1
00:03:43,132 --> 00:03:44,625
Pete!

2
00:03:44,629 --> 00:03:46,911
Pete! ¿Dónde estás?

3
00:03:47,375 --> 00:03:50,095
Peter, estábamos preocupados.

4
00:03:52,206 --> 00:03:53,457
Escucha...

5
00:03:53,666 --> 00:03:58,599
si quieres sobrevivir en el bosque
necesitas recordar tres cosas.

6
00:03:58,601 --> 00:04:01,065
Antes que nada, que no cunda el pánico...

7
00:04:01,965 --> 00:04:05,215
Porque si estás perdido y asustado,
no sobrevivirás.

8
00:04:06,808 --> 00:04:10,538
Debido a que está oscureciendo, tenemos que
para buscar refugio.

9
00:04:10,548 --> 00:04:12,908
Quiero quedarme aquí.

10
00:04:13,496 --> 00:04:17,429
Y olvida esas tonterías que dicen
para ir río abajo.

11
00:04:18,216 --> 00:04:20,809
Intenta encontrar una colina porque
No tenemos ninguna descripción general aquí abajo.

12
00:04:20,810 --> 00:04:25,079
Se necesita una colina para ver cómo
la zona y no siguiendo los ríos.

13
00:04:25,933 --> 00:04:28,303
¿Y cuál es la tercera, coronel Croquet?

14
00:04:28,304 --> 00:04:29,992
Primero: que no cunda el pánico.

15
00:04:29,993 --> 00:04:34,194
Segundo: ir más alto y no
quédate abajo. ¿Y en tercer lugar?

16
00:04:34,886 --> 00:04:39,340
El más importante de todos.
- Quédate en casa.

17
00:04:39,347 --> 00:04:43,054
Nunca, nunca vayas solo al bosque.

18
00:04:45,803 --> 00:04:48,017
No vayas solo al bosque.

19
00:04:48,018 --> 00:04:52,260
Siempre ve con otra persona
llevando tu mochila.

20
00:04:52,261 --> 00:04:55,013
Pedro, lo que necesitas
es alguien que te lleva.

21
00:04:55,014 --> 00:04:59,726
Nos perderíamos en dos horas.
vergüenza para ti.

22
00:05:00,658 --> 00:05:03,568
Peter, eso ya era posible.
Habría sido un error fatal.

23
00:05:03,569 --> 00:05:06,800
No saltes del tronco de un árbol,
Podría haber una serpiente debajo.

24
00:05:07,429 --> 00:05:10,866
Si estás perdido o herido
aquí solo en el desierto...

25
00:05:10,867 --> 00:05:12,321
cuando se acaba, estás muerto.

26
00:05:12,322 --> 00:05:15,504
No estamos preocupados Craig,
porque estás ahí de todos modos.

27
00:05:25,659 --> 00:05:28,302
Cuando hablabas de acampar
Pensé que querías decir...

28
00:05:28,303 --> 00:05:34,851
Hermosa cabaña con aire acondicionado, agua caliente y TV.

29
00:05:36,451 --> 00:05:40,484
¿Sabes que? Realmente extraño la serie ahora:
"Mientras el mundo gira".

30
00:05:40,502 --> 00:05:43,116
Vamos chicos, esto es hermoso.

31
00:05:43,124 --> 00:05:46,604
Si amas tanto la naturaleza, toma algunos arbustos.
y golpéate y luego siente lo que te pican.

32
00:05:46,605 --> 00:05:47,870
Eso es hermoso.

33
00:05:47,893 --> 00:05:50,565
Escuche a quien esté en el auto.
Dormí todo el camino.

34
00:05:50,566 --> 00:05:52,556
Sabes que mi hobby es dormir.

35
00:05:52,565 --> 00:05:55,039
Cuando llegamos a la cima descansamos.

36
00:05:57,570 --> 00:06:00,193
Algo huele mal.

37
00:06:01,554 --> 00:06:03,322
Qué hedor.

38
00:06:04,718 --> 00:06:08,677
Huele mucho a humedad aquí.

39
00:06:09,430 --> 00:06:12,519
Algo se está pudriendo aquí.

40
00:06:23,770 --> 00:06:25,778
Cuidado con la rabia.

41
00:06:25,779 --> 00:06:29,891
¿Cómo puedes distinguir eso?

42
00:06:30,024 --> 00:06:32,585
Me refiero a todos los animales que encuentres aquí.

43
00:06:32,996 --> 00:06:37,173
¿Quieres decir que hay animales aquí?
¿Quién hace cosas antinaturales?

44
00:06:37,174 --> 00:06:40,596
Evita cualquier animal que veas.
encuentro en el bosque.

45
00:06:54,959 --> 00:06:56,796
Hay muchos osos por aquí, ¿verdad?

46
00:06:56,797 --> 00:06:58,194
Y también lobos.

47
00:06:58,241 --> 00:07:00,845
Pero el animal más temido es el hombre.

48
00:07:06,580 --> 00:07:10,604
Ingrid te aseguro que ninguna
El animal nos molestará.

49
00:07:25,456 --> 00:07:28,735
Dale, Dale, espera.

50
00:07:29,087 --> 00:07:31,751
Voy arriba a tomar una foto.
del tren.

51
00:07:31,752 --> 00:07:33,188
¡Valle!

52
00:07:39,807 --> 00:07:42,589
Esta será una hermosa foto. Vamos.

53
00:07:42,590 --> 00:07:44,046
¡Valle!

54
00:07:44,390 --> 00:07:48,486
Dale... no me dejes solo.

55
00:07:59,263 --> 00:08:00,881
¿Dónde estás?

56
00:08:01,263 --> 00:08:05,410
Dale, Dale, espérame.

57
00:09:36,043 --> 00:09:37,786
Me gustaría vivir aquí.

58
00:09:37,787 --> 00:09:40,734
Debe haber un lago por aquí en alguna parte.

59
00:09:40,735 --> 00:09:43,347
Esto es todo de verdad.

60
00:09:43,718 --> 00:09:46,115
Todos los cerros de la zona.
Venid aquí.

61
00:09:46,133 --> 00:09:47,480
Pedro.

62
00:09:47,753 --> 00:09:51,829
Comienza aquí y continúa.
a los barrancos inferiores.

63
00:10:17,246 --> 00:10:18,630
¿Estamos cerca de la cabaña?

64
00:10:18,638 --> 00:10:20,517
Estamos pasando por esto...
- Ingrid, ven.

65
00:10:20,518 --> 00:10:22,660
Mira lo que encontré.

66
00:10:22,661 --> 00:10:26,122
Pero si vamos por ese camino
es una ruta más fácil.

67
00:10:29,361 --> 00:10:31,805
Si todo se ve así
entonces es hermoso.

68
00:10:31,806 --> 00:10:36,004
Nos quedaremos aquí esta noche y mañana.
vamos a la cabaña.

69
00:11:27,140 --> 00:11:29,544
Gracias, hablaré bien de ti.

70
00:11:37,539 --> 00:11:39,361
¿El sheriff ya vio este informe?

71
00:11:39,362 --> 00:11:42,320
sabes que esta ocupado
y no quiere que lo molesten.

72
00:11:48,635 --> 00:11:51,567
Es muy extraño, ya hay
Se recibieron cuatro denuncias de esa zona.

73
00:11:53,474 --> 00:11:56,114
Osos de nuevo.
- ¿Arrestaste a un oso?

74
00:11:56,141 --> 00:11:59,746
Si uno de los osos viene a mi pueblo,
entonces podrás arrestarlo.

75
00:11:59,747 --> 00:12:02,043
De lo contrario, los guardabosques
arreglarlo.

76
00:12:02,044 --> 00:12:05,945
Por última vez, el sheriff lo tiene.
ocupado y no quiere que lo molesten.

77
00:12:05,946 --> 00:12:07,197
Bien.

78
00:12:07,657 --> 00:12:09,960
Deja de molestarte
con la zona exterior.

79
00:12:09,961 --> 00:12:13,133
El sheriff se encarga de todo.
lo que sucede fuera de la ciudad.

80
00:12:13,134 --> 00:12:15,843
Nosotros la ciudad. Tú el campo.

81
00:12:20,539 --> 00:12:22,646
me han dicho
que estabas ocupado.

82
00:12:22,881 --> 00:12:25,285
¿Alguien falta otra vez?

83
00:12:25,764 --> 00:12:27,851
Sí, y en la misma zona.

84
00:12:27,877 --> 00:12:29,896
Ese maldito desierto.

85
00:12:30,268 --> 00:12:33,006
Algunas personas no deberían ir allí.

86
00:12:43,159 --> 00:12:47,605
Sí, fue hace unos días.
Estaba vestido de manera extraña...

87
00:12:47,606 --> 00:12:49,461
Parecía un hombre pájaro.

88
00:12:50,067 --> 00:12:52,505
Sí, pensé que lo era
Era una especie de profesor.

89
00:12:52,506 --> 00:12:53,995
Es ornitólogo.

90
00:12:54,578 --> 00:12:57,784
¿Es eso así?
Hablaba como una persona normal.

91
00:12:58,367 --> 00:13:00,622
Bueno, si vuelve a aparecer...

92
00:13:00,623 --> 00:13:04,048
Entonces dile que está desaparecido.
y que debe informarnos.

93
00:13:43,794 --> 00:13:45,171
Hola.

94
00:13:45,401 --> 00:13:49,147
Ten cuidado.
- Bueno, muchas gracias.

95
00:13:55,730 --> 00:13:57,690
Va a ser ese verano otra vez.

96
00:14:20,773 --> 00:14:24,316
He escuchado eso ahora
¿Todos aquí quieren acampar?

97
00:14:24,333 --> 00:14:26,749
¡Sí!
- Está bien.

98
00:14:34,924 --> 00:14:42,924
Primero, lo único que notaron
Había un olor muy extraño y desagradable.

99
00:14:45,160 --> 00:14:46,411
Horrible.

100
00:14:48,480 --> 00:14:49,731
Ellos sabían...

101
00:14:50,481 --> 00:14:58,481
que en el bosque antes de que terminara la noche,
alguien no sobreviviría.

102
00:15:01,752 --> 00:15:05,519
Sentados alrededor de la fogata...
- Como nosotros.

103
00:15:05,611 --> 00:15:10,673
Todo el mundo sabía que antes
la noche había terminado...

104
00:15:10,700 --> 00:15:17,054
alguien... sería masacrado...

105
00:15:18,045 --> 00:15:20,524
por el monstruo sediento de sangre.

106
00:15:26,192 --> 00:15:30,789
Todas las noches venían a buscar.

107
00:15:31,545 --> 00:15:36,449
Lo supieron antes de que terminara la noche...
- ¿Qué es eso?

108
00:15:40,812 --> 00:15:43,892
E駭 por e駭,
Se encontraron campistas...

109
00:15:45,356 --> 00:15:50,709
con ojos... y oídos...
que había sido cortado.

110
00:15:50,740 --> 00:15:53,259
creo que tenemos suficiente
oído hablar de esa historia.

111
00:15:53,774 --> 00:15:54,971
Guardia.

112
00:15:58,658 --> 00:16:01,972
¿Hueles algo?

113
00:16:02,062 --> 00:16:03,237
Horrible.

114
00:16:05,738 --> 00:16:06,990
Horrible.

115
00:16:30,059 --> 00:16:34,202
Dick, Dick, esto no es lo suficientemente romántico.

116
00:16:36,847 --> 00:16:38,086
Bebé, bebé.

117
00:16:38,103 --> 00:16:41,505
Lo solucionaremos.
Ven aquí, ven.

118
00:16:42,018 --> 00:16:45,954
Bebé, eres la mujer más hermosa
que conocí.

119
00:16:46,632 --> 00:16:47,997
Polla.

120
00:16:54,179 --> 00:17:00,552
Dick, estoy un poco distraído.
Eso es todo, nada más.

121
00:17:01,267 --> 00:17:03,164
Está bien.

122
00:17:03,165 --> 00:17:06,947
Dios mío.
¿Qué es eso?

123
00:17:07,580 --> 00:17:10,295
Ni idea, probablemente un oso.

124
00:17:10,296 --> 00:17:12,542
Hay algo ahí fuera...

125
00:17:13,566 --> 00:17:17,363
No te preocupes, lo arreglaré.

126
00:17:17,562 --> 00:17:18,911
Lo arreglaré.

127
00:17:21,441 --> 00:17:24,109
No te vayas. No te vayas.

128
00:17:24,561 --> 00:17:27,214
Entra.
- Dame mi arma.

129
00:17:27,231 --> 00:17:30,144
Dame las llaves.

130
00:17:34,618 --> 00:17:37,791
Déjame en paz, te protegeré.

131
00:17:37,792 --> 00:17:40,314
Estoy deseando que llegue
para demostrártelo.

132
00:17:40,315 --> 00:17:42,475
No te preocupes por mi
cuando estoy ahí fuera.

133
00:17:42,476 --> 00:17:45,665
Este hombre sabe lo que pasa con la gente.
para contar una buena historia.

134
00:17:45,666 --> 00:17:48,424
No tengo miedo de nada que se mueva.

135
00:17:51,589 --> 00:17:55,568
Ten cuidado, Dick. Ten cuidado.

136
00:17:56,713 --> 00:17:59,922
El extraño que está aquí
debe tener cuidado.

137
00:18:06,162 --> 00:18:07,310
Polla.

138
00:18:09,466 --> 00:18:10,634
Polla.

139
00:18:28,726 --> 00:18:30,888
Sal, hijo de puta.

140
00:18:32,403 --> 00:18:35,000
Ven aquí, contemplador de lujuria.

141
00:18:35,679 --> 00:18:36,930
Vamos.

142
00:18:42,819 --> 00:18:46,116
Sé que estás ahí.

143
00:18:51,758 --> 00:18:52,893
Polla.

144
00:18:56,053 --> 00:18:57,053
¡Polla!

145
00:20:47,240 --> 00:20:49,098
¿Estás bien?

146
00:20:49,187 --> 00:20:50,451
¿Una pesadilla?

147
00:20:51,915 --> 00:20:53,329
¿Estás bien?

148
00:20:53,779 --> 00:20:55,360
Sí, está bien.

149
00:21:14,874 --> 00:21:19,575
Bueno, si seguimos los bordes de la montaña.
No podemos perdernos.

150
00:21:19,609 --> 00:21:21,992
Así debería ser durante un millón de años.
parecía hace.

151
00:21:22,029 --> 00:21:25,806
Hace frío aquí, podrías coger neumonía.
puede seguir caminando.

152
00:21:25,807 --> 00:21:27,856
Vamos Joanie, no te quedes atrás.

153
00:21:27,857 --> 00:21:29,109
Por supuesto que no.

154
00:22:41,603 --> 00:22:44,131
Hola sheriff, estamos listos.

155
00:22:44,132 --> 00:22:46,233
Parece un buen día para volar.

156
00:22:46,234 --> 00:22:48,363
¿Finalizado?
- Vamos.

157
00:23:06,641 --> 00:23:09,166
Estoy seguro de que no está ahí abajo.

158
00:23:17,381 --> 00:23:20,084
Estoy seguro de que no está ahí abajo.

159
00:23:21,199 --> 00:23:23,971
probablemente lo sea
cambié de opinión...

160
00:23:23,972 --> 00:23:26,515
y se sienta en un jacuzzi en Palm Springs
o en otro lugar.

161
00:23:26,516 --> 00:23:30,324
Suena como una buena idea,
Nunca he estado en Palm Springs.

162
00:23:36,909 --> 00:23:39,666
le daré otro par
días para informar.

163
00:23:40,735 --> 00:23:44,006
Será mejor que regresemos,
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

164
00:23:44,820 --> 00:23:47,291
Lo que quieras.

165
00:27:15,709 --> 00:27:18,864
El último en llegar se come un huevo podrido.

166
00:27:19,773 --> 00:27:22,535
Vamos chicos, pronto oscurecerá.

167
00:27:25,122 --> 00:27:27,806
Esperaré a los demás, ve solo.

168
00:27:27,833 --> 00:27:30,818
¿Qué es? ¿Se están debilitando los profesionales?

169
00:27:30,819 --> 00:27:33,519
¿Eres incapaz?
seguir a un novato?

170
00:28:45,522 --> 00:28:49,636
¡Cuidado! ¡Ya vienen!

171
00:28:49,642 --> 00:28:52,051
¿Qué viste?
- Vienen del bosque.

172
00:28:54,040 --> 00:28:57,029
Ahí está. Allá...
- ¿Dónde está el camino?

173
00:29:02,319 --> 00:29:05,257
Bigfoot, saluda al novato.

174
00:29:05,275 --> 00:29:08,024
No asusté a nadie, ¿verdad?
- No te preocupes.

175
00:29:10,466 --> 00:29:13,702
Espero que Peter tenga pantalones de repuesto.
ha tomado.

176
00:29:19,268 --> 00:29:20,275
Pedro.

177
00:29:20,277 --> 00:29:23,711
Peter, mueve tu trasero hacia aquí.

178
00:29:36,430 --> 00:29:37,981
¿Por qué no acampar aquí?

179
00:29:37,982 --> 00:29:39,957
Hay un lugar mejor más adelante.

180
00:29:40,814 --> 00:29:42,437
Si nos atacan...

181
00:29:42,438 --> 00:29:45,776
Deberíamos hacer un círculo alrededor de Peter.
con nuestros sacos de dormir

182
00:29:45,777 --> 00:29:50,166
Joanie, cuídate
y encuentra un lugar que te guste.

183
00:29:50,167 --> 00:29:52,179
Voy a encontrar mi propio lugar.

184
00:29:52,487 --> 00:29:53,723
Pete!

185
00:29:54,180 --> 00:29:58,514
Si quieres acampar aquí, quédate.
Te veré mañana.

186
00:29:59,944 --> 00:30:02,609
Tienes que detenerlo, Craig.
No creo que deba ir solo.

187
00:30:02,610 --> 00:30:06,078
No te preocupes.
Regresará antes de que oscurezca.

188
00:30:24,658 --> 00:30:27,449
¿Adónde vas? No me dejes solo.

189
00:31:41,454 --> 00:31:44,844
Quizás pasó algo.
- No me parece.

190
00:31:46,164 --> 00:31:50,521
Pero si no está aquí mañana,
iremos a buscarlo.

191
00:31:50,530 --> 00:31:53,594
solo estaba enojado
ya sabes, eso sucede.

192
00:31:53,595 --> 00:31:56,308
No te preocupes, este
El valle es tan pequeño que...

193
00:31:56,309 --> 00:31:58,388
Ni siquiera Peter puede perderse.

194
00:32:01,110 --> 00:32:05,065
Si conozco a alguien...

195
00:32:05,066 --> 00:32:08,062
Entonces puedo matarlo con...

196
00:32:10,442 --> 00:32:13,145
con esta peligrosa arma.

197
00:32:14,710 --> 00:32:17,051
tengo que tener mucho cuidado
apretar el gatillo.

198
00:32:19,663 --> 00:32:21,415
dispararía a cualquier cosa...

199
00:32:21,416 --> 00:32:23,072
lo que se mueve afuera.

200
00:32:25,405 --> 00:32:27,646
Sé que no hay nadie allí...

201
00:32:29,539 --> 00:32:32,308
pero si hay alguien...

202
00:32:32,309 --> 00:32:35,901
las cosas pueden ir muy mal.

203
00:33:15,013 --> 00:33:18,993
Cálmate, no te preocupes por eso.
Peter, debe haberse quedado dormido.

204
00:33:18,994 --> 00:33:22,606
Craig me muestra más allá del bosque.
para enseñarme algunas cosas.

205
00:33:22,643 --> 00:33:24,812
Estaremos de vuelta antes de las diez.

206
00:33:25,624 --> 00:33:27,815
Estoy esperando a Peter en el campamento.

207
00:35:15,846 --> 00:35:18,586
¡No! ¡No!

208
00:36:01,993 --> 00:36:07,123
Todo lo que tienes que hacer es
simplemente tira de la cuerda y listo.

209
00:36:07,190 --> 00:36:10,669
Ok・coloque esto a continuación.

210
00:36:10,670 --> 00:36:13,445
Ok・pero ten cuidado con la cuerda.

211
00:36:17,159 --> 00:36:18,824
Colóquelo más debajo de la roca.

212
00:36:33,786 --> 00:36:35,788
Lo siento, veamos.

213
00:36:36,579 --> 00:36:37,771
¡Maldición!

214
00:36:37,935 --> 00:36:41,199
Ya dije lo siento.
- Espera hasta que te atrape.

215
00:37:41,012 --> 00:37:43,047
Creo que deberíamos empezar a buscar.

216
00:37:43,571 --> 00:37:46,121
Pero Joanie sigue durmiendo.

217
00:37:46,275 --> 00:37:48,699
Sólo estoy preocupada por Peter.

218
00:37:48,987 --> 00:37:50,796
Bueno, vámonos de todos modos.

219
00:37:50,913 --> 00:37:52,866
Despertaré a Joanie.

220
00:37:53,933 --> 00:37:55,705
Todavía tengo algunas cosas que arreglar.

221
00:38:04,848 --> 00:38:06,147
Ahora te tengo, perra.

222
00:38:06,165 --> 00:38:09,233
¡Déjame salir!
-Pide perdón.

223
00:38:09,353 --> 00:38:11,790
Pide perdón. Dilo, perra.

224
00:38:12,019 --> 00:38:13,019
Dígalo.

225
00:38:13,040 --> 00:38:17,080
Pide perdón.
- Ni en un millón de años.

226
00:38:40,170 --> 00:38:45,252
Craig, ¿estás ahí? Contéstame.

227
00:38:45,428 --> 00:38:50,305
¡Respuesta!
Estoy muy enojado.

228
00:38:50,405 --> 00:38:53,376
¿Estás diciendo que lo sientes?
- No es agradable.

229
00:38:53,429 --> 00:38:57,069
Si esa es tu respuesta,
Te veré más tarde entonces.

230
00:38:57,106 --> 00:38:58,475
Craig.

231
00:39:00,389 --> 00:39:02,651
Craig, ¿dónde estás?

232
00:39:03,411 --> 00:39:04,585
Craig.

233
00:39:06,662 --> 00:39:09,913
Craig, alguien viene, lo digo en serio.

234
00:39:09,922 --> 00:39:14,046
Lo digo en serio... Craig.

235
00:39:15,747 --> 00:39:17,319
Hay alguien.

236
00:39:18,328 --> 00:39:19,858
No estoy bromeando.

237
00:39:22,944 --> 00:39:24,262
La bestia está aquí.

238
00:39:25,222 --> 00:39:26,842
Te atrapé.

239
00:39:30,265 --> 00:39:32,978
Ahora que te tengo, no puedes escapar.

240
00:39:44,498 --> 00:39:45,838
¡No, no!

241
00:40:49,342 --> 00:40:52,010
¡Joanie! ¡Craig!

242
00:42:27,883 --> 00:42:30,957
¿Estaba aquí?
¿Estaba aquí?

243
00:42:31,129 --> 00:42:35,784
Pensé que nunca volverías.
Pensé que nunca volverías.

244
00:43:19,653 --> 00:43:22,308
Una casa. Ahora podemos obtener ayuda.

245
00:43:22,309 --> 00:43:24,469
No puedo creer que haya terminado.

246
00:43:24,470 --> 00:43:27,467
¡Hola! ¡Hola!

247
00:43:36,361 --> 00:43:37,674
No me gusta.

248
00:43:42,466 --> 00:43:46,318
Pedro, Pedro. No me gusta.

249
00:43:46,453 --> 00:43:49,285
Si alguien estuviera dentro
ya nos habían escuchado.

250
00:43:51,808 --> 00:43:52,984
Espérame.

251
00:44:08,821 --> 00:44:10,339
Este lugar le pertenece.

252
00:44:10,340 --> 00:44:12,645
Entonces nos habría escuchado.

253
00:44:13,206 --> 00:44:18,287
Necesitamos comida antes de partir, y
Incluso traeré su propia comida si es necesario.

254
00:44:45,549 --> 00:44:47,078
Debe haber algo allí que sea útil.

255
00:44:47,088 --> 00:44:49,475
Él está aquí, me temo.
- Buscar comida, o algo así.

256
00:44:49,530 --> 00:44:51,057
No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.

257
00:45:06,813 --> 00:45:08,065
¡Craig!

258
00:45:10,698 --> 00:45:13,678
¡No, no, no!

259
00:45:30,776 --> 00:45:33,244
No hay nada más que podamos hacer por Craig.

260
00:45:34,133 --> 00:45:35,385
Craig.

261
00:45:37,314 --> 00:45:39,787
Ingrid, vámonos.

262
00:46:22,152 --> 00:46:24,918
Tenemos que seguir adelante. Tenemos que...

263
00:47:48,222 --> 00:47:50,428
Espera... escucha.

264
00:47:52,048 --> 00:47:55,150
Está muy cerca.
- Rápido, por aquí.

265
00:48:21,353 --> 00:48:23,884
¡Lo siento! ¡Lo siento!

266
00:48:27,523 --> 00:48:29,187
Pete! Pete!

267
00:48:34,710 --> 00:48:37,285
¡Ingrid, viene tras de ti!

268
00:48:41,823 --> 00:48:43,966
¡Ingrid, corre!

269
00:48:46,713 --> 00:48:47,964
¡Correr!

270
00:50:07,247 --> 00:50:09,288
Hola. ¿Hay alguien aquí?

271
00:51:38,460 --> 00:51:41,690
quiero decirte tanto
cuando estemos en casa.

272
00:51:44,858 --> 00:51:46,441
Ingrid, vete a dormir.

273
00:51:47,525 --> 00:51:49,443
Saldremos de aquí pronto.

274
00:51:50,103 --> 00:51:55,329
Comida caliente, una cama calentita.
y un médico para tratar su lesión.

275
00:51:56,719 --> 00:52:00,382
Lo lograremos. Lo lograremos.

276
00:52:40,755 --> 00:52:41,931
Pedro.

277
00:52:55,234 --> 00:52:56,672
Estamos aquí.

278
00:52:56,702 --> 00:52:58,040
¡Lo logramos!

279
00:53:35,462 --> 00:53:38,970
Sheriff, ¿cómo está hoy?
- Bien, muy bien.

280
00:53:45,782 --> 00:53:48,170
¿Café?
- Sí, gracias.

281
00:53:48,631 --> 00:53:50,963
¿Ya está despierta?
- Sí.

282
00:53:52,372 --> 00:53:55,104
Ella dijo lo mismo que el chico.
quien la trajo.

283
00:53:55,710 --> 00:54:00,375
Deberíamos haber mirado allí antes.
¿Cuál es la historia de este hombre salvaje?

284
00:54:01,054 --> 00:54:04,353
Su discurso fue muy confuso. Es extraño.

285
00:54:05,288 --> 00:54:08,826
Pero si es cierto entonces debe ser uno.
Ha sido un fin de semana infernal.

286
00:54:16,611 --> 00:54:19,264
No te sientas culpable
hiciste lo que pudiste.

287
00:54:19,265 --> 00:54:22,904
Joanie todavía está ahí.
Huí y la dejé.

288
00:54:23,384 --> 00:54:25,887
Esa no es tu responsabilidad.
Ahora no.

289
00:54:25,923 --> 00:54:28,297
Ahora tienes que acostarte en la cama.

290
00:54:28,298 --> 00:54:32,595
No hay nada que puedas hacer en este momento.
Necesitas descansar ahora.

291
00:54:32,614 --> 00:54:35,247
Se debe iniciar la búsqueda.
Eso lleva tiempo.

292
00:54:35,248 --> 00:54:38,992
Y sólo lo hacen personas capacitadas
junto con eso.

293
00:54:41,621 --> 00:54:44,250
Bueno, solicité el helicóptero.
para ir a buscar.

294
00:54:44,251 --> 00:54:47,109
Me llamarán cuando
eso está disponible.

295
00:54:47,163 --> 00:54:49,522
¿Tienes suficientes hombres para atrapar a este tonto?

296
00:54:49,523 --> 00:54:52,569
Suficiente. quiero
evitar una masacre masiva...

297
00:54:52,570 --> 00:54:54,442
para que todo funcione sin problemas.

298
00:54:54,479 --> 00:54:55,554
Alguacil.

299
00:54:55,952 --> 00:54:58,230
Doctora Maggie.
- Hola. Maggie.

300
00:55:00,242 --> 00:55:01,990
¿Qué pasa con los dos campistas?

301
00:55:02,776 --> 00:55:04,736
Bueno, la niña perdió mucha sangre...

302
00:55:04,739 --> 00:55:07,767
pero se ha recuperado del susto
y será restaurado pronto.

303
00:55:07,939 --> 00:55:10,066
Ella no es el problema.

304
00:55:10,067 --> 00:55:11,908
Yo también estoy preocupada por el chico.

305
00:55:14,094 --> 00:55:17,906
Sigue hablando de alguien llamado Joanie,
que quedó en el bosque.

306
00:55:18,250 --> 00:55:20,610
Él sigue hablando de eso.

307
00:55:20,881 --> 00:55:23,066
Se sentirá culpable.

308
00:55:23,067 --> 00:55:25,786
Al parecer sufrió mucho
debido a las tensiones

309
00:55:25,787 --> 00:55:27,565
y es algo atrevido.

310
00:59:02,936 --> 00:59:04,394
Dios mío.

311
01:00:59,557 --> 01:01:01,255
Llame al coche 27.

312
01:01:04,818 --> 01:01:06,202
Aquí 27.

313
01:01:10,600 --> 01:01:13,800
Nos dirigimos hacia la 114.

314
01:01:15,066 --> 01:01:18,267
Fuimos formados que
algunos campistas fueron asesinados.

315
01:01:18,268 --> 01:01:23,393
No estamos seguros de quién y cuántos...
pero sabremos más cuando llegue el helicóptero.

316
01:01:23,394 --> 01:01:25,518
No estoy esperando el helicóptero.

317
01:01:25,519 --> 01:01:29,567
Bocas cerradas. el helicóptero
Podría estar aquí en cualquier momento.

318
01:01:54,838 --> 01:01:57,157
Bueno, ese Peter ha desaparecido.

319
01:01:57,158 --> 01:01:59,554
Tenemos que buscarlo ahora también.

320
01:01:59,555 --> 01:02:04,060
¿Eso también?
- Sí, y eso no es todo.

321
01:02:04,630 --> 01:02:07,559
Yo también seré la Guardia Nacional.
debe habilitar.

322
01:02:07,560 --> 01:02:10,614
No hay helicóptero, eso es lo que dicen.
cae fuera de su área.

323
01:02:10,615 --> 01:02:12,702
Tenemos que solucionarlo nosotros mismos.

324
01:02:13,345 --> 01:02:15,966
No tenemos un helicóptero.
- Sí, lo sé.

325
01:02:15,967 --> 01:02:17,775
Tendremos que caminar.

326
01:03:06,433 --> 01:03:08,042
Quédate detrás de mí.

327
01:03:08,130 --> 01:03:11,397
Mantén los ojos abiertos y la boca cerrada.

328
01:04:15,651 --> 01:04:20,027
Cuando los demás estén aquí quiero
que los envíes a los bordes de las montañas.

329
01:04:20,759 --> 01:04:22,113
Si señor y usted?

330
01:04:22,140 --> 01:04:23,749
Voy a la cabaña.

331
01:04:23,786 --> 01:04:26,458
Dile a los hombres que tienen las armas.
tener en los dedos de los pies.

332
01:04:26,485 --> 01:04:28,796
Con un asesino como este
no tienes muchas posibilidades.

333
01:04:28,814 --> 01:04:30,513
No quiero perder a nadie.

334
01:04:34,510 --> 01:04:35,948
¡Por aquí!

335
01:04:38,036 --> 01:04:39,383
¡Ven aquí!

336
01:07:05,829 --> 01:07:07,448
¿Alguien ahí?

337
01:07:43,785 --> 01:07:45,153
¿Hola?

338
01:09:47,576 --> 01:09:50,854
¿Nunca tocas?
- Encontré uno.

339
01:09:53,806 --> 01:09:56,131
Sí, y esto es sólo el comienzo.

340
01:10:13,713 --> 01:10:14,965
Joanie.

341
01:10:20,088 --> 01:10:21,340
Joanie.

342
01:10:48,030 --> 01:10:51,926
He resaltado el siguiente para ti.
- Tráelos aquí con los demás.

343
01:10:52,532 --> 01:10:55,841
¿Cuánto hasta ahora?
- Seis hasta ahora.

344
01:10:56,183 --> 01:10:58,309
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso?

345
01:10:58,310 --> 01:11:01,121
¿Qué tonto hace algo así?

346
01:11:01,122 --> 01:11:03,511
¿Quién es ese?
- Periodista.

347
01:11:03,530 --> 01:11:06,088
Asegúrate de tomar fotografías claras.

348
01:11:06,089 --> 01:11:07,341
Sí, sí.

349
01:11:07,664 --> 01:11:11,284
Gracias, te agradezco que hayas venido.
Me vendría bien un poco de ayuda.

350
01:11:11,691 --> 01:11:13,390
¿Qué está haciendo ella aquí?

351
01:11:14,795 --> 01:11:18,307
Pensé que sería una buena idea.
Si Peter pudiera aparecer...

352
01:11:18,308 --> 01:11:21,830
ella podría tranquilizarlo
y evitar posibles discusiones.

353
01:11:21,983 --> 01:11:25,149
Apenas puedo comunicarme
vía radio desde aquí.

354
01:11:26,035 --> 01:11:28,738
Lo sentimos, tenemos mucho trabajo por hacer.

355
01:13:24,608 --> 01:13:27,195
¿Lo encontraste?
- No, todavía no.

356
01:13:27,197 --> 01:13:28,931
Hay más lugares donde podría estar.

357
01:13:28,941 --> 01:13:30,799
Lo encontraremos mañana.

358
01:13:30,836 --> 01:13:32,658
¿Has visto a Ingrid?
- No la he visto.

359
01:13:32,667 --> 01:13:35,988
¿Se ha ido entonces?
- ¿Cuándo pasó eso, Maggie?

360
01:13:35,989 --> 01:13:38,406
Ella desapareció poco antes del anochecer.

361
01:13:39,129 --> 01:13:41,661
Tenía miedo de que le hubiera pasado algo a Peter.

362
01:13:41,987 --> 01:13:45,560
Dios mío, ahora está sola allí.
¿No podemos hacer nada?

363
01:13:45,561 --> 01:13:48,141
Esta noche no.
Está demasiado oscuro y la gente está demasiado cansada.

364
01:13:48,151 --> 01:13:52,599
Todos quieren dormir un poco.
Continuamos al amanecer.

365
01:16:11,605 --> 01:16:14,200
Pete! ¡No!

366
01:16:27,323 --> 01:16:29,691
Pete! Pete!

367
01:16:37,399 --> 01:16:39,732
Pedro. ¡No!

368
01:16:56,398 --> 01:16:57,521
Pete!

369
01:16:59,662 --> 01:17:01,481
Ingrid.
- Pedro.

370
01:17:40,296 --> 01:17:42,177
Ve allí y escóndete.

371
01:17:45,667 --> 01:17:47,666
Pete! Pete!

372
01:19:37,254 --> 01:19:39,607
A veces suceden milagros.

373
01:19:40,131 --> 01:19:41,633
Bonita pareja.

374
01:19:44,108 --> 01:19:49,108
TRADUCCIÓN: SOLDADOR DE DEDOS

374
01:19:49,208 --> 01:19:54,108
Comprobación y edición: Gofini