA JIM MANGOLD.
- TRAVIS LEHMAN, WASHINGTON
JABATAN PEMBETULAN.

796
01:07:02,027 --> 01:07:04,027
APA YANG BOLEH SAYA BUAT UNTUK ANDA?

797
01:07:05,196 --> 01:07:07,997
SIAPA INI?
ITU SESEORANG
SAYA MENCARI.

798
01:07:08,066 --> 01:07:10,066
GADIS CANTIK.
OH, YEAH

799
01:07:10,135 --> 01:07:13,036
DIA SANGAT CANTIK,
UNTUK PEMBUNUH YANG DISABITKAN.
[ Ketawa ]

800
01:07:13,972 --> 01:07:17,406
DIA LOMPAT PAROL
PADA SAYA.

801
01:07:18,609 --> 01:07:20,843
ENCIK LEHMAN, SAYA SUKA
UNTUK DAPAT MEMBANTU ANDA, TUAN.

802
01:07:20,912 --> 01:07:23,612
TIDAK, SAYA TIDAK MAHU ANDA GUYS
UNTUK MENGHADAPI SEBARANG MASALAH.
SAYA BOLEH MENGENDALIKAN URUSAN.

803
01:07:23,681 --> 01:07:25,648
i & gt; SAYA BARU TURUN
& Lt; i & gt; SEBAGAI SOPAN PROFESIONAL, & lt;

804
01:07:25,716 --> 01:07:29,585
MEMANG DIA DI NEW ORLEANS,
DAN DATANG KE SINI UNTUK MEMBUNUH SEORANG
WARGA TERKENAL ANDA.

805
01:07:29,654 --> 01:07:33,122
- DAN BAGAIMANA DIA
MERANCANG UNTUK MELAKUKAN ITU?
- SAYA TAK TAHU.

806
01:07:33,191 --> 01:07:36,692
DIA MUNGKIN AKAN MENGGUNAKAN
THE .38 ISTIMEWA
DIA MENCURI DARI SAYA.

807
01:07:39,530 --> 01:07:41,664
ROY LEE !

808
01:07:41,732 --> 01:07:44,283
DAPATKAN INI DALAM KERJA--
SEKARANG.

809
01:07:46,104 --> 01:07:48,537
DIA NAMPAK CANTIK.
SILA JEMPUTAN.

810
01:07:48,606 --> 01:07:50,539
NIKMATI PETANG ANDA.

811
01:07:50,608 --> 01:07:53,209
SELAMAT PETANG.
TERIMA KASIH.

812
01:07:55,446 --> 01:07:59,115
<i>JEMPUTAN, SILA.</i>
YA, SAYA PERLU LIHAT
<i>JEMPUTAN ANDA.</i>

813
01:08:02,620 --> 01:08:04,553
NIKMATI PETANG ANDA.

814
01:08:04,622 --> 01:08:06,755
JEMPUTAN ANDA?

815
01:08:10,128 --> 01:08:12,394
<i>SELAMAT PETANG.</i>
BENGKAP YANG LUAR BIASA.

816
01:08:12,463 --> 01:08:14,330
DI MANA DI BUMI
ADAKAH ANDA MENEMUKAN ITU?

817
01:08:14,398 --> 01:08:17,166
PUAN PERTAMA BERTANYA SAYA
PERKARA YANG SAMA BILA KITA
TINGGAL DI RUMAH PUTIH,

818
01:08:17,235 --> 01:08:19,335
DAN SAYA TIDAK AKAN
BERITAHU DIA SAMA ADA.

819
01:08:19,403 --> 01:08:21,337
i & gt; JEMPUTAN ANDA, TUAN?
SAYA DAPAT DI SINI.

820
01:08:21,405 --> 01:08:24,006
NIKMATI PETANG ANDA
& Lt; i & gt; SELAMAT PETANG, CIK. & Lt;
SELAMAT PETANG.

821
01:08:24,075 --> 01:08:27,076
& Lt; i & gt; ♪♪ [Jaz Tempoh Pertengahan]</i>

822
01:08:29,247 --> 01:08:31,814
♪ SEBUT KERJA
MEMBUAT ANDA BERSERK ♪♪

823
01:08:31,883 --> 01:08:33,883
& Lt; i & gt; ♪♪ [Berterusan].

824
01:09:18,696 --> 01:09:20,880
♪♪ [ Tamat ]
& Lt; i & gt; [Tepuk tangan] & lt;

825
01:09:24,969 --> 01:09:27,837
- SELAMAT PETANG,
i & gt; MESDAMES & & lt; i & gt; &lt;
- [ Orang ramai ] SELAMAT PETANG !

826
01:09:27,906 --> 01:09:29,939
KAMI BERGEMBIRA MEMILIKI ANDA
BERSAMA KAMI PETANG INI...

827
01:09:30,008 --> 01:09:34,827
& Lt; i & gt; PADA MAJLIS YANG SANGAT ISTIMEWA INI-- & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; DAN, SEPERTI ADANYA
<i>DI NEW ORLEANS,</i>

828
01:09:34,896 --> 01:09:39,331
- SEJAK SEBELUM PERANG
TENTANG AGRESSI UTARA,
- [ Tepuk Tangan, Rintihan ]

829
01:09:39,400 --> 01:09:41,684
KAMI MENAWARKAN WANITA
BANDARAYA YANG ADIL INI
SARJANA MUDA PERTAMA KAMI...

830
01:09:41,752 --> 01:09:46,189
UNTUK DILEPASKAN
DI BLOK LELONG,
HOS KAMI, JONATHAN DEVEREAUX.

831
01:09:46,257 --> 01:09:48,624
& Lt; i & gt; [Tepuk tangan, sorakan] & lt;

832
01:09:50,561 --> 01:09:53,662
& Lt; i & gt; Di manakah lelaki itu? & lt;
& Lt; i & gt; Di manakah lelaki itu? & lt;

833
01:09:54,565 --> 01:09:56,565
<i>HEY, JONATHAN.</i>
TERIMA KASIH, LOUIS.

834
01:09:57,535 --> 01:09:59,535
ANDA SEMUA BERSENANG MASA ?

835
01:10:01,005 --> 01:10:04,040
& Lt; i & gt; SEKARANG, LADIES, & lt;
i & gt; APA YANG ANDA LIHAT SEBELUM ANDA ... & lt;

836
01:10:04,108 --> 01:10:06,375
ADALAH SECARA SEDERHANA
LELAKI UMUR 30-an,

837
01:10:06,444 --> 01:10:11,714
DIBERIKAN KEPADA FIKIRAN YANG TIDAK SIHAT
DAN GAYA HIDUP YANG TERLEPAS...
<i>[Ketawa</i>

838
01:10:11,782 --> 01:10:14,583
DENGAN--
DAN INILAH YANG AKAN BERLAKU
MEMBAYARKAN ANDA WANG YANG SANGAT BESAR--

839
01:10:14,652 --> 01:10:16,652
i & gt; [Merungut, Ketawa].

840
01:10:19,690 --> 01:10:22,158
BENAR-BENAR TIDAK
MENEBUS KEBAIKAN AKHLAK.

841
01:10:22,227 --> 01:10:25,328
i & gt; [Ketawa, Tepuk Tangan].

842
01:10:25,396 --> 01:10:29,131
- LIMA RATUS.
- WANITA TERSAYANG, CUFF SAYA BERKAITAN
KOS LEBIH DARIPADA ITU.

843
01:10:29,200 --> 01:10:31,767
ADAKAH SAYA DENGAR SERIBU?

844
01:10:31,836 --> 01:10:34,036
- SERIBU.
- TERIMA KASIH.

845
01:10:36,207 --> 01:10:39,541
- MMM !
- DUA RIBU.

846
01:10:41,145 --> 01:10:43,479
i & gt; OK, SEKARANG, ADAKAH SAYA BARU DENGAR
<i>SUARA YANG MENAWAN</i>
i & gt; CIK MONROE? & lt;

847
01:10:43,547 --> 01:10:46,515
& Lt; i & gt; KERANA SAYA BARU BERMULA
& Lt; i & gt; RISAU -- BERMULA
i & gt; UNTUK FIKIR ANDA TIDAK PEDULI

848
01:10:46,584 --> 01:10:49,352
i & gt; [Libby].
i & gt; DUA PULUH LIMA RATUS

849
01:10:52,590 --> 01:10:55,691
DUA PULUH LIMA RATUS.
KAMI ADA PENAWAR BARU.

850
01:10:55,760 --> 01:10:58,394
- DUA PULUH LIMA RATUS.
- TIGA RIBU.

851
01:10:59,530 --> 01:11:02,431
- LIMA RIBU.
- [Lelaki]
OH !

852
01:11:09,991 --> 01:11:12,308
LIMA PULUH LIMA RATUS.

853
01:11:12,377 --> 01:11:15,044
[ Merengek, Merungut ]

854
01:11:16,547 --> 01:11:19,882
KAMI ADA LIMA PULUH LIMA RATUS.
AKAN, UH--

855
01:11:19,951 --> 01:11:21,950
ADAKAH WANITA ITU BAWA KITA KE ENAM?

856
01:11:24,055 --> 01:11:27,623
- SEPULUH RIBU DOLLAR.
- [ Seru Orang Ramai ]

857
01:11:31,296 --> 01:11:35,097
& Lt; i & gt; BAIK, LIHAT, AKHIRNYA, & lt;
SESEORANG YANG TAHU NILAI SEBENAR SAYA.</i>

858
01:11:35,166 --> 01:11:38,000
& Lt; i & gt; SEKARANG, CIK MONROE, & lt;
i & gt; SAYA PERCAYA TAWARAN ... & lt;

859
01:11:38,069 --> 01:11:41,103
ADALAH KEPADA ANDA DENGAN $10,500.

860
01:11:41,172 --> 01:11:43,172
BAIK, ANDA BOLEH MEMILIKI DIA, SAYANG.

861
01:11:43,241 --> 01:11:45,174
PERCAYALAH SAYA,
DIA TIDAK BERHARGA SEBANYAK--

862
01:11:45,243 --> 01:11:47,209
SAYA TAHU
DARI PENGALAMAN PERIBADI.

863
01:11:47,278 --> 01:11:49,578
i & gt; [Ringutan, Ketawa].
YA.  TERIMA KASIH, MADU.

864
01:11:49,647 --> 01:11:52,081
& Lt; i & gt; OK, PERGI SEKALI. & lt;

865
01:11:52,150 --> 01:11:54,150
PERGI DUA KALI.

866
01:11:55,353 --> 01:11:58,520
DIJUAL KEPADA WANITA
DI BELAKANG.

867
01:11:58,589 --> 01:12:00,589
SEPULUH RIBU DOLLAR.

868
01:12:04,262 --> 01:12:06,995
ANDA SUKA
UNTUK KE HADAPAN DAN TUNTUTAN
HADIAH ANDA, TUAN MUDA ?

869
01:12:14,138 --> 01:12:16,605
HELLO, NICK.

870
01:12:23,214 --> 01:12:25,214
DAH, BUKAN KAMU
NAK BAGI SAYA Cium?

871
01:12:27,285 --> 01:12:29,818
SAYA RASA SAYA SUDAH MENDAPATNYA.

872
01:12:32,723 --> 01:12:34,723
[ Orang ramai merungut,
mencemuh ]

873
01:12:39,197 --> 01:12:43,665
& Lt; i & gt; [Tepuk tangan, sorakan] & lt;

874
01:12:43,734 --> 01:12:47,169
& Lt; i & gt; DAN SEKARANG-- & lt; i & gt;
SAYA AKAN BUAT INI SEBENARNYA
MUDAH UNTUK ANDA, NICK.

875
01:12:47,238 --> 01:12:49,838
SAYA AKAN BUAT ANDA TAWARAN
ANDA TIDAK BOLEH MENOLAK.

876
01:12:49,907 --> 01:12:52,341
ANDA DULU SAYANG
TAWARAN BAIK,
BUKANKAH ANDA?

877
01:12:52,410 --> 01:12:54,676
BOLEHKAH KITA SAHAJA AMBIL INI
SUATU TEMPAT SWASTA ?
SAYA TAK SANGKA.

878
01:12:54,745 --> 01:12:57,013
SAYA INGAT APA YANG BERLAKU
KALI TERAKHIR KAMI BERSENDIRIAN.

879
01:12:57,081 --> 01:12:59,531
TAK PERCAYA KITA DAH JUMPA.
SAYA SUZANNE MONROE.
[ Mengeluh ]

880
01:12:59,600 --> 01:13:02,218
SAYA LIBBY.
SAYA ISTERI DIA.

881
01:13:03,254 --> 01:13:05,321
BAIK, JONATHAN!

882
01:13:05,390 --> 01:13:08,757
MINIT LALU SEORANG SARJANA MUDA,</i>
i & gt; DAN SEKARANG ANDA BERKAHWIN

883
01:13:08,826 --> 01:13:11,693
ANDA TIDAK MEMBUANG MASA.

884
01:13:11,762 --> 01:13:13,695
- ANDA DAHULU
DI NEW ORLEANS LAMA ?
- DIA, UH--

885
01:13:13,764 --> 01:13:15,697
SAYA HANYA
MELINTAS BANDAR
UNTUK MENGAMBIL ANAK SAYA.

886
01:13:15,766 --> 01:13:17,699
- SAYA AKAN MENINGGAL TAK LAMA LAGI.
- BAGUS.

887
01:13:17,768 --> 01:13:19,668
AKHIRNYA KAMI MELETAKKAN
i & gt; MASA LALU DI BELAKANG KITA
& Lt; i & gt; DAN BERLANGSUNG... & lt;

888
01:13:19,737 --> 01:13:23,272
- DENGAN KEHIDUPAN KITA,
BUKANKAH KITA, JONATHAN?
- PASTI.

889
01:13:23,341 --> 01:13:25,274
SAYA ADA
SATU SOALAN, PUN.

890
01:13:25,343 --> 01:13:28,110
BERAPA LAMA ANGIE DAN ANDA
SEBELUM ANDA MEMUTUSKAN
UNTUK MEMBUANG SAYA ?

891
01:13:28,179 --> 01:13:29,945
[ Membersihkan Tekak ]

892
01:13:32,050 --> 01:13:34,950
- SILA MAAFKAN KAMI?
- OH, YA, PASTI.
MAJULAH.

893
01:13:37,388 --> 01:13:39,321
DIMANA DIA NICK?
LIBBY.  LIBBY--

894
01:13:39,390 --> 01:13:41,323
KAU HANCURKAN HIDUPKU,
DAN AKU AKAN MENGHANCURKAN MILIKMU...

895
01:13:41,392 --> 01:13:43,325
KECUALI ANDA MEMBERIKAN SAYA
MATTY.

896
01:13:43,394 --> 01:13:46,328
ITU SAHAJA SAYA MAHU.
DENGAR.  BIARKAN SAYA
JELASKAN SESUATU KEPADA ANDA.

897
01:13:46,397 --> 01:13:48,397
ANDA ADA
UNTUK MEMAHAMI SESUATU.
KAMI MENJADI BAWAH.

898
01:13:48,465 --> 01:13:50,833
KAMI AKAN KEHILANGAN SEGALANYA.

899
01:13:50,902 --> 01:13:53,803
JIKA SAYA MEMPUNYAI KEBERANIAN,
AKU AKAN MEMBUNUH DIRI SAYA,

900
01:13:53,871 --> 01:13:55,805
TAPI SAYA CUBA
UNTUK MELINDUNGI ANDA.

901
01:13:55,873 --> 01:13:58,974
SEBAB ITU SAYA DAPAT
INSURANS HAYAT--
SAYA AKAN KELUAR DARI GAMBAR...

902
01:13:59,043 --> 01:14:01,677
DAN ANDA DAN MATTY
AKAN OK.

903
01:14:01,746 --> 01:14:04,880
DAN SAYA-SAYA TAK PERNAH PERCAYA
MEREKA AKAN MENSABKAN ANDA.

904
01:14:06,250 --> 01:14:08,851
MEREKA BUAT, NICK.

905
01:14:08,920 --> 01:14:12,054
DAN PERKARA DENGAN ANGIE
BERLAKU NANTI.

906
01:14:12,122 --> 01:14:15,290
ITU HANYA--
IA ADALAH MIMPUNAN.

907
01:14:15,359 --> 01:14:17,693
DAN BAHAGIAN TERBURUKNYA
SEDANG BERJAUH DARI ANDA.

908
01:14:17,762 --> 01:14:20,463
JADI SEBAB ITU
ANDA MEMBUNUHNYA?

909
01:14:22,867 --> 01:14:26,168
- ITU ADALAH KEMALANGAN.
- SELAMAT MENCUBA, NICK.
SAYA TAK BELI.

910
01:14:26,236 --> 01:14:29,071
& Lt; i & gt; ITU ORANG LAIN
SAYA AKAN BERSUMPAH
PADA HIDUP ANAK KITA.

911
01:14:29,139 --> 01:14:32,507
OH, JANGAN ANDA
BERANI.

912
01:14:32,576 --> 01:14:35,978
ANDA BOLEH MENJAGA HOTEL ANDA,
AKSEN ANDA
DAN NAMA BARU ANDA.

913
01:14:36,046 --> 01:14:38,547
- BAGI SAYA MATTY.
- SAYA FAHAM.

914
01:14:38,616 --> 01:14:41,049
TIDAK.  SEKARANG.
BERIKAN DIA KEPADA SAYA SEKARANG.

915
01:14:41,118 --> 01:14:43,051
LIBBY, IALAH
TENGAH MALAM.
SAYA TAK BOLEH JALAN SAHAJA.

916
01:14:43,120 --> 01:14:44,920
ADAKAH ANDA FIKIR</i>
i & gt; SAYA BODOH?
TIDAK, SAYA TAK RASA AWAK BODOH.

917
01:14:44,989 --> 01:14:48,223
-SAYA TIDAK AKAN BIARKAN ANDA
TERLEPAS SEKALI LAGI.
-JAUH KE SEKOLAH MATTY.

918
01:14:48,292 --> 01:14:52,327
- ANDA PERLU BERSABAR.
- SAYA SUDAH SABAR
SELAMA ENAM TAHUN.

919
01:14:52,396 --> 01:14:55,063
i & gt; [Lelaki].
ADAKAH SAYA DENGAR 2,000 ?
SAYA NAK ANAK SAYA.

920
01:14:55,132 --> 01:14:58,133
AH !  TERIMA KASIH.
ANDA WANITA CANTIK.

921
01:14:58,202 --> 01:15:01,871
SAYA HUBUNGI ANDA
ESOK, NICK.
TIADA SKRUW SEKITAR.

922
01:15:01,939 --> 01:15:04,707
i & gt; PERGI DUA KALI
OK, 2,000...</i>

923
01:15:04,775 --> 01:15:08,343
& Lt; i & gt; UNTUK LADY DALAM MERAH. & Lt;
MAAFKAN SAYA.  TAHUKAH ANDA
DI MANA ENCIK DEVEREAUX IS ?

924
01:15:08,412 --> 01:15:10,345
DIA ADA DI BAR, TUAN.
DI SINI?

925
01:15:10,414 --> 01:15:12,347
YA, TUAN.
TERIMA KASIH.

926
01:15:12,416 --> 01:15:16,284
ANDA BERSEDIA UNTUK BERBELANJA
WANG LAGI?
& Lt; i & gt; SIAPA YANG AKAN MULAKAN KAMI?</i>

927
01:15:16,353 --> 01:15:18,353
& Lt; i & gt; [Lelongan Diteruskan]</i>

928
01:15:22,026 --> 01:15:24,493
MAAF.
OH, TERIMA KASIH, MARCEL.

929
01:15:24,561 --> 01:15:26,495
BOLEH SAYA TAWARKAN ANDA
MINUMAN?
OH, TIDAK TERIMA KASIH.

930
01:15:26,564 --> 01:15:28,497
TUNGGU KEjap.
BIAR SAYA TEKA.

931
01:15:28,566 --> 01:15:30,799
SAYA AMBIL ANDA
UNTUK SCOTCH DAN SODA.

932
01:15:30,868 --> 01:15:33,468
BAIK, SAYA AKAN DAPAT
SILAKAN DIET COKE.

933
01:15:33,538 --> 01:15:36,304
BAIKLAH,
TAPI SAYA TARUH ANDA DULU MINUM
DAN SEKARANG ANDA BERADA DI KERETA.

934
01:15:36,373 --> 01:15:39,307
SEPULUH DOLLAR KATA SAYA BETUL.
ANDA PASTI ANDA TIDAK PERNAH
NAMPAK PEREMPUAN INI DULU ?

935
01:15:39,376 --> 01:15:41,309
TIDAK, SAYA POSITIF.
OK.

936
01:15:41,378 --> 01:15:43,646
BIAR SAYA DAPATKAN LURUS.
DIA PERCAYA BAHAWA AKU
SUAMI DIA--

937
01:15:43,714 --> 01:15:45,648
OH, YEAH.
SIAPA DIA BUNUH.

938
01:15:45,716 --> 01:15:47,716
YA, TUAN.

939
01:15:48,719 --> 01:15:50,653
ITU-ITU CANTIK
JAUH-JAUH.

940
01:15:50,721 --> 01:15:52,655
JAUH ATAU TIDAK,
DIA BERADA DI NEW ORLEANS,

941
01:15:52,723 --> 01:15:54,990
DIA MEMPUNYAI SENJATA
DAN DIA MENCARI ANDA.

942
01:15:55,059 --> 01:15:58,427
BAIK, TERIMA KASIH.  SAYA AKAN ALERT
WARGA KESELAMATAN KITA.
ANDA BUAT ITU.

943
01:15:58,495 --> 01:16:00,495
i & gt; ♪♪ [ Cajun ]

944
01:16:03,367 --> 01:16:05,367
& Lt; i & gt; ♪♪ [Berterusan].

945
01:16:15,079 --> 01:16:17,412
COPS TELAH
MELEPASKAN INI.

946
01:16:21,452 --> 01:16:24,252
TIADA GANJARAN.  Skru 'EM.

947
01:16:26,724 --> 01:16:29,725
ANDA AKAN DIPOSKAN
DI SETIAP HOTEL DI BANDAR.

948
01:16:29,794 --> 01:16:33,028
BANYAK UNTUK
SELAMAT TIDUR MALAM.

949
01:16:39,770 --> 01:16:43,472
AMBIL INI.
KELUAR DARI SINI.

950
01:16:47,244 --> 01:16:49,244
TERIMA KASIH BANYAK.

951
01:17:13,337 --> 01:17:15,270
& Lt; i & gt; ♪♪ [Dixieland] & lt;

952
01:17:25,282 --> 01:17:27,916
JOM LEHMAN.
KAMI NAMPAK GADIS ANDA.

953
01:17:45,836 --> 01:17:48,503
i & gt; [Loceng Berdentum].

954
01:17:50,140 --> 01:17:53,108
i & gt; [Tepuk petir].
[ Whinnies ]

955
01:17:55,179 --> 01:17:57,512
i & gt; ♪♪ [ Cajun ]

956
01:18:00,818 --> 01:18:02,834
KE MANA DIA PERGI, DILBERT?

957
01:18:09,694 --> 01:18:11,693
HEY !

958
01:18:18,869 --> 01:18:20,869
& Lt; i & gt; ♪♪ [Dixieland] & lt;

959
01:18:23,574 --> 01:18:25,674
HEY !

960
01:18:30,647 --> 01:18:32,647
i & gt; ♪♪ [ Country-Rock ]
HEY !

961
01:18:43,660 --> 01:18:46,995
i & gt; ♪ ♪ [ Biru ]

962
01:18:52,502 --> 01:18:55,070
& Lt; i & gt; ♪♪ [Rock And Roll]</i>

963
01:18:57,174 --> 01:18:59,191
HEY !

964
01:19:01,112 --> 01:19:04,113
- HEY !
- MAAF.

965
01:19:04,181 --> 01:19:06,115
- APA YANG ANDA FIKIRKAN
ANDA SEDANG BUAT?
- MAAF SANGAT, PUAN.

966
01:19:06,183 --> 01:19:09,151
SAYA SANGKA ANDA
ORANG LAIN.  ADALAH
KES SALAH IDENTITI.

967
01:19:09,220 --> 01:19:12,888
SELAMAT MALAM.
SAYA AMBILNYA
ITU BUKAN DIA.

968
01:19:27,070 --> 01:19:29,304
i & gt; [Nick].
& Lt; i & gt; MR. LEHMAN.</i>
[ Ketawa ]

969
01:19:29,373 --> 01:19:30,972
MASUK.

970
01:19:31,041 --> 01:19:33,508
TERIMA KASIH.
BOLEH SAYA MENAWARKAN ANDA
i & gt; CERUT CUBAN?

971
01:19:33,576 --> 01:19:35,843
OH, TIDAK TERIMA KASIH.

972
01:19:35,913 --> 01:19:40,148
SEPERTI YANG ANDA DAPAT LIHAT,
SAYA HIDUP DAN MENENTANG.

973
01:19:40,217 --> 01:19:41,883
[ Ketawa ]
YA.

974
01:19:42,986 --> 01:19:44,936
JADI APA YANG SAYA BOLEH BUAT UNTUK ANDA
PAGI INI?

975
01:19:45,005 --> 01:19:47,822
KAMI TERJEMPAH WANITA PARSONS
DALAM SUKU MALAM tadi.

976
01:19:47,891 --> 01:19:52,360
& Lt; i & gt; DIA TERLEPAS
i & gt; SAYA HANYA DATANG UNTUK MENGETAHUI
i & gt; JIKA ANDA MENDENGAR DARI DIA

977
01:19:52,429 --> 01:19:55,397
BUKAN PEEP.
ADAKAH ANDA MEMPUNYAI SEBARANG IDEA...</i>

978
01:19:55,465 --> 01:19:58,533
KENAPA DIA TEPAT
LUNACY DIA PADA ANDA ?

979
01:19:58,601 --> 01:20:00,601
BAIK, DUNIA
PENUH DENGAN ORANG GILA,
BETULKAH SAYA?

980
01:20:00,670 --> 01:20:02,703
[ Ketawa ]
OH, YA, ANDA BETUL.

981
01:20:02,772 --> 01:20:05,740
<i>PERKATAAN YANG LEBIH BENAR</i>
i & gt; TIDAK PERNAH DIUCAPKAN

982
01:20:06,776 --> 01:20:09,877
GAMBAR-GAMBAR YANG BAGUS DI SANA.

983
01:20:09,946 --> 01:20:12,113
ADAKAH ANAK ANDA MELAKUKANNYA?

984
01:20:13,116 --> 01:20:15,984
UH, TIDAK.

985
01:20:16,053 --> 01:20:19,520
GAMBAR ITU ADALAH
OLEH SEORANG ARTIS YANG SANGAT HEBAT
BERNAMA KANDINSKY.

986
01:20:19,589 --> 01:20:23,058
- OH.
- TETAPI KENAPA SAYA FIKIR
ANDA SUDAH TAHU ITU?

987
01:20:26,063 --> 01:20:29,630
- & Lt; i & gt; [Deringan Telefon] & Lt;
- MAAF SEKALI.

988
01:20:30,667 --> 01:20:33,551
YA ?

989
01:20:36,073 --> 01:20:39,374
- INI ADALAH PANGGILAN PERNIAGAAN.
- OH, MAAF.

990
01:20:39,443 --> 01:20:41,542
SAYA HARAP ANDA AKAN MAAFKAN SAYA.
ANDA MELEPASKAN DIRI ANDA
PINTU BELAKANG ITU.

991
01:20:41,611 --> 01:20:45,113
i & gt; IA MEMBAWA KE DAPUR
i & gt; DAPATKAN CHEF UNTUK MEMBAIKI ANDA
i & gt; SARAPAN BARU ORLEANS

992
01:20:45,182 --> 01:20:47,115
TERIMA KASIH.
& Lt; i & gt; SAYA SYORKAN
& Lt; i & gt; TELUR ST. JACQUES.</i>

993
01:20:47,184 --> 01:20:49,351
OH, BOY.  SEDAP BUNYINYA.
<i> MM-HMM.</i>
i & gt; SAYA ADA KAD ANDA

994
01:20:49,419 --> 01:20:52,120
OK.

995
01:20:54,591 --> 01:20:57,325
PAGI, DARLIN'.
SAYA HARAP ANDA SEMOGA MALAM YANG BAIK.

996
01:20:57,394 --> 01:21:01,829
SAYA NAK AWAK BAWAK MATTY
KE PERKUBURAN LAFAYETTE
NOMBOR TIGA.

997
01:21:01,898 --> 01:21:04,832
PERKUBURAN?
ITU PILIHAN GANJIL
UNTUK REUNION.

998
01:21:04,901 --> 01:21:08,470
IA TEMPAT PELANCONGAN BESAR, NICK.
RAMAI ORANG SEKITAR.

999
01:21:08,538 --> 01:21:12,374
ANDA GADIS PINTAR.
SAYA BOLEH ADA DIA DI SANA SEBELUM 4:00.

1000
01:21:13,877 --> 01:21:17,212
<i>♪♪ [Permainan Pancaragam Jazz</i>
& Lt; i & gt; "St James Infirmary"]</i>

1001
01:21:52,715 --> 01:21:57,068
- MANA MATTY?
- REHAT.  DIA--
DIA gugup.

1002
01:21:57,137 --> 01:22:00,054
SO SAYA CUMA BERITAHU DIA
DIA BOLEH BERMAIN DALAM.

1003
01:22:07,597 --> 01:22:10,198
ADA DIA.

1004
01:22:10,267 --> 01:22:12,600
MATTY ?
KE SINI, NAK.

1005
01:22:13,603 --> 01:22:16,171
& Lt; i & gt; OH, GEEZ.  MATTY--</i>

1006
01:22:16,239 --> 01:22:18,540
OK, SAYA AKAN DAPATKAN DIA
UNTUK ANDA.
TIDAK !  TIDAK.

1007
01:22:19,543 --> 01:22:21,543
ITU SESUATU
SAYA NAK BUAT.

1008
01:22:25,482 --> 01:22:27,282
i & gt; MATTY?

1009
01:22:32,121 --> 01:22:34,855
MATTY ?

1010
01:22:34,924 --> 01:22:37,292
& Lt; i & gt; HEY, KIDDO. & Lt;

1011
01:22:40,180 --> 01:22:42,397
& Lt; i & gt; HEY, MATTY! & lt;

1012
01:23:38,455 --> 01:23:41,456
i & gt; MATTY?

1013
01:23:41,525 --> 01:23:43,525
M-MATTY, IBU.

1014
01:23:45,828 --> 01:23:48,129
[ Tercungap-cungap, Mengerang ]

1015
01:24:04,714 --> 01:24:08,650
i & gt; [Mangold].
& Lt; i & gt; MR. LEHMAN, AWAK AKAN</i>
& Lt; i & gt; TERPAKSA BELAJAR REHAT, ANAK. & lt;

1016
01:24:08,718 --> 01:24:12,320
APA YANG ANDA DAPAT
SELUAR ANDA DALAM DEMIKIAN
SEBALIKNYA TENTANG, APA PUN?

1017
01:24:13,856 --> 01:24:15,790
[ Mengeluh ]
ANDA PERNAH MENANGKAP SESIAPA...

1018
01:24:15,858 --> 01:24:19,527
ANDA FIKIR
ADAKAH TIDAK BERSALAH, MANGOLD?
<i>TIDAK.</i>

1019
01:24:21,230 --> 01:24:23,514
[ Bip ]
<i>[Mengeluh</i>

1020
01:24:23,583 --> 01:24:26,817
'KURSUS ADA
TIADA MAKLUMAT
PADA JONATHAN DEVEREAUX...

1021
01:24:26,886 --> 01:24:28,819
ITU HABIS
BERUSIA TIGA TAHUN.

1022
01:24:28,888 --> 01:24:31,989
TIGA TAHUN LALU
LELAKI ITU TAK WUJUD.
JADI DIA TUKAR NAMA.

1023
01:24:32,058 --> 01:24:33,991
RAMAI ORANG
TUKAR NAMA MEREKA, LEHMAN.

1024
01:24:34,060 --> 01:24:35,993
ITU TIDAK MEMBUATKAN 'EM
PENJENAYAH.
YA, TETAPI SAYA BERTARUHAN...

1025
01:24:36,062 --> 01:24:38,496
DIA MENGUBAHNYA DARI SIMON RYDER,
DAN SEBELUM ITU, NICK PARSONS.

1026
01:24:38,565 --> 01:24:41,566
TETAPI ANDA TIDAK BOLEH MEMBUKTIKANNYA.
TIDAK.

1027
01:24:41,635 --> 01:24:43,635
♪♪ [ Bermain
"Lembah Sungai Merah,"
Gaya Dixieland ]

1028
01:25:06,560 --> 01:25:08,560
[ Berbual Tidak Jelas ]

1029
01:25:09,729 --> 01:25:12,063
<i>HEY!</i>
ADAKAH JARAK JAUH ITU?

1030
01:25:12,131 --> 01:25:14,299
BIL SAYA.

1031
01:25:14,367 --> 01:25:16,801
LUCY, HI.
INI ADALAH TRAVIS.  DENGAR.

1032
01:25:16,869 --> 01:25:19,937
SAYA NAK ANDA DAPATKAN D.M.V.
UNTUK FAKS SAYA WASHINGTON
LESEN PEMANDU...

1033
01:25:20,006 --> 01:25:22,006
GAMBAR SATU
NICHOLAS PARSONS.

1034
01:25:22,075 --> 01:25:24,008
SAYA ADA DI NEW ORLEANS
JABATAN POLIS.

1035
01:25:24,077 --> 01:25:26,010
TRAVIS, LEBIH BAIK KAU CAKAP
KEPADA ENCIK CARRUTHERS.
TRAVIS!

1036
01:25:26,079 --> 01:25:29,980
& Lt; i & gt; usus besarnya berpintal
i & gt; DALAM simpulan
BERIKAN ITU.

1037
01:25:30,049 --> 01:25:32,283
SAYA TERPAKSA BERTUDUNG
PEJABAT ANDA UNTUK ANDA, TRAVIS.

1038
01:25:32,352 --> 01:25:34,352
DI MANA NERAKA
ADAKAH ANDA?
DENGAR SAYA, KARL.

1039
01:25:34,421 --> 01:25:36,354
SAYA RASA MUNGKIN
WANITA PARSONS INI
TELAH BERKATA KEBENARAN.

1040
01:25:36,423 --> 01:25:38,356
ANDA TIDAK
SEORANG PROFESOR UNDANG-UNDANG
LAGI, TRAVIS.

1041
01:25:38,425 --> 01:25:40,358
ANDA HAMPIR PUN
SEORANG PEGAWAI PAROL.

1042
01:25:40,427 --> 01:25:43,628
JADI BERHENTI MAIN
MISI MUSTAHIL DAN--
SEMUA SAYA PERLUKAN...

1043
01:25:43,697 --> 01:25:46,263
ADALAH D.M.V.
GAMBAR LESEN PEMANDU
NICHOLAS PARSONS.

1044
01:25:48,551 --> 01:25:51,052
KERANA ESOK,
ANDA KE HADAPAN
DARIPADA SURUHANJAYA.

1045
01:25:51,121 --> 01:25:54,489
KARL, SAYA TAHU SAYA BETUL.

1046
01:25:54,557 --> 01:25:56,825
ANDA BERI PELUANG, OK?

1047
01:25:56,894 --> 01:25:58,827
SEKARANG, SAYA BERTANYA DENGAN SOPAN.

1048
01:25:58,896 --> 01:26:01,396
ANDA HANTAR SAYA
GAMBAR DEMIKIAN !

1049
01:26:04,801 --> 01:26:08,303
i & gt; [Libby mengerang, & lt;
Menjentik Pemetik Rokok</i>

1050
01:26:09,739 --> 01:26:11,739
[ Menghidu ]

1051
01:26:16,914 --> 01:26:18,847
[ Tercungap-cungap ]

1052
01:26:18,916 --> 01:26:20,916
[ Tercungap-cungap ]

1053
01:26:26,089 --> 01:26:28,089
[ Merengek ]

1054
01:26:38,936 --> 01:26:40,936
[ Terus Merengek ]

1055
01:26:52,115 --> 01:26:54,115
[ mengerang ]

1056
01:26:57,721 --> 01:26:59,721
i & gt; [Berdebar-debar, mengerang].

1057
01:27:59,316 --> 01:28:01,482
<i> [Tembakan</i>

1058
01:28:13,063 --> 01:28:16,064
i & gt;

1059
01:28:29,313 --> 01:28:31,246
HEY !

1060
01:28:31,315 --> 01:28:34,349
i & gt; [Berdebar-debar].
<i>HEY!</i>

1061
01:28:51,268 --> 01:28:54,769
BUKAN DIA.
LIHAT, LEHMAN, PERKARANYA,
i & gt; SETIAP KINI DAN LAGI, & lt;

1062
01:28:54,837 --> 01:28:56,771
KITA SEMUA MAHU PERCAYA
DALAM SESUATU,

1063
01:28:56,840 --> 01:28:59,774
TAPI KITA TERUS LUPA
99.9 PERATUS ITU
DARI MASANYA,

1064
01:28:59,842 --> 01:29:02,210
i & gt; HIDUP HANYA RATA
JANGAN BERSENAM

1065
01:29:02,279 --> 01:29:04,212
SAYA TAK FIKIR
DARI ITU, MANGOLD.

1066
01:29:04,281 --> 01:29:07,682
- TERIMA KASIH.
SAYA RASA LEBIH BAIK SEKARANG.
- BILA-BILA MASA, HOSS.  BILA-BILA MASA.

1067
01:29:18,161 --> 01:29:20,895
TAHAN.
TAHAN DI SINI.

1068
01:29:48,758 --> 01:29:50,859
SUDAH HABIS, LIBBY.

1069
01:29:50,927 --> 01:29:54,095
[ Menangis ]
OH, TRAVIS.

1070
01:30:22,058 --> 01:30:24,058
MESEJ.

1071
01:30:25,228 --> 01:30:27,661
TERIMA KASIH.

1072
01:30:27,730 --> 01:30:30,831
& Lt; i & gt; MR. DEVEREAUX?</i>
ENCIK LEHMAN.

1073
01:30:30,900 --> 01:30:33,001
i & gt; SAYA MAAF
INI BETUL-BETUL BUKAN</i>
MASA YANG BAIK

1074
01:30:33,069 --> 01:30:35,003
SAYA FAHAM.

1075
01:30:35,071 --> 01:30:37,505
RAMAI ORANG
RASAILAH AKU.
TAPI SAYA ADA BERITA BAIK.

1076
01:30:37,573 --> 01:30:42,210
- MM-HMM ?
- TIDAK AKAN LAMA.

1077
01:30:45,581 --> 01:30:48,849
BAIK ?
BAIK...

1078
01:30:48,919 --> 01:30:52,086
TERNYATA SAYA BERHUTANG ANDA
MOHON MAAF, ENCIK. DEVEREAUX.

1079
01:30:53,589 --> 01:30:56,024
SELEPAS PERBUALAN TERAKHIR KAMI
SAYA MULA BERFIKIR...

1080
01:30:56,092 --> 01:30:59,527
MUNGKIN ITU WANITA PENJAGA
SEDANG BERKATA KEBENARAN TENTANG
SIAPA ANDA DULU.

1081
01:30:59,595 --> 01:31:04,032
[ Ketawa ]
JADI AKU TANYA KE NEGERI WASHINGTON
JABATAN KENDERAAN BERMOTOR...

1082
01:31:04,100 --> 01:31:09,020
UNTUK HANTAR SAYA LESEN PEMANDU
GAMBAR NICHOLAS PARSONS.

1083
01:31:10,273 --> 01:31:13,107
- DAN ?
- DAN INILAH YANG TERJADI.

1084
01:31:17,814 --> 01:31:20,531
[ Ketawa ]

1085
01:31:22,585 --> 01:31:24,585
BAIK--

1086
01:31:26,222 --> 01:31:28,489
KITA SEMUA MELAKUKAN KESILAPAN.
TIDAK ADA KEMUDAHAN.

1087
01:31:28,558 --> 01:31:31,559
i & gt; KEMUDIAN SAYA FIKIRKAN TENTANGNYA
i & gt; BEBERAPA LAGI, DAN IA BERLAKU
& Lt; i & gt; BAGI SAYA APA NAMA BIASA... & lt;

1088
01:31:31,627 --> 01:31:33,561
NICHOLAS PARSONS ADALAH.

1089
01:31:33,629 --> 01:31:35,896
ANDA TAHU, TERNYATA
TERDAPAT ENAM.

1090
01:31:35,966 --> 01:31:37,915
& Lt; i & gt; DAN INI... & Lt; i & gt;

1091
01:31:37,968 --> 01:31:40,601
ADALAH NOMBOR TIGA.</i>

1092
01:31:43,423 --> 01:31:45,790
SAYA TAK PERNAH SUKA GAMBAR TU.

1093
01:31:48,761 --> 01:31:51,529
JADI, ENCIK. LEHMAN,
ANDA DATANG KE SINI
UNTUK MEMBUAT URUSAN--

1094
01:31:51,597 --> 01:31:53,864
LAINNYA, SAYA RASA
ANDA AKAN PERGI
TERUS KE POLIS.

1095
01:31:53,934 --> 01:31:57,601
SO, SOALANNYA,
BERAPA HARGA ANDA?
SEJUTA DOLAR.

1096
01:31:58,771 --> 01:32:01,872
[ Ketawa ]
ITU GAMBAR BULAT YANG BAGUS,
BETUL ?

1097
01:32:01,942 --> 01:32:03,942
UH--

1098
01:32:06,446 --> 01:32:09,547
BETUL.  TETAPI ANDA
TERPAKSA MEMBERI SAYA
BEBERAPA HARI.

1099
01:32:09,615 --> 01:32:12,550
TAK BOLEH.
SATU JUTA DOLAR,
SEKARANG.

1100
01:32:12,618 --> 01:32:16,321
ENCIK LEHMAN,
SUDAH 9:00 MALAM.
SAYA TAK BOLEH SAHAJA--

1101
01:32:16,389 --> 01:32:18,589
[ Petik Jari ]

1102
01:32:20,327 --> 01:32:23,194
TUNGGU MINIT
& Lt; i & gt; TUNGGU MINIT.  TUNGGU.</i>

1103
01:32:24,230 --> 01:32:26,965
SAYA ADA $100,000
DALAM SELAMAT DI SINI.

1104
01:32:27,033 --> 01:32:29,867
DAN ANDA BOLEH MEMILIKINYA SEKARANG.

1105
01:32:29,936 --> 01:32:31,936
SAYA AKAN BAGI ANDA SEBANYAKNYA
ESOK.

1106
01:32:33,039 --> 01:32:35,039
ANDA DAPAT TAWARAN.

1107
01:32:37,344 --> 01:32:40,278
KAMI MEMPUNYAI SATU MASALAH LAIN,
DAN ITU PUAN. PARSONS.

1108
01:32:40,347 --> 01:32:43,181
i & gt; DIA MASIH BOLEH MEMBUAT
i & gt; BANYAK MASALAH UNTUK KITA, & lt;
<i>WALAUPUN DARI PENJARA,</i>

1109
01:32:43,249 --> 01:32:46,016
- DAN SAYA MEMANG TIDAK PERLU ITU.
- SAYA RASA SAYA SUDAH SELESAIKAN
MASALAH ITU.

1110
01:32:46,085 --> 01:32:49,487
- APA MAKSUD ANDA?
- KATAKAN MASALAHNYA
TELAH DIKEBUMIKAN.

1111
01:32:49,556 --> 01:32:53,023
- BETUL ke?
- DIA PERGI, SAYA JANJI ANDA.

1112
01:33:03,603 --> 01:33:05,703
AWAK TAK BAIK SANGAT
PADA MENEPATI JANJI, NICK.

1113
01:33:05,771 --> 01:33:08,473
ANDA AKAN BUAT SESUATU?

1114
01:33:08,541 --> 01:33:10,575
APAKAH ANDA
BERCAKAP DENGAN SAYA UNTUK ?
DIA LAH YANG BERPISAH.

1115
01:33:18,985 --> 01:33:21,986
i & gt; MEREKA SUKAR
i & gt; DI LOUISIANA, LIBBY

1116
01:33:22,055 --> 01:33:24,588
ANDA TEMBAK SAYA,
MEREKA AKAN MEMBERIKAN ANDA
DEWAN GAS.

1117
01:33:24,657 --> 01:33:26,824
TIDAK, MEREKA TIDAK AKAN.

1118
01:33:26,893 --> 01:33:29,994
IA DIPANGGIL DOUBLE JEOPARDY.
SAYA BELAJAR BEBERAPA PERKARA
DALAM PENJARA, NICK.

1119
01:33:30,062 --> 01:33:33,164
i & gt; SAYA BOLEH MENEMBAK ANDA
& Lt; i & gt; di tengah-tengah MARDI GRAS & lt;
DAN MEREKA TIDAK BOLEH MENYENTUH SAYA

1120
01:33:33,233 --> 01:33:36,066
<i> SEBAGAI BEKAS PROFESOR UNDANG-UNDANG,</i>
i & gt; SAYA BOLEH MENJAMIN ANDA
i & gt; DIA BETUL

1121
01:33:40,240 --> 01:33:42,440
MANA ANAK SAYA?

1122
01:33:44,244 --> 01:33:47,078
DI ST. SEKOLAH ALBANS
DI GEORGIA, BETUL ?

1123
01:33:48,748 --> 01:33:51,014
ANDA MEMPUNYAI ANAK ANDA KEMBALI.
ANDA DAPAT APA YANG ANDA MAHU.

1124
01:34:01,594 --> 01:34:04,429
SAYA BELUM RASA SEBAIKNYA
DALAM ENAM TAHUN.

1125
01:34:06,766 --> 01:34:08,866
SAYA TAK MAHU
UNTUK MEMBUNUH KAMU, NICK.

1126
01:34:08,935 --> 01:34:11,135
SAYA HANYA MAHU ANDA MENDERITA
SEPERTI SAYA MENDERITA.

1127
01:34:11,204 --> 01:34:13,737
i & gt; APA MAKSUDNYA, NICK, & lt;
ADALAH, ANDA PERGI
& Lt; i & gt; KE PENJARA-- & lt; i & gt;

1128
01:34:13,806 --> 01:34:16,040
UNTUK PEMBUNUHAN.

1129
01:34:16,108 --> 01:34:18,543
- SIAPA YANG LAKUKAN SAYA
KONONNYA PEMBUNUHAN ?
- SAYA.

1130
01:34:22,382 --> 01:34:25,283
SEMUA ANDA ADA
ADALAH FOTO FAKS LAMA.
i & gt; YANG MEMBEKALKAN MOTIF

1131
01:34:25,351 --> 01:34:27,818
ISTERI ANDA, YANG ANDA TELAH BINGKAI,
MEnjejaki ANDA,

1132
01:34:27,887 --> 01:34:30,654
DAN UNTUK MENJAGA DIA
DARIPADA MENDEDAHKAN ANDA,
KAU BUNUH DIA.

1133
01:34:30,723 --> 01:34:33,324
- ANDA TIDAK AKAN LALU DENGANNYA.
- [ Penggulungan Pita ]

1134
01:34:33,393 --> 01:34:35,460
[ Suara Nick ]
BAIK, saya rasa saya sudah
MENYELESAIKAN MASALAH ITU.

1135
01:34:35,528 --> 01:34:38,162
i & gt; - [Travis] APA MAKSUD ANDA?
& Lt; i & gt; - [ Nick ] MARI KATAKAN SAHAJA & lt;
& Lt; i & gt; MASALAHNYA TELAH DIKEBUMIKAN

1136
01:34:38,231 --> 01:34:41,131
i & gt; - [Travis] BETUL?
- [Nick] DIA PERGI,
i & gt; SAYA BERJANJI ANDA

1137
01:34:41,200 --> 01:34:43,134
[ Klik ]

1138
01:34:43,203 --> 01:34:46,003
PENGAKUAN BERPETA
SANGAT MEMPUJUKKAN
DI MAHKAMAH, NICK,

1139
01:34:46,072 --> 01:34:48,005
& Lt; i & gt; & ;
ADA...</i>

1140
01:34:48,074 --> 01:34:51,141
BUKTI FIZIKAL
YANG KITA AKAN LETAKKAN
DALAM BATANG KERETA ANDA.

1141
01:34:51,210 --> 01:34:54,178
& Lt; i & gt; SENDOK, RAMBUT, CAP JARI SAYA, & lt;
DARAH SIKIT

1142
01:34:54,247 --> 01:34:57,147
- JANGAN LUPA PETANG.
- & Lt; i & gt; IA AKAN NAMPAK SEPERTI ANDA TERBAKAR
& Lt; i & gt; DAN DIKEBUMIKAN MAYAT SAYA, & lt;

1143
01:34:57,216 --> 01:35:00,351
SEPERTI ANDA CAKAP
PADA PITA.

1144
01:35:00,420 --> 01:35:03,654
PENDAKWAAN BEREHAT.
LEBIH BAIK ANDA KELUAR DARI SINI.

1145
01:35:03,723 --> 01:35:05,689
i & gt; TIADA SIAPA MAHU WANITA MATI
& Lt; i & gt; BERJALAN-JALAN SEKITAR BILA & lt;
POLIS...</i>

1146
01:35:05,758 --> 01:35:09,193
& Lt; i & gt; CUBA UNTUK MENANGKAP LELAKI & lt;
i & gt; UNTUK PEMBUNUHANNYA

1147
01:35:09,262 --> 01:35:11,729
TUNGGU MINIT.
SAYA AKAN AMBIL SENJATA ITU.

1148
01:35:12,732 --> 01:35:14,532
[Menjerit]

1149
01:35:20,540 --> 01:35:23,107
[ Mengeluh ]

1150
01:35:52,572 --> 01:35:55,039
[ Meraung ]

1151
01:36:02,815 --> 01:36:04,782
<i> [Tembakan</i>

1152
01:36:31,427 --> 01:36:33,960
Nah, LEHMAN,
ANDA AKAN HIDUP?

1153
01:36:36,599 --> 01:36:38,599
i & gt; [Mangold Ketawa].
SAYA SANGGUP.

1154
01:36:38,667 --> 01:36:41,268
MS. PARSONS, SEJAK ANDA
MASIH SAH ISTERINYA,

1155
01:36:41,337 --> 01:36:44,538
SAYA MENGHARAPKAN ANDA SAHAJA
MEWARISKAN SENDIRI
HOTEL KECIL YANG BETUL DI SINI.

1156
01:36:44,607 --> 01:36:47,374
TIDAK BERMINAT.

1157
01:36:47,443 --> 01:36:49,075
[ Mengeluh ]

1158
01:36:54,916 --> 01:36:56,883
AKU RASA AKU AKAN
BERTANGGAL SEKARANG.

1159
01:36:56,952 --> 01:37:02,222
TIDAK.  TIDAK, ANDA TIDAK.
ANDA PELANGGANG PAROL.
ANDA ADA DALAM PENJAGAAN SAYA.

1160
01:37:02,291 --> 01:37:05,559
ANDA PERGI BERSAMA SAYA
KE SEATTLE,

1161
01:37:05,628 --> 01:37:09,229
DI MANA SAYA AKAN TUNTUT
PENGAMPUNAN PENUH DAN PERARAKAN...

1162
01:37:09,298 --> 01:37:11,665
DAN SEDIKIT PODLE PINK...

1163
01:37:12,668 --> 01:37:14,535
DI RANTAI KUNCI.

1164
01:37:14,603 --> 01:37:16,603
[ Ketawa ]

1165
01:37:25,847 --> 01:37:27,847
i & gt; [Menjerit Kanak-kanak lelaki].
& Lt; i & gt; JOM, RYAN, & lt;
LULUS IT!

1166
01:37:30,085 --> 01:37:32,085
i & gt; [Tiupan Wisel].

1167
01:37:43,098 --> 01:37:47,067
APA TUNGGU LAGI?
TERUSKAN.

1168
01:37:49,438 --> 01:37:54,208
SAYA TAK TAHU DAH
PERNAH BEGITU TAKUT
DALAM SELURUH HIDUP SAYA.

1169
01:37:54,276 --> 01:37:57,277
SAYA FIKIRKAN SEBAHAGIAN BESAR DARI SAYA
TAK PERNAH SANGKA SAYA
BETUL-BETUL MENCARI DIA.

1170
01:37:59,948 --> 01:38:03,049
BAGAIMANA JIKA DIA TIDAK
KENAL SAYA ?

1171
01:38:03,118 --> 01:38:05,419
MAKSUDNYA, MUNGKIN SELEPAS
SELAMA INI--
sial, WANITA!

1172
01:38:05,487 --> 01:38:08,888
KERANA ANDA, SAYA TELAH KALAH
KERETA TERPAKAI YANG SANGAT BAIK,
DAN PEKERJAAN YANG TIDAK SANGAT BAIK.

1173
01:38:08,957 --> 01:38:13,760
JIKA ANDA TIDAK PERGI KE ANAK INI
SEKARANG, SAYA AKAN MEMILIKI ANDA
DITANGKAP KERANA KEBODOHAN.

1174
01:38:13,829 --> 01:38:15,829
TERUSKAN.

1175
01:38:20,236 --> 01:38:22,236
TERIMA KASIH, LEHMAN.

1176
01:38:23,239 --> 01:38:25,239
ANDA MENYELAMATKAN NYAWA SAYA.

1177
01:38:29,245 --> 01:38:31,612
ANDA SELAMATKAN MILIK SAYA JUGA.

1178
01:38:44,593 --> 01:38:48,027
JURULATIH MATTHEWS.
BAGAIMANA ANDA?
SELAMAT BERTEMU ANDA.

1179
01:38:48,096 --> 01:38:50,597
TAK LAMA LAGI SEPARUH MASA.

1180
01:39:05,748 --> 01:39:08,582
[ Tiupan Wisel ]
[ Matthews ]
SEPARUH MASA !

1181
01:39:08,651 --> 01:39:10,917
MATTY.

1182
01:39:11,720 --> 01:39:13,820
MATTY.

1183
01:39:27,969 --> 01:39:30,737
HI.

1184
01:39:33,609 --> 01:39:35,609
TAHUKAH ANDA SIAPA SAYA?

1185
01:39:38,146 --> 01:39:40,146
MEREKA BERITAHU SAYA
ANDA TELAH MATI.

1186
01:39:42,751 --> 01:39:44,751
TIDAK, SAYANG.

1187
01:39:58,500 --> 01:40:00,500
[ Ketawa ]


