1
00:00:00,417 --> 00:00:02,957
[klopft gegen das Fenster]
- Aisha!

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,053
[Das Hämmern geht weiter]

3
00:00:04,087 --> 00:00:06,377
[geheimnisvolle Musik]

4
00:00:06,423 --> 00:00:09,303
Aisha, komm schon,
Lass mich einfach wissen, dass es dir gut geht.

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,353
[Aisha atmet schwer]

6
00:00:12,387 --> 00:00:15,387
[Musik wird intensiver]

7
00:00:15,432 --> 00:00:16,682
♪ ♪

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,725
[High-Tech-Störungen]

9
00:00:21,730 --> 00:00:24,020
- Es ist wieder passiert.

10
00:00:24,066 --> 00:00:26,316
Zum dritten Mal dieses Jahr.

11
00:00:26,360 --> 00:00:28,740
FRAU:
Weniger als letztes Jahr, also ein Fortschritt.

12
00:00:28,779 --> 00:00:31,489
- Ich hatte diese verrückten Augen.

13
00:00:33,659 --> 00:00:35,079
- Krämpfe des Sehnervs.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,448
Du wirst ängstlich.
Dein Gehirn ist angespannt.

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,419
Was hat es dieses Mal ausgelöst?

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
[Jamila Woods‘ „Lonely“]

17
00:00:42,209 --> 00:00:45,379
AISHA:
Der heutige Tag hat ziemlich gut begonnen, denke ich.

18
00:00:45,420 --> 00:00:49,090
♪ ♪

19
00:00:49,132 --> 00:00:52,222
[Autohupe ertönt]
- Komm schon, Frida Kahlo. Wir sind spät dran.

20
00:00:52,261 --> 00:00:55,011
SÄNGERIN:
♪ Ich habe einen Post-it-Zettel an meinen Spiegel geklebt ♪

21
00:00:55,055 --> 00:00:58,055
♪ Damit ich mich selbst lieben kann ♪

22
00:00:58,100 --> 00:00:59,890
♪ Also könnte ich ausreichen ♪

23
00:00:59,935 --> 00:01:01,595
AISHA:
Ich habe mit Cari rumgehangen.

24
00:01:01,645 --> 00:01:04,515
- Schauen Sie sich das Instagram von Caleb Hass an.
Etwa 500 Fotos...

25
00:01:04,565 --> 00:01:06,525
Bis sie buchstäblich war
in ihren Schlafsaal laden...

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,567
♪ ♪

27
00:01:08,610 --> 00:01:10,280
Newsflash, es funktioniert nicht.

28
00:01:10,320 --> 00:01:13,950
SÄNGERIN: ♪ Ratet mal, niemand jemals
Ich will es unbedingt wissen ♪

29
00:01:13,991 --> 00:01:15,621
[Roboter surrt]

30
00:01:15,659 --> 00:01:17,539
- Was?
AISHA: Die Service-Bots.

31
00:01:17,578 --> 00:01:20,158
Sie so zu sehen, ähm,

32
00:01:20,205 --> 00:01:23,125
einfach in Stücke zerbrochen, es macht mich traurig.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,536
♪ ♪

34
00:01:24,585 --> 00:01:26,455
SÄNGERIN:
♪ Mein eigenes... ♪

35
00:01:26,503 --> 00:01:30,973
AISHA:
Levi und ich haben uns über unser Wochenende verschworen.

36
00:01:31,008 --> 00:01:34,798
SÄNGERIN:
♪ Ich werde alleine verrückt sein ♪

37
00:01:34,845 --> 00:01:36,465
- Ja.

38
00:01:36,513 --> 00:01:38,773
Dann ging alles in die Hose.

39
00:01:42,269 --> 00:01:45,689
- Wer ist bereit für die Kymatik?
Jenny, willst du mir helfen?

40
00:01:45,731 --> 00:01:47,071
- Ja, gnädige Frau.
- Okay, großartig.

41
00:01:47,107 --> 00:01:50,187
Komm schon, komm schon.
Alles klar, klicken Sie hier auf diese Schaltfläche.

42
00:01:50,235 --> 00:01:51,605
[leises Jammern]

43
00:01:51,653 --> 00:01:53,493
[Jenny lacht]
MISS HART: Ist das nicht cool?

44
00:01:53,530 --> 00:01:54,660
Das ist Kymatik.

45
00:01:54,698 --> 00:01:57,658
Muster erstellt
durch Schwingungsfrequenzen.

46
00:01:57,701 --> 00:01:59,541
Machen wir ein anderes Muster.

47
00:01:59,578 --> 00:02:01,748
[hohes Jammern]

48
00:02:01,788 --> 00:02:03,788
[Miss Harts Stimme hallt wider]

49
00:02:03,832 --> 00:02:07,542
Das Einzige, was das bedeutet, ist die Schallfrequenz
erzeugt ein Muster.

50
00:02:07,586 --> 00:02:09,506
[Jammern geht weiter]

51
00:02:09,546 --> 00:02:12,876
[keucht]
Oh, Aisha!

52
00:02:12,925 --> 00:02:15,385
Können Sie bitte einen Arzt rufen?

53
00:02:15,427 --> 00:02:17,967
- Die Leute starrten...

54
00:02:18,013 --> 00:02:19,893
als ob sie durch mich hindurchschauen könnten,

55
00:02:19,932 --> 00:02:22,232
als wäre ich ein Freak,

56
00:02:22,267 --> 00:02:25,187
Was, wissen Sie, vielleicht auch ich bin.

57
00:02:27,064 --> 00:02:30,404
Fühlt sich sonst noch jemand so?

58
00:02:30,442 --> 00:02:34,362
- Aisha, du leidest an einer Krankheit
für die es keine Heilung gibt.

59
00:02:34,404 --> 00:02:36,534
Du bist ein Mensch.

60
00:02:38,575 --> 00:02:41,405
Sollen wir mit einer Meditation abschließen?

61
00:02:41,453 --> 00:02:43,713
- Okay.

62
00:02:43,747 --> 00:02:45,867
[atmet tief ein]
- Kontrollieren Sie Ihre Atmung.

63
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
Konzentriere dich nur auf meine Stimme.

64
00:02:51,672 --> 00:02:55,512
Und rein... und raus.

65
00:02:56,593 --> 00:02:59,603
[Musik läuft aus der Ferne über Lautsprecher]

66
00:02:59,638 --> 00:03:05,848
♪ ♪

67
00:03:13,694 --> 00:03:15,704
- [seufzt]

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,451
[Handyklingeln]

69
00:03:22,494 --> 00:03:24,714
CARI:
Hey, Schlampe. Also Caleb--

70
00:03:24,746 --> 00:03:28,746
Hmm? – heute Abend gibt es eine Party
Weil seine Eltern in Italien sind,

71
00:03:28,792 --> 00:03:30,462
und du musst deinen Arsch bekommen
Jetzt hier drüben.

72
00:03:30,502 --> 00:03:32,842
Ooh, und bring Levi mit. Okay, tschüss.

73
00:03:32,880 --> 00:03:34,510
- Hey, Picasso.

74
00:03:36,091 --> 00:03:39,511
Du wirst mich immer noch lieben, wenn ich nie entkomme
mitten im Nirgendwo.

75
00:03:40,679 --> 00:03:42,719
Rechts?

76
00:03:42,764 --> 00:03:44,314
Ja.
[lacht]

77
00:03:44,349 --> 00:03:46,939
Hallo.
- Hey.

78
00:03:46,977 --> 00:03:51,767
- Ich wollte gerade zu Cari gehen
Haus, um für ein Chemie-Abschlussstudium zu lernen, also...

79
00:03:51,815 --> 00:03:53,065
- Ja, okay.

80
00:03:53,108 --> 00:03:55,858
Hast du etwas gehört?
schon von RISD?

81
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
- Nein.
- Nein?

82
00:03:58,822 --> 00:04:01,872
Nun, Baby, ich wünschte wirklich
dass Sie CalArts noch einmal überdenken würden.

83
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
Hören Sie, sie haben eine tolle Kunstabteilung.

84
00:04:03,911 --> 00:04:05,751
Der Dekan dort denkt
Du bist wirklich talentiert,

85
00:04:05,787 --> 00:04:08,917
und es sind nur ein paar Stunden Fahrt,
Weißt du?

86
00:04:08,957 --> 00:04:12,707
- Ja, nun ja, RISD ist Rhode Island,
nicht der Mars.

87
00:04:12,753 --> 00:04:14,513
[lacht]

88
00:04:14,546 --> 00:04:16,546
Und, ähm...

89
00:04:16,590 --> 00:04:18,050
Es ist auch der Ort, an dem Mama--

90
00:04:18,091 --> 00:04:20,011
- Da ist Mama hingegangen.

91
00:04:20,052 --> 00:04:21,852
Ich weiß.

92
00:04:21,887 --> 00:04:22,717
Ja.

93
00:04:25,682 --> 00:04:28,022
- Okay, nun ja... ich liebe dich.

94
00:04:28,060 --> 00:04:30,150
- Liebe dich auch.

95
00:04:31,813 --> 00:04:35,033
[langsame Pizzicato-Musik]

96
00:04:35,067 --> 00:04:41,067
♪ ♪

97
00:04:49,665 --> 00:04:51,205
- [stöhnt leise]

98
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
- [schlürft]

99
00:04:53,752 --> 00:04:55,672
[schlürft]

100
00:04:55,712 --> 00:04:58,222
- Was zum Teufel machst du?

101
00:04:58,257 --> 00:05:01,927
[Emma surrt und piept]

102
00:05:01,969 --> 00:05:03,049
AISHA:
Im Ernst?

103
00:05:03,095 --> 00:05:07,925
EMMA: Aufmerksamkeit erforderlich.
Aufmerksamkeit erforderlich.

104
00:05:07,975 --> 00:05:11,765
Aufmerksamkeit.
Aufmerksamkeit erforderlich.

105
00:05:11,812 --> 00:05:13,402
[das Surren wird langsamer]

106
00:05:13,438 --> 00:05:15,188
Bericht wird initiiert.

107
00:05:15,232 --> 00:05:17,532
[fröhliche, perkussive Musik]

108
00:05:17,568 --> 00:05:19,398
[hohes Klingeln]

109
00:05:19,444 --> 00:05:22,284
- Hey, hey, Aisha.
Aisha, warte! Aisha!

110
00:05:22,322 --> 00:05:25,622
[undeutliches Geplapper]

111
00:05:25,659 --> 00:05:27,539
- Warte, war es so?
Vollkopf im Schaft,

112
00:05:27,578 --> 00:05:28,578
einfach so...?
[feilschen]

113
00:05:28,620 --> 00:05:29,910
- Oh mein Gott.
- Willst du es versuchen?

114
00:05:29,955 --> 00:05:30,995
Bälle?

115
00:05:31,039 --> 00:05:32,499
Berührte es seine Eier?

116
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Wiegte es sie?
- Stoppen.

117
00:05:34,334 --> 00:05:36,714
- Warte, ich dachte, sie hätten Codierung
Das hat sie irgendwie daran gehindert

118
00:05:36,753 --> 00:05:38,343
davon, das Dreckig-Dreckige zu tun.
[lacht]

119
00:05:38,380 --> 00:05:41,220
- Ich meine, ja, das tun sie, aber ist das so?
Ihre größte Sorge im Moment?

120
00:05:41,258 --> 00:05:42,588
- Ich meine, es ist pervers und beschissen.

121
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
- Ja, und ein bisschen respektlos.

122
00:05:45,345 --> 00:05:47,635
- Okay, aber würden Sie genauso denken?
wenn du ihn erwischt hast

123
00:05:47,681 --> 00:05:49,851
Wichsen
mit einem dieser Fleshlight-Dinger?

124
00:05:49,892 --> 00:05:51,852
- Ein Fleisch...
- Die Taschenlampe.

125
00:05:51,894 --> 00:05:54,194
Es sieht aus wie eine Taschenlampe,
aber es hat eine Muschi drin,

126
00:05:54,229 --> 00:05:55,979
und er ist einfach so...
[lautet]

127
00:05:56,023 --> 00:05:57,773
- Ich brauche unbedingt etwas zu trinken.

128
00:05:57,816 --> 00:05:59,316
- Whoo!
SÄNGERIN: ♪ Fuckers! ♪

129
00:05:59,359 --> 00:06:02,399
[Haiku Hands‘ „Dare You Not to Dance“]

130
00:06:02,446 --> 00:06:08,196
♪ ♪

131
00:06:10,913 --> 00:06:12,623
♪ Wagen Sie es nicht, da-a-a-a-ance zu machen ♪

132
00:06:12,664 --> 00:06:15,254
♪ So reinrutschen ♪

133
00:06:15,292 --> 00:06:16,672
♪ So ♪

134
00:06:16,710 --> 00:06:19,420
♪ Katzenrufe flippen maximal aus ♪

135
00:06:19,463 --> 00:06:21,093
♪ Ein Track, strahlende Augen ♪

136
00:06:21,131 --> 00:06:23,471
AISHA:
[lacht] Caleb.

137
00:06:23,509 --> 00:06:24,589
SÄNGERIN:
♪ So ♪

138
00:06:24,635 --> 00:06:26,505
♪ Ich bin ganz Stadt, wenn dir schwindelig wird ♪

139
00:06:26,553 --> 00:06:28,643
♪ Dann, Baby, ziehe ich dich zurück ♪

140
00:06:28,680 --> 00:06:32,560
♪ Ich wage dich nicht zu tanzen,
Ich fordere dich heraus, nicht zu tanzen ♪

141
00:06:32,601 --> 00:06:33,601
♪ Ich wage dich nicht ♪

142
00:06:38,148 --> 00:06:39,358
- Ist das in Ordnung?

143
00:06:39,399 --> 00:06:40,729
Ich meine, du und Levi.

144
00:06:40,776 --> 00:06:42,566
- Vergiss Levi. Er hat es vermasselt.
- Okay.

145
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
Home System, dimme das Licht.

146
00:06:44,112 --> 00:06:45,662
- [elektronische Frauenstimme]
Caleb-Schlafzimmerbeleuchtung dimmen.

147
00:06:45,697 --> 00:06:46,697
Siebzig Prozent.

148
00:06:46,740 --> 00:06:48,240
- Heimsystem, Musik.

149
00:06:48,283 --> 00:06:49,333
Feuchter Snack.

150
00:06:49,368 --> 00:06:50,868
- [elektronische Frauenstimme]
Feuchten Snack spielen.

151
00:06:50,911 --> 00:06:52,251
- Home System, senken Sie die, äh--

152
00:06:52,287 --> 00:06:53,957
- Hör auf zu spielen
mit dem blöden Home System.

153
00:06:53,997 --> 00:06:55,207
- Okay.
[Tür schlägt auf]

154
00:06:55,249 --> 00:06:57,079
- Herrgott, was zum Teufel machst du?

155
00:06:57,125 --> 00:06:58,285
- Es tut mir leid, tut mir leid! Es tut mir Leid!

156
00:06:58,335 --> 00:06:59,585
- Hey, du warst noch nicht einmal
soll hier sein.

157
00:06:59,628 --> 00:07:00,628
- Ich werde dich verarschen, Greg!

158
00:07:00,671 --> 00:07:02,211
- Einfach andere Leute hereinbringen,
das ist alles.

159
00:07:02,256 --> 00:07:03,336
- Wirklich?

160
00:07:03,382 --> 00:07:05,262
Caleb Hass?

161
00:07:05,300 --> 00:07:08,140
- Du hast kein Recht zu reden.

162
00:07:09,346 --> 00:07:12,636
- Schau, Tio hat es mir gesagt
über diese Cheat-Codes, okay?

163
00:07:12,683 --> 00:07:15,023
Er sagte, dass man sie benutzen kann
um die Grenzen des emBed zu umgehen

164
00:07:15,060 --> 00:07:16,600
und sie dazu bringen, Dinge zu tun.

165
00:07:16,645 --> 00:07:18,725
Ich habe ehrlich gesagt nicht einmal darüber nachgedacht
Es würde funktionieren, und als es dann klappte,

166
00:07:18,772 --> 00:07:22,112
Ich wollte nur sehen, ob es so war,
Ich weiß nicht, verdammt anders.

167
00:07:22,150 --> 00:07:24,990
- Ach.

168
00:07:25,028 --> 00:07:26,448
Na ja, oder?

169
00:07:27,865 --> 00:07:29,155
Hmm?

170
00:07:30,534 --> 00:07:32,374
Erzähl mir alles darüber.

171
00:07:34,037 --> 00:07:36,537
- Schau, es tut mir leid, okay?
Aber es war ein beschissener Bot.

172
00:07:36,582 --> 00:07:38,832
Es war eine Sache.
Es bedeutet nichts.

173
00:07:38,876 --> 00:07:42,166
- Nun, es bedeutet mir etwas,
und es ist wichtig

174
00:07:42,212 --> 00:07:45,052
weil du es sein sollst
mein Freund,

175
00:07:45,090 --> 00:07:47,050
und jetzt bist du es nicht mehr.

176
00:07:47,092 --> 00:07:50,182
[undeutliches Geplapper, Musik läuft]

177
00:07:55,142 --> 00:07:57,102
[stöhnt]

178
00:07:57,144 --> 00:08:00,154
[gedämpfte Musik spielt]

179
00:08:01,398 --> 00:08:02,518
[seufzt]

180
00:08:02,566 --> 00:08:05,106
Oh, Scheiße.

181
00:08:07,779 --> 00:08:09,909
[Glas zersplittert]
[grunzt]

182
00:08:15,454 --> 00:08:17,164
Oh, verdammt.

183
00:08:17,206 --> 00:08:19,076
[intensive elektronische Musik]

184
00:08:19,124 --> 00:08:21,134
[jammert leise]

185
00:08:22,211 --> 00:08:24,801
♪ ♪

186
00:08:24,838 --> 00:08:27,838
[schwer atmend]

187
00:08:29,676 --> 00:08:32,676
♪ ♪

188
00:08:38,018 --> 00:08:40,728
♪ ♪

189
00:08:40,771 --> 00:08:42,771
[atmet tief und geräuschvoll aus]

190
00:08:44,608 --> 00:08:46,608
[keucht]

191
00:08:47,736 --> 00:08:50,736
[spannende Musik]

192
00:08:50,781 --> 00:08:56,791
♪ ♪

193
00:09:07,214 --> 00:09:09,344
[wimmert]

194
00:09:11,009 --> 00:09:12,089
[jault]

195
00:09:12,135 --> 00:09:15,595
[schreit]

196
00:09:18,016 --> 00:09:20,186
[Stöhnen]

197
00:09:22,020 --> 00:09:23,520
[gedämpfte Rede]

198
00:09:23,564 --> 00:09:25,324
[hohes Klingeln]

199
00:09:25,357 --> 00:09:31,357
♪ ♪

200
00:09:34,032 --> 00:09:36,452
[High-Tech-Störungen]

201
00:09:44,376 --> 00:09:46,626
[gedämpftes Atmen]

202
00:09:46,670 --> 00:09:50,090
[hohes Klingeln]

203
00:09:50,132 --> 00:09:52,052
[dramatische Musik]

204
00:09:52,092 --> 00:09:54,012
[schreit]