1
00:00:02,799 --> 00:00:04,176
[instrumentalna glazba]

2
00:00:07,095 --> 00:00:08,931
<i>(Dolly Parton)
Velike dimljene planine.</i>

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,849
<i>Moje planine. Moj dom.</i>

4
00:00:11,058 --> 00:00:12,684
<i>I pored toga
Blagoslovljen sam</i>

5
00:00:12,893 --> 00:00:15,145
<i>putovati posvuda
svijet, uvijek se činim</i>

6
00:00:15,354 --> 00:00:18,899
<i>da se vratim na ovo
mjesto koje još uvijek zovem domom.</i>

7
00:00:19,107 --> 00:00:22,694
Dollywood je mjesto koje ispunjava
ja s ponosom i slavi

8
00:00:22,903 --> 00:00:25,364
duh naroda koji
stvorili život za sebe

9
00:00:25,572 --> 00:00:27,366
u ovom škrtom kraju.

10
00:00:27,574 --> 00:00:29,117
Obitelj mi znači cijeli svijet.

11
00:00:29,326 --> 00:00:31,787
I vidio sam ovaj park
kao priliku da im se oda počast

12
00:00:31,995 --> 00:00:33,622
i moja šira obitelj

13
00:00:33,830 --> 00:00:35,541
navijači, ti.

14
00:00:35,749 --> 00:00:38,961
Sada je dom u kojem sam odrastao
samo bacanje kamena odavde.

15
00:00:39,169 --> 00:00:41,004
I naravno, potrošio sam
cijeli život

16
00:00:41,213 --> 00:00:42,881
pričam ti priče,
i sjećanja

17
00:00:43,090 --> 00:00:46,093
mojih dana odrastanja s
sva moja braća i sestre.

18
00:00:46,301 --> 00:00:48,971
Willadeene, David, Denver,
Bobby, Stella, Cassie

19
00:00:49,179 --> 00:00:51,306
Randy, Floyd,
Freida i Rachel.

20
00:00:51,515 --> 00:00:53,850
I naravno, razmišljati
o mami i tati.

21
00:00:54,059 --> 00:00:56,228
I sve te stvari
ušli smo mi djeca.

22
00:00:56,436 --> 00:00:58,855
Vjerujte da jesu
pune im ruke posla.

23
00:01:06,905 --> 00:01:08,907
Ali jedno sjećanje
stoji samostalno.

24
00:01:09,116 --> 00:01:11,243
Dragocjeno i sveto.

25
00:01:11,451 --> 00:01:14,162
'Naravno da je priča
o kaputu koji je mama napravila za mene

26
00:01:14,371 --> 00:01:16,415
kad sam imao oko 9 godina.

27
00:01:16,623 --> 00:01:19,626
I to je priča koja pokazuje kako
jedan mali odrpan, krpanje

28
00:01:19,835 --> 00:01:22,588
kaput, pokazao mi je
ljubav koju nikad nisam upoznao.

29
00:01:22,796 --> 00:01:25,173
I upravo se promijenilo
moj život zauvijek.

30
00:01:25,382 --> 00:01:26,633
Naravno, moja mama je to zvala

31
00:01:26,842 --> 00:01:29,094
moj kaput mnogo boja.

32
00:01:31,346 --> 00:01:33,181
[drndanje po gitari]

33
00:01:33,390 --> 00:01:35,183
<i>[Pjeva "Caat Of Many Colours"]</i>

34
00:01:35,392 --> 00:01:37,561
♪♪ Unatrag kroz godine ♪♪

35
00:01:37,769 --> 00:01:40,981
♪♪ Pitam se još jednom ♪♪

36
00:01:41,189 --> 00:01:44,985
♪♪ Povratak na godišnja doba
moje mladosti ♪♪

37
00:01:45,193 --> 00:01:48,447
♪♪ I sjećam se kutije s krpama ♪♪

38
00:01:48,655 --> 00:01:51,241
♪♪ Da nam je netko dao ♪♪

39
00:01:51,450 --> 00:01:56,246
♪♪ I kako moja mama
upotrijebi krpe ♪♪

40
00:01:56,455 --> 00:01:59,416
♪♪ Bilo je krpica
mnogo boja ♪♪

41
00:01:59,625 --> 00:02:01,960
♪♪ I svaki je komad bio malen ♪♪

42
00:02:02,127 --> 00:02:03,670
♪♪ Nisam imao kaput.. ♪♪♪♪

43
00:02:03,879 --> 00:02:04,921
Avie Lee!

44
00:02:06,089 --> 00:02:08,008
Jesi li tu, dušo?

45
00:02:08,216 --> 00:02:11,720
Samo sam htio ostaviti ovu kutiju
od krpa na putu u crkvu.

46
00:02:11,928 --> 00:02:13,430
Oh, zdravo, gospođice Bass.

47
00:02:13,639 --> 00:02:15,265
To su samo neki
pohraniti isječke

48
00:02:15,474 --> 00:02:16,975
donacije i slično.

49
00:02:17,142 --> 00:02:19,519
Mislio sam da bi mogao
napraviti poplun ili tako nešto.

50
00:02:19,728 --> 00:02:21,188
Oh, gospođice Bass,
hvala ti puno

51
00:02:21,396 --> 00:02:22,606
Ali nisi
moram ih ostaviti.

52
00:02:22,814 --> 00:02:24,274
Lee je mogao proći
i pokupio ih.

53
00:02:24,483 --> 00:02:26,526
Sačuvajte to za crkvu.
Danas pjevaju.

54
00:02:26,735 --> 00:02:30,280
Oh! Avie Lee Parton,
sigurno imate pune ruke posla.

55
00:02:30,489 --> 00:02:32,074
Da, gospođo.

56
00:02:35,952 --> 00:02:37,621
'Willadeene, pomozi mi
mladi'uns. Zakasnit ćemo.

57
00:02:37,829 --> 00:02:39,122
Idemo, Partons.

58
00:02:39,331 --> 00:02:43,251
Gospode, opet sam ja, Dolly.

59
00:02:43,460 --> 00:02:46,171
Gospode, dao si mi tatine boje

60
00:02:46,380 --> 00:02:48,215
i mamino lice..

61
00:02:48,423 --> 00:02:50,342
...ali samo sam
običan ol' plain.

62
00:02:50,509 --> 00:02:54,513
Znaš, radije bih bio
obično ružno nego jednostavno.

63
00:02:54,721 --> 00:02:57,808
Onda opet,
Radije bih bio mrtav nego ružan.

64
00:02:59,184 --> 00:03:00,769
Zato hvala ti, Gospodine

65
00:03:00,977 --> 00:03:02,396
i oprosti žalbu.

66
00:03:07,818 --> 00:03:09,027
Mama, izgledaš lijepo.

67
00:03:09,236 --> 00:03:10,028
[pljune]

68
00:03:10,237 --> 00:03:11,905
[motor se pokreće]

69
00:03:12,114 --> 00:03:13,448
[okretanje motora]

70
00:03:15,409 --> 00:03:18,286
[instrumentalna glazba]

71
00:03:25,168 --> 00:03:27,879
Oh, ne! Dobio sam solo!

72
00:03:28,088 --> 00:03:29,923
[instrumentalna glazba]

73
00:03:45,147 --> 00:03:48,316
<i>(Dolly)
Moj tata je uzeo našu obitelj
u crkvu svake nedjelje.</i>

74
00:03:48,525 --> 00:03:49,943
<i>Mama se pobrinula za to.</i>

75
00:03:50,152 --> 00:03:51,695
<i>Ali čak i najgora suša
ikada vidjeli</i>

76
00:03:51,903 --> 00:03:54,406
<i>nisam mogao natjerati svog tatu
napraviti korak unutra.</i>

77
00:03:56,283 --> 00:04:00,120
♪♪ I jutro svane
vječni svijetli i lijepi ♪♪

78
00:04:00,328 --> 00:04:02,539
♪♪ Kada je spašen od
zemlja će se skupiti.. ♪♪

79
00:04:02,748 --> 00:04:04,124
Hej, tatice.

80
00:04:06,543 --> 00:04:07,919
[smijeh]

81
00:04:08,128 --> 00:04:12,215
♪♪ Kada se rola
pozvan je tamo ♪♪

82
00:04:12,424 --> 00:04:14,509
♪♪ Kad se rola ♪♪

83
00:04:14,718 --> 00:04:16,762
♪♪ Pozvan je tamo ♪♪

84
00:04:16,970 --> 00:04:18,972
♪♪ Kad se rola ♪♪

85
00:04:19,181 --> 00:04:24,102
♪♪ Pozvan je ondje-r-r ♪♪

86
00:04:26,021 --> 00:04:28,190
♪♪ Kada se rola
pozvan je tamo ♪♪

87
00:04:28,398 --> 00:04:31,234
♪♪ Ja ću biti-e-ere ♪♪♪♪

88
00:04:32,277 --> 00:04:34,154
[mrmljanje]

89
00:04:35,781 --> 00:04:37,616
Ona je mrtva.

90
00:04:37,824 --> 00:04:40,327
Izgledaš kao bludnica,
Dolly Rebecca!

91
00:04:40,535 --> 00:04:41,536
Što si mislio?

92
00:04:41,745 --> 00:04:43,163
Da sam se spremao za crkvu.

93
00:04:43,371 --> 00:04:45,123
Zar ne govoriš uvijek,
"Dati sve od sebe Isusu?"

94
00:04:45,332 --> 00:04:46,625
Tvoj djed je gore
u toj propovjedaonici

95
00:04:46,833 --> 00:04:48,126
pokušavajući spasiti duše za Isusa

96
00:04:48,335 --> 00:04:49,961
a ti misliš namazano lice
je ono što sam imao na umu.

97
00:04:50,170 --> 00:04:51,421
računam da ne.

98
00:04:51,630 --> 00:04:53,340
Budući da ste o
istrljao moje lice--

99
00:04:53,548 --> 00:04:56,426
Avie Lee, što si ti?
a Lee podučava ovu djecu?

100
00:04:56,635 --> 00:04:57,886
Zašto, mi ih učimo
ljubiti Isusa

101
00:04:58,094 --> 00:04:59,471
najbolje što znaju,
propovjednik.

102
00:04:59,679 --> 00:05:01,014
Dolly Parton, zar ti uopće nisi

103
00:05:01,223 --> 00:05:02,015
zainteresiran za odlazak u raj?

104
00:05:02,224 --> 00:05:04,017
Pa, naravno da jesam, djede.

105
00:05:04,226 --> 00:05:06,561
Ali moram li pogledati
kao vrag doći tamo?

106
00:05:06,770 --> 00:05:09,815
[Avie dahće]
Ne, gospođo.
Oh, nema večere za tebe.

107
00:05:10,023 --> 00:05:12,484
- Mama je čudovište..
- Počupat ću ti rep.

108
00:05:12,692 --> 00:05:14,444
Polako, mama.
Polako, mama, polako.

109
00:05:14,653 --> 00:05:15,821
[smijeh]

110
00:05:16,029 --> 00:05:17,572
Ne usuđuješ se smijati?

111
00:05:17,781 --> 00:05:19,282
Prije sam bila brža od nje.

112
00:05:19,491 --> 00:05:21,618
Ooh, dobio sam vatru

113
00:05:21,827 --> 00:05:25,288
premlaćivanje Biblije, sveto valjanje
mala propovjednikova kćer.

114
00:05:25,497 --> 00:05:26,498
[stenje]

115
00:05:26,706 --> 00:05:28,542
[instrumentalna glazba]

116
00:05:32,963 --> 00:05:35,841
[instrumentalna glazba]

117
00:05:38,510 --> 00:05:40,387
[hrkanje]

118
00:05:56,278 --> 00:05:57,571
dođi

119
00:06:07,038 --> 00:06:09,624
Mmm..

120
00:06:09,833 --> 00:06:12,711
Znao sam da nećeš
ostani ljuta na mene, mama.

121
00:06:12,919 --> 00:06:14,754
tata kaže
možda si smeđe glave

122
00:06:14,963 --> 00:06:16,756
ali si rođen
s crvenokosom ćudi.

123
00:06:16,965 --> 00:06:19,175
Tvoj tata govori svašta
ne bi trebao.

124
00:06:19,384 --> 00:06:21,887
Da, kao dida Jake
nikad mi se neće svidjeti

125
00:06:22,095 --> 00:06:23,597
jer te je ukrao
daleko od njega

126
00:06:23,805 --> 00:06:25,724
kad si imao 15 godina, numplucked.

127
00:06:25,932 --> 00:06:27,517
I nije nikad
bit ću čovjek koji ide u crkvu.

128
00:06:27,726 --> 00:06:29,853
Tvoj tata ide u crkvu
najviše svake nedjelje.

129
00:06:30,061 --> 00:06:33,982
Da, ali teta Estelle to kaže
rekao si da ne ulazi unutra

130
00:06:34,190 --> 00:06:35,483
pa se to baš i ne računa.

131
00:06:35,692 --> 00:06:38,153
Velike uši, ponavljaš li
sve što čuješ?

132
00:06:38,361 --> 00:06:39,571
Ne, ne znam.

133
00:06:39,779 --> 00:06:41,573
Nikad ti nisam rekao
o tati koji ide vidjeti

134
00:06:41,781 --> 00:06:44,242
taj čudan
zuri djevojčin tata.

135
00:06:44,451 --> 00:06:45,577
- WHO?
- Vidjela si je, mama.

136
00:06:45,744 --> 00:06:46,953
Mršava cura..

137
00:06:48,121 --> 00:06:50,040
...velike oči..

138
00:06:50,248 --> 00:06:54,044
...gledati kroz rupu
ti s tim sablasnim očima.

139
00:06:54,252 --> 00:06:55,754
[pročišćava grlo]
Dolly, što radiš budna?

140
00:06:55,962 --> 00:06:57,422
Poslali ste ravno
u krevet bez večere.

141
00:06:57,631 --> 00:06:58,882
Govoriš o Judy.

142
00:06:59,090 --> 00:07:01,885
Judy Ogle,
mjesečareva kći.

143
00:07:02,093 --> 00:07:03,887
Ne znam što je ona
govorim o Avie Lee.

144
00:07:04,095 --> 00:07:05,138
Nemam posla
s Oglesima.

145
00:07:05,347 --> 00:07:06,848
Naravno da znaš, tata.

146
00:07:07,057 --> 00:07:09,142
Zapamti, rekao si

147
00:07:09,351 --> 00:07:10,560
[oponaša Lee]
“Ovo je osobni posao

148
00:07:10,769 --> 00:07:12,604
"i nemoj reći mami."

149
00:07:13,647 --> 00:07:14,856
I nisam.

150
00:07:16,441 --> 00:07:18,068
Sada, razlog zašto sam izašao
kod Oglea

151
00:07:18,276 --> 00:07:21,029
bilo je dobiti malo masti
trljati se o nogu stare Beulah

152
00:07:21,237 --> 00:07:22,656
jer je ona šljiva.

153
00:07:22,864 --> 00:07:25,367
- Je li tako?
- Hm.

154
00:07:25,575 --> 00:07:28,828
Jesi li zato dobio
malo Beulahovog linimenta

155
00:07:29,037 --> 00:07:30,580
sakrio u staju?

156
00:07:30,789 --> 00:07:31,957
[smijeh]

157
00:07:32,165 --> 00:07:34,960
Casey, ti zapali štednjak..

158
00:07:35,168 --> 00:07:37,671
...sa svim tim šumskim voćem
biranje koje si radio.

159
00:07:38,755 --> 00:07:39,673
[smijeh]

160
00:07:41,841 --> 00:07:43,635
Znaš, Dolly,
ona misli da je ovo dijete

161
00:07:43,843 --> 00:07:46,179
promijenit će cijeli njezin svijet.

162
00:07:46,388 --> 00:07:48,390
Kao da su srčani blizanci
ili tako nešto.

163
00:07:50,350 --> 00:07:52,310
Ona je više uzbuđena
o ovome nego što je bila

164
00:07:52,477 --> 00:07:54,521
o bilo čemu
u cijelom njenom životu.

165
00:07:54,729 --> 00:07:56,314
Pa nije živjela
toliko dugo.

166
00:07:56,523 --> 00:07:58,149
Minutu do Dolly
je kao cijeli život

167
00:07:58,358 --> 00:08:00,026
svima ostalima.

168
00:08:00,235 --> 00:08:02,445
[smijeh]

169
00:08:02,654 --> 00:08:06,282
A trebao si vidjeti
izraz na tatinom licu danas

170
00:08:06,491 --> 00:08:07,784
kad je Dolly ušla
ta crkva

171
00:08:07,993 --> 00:08:09,119
gledajući ispred sebe
cijeloga svijeta

172
00:08:09,327 --> 00:08:11,246
poput hoochie-coochie djevojke.

173
00:08:11,454 --> 00:08:13,540
- Pravimo zabavu, zar ne?
- Oh!

174
00:08:13,748 --> 00:08:14,791
Hej, dušo.

175
00:08:15,000 --> 00:08:17,502
[nejasno brbljanje]

176
00:08:17,711 --> 00:08:19,421
Bolje da se vratite u krevet
upravo ovog trenutka!

177
00:08:19,629 --> 00:08:21,006
- Ooh.
- Sutra ideš u školu.

178
00:08:21,214 --> 00:08:22,966
- Ti nisi mama, Willadeene.
- Ne, nije.

179
00:08:23,174 --> 00:08:25,427
Ona je još uvijek moja djevojčica,
zar ne, mama?

180
00:08:25,635 --> 00:08:28,013
(žena
'Mama, otpjevaj nam pjesmu.'

181
00:08:28,221 --> 00:08:29,014
♪♪ Siđi dolje ♪♪

182
00:08:29,180 --> 00:08:30,849
♪♪ Pogledaj okolo ♪♪

183
00:08:31,057 --> 00:08:33,560
♪♪ Bogati ljudi žive
u gradu siromašnih ljudi ♪♪

184
00:08:33,768 --> 00:08:36,688
♪♪ Nemamo novca
ali mi smo bogati u ljubavi.. ♪♪

185
00:08:36,896 --> 00:08:40,567
<i>Vjera moje mame čvrsta kao kamen
bio je srce naše obitelji.</i>

186
00:08:40,775 --> 00:08:42,902
<i>Ali nismo imali pojma
koliko njezina vjera</i>

187
00:08:43,111 --> 00:08:44,904
<i>bi se testiralo tog ljeta</i>

188
00:08:45,113 --> 00:08:47,032
<i>i kako bi to utjecalo na sve nas.</i>

189
00:08:51,837 --> 00:08:53,380
[instrumentalna glazba]

190
00:08:55,215 --> 00:08:57,426
<i>U našem domu,
starija djeca su bila odgovorna</i>

191
00:08:57,634 --> 00:08:59,720
<i>za pomoć mami
s novim bebama.</i>

192
00:08:59,928 --> 00:09:01,930
<i>Bio je moj red
pobrinuti se za sljedeći</i>

193
00:09:02,139 --> 00:09:04,349
<i>i jednostavno nisam mogao čekati.</i>

194
00:09:09,980 --> 00:09:13,025
Nije li ovo najljepše
dječji krevetić si ikada vidio?

195
00:09:13,233 --> 00:09:14,735
Moja beba će spavati sa stilom.

196
00:09:14,943 --> 00:09:16,320
A što ti
znaš o stilu?

197
00:09:16,528 --> 00:09:17,613
Znam kad to vidim.

198
00:09:17,821 --> 00:09:19,281
I sigurno, ovo je stil.

199
00:09:19,490 --> 00:09:20,949
Pretpostavljam da si mislio
tvoje obojano lice

200
00:09:21,158 --> 00:09:22,284
bio je i stil, ha?

201
00:09:22,493 --> 00:09:23,619
Volim biti lijepa.

202
00:09:23,827 --> 00:09:25,746
Počinje iznutra,
Dolly Rebecca.

203
00:09:25,954 --> 00:09:27,539
Znam to, mama.

204
00:09:27,748 --> 00:09:30,542
Denver kaže da sam jednako zao
kao vrag iznutra.

205
00:09:30,751 --> 00:09:31,919
Zato se moram toliko truditi

206
00:09:32,127 --> 00:09:34,630
slikati neke lijepe
s vanjske strane.

207
00:09:34,838 --> 00:09:36,465
Još si ovdje?

208
00:09:36,673 --> 00:09:39,009
bolje bježi..

209
00:09:40,511 --> 00:09:41,929
Moram i ja nositi njihove stvari?

210
00:09:42,137 --> 00:09:44,139
Dok njih dvoje ne nauče da to ne čine
bore se kao mačke i psi,

211
00:09:44,348 --> 00:09:45,682
njihov si čuvar kad
napuste ovu kuću.

212
00:09:45,891 --> 00:09:46,850
Hvala, Willadeene.

213
00:09:47,059 --> 00:09:49,144
Kao da pokušavam
kontrolirati munje.

214
00:09:49,353 --> 00:09:52,272
<i>Mama i tata
naučio je nas djecu zlatnom pravilu.</i>

215
00:09:52,481 --> 00:09:55,150
<i>Učini drugima
kao što biste htjeli da oni vama učine.</i>

216
00:09:55,359 --> 00:09:56,735
<i>Nasilnički klan Sanders</i>

217
00:09:56,944 --> 00:09:59,112
<i>očito nikad
naučio tu lekciju.</i>

218
00:09:59,321 --> 00:10:01,698
<i>Bili su zli do srži'</i>

219
00:10:01,907 --> 00:10:03,158
Ne sada, Rudy!

220
00:10:03,367 --> 00:10:05,202
Ovaj put neću propustiti.

221
00:10:05,410 --> 00:10:07,454
pusti me unutra,
ti jednonogi tvore!

222
00:10:07,663 --> 00:10:08,664
[lupanje na vrata]

223
00:10:08,872 --> 00:10:10,457
'Otvoriti!'

224
00:10:10,666 --> 00:10:12,209
[pročišćava grlo]

225
00:10:12,376 --> 00:10:13,252
[uzdah]

226
00:10:13,460 --> 00:10:14,920
Dadgummit, Judy Ogle.

227
00:10:15,128 --> 00:10:16,630
Mislio sam da si duh.

228
00:10:16,838 --> 00:10:18,048
Smočio sam hlače.

229
00:10:18,257 --> 00:10:20,300
Misliš, "Smokri gaće,"
zar ne

230
00:10:20,509 --> 00:10:22,094
(dječak
"Dobro jutro, gospođice Moody."

231
00:10:22,302 --> 00:10:24,012
- Dobro jutro, gospođice Moody.
- Dobro jutro.

232
00:10:24,221 --> 00:10:25,514
Uđi unutra.

233
00:10:25,722 --> 00:10:27,849
- Dobro jutro, gospođice Moody.
- Dobro jutro, Stella.

234
00:10:29,726 --> 00:10:30,811
(Moody)
'Uđi, Bobby.'

235
00:10:31,019 --> 00:10:32,854
"Sjedni, Davide."

236
00:10:36,066 --> 00:10:38,569
Sada, klasa, iako
jedva da ste prošli

237
00:10:38,777 --> 00:10:41,321
pozornica pećinskog crteža
u svom umjetničkom razvoju

238
00:10:41,530 --> 00:10:43,949
planirao sam
vrlo važno i ključno

239
00:10:44,157 --> 00:10:45,117
umjetnički projekt za kraj godine.

240
00:10:45,325 --> 00:10:46,159
[navijanje]

241
00:10:46,368 --> 00:10:47,452
Ne, ne, ne.

242
00:10:47,661 --> 00:10:50,247
Nema razloga
za slavlje.

243
00:10:50,455 --> 00:10:51,707
To se neće dogoditi.

244
00:10:51,915 --> 00:10:52,749
(sve)
Ajme..

245
00:10:52,958 --> 00:10:53,792
zašto

246
00:10:54,001 --> 00:10:56,712
Jer postoji lopov..

247
00:10:56,920 --> 00:10:58,338
... među nama.

248
00:10:58,547 --> 00:11:00,257
'Da, lopov.'

249
00:11:00,465 --> 00:11:01,425
'Za krađu je potrebna niska osoba'

250
00:11:01,633 --> 00:11:03,010
'iz tako siromašne škole kao što je naša.'

251
00:11:03,218 --> 00:11:05,178
Možda i nije bio lopov.
Možda je bilo...

252
00:11:05,387 --> 00:11:06,471
- Ispljuni, budalo!
- 'Rudy..'

253
00:11:06,680 --> 00:11:07,806
Začepi jezik, Rudy Sanders

254
00:11:08,015 --> 00:11:09,391
ili moja braća
zatvorit ću ga za tebe.

255
00:11:09,600 --> 00:11:11,935
Je li tako? Ti Parton
mace će se napaliti na nas?

256
00:11:12,144 --> 00:11:13,812
Kladiš se u svoju donju ladicu
oni su!

257
00:11:14,021 --> 00:11:15,939
I trebat će
Doc Comers 20 godina

258
00:11:16,148 --> 00:11:18,025
zalijepiti svoje stražnjice
ponovno zajedno.

259
00:11:18,233 --> 00:11:21,153
Dok imate šareni način
riječima, gospođice Dolly..

260
00:11:21,361 --> 00:11:22,738
Zašto, hvala vam, gospođice Moody,
tako i ti.

261
00:11:22,946 --> 00:11:24,489
...morate sadržavati
svoje životinjske duhove

262
00:11:24,698 --> 00:11:26,366
prije nego što imamo
Treći svjetski rat ovdje.

263
00:11:26,575 --> 00:11:28,535
Koga ona naziva životinjom?

264
00:11:28,744 --> 00:11:30,746
Oh, ne brini
o tome, gospođice Moody.

265
00:11:30,954 --> 00:11:32,998
Moj brat kaže samo ti
moram podići Sanderovu majicu

266
00:11:33,206 --> 00:11:34,916
'vidjeti da imaju
žuti trbuh.'

267
00:11:36,460 --> 00:11:38,003
(Rudy)
'Izgleda ti žuto, ha?'

268
00:11:38,211 --> 00:11:39,463
Sjedni, Rudy.

269
00:11:39,671 --> 00:11:40,797
ne..

270
00:11:41,006 --> 00:11:41,965
...ali uskoro će!

271
00:11:42,174 --> 00:11:44,051
[uzdah]
Dolly!

272
00:11:45,385 --> 00:11:46,678
ha?

273
00:11:48,555 --> 00:11:50,098
Oh.

274
00:11:50,307 --> 00:11:51,516
[Dolly viče]

275
00:11:51,725 --> 00:11:52,559
[smijeh]

276
00:11:52,768 --> 00:11:53,977
[udaranje]

277
00:11:54,144 --> 00:11:55,228
[Dolly viče]

278
00:11:56,355 --> 00:11:59,232
[instrumentalna glazba]

279
00:12:01,026 --> 00:12:02,194
[šmrcanje]

280
00:12:02,402 --> 00:12:03,987
[smijeh]

281
00:12:04,154 --> 00:12:06,615
što gledaš,
Judy Ogle?

282
00:12:06,823 --> 00:12:07,991
Ovo vas se ne tiče.

283
00:12:08,200 --> 00:12:09,618
Da nisi bio
klizi okolo

284
00:12:09,826 --> 00:12:11,119
poput kakvog duha

285
00:12:11,328 --> 00:12:13,080
ništa od ovoga se ne bi dogodilo!

286
00:12:14,748 --> 00:12:16,083
(muški <i>
"U redu je, Dolly."

287
00:12:16,291 --> 00:12:17,876
- 'Sada je gotovo.'
- Nije gotovo!

288
00:12:18,085 --> 00:12:19,336
(Rudy)
Dok završim,
svi ostali

289
00:12:19,544 --> 00:12:20,879
u ovoj planini će znati

290
00:12:21,088 --> 00:12:22,464
'Dolly Parton se ne računa'

291
00:12:22,673 --> 00:12:24,466
'velikoustni, lažljivi lopov'

292
00:12:24,675 --> 00:12:26,510
'to nikad ne ide
biti ništa!'

293
00:12:29,262 --> 00:12:31,556
rekla je gospođica Moody
Dolly je ukrala boje.

294
00:12:31,765 --> 00:12:33,600
Rekla je da ih je sakrila u hlače.

295
00:12:35,394 --> 00:12:37,270
Tko je znao za Dollynu krađu?

296
00:12:40,440 --> 00:12:42,234
Nisam im ukrao boje!

297
00:12:42,442 --> 00:12:44,277
Tko je onda?

298
00:12:46,279 --> 00:12:49,366
Gledajte, ako imate hrpu, nemojte se izlagati
gore, sve ću vas kazniti.

299
00:12:49,574 --> 00:12:50,659
Ne možeš!

300
00:12:50,867 --> 00:12:51,702
Jer ništa nisu znali

301
00:12:51,910 --> 00:12:54,079
jer nisam ukrao!

302
00:12:54,287 --> 00:12:56,039
Kako si onda sve ovo napravio? ha?

303
00:12:56,248 --> 00:12:57,666
- Golim prstima?
- Pucaj br.

304
00:12:57,874 --> 00:12:59,668
Učinio sam to s pljuvačkom
a njih boje

305
00:12:59,876 --> 00:13:01,253
'koju sam <i>posudio.</i> '

306
00:13:01,461 --> 00:13:03,088
Pokušao sam ga vratiti,
ali Judy Ogle

307
00:13:03,296 --> 00:13:05,465
je li me gledao dolje.
I propustio sam svoju priliku.

308
00:13:05,674 --> 00:13:08,093
Ima jedna stvar gora
nego lopov, a to je lažov.

309
00:13:08,301 --> 00:13:09,469
Sramim te se, Dolly.

310
00:13:09,678 --> 00:13:12,681
Možda smo siromašni,
ali mi nismo lopovi.

311
00:13:12,889 --> 00:13:13,724
[tup udarac]

312
00:13:13,932 --> 00:13:16,727
[instrumentalna glazba]

313
00:13:20,105 --> 00:13:21,982
Daj da vidim.

314
00:13:22,649 --> 00:13:23,734
Mmm.

315
00:13:27,362 --> 00:13:28,530
Nisam ukrao, mama.

316
00:13:28,739 --> 00:13:30,741
Znam, dušo.

317
00:13:30,907 --> 00:13:32,576
Tata nemoj.

318
00:13:33,660 --> 00:13:35,287
u redu je hajde

319
00:13:35,495 --> 00:13:37,789
♪♪ Oni to nisu razumjeli ♪♪

320
00:13:37,998 --> 00:13:41,752
♪♪ I pokušao sam ih natjerati da vide ♪♪

321
00:13:41,960 --> 00:13:44,004
♪♪ Jedan je samo siromašan ♪♪

322
00:13:44,212 --> 00:13:46,882
♪♪ Samo ako odluče biti ♪♪♪♪

323
00:13:47,090 --> 00:13:50,677
Samo sam nastavio gledati
u tom prekrasnom dječjem krevetu

324
00:13:50,886 --> 00:13:54,890
i mislila sam...ova beba ne može
samo ležao ispod neke stare krpe.

325
00:13:55,098 --> 00:13:59,644
Ne. Potreban mu je poplun
fi-i-ine kao i njegov krevet.

326
00:14:02,272 --> 00:14:05,609
Nije me briga koliko puta
Gospođica Meanie Moody me udari

327
00:14:05,817 --> 00:14:08,445
ili oni grozni Sandersi
nazivaj me imenima.

328
00:14:08,653 --> 00:14:11,531
ne kajem se
malo posudivši te boje.

329
00:14:11,740 --> 00:14:12,991
[vrata se otvaraju]

330
00:14:14,201 --> 00:14:15,994
Vau!

331
00:14:16,203 --> 00:14:19,247
To je najveći puran
si ikada pucao.

332
00:14:19,456 --> 00:14:20,665
Pa, to je zato što nisam.

333
00:14:20,874 --> 00:14:22,334
Ležao je na trijemu
s ovom bilješkom

334
00:14:22,542 --> 00:14:23,877
kao nekakav
Indijska ponuda.

335
00:14:24,085 --> 00:14:24,920
Od koga je, tata?

336
00:14:25,128 --> 00:14:26,004
Samo kaže da si pokušao

337
00:14:26,213 --> 00:14:27,672
vratiti boje i

338
00:14:27,881 --> 00:14:29,174
išiban zbog tebe
nisu vjerovali.

339
00:14:29,382 --> 00:14:30,217
Je li to priča?

340
00:14:30,425 --> 00:14:31,843
Da, tako se to dogodilo.

341
00:14:32,052 --> 00:14:34,346
Ali posudio si
te boje bez pitanja.

342
00:14:34,554 --> 00:14:37,140
- Kako to zoveš?
- Podmukao.

343
00:14:37,349 --> 00:14:39,768
Jer znao sam da sam pitao
za te boje i rekla je ne

344
00:14:39,976 --> 00:14:41,144
tada bih je mrzio zauvijek

345
00:14:41,353 --> 00:14:42,813
jer si najzločestiji,
najškrtiji učitelj

346
00:14:43,021 --> 00:14:44,147
koji je ikada rođen.

347
00:14:44,314 --> 00:14:46,107
A onda bih bio u iskušenju
da ih samo uzmem

348
00:14:46,316 --> 00:14:47,567
koji bi <i>bi</i> krali.

349
00:14:47,776 --> 00:14:49,778
A onda moja duša
bio bi zauvijek proklet

350
00:14:49,986 --> 00:14:51,404
u vječni pakleni oganj.

351
00:14:51,613 --> 00:14:52,948
Tako da sam zapravo samo bio
najbolji kršćanin

352
00:14:53,156 --> 00:14:54,991
Mogao bih biti u situaciji.

353
00:14:55,200 --> 00:14:57,035
Vidiš što mislim, tata?

354
00:14:57,244 --> 00:14:58,995
Da, vidim jesi li
žudnja za catfishingom

355
00:14:59,204 --> 00:15:00,580
mogao bi govoriti sveti Petar
sebe u silazak

356
00:15:00,789 --> 00:15:02,374
pecati u petak.

357
00:15:02,582 --> 00:15:04,459
Ovo je, ako čak i vi
stići do bisernih vrata

358
00:15:04,668 --> 00:15:06,419
što još nije gotova stvar.

359
00:15:06,628 --> 00:15:09,047
Pa neka se zna,
Dolly, od sada nadalje

360
00:15:09,256 --> 00:15:11,383
da su Partonovi
nisu ni zajmoprimci.

361
00:15:11,591 --> 00:15:12,634
dogovor?

362
00:15:14,177 --> 00:15:15,053
dogovor.

363
00:15:15,262 --> 00:15:16,513
[smijeh]

364
00:15:16,721 --> 00:15:17,848
Hvala ti, tatice.

365
00:15:18,056 --> 00:15:19,641
- 'Ha ha ha.'
- 'Volim te, djevojko.'

366
00:15:19,850 --> 00:15:21,226
(Lee)
'Ooh, idemo plesati!'

367
00:15:21,434 --> 00:15:22,644
(Avie)
»Ne znam plesati
'zbog mog trbuha.'

368
00:15:22,853 --> 00:15:25,564
[nejasno brbljanje]

369
00:15:32,112 --> 00:15:34,322
(Avie)
'Oče nebeski,
samo ti puno zahvaljujemo, Gospodine'

370
00:15:34,531 --> 00:15:35,740
'što se uvijek brineš za nas'

371
00:15:35,949 --> 00:15:37,742
'i dajući' nam
sve što trebamo.'

372
00:15:37,951 --> 00:15:39,995
Uglavnom, Gospodine, želim ti zahvaliti
za svu ovu djecu

373
00:15:40,203 --> 00:15:43,081
koji su tako poseban dar
meni i njihovom tati.

374
00:15:43,290 --> 00:15:45,750
Za Willadeene,
tko je pouzdan

375
00:15:45,959 --> 00:15:48,753
i vjerni
i moj poseban anđeo.

376
00:15:48,962 --> 00:15:50,964
'Za Davida,
jak i pouzdan'

377
00:15:51,172 --> 00:15:53,008
'baš kao njegov tata.'

378
00:15:53,216 --> 00:15:55,468
'Za Denver, koji je tako pošten'

379
00:15:55,677 --> 00:15:59,097
'i nikad ne govori laž, čak i ako
to mu priliči«.

380
00:15:59,306 --> 00:16:00,390
'Za malog Bobbyja,
tko ima srce'

381
00:16:00,599 --> 00:16:03,351
'velik kao ove planine.'

382
00:16:03,560 --> 00:16:06,187
'Za našu Stellu koja je brza,
pametan i sve vidi'

383
00:16:06,396 --> 00:16:07,772
'što mnogi nemaju.'

384
00:16:07,981 --> 00:16:10,233
I naša slatka Cassie,
koja je slatka i lijepa

385
00:16:10,442 --> 00:16:12,110
'iznutra i izvana.'

386
00:16:12,319 --> 00:16:15,113
I naravno, mali Randy,
koji nas uvijek nasmijava.

387
00:16:15,322 --> 00:16:17,657
Posebno, Gospodine, želim
hvala za mog muža

388
00:16:17,866 --> 00:16:20,118
'koji se toliko trudi
prehraniti ovu obitelj.'

389
00:16:20,327 --> 00:16:21,995
A-a-i-n-i..

390
00:16:22,203 --> 00:16:24,122
(unisono)
Dolly!

391
00:16:24,331 --> 00:16:26,791
(Avie)
'O, da, i za naše
mala ptica pjevica'

392
00:16:27,000 --> 00:16:28,209
'koji nosi
nade i snovi'

393
00:16:28,418 --> 00:16:29,920
'ove obitelji u srcu.'

394
00:16:30,128 --> 00:16:32,672
I mali Larry.

395
00:16:32,881 --> 00:16:34,841
Da, Gospodine, i zahvaljujemo ti
za ovog malog

396
00:16:35,050 --> 00:16:36,801
za malog Larryja,
ako je on pola blagoslova

397
00:16:37,010 --> 00:16:38,094
da mu Dolly vjeruje

398
00:16:38,303 --> 00:16:40,263
tada smo dvostruko blagoslovljeni, Gospodine.

399
00:16:40,472 --> 00:16:42,891
»Hvala vam na ovoj nagradi i
ruke koje su ga donijele.'

400
00:16:43,099 --> 00:16:45,602
»I molim te, Gospodine, samo donesi
kiša da možemo--'

401
00:16:45,810 --> 00:16:47,520
Pa, amen. idemo jesti.

402
00:16:47,729 --> 00:16:49,105
[dječje gugutanje]

403
00:16:49,314 --> 00:16:51,024
- Tko je Larry?
- Moje dijete.

404
00:16:51,232 --> 00:16:52,150
moj dečko.

405
00:16:52,359 --> 00:16:53,860
[smijeh]

406
00:16:54,861 --> 00:16:57,656
[instrumentalna glazba]

407
00:16:57,864 --> 00:17:00,408
Bog sve vidi,
zar ne, mama?

408
00:17:00,617 --> 00:17:02,327
Kad pjevam..

409
00:17:02,535 --> 00:17:05,121
...znam da me promatra.

410
00:17:05,330 --> 00:17:07,874
osjećam to.

411
00:17:08,083 --> 00:17:10,585
Tako ja znam
Jednog dana ću biti velika zvijezda.

412
00:17:12,128 --> 00:17:15,090
Jer ako kucaš na
Božja pažnja..

413
00:17:15,298 --> 00:17:17,092
...Mogu držati svjetove.

414
00:17:17,300 --> 00:17:19,135
Misliš stvarno
želim napustiti svoj dom

415
00:17:19,344 --> 00:17:21,846
i ugasi se
gdje ne poznaješ nikoga?

416
00:17:22,055 --> 00:17:24,349
Nisam to mogao.

417
00:17:24,557 --> 00:17:26,977
Ne ostavljam nikoga.

418
00:17:27,185 --> 00:17:30,063
Sve vas vodim sa sobom.

419
00:17:30,271 --> 00:17:33,274
I to nije svijet
pun stranaca, mama.

420
00:17:33,483 --> 00:17:35,443
Osjećam se kao
to je svijet pun prijatelja

421
00:17:35,652 --> 00:17:37,487
Samo još nisam upoznao.

422
00:17:37,696 --> 00:17:40,281
[smijeh]
Sviđa mi se kako razmišljaš, Dolly.

423
00:17:40,490 --> 00:17:42,492
[uzdahne]
Ti si jedina.

424
00:17:43,743 --> 00:17:45,662
Svi ostali me ismijavaju.

425
00:17:45,870 --> 00:17:47,914
Misli da sam samo
zapela na sebi.

426
00:17:48,123 --> 00:17:50,083
'Oni kažu,
"Cijela obitelj može pjevati"'

427
00:17:50,291 --> 00:17:51,710
'što mogu.'

428
00:17:52,877 --> 00:17:54,796
Što me onda čini tako posebnim?

429
00:17:55,005 --> 00:17:56,923
Tvoje pjevanje..

430
00:17:57,132 --> 00:18:00,927
...izlijeva se iz tebe
poput kante pune rupa.

431
00:18:02,262 --> 00:18:04,764
To je dar,
od Njega koji te je stvorio.

432
00:18:06,641 --> 00:18:09,519
»Ako osjetiš da Bog govori
direktno u tvoje srce'

433
00:18:09,728 --> 00:18:13,356
znaš to upravo ovdje.

434
00:18:13,565 --> 00:18:17,694
A što znate...
nitko ti ne može uzeti.

435
00:18:17,861 --> 00:18:19,946
Dođi ovamo
i pjevaj za mamu, slatka djevojko.

436
00:18:26,494 --> 00:18:29,372
[instrumentalna glazba]

437
00:18:31,541 --> 00:18:36,212
♪♪ Zatvaram oči
Mogu vidjeti tvoj slatki osmijeh ♪♪

438
00:18:36,421 --> 00:18:39,841
♪♪ Znam računati
sve prste na rukama i nogama ♪♪

439
00:18:41,718 --> 00:18:46,306
♪♪ Mogu zamisliti
miris tvoje kože ♪♪

440
00:18:46,514 --> 00:18:50,226
♪♪ Jedva čekam
vidjeti te kako odrastaš ♪♪

441
00:18:52,187 --> 00:18:53,938
♪♪ Jedva čekam da te dodirnem ♪♪

442
00:18:54,147 --> 00:18:56,941
♪♪ Da te držim da te ljuljam ♪♪

443
00:18:57,150 --> 00:19:00,320
♪♪ Znati da ćeš zauvijek
budi moja ♪♪

444
00:19:02,197 --> 00:19:04,532
♪♪ Riječi se ne mogu opisati ♪♪

445
00:19:04,741 --> 00:19:06,117
♪♪ Ono što osjećam iznutra.. ♪♪

446
00:19:06,326 --> 00:19:07,911
Dolly, ovo nije
nema mjesta za tebe.

447
00:19:08,119 --> 00:19:09,287
Izađite van s ostalom djecom
pa mama može imati malo mira.

448
00:19:09,496 --> 00:19:10,955
- Ali ja...
- Ne radi se o tebi!

449
00:19:11,164 --> 00:19:12,999
Mladi će te trebati
htjeli vi ili ne!

450
00:19:13,208 --> 00:19:15,251
Sad si spremna biti mama,
sada imate priliku da to dokažete!

451
00:19:15,460 --> 00:19:19,047
Uh! Nikada nisam bio tako zao
mama poput tebe, Willadeene!

452
00:19:19,255 --> 00:19:22,675
♪♪ Cvijeće cvjeta na onom brdu ♪♪

453
00:19:22,884 --> 00:19:25,053
♪♪ Ti si moje obećanje ♪♪

454
00:19:25,261 --> 00:19:27,597
♪♪ Moj dar odozgo ♪♪

455
00:19:27,806 --> 00:19:30,225
♪♪ Moje srce preplavljuje ♪♪

456
00:19:30,433 --> 00:19:33,603
♪♪ Od sve ove ljubavi ♪♪

457
00:19:36,773 --> 00:19:39,275
♪♪ Oh kako ovo može biti istina ♪♪

458
00:19:39,484 --> 00:19:41,986
♪♪ Kažu da te Bog uzeo ♪♪

459
00:19:42,195 --> 00:19:45,240
♪♪ Kažu
da si mu više trebao ♪♪

460
00:19:47,158 --> 00:19:49,452
♪♪ Rekao je da ne bih trebao ispitivati ♪♪

461
00:19:49,619 --> 00:19:52,122
♪♪ Da je Bog savršenstvo ♪♪

462
00:19:52,330 --> 00:19:55,959
♪♪ Ali ja
Nisam baš tako siguran ♪♪

463
00:19:57,544 --> 00:19:59,838
♪♪ Srce mi je slomljeno ♪♪

464
00:20:00,046 --> 00:20:02,423
♪♪ O mojoj se povrijeđenosti ne može govoriti ♪♪

465
00:20:02,632 --> 00:20:07,637
♪♪ Sigurno je Bogu stalo kako se osjećam ♪♪

466
00:20:07,846 --> 00:20:10,014
♪♪ Nedostajat ćeš mi ♪♪

467
00:20:10,223 --> 00:20:12,725
♪♪ Ali ja ću biti ovdje s tobom ♪♪

468
00:20:12,934 --> 00:20:15,019
♪♪ Na ovom mjestu zovu ♪♪

469
00:20:15,228 --> 00:20:17,689
♪♪ Angel Hill ♪♪

470
00:20:17,897 --> 00:20:20,233
- ♪♪ Anđele moj volim te ♪♪
- ♪♪ Anđele moj volim te ♪♪

471
00:20:20,441 --> 00:20:22,735
- ♪♪ Jesam i hoću ♪♪
- ♪♪ Jesam i hoću ♪♪

472
00:20:22,944 --> 00:20:25,488
- ♪♪ Sve dok cvijeće ♪♪
- ♪♪ Sve dok cvijeće ♪♪

473
00:20:25,697 --> 00:20:27,949
- ♪♪ Bloom na Angel Hillu ♪♪
- ♪♪ Bloom na Angel Hillu ♪♪

474
00:20:28,158 --> 00:20:30,827
- ♪♪ Sada spavaš ispod njih ♪♪
- ♪♪ Sada spavaš ispod njih ♪♪

475
00:20:31,035 --> 00:20:34,247
- ♪♪ Tvoje malo srce još uvijek ♪♪
- ♪♪ Tvoje malo srce još uvijek ♪♪

476
00:20:34,455 --> 00:20:37,625
- ♪♪ I srest ću te na nebu ♪♪
- ♪♪ I srest ću te na nebu ♪♪

477
00:20:37,834 --> 00:20:40,545
- ♪♪ Ako bude Božja volja ♪♪
- ♪♪ Ako bude Božja volja ♪♪

478
00:20:43,673 --> 00:20:47,093
♪♪ Anđele moj ♪♪

479
00:20:49,012 --> 00:20:51,890
♪♪ Anđele moj ♪♪

480
00:20:54,267 --> 00:20:57,061
- ♪♪ Srest ćemo se na nebu ♪♪
- ♪♪ Srest ćemo se na nebu ♪♪

481
00:20:57,270 --> 00:21:00,899
- ♪♪ Mogu čekati do ♪♪♪♪
- ♪♪ Mogu čekati do ♪♪♪♪

482
00:21:09,449 --> 00:21:11,576
Biblija kaže..

483
00:21:11,784 --> 00:21:14,162
...da će se On obratiti
sve dobro

484
00:21:14,370 --> 00:21:16,122
za one koji ga vole.

485
00:21:18,249 --> 00:21:19,959
Nisam li ga dovoljno voljela?

486
00:21:21,586 --> 00:21:24,464
Je li to zato što postoji
nevjera u našem domu?

487
00:21:26,090 --> 00:21:27,508
Kako to mogu podnijeti?

488
00:21:27,717 --> 00:21:31,054
Ne znam zašto ovo,
dušo ja-ja ne..

489
00:21:33,932 --> 00:21:36,643
Ali ja znam tog Boga
ne kažnjava te.

490
00:21:41,481 --> 00:21:43,775
Gotovo je, Avie Lee,
Sigurno će biti lijepo tamo gore.

491
00:21:45,360 --> 00:21:47,445
Djeca su tiha.

492
00:21:47,654 --> 00:21:50,323
- Trebaš li nešto?
- Treba joj odmor, Lee.

493
00:21:50,531 --> 00:21:52,242
Znam, propovjedniče,
zato mislim

494
00:21:52,450 --> 00:21:54,244
'vrijeme je da društvo ode'.

495
00:21:57,413 --> 00:21:59,582
Možemo li moliti zajedno
prije nego što odem?

496
00:22:01,292 --> 00:22:02,627
Ne! Radije ne bih.

497
00:22:16,516 --> 00:22:18,726
Hvala ti, tatice.

498
00:22:18,935 --> 00:22:20,979
- Volim te.
- I ja tebe volim, dušo.

499
00:22:21,187 --> 00:22:23,523
[šmrcanje]

500
00:22:24,357 --> 00:22:25,900
[uzdahne]

501
00:22:31,739 --> 00:22:33,157
Kako može misliti
Bio bih spreman udariti koljena

502
00:22:33,366 --> 00:22:34,492
nakon onoga što se dogodilo danas?

503
00:22:34,701 --> 00:22:36,995
Zaboga, Lee,
ako ne sada, kada?

504
00:22:40,707 --> 00:22:42,292
žao mi je

505
00:22:44,544 --> 00:22:48,256
Samo se osjećam kao moji živci
otvoreni su izvan mog tijela.

506
00:22:52,677 --> 00:22:54,595
Samo mi treba malo vremena.

507
00:22:54,804 --> 00:22:56,806
sama.

508
00:23:03,479 --> 00:23:05,773
Ona ovo teško podnosi.

509
00:23:05,982 --> 00:23:07,734
Lee je pao
u dnevnoj sobi.

510
00:23:09,569 --> 00:23:11,529
Moja kći je to učinila
da češće.

511
00:23:14,407 --> 00:23:15,533
Jedan na njoj i jedan u njoj.

512
00:23:15,742 --> 00:23:16,701
- tatice!
- tatice!

513
00:23:16,909 --> 00:23:18,286
Pa..

514
00:23:18,494 --> 00:23:19,746
'...nije li to ono što svi govore
kad misle'

515
00:23:19,954 --> 00:23:21,497
'ne slušamo?'

516
00:23:21,706 --> 00:23:23,624
»Samo ćemo to glumiti
Avie Lee nema ovo'

517
00:23:23,833 --> 00:23:26,210
'bebe jednu za drugom
nakon drugoga.'

518
00:23:26,419 --> 00:23:28,087
Nema pauze uopće?

519
00:23:28,296 --> 00:23:31,466
Moja djevojčica je samo
šljiva istrošena i srce slomljeno.

520
00:23:32,633 --> 00:23:34,344
'Kakav to čovjek radi?'

521
00:23:36,679 --> 00:23:38,473
dobro, dobro.

522
00:23:38,681 --> 00:23:40,141
Idemo!

523
00:23:45,730 --> 00:23:47,899
Nemojte se bojati.

524
00:23:48,107 --> 00:23:50,693
Neću te ostaviti u mraku.

525
00:23:50,902 --> 00:23:53,029
Ikad.

526
00:23:53,196 --> 00:23:55,823
<i>(Dolly)
Tugovanje kod djeteta
je moćna stvar.</i>

527
00:23:56,032 --> 00:23:59,660
<i>Kada je ta mala beba umrla,
onaj koji sam nazvao svojim</i>

528
00:23:59,869 --> 00:24:02,455
<i>prije nego što sam ga ikad mogao vidjeti
ili on vidi mene</i>

529
00:24:02,663 --> 00:24:04,707
<i>i vidi koliko sam ga voljela</i>

530
00:24:04,874 --> 00:24:08,127
<i>Pa, mislio sam da samo
mogao bi i umrijeti od tuge.</i>

531
00:24:08,336 --> 00:24:10,588
<i>Nikada se nisam osjećao usamljenije.</i>

532
00:24:17,053 --> 00:24:18,971
[cvrkut ptica]

533
00:24:23,017 --> 00:24:25,395
[instrumentalna glazba]

534
00:24:41,536 --> 00:24:44,372
<i>Žalost za Larryjem
i moj bijes na Boga</i>

535
00:24:44,580 --> 00:24:47,667
<i>činilo se da zauzima sav prostor</i>
<i>Imao sam u sebi</i>.

536
00:24:49,710 --> 00:24:53,339
<i>Ljeto se pretvorilo u jesen
i škola je ponovno počela.</i>

537
00:24:55,591 --> 00:24:57,260
<i>Tata je povukao dječake
izvan škole</i>

538
00:24:57,468 --> 00:24:59,762
<i>da mu pomognem
u polju duhana.</i>

539
00:24:59,929 --> 00:25:01,681
<i>Mama nije rekla ni riječ.</i>

540
00:25:03,933 --> 00:25:06,269
[instrumentalna glazba]

541
00:25:15,194 --> 00:25:18,614
<i>Školu sam mrzio još više
bez Davida i Denvera tamo.</i>

542
00:25:24,203 --> 00:25:26,289
<i>Udaljenost
između mame i tate rastao</i>

543
00:25:26,497 --> 00:25:28,166
<i>i njezina se depresija produbila.</i>

544
00:25:30,585 --> 00:25:33,212
<i>Natjerati je da ostane mirna</i>

545
00:25:33,421 --> 00:25:35,047
<i>Uhvaćen između dva svijeta.</i>

546
00:25:37,008 --> 00:25:39,802
<i>Mamina odsutnost iz naših života
stvorio prazninu</i>

547
00:25:39,969 --> 00:25:41,929
<i>ta je tuga pohrlila ispuniti..</i>

548
00:25:42,138 --> 00:25:44,015
<i>...za sve.</i>

549
00:25:44,223 --> 00:25:45,850
<i>Posebno ja.</i>

550
00:25:49,270 --> 00:25:50,521
mama..

551
00:25:52,231 --> 00:25:54,609
...želiš ovo izbaciti
tati u staju?

552
00:25:54,817 --> 00:25:56,402
Nije jeo.

553
00:25:56,611 --> 00:25:59,030
A ti ga nisi vidio
u danima.

554
00:25:59,238 --> 00:26:00,907
Samo dovedite jednog od dječaka
učiniti to.

555
00:26:01,115 --> 00:26:03,659
Mama, dečki
su vani s njim.

556
00:26:03,868 --> 00:26:07,038
'Sada rade s tatom,
sjećaš se?'

557
00:26:07,246 --> 00:26:09,207
Bio bi
rođen otprilike sada.

558
00:26:11,918 --> 00:26:13,002
ponekad..

559
00:26:14,795 --> 00:26:16,881
...još uvijek ga osjećam u sebi.

560
00:26:18,257 --> 00:26:20,092
Umjesto tamo gore.

561
00:26:22,887 --> 00:26:26,390
I ako sjedim vrlo mirno..

562
00:26:26,599 --> 00:26:29,769
...vidim njegov mali duh
pomaknuti se na račun.

563
00:26:32,813 --> 00:26:34,899
To nije nikakav duh, mama.

564
00:26:36,859 --> 00:26:39,862
To je samo Dolly.

565
00:26:40,029 --> 00:26:42,698
Dolly se penje na Angel Hill.

566
00:26:42,907 --> 00:26:44,325
br.

567
00:26:46,911 --> 00:26:48,996
Dolly se boji mraka.

568
00:26:55,378 --> 00:26:56,963
Gdje je naš?

569
00:26:57,171 --> 00:26:59,173
Dovoljno sam gladan da jedem
sjeverni kraj južne krave.

570
00:26:59,382 --> 00:27:00,466
Na štednjaku,
idi po njega.

571
00:27:00,675 --> 00:27:02,969
- Ne budi mamu.
- Mama je već u krevetu?

572
00:27:03,177 --> 00:27:04,762
Mama je uvijek u krevetu.

573
00:27:04,971 --> 00:27:06,973
Ili buljeći rezati prozor.

574
00:27:07,181 --> 00:27:08,933
Zar ne vidite
što se događa, tata?

575
00:27:09,141 --> 00:27:10,476
Oh, ona samo prolazi
nešto, Willadeene.

576
00:27:10,685 --> 00:27:13,479
Nikada nismo izgubili malenog,
ali će ona to preboljeti.

577
00:27:13,688 --> 00:27:16,524
Kada? Ona ne kuha,
a kamoli jesti'.

578
00:27:16,732 --> 00:27:19,443
Ona ne čisti,
ona se ne zajebava s djecom.

579
00:27:19,652 --> 00:27:21,404
Jeste li je ikada vidjeli
sjesti na stolicu bez igle

580
00:27:21,612 --> 00:27:23,614
u njezinoj ruci
ili neka vrsta posla?

581
00:27:23,823 --> 00:27:25,408
Mama ne šije, tata.

582
00:27:25,616 --> 00:27:29,120
- Dolly ne pjeva.
- Dolly uvijek pjeva.

583
00:27:29,328 --> 00:27:32,999
Dolly nije otpjevala nijednu notu
od dana kada je beba umrla.

584
00:27:33,207 --> 00:27:35,376
Gledaj, radim najbolje što mogu

585
00:27:35,585 --> 00:27:38,713
ali ja nisam mama,
i nikad neću biti.

586
00:27:38,921 --> 00:27:41,048
Ako je ne digneš,
ova obitelj će se raspasti.

587
00:27:43,426 --> 00:27:44,969
Ne, nije.

588
00:27:47,805 --> 00:27:51,559
Otišao je, Avie Lee,
ali Dolly je još uvijek ovdje.

589
00:27:51,767 --> 00:27:53,185
Ona te treba.

590
00:27:53,394 --> 00:27:55,479
ustani. hajde

591
00:27:57,523 --> 00:27:59,942
Tvoja ptica pjevica
nemoj više pjevati.

592
00:28:00,109 --> 00:28:01,944
Izgubila je glas.

593
00:28:02,153 --> 00:28:04,238
I ti si jedina
koji joj mogu pomoći da ga pronađe.

594
00:28:04,447 --> 00:28:06,157
Znam da ne živimo
poput muškarca i žene

595
00:28:06,365 --> 00:28:08,951
upravo sada, Avie Lee,
ali imamo osmero djece.

596
00:28:09,160 --> 00:28:11,203
Ne mogu ih odgojiti bez tebe.

597
00:28:19,962 --> 00:28:22,340
[pjevušenje]

598
00:28:40,483 --> 00:28:47,031
♪♪ Za oca
čeka nas usput ♪♪

599
00:28:47,239 --> 00:28:49,116
Pustimo mamu da se večeras odmori.

600
00:28:49,325 --> 00:28:52,286
♪♪ Da nas pripremi ♪♪

601
00:28:52,495 --> 00:28:58,626
♪♪ Mjesto stanovanja ♪♪

602
00:28:58,834 --> 00:29:02,380
♪♪ U slatkom ♪♪

603
00:29:02,588 --> 00:29:07,301
♪♪ Pomalo ♪♪

604
00:29:07,510 --> 00:29:13,474
♪♪ Srest ćemo se
na toj prekrasnoj obali ♪♪

605
00:29:15,768 --> 00:29:21,315
♪♪ U tom slatkom malo-pomalo ♪♪

606
00:29:23,984 --> 00:29:30,074
♪♪ Srest ćemo se
na toj prekrasnoj obali ♪♪♪♪

607
00:29:30,991 --> 00:29:33,327
[Avie Lee pjevuši]

608
00:29:40,000 --> 00:29:42,128
[nastavlja pjevušiti]

609
00:29:49,844 --> 00:29:51,679
Zašto šiješ
na toj dekici?

610
00:29:53,013 --> 00:29:54,765
Beba je otišla.

611
00:29:54,974 --> 00:29:58,477
Istina je da nikad nije bio moj

612
00:29:58,686 --> 00:30:00,104
i nikad nije bio tvoj.

613
00:30:01,731 --> 00:30:04,191
Nikad nisi vjerovao
je dolazio?

614
00:30:06,527 --> 00:30:08,154
Molila sam se da hoće.

615
00:30:10,156 --> 00:30:12,283
Ali imao sam vizije
koji je rekao drugačije.

616
00:30:12,491 --> 00:30:13,993
Zašto mi nisi rekao?

617
00:30:14,201 --> 00:30:16,370
Nisam htio uzeti
tvoja nada daleko.

618
00:30:18,372 --> 00:30:20,541
I zato što sam se i ja nadala.

619
00:30:21,959 --> 00:30:24,587
Da sam znala..

620
00:30:24,795 --> 00:30:26,714
...ne bi me povrijedilo
toliko toga upravo sada.

621
00:30:29,133 --> 00:30:32,178
- Ne bih...
- Ne biste imali što?

622
00:30:32,386 --> 00:30:33,804
Ne biste ga voljeli?

623
00:30:36,182 --> 00:30:38,934
Nemoj nikad poželjeti
nisi voljela, dušo.

624
00:30:40,686 --> 00:30:43,773
Ne postoji ništa na ovoj Zemlji
moćniji od ljubavi.

625
00:30:43,981 --> 00:30:46,734
Jače je od smrti,
zar to ne znaš?

626
00:30:46,942 --> 00:30:51,238
Znam za Isusov povratak
od mrtvih i sve to, mama

627
00:30:51,447 --> 00:30:54,450
ali što to ima
raditi s malim Larryjem?

628
00:30:56,160 --> 00:30:58,162
Misliš li da malog Larryja
vraćam se?

629
00:30:58,370 --> 00:31:01,665
- Za to je to?
- Ponovno ćemo vidjeti malog Larryja.

630
00:31:01,874 --> 00:31:04,710
Ali ne ovdje.
Sada je ovo za vas.

631
00:31:04,919 --> 00:31:06,587
Ti me tjeraš
dekicu za bebu?

632
00:31:06,796 --> 00:31:08,047
Pravim ti kaput.

633
00:31:08,255 --> 00:31:11,717
Kaput kakav nema nitko na svijetu
ikada nosio.

634
00:31:11,926 --> 00:31:13,469
Novi kaput samo za mene?

635
00:31:13,636 --> 00:31:17,056
Mislim, osim ako ne želiš
to. Stella treba novi kaput.

636
00:31:17,264 --> 00:31:20,601
Stella može samo čekati.
Neće dobiti moj novi kaput.

637
00:31:27,566 --> 00:31:28,567
Što ona radi?

638
00:31:28,776 --> 00:31:30,778
Kako varate
na testu pisanja?

639
00:31:30,986 --> 00:31:33,405
gospođice Parton,
naprijed i u sredini.

640
00:31:34,740 --> 00:31:36,367
Što sam učinio?

641
00:31:36,575 --> 00:31:39,829
Ne ti, slatka Stella Mae.
Vas.

642
00:31:40,037 --> 00:31:43,374
Budući da ste bili toliko zainteresirani za
razgovarati tijekom testa eseja

643
00:31:43,582 --> 00:31:46,335
ti možeš biti prvi
da čitam tvoje naglas.

644
00:31:48,337 --> 00:31:49,964
Dobro, sada, Dolly

645
00:31:50,172 --> 00:31:52,967
molim te reci nam tko je tvoj
omiljena poznata osoba je

646
00:31:53,175 --> 00:31:55,177
i zašto im se diviš?

647
00:31:55,344 --> 00:31:57,847
Pa to je lako, gospođice Moody.

648
00:31:58,055 --> 00:32:02,309
To je gospođica Dolly Parton, ustaje
zvijezda Grand Ole Opryja.

649
00:32:02,518 --> 00:32:03,602
[ruga se]

650
00:32:03,811 --> 00:32:05,604
Ona je rođena
u hladnoj zimskoj noći

651
00:32:05,813 --> 00:32:07,439
u Locust Ridgeu, Tennessee.

652
00:32:07,648 --> 00:32:09,400
Ona je pjevala
prije nego što je uspjela progovoriti.

653
00:32:09,608 --> 00:32:12,903
Doc Thomas se zakleo da je izašla
vrišteći u ključu <i>"E."</i>

654
00:32:13,112 --> 00:32:15,197
Da, kladim se.

655
00:32:15,364 --> 00:32:18,826
Hej, ovo je moj papir,
i mogu pisati što hoću.

656
00:32:19,034 --> 00:32:20,786
Primorali ste me, gospođice Moody

657
00:32:20,995 --> 00:32:22,830
ali ja mogu reći svoje,
zar ne

658
00:32:23,038 --> 00:32:27,877
Reci mi više o ovoj zvijezdi,
gospođice Dolly Parton.

659
00:32:28,085 --> 00:32:32,006
Pa, ja.. Uvijek je bila
pisanje o glazbi

660
00:32:32,214 --> 00:32:33,632
ne samo njezini ljudi, ne

661
00:32:33,841 --> 00:32:36,886
ali uz same planine
sebe.

662
00:32:37,052 --> 00:32:38,637
Što misliš time reći?

663
00:32:38,846 --> 00:32:43,434
Mislim otkad sam bio beba
Uvijek sam to čuo.

664
00:32:43,642 --> 00:32:47,229
Glazba, planine stvaraju glazbu
to zvuči kao anđeli koji pjevaju

665
00:32:47,438 --> 00:32:51,358
'ili se vragovi bore', ovisno
na vrijeme i njihovo raspoloženje.'

666
00:32:51,567 --> 00:32:55,154
Imala je nebeski zbor
u njoj od tada.

667
00:32:55,362 --> 00:32:57,573
A onda gospođica Moody
napisao na mom papiru

668
00:32:57,781 --> 00:33:01,243
„Mislim da je gospođica Dolly Parton
imaš stvarno moćne priče

669
00:33:01,452 --> 00:33:03,078
za izražavanje sebe
u pisanom obliku."

670
00:33:03,287 --> 00:33:04,246
[smijeh]

671
00:33:04,455 --> 00:33:06,248
I što točno mislite

672
00:33:06,457 --> 00:33:07,708
ona time misli?

673
00:33:07,917 --> 00:33:10,669
nemam pojma
Ali znam da je dobro.

674
00:33:10,878 --> 00:33:13,464
Mislim da je mislila na potencijal.

675
00:33:13,672 --> 00:33:16,258
Dolly ima potencijala kao spisateljica.

676
00:33:16,467 --> 00:33:18,761
Stižu velike pohvale
od gospođice Talulah Moody.

677
00:33:18,969 --> 00:33:20,095
Ona je studentica,
znaš?

678
00:33:20,304 --> 00:33:21,680
Ona je najpametnija žena koju znam.

679
00:33:21,889 --> 00:33:22,806
Od kada?

680
00:33:23,015 --> 00:33:24,350
Budući da je vidjela moj talent.

681
00:33:24,558 --> 00:33:25,684
Evo, Dolly, probaj ovo, dušo.

682
00:33:25,893 --> 00:33:28,103
Moram vidjeti
ako je dovoljno dugo.

683
00:33:28,312 --> 00:33:31,690
rekla mi je gospođica Moody
da nastavim raditi na svom radu

684
00:33:31,899 --> 00:33:34,360
i pročitajte razredu
sljedeći tjedan.

685
00:33:34,568 --> 00:33:36,195
Možete li dobiti moj kaput
gotovo do tada, mama?

686
00:33:36,403 --> 00:33:38,155
Moram ga nositi
za moje čitanje.

687
00:33:39,573 --> 00:33:42,326
Pa, trebat će mi nešto

688
00:33:42,534 --> 00:33:45,287
extra special za podstavu.

689
00:33:45,454 --> 00:33:47,206
donio sam ovo
za tvoj kaput, Dolly.

690
00:33:47,414 --> 00:33:48,540
[Dolly dahne]

691
00:33:48,749 --> 00:33:51,293
- Oh!
- To je iz moje vjenčanice.

692
00:33:51,502 --> 00:33:54,088
Oh, hvala ti, teta Estelle.

693
00:33:54,296 --> 00:33:56,757
- Slaže se s mojim očima.
- znam

694
00:33:56,966 --> 00:33:59,301
(Denver)
»Imam neke stare prljave ladice
mogla si, Dolly.'

695
00:33:59,510 --> 00:34:01,804
Lijepa smeđa boja koja pristaje
prljavština iza tvojih ušiju.

696
00:34:02,012 --> 00:34:03,347
<i>(Dolly)
Dok je mama radila na tom kaputu</i>

697
00:34:03,555 --> 00:34:05,140
<i>mogao bi početi
osjetiti život</i>

698
00:34:05,349 --> 00:34:07,309
<i>teče natrag u našu malu
planinski dom.</i>

699
00:34:07,518 --> 00:34:09,979
<i>Nešto mračno je pokušalo
ukrasti našu radost</i>

700
00:34:10,187 --> 00:34:13,107
<i>ali sa svakom bojom,
svaki šav koji mama</i>

701
00:34:13,315 --> 00:34:15,734
<i>sašio taj kaput,
tama se povukla</i>

702
00:34:15,943 --> 00:34:17,861
<i>i svjetlost je preplavila.</i>

703
00:34:22,408 --> 00:34:26,620
Mama, ispričaj nam priču o Josipu
i opet ona zla braća.

704
00:34:26,829 --> 00:34:29,540
Dobro, pa sad..

705
00:34:29,748 --> 00:34:33,836
Josip je bio lijep dječak.

706
00:34:34,044 --> 00:34:39,216
»Tako ga je volio njegov otac
a još više voljen od Boga.'

707
00:34:39,425 --> 00:34:43,053
Ali njegovih 12 starije braće
nije mi se sviđalo da uvijek govori

708
00:34:43,262 --> 00:34:46,390
o njegovim snovima
od njih koji mu se klanjaju.

709
00:34:46,598 --> 00:34:49,560
Da, pa, tako su iskopali rupu
duboko da nisu mogli čuti

710
00:34:49,768 --> 00:34:51,729
'njegovo hvalisanje i njegovo lajanje,
i baciše ga unutra.'

711
00:34:51,937 --> 00:34:54,690
Da, ali na kraju su se poklonili
do njega svejedno.

712
00:34:54,898 --> 00:34:56,483
Zar ne, Denver?

713
00:34:56,692 --> 00:34:59,153
Možda je počeo u
rupa, ali je na kraju postao kralj.

714
00:34:59,361 --> 00:35:02,781
Tako je Josip spasio svoj narod.

715
00:35:02,990 --> 00:35:06,076
I od tih ljudi
došao Isus.

716
00:35:06,285 --> 00:35:09,121
I On nas je sve spasio.

717
00:35:12,541 --> 00:35:15,294
U redu, mislim da je gotovo.

718
00:35:15,502 --> 00:35:16,628
Probajte, da vidimo odgovara li.

719
00:35:16,837 --> 00:35:18,797
- Pomozi joj, Willadeene.
- 'U redu, jesi li spreman?'

720
00:35:19,006 --> 00:35:20,507
- Nastavi.
- U redu.

721
00:35:22,676 --> 00:35:24,428
U redu.

722
00:35:24,636 --> 00:35:25,846
Daj mi ruku.

723
00:35:28,849 --> 00:35:30,225
U redu.

724
00:35:32,102 --> 00:35:37,274
- Kako izgleda?
- Izgleda savršeno.

725
00:35:37,483 --> 00:35:39,068
Volim svoj kaput!

726
00:35:39,276 --> 00:35:41,612
♪♪ Ali bio sam bogat
kakav bih mogao biti ♪♪

727
00:35:41,820 --> 00:35:44,990
♪♪ U mom kaputu raznih boja ♪♪

728
00:35:45,199 --> 00:35:48,118
♪♪ Mama je napravila za mene ♪♪

729
00:35:48,327 --> 00:35:50,871
♪♪ 'Jer je uspjela
samo za mene ♪♪♪♪

730
00:35:53,540 --> 00:35:55,876
[instrumentalna glazba]

731
00:36:13,060 --> 00:36:14,728
Mama, što nije u redu?

732
00:36:14,937 --> 00:36:17,648
Sinoć sam sanjao san.

733
00:36:17,856 --> 00:36:19,691
Nešto dolazi.

734
00:36:19,900 --> 00:36:21,944
Mračan i proždirući.

735
00:36:22,152 --> 00:36:23,403
gdje je ona

736
00:36:24,905 --> 00:36:26,698
Evo je dolazi.

737
00:36:26,907 --> 00:36:29,076
ooh!

738
00:36:29,284 --> 00:36:30,953
Čini se da se poskliznula.

739
00:36:31,161 --> 00:36:33,205
- Ne, nije.
- Izgleda kao kiša.

740
00:36:33,413 --> 00:36:36,041
A što je s vama? Spreman si
čitati tvoj rad danas?

741
00:36:36,250 --> 00:36:37,626
Spreman sam reći
cijeli svijet

742
00:36:37,835 --> 00:36:40,879
ja i moja sudbina i kako
Bog mi je dao dar--

743
00:36:41,088 --> 00:36:44,007
- Svi u polja.
- Ne, ne, ne, ne možemo, tata.

744
00:36:44,216 --> 00:36:46,009
- Ne danas.
- Ovo ne može čekati, Dolly.

745
00:36:46,218 --> 00:36:48,345
Imamo crve rogove.
Jedu kroz ušice.

746
00:36:48,554 --> 00:36:50,222
Ako dođu do gornjeg lišća,
mi smo gotovi.

747
00:36:50,430 --> 00:36:53,183
Denver, Davide, idete svi
nabavi neke kante u štaglju.

748
00:36:53,392 --> 00:36:56,645
Willadeene, Bobby, idite po
vrč za vodu. Požurite, bebe.

749
00:36:56,854 --> 00:36:59,439
Ali moj kaput?
Danas čitam.

750
00:36:59,648 --> 00:37:02,401
Gospođica Moody kaže da bih mogao
prijaviti se na natjecanje i ja..

751
00:37:02,609 --> 00:37:05,070
Samo ne mogu čupati bube,
ne danas.

752
00:37:05,279 --> 00:37:06,405
Samo nastavi, Dolly.

753
00:37:06,613 --> 00:37:10,284
Stella, ti idi s njom.
Blago tebi, dušo.

754
00:37:10,492 --> 00:37:13,495
Možeš reći mami sve o tome
kad dođeš kući, u redu.

755
00:37:13,704 --> 00:37:16,248
Hvala ti mama.
Oh, hvala ti.

756
00:37:16,456 --> 00:37:18,375
- Volim te.
- Hajde, Stella.

757
00:37:18,584 --> 00:37:21,253
♪♪ Bio sam bogat koliko sam mogao biti ♪♪

758
00:37:21,461 --> 00:37:23,589
♪♪ U mom kaputu raznih boja ♪♪

759
00:37:23,797 --> 00:37:25,132
Hej, čekaj.

760
00:37:26,758 --> 00:37:28,594
Ne želim ići u školu
isto vrijeme kad i ona.

761
00:37:28,802 --> 00:37:31,013
Zašto ne?

762
00:37:31,221 --> 00:37:32,681
Kažu u časopisima.

763
00:37:32,890 --> 00:37:36,351
Želite napraviti
veliki ulaz.

764
00:37:36,560 --> 00:37:38,937
Samo idi gore
i povedi Judy Ogle sa sobom.

765
00:37:42,566 --> 00:37:43,859
Hajde, Judy.

766
00:37:45,652 --> 00:37:48,864
♪♪ Tako i sa zakrpama
na mojim gaćama ♪♪

767
00:37:49,031 --> 00:37:51,116
♪♪ Rupe na obje moje cipele ♪♪

768
00:37:51,325 --> 00:37:52,951
♪♪ U mom kaputu raznih boja ♪♪

769
00:37:53,160 --> 00:37:54,119
Gospođice Moody, ovo morate vidjeti.

770
00:37:54,328 --> 00:37:56,622
♪♪ Požurio sam u školu ♪♪

771
00:37:56,830 --> 00:37:59,541
♪♪ Samo pronaći
ostali se smiju ♪♪

772
00:37:59,750 --> 00:38:01,835
♪♪ I ismijava me ♪♪

773
00:38:02,044 --> 00:38:05,047
♪♪ U mom kaputu raznih boja ♪♪

774
00:38:05,255 --> 00:38:08,258
♪♪ Mama je napravila za mene ♪♪♪♪

775
00:38:08,467 --> 00:38:10,302
[svi se smiju]

776
00:38:15,933 --> 00:38:17,851
Dakle, ovo je tvoj otmjeni kaput?

777
00:38:18,060 --> 00:38:20,103
- Hrpa zašivenih krpa.
- Rudy, prestani.

778
00:38:20,312 --> 00:38:23,106
Moja mama je napravila ovaj kaput za mene
svojim rukama

779
00:38:23,315 --> 00:38:26,652
i prelijepo je,
kakvu je Josip nosio u Bibliji.

780
00:38:26,860 --> 00:38:29,446
- I bio je kraljevski.
- Da, i ti si kraljevski.

781
00:38:29,655 --> 00:38:32,366
Mogla bi i kraljevska budala
nositi smeće i zvati ga zlatom.

782
00:38:32,574 --> 00:38:35,744
Rudy, dosta je.
sramim te se.

783
00:38:35,953 --> 00:38:37,204
Hajde draga. Idemo.

784
00:38:38,330 --> 00:38:40,290
Idemo.

785
00:38:40,499 --> 00:38:42,334
Uđi unutra.
Sad ostani minutu vani.

786
00:38:44,253 --> 00:38:46,880
U redu, Dolly, samo smo
odmah ću skinuti taj kaput--

787
00:38:47,089 --> 00:38:49,341
Držim ga uključenim, gospođice Moody.

788
00:38:49,549 --> 00:38:52,302
Bit će manje ometajuće

789
00:38:52,511 --> 00:38:55,347
ako samo stavimo
za sada u ormaru.

790
00:38:55,555 --> 00:38:59,518
Vjerujte mi, gospođice Moody,
to bi više odvraćalo pažnju.

791
00:39:01,186 --> 00:39:03,021
ja nemam ništa
na ispod.

792
00:39:05,065 --> 00:39:08,986
Ne nosite
košulju ili bilo što

793
00:39:09,194 --> 00:39:10,904
ispod kaputa?

794
00:39:11,113 --> 00:39:14,783
Moja jedina košulja bila je prljava
a takva je i moja haljina.

795
00:39:14,992 --> 00:39:18,996
Nikad nisam planirao
skidam kaput...ikad.

796
00:39:19,204 --> 00:39:20,789
ne brini
o nečemu.

797
00:39:20,998 --> 00:39:22,916
Samo ću otrčati u centar
i pokupi nešto brzo

798
00:39:23,125 --> 00:39:24,918
od gospođe Bass.

799
00:39:25,127 --> 00:39:27,254
Ali što je s mojim čitanjem,
gospođice Moody?

800
00:39:27,462 --> 00:39:29,840
Što je s natječajem?

801
00:39:30,048 --> 00:39:32,134
Mogu li to ipak učiniti?

802
00:39:32,342 --> 00:39:35,137
[smijeh]
Naravno, možeš, Dolly.

803
00:39:35,345 --> 00:39:38,181
Ako ste spremni, mi ćemo to učiniti
odmah nakon ručka.

804
00:39:38,390 --> 00:39:39,766
[vrištanje]

805
00:39:39,975 --> 00:39:41,310
[smijeh]

806
00:39:41,518 --> 00:39:42,561
Nije smiješno.

807
00:39:42,769 --> 00:39:43,937
Prilično je smiješno, Willadeene.

808
00:39:44,146 --> 00:39:46,023
Kreni birati
ako želiš jesti ove zime.

809
00:39:48,734 --> 00:39:51,945
- Oh, imam veliku.
- Oh, čovječe, to je veliko.

810
00:39:52,154 --> 00:39:53,363
- Bok, tata.
- 'Evo još jednog.

811
00:39:53,572 --> 00:39:54,990
Hej, dušo.

812
00:39:57,951 --> 00:40:01,163
Radi dan i noć.

813
00:40:01,371 --> 00:40:03,582
nema kiše,
tako da lišće gori

814
00:40:03,790 --> 00:40:05,417
prije nego budu spremni
a sada ovo.

815
00:40:07,544 --> 00:40:09,212
Kao da ne možemo
držati ništa na životu.

816
00:40:10,714 --> 00:40:14,259
Davide, dovedi Randyja,
on ima crva roga.

817
00:40:14,468 --> 00:40:16,053
Da, mama.

818
00:40:18,013 --> 00:40:19,973
Hajde, dušo Randy.

819
00:40:20,182 --> 00:40:22,768
Gospodine, taj će mladi'un staviti
bilo što u ustima.

820
00:40:22,976 --> 00:40:26,021
Pa, mislim da je crv rog
bolje za njega nego prljavština.

821
00:40:26,229 --> 00:40:27,814
Dobio više proteina.

822
00:40:31,777 --> 00:40:33,403
Kako su stvari kod kuće, dušo?

823
00:40:33,612 --> 00:40:38,241
Da ti i Lee imate nešto
ispasti ili tako nešto?

824
00:40:38,450 --> 00:40:41,286
Ja i Lee nemamo problema.

825
00:40:41,495 --> 00:40:43,997
Sada, Avie, znam
iz iskustva

826
00:40:44,206 --> 00:40:47,042
da u teškim vremenima,
ljudi mogu..

827
00:40:49,753 --> 00:40:51,088
Pa, počinju se svađati
a zatim

828
00:40:51,296 --> 00:40:54,549
Nismo se svađali.
Imali smo smrtni slučaj.

829
00:40:54,758 --> 00:40:58,512
Volim te, tata, ali ti ne
zna grah o meni i Leeju.

830
00:40:58,720 --> 00:41:02,224
Znam to dvoje
ili u razmaku od tri noći

831
00:41:02,432 --> 00:41:04,601
neće razbiti brak.

832
00:41:04,810 --> 00:41:09,272
Ali sada, previše vremena,
to može, to može napraviti neke..

833
00:41:11,108 --> 00:41:13,026
...opasan teritorij.

834
00:41:13,235 --> 00:41:14,736
I vrag će dobiti
tamo unutra

835
00:41:14,945 --> 00:41:17,823
i on će početi sijati
sjeme sumnje

836
00:41:18,031 --> 00:41:20,325
i prije nego što shvatiš,
da je brak raspao.

837
00:41:23,995 --> 00:41:24,955
Misliš da je Leejev
ostavit ćeš me?

838
00:41:25,163 --> 00:41:26,623
da li ti

839
00:41:29,876 --> 00:41:32,379
ne znam

840
00:41:32,587 --> 00:41:34,589
Nakon što je beba umrla,
Odgurnula sam ga.

841
00:41:36,883 --> 00:41:39,094
Jednostavno nije pronađen
njegov put natrag još.

842
00:41:39,261 --> 00:41:41,721
Pa, onda trebate
zasjati svjetlom.

843
00:41:43,932 --> 00:41:47,102
Morate pomoći tom dječaku.
On nije poput nas, dušo.

844
00:41:49,020 --> 00:41:50,856
On nema Gospodina
slijediti.

845
00:41:51,064 --> 00:41:53,400
Otprilike ste blizu
onome kako stigne.

846
00:41:57,028 --> 00:42:01,116
I to može biti
težak put kući.

847
00:42:01,324 --> 00:42:02,784
Ali tvoj je.

848
00:42:04,911 --> 00:42:07,747
Dolly, izađi van.

849
00:42:07,956 --> 00:42:10,167
Nema se s kim igrati
ili razgovarati s.

850
00:42:10,375 --> 00:42:11,877
Samo Judy.

851
00:42:12,085 --> 00:42:13,587
To bi bilo kao igranje
sa svojom sjenom.

852
00:42:13,795 --> 00:42:16,590
Evo ja radim sve
da se pripremim za čitanje

853
00:42:16,798 --> 00:42:18,717
a ti me gnjaviš
o igranju?

854
00:42:18,925 --> 00:42:21,094
Kako bi mogao biti
tako sebična, Stella?

855
00:42:21,303 --> 00:42:24,097
Ti stari kiseli krastavče,
Odlazim pomoći tati.

856
00:42:24,306 --> 00:42:25,557
Kako je to za sebičnost?

857
00:42:39,362 --> 00:42:42,324
[uzdahne]
Rekao sam ti da se gubiš odavde.

858
00:42:42,532 --> 00:42:44,409
Želimo vidjeti tvoj poznati kaput.

859
00:42:46,912 --> 00:42:48,955
Ti-ti si to vidio.

860
00:42:49,164 --> 00:42:52,542
I gospođica Moody će se vratiti
grad svaki čas, pa samo dođi--

861
00:42:52,751 --> 00:42:55,003
Gđica Moody sada nije ovdje,
pa ti ne može pomoći.

862
00:42:55,212 --> 00:42:57,422
Gloriji se nekako sviđa tvoj kaput.
Zašto joj ne dopustiš da ga isproba?

863
00:42:57,631 --> 00:42:59,007
- Ne diraj mi kaput.
- Hajde, Dolly.

864
00:42:59,216 --> 00:43:01,051
Neka Gloria proba
tvoj ružan kaput.

865
00:43:01,259 --> 00:43:03,553
Ti si taj koji je ružan,
Nije me briga što govoriš.

866
00:43:03,762 --> 00:43:04,804
Prelijepo je.

867
00:43:05,013 --> 00:43:06,139
Vi mislite
ti si bolji od nas?

868
00:43:06,348 --> 00:43:07,390
Misliš da znaš pjevati
a ti misliš

869
00:43:07,599 --> 00:43:08,892
ti ćeš biti
neka velika zvijezda jednog dana?

870
00:43:09,100 --> 00:43:10,143
Sve što radite je hvalisanje.

871
00:43:10,352 --> 00:43:11,811
nije hvalisanje
ako je istina.

872
00:43:12,020 --> 00:43:13,146
Misliš da jesi
jedina posebna?

873
00:43:13,355 --> 00:43:14,773
Pa i ja sam poseban.

874
00:43:14,981 --> 00:43:16,233
Zgrabi je
i skini taj kaput.

875
00:43:16,441 --> 00:43:18,026
Ne mogu to gledati
još jednu minutu.

876
00:43:18,235 --> 00:43:19,653
Ne, prestani!

877
00:43:19,861 --> 00:43:21,738
[vrištanje]

878
00:43:21,947 --> 00:43:23,365
Pusti me!
Spusti me dolje!

879
00:43:23,573 --> 00:43:26,034
Kako će ti se ovo svidjeti.
Uđi unutra.

880
00:43:26,243 --> 00:43:27,744
[vrištanje]

881
00:43:27,953 --> 00:43:28,870
Ne, daj mi moj kaput!

882
00:43:29,079 --> 00:43:31,414
[lupanje na vrata]

883
00:43:33,250 --> 00:43:33,833
Pusti me van!

884
00:43:34,042 --> 00:43:36,795
[dihtanje]

885
00:43:38,672 --> 00:43:40,131
bojim se mraka.

886
00:43:42,259 --> 00:43:43,176
(Rudy)
"Što ćeš učiniti?"

887
00:43:43,385 --> 00:43:44,427
'Ou!'

888
00:43:46,846 --> 00:43:48,014
[Gloria stenje]

889
00:43:50,350 --> 00:43:51,309
[razbijanje stakla]

890
00:43:51,518 --> 00:43:53,228
(Rudy)
'Prestani.'

891
00:43:53,436 --> 00:43:54,729
'Jao! Jao!'

892
00:44:01,611 --> 00:44:03,488
[instrumentalna glazba]

893
00:44:15,792 --> 00:44:17,460
[šmrcanje]

894
00:44:21,590 --> 00:44:22,924
Otišli su?

895
00:44:30,432 --> 00:44:31,766
[šmrcanje]

896
00:44:31,975 --> 00:44:34,769
Bolji si od njih.

897
00:44:34,978 --> 00:44:36,896
i ti si

898
00:44:41,484 --> 00:44:42,611
ne idi

899
00:44:43,695 --> 00:44:46,239
Ne želim biti sam.

900
00:44:46,448 --> 00:44:48,158
Niste sami.

901
00:44:56,458 --> 00:44:58,627
[cvrkut ptica]

902
00:45:03,965 --> 00:45:06,384
Poderali su ti papir.

903
00:45:06,593 --> 00:45:09,471
žao mi je
Pokušao sam ga spasiti.

904
00:45:09,679 --> 00:45:11,931
Ne mogu dirati
odakle to dolazi.

905
00:45:13,767 --> 00:45:16,811
Ne mogu vjerovati da si prihvatio
ta luda družina.

906
00:45:17,020 --> 00:45:18,772
Teško ga je dobiti
tvoje usne mokre.

907
00:45:20,357 --> 00:45:21,900
Naviknut ćeš se.

908
00:45:24,569 --> 00:45:26,863
Toliko sam ljut da bih mogao pljunuti!

909
00:45:27,072 --> 00:45:28,657
nemoj plakati

910
00:45:28,865 --> 00:45:30,700
Nisu vrijedni toga.

911
00:45:30,909 --> 00:45:32,535
Ne plačem zbog njih.

912
00:45:35,789 --> 00:45:37,290
hajde

913
00:45:40,585 --> 00:45:43,004
Oh, evo je dolazi.

914
00:45:43,213 --> 00:45:45,882
Imat će veliku priču o tome
biti nova zvijezda razreda

915
00:45:46,091 --> 00:45:49,636
i...hej, tko je to s njom?

916
00:45:49,844 --> 00:45:52,847
Judy Ogle,
i nešto nije u redu.

917
00:45:53,056 --> 00:45:55,725
reći ću! Ona čak i ne
poput Judy Ogle.

918
00:45:57,894 --> 00:45:59,646
Kako si mogla, mama?

919
00:45:59,854 --> 00:46:01,856
Kako mi možeš reći
ovaj kaput je bio prekrasan

920
00:46:02,065 --> 00:46:03,525
i poseban i hir?

921
00:46:03,733 --> 00:46:06,486
Kad je glupo i kitnjasto
i napravljen od krpa.

922
00:46:06,695 --> 00:46:08,363
Nije kao kod Josipa.

923
00:46:08,571 --> 00:46:11,366
To je samo jeftina ruka
kao i sve ostalo što imamo.

924
00:46:11,574 --> 00:46:13,076
Što se dogodilo?
Svidjelo ti se...

925
00:46:13,284 --> 00:46:17,539
Želio sam da ga svi vole
i mrzili su to

926
00:46:17,747 --> 00:46:19,749
jer si lagao.

927
00:46:19,958 --> 00:46:23,586
Nije lijepo ni kraljevski.
to je ružno.

928
00:46:23,795 --> 00:46:25,296
Ljepota je u oku
promatrača--

929
00:46:25,505 --> 00:46:27,048
Ne, mama, nemoj to raditi!

930
00:46:27,257 --> 00:46:29,175
'Nemoj početi pričati'
Biblija na mene!'

931
00:46:29,384 --> 00:46:32,011
Ovo mi se dogodilo danas!
Ovo je stvarno.

932
00:46:32,220 --> 00:46:33,680
Takav je i Svemogući, Dolly.

933
00:46:33,888 --> 00:46:36,182
Pa on je dovoljno velik
uzeti to, zar ne?

934
00:46:36,391 --> 00:46:38,518
On uzima sve, zar ne?

935
00:46:38,727 --> 00:46:39,561
Uzeo je Larryja.

936
00:46:39,769 --> 00:46:41,771
'Uzeo mi je radost.'

937
00:46:41,980 --> 00:46:43,732
I napravio je budalu od mene.

938
00:46:43,940 --> 00:46:45,567
Bog to nije učinio, Dolly.

939
00:46:45,775 --> 00:46:48,153
Ne, mama, jesi.

940
00:46:50,655 --> 00:46:52,991
[dramatična glazba]

941
00:47:08,465 --> 00:47:11,384
To je bilo stvarno hrabro
što si danas učinio za Dolly.

942
00:47:11,593 --> 00:47:13,011
zahvaljujemo vam.

943
00:47:14,721 --> 00:47:16,723
Čuo sam da ste svi imali crve.

944
00:47:16,931 --> 00:47:18,808
- Jesmo.
- Imamo ih.

945
00:47:19,017 --> 00:47:22,020
oprosti mislim,
nije mi žao što si ih dobio

946
00:47:22,228 --> 00:47:25,148
samo mi je žao što ste ih svi dobili
u prvom redu.

947
00:47:25,356 --> 00:47:28,193
Vidite, rogovi su...

948
00:47:28,401 --> 00:47:30,236
Što trenutno jedete.

949
00:47:30,445 --> 00:47:33,072
[svi se smiju]

950
00:47:33,281 --> 00:47:34,657
Pa..

951
00:47:36,493 --> 00:47:38,787
...sklon sam crvima.

952
00:47:40,163 --> 00:47:42,582
[svi se smiju]

953
00:47:44,250 --> 00:47:46,753
Judy.

954
00:47:46,961 --> 00:47:48,713
Hej, Dolly, zašto ti je kaput?
u kutiji za krpe?

955
00:47:48,922 --> 00:47:50,381
Jer ga više neću nositi.

956
00:47:50,590 --> 00:47:51,758
Naravno, nosiš
Opet tvoja mama

957
00:47:51,966 --> 00:47:53,426
ubila se
praveći ti ovaj kaput.

958
00:47:53,635 --> 00:47:54,636
- Nosit ćeš ga sutra.
- Ne, nisam!

959
00:47:54,844 --> 00:47:56,221
Ima još toga
na priču, Lee.

960
00:47:56,429 --> 00:47:59,057
Ne, nema.
Postoji samo jedna priča...ti.

961
00:47:59,265 --> 00:48:01,142
Sjediš ovdje dan i noć,
uništiti ti oči

962
00:48:01,309 --> 00:48:03,561
povrijediti leđa pokušavajući napraviti
nešto posebno za Dolly.

963
00:48:03,770 --> 00:48:05,230
I sve što treba biti
je zahvalan na tome.

964
00:48:05,438 --> 00:48:06,648
Ne bih više nosila taj kaput

965
00:48:06,856 --> 00:48:09,400
kad bih bio gol
a bilo je 30 ispod.

966
00:48:09,609 --> 00:48:12,487
I nikad ne idem
natrag u tu školu. Nikada!

967
00:48:14,864 --> 00:48:16,574
Lee.

968
00:48:16,783 --> 00:48:19,661
Ako ti je stalo do mene,
kako mislim i osjećam

969
00:48:19,869 --> 00:48:21,329
samo sjedi i jedi.

970
00:48:42,809 --> 00:48:44,435
Nemoj da gledaš u mene!

971
00:48:46,187 --> 00:48:49,274
Trebalo bi te biti sram
pokazati svoje lice!

972
00:48:49,482 --> 00:48:52,277
Svi kažu da ga Bog voli!

973
00:48:52,485 --> 00:48:54,320
Ali to je laž!

974
00:48:54,529 --> 00:48:57,031
Ne voliš me.

975
00:48:57,240 --> 00:49:00,702
Ne biste ubili
moja beba ako si me voljela.

976
00:49:00,910 --> 00:49:03,329
Bio je samo mala beba.

977
00:49:05,123 --> 00:49:06,165
moje dijete.

978
00:49:09,002 --> 00:49:12,297
Ubijaš slatke koje volim!

979
00:49:12,505 --> 00:49:16,718
I neka zli,
kao Sandersovi uživo!

980
00:49:16,926 --> 00:49:19,262
Pa sad te znam!

981
00:49:19,470 --> 00:49:23,433
Rudy ne može držati svijeću
takvima kao što si ti!

982
00:49:23,641 --> 00:49:28,062
A ti samo ostani spustiti slušalicu
tamo i nitko ne može do tebe.

983
00:49:28,271 --> 00:49:31,316
Ti si nasilnik!
Eto što si ti!

984
00:49:33,026 --> 00:49:36,112
Pa pljunem ti u oko,
to je ono što ja radim!

985
00:49:36,321 --> 00:49:37,488
Pljujem te!

986
00:49:37,697 --> 00:49:38,781
[pljune]

987
00:49:42,243 --> 00:49:44,579
[instrumentalna glazba]

988
00:49:52,295 --> 00:49:54,172
Ne spavam
tu kuću večeras.

989
00:50:00,887 --> 00:50:04,265
(Judy)
'Krvavi mjesec, ta stvorenja
bio bi vani.'

990
00:50:04,474 --> 00:50:06,309
Mogao bih paziti.

991
00:50:10,063 --> 00:50:12,106
znam da si to bio ti..

992
00:50:12,315 --> 00:50:15,401
...koji je ostavio poljsko cvijeće
na Larryjevom grobu

993
00:50:15,610 --> 00:50:18,279
popravio pokrivač,
donio puricu..

994
00:50:20,114 --> 00:50:23,701
...i izvukao me van
nevolja s tatom.

995
00:50:23,910 --> 00:50:26,704
Čuvao si me.

996
00:50:26,913 --> 00:50:28,373
To je posao anđela.

997
00:50:42,303 --> 00:50:43,846
'Prvi put sam te vidio
kroz crkveni prozor'

998
00:50:44,055 --> 00:50:45,223
prije svih tih godina

999
00:50:45,431 --> 00:50:46,641
čitali ste
tu istu knjigu.

1000
00:50:48,977 --> 00:50:50,645
Devetero djece kasnije

1001
00:50:50,853 --> 00:50:52,730
i još uvijek gledaš
na mene kroz onaj prozor

1002
00:50:52,939 --> 00:50:53,982
svake nedjelje.

1003
00:50:55,900 --> 00:50:58,194
Zašto ne bi
ikad ušao?

1004
00:50:58,403 --> 00:51:01,823
Što želite
od mene, Avie?

1005
00:51:02,031 --> 00:51:04,659
Jer ja-ja nemam
znati više.

1006
00:51:04,826 --> 00:51:07,203
Mislim, znao si tko sam
kad sam te oženio.

1007
00:51:08,871 --> 00:51:10,540
'Ne dijelimo krevet,
j-ti me ne želiš'

1008
00:51:10,748 --> 00:51:12,750
na disciplinu
nema više naše djece.

1009
00:51:12,959 --> 00:51:16,963
Sve se promijenilo,
i ne mogu se snaći.

1010
00:51:17,171 --> 00:51:20,091
Možda je to zato što kada
pogledaš me, sve što vidiš je..

1011
00:51:20,299 --> 00:51:22,176
... bol i smrt sada.

1012
00:51:22,385 --> 00:51:24,137
Oh, to nije istina, Avie.

1013
00:51:26,139 --> 00:51:29,809
I danas si mi lijepa
kao prvi put kad sam te vidio.

1014
00:51:30,935 --> 00:51:33,479
Pokušavam te zaštititi.

1015
00:51:33,688 --> 00:51:34,605
Od čega?

1016
00:51:36,190 --> 00:51:37,150
Mi.

1017
00:51:41,654 --> 00:51:44,365
- Lee, tata je danas govorio...
- Jesi li razgovarao sa svojim tatom?

1018
00:51:44,574 --> 00:51:46,242
O meni i tebi?

1019
00:51:46,451 --> 00:51:47,535
Avie..

1020
00:51:50,371 --> 00:51:51,414
Ne možeš li mi dopustiti
ono što mislim da je ispravno

1021
00:51:51,622 --> 00:51:53,124
samo jednom

1022
00:51:53,332 --> 00:51:54,500
bez trčanja Bogu
i tvoj tata

1023
00:51:54,709 --> 00:51:56,044
prvo pitati za dopuštenje?

1024
00:52:04,927 --> 00:52:07,680
Misliš da ja i Denver možemo otići
sutra u školu, tata?

1025
00:52:07,889 --> 00:52:09,432
Da, ovo je najvjerojatnije
posljednji odabir.

1026
00:52:09,640 --> 00:52:10,892
Bez kiše, istina je,
ne isplati se ni kupovati sjeme

1027
00:52:11,100 --> 00:52:12,810
za iduću godinu. Sve što imamo je
hardpan, na posao.

1028
00:52:13,019 --> 00:52:14,729
Imaj vjere. Kupite sjeme.

1029
00:52:14,896 --> 00:52:16,272
Neka pada kiša,
Kupit ću sjeme.

1030
00:52:16,481 --> 00:52:17,774
Samo Bog stvara kišu.

1031
00:52:17,982 --> 00:52:19,817
Ne više, on ne.

1032
00:52:24,530 --> 00:52:26,741
Ne bi je trebao zadirkivati
o Bogu, tata, boli je.

1033
00:52:26,949 --> 00:52:28,242
Nisam je zadirkivao.

1034
00:52:28,451 --> 00:52:29,952
Ako ona nema Boga,
ona nema ništa.

1035
00:52:30,161 --> 00:52:32,163
To je njezina vjera
to je drži.

1036
00:52:32,371 --> 00:52:33,790
Način na koji si napadao Boga,
ti je napadaš.

1037
00:52:33,998 --> 00:52:35,833
Zato je bolje da odeš u grad
i kupi to sjeme.

1038
00:52:39,754 --> 00:52:42,340
Vi dečki završite,
Deene, čuvaj djecu.

1039
00:52:42,548 --> 00:52:43,800
Moram ići kupiti <i>vjeru.</i>

1040
00:52:45,051 --> 00:52:47,428
[crkvena zvona]

1041
00:52:53,726 --> 00:52:54,811
[trube automobila]

1042
00:52:56,646 --> 00:52:59,065
[zvono]

1043
00:52:59,273 --> 00:53:00,775
(gospođica Bass)
'Oh, Avie Lee!'

1044
00:53:00,983 --> 00:53:04,987
Molili smo i molili
za tebe, dušo.

1045
00:53:05,196 --> 00:53:06,906
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

1046
00:53:07,115 --> 00:53:10,201
»Mora da je Bog trebao
još jedan mali anđeo.'

1047
00:53:10,409 --> 00:53:11,786
Pa, hvala ti
toliko, gospođice Bass.

1048
00:53:11,994 --> 00:53:13,412
Posebno za molitve.

1049
00:53:13,621 --> 00:53:15,873
Molim vas, nastavite moliti za nas,
za našu obitelj.

1050
00:53:16,082 --> 00:53:17,667
Što mogu učiniti
za vas ljudi danas?

1051
00:53:17,875 --> 00:53:18,709
- Šećerna vuna--
- Sjeme.

1052
00:53:18,918 --> 00:53:20,586
Najveći čunj koji imaš.

1053
00:53:20,795 --> 00:53:22,213
I vrećica od deset funti sjemena.

1054
00:53:22,421 --> 00:53:23,506
Jeste li sigurni?
U ovoj suši?

1055
00:53:23,714 --> 00:53:24,882
Oh, on je siguran.

1056
00:53:25,091 --> 00:53:27,009
Pa, dobro, ići ću
na stražnju stranu i uzmi ga.

1057
00:53:27,218 --> 00:53:28,845
Bit će spremno
prije nego što odeš.

1058
00:53:43,192 --> 00:53:44,402
Škrt.

1059
00:53:49,282 --> 00:53:51,242
Hoćeš još?

1060
00:53:51,450 --> 00:53:52,577
možda bih.

1061
00:53:52,785 --> 00:53:55,121
[glazba se nastavlja]

1062
00:54:06,841 --> 00:54:09,760
Nitko je nije vidio
otkad je izgubila tu bebu.

1063
00:54:09,969 --> 00:54:11,387
Pa, izgleda užasno.

1064
00:54:11,596 --> 00:54:13,055
Vrhunac, jednostavno užasno.

1065
00:54:13,264 --> 00:54:15,266
Pa tko ne bi,
već osmero djece.

1066
00:54:15,474 --> 00:54:17,768
Ne mogu prehraniti obitelj
sada imaju.

1067
00:54:17,977 --> 00:54:19,270
Što nije u redu s Leejem Partonom?

1068
00:54:19,478 --> 00:54:22,690
Isto što želiš svome
muž bi uhvatio.

1069
00:54:22,899 --> 00:54:27,653
Znate, Bog je uzeo to malo
dušo sigurna kao i ovaj svijet.

1070
00:54:27,862 --> 00:54:29,780
Rekao bih da jest
blagoslov pod maskom.

1071
00:54:29,989 --> 00:54:32,867
Kako bi se moglo uzeti
nevin ikada biti blagoslov?

1072
00:54:33,075 --> 00:54:36,579
Oh, tako mi je žao, Avie Lee.

1073
00:54:36,787 --> 00:54:39,790
Svi znaju da sam pustio svoja usta
bježi sa mnom.

1074
00:54:39,999 --> 00:54:41,292
Da, imaš
ta kršćanska hrabrost

1075
00:54:41,500 --> 00:54:42,376
kad te nitko ne čuje.

1076
00:54:42,585 --> 00:54:43,753
Ti si prokleti licemjer.

1077
00:54:43,961 --> 00:54:45,213
svi ste,
nazivajući se kršćanima.

1078
00:54:45,421 --> 00:54:47,089
Svatko od vas može ići
ravno u pakao

1079
00:54:47,298 --> 00:54:48,341
i možete uzeti
to sjeme s tobom!

1080
00:54:48,549 --> 00:54:50,092
O, Gospodine, smiluj se.

1081
00:54:50,301 --> 00:54:52,136
(žena
»Nisam znao
bili su ovdje.'

1082
00:54:59,852 --> 00:55:01,520
Nisi ih trebao psovati.

1083
00:55:01,729 --> 00:55:03,105
Da, rekao sam istinu
i ništa osim.

1084
00:55:03,314 --> 00:55:04,732
Svi su oni hrpa licemjera
gore u toj crkvi.

1085
00:55:04,941 --> 00:55:05,942
Svi bez ljubavi--

1086
00:55:06,150 --> 00:55:07,818
Oni nisu licemjeri. mamin
ne.

1087
00:55:08,027 --> 00:55:09,654
Estelle, Dorothy, tata nije.

1088
00:55:09,862 --> 00:55:11,697
Pa, ne radi puno
ljubavi, pogotovo ne za mene.

1089
00:55:11,906 --> 00:55:13,241
Sada ćemo
napravi ovo o sebi.

1090
00:55:13,407 --> 00:55:14,533
Ja sam ta koja je izgubila svoje dijete.

1091
00:55:14,742 --> 00:55:17,411
Nisi jedini!

1092
00:55:17,620 --> 00:55:18,913
Zaboravljaš da sam ja taj
koji ga je držao

1093
00:55:19,121 --> 00:55:21,457
kada je udahnuo posljednji put.

1094
00:55:21,666 --> 00:55:23,000
Uvijek to zaboraviš,
zar ne

1095
00:55:23,209 --> 00:55:24,961
Oh, dovraga, nije važno
u svakom slučaju, Avie Lee.

1096
00:55:25,169 --> 00:55:26,754
Samo ćeš plakati,
a ti ćeš se moliti

1097
00:55:26,963 --> 00:55:28,256
i imat ćemo ih još
kao što uvijek radimo.

1098
00:55:28,422 --> 00:55:29,840
Baš kao što je gospođa iz crkve rekla.

1099
00:55:30,049 --> 00:55:31,175
[škripa guma]

1100
00:55:34,428 --> 00:55:36,013
[lupi vratima]

1101
00:55:36,222 --> 00:55:37,974
[dihtanje]

1102
00:55:38,182 --> 00:55:39,725
[gunđa]

1103
00:55:39,934 --> 00:55:41,143
[tupi]

1104
00:55:41,352 --> 00:55:42,353
Hoćeš li voziti?

1105
00:55:42,561 --> 00:55:43,938
Ili ćeš
plesati cijelu noć?

1106
00:55:44,146 --> 00:55:46,524
Pa, znaš,
ne možeš nikamo.

1107
00:55:46,732 --> 00:55:49,360
Pretpostavljam da si zapeo,
budući da ne znaš voziti.

1108
00:55:52,613 --> 00:55:53,948
Oh, što ćeš učiniti, ha?

1109
00:55:54,156 --> 00:55:55,366
Ti čak ni ne znaš
kako pokrenuti kamion.

1110
00:55:55,574 --> 00:55:56,909
Oh, upravo ću završiti.

1111
00:55:57,118 --> 00:55:57,952
[pokretanje motora]

1112
00:55:58,160 --> 00:55:59,954
Avie Lee, ugasi kamion.

1113
00:56:00,121 --> 00:56:02,248
- Ti ne voziš.
- Bolje se pomakni!

1114
00:56:02,456 --> 00:56:03,416
Ugasi kamion.

1115
00:56:03,624 --> 00:56:05,167
Ti ne voziš,
ugasi kamionet.

1116
00:56:05,376 --> 00:56:06,377
I ne plešeš.

1117
00:56:06,585 --> 00:56:08,379
[instrumentalna glazba]

1118
00:56:08,587 --> 00:56:09,714
Avie Lee!

1119
00:56:13,426 --> 00:56:14,677
žena..

1120
00:56:15,928 --> 00:56:17,972
...bolje prestani!

1121
00:56:23,352 --> 00:56:25,229
(Denver)
»Je li tako ponestane
Sanders?'

1122
00:56:25,438 --> 00:56:26,314
Izvukao si taj nož?

1123
00:56:26,522 --> 00:56:28,524
Naravno da nije.

1124
00:56:28,733 --> 00:56:30,526
- Jesi li?
- Ne.

1125
00:56:30,735 --> 00:56:33,195
Koristio sam zastavu Tennesseeja.

1126
00:56:33,404 --> 00:56:36,824
Pričvršćen na šest stopa
od čvrstog tennessee hikorija.

1127
00:56:37,033 --> 00:56:40,077
Ljudi, Sandersovi jesu
pratio nas cijeli život.

1128
00:56:40,286 --> 00:56:42,038
Sada su otišli predaleko
i povrijediti Dolly.

1129
00:56:42,246 --> 00:56:43,998
I Judy. Raskolili su joj usnu.

1130
00:56:44,206 --> 00:56:46,417
Onda je riješeno.
Pritaji se, Dolly.

1131
00:56:46,625 --> 00:56:49,086
Ne vraćaj se u školu do
završili smo s radom s tatom.

1132
00:56:49,295 --> 00:56:51,839
»Onda ćemo se vratiti s tobom.
Ići ćemo zajedno.'

1133
00:56:52,048 --> 00:56:54,717
Moramo se pobrinuti da nikada
ponovno položiti ruku na Parton.

1134
00:56:54,925 --> 00:56:56,552
pomoći ću ti..

1135
00:56:56,761 --> 00:56:58,220
...ako me trebaš.

1136
00:56:58,429 --> 00:57:00,014
Nismo u srodstvu s Oglesom.

1137
00:57:00,181 --> 00:57:01,599
Pa zašto bi
ući dublje?

1138
00:57:01,807 --> 00:57:03,809
Dala je krv za mene, Denver.

1139
00:57:04,018 --> 00:57:05,269
Mi prijatelji.

1140
00:57:07,188 --> 00:57:09,482
mi smo prijatelji.

1141
00:57:09,690 --> 00:57:12,485
Prijatelji se bore jedni za druge
kad im treba.

1142
00:57:12,693 --> 00:57:15,112
- Mama, što se dogodilo?
- Gdje je tata? Je li on dobro?

1143
00:57:15,321 --> 00:57:17,073
- Daj mi samo minutu.
- Što nije u redu?

1144
00:57:17,281 --> 00:57:19,575
Daj mi samo minutu.
Pusti me da dišem.

1145
00:57:22,244 --> 00:57:25,331
Bio sam dobro do živaca
istrošio i onda sam se samo molio

1146
00:57:25,539 --> 00:57:28,459
za dom ili raj, bilo jedno,
samo neka bude brzo.

1147
00:57:28,667 --> 00:57:29,627
Reći ću ovo jednom.

1148
00:57:29,835 --> 00:57:30,753
Idi u krevet.

1149
00:57:30,961 --> 00:57:33,381
[dihtanje]

1150
00:57:33,547 --> 00:57:35,091
Pa to je bila prokleta budala
stvar za napraviti.

1151
00:57:35,299 --> 00:57:36,717
Došao sam ovdje, zar ne?

1152
00:57:36,884 --> 00:57:39,178
Što? Ti si lud
jer sam ti uzeo kamion?

1153
00:57:39,387 --> 00:57:41,138
Ili jer ako mogu voziti,
Ne trebam te više.

1154
00:57:41,347 --> 00:57:42,932
Je li to sve što me trebaš?
Vožnja?

1155
00:57:43,140 --> 00:57:46,102
Pa ako je tako crkveni narod
djeluj, završio sam s tim.

1156
00:57:46,310 --> 00:57:47,144
misliš na mene?

1157
00:57:47,353 --> 00:57:48,896
Zar ne, Lee?

1158
00:57:49,105 --> 00:57:51,774
Jesi li završio sa mnom?
Jer ja sam crkvenjak.

1159
00:57:51,982 --> 00:57:53,734
Znaš, uvijek sam mislio
bila si drugačija, Avie Lee.

1160
00:57:53,943 --> 00:57:55,778
Ali kažem ti odmah,
Nikada neću potamniti

1161
00:57:55,986 --> 00:57:57,363
vrata te crkve
ikada više!

1162
00:57:57,571 --> 00:57:59,281
Nije kao da si potamnio
to na prvom mjestu.

1163
00:57:59,490 --> 00:58:01,534
Čak i kad smo se vjenčali
natjerao si tatu da to radi vani.

1164
00:58:01,742 --> 00:58:03,285
- I to je činjenica.
- Pa, evo jedne činjenice za vas.

1165
00:58:03,494 --> 00:58:05,329
Dok ne nađem više
susretljivo sklonište

1166
00:58:05,538 --> 00:58:06,580
Selim se u staju.

1167
00:58:06,789 --> 00:58:08,082
Ako je bilo dovoljno dobro
za malog Isusa

1168
00:58:08,290 --> 00:58:10,251
dovoljno je dobro
za gospodina Roberta Lee Parton!

1169
00:58:11,085 --> 00:58:12,002
[lupaju se vrata]

1170
00:58:17,383 --> 00:58:20,344
<i>(Dolly)
Slomilo mi je srce kad je tata
preselio u staju.</i>

1171
00:58:20,553 --> 00:58:23,222
<i>Vidjeti mamu i tatu odvojene..</i>

1172
00:58:23,431 --> 00:58:25,933
<i>...natjeralo nas je da se svi osjećamo
tako bespomoćan.</i>

1173
00:58:33,858 --> 00:58:35,317
Hvala za knjige,
gospođice Moody.

1174
00:58:35,526 --> 00:58:36,735
Oni mi znače cijeli svijet.

1175
00:58:36,944 --> 00:58:39,238
Prepametan si da ne bi bio
obrazovan, Willadeene.

1176
00:58:39,447 --> 00:58:42,199
Ne možeš doći k nama,
samo ćemo doći k tebi.

1177
00:58:42,408 --> 00:58:44,326
Bože moj!
Moram u školu.

1178
00:58:44,535 --> 00:58:46,495
- Dobro jutro, gospođo Parton.
- Dobro jutro, gospođice Moody.

1179
00:58:46,704 --> 00:58:49,540
donio sam
neke stvari za Dolly.

1180
00:58:49,748 --> 00:58:51,584
Je li još previše bolesna da bi me vidjela?

1181
00:58:53,127 --> 00:58:54,712
"Bolesna?"

1182
00:58:54,920 --> 00:58:57,006
Zašto, ne. Dolly je u školi.

1183
00:58:57,214 --> 00:58:58,757
Ne, gospođo.

1184
00:59:00,885 --> 00:59:03,220
[instrumentalna glazba]

1185
00:59:07,433 --> 00:59:09,560
[uzdahne]
Max Factor.

1186
00:59:10,728 --> 00:59:13,564
Šminka sve filmske zvijezde.

1187
00:59:13,772 --> 00:59:15,566
Evo, probaj malo.

1188
00:59:15,774 --> 00:59:17,359
Zašto bih to želio učiniti?

1189
00:59:17,568 --> 00:59:18,944
Da vidim kako izgledaš.

1190
00:59:19,153 --> 00:59:20,988
Zar ne želiš biti lijepa?

1191
00:59:23,908 --> 00:59:26,744
Oh, ovo je lijepa boja.

1192
00:59:26,952 --> 00:59:29,413
Ooh, sviđaju mi ​​se ove.

1193
00:59:29,622 --> 00:59:33,250
♪♪ Od vrha do prstiju ♪♪

1194
00:59:33,459 --> 00:59:36,670
♪♪ Sve ide ♪♪

1195
00:59:36,879 --> 00:59:40,591
♪♪ Na tebi izgleda dobro.. ♪♪♪♪

1196
00:59:42,718 --> 00:59:44,261
[pjevušenje]

1197
00:59:46,764 --> 00:59:47,765
Dolly.

1198
00:59:47,973 --> 00:59:49,642
[pjevušenje se nastavlja]

1199
00:59:52,645 --> 00:59:53,979
Hmm.

1200
00:59:57,733 --> 00:59:58,901
Ja sam mrtav.

1201
01:00:06,992 --> 01:00:08,869
Dolly Rebecca Parton.

1202
01:00:09,078 --> 01:00:11,038
Što misliš da radiš?
Izostajanje iz škole?

1203
01:00:11,247 --> 01:00:12,623
»Tvoja bi sestra sve dala
ići u školu'

1204
01:00:12,831 --> 01:00:14,375
'a ti ćeš samo
baciti?'

1205
01:00:14,583 --> 01:00:17,002
Onda je pusti! Ona to može nositi
kaput i vidi koliko je zabavno!

1206
01:00:18,462 --> 01:00:21,632
Zato si izbjegao školu?

1207
01:00:21,840 --> 01:00:24,093
Jer te je bilo sram
od kaputa koji sam ti napravio?

1208
01:00:27,096 --> 01:00:29,223
Ovdje.

1209
01:00:29,431 --> 01:00:31,892
Ti ga uzmi.
Miss Moody ti ga je dala.

1210
01:00:35,437 --> 01:00:38,023
Još uvijek ima oznake na sebi.

1211
01:00:38,232 --> 01:00:40,359
Uzmi ga.

1212
01:00:40,568 --> 01:00:42,695
Hajde, Dolly.
Završimo s ovim.

1213
01:00:42,903 --> 01:00:45,864
Molit ćemo za vas
u raju, Dolly.

1214
01:00:46,073 --> 01:00:46,991
(Lee)
'Hajde'.

1215
01:00:49,618 --> 01:00:51,453
Nije čak ni razmislila.

1216
01:00:51,662 --> 01:00:54,748
- O izostajanju iz škole?
- O uzimanju tog kaputa.

1217
01:01:09,096 --> 01:01:10,723
[instrumentalna glazba]

1218
01:01:10,931 --> 01:01:15,102
Dolly, samo je jedna osoba
koja drži našu obitelj na okupu.

1219
01:01:15,311 --> 01:01:16,186
Mi?

1220
01:01:16,395 --> 01:01:18,772
Ne, ne ti. Tvoja mama.

1221
01:01:18,981 --> 01:01:22,401
A kad je izgubila
naša mala beba..

1222
01:01:22,610 --> 01:01:25,154
...Nisam mogla podnijeti gledanje
na bol u njezinim očima.

1223
01:01:25,362 --> 01:01:27,114
Pa sam prestao tražiti..

1224
01:01:27,323 --> 01:01:30,034
...jer nisam znao kako
vrati svjetlo u njih.

1225
01:01:33,537 --> 01:01:35,497
A onda kad sam vidio
ti tuguješ tako

1226
01:01:35,706 --> 01:01:37,666
Znao sam da je jedina stvar koja
može pomoći tvojoj mami da se vrati

1227
01:01:37,875 --> 01:01:40,586
na nogama ti je pomagala.

1228
01:01:40,794 --> 01:01:42,463
Jer tvoja mama
stavi sve nade i snove

1229
01:01:42,671 --> 01:01:44,506
naše obitelji u tebe.

1230
01:01:46,300 --> 01:01:47,593
Gdje ih je stavila?

1231
01:01:47,801 --> 01:01:49,386
[smijeh]

1232
01:01:49,595 --> 01:01:51,055
U stopalu.

1233
01:01:53,849 --> 01:01:57,227
Bože svemogući, djevojko,
u svom srcu.

1234
01:01:57,436 --> 01:01:59,605
Oh.

1235
01:01:59,813 --> 01:02:03,317
Svake noći, iz noći u noć
da je ostala budna

1236
01:02:03,525 --> 01:02:06,487
stavljajući komad po komad u
taj je kaput sašiven s ljubavlju.

1237
01:02:06,695 --> 01:02:08,113
Bilo je kao, Dolly,
sa svakim šavom

1238
01:02:08,322 --> 01:02:10,908
da se popravljala
slomljena srca naše obitelji.

1239
01:02:13,744 --> 01:02:16,914
Srce tvoje mame sve drži
ljubav prema našoj obitelji, Dolly.

1240
01:02:18,540 --> 01:02:20,417
A srce joj je jako..

1241
01:02:20,626 --> 01:02:23,128
...ali može se slomiti.

1242
01:02:23,337 --> 01:02:25,631
Zato budite oprezni
svojim srcem, Dolly.

1243
01:02:28,676 --> 01:02:30,386
[jecanje]

1244
01:02:37,559 --> 01:02:40,229
Mama! Mama!

1245
01:02:40,437 --> 01:02:41,271
Mama.

1246
01:02:41,480 --> 01:02:43,023
Tako mi je žao, mama.

1247
01:02:43,232 --> 01:02:46,610
Sve što sam ikada želio bilo je
biti lijepa poput tebe.

1248
01:02:46,819 --> 01:02:49,071
Ali ja sam ružan iznutra i izvana.

1249
01:02:49,279 --> 01:02:52,449
Jer sam se malo smežurao
gore crno srce

1250
01:02:52,658 --> 01:02:54,993
kada je sve što želim
srce kao tvoje.

1251
01:02:55,202 --> 01:02:57,496
Velik i jak i pun ljubavi.

1252
01:02:57,705 --> 01:02:59,123
[jecanje]

1253
01:03:01,333 --> 01:03:04,628
Nakon svih stvari
Rekao sam i uradio..

1254
01:03:04,837 --> 01:03:07,297
...kako me podnosiš, mama?

1255
01:03:07,506 --> 01:03:10,384
Kako možeš stajati
gledati tako malog crva?

1256
01:03:12,928 --> 01:03:15,139
Jer ti si moj crv.

1257
01:03:16,849 --> 01:03:19,768
Ti si kao mala lutka.

1258
01:03:19,977 --> 01:03:23,522
Samo se razvija
njegovu zaštitnu ljusku.

1259
01:03:23,731 --> 01:03:27,526
I tvoja čahura,
to je tvoja obitelj.

1260
01:03:27,735 --> 01:03:30,988
Ovijam se oko tebe tako čvrsto.

1261
01:03:31,196 --> 01:03:33,449
A kad ti
napokon se oslobodi..

1262
01:03:33,657 --> 01:03:37,870
...imat ćeš
prekrasna leptirova krila..

1263
01:03:38,078 --> 01:03:40,497
...sa prekrasnim bojama..

1264
01:03:40,706 --> 01:03:42,583
...koji će uhvatiti vjetar

1265
01:03:42,791 --> 01:03:46,587
i oči svih
koji ih vidi.

1266
01:03:46,795 --> 01:03:50,257
I te boje,
uvijek su bili unutra

1267
01:03:50,466 --> 01:03:52,718
jednostavno presitan da se vidi

1268
01:03:52,926 --> 01:03:55,596
dok ne dođe pravo vrijeme.

1269
01:03:57,431 --> 01:04:00,476
Ali...kako ću znati, mama?

1270
01:04:02,102 --> 01:04:03,270
jer..

1271
01:04:04,730 --> 01:04:06,607
...moći ćeš letjeti.

1272
01:04:09,443 --> 01:04:11,278
mama..

1273
01:04:12,988 --> 01:04:16,033
...zašto su ta Sandersova djeca
u školi tako zao?

1274
01:04:16,241 --> 01:04:20,370
Jesu li samo ljubomorni
i pun mržnje?

1275
01:04:20,579 --> 01:04:23,248
Mislim da se to događa
kad ljubav nedostaje.

1276
01:04:23,457 --> 01:04:26,084
Samo se ukisele.

1277
01:04:26,293 --> 01:04:30,047
Kao mlijeko, sjediti vani
predugo na suncu.

1278
01:04:30,255 --> 01:04:33,509
Ta gomila čak i ne da
ljubav jedni prema drugima.

1279
01:04:33,717 --> 01:04:36,887
Ne govorim o
ljubav koju daju, dušo.

1280
01:04:37,095 --> 01:04:38,180
govorim o
ljubav koju dobivaju.

1281
01:04:38,388 --> 01:04:43,185
Ali...kako volim
Rudy Sanders?

1282
01:04:43,393 --> 01:04:44,645
Oprostivši mu.

1283
01:04:44,853 --> 01:04:47,981
Pozvani smo
da volimo svoje neprijatelje.

1284
01:04:48,190 --> 01:04:52,694
Vidiš, ljubavi, nije
samo osjećaj. To je akcija.

1285
01:04:52,903 --> 01:04:57,282
Odlučila si mu oprostiti
a to je čin ljubavi.

1286
01:04:57,491 --> 01:05:00,828
Jeste li odlučili
oprostiti tati?

1287
01:05:04,164 --> 01:05:05,749
Nema ništa
oprostiti.

1288
01:05:05,958 --> 01:05:09,086
Sada volim tvog tatu
i zauvijek.

1289
01:05:09,294 --> 01:05:12,172
Ako se ničega ne sjećate
drugo iz biblije, draga

1290
01:05:12,339 --> 01:05:13,757
zapamti ovo.

1291
01:05:13,966 --> 01:05:16,927
Ljubav...nikad ne prestaje.

1292
01:05:25,978 --> 01:05:28,355
[intenzivna glazba]

1293
01:05:42,578 --> 01:05:43,704
Hoćeš malo ovoga?

1294
01:05:43,912 --> 01:05:46,915
Boriti se s tobom bilo koji dan,
Rudy Sanders.

1295
01:05:47,124 --> 01:05:51,169
Stop! U ime Josipa
i njegov kaput mnogo boja.

1296
01:05:54,298 --> 01:05:56,341
»Pustite me da prođem. Napravite put.'

1297
01:05:56,550 --> 01:05:58,260
Imam nešto za reći.

1298
01:05:58,468 --> 01:06:00,304
Imam <i>riječ.</i>

1299
01:06:02,097 --> 01:06:04,766
Pa, izgleda prilično ujednačeno.

1300
01:06:04,975 --> 01:06:07,144
Pff, možeš se ponašati kao plemić,
Dolly Parton

1301
01:06:07,352 --> 01:06:08,562
ti si bijelo smeće kao i ja.

1302
01:06:08,770 --> 01:06:09,980
Počevši od toga
kaput koji imaš na sebi.

1303
01:06:10,188 --> 01:06:11,857
Razgovaraš s mojom sestrom
opet tako

1304
01:06:12,065 --> 01:06:13,483
i ja ću te pokopati
kao mrtav pas.

1305
01:06:13,692 --> 01:06:16,153
Ne, ne. Danas se ne svađamo.

1306
01:06:16,361 --> 01:06:17,738
- Nismo?
- Mi-mi jesmo.

1307
01:06:17,946 --> 01:06:21,283
Mi nismo.
Jer ljubav nikad ne prestaje.

1308
01:06:21,491 --> 01:06:23,160
[ruga se]
figure.

1309
01:06:23,368 --> 01:06:26,788
Svi znaju Partonove
je lily-livered bible-beaters

1310
01:06:26,997 --> 01:06:29,166
i sklon kukavičluku.

1311
01:06:29,374 --> 01:06:31,460
Jesi li ikada nešto izgubio, Rudy?

1312
01:06:31,668 --> 01:06:33,503
Da se nisi mogao vratiti?

1313
01:06:35,422 --> 01:06:40,427
Da. Češalj presvučen niklom
Pobijedio sam na sajmu.

1314
01:06:40,636 --> 01:06:41,720
Naša mama.

1315
01:06:43,847 --> 01:06:46,391
Rudy...nismo znali.

1316
01:06:46,600 --> 01:06:48,477
Pa, sada znaš.
Pa što?

1317
01:06:48,685 --> 01:06:50,020
Ne ide
ništa ne mijenjati.

1318
01:06:50,228 --> 01:06:51,980
'Još uvijek će pobijediti
Bože iz tebe'

1319
01:06:52,189 --> 01:06:55,484
'tvoja braća
i tvoj ljubimac banshee.'

1320
01:06:55,692 --> 01:06:57,819
Ne želimo se više boriti.

1321
01:06:58,028 --> 01:06:59,279
Hoćemo li, dečki?

1322
01:06:59,488 --> 01:07:01,281
Ne, ne baš.

1323
01:07:01,490 --> 01:07:04,618
Gdje je sve ovo "Ljubav nikad
ne uspijeva" stvari koje dolaze?

1324
01:07:04,826 --> 01:07:06,495
- Omot od žvakaće gume?
- Naša mama.

1325
01:07:06,703 --> 01:07:07,996
Ona sve zna.

1326
01:07:08,205 --> 01:07:09,790
Tvoja mama ne zna
ništa o ničemu.

1327
01:07:09,998 --> 01:07:11,833
Znala je da nisi
nema ljubavi.

1328
01:07:13,710 --> 01:07:14,836
'Dođi u crkvu.'

1329
01:07:15,045 --> 01:07:16,713
Imao sam san.

1330
01:07:16,922 --> 01:07:19,424
Nešto veliko će se dogoditi.

1331
01:07:19,633 --> 01:07:22,094
'Naša će biti večera
na zemlji.'

1332
01:07:22,302 --> 01:07:24,930
Imamo žablje batake.

1333
01:07:25,138 --> 01:07:27,224
I somovi.

1334
01:07:27,432 --> 01:07:30,644
'I vjeverica.'

1335
01:07:30,811 --> 01:07:32,896
Osim ako ne bi
radije piletinu.

1336
01:07:35,232 --> 01:07:37,109
U koje vrijeme u nedjelju?

1337
01:07:46,618 --> 01:07:48,328
[instrumentalna glazba]

1338
01:07:48,537 --> 01:07:51,498
<i>Moj djed, Jake,
volio našu obitelj.</i>

1339
01:07:51,707 --> 01:07:53,917
<i>Toliko nas je volio
da nije oklijevao</i>

1340
01:07:54,126 --> 01:07:57,713
<i>ubaciti se u bilo koji
probleme za koje je mislio da ih imamo.</i>

1341
01:07:57,921 --> 01:08:00,048
<i>Mamin i tatin brak
nevolje su bile stvarne</i>

1342
01:08:00,257 --> 01:08:02,926
<i>a djed Jake je odbio
ignorirati ih.</i>

1343
01:08:05,971 --> 01:08:07,264
Dobro jutro, Lee.

1344
01:08:07,472 --> 01:08:09,599
Propovjednik.

1345
01:08:09,808 --> 01:08:11,351
Dopustite mi da prijeđem odmah na to.

1346
01:08:11,560 --> 01:08:13,812
Sad, razumijem, tvoja posteljina
ovdje dolje u štaglju

1347
01:08:14,021 --> 01:08:15,731
s goničem Bluetick
umjesto moje kćeri.

1348
01:08:15,939 --> 01:08:18,275
Bloodhound.
Bluetick je umro.

1349
01:08:18,483 --> 01:08:20,694
Ali mislim da bi ti bio sretan
o mom novom partneru za spavanje.

1350
01:08:20,861 --> 01:08:22,863
Dobro, priznat ću.

1351
01:08:23,071 --> 01:08:24,906
Bilo mi je teško.

1352
01:08:28,618 --> 01:08:31,329
Nije imala nego 15 godina.

1353
01:08:31,538 --> 01:08:33,373
I ona je bila moja nagrada. bila je..

1354
01:08:36,293 --> 01:08:37,878
Ona je bila moj dar od Boga.

1355
01:08:38,086 --> 01:08:42,758
A ti si jednostavno... bio previše divlji
i dobrog izgleda kojemu se može vjerovati.

1356
01:08:44,676 --> 01:08:47,345
"Ali ona te je voljela."

1357
01:08:47,554 --> 01:08:49,306
Još uvijek radi.

1358
01:08:49,514 --> 01:08:51,933
Činjenica je da
Jednostavno sam se navikla na tebe.

1359
01:08:54,144 --> 01:08:56,271
I sedmero djece
s kojom si je blagoslovio.

1360
01:08:56,480 --> 01:08:58,148
- Osam.
- Osam.

1361
01:08:58,356 --> 01:08:59,691
Da, stalno zaboravljam
o tom dječaku

1362
01:08:59,900 --> 01:09:01,443
koji jede prljavštinu i crve.

1363
01:09:01,651 --> 01:09:03,111
- Randy.
- Randy.

1364
01:09:03,320 --> 01:09:05,155
Jednog od njih si nazvao po meni
a možda se sjetim.

1365
01:09:08,533 --> 01:09:10,327
Kako spavaš
u štaglju, Lee?

1366
01:09:10,535 --> 01:09:12,120
Oh, propovjedniče, znaš zašto.

1367
01:09:12,329 --> 01:09:14,289
Rekao si to one noći
kod ukopa.

1368
01:09:14,498 --> 01:09:15,874
Morao sam ostati
daleko od nje

1369
01:09:16,083 --> 01:09:17,167
i bio si u pravu.

1370
01:09:17,375 --> 01:09:22,923
Pa, sad...nemoj
ovo je pobijedilo sve.

1371
01:09:23,131 --> 01:09:25,675
Otprilike u vrijeme kad sam bio spreman
da promijenim mišljenje o tebi

1372
01:09:25,884 --> 01:09:27,469
odustao si od mene.

1373
01:09:27,677 --> 01:09:29,471
Što bi ti
hoću li učiniti, propovjedniče?

1374
01:09:29,679 --> 01:09:31,306
Ona i ja, ne možemo se ni oprati
našu odjeću zajedno

1375
01:09:31,515 --> 01:09:33,558
bez dobivanja
na obiteljski način.

1376
01:09:33,767 --> 01:09:35,393
Gubitak ove bebe,
gotovo ju je ubilo.

1377
01:09:35,602 --> 01:09:37,896
Ne mogu podnijeti ako se to dogodi
opet i znam da ne može.

1378
01:09:38,105 --> 01:09:40,398
'Pa ti meni reci je li bolje
da samo spavam ovdje'

1379
01:09:40,607 --> 01:09:41,691
ili idi i napravi tri
ili četiri bebe

1380
01:09:41,900 --> 01:09:43,819
a zatim moliti
moja žena to preživi.

1381
01:09:44,027 --> 01:09:46,363
Vjeruješ li u Boga, Lee?

1382
01:09:46,571 --> 01:09:47,656
'Znaš li?'

1383
01:09:49,658 --> 01:09:53,120
Vjerujete li da je Bog volio
dovoljno si da umreš za tebe?

1384
01:09:53,328 --> 01:09:55,997
Da te još uvijek voli.

1385
01:09:56,206 --> 01:09:57,207
On to ne olakšava.

1386
01:09:57,415 --> 01:09:58,583
Kad moram sagraditi kutiju od borovine

1387
01:09:58,792 --> 01:10:00,919
i stavio moje <i>bebe</i> u zemlju.

1388
01:10:01,128 --> 01:10:02,587
Ne, nema.

1389
01:10:05,715 --> 01:10:08,426
Ne, nema.

1390
01:10:08,635 --> 01:10:09,553
Ne gospodine.

1391
01:10:12,764 --> 01:10:16,351
Ali sada...sine.

1392
01:10:16,560 --> 01:10:18,603
Nemoguće je
bez njega.

1393
01:10:32,742 --> 01:10:34,744
Vidimo se u crkvi
u nedjelju?

1394
01:10:34,953 --> 01:10:36,621
<i>["Say Forever You'll Be Mine"]</i>

1395
01:10:36,830 --> 01:10:38,957
♪♪ Zauvijek je ljubav ♪♪

1396
01:10:39,166 --> 01:10:41,001
Pokušaj ući unutra
ovaj put.

1397
01:10:43,461 --> 01:10:46,256
Možete čuti
propovjednik bolji.

1398
01:10:46,464 --> 01:10:48,842
[tutnjava grmljavina]

1399
01:10:49,050 --> 01:10:54,472
♪♪ Zauvijek je ljubav ♪♪

1400
01:10:54,681 --> 01:10:58,810
♪♪ To je istina
i nezahtjevna ♪♪

1401
01:10:59,019 --> 01:11:00,103
(Avie)
'Lee!'

1402
01:11:00,312 --> 01:11:01,521
Lee!

1403
01:11:01,730 --> 01:11:03,106
'Lee!'

1404
01:11:03,315 --> 01:11:06,526
Molio sam i tako sam se molio!

1405
01:11:06,735 --> 01:11:10,405
Za bebu, za Dolly.
Za kišu, za tebe.

1406
01:11:10,614 --> 01:11:13,783
Dragi Bože, molim te pusti kišu,
pa se moj muž opet može nadati.

1407
01:11:13,992 --> 01:11:15,994
Dakle, on će me opet voljeti.

1408
01:11:16,203 --> 01:11:18,288
Toliko sam se trudio da ne sumnjam, ja..

1409
01:11:18,496 --> 01:11:22,083
♪♪ Reci zauvijek da ćeš biti moj ♪♪

1410
01:11:22,292 --> 01:11:23,793
Nikad ne sumnjaš.
Ti si sve što trebam.

1411
01:11:24,002 --> 01:11:27,005
A ti si sve
Oduvijek sam želio.

1412
01:11:27,214 --> 01:11:33,094
♪♪ Oblaci nevolja
može ispuniti naše nebo ♪♪

1413
01:11:33,303 --> 01:11:37,265
♪♪ Moglo bi čak i kišiti neko vrijeme ♪♪

1414
01:11:39,476 --> 01:11:45,232
♪♪ Ali kiša će nestati ♪♪

1415
01:11:45,440 --> 01:11:50,737
♪♪ Uvijek postoji
svjetliji dan ♪♪♪♪

1416
01:11:50,946 --> 01:11:54,449
- Kiša je prestala padati.
- Da.

1417
01:11:54,658 --> 01:11:57,911
Oh, što ako mladi'uns
hoćeš li misliti da smo radili?

1418
01:11:58,119 --> 01:12:00,830
Branje šumskog voća.

1419
01:12:01,039 --> 01:12:05,252
I to njihova mama
nikada nije izgledala tako lijepo.

1420
01:12:05,460 --> 01:12:07,712
Zašto se osjećaš
sve mekano i curi?

1421
01:12:07,921 --> 01:12:11,174
Moramo smisliti večeru
u nedjelju za klan Sandersovih.

1422
01:12:11,383 --> 01:12:13,927
Oh, zašto bismo to učinili?
Oni su grozni ljudi.

1423
01:12:14,135 --> 01:12:16,763
Jer ih je Dolly pozvala,
poput mirovne ponude.

1424
01:12:16,972 --> 01:12:18,932
Kao Josip.

1425
01:12:19,140 --> 01:12:20,392
Jedina razlika
između mene i Josipa

1426
01:12:20,600 --> 01:12:22,102
je da je bio drugi
najbogatiji čovjek u Egiptu

1427
01:12:22,310 --> 01:12:24,896
a ja sam drugi
najsiromašniji u okrugu Sevier.

1428
01:12:25,105 --> 01:12:27,065
Gospode, tko je jadniji
nego što smo mi?

1429
01:12:27,274 --> 01:12:29,109
Pa, Sandersovi,
naravno.

1430
01:12:29,317 --> 01:12:32,112
[smijeh]

1431
01:12:32,320 --> 01:12:36,741
Bogat sam na druge načine,
točno, mama?

1432
01:12:36,950 --> 01:12:38,493
Hmm? I ti si jedan
sretnica.

1433
01:12:38,702 --> 01:12:40,954
- Imam sreće.
- Sretno, sretno, mama.

1434
01:12:41,121 --> 01:12:43,540
[instrumentalna glazba]

1435
01:12:45,542 --> 01:12:46,751
Zašto si tako fensi?

1436
01:12:46,960 --> 01:12:49,004
Razmislite o Rudyju Sandersu
hoće li biti briga?

1437
01:12:49,212 --> 01:12:51,506
Vjerojatno se neće ni pojaviti.

1438
01:12:51,715 --> 01:12:54,259
Vi malovjerni.

1439
01:12:55,427 --> 01:12:57,679
Kad si me vidio,
kroz crkveni prozor

1440
01:12:57,887 --> 01:13:00,557
prije svih tih godina

1441
01:13:00,765 --> 01:13:03,226
malo i tamno
i mršav

1442
01:13:03,435 --> 01:13:05,228
i razrogačenih očiju..

1443
01:13:05,437 --> 01:13:07,689
...što si vidio u meni?

1444
01:13:07,897 --> 01:13:10,817
Kosa tako duga, sjeo si
na njemu između hvalospjeva

1445
01:13:11,026 --> 01:13:12,861
i htjela sam ga dotaknuti.

1446
01:13:15,280 --> 01:13:17,198
Moli se da nije trkač.

1447
01:13:17,407 --> 01:13:18,908
Budi strpljiv, Jake.

1448
01:13:19,117 --> 01:13:21,536
Pobjegao je od Gospodina
za 15 godina.

1449
01:13:21,745 --> 01:13:23,246
On ne trči
od Gospodara.

1450
01:13:23,455 --> 01:13:25,540
On trči
od tate.

1451
01:13:25,749 --> 01:13:29,127
Teško je reći
razlika, Dorothy Jo.

1452
01:13:29,336 --> 01:13:30,378
huh

1453
01:13:31,838 --> 01:13:35,133
- Pa, Lee.
- Propovjednik.

1454
01:13:35,342 --> 01:13:37,260
Izgleda da Dolly ima
okupiti priličnu gužvu ovdje.

1455
01:13:37,469 --> 01:13:38,762
Trebao bi biti
stvarno ponosan na nju.

1456
01:13:38,970 --> 01:13:41,014
I to su riječi
ne čujete često.

1457
01:13:41,181 --> 01:13:42,557
Ne, nemaš.

1458
01:13:42,766 --> 01:13:44,225
Ne, nemaš.

1459
01:13:47,020 --> 01:13:49,981
„Ovo je taj dan
stvorio je Gospod."

1460
01:13:50,190 --> 01:13:52,359
(unisono)
„Radujmo se
i budi sretan u <i>tome."</i>

1461
01:13:52,567 --> 01:13:53,443
(Jake)
Amen.

1462
01:13:56,613 --> 01:13:58,448
jutro.
Dobro jutro.

1463
01:14:05,580 --> 01:14:07,123
Ali mislio sam..

1464
01:14:07,332 --> 01:14:10,168
...nakon sinoć,
stvari su se promijenile.

1465
01:14:10,377 --> 01:14:12,295
Avie Lee, stalno se viđam

1466
01:14:12,504 --> 01:14:14,672
njegovu malu ruku.

1467
01:14:14,881 --> 01:14:15,882
Ne razumijem Boga

1468
01:14:16,091 --> 01:14:18,593
to bi dopustilo da se to dogodi.

1469
01:14:18,802 --> 01:14:20,762
Osjećate li to?

1470
01:14:20,970 --> 01:14:24,641
Topla i živa.
Upravo ovdje i upravo sada.

1471
01:14:26,768 --> 01:14:29,396
Ali neću uvijek biti ovdje.

1472
01:14:29,562 --> 01:14:31,064
Jednog dana ćeš
posegni za mnom

1473
01:14:31,231 --> 01:14:34,442
i bit će mi hladno
kao led i što onda?

1474
01:14:34,651 --> 01:14:36,444
Pa ako ima Boga
kao što ti i propovjednik kažete

1475
01:14:36,653 --> 01:14:38,738
onda će taj dan
nikad ne dođi po mene.

1476
01:14:38,947 --> 01:14:41,616
To je tvoj plan?

1477
01:14:41,825 --> 01:14:43,451
Umrijeti prvi?

1478
01:14:43,660 --> 01:14:45,703
znate li
gdje me to ostavlja?

1479
01:14:46,871 --> 01:14:49,124
sama.

1480
01:14:49,332 --> 01:14:50,834
Zauvijek.

1481
01:14:57,006 --> 01:14:59,467
Što dovraga
o čemu ona priča?

1482
01:15:04,806 --> 01:15:07,058
Vječnost, sine.

1483
01:15:08,810 --> 01:15:09,769
Vječnost.

1484
01:15:10,937 --> 01:15:13,064
»A gdje ti
potrošit ću ga.'

1485
01:15:16,985 --> 01:15:19,863
[instrumentalna glazba]

1486
01:15:31,757 --> 01:15:36,762
♪♪ Postoji zemlja
to je ljepše od dana ♪♪

1487
01:15:37,179 --> 01:15:42,393
♪♪ I vjerom
možemo to vidjeti izdaleka ♪♪

1488
01:15:42,601 --> 01:15:47,773
♪♪ Za spasitelja
čeka nas usput ♪♪

1489
01:15:48,023 --> 01:15:53,320
♪♪ Da nas pripremiš
tamo boravište ♪♪

1490
01:15:53,529 --> 01:15:56,115
♪♪ U slatkom ♪♪
♪♪ U slatkom ♪♪

1491
01:15:56,365 --> 01:15:59,076
♪♪ Pomalo ♪♪

1492
01:15:59,285 --> 01:16:04,665
♪♪ Srest ćemo se
na toj prekrasnoj obali ♪♪

1493
01:16:04,873 --> 01:16:07,585
♪♪ U slatkom ♪♪
♪♪ U slatkom ♪♪

1494
01:16:07,793 --> 01:16:10,254
♪♪ Pomalo ♪♪

1495
01:16:10,462 --> 01:16:16,802
♪♪ Srest ćemo se
na toj prekrasnoj obali ♪♪♪♪

1496
01:16:22,641 --> 01:16:25,936
znaš,
kad bi ovi zidovi mogli govoriti

1497
01:16:26,145 --> 01:16:27,688
rekli bi vam
koje imam

1498
01:16:27,896 --> 01:16:29,690
propovijedao neki rousin'
propovijedi ovdje.

1499
01:16:29,898 --> 01:16:31,525
Amen, propovjedniče.

1500
01:16:31,734 --> 01:16:32,651
[smijeh]

1501
01:16:32,860 --> 01:16:34,153
Amen, sestro, amen.

1502
01:16:35,696 --> 01:16:38,741
'Neću
razgovarati o paklu danas.'

1503
01:16:38,949 --> 01:16:40,659
Ne, ja ću
pričati o nečemu

1504
01:16:40,868 --> 01:16:43,162
neki od vas bi mogli pomisliti
ponekad je pakao.

1505
01:16:43,370 --> 01:16:44,955
Ali nije.

1506
01:16:45,956 --> 01:16:46,832
Život..

1507
01:16:47,041 --> 01:16:48,917
'I može biti teško.'

1508
01:16:49,126 --> 01:16:50,753
Nepodnošljivo.

1509
01:16:50,961 --> 01:16:52,796
'Usjevi propadaju..'

1510
01:16:53,047 --> 01:16:54,757
'...bolest dolazi.'

1511
01:16:54,965 --> 01:16:58,010
'Prijatelji će te iznevjeriti,
žene te izdaju.'

1512
01:16:58,218 --> 01:16:59,970
»Muževi će se obratiti
na piće.'

1513
01:17:01,722 --> 01:17:03,432
"Oh, taj užasan zvuk koji"

1514
01:17:03,641 --> 01:17:05,851
'dolazi iz dječjeg želuca'

1515
01:17:06,018 --> 01:17:08,854
'kad ih staviš
navečer u krevet gladan.'

1516
01:17:09,063 --> 01:17:10,105
'Tko to može podnijeti?'

1517
01:17:10,314 --> 01:17:11,690
Govori li glasnije danas?

1518
01:17:11,899 --> 01:17:13,776
(Jake)
'Gubljenje mame.'

1519
01:17:13,984 --> 01:17:16,987
'Pokopati svoje dijete.'

1520
01:17:17,196 --> 01:17:19,990
'Bez Boga tko to može podnijeti?'

1521
01:17:20,199 --> 01:17:21,116
možeš li

1522
01:17:21,116 --> 01:17:22,368
(sve)
br.

1523
01:17:22,576 --> 01:17:23,994
- 'Možeš li?'
- Ne.

1524
01:17:24,203 --> 01:17:25,788
(Jake)
'Život ti slama srce.'

1525
01:17:25,996 --> 01:17:28,999
Život će te voziti
na koljena i onda

1526
01:17:29,208 --> 01:17:31,835
konačno ste dobili
negdje jer tada

1527
01:17:32,044 --> 01:17:34,129
jedini način postoji
za tebe da ideš je gore.

1528
01:17:38,842 --> 01:17:41,720
[instrumentalna glazba]

1529
01:17:55,734 --> 01:17:59,780
♪♪ Baš kao što sam ja ♪♪

1530
01:17:59,988 --> 01:18:03,701
♪♪ Bez jedne molbe ♪♪

1531
01:18:03,909 --> 01:18:07,871
♪♪ Ali to je tvoja krv ♪♪

1532
01:18:08,122 --> 01:18:12,084
♪♪ Bio je proliven za mene ♪♪

1533
01:18:12,292 --> 01:18:15,838
♪♪ I da si ponudio ♪♪

1534
01:18:16,046 --> 01:18:19,591
♪♪ Dolazim k tebi ♪♪

1535
01:18:19,842 --> 01:18:23,762
♪♪ O Jaganjče Božji ♪♪

1536
01:18:23,971 --> 01:18:29,727
♪♪ Dolazim Dolazim.. ♪♪

1537
01:18:29,935 --> 01:18:31,729
(Jake)
dođi

1538
01:18:31,937 --> 01:18:34,106
Nismo zapeli ovdje.

1539
01:18:34,314 --> 01:18:36,108
Ležati vani u noći.

1540
01:18:38,569 --> 01:18:41,196
Puzeći kroz tamu.

1541
01:18:41,196 --> 01:18:43,115
'Slomljen i sam.'

1542
01:18:44,700 --> 01:18:46,994
»Odvojen od onih
volimo zauvijek.'

1543
01:18:47,202 --> 01:18:48,579
"Ne, gospodine, nismo."

1544
01:18:48,787 --> 01:18:51,832
'Jer imamo obećanje'

1545
01:18:52,040 --> 01:18:53,459
'neba'.

1546
01:18:55,711 --> 01:18:57,212
dođi

1547
01:18:58,213 --> 01:19:00,090
dođi

1548
01:19:01,592 --> 01:19:05,679
♪♪ Dolazim ♪♪♪♪

1549
01:19:07,264 --> 01:19:08,974
tatice!

1550
01:19:14,563 --> 01:19:16,523
Pitao si me što sam vidio
u tebi prije svih tih godina

1551
01:19:16,732 --> 01:19:18,233
kad sam progledao
crkveni prozor..

1552
01:19:20,736 --> 01:19:22,196
...vidio sam cijeli život
ispred mene.

1553
01:19:23,864 --> 01:19:27,201
Svaka žena na Zemlji
živi da čuje te riječi.

1554
01:19:27,409 --> 01:19:30,329
Ali nisu
riječi koje čeznem čuti.

1555
01:19:30,537 --> 01:19:32,080
Dobri Bože, ženo,
ja stojim

1556
01:19:32,289 --> 01:19:33,540
u crkvi
govoreći ti da te volim.

1557
01:19:33,749 --> 01:19:35,250
i volim te,
Robert Lee Parton.

1558
01:19:37,461 --> 01:19:38,587
Toliko.

1559
01:19:40,255 --> 01:19:44,051
Zato ovo
cijeli svijet...nije dovoljno.

1560
01:19:47,262 --> 01:19:50,140
[instrumentalna glazba]

1561
01:20:01,693 --> 01:20:04,530
želim biti
s tobom zauvijek.

1562
01:20:06,782 --> 01:20:10,035
Želim te držati za ruku..

1563
01:20:10,244 --> 01:20:11,745
...na nebu..

1564
01:20:11,954 --> 01:20:14,122
...kad vidimo
opet naš mali dječak.

1565
01:20:17,501 --> 01:20:19,378
U redu.

1566
01:20:22,089 --> 01:20:23,090
U redu?

1567
01:20:24,341 --> 01:20:26,635
predajem se.
Sve.

1568
01:20:26,844 --> 01:20:29,596
Tako da te mogu držati
ruku na nebo.

1569
01:20:29,805 --> 01:20:31,348
- Slava Gospodu.
- Aleluja!

1570
01:20:32,516 --> 01:20:36,395
♪♪ Zauvijek sam tvoj ♪♪

1571
01:20:38,438 --> 01:20:42,401
♪♪ Reci zauvijek da ćeš biti moj ♪♪♪♪

1572
01:20:50,117 --> 01:20:51,535
(Dolly)
"Tvoja je mama bila stvarno lijepa, Rudy."

1573
01:20:51,743 --> 01:20:53,328
»Je li tvoj poniklani češalj
tamo s njom?'

1574
01:20:53,537 --> 01:20:55,247
Da.

1575
01:20:55,455 --> 01:20:56,957
Kaže da sam bio samo jedan
koji je ikada sve pročešljao

1576
01:20:57,165 --> 01:20:59,626
ona se zapetlja bez boli.

1577
01:20:59,835 --> 01:21:01,920
Uvijek me tjerala
osjećati se posebno.

1578
01:21:02,129 --> 01:21:05,173
Nikada ništa
stvarno izgubljen, Rudy.

1579
01:21:05,382 --> 01:21:07,009
Ne tako dugo
kako se sjećamo.

1580
01:21:07,217 --> 01:21:08,886
Što je tvoj djed rekao?

1581
01:21:09,094 --> 01:21:10,596
Misliš da je istina?
O nebu?

1582
01:21:10,804 --> 01:21:12,097
Oh, da.

1583
01:21:12,306 --> 01:21:14,516
Vidjet ćeš svoje
opet mama, Rudy.

1584
01:21:14,683 --> 01:21:15,893
Računajte na to.

1585
01:21:16,101 --> 01:21:18,729
'Naravno da bi
prestani biti nasilnik.

1586
01:21:18,937 --> 01:21:20,522
Učinite ono što dobra knjiga kaže

1587
01:21:20,731 --> 01:21:22,733
i oprati se
krvlju Isusovom.

1588
01:21:22,941 --> 01:21:24,651
I malo sapuna
ne bi ni škodilo.

1589
01:21:24,943 --> 01:21:28,113
- Huh, radiš li sve to?
- Radim na tome.

1590
01:21:30,032 --> 01:21:32,034
Najvjerojatnije za
ostatak mog života.

1591
01:21:34,244 --> 01:21:35,787
Osim sapuna.

1592
01:21:35,996 --> 01:21:37,956
Sklon sam parfemima.

1593
01:21:38,165 --> 01:21:40,125
Sigurna sam da bolje miriše.

1594
01:21:42,711 --> 01:21:45,172
<i>(Dolly)
Neki kažu da
oprostiti i zaboraviti.</i>

1595
01:21:47,215 --> 01:21:50,052
<i>Mogla sam oprostiti Rudyju
jer je bilo boli</i>

1596
01:21:50,260 --> 01:21:54,056
<i>u gubitku voljene osobe
da sam razumio.</i>

1597
01:21:54,264 --> 01:21:56,642
<i>Nikad nisam htio zaboraviti.</i>

1598
01:21:56,850 --> 01:21:59,603
<i>Jer kad se sjetim
u tim teškim vremenima</i>

1599
01:21:59,811 --> 01:22:02,064
<i>oni su također moji
najbolje uspomene.</i>

1600
01:22:04,024 --> 01:22:06,026
<i>Pomirili smo se
na našoj planini.</i>

1601
01:22:06,234 --> 01:22:08,028
<i>Prevladao slomljeno srce.</i>

1602
01:22:08,320 --> 01:22:10,989
<i>Spasio obitelj
i popravio brak.</i>

1603
01:22:16,203 --> 01:22:19,039
Dolly, zar ne
baš voliš taj novi kaput?

1604
01:22:19,247 --> 01:22:20,540
Tako je elegantan.

1605
01:22:20,749 --> 01:22:24,127
Kažu sve djevojke
u Nashvilleu ga nose.

1606
01:22:24,336 --> 01:22:25,963
Volim to.

1607
01:22:26,171 --> 01:22:28,048
Prekrasan je kaput.

1608
01:22:28,256 --> 01:22:30,550
- Zahvaljujem vam, gospođice Moody.
- Naravno.

1609
01:22:30,759 --> 01:22:33,053
Ali već imam jednu.

1610
01:22:35,514 --> 01:22:38,350
Pa mislim da bi ga trebao dati
djevojci kojoj je to stvarno potrebno.

1611
01:22:38,558 --> 01:22:40,894
- U redu.
- Ali ne Stella.

1612
01:22:41,103 --> 01:22:43,397
Jednostavno bi joj bilo preteško
znajući da si mi ga prvi dao.

1613
01:22:43,605 --> 01:22:45,399
- U redu.
- Ili Gloria.

1614
01:22:45,607 --> 01:22:48,068
Ima dovoljno dlaka na sebi
da je grijem ove zime.

1615
01:22:48,360 --> 01:22:49,987
Zašto ga jednostavno ne zadržiš?

1616
01:22:50,195 --> 01:22:51,530
Znaš da želiš.

1617
01:22:53,198 --> 01:22:54,908
Ne, gospođice Moody.

1618
01:22:55,158 --> 01:22:58,495
Samo zato što želiš nešto,
ne znači da je namijenjeno tebi.

1619
01:22:58,662 --> 01:23:01,248
Ja imam najviše
prekrasan kaput na svijetu.

1620
01:23:04,209 --> 01:23:05,752
Ali imam ideju tko

1621
01:23:05,961 --> 01:23:08,422
treba kaput
s malo stila.

1622
01:23:12,467 --> 01:23:14,011
(Miss Moody)
Judy, dođi ovamo.

1623
01:23:14,219 --> 01:23:16,054
hajde

1624
01:23:17,222 --> 01:23:19,099
Uzmi ga.

1625
01:23:24,896 --> 01:23:26,273
Jeste li sigurni?

1626
01:23:27,315 --> 01:23:29,735
Prijatelji smo, zar ne?

1627
01:23:33,405 --> 01:23:36,116
[instrumentalna glazba]

1628
01:23:38,493 --> 01:23:41,621
<i>Bio je još jedan</i>
Potreban <i>čin oprosta</i>.

1629
01:23:41,872 --> 01:23:44,583
<i>Mama je to znala, a znao sam i ja.</i>

1630
01:23:44,750 --> 01:23:46,835
<i>Morao sam oprostiti Bogu.</i>

1631
01:23:47,044 --> 01:23:50,130
<i>I zamoli ga da i meni oprosti.</i>

1632
01:23:50,338 --> 01:23:53,759
<i>I kroz sve godine
uvijek je nalazio način</i>

1633
01:23:53,967 --> 01:23:56,136
<i>da mi kaže da zna.</i>

1634
01:24:00,348 --> 01:24:03,143
[instrumentalna glazba]

1635
01:24:09,524 --> 01:24:15,363
♪♪ Moj kaput u mnogo boja
koju je moja mama napravila za mene ♪♪

1636
01:24:15,572 --> 01:24:21,453
♪♪ Napravljen samo od krpa
ali nosila sam ga tako ponosno ♪♪

1637
01:24:21,661 --> 01:24:26,792
♪♪ I premda nismo imali novca
Bio sam bogat koliko sam mogao biti ♪♪

1638
01:24:27,000 --> 01:24:33,131
♪♪ U mom kaputu raznih boja
mama je napravila za mene ♪♪

1639
01:24:33,340 --> 01:24:34,800
Nedostaješ mi, mama.

1640
01:24:35,008 --> 01:24:37,219
I zahvaljujem Bogu
svaki dan za tebe.

1641
01:24:42,557 --> 01:24:44,059
♪♪ Moj kaput u mnogo boja ♪♪

1642
01:24:44,267 --> 01:24:47,312
♪♪ Koje je moja mama napravila za mene ♪♪

1643
01:24:47,521 --> 01:24:53,568
♪♪ Napravljen samo od krpa
ali nosila sam ga tako ponosno ♪♪

1644
01:24:53,777 --> 01:24:58,698
♪♪ Istina je da nismo imali novca
ali bio sam bogat koliko sam mogao biti ♪♪

1645
01:24:58,907 --> 01:25:05,122
♪♪ U mom kaputu raznih boja
mama je napravila za mene ♪♪

1646
01:25:05,330 --> 01:25:08,291
♪♪ 'Jer je uspjela
samo za mene ♪♪♪♪