1
00:00:18,000 --> 00:00:22,375
[কোরাস কণ্ঠস্বর]
2
00:00:29,000 --> 00:00:31,208
♪ আন্দালাসিয়া ♪
3
00:00:31,750 --> 00:00:33,416
♪ আন্দালাসিয়া ♪
4
00:00:33,500 --> 00:00:39,375
♪ সেই সুখের-পরবর্তী স্থান ♪
5
00:00:39,875 --> 00:00:45,000
♪ সর্বদা আন্দালাসিয়া মনে রাখবেন ♪
6
00:00:45,083 --> 00:00:50,875
♪ এবং একটি হাসি সবসময় থাকবে
আপনার মুখের উপর ♪
7
00:00:50,958 --> 00:00:52,250
[ফরাসি ভাষী] Bonjour.
8
00:00:53,458 --> 00:00:57,666
[পিপ] একবার
আন্দালাসিয়া নামক এক জাদুকরী রাজ্যে,
9
00:00:57,750 --> 00:01:00,291
জঙ্গলে একটি শিশু পাওয়া গেছে।
10
00:01:01,083 --> 00:01:03,375
কোন মা বা বাবার কথা বলার নেই,
11
00:01:03,458 --> 00:01:08,583
শিশুটিকে পশুদের দ্বারা বড় করা হয়েছিল,
যারা তাকে তাদের নিজেদের একজন হিসেবে ভালোবাসত
12
00:01:08,666 --> 00:01:11,958
- [ বকবক ]
- [পিপ] এবং তার নাম ছিল জিসেল।
13
00:01:13,041 --> 00:01:15,916
গিজেল একজন সুন্দরী যুবতীতে বেড়ে উঠেছেন...
14
00:01:16,000 --> 00:01:19,166
একটি প্রেমময় হৃদয় এবং একটি গোপন ইচ্ছা সঙ্গে.
15
00:01:20,000 --> 00:01:23,583
♪ আমি স্বপ্ন দেখছি
একটি সত্যিকারের প্রেমের চুম্বন ♪
16
00:01:23,666 --> 00:01:27,083
♪ এবং একজন রাজপুত্র
আমি আশা করছি এর সাথে আসবে ♪
17
00:01:27,166 --> 00:01:32,958
একদিন অবধি সে প্রেম জিতেছিল
আন্দালাশিয়ার সবচেয়ে সাহসী রাজপুত্র!
18
00:01:33,458 --> 00:01:39,250
কিন্তু তারপরে, জিজেলকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছিল
একটি ইভিল কুইন দ্বারা একটি পোর্টাল মাধ্যমে
19
00:01:39,333 --> 00:01:43,583
এবং একটি অদ্ভুত অবতরণ
এবং অত্যন্ত বিভ্রান্তিকর রাজ্য বলা হয়...
20
00:01:44,291 --> 00:01:47,625
[চিপমঙ্ক 1] ♪ নিউ ইয়র্ক সিটি
নিউ ইয়র্ক সিটি ♪
21
00:01:47,708 --> 00:01:48,916
[চিৎকার করে]
22
00:01:49,000 --> 00:01:52,375
[চিপমাঙ্ক 2] সেখানে তিনি রবার্টের সাথে দেখা করেছিলেন,
যিনি স্বপ্নীল চোখে একজন আইনজীবী ছিলেন
23
00:01:52,458 --> 00:01:57,083
এবং মরগান নামে একটি কন্যা,
যে সব জায়গায় জাদু দেখেছে।
24
00:01:57,166 --> 00:01:59,583
তাই গিসেল এবং রবার্ট প্রেমে পড়েছিলেন।
25
00:01:59,666 --> 00:02:00,666
এবং তারা বাস করত...
26
00:02:00,750 --> 00:02:07,041
♪ এভার, এভার আফটার ♪
27
00:02:07,625 --> 00:02:09,250
- বাবা। বাবা!
- [তরুণ চিপমাঙ্ক হাসছে]
28
00:02:09,333 --> 00:02:12,125
- [উভয়] চলো! আবার পড়ো বাবা।
- [চিপমাঙ্ক 1] এখানে যান!
29
00:02:12,208 --> 00:02:16,875
যদি আমি তোমাকে বলি যে "পরে"
তাদের গল্পের শেষ ছিল না?
30
00:02:16,958 --> 00:02:18,000
- [স্বস্তি]
- ওহ!
31
00:02:18,083 --> 00:02:20,083
আমরা এই গল্প এক মিলিয়ন বার শুনেছি.
32
00:02:20,166 --> 00:02:21,875
এভাবেই সব সময় শেষ হয়।
33
00:02:21,958 --> 00:02:24,041
আহ, উহ, উহ.
আপনি শুধুমাত্র গল্পের কিছু অংশ শুনেছেন।
34
00:02:25,041 --> 00:02:27,916
দেখুন, দেখা যাচ্ছে, নিউইয়র্ক ছিল না
গিজেল সুখে-দুঃখে-পরবর্তী সব পরে।
35
00:02:28,000 --> 00:02:29,041
- হুহ?
- কি? হুহ?
36
00:02:29,125 --> 00:02:31,625
ওয়েল, আমি খুব গর্বিত নই
এই এক আমার অংশ,
37
00:02:31,708 --> 00:02:33,875
কিন্তু যদি তোমরা দুজন বিছানায় শুয়ে থাকো,
আমি আপনাকে এটা পড়ব.
38
00:02:33,958 --> 00:02:34,958
[দুজনেই হাসে]
39
00:02:35,041 --> 00:02:38,166
এই গল্প শুরু হয়
যেখানে পুরানোটি ছেড়ে গেছে:
40
00:02:38,250 --> 00:02:41,916
নিউ ইয়র্ক রাজ্যে
পরে "সুখের সাথে কখনো পরে।"
41
00:02:42,000 --> 00:02:45,791
পরে? কিন্তু পরে নেই,
পরে "সুখের সাথে কখনো পরে।"
42
00:02:45,875 --> 00:02:51,250
হ্যাঁ। তুমি শুধু বিয়ে কর
তাহলে আপনার সাথে আর কিছু হবে না।
43
00:02:51,333 --> 00:02:53,166
ওহ, এই পৃথিবীতে নেই।
44
00:02:53,250 --> 00:02:55,791
সেখানে,
জিনিসগুলি ঘটতে থামবে না।
45
00:02:55,875 --> 00:02:58,166
গিজেলের জন্য, কয়েক বছর কেটে গেল।
46
00:02:58,250 --> 00:03:02,875
মরগান অঙ্কুরিত হয়েছিল, এবং অবশেষে,
রবার্ট এবং জিসেলের একটি সন্তান ছিল।
47
00:03:02,958 --> 00:03:05,583
সোফিয়া নামের একটি সুন্দরী মেয়ে।
48
00:03:05,666 --> 00:03:08,916
এবং এক মুহূর্তের জন্য,
গিজেলের সত্যিই সব ছিল।
49
00:03:10,958 --> 00:03:13,375
এবং যে যখন জিনিস পরিবর্তন শুরু.
50
00:03:13,916 --> 00:03:18,416
প্রথমত, সমস্ত শিশুর জিনিসপত্র সহ,
আকাশে তাদের দুর্গ দুটি আকার সঙ্কুচিত।
51
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
তারপর, জীবন এত ব্যস্ত হয়ে গেল,
52
00:03:20,458 --> 00:03:23,833
এটা একটি ঘুমের অভিশাপ মত অনুভূত
প্রতি রাতে তাদের উপর পড়ে.
53
00:03:24,416 --> 00:03:27,166
কিন্তু সব থেকে কঠিন অংশ ছিল মরগান।
54
00:03:27,666 --> 00:03:31,791
সে হয়ে উঠল যাকে পৃথিবী বলে
একটি "কিশোর।"
55
00:03:32,541 --> 00:03:36,041
এবং এটি জিসেলের কাছে অনুভূত হয়েছিল
যে সে একটা দূরের জায়গায় চলে গিয়েছিল
56
00:03:36,125 --> 00:03:37,750
যেখানে সে কখনো যেতে পারেনি।
57
00:03:38,375 --> 00:03:41,041
এত পরিবর্তনের সাথে,
গিজেল অনুভব করতে লাগল
58
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
নিউ ইয়র্ক রাজ্যে যে জীবন
সব পরে যেমন একটি রূপকথা ছিল না.
59
00:03:46,291 --> 00:03:49,583
এবং তখনই সে দেখল... একটি চিহ্ন।
60
00:03:49,666 --> 00:03:51,375
এবং, হঠাৎ, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন
61
00:03:51,458 --> 00:03:54,458
তাদের সুখে-দুঃখে
অন্য কোথাও হতে পারে।
62
00:03:55,125 --> 00:03:59,541
সুতরাং, গিসেল এবং রবার্ট তাদের অনুসন্ধান শুরু করলেন
একটি নতুন সুখের জন্য
63
00:04:05,875 --> 00:04:08,375
ঠিক আছে। পরবর্তী স্টপ: "মনরোভিল।"
64
00:04:08,458 --> 00:04:10,000
মনরোভিল কোথায়?
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,916
- [চিৎকার, কণ্ঠস্বর]
- [পাখির ডানা ঝাপটায়]
66
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
আমি জানি না
67
00:04:13,958 --> 00:04:15,625
এটা এখান থেকে ভালো হতে হবে.
68
00:04:18,666 --> 00:04:23,166
[গিজেল] আমি জানি যে পরিবর্তন ভীতিকর হতে পারে,
কিন্তু এটা উত্তেজনাপূর্ণ হতে পারে.
69
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
বিস্ময়কর নতুন মানুষ সব চিন্তা করুন
আপনি দেখা করতে যাচ্ছেন
70
00:04:26,166 --> 00:04:28,583
যে তোমাকে আমার মতো ভালোবাসবে।
71
00:04:29,291 --> 00:04:32,958
এবং মনে রাখবেন,
যখনই আপনার বন্ধুর প্রয়োজন হয়, আমরা কি করি?
72
00:04:35,333 --> 00:04:39,166
[কণ্ঠস্বর]
73
00:04:39,250 --> 00:04:43,375
[কণ্ঠস্বর]
74
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
[পাখি কুও]
75
00:04:48,833 --> 00:04:49,833
[দীর্ঘশ্বাস]
76
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[হাসি]
77
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
[গলা পরিষ্কার করে]
78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
- মর্গান, আপনি এখানে চেষ্টা করে সাহায্য করতে পারেন?
- [টাইপিং]
79
00:04:59,875 --> 00:05:03,125
আমি সাহায্য করছি আমি আক্ষরিকভাবে বলছি
আমার অপহরণ সম্পর্কে পুরো ইন্টারনেট।
80
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
সবাই একমত যে এটি একটি ট্র্যাজেডি।
81
00:05:04,666 --> 00:05:07,291
আপনি জানেন, অনেক মানুষ নড়াচড়া করে
শহর থেকে শহরতলিতে,
82
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
এবং তারা খুব খুশি।
83
00:05:08,916 --> 00:05:11,416
হ্যাঁ, ভাল, আমি এখানে খুব খুশি ছিলাম।
84
00:05:11,500 --> 00:05:13,083
আপনি কি আমাকে এই বিষয়ে ব্যাক আপ করতে পারেন, সোফিয়া?
85
00:05:13,166 --> 00:05:14,500
[বলা]
86
00:05:14,583 --> 00:05:15,875
আপনি কোন সাহায্যকারী না.
87
00:05:15,958 --> 00:05:18,333
তাহলে, কে আমাদের নতুন অ্যাডভেঞ্চারের জন্য উত্তেজিত?
88
00:05:18,416 --> 00:05:19,791
- খুব উত্তেজিত.
- [হাঁপা]
89
00:05:20,958 --> 00:05:24,000
- ওহ, এটা… ব্যঙ্গ.
- ব্যঙ্গ, হ্যাঁ।
90
00:05:24,583 --> 00:05:29,000
কিন্তু, মরগান, আমি কথা দিচ্ছি,
মনরোভিল নিখুঁত জায়গা।
91
00:05:29,083 --> 00:05:31,791
আপনার জন্য পারফেক্ট, হয়তো।
আমার জন্য এত কিছু না.
92
00:05:32,541 --> 00:05:35,000
- মরগান...
- আহ, আহ, আহ। কোনো বক্তৃতা নেই।
93
00:05:35,083 --> 00:05:37,083
আমরা এটা করতে যাচ্ছি, চলুন শুধু যেতে.
94
00:05:38,708 --> 00:05:40,875
কিশোররা এমনই হয়। সে ভালো থাকবে।
95
00:05:42,041 --> 00:05:44,000
আমি তাই আশা. [দীর্ঘশ্বাস]
96
00:05:44,875 --> 00:05:47,458
আমাদের এখানে সত্যিই যাদু স্মৃতি আছে,
আমরা করিনি?
97
00:05:47,541 --> 00:05:49,250
আমরা করেছি। এবং আমরা আরো থাকবে.
98
00:05:49,958 --> 00:05:53,583
বিশ্বাস করুন, যদি আমি কিছু শিখি
একটি বিলবোর্ডে রাজকুমারীর সাথে দেখা করা থেকে,
99
00:05:53,666 --> 00:05:56,291
এটা কখনও কখনও
আপনি শুধু একটি লাফ নিতে হবে.
100
00:05:57,375 --> 00:05:58,208
হুম।
101
00:05:59,041 --> 00:06:01,375
আসুন আমাদের নতুন জীবন শুরু করি।
102
00:06:07,208 --> 00:06:10,125
[পিপ] এবং তাই তারা প্যাক আপ এবং সরানো…
103
00:06:10,208 --> 00:06:15,000
♪ এমন জায়গায় যেখানে কিছুই নেই'
তোমাকে বিরক্ত করতে ♪
104
00:06:15,083 --> 00:06:18,583
♪ অথবা আপনাকে বিরক্ত করুন ♪
105
00:06:18,666 --> 00:06:22,333
♪ একটি নতুন এবং জাদুর রাজ্য ♪
106
00:06:22,416 --> 00:06:28,208
♪ উপনগরী বলা হয় ♪
107
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
[গিজেল] এটা চমৎকার তাই না?
108
00:06:32,833 --> 00:06:36,041
[উভয়] এটি আন্দালাশিয়ার সবচেয়ে কাছের জিনিস
আমি কখনও দেখেছি.
109
00:06:36,125 --> 00:06:38,083
- [গিজেল হেসে উঠল]
- [মরগান] আমাদের বাড়িটা একটা দুর্গের মতো।
110
00:06:38,166 --> 00:06:39,166
আমার নিজের রুম থাকবে।
111
00:06:39,250 --> 00:06:40,791
আপনি আমাকে এক মিলিয়ন বার বলেছেন.
112
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
[হাসি]
113
00:06:42,458 --> 00:06:44,000
- আরে দেখো।
- [বেল টোল]
114
00:06:44,083 --> 00:06:45,708
[মরগান] মম-হুম।
115
00:06:45,791 --> 00:06:47,375
[গিজেল] ওয়েল, আপনি কখনই জানেন না, মরগান।
116
00:06:47,458 --> 00:06:51,166
হয়তো মনরোভিল আপনাকে দেবে
আমি বড় হয়েছি মত একটি সামান্য জাদু.
117
00:06:51,916 --> 00:06:52,750
হুম।
118
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
[রবার্ট] এটা এখানে.
119
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
[গিজেল] ওহ, ভাল. দেয়াল ফিরে আপ হয়.
120
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
[মরগান] দেয়াল নিচে ছিল?
121
00:07:03,083 --> 00:07:04,625
- [ঠিকদাররা বকবক করছে]
- [হাতুড়ি]
122
00:07:04,708 --> 00:07:06,750
- ওহ।
- ওহ, ছেলে।
123
00:07:06,833 --> 00:07:09,250
বাহ। আকর্ষণীয় দুর্গ।
124
00:07:09,333 --> 00:07:12,583
আমরা সময়সূচী থেকে একটু পিছিয়ে যাচ্ছি,
তাই আপনার শুধু দৃষ্টি থাকতে হবে।
125
00:07:12,666 --> 00:07:14,333
[মালী] শহরে একটি নতুন শিশু।
126
00:07:14,416 --> 00:07:16,541
- আমরা উপহার নিয়ে আসতাম।
- ওহ।
127
00:07:16,625 --> 00:07:18,541
আমরা ঘুমের সাথে দুর্দান্ত,
আপনার যদি কখনও সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
128
00:07:18,625 --> 00:07:19,708
ওহ, আমার. ধন্যবাদ
129
00:07:19,791 --> 00:07:21,750
- আমি আপনাকে এটি নিয়ে যেতে পারি।
- হুম।
130
00:07:21,833 --> 00:07:24,166
- ওহ, আমাদের কি আমাদের নতুন বাড়ি দেখতে যাওয়া উচিত?
- হ্যাঁ।
131
00:07:24,250 --> 00:07:26,375
এটা সব অ্যাডভেঞ্চারের অংশ।
132
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
বাই. [হাসি]
133
00:07:27,541 --> 00:07:29,333
- [ড্রিল ঘূর্ণায়মান]
- [হাতুড়ি]
134
00:07:29,416 --> 00:07:30,708
[ঠিককারদের বকাবকি]
135
00:07:30,791 --> 00:07:33,375
- ওটা বসার ঘরে যায়। ধন্যবাদ
- [মর্গান কাতরাচ্ছে]
136
00:07:35,416 --> 00:07:38,208
হ্যাঁ, এটা কোনো অ্যাডভেঞ্চার নয়।
যে একটি ল্যান্ডফিল.
137
00:07:39,250 --> 00:07:42,541
- অ্যাডভেঞ্চারে ভরা একটি দেশ।
- [হাৎকার]
138
00:07:42,625 --> 00:07:46,166
এখানে, আমাকে আমার ছোট রাজকুমারী নিতে দাও
এবং আপনাকে বাড়ির বাকি অংশ দেখাই।
139
00:07:46,250 --> 00:07:48,916
- [হট্টগোল]
- হ্যাঁ। এটা ঠিক আছে। আমরা যাই.
140
00:07:49,000 --> 00:07:53,125
আমি তাদের মধ্যে একটি কিনা দেখতে যাচ্ছি
মুভার্স আমাকে নিউ ইয়র্কে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
141
00:07:56,708 --> 00:07:59,375
আমি জানি এটা আবার শুরু করা কঠিন
নতুন কোথাও।
142
00:07:59,875 --> 00:08:01,250
আমি একবার এটা করেছি।
143
00:08:01,333 --> 00:08:02,958
আসলে উদ্দেশ্যমূলক নয়,
144
00:08:03,541 --> 00:08:07,125
কিন্তু আমি খুঁজে পেয়েছি যে আপনাকে করতে হবে
জিনিসগুলি সঠিকভাবে দেখুন।
145
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
ওহ, না।
146
00:08:09,041 --> 00:08:10,458
এখানে, আমি আপনাকে দেখাব.
147
00:08:10,541 --> 00:08:11,958
অনুগ্রহ করে, আমাদের সত্যিই দরকার নেই...
148
00:08:12,041 --> 00:08:13,416
- ♪ এখানে আমরা ♪
- … গাও।
149
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
♪ একটি পরিবার শুরু হচ্ছে ♪
150
00:08:15,208 --> 00:08:17,958
♪ যেখানে জীবন এখন সুন্দর এবং নতুন হবে ♪
151
00:08:18,041 --> 00:08:19,708
- ওহ।
- [ঠিকদার] ওহ! নিজেকে দেখুন!
152
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
[হাসি]
153
00:08:20,875 --> 00:08:24,500
♪ 'ঝকঝকে সূর্যের নিচে
একটি তাজা, পরিষ্কার আকাশে ♪
154
00:08:24,583 --> 00:08:27,416
♪ আমাদের স্বপ্ন সত্যি হবে
এখন আরও সত্য ♪
155
00:08:28,708 --> 00:08:29,791
[হাসি, হাঁসি]
156
00:08:29,875 --> 00:08:33,083
♪ এক উঠোনে
এটি চার পাতার ক্লোভারে পূর্ণ ♪
157
00:08:33,166 --> 00:08:36,250
♪ আমরা প্রস্ফুটিত হব
যেখানে আমাদের প্রতিস্থাপন করা হয়েছে ♪
158
00:08:36,333 --> 00:08:39,416
♪ এবং জীবন পূর্ণ হবে
আরও বেশি ♪
159
00:08:39,500 --> 00:08:43,583
♪ স্টোরে আনন্দ
আগের চেয়ে ♪
160
00:08:43,666 --> 00:08:50,375
♪ এবং আরও মন্ত্রমুগ্ধ ♪৷
161
00:08:52,625 --> 00:08:53,625
দুঃখিত।
162
00:08:55,791 --> 00:08:58,708
♪ আমরা অনেক ধন্য
আমাদের ছোট দুর্গ আছে ♪
163
00:08:58,791 --> 00:09:01,750
♪ আমরা গাইব
যেমন আমরা আনন্দের সাথে আমাদের ট্রাঙ্ক খুলে ফেলি ♪
164
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
♪ আমরা সবচেয়ে ভালো বন্ধু হব ♪
165
00:09:03,250 --> 00:09:08,041
♪ স্থানীয় হরিণ, তুলতুলে র্যাকুনদের সাথে
এবং কুডলি স্কাঙ্কস ♪
166
00:09:08,125 --> 00:09:09,250
- [উভয়] ওহ.
- [চিটার]
167
00:09:09,333 --> 00:09:10,666
ওহ, আমার.
168
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
♪ সব কোলাহল এবং ঝামেলা থেকে অনেক দূরে ♪
169
00:09:13,833 --> 00:09:16,416
♪ আমাদের সকল ইচ্ছা মঞ্জুর করা হবে ♪
170
00:09:16,500 --> 00:09:21,750
♪ এবং এমনকি সবচেয়ে খারাপ পাখিরাও টুইট করবে
অতিরিক্ত মিষ্টি ♪
171
00:09:21,833 --> 00:09:24,833
♪ আমি আবার বলছি ♪
172
00:09:27,250 --> 00:09:32,166
♪ আমরা শহরের আলোগুলোকে পেছনে ফেলে এসেছি ♪
173
00:09:33,375 --> 00:09:38,125
♪ বাইক চালানো এবং ঘুড়ি ওড়ানোর জন্য ♪
174
00:09:39,166 --> 00:09:42,208
♪ এখন আমরা হব ♪
175
00:09:42,291 --> 00:09:47,416
♪ উপনগরী ♪
176
00:09:47,916 --> 00:09:51,083
♪ এবং আরও কিছু ♪
177
00:09:51,166 --> 00:09:58,125
♪ মন্ত্রমুগ্ধ ♪
178
00:10:03,333 --> 00:10:05,791
- [স্যান্ডার হুইরস]
- [নির্মাণ কর্মী] আমি ঠিক আছি!
179
00:10:05,875 --> 00:10:07,125
[ঘোরাঘুরি চলতেই থাকে]
180
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
আমি মনে করি.
181
00:10:09,000 --> 00:10:11,208
- [গিজেল] ঠিক আছে, তাদের বন্ধ রাখুন।
- [রবার্ট] চোখ খুলো না।
182
00:10:11,291 --> 00:10:13,125
- চোখ খুলো না।
- চোখ বন্ধ রাখুন।
183
00:10:13,208 --> 00:10:15,666
এখন খুব ভয় লাগছে।
হ্যাঁ সেগুলো বন্ধ।
184
00:10:15,750 --> 00:10:17,958
ভয় পাবেন না।
এখানে আপনি যান. এখানেই। প্রস্তুত?
185
00:10:18,041 --> 00:10:19,166
- [হাঁপা]
- [মরগান] ঠিক আছে।
186
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
- ঠিক আছে।
- ওগুলো খুলে দাও।
187
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
- ওহ, বাহ।
- হুম।
188
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
[মর্গান] এই... বাহ.
189
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
বাহ।
190
00:10:33,500 --> 00:10:37,000
[গিজেল] আমি জানি আমি বয়ে গিয়েছিলাম,
এবং আপনি কিছু পরিবর্তন করতে পারেন।
191
00:10:37,083 --> 00:10:40,041
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি একটা সত্যিকারের রুম পাও
আপনি যখন এখানে এসেছেন।
192
00:10:42,291 --> 00:10:44,875
[রবার্ট] হ্যাঁ. তিনি তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
যে এটা করা হবে.
193
00:10:49,083 --> 00:10:50,416
এটা সুন্দর, মা.
194
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
সত্যিই?
195
00:10:52,541 --> 00:10:53,541
[হাসি]
196
00:10:55,708 --> 00:10:58,083
ওহ, খুব তাড়াতাড়ি,
এই পুরো জায়গাটিকে বাড়ির মতো মনে হবে।
197
00:10:58,166 --> 00:11:00,083
আপনি দেখতে পাবেন. আপনি দেখতে পাবেন.
198
00:11:00,583 --> 00:11:01,583
- [রবার্ট] ওহ, হ্যাঁ.
- [মরগান] হ্যাঁ।
199
00:11:01,666 --> 00:11:02,708
[হাসি]
200
00:11:02,791 --> 00:11:05,166
- ভালো কাজ, সোনা। ভাল কাজ. ভাল কাজ.
- হুম।
201
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
[সমস্ত হাঁফ]
202
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
- ওহ, না, না, না, না, না, না, না, না।
- [গিজেল হাঁপাচ্ছে]
203
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
- ওহ, আমার...
- এটা বন্ধ! [হাৎকার]
204
00:11:13,791 --> 00:11:16,333
- এটা আমার জিনিস! ওহ, সাহায্য!
- [রবার্ট] শিখা জ্বালিয়ে দাও!
205
00:11:16,416 --> 00:11:17,750
- কি...
- [রবার্ট] একটা কম্বল নাও!
206
00:11:17,833 --> 00:11:19,625
- [মরগান] এটা বের করে দাও।
- [রবার্ট] সাবধান!
207
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
- ওহ!
- [মরগান] আমি পারি না...
208
00:11:20,791 --> 00:11:22,583
- [রবার্ট কাশি, দীর্ঘশ্বাস]
- এই সব আমার জামাকাপড় ছিল!
209
00:11:22,666 --> 00:11:24,041
[প্রতিবেশী 1] হ্যালো, হ্যালো!
210
00:11:24,958 --> 00:11:26,166
আমরা কি কাউকে চিনি?
211
00:11:26,250 --> 00:11:29,041
না। কিন্তু আমরা পারি। [হাসি]
212
00:11:30,166 --> 00:11:33,083
[প্রতিবেশী 1] আপনি কি? বর্ণান্ধ?
যে সবুজ না. ওটা একুয়া।
213
00:11:33,916 --> 00:11:35,583
- তারা কি? মাছ?
- [প্রতিবেশী 2 গলা পরিষ্কার করে]
214
00:11:35,666 --> 00:11:37,166
- ওহ।
- [প্রতিবেশী 3] ওহ।
215
00:11:37,250 --> 00:11:39,541
আশা করি কিছু মনে করবেন না। দরজা খোলা ছিল।
216
00:11:39,625 --> 00:11:42,208
- জিসেল এবং রবার্ট, তাই না? এবং মরগান।
- ওহ। হ্যাঁ।
217
00:11:42,291 --> 00:11:44,833
- ওহ, এবং ছোট্ট সোফিয়া।
- [গুঞ্জন]
218
00:11:44,916 --> 00:11:47,125
- কেন, হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানলেন?
- হাই।
219
00:11:47,208 --> 00:11:49,375
মালভিনা মনরো।
220
00:11:49,458 --> 00:11:51,708
- ওহ।
- আমি তোমাকে এই বাড়িটা বিক্রি করে দিতাম,
221
00:11:51,791 --> 00:11:55,541
কিন্তু আমি একটু বেশি ডিল করি
উন্নত বাড়ি, তাই…
222
00:11:55,625 --> 00:11:56,833
মম-হুম।
223
00:11:56,916 --> 00:11:58,791
- রোজালিন এবং রুবি!
- [রুবি] ওহ! [হাসি]
224
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
[রবার্ট] ওহ, তারা খুব ভাল গন্ধ.
225
00:12:01,041 --> 00:12:03,375
- ওহ। [হাসি]
- [রবার্ট হেসে ওঠে] ওহ! বাহ।
226
00:12:03,458 --> 00:12:05,875
- জিসেল।
- এটা সত্যিই কিছু.
227
00:12:05,958 --> 00:12:07,333
তিনি নিজেই এটা সব তৈরি.
228
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
এমনকি ঝুড়িও। [হাসি]
229
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
- [রবার্ট] সত্যিই?
- [হাঁপা]
230
00:12:11,208 --> 00:12:12,291
আমি বুনন.
231
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
ওয়েল, এটা আপনার খুব সুন্দর.
232
00:12:14,583 --> 00:12:15,916
এবং একটু অদ্ভুত.
233
00:12:16,000 --> 00:12:18,833
মরগান,
আমরা কেন এগুলো রান্নাঘরে নিয়ে যাই না?
234
00:12:18,916 --> 00:12:20,416
- [গ্রন্টস] আপনাকে ধন্যবাদ.
- [গিজেল] আপনাকে ধন্যবাদ.
235
00:12:20,500 --> 00:12:22,458
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- আমরা ঠিক হয়ে যাব...
236
00:12:22,541 --> 00:12:23,625
বাই এখন।
237
00:12:23,708 --> 00:12:25,500
আমারও সেই বয়সে একজন আছে।
238
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
- তাই পাউটি.
- ওহ। [হাসি]
239
00:12:27,916 --> 00:12:29,416
কিন্তু সে এখনও আমার চোখের মণি।
240
00:12:29,500 --> 00:12:31,375
- সবার চোখে।
- [হাসি]
241
00:12:31,458 --> 00:12:34,208
অনেকটা আপেলের মতো
সবার পুরো মুখ। [হাসি]
242
00:12:35,125 --> 00:12:36,708
ওহ... [হাসি]
243
00:12:36,791 --> 00:12:40,833
এখন, যদি আপনার সকলের কিছু প্রয়োজন হয়,
আমি তোমার মেয়ে, ঠিক আছে?
244
00:12:40,916 --> 00:12:43,125
- ওহ। মম-হুম।
- আমি এই শহরটিকে অন্য কারও চেয়ে ভাল জানি।
245
00:12:43,208 --> 00:12:46,125
তাই বিনয়ী। তিনি এই শহর কি এটা তৈরি.
246
00:12:46,208 --> 00:12:48,291
ওহ, হ্যাঁ। সে এখানে রানীর মতো।
[হাসি]
247
00:12:48,375 --> 00:12:52,125
ওহ. ওয়েল, তাহলে আমি দ্বিগুণ সম্মানিত.
248
00:12:52,208 --> 00:12:55,041
আমি মনে করি যে প্রতিটি শহরে
একটি রানী থাকা উচিত, তাই…
249
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
হ্যাঁ।
250
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
[রবার্ট] শুভ রাত্রি।
251
00:12:59,000 --> 00:13:03,250
[দীর্ঘশ্বাস] ওয়েল, এটা ঠিক ছিল না
প্রথম দিন আমরা আশা করেছিলাম, কিন্তু…
252
00:13:03,333 --> 00:13:04,833
[সোফিয়া বকাবকি]
253
00:13:04,916 --> 00:13:06,833
হয়তো আমাদের আরও এক মাস অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
254
00:13:06,916 --> 00:13:10,250
না, আমরা তিনবার ধাক্কা দিয়েছি।
চিন্তা করবেন না। আমরা বসতি স্থাপন করব।
255
00:13:10,333 --> 00:13:11,666
- ওটা শোন।
- [ক্রিকেট কিচিরমিচির]
256
00:13:11,750 --> 00:13:14,541
- [গিজেল হাঁপাচ্ছে]
- এটা 5ম অ্যাভিনিউ থেকে অনেক ভালো।
257
00:13:14,625 --> 00:13:16,833
হুম, না, এটা অদ্ভুতভাবে জোরে।
258
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
সেই ক্রিকেটরা সেই গান রচনা করেছিল
শুধু আমাদের বলার জন্য,
259
00:13:20,000 --> 00:13:21,208
-"হ্যালো।"
- [রবার্ট হেসে উঠল]
260
00:13:21,291 --> 00:13:23,541
ধন্যবাদ হিসাবে,
আমরা তাদের একটি অবলম্বন নির্মাণ করা উচিত.
261
00:13:23,625 --> 00:13:25,583
- আমি মনে করি না যে তাদের মধ্যে একটি আছে।
- [হাসি]
262
00:13:25,666 --> 00:13:28,666
আমরা শুধু যে সম্পর্কে কথা বলতে পারেন
আমরা আরও জায়গা পেতে এখানে চলে এসেছি,
263
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
এবং এখন আমরা শুধু
একই ঘরে ঘুমাচ্ছেন?
264
00:13:30,708 --> 00:13:32,958
- আমি জানি।
- মরগান, আমরা এই সম্পর্কে কথা বলেছি.
265
00:13:33,041 --> 00:13:35,166
এটা শুধু ধোঁয়া পর্যন্ত
আপনার ঘর পরিষ্কার করে।
266
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[গলা পরিষ্কার করে] হ্যাঁ।
267
00:13:37,875 --> 00:13:40,541
- [রবার্ট ঠাট্টা করে, হাসে]
- [গিজেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
268
00:13:42,500 --> 00:13:46,333
♪ এখানে আমরা
একটি পরিবার শুরু হচ্ছে ♪
269
00:13:46,416 --> 00:13:47,416
[মরগান] মা।
270
00:13:49,625 --> 00:13:50,625
ঠিক আছে।
271
00:13:54,500 --> 00:13:56,208
- [এলার্ম বীপিং]
- [দূরে ঘণ্টা বাজছে]
272
00:13:56,291 --> 00:13:57,625
[সোফিয়া কাঁদছে]
273
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
[গিজেল] হুম?
274
00:13:58,791 --> 00:14:01,000
- [রবার্ট কাতরাচ্ছে]
- [গিজেল হাঁপাচ্ছে]
275
00:14:01,083 --> 00:14:02,416
[টোলিং অব্যাহত আছে]
276
00:14:03,625 --> 00:14:07,416
আপনার অ্যালার্ম বন্ধ হচ্ছে কেন?
এটা এখনও গতকাল বাইরে.
277
00:14:07,500 --> 00:14:09,708
আমি এখন একজন যাত্রী।
278
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
ওহ, আগুন কোথায়?
279
00:14:11,833 --> 00:14:12,916
[কান্না]
280
00:14:13,000 --> 00:14:15,333
ওহ, এটা ঠিক আছে, বাবু.
এটা ঠিক আছে, প্রিয়তমা.
281
00:14:15,416 --> 00:14:17,250
- [পাখির কিচিরমিচির]
- [কান্না চলতেই থাকে]
282
00:14:17,333 --> 00:14:19,291
আগুন!
283
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
ওহ.
284
00:14:20,833 --> 00:14:22,041
ওহ, না! ওহ...
285
00:14:22,125 --> 00:14:25,916
ওহ, হ্যাঁ। এটি একটি সুন্দর সকাল, তাই না?
286
00:14:26,000 --> 00:14:28,541
- উম… ওহ!
- [রবার্ট] ওহ! আমাদের এই বাক্সগুলি সরাতে হবে।
287
00:14:28,625 --> 00:14:29,625
আমার এত দেরি হয়ে গেছে।
288
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
আমি এই যাতায়াত জিনিসটা বুঝতে পারছি না.
কফি, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
289
00:14:32,916 --> 00:14:34,458
আমি এর জন্য কিছু ক্রিম আনব।
290
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
- ওহ, মাই গড। কি সেই গন্ধ?
- [গিজেল] ওহ!
291
00:14:38,083 --> 00:14:41,250
- শুভ সকাল। আমি তোমাকে কিছু বানিয়েছি, হুম...
- [রবার্ট বিড়বিড় করে]
292
00:14:42,125 --> 00:14:43,291
- … টোস্ট।
- টোস্ট?
293
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
হ্যাঁ।
294
00:14:44,458 --> 00:14:46,500
ওয়েল, এটা একটি অলৌকিক ঘটনা.
আমার একটি শার্ট বেঁচে গেছে।
295
00:14:46,583 --> 00:14:47,875
[উভয় চিৎকার করে]
296
00:14:47,958 --> 00:14:50,583
- ওহ! আমি খুব দুঃখিত! তুমি ঠিক আছো?
- [গিজেল] ওহ, না!
297
00:14:50,666 --> 00:14:52,416
- [রবার্ট] ওহ, আমার ধার্মিকতা!
- ওহ, আমার ঈশ্বর! এই...
298
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
- ভালো আছি।
- তুমি কি পুড়ে গেছ?
299
00:14:53,750 --> 00:14:55,333
না, কিন্তু এটা আমার একমাত্র পোশাক!
300
00:14:55,416 --> 00:14:57,083
- [রবার্ট] তাই দুঃখিত.
- [গড়গড় করে]
301
00:15:06,500 --> 00:15:09,166
[গিজেল]
ওহ, আন্দালাশিয়ার রাজা ও রাণী?
302
00:15:09,666 --> 00:15:12,833
ন্যান্সি ! এডওয়ার্ড ! আপনি এখানে কি করছেন?
303
00:15:12,916 --> 00:15:15,916
ওহ, ভাল, আমাদের একটি পোর্টাল তৈরি করতে হয়েছিল
আপনার নতুন বাড়িতে।
304
00:15:16,416 --> 00:15:17,875
- [ন্যান্সি] একটা মেয়ে!
- হাই।
305
00:15:17,958 --> 00:15:19,375
- [ন্যান্সি] ওহ, হাই!
- আরে।
306
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
আরে, বাহ। আহ?
307
00:15:20,916 --> 00:15:22,916
- ♪ রবার্ট! ♪
- [রবার্ট হেসে উঠল]
308
00:15:23,000 --> 00:15:25,083
- [এডওয়ার্ড হাসে]
- [হাসি, হাসি]
309
00:15:25,166 --> 00:15:28,333
ক্রমবর্ধমান আকারের জন্য অভিনন্দন
আপনার বংশধর
310
00:15:28,416 --> 00:15:29,916
- আহ।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
311
00:15:30,000 --> 00:15:33,375
উহ... [তাড়াতাড়ি] ...আপনার বাসস্থান.
ওহ, তুমি কি এখন গরীব?
312
00:15:33,458 --> 00:15:35,208
-এডওয়ার্ড !
- না, আমরা গরীব নই।
313
00:15:35,291 --> 00:15:37,125
ওহ, এটাকে তারা ফিক্সার-আপার বলে।
314
00:15:37,208 --> 00:15:40,041
- হ্যাঁ, এটা... আমরা...
- আহ, আমি দেখছি, একজন ফিক্সার-আপার!
315
00:15:40,541 --> 00:15:43,708
হ্যাঁ। একবার আপনার কৃষকরা খনন করে ফেলেছে
পরিখা এবং একটি বুরুজ যোগ করা হয়েছে,
316
00:15:43,791 --> 00:15:49,125
এবং একটি বারান্দা যা থেকে আপনি গান করতে পারেন,
ক্ষমাশীল চাঁদের আলোয় স্নান...
317
00:15:49,208 --> 00:15:50,791
- এখন দেখছি।
- [হাঁপা]
318
00:15:50,875 --> 00:15:53,458
- ঠিক আছে। এবং যে নোট, আমি বন্ধ করছি.
- [এডওয়ার্ড হেসে উঠল]
319
00:15:53,541 --> 00:15:54,708
- ওহ, না।
- বাই।
320
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
-আচ্ছা বাড়িটা দেখাই।
- ঠিক আছে।
321
00:15:56,625 --> 00:15:57,666
রবার্ট! [হাসি]
322
00:15:58,166 --> 00:16:00,291
উহ, দেখা যাচ্ছে
তুমি তোমার তলোয়ার ভুলে গেছ।
323
00:16:00,375 --> 00:16:01,625
ওহ, না। আমার তলোয়ার নেই।
324
00:16:01,708 --> 00:16:03,833
ওহ, আমি শুধু অনুমান করেছি যে,
এখন আপনি একটি দেশ স্কয়ার,
325
00:16:03,916 --> 00:16:06,041
- তোমার আরও একটা তরবারি লাগবে।
- না, এখনও একজন আইনজীবী।
326
00:16:06,125 --> 00:16:07,125
আহ, দুঃখজনক।
327
00:16:07,208 --> 00:16:09,666
আপনি কতটা মরিয়া হতে হবে
সত্যিই কিছু করতে।
328
00:16:10,166 --> 00:16:12,000
- আমি অনেক কিছু করি।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
329
00:16:12,541 --> 00:16:15,500
একটি সাহসী ফ্রন্ট প্রয়োজন
এই হিসাবে অনুর্বর একটি জীবনের সম্মুখীন.
330
00:16:16,666 --> 00:16:17,833
সম্ভবত এই সাহায্য করবে.
331
00:16:17,916 --> 00:16:19,708
[রবার্ট গ্র্যান্টস]
332
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
- এটা তোমার.
- ওহ, না!
333
00:16:20,875 --> 00:16:22,250
[হাসি] না, আমি পারিনি।
334
00:16:22,916 --> 00:16:24,458
ওহ, না! আপনি অবশ্যই.
335
00:16:24,541 --> 00:16:26,500
রবার্ট, এই তলোয়ার এবং আমি হত্যা করেছি
অনেক একটি জানোয়ার
336
00:16:27,541 --> 00:16:30,750
এবং দুর্দান্ত অ্যাডভেঞ্চার দেখেছি,
শরীর এবং আত্মা উভয় পরীক্ষা!
337
00:16:32,500 --> 00:16:33,916
এটা আপনার জন্য একই করতে পারে.
338
00:16:36,000 --> 00:16:37,041
ধন্যবাদ
339
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
340
00:16:39,458 --> 00:16:40,541
আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি.
341
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
হুম?
342
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
[ড্রিল ঘূর্ণি]
343
00:16:47,083 --> 00:16:48,500
আহ! ধন্যবাদ, কৃষক।
344
00:16:49,583 --> 00:16:50,583
[এডওয়ার্ড] হুম।
345
00:16:51,375 --> 00:16:53,208
আমরা গত মাসে তার জন্মদিন মিস করেছি।
346
00:16:53,291 --> 00:16:55,250
কিন্তু আমাদের শুধু নিশ্চিত করতে হয়েছিল
347
00:16:55,333 --> 00:16:59,750
যে দেবী
আন্দালাসিয়ার রাজা ও রাণীর
348
00:17:00,250 --> 00:17:02,708
এই একটি পেয়েছিলাম.
349
00:17:04,166 --> 00:17:07,583
একটি আন্দালাসিয়ান উইং ওয়ান্ড।
350
00:17:07,666 --> 00:17:08,958
একটি কি কাঠি?
351
00:17:09,041 --> 00:17:11,083
[গিজেল] একটি আন্দালাসিয়ান উইং ওয়ান্ড।
352
00:17:11,166 --> 00:17:14,041
আমি তাদের সম্পর্কে শুনেছি,
কিন্তু আমি আগে কখনো দেখিনি।
353
00:17:14,125 --> 00:17:16,041
যখন তোমার গডপ্যারেন্টস
রাজা এবং রাণী…
354
00:17:16,958 --> 00:17:18,208
- [সোফিয়া হাসে]
- [থুতু]
355
00:17:18,291 --> 00:17:19,708
ওহ. [হাসি]
356
00:17:19,791 --> 00:17:21,458
…তাদের অতিরিক্ত বিশেষ কিছু করতে হবে।
357
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
♪ আপনার শুভেচ্ছার কাঠি উপস্থাপন করা ♪
358
00:17:26,166 --> 00:17:28,500
♪ সর্বাধিক যাদুকর টুলস ♪
359
00:17:28,583 --> 00:17:32,125
♪ আনন্দ এবং সুখের জন্য এটি ব্যবহার করুন ♪
360
00:17:32,208 --> 00:17:35,333
♪ শুধু নিশ্চিত হন যে আপনি নিয়মগুলি জানেন ♪
361
00:17:35,416 --> 00:17:38,000
আন্দালাশিয়ার কেউ কি করে
কখনো শুধু জিনিস বল?
362
00:17:38,083 --> 00:17:39,791
আমরা এটা সাহায্য করতে পারেন না.
363
00:17:42,000 --> 00:17:45,208
♪ এখানে আন্দালাসিয়ার জাদু আছে ♪
364
00:17:45,291 --> 00:17:48,500
♪ এ রয়েছে
এই বিস্ময়কর ইচ্ছার কাঠি ♪
365
00:17:49,416 --> 00:17:52,416
♪ আমরা আন্দালাসিয়া থেকে কিছু জাদু নিয়ে এসেছি ♪
366
00:17:52,500 --> 00:17:55,333
♪ এই জঘন্য এবং সবচেয়ে অ-জাদু জগতে
এর বাইরে ♪
367
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
♪ এই ইচ্ছার কাঠি ♪
368
00:17:58,125 --> 00:17:59,666
♪ তিনি খুব উত্সাহী হবেন ♪
369
00:17:59,750 --> 00:18:01,875
♪ সে কি মজা করতে পারে ♪
370
00:18:01,958 --> 00:18:04,208
♪ এই উপহার দিয়ে আমরা তাকে নিয়ে এসেছি ♪
371
00:18:04,291 --> 00:18:07,958
♪ কিন্তু শুধু মনে রাখবেন
এটি শুধুমাত্র দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে ♪
372
00:18:08,041 --> 00:18:10,333
♪ একজন সত্যিকারের আন্দালাসিয়ান ছেলে ♪
373
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
♪ বা মেয়ে ♪
374
00:18:15,666 --> 00:18:21,250
♪ তিনি আমাদের সত্যিকারের আন্দালাশিয়ান দেবী ♪
375
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
- ♪ এই জাদু দিয়ে ♪
- ♪ এই জাদু দিয়ে ♪
376
00:18:26,500 --> 00:18:28,416
- ♪ আন্দালাসিয়া থেকে ♪
- ♪ আন্দালাসিয়া থেকে ♪
377
00:18:28,500 --> 00:18:32,583
♪ যখন সে কিছু চায়
হৃদয় ও আত্মা ♪
378
00:18:32,666 --> 00:18:37,375
♪ তিনি আন্দালাসিয়ার জাদু ব্যবহার করবেন ♪
379
00:18:38,041 --> 00:18:40,541
♪ এবং যদি তার প্রশ্ন থাকে
শুধু এই স্ক্রোলটি দেখুন ♪৷
380
00:18:41,125 --> 00:18:42,916
স্ক্রল? ওহ.
381
00:18:43,000 --> 00:18:45,541
আপনি শুধু স্ক্রোল কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন,
এবং উত্তর উপস্থিত হয়।
382
00:18:45,625 --> 00:18:48,916
অথবা আমি মনে করি, এই দেশে,
আপনি শুধু এটা পড়েন?
383
00:18:49,000 --> 00:18:52,041
আপনি এই জায়গায় কিভাবে থাকেন?
384
00:18:52,125 --> 00:18:55,125
- ওহ। কিভাবে যে সম্পর্কে?
- [ বকবক ]
385
00:18:55,208 --> 00:18:57,791
তুমি আন্দালাশিয়ার সত্যিকারের মেয়ে।
386
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
হুম?
387
00:19:04,666 --> 00:19:09,000
ঠিক আছে, ভাল, উহ, যদি আপনার কাছে একটি কাঠি না থাকে
আন্দালাশিয়ার ভুয়া মেয়ের জন্য,
388
00:19:09,083 --> 00:19:11,166
- আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি.
- ওহ...
389
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
এবং হ্যাঁ, আমি আপনার পায়খানা দেখব.
390
00:19:13,041 --> 00:19:15,291
আমি নিশ্চিত অনেক আছে
সেখানে মজার বিকল্প আছে
391
00:19:15,375 --> 00:19:18,208
আমার নতুন স্কুলে সত্যিকারের স্প্ল্যাশ করার জন্য।
392
00:19:18,750 --> 00:19:19,833
হ্যাঁ।
393
00:19:20,625 --> 00:19:24,458
সে মাঝে মাঝে একটা কথা বলে
এবং বিপরীত মানে। [হাসি]
394
00:19:24,541 --> 00:19:26,416
- হুহ?
- আমি কখনই বলতে পারব না।
395
00:19:26,500 --> 00:19:28,291
- এটা... হ্যাঁ.
- [ বকবক ]
396
00:19:28,375 --> 00:19:30,708
[ন্যান্সি]
হ্যাঁ, ওয়েল, যে আপনার জন্য কিশোর.
397
00:19:31,958 --> 00:19:33,000
তুমি ঠিক আছো?
398
00:19:33,083 --> 00:19:34,958
- ওহ, হ্যাঁ। এটা ঠিক আছে.
- [এডওয়ার্ড] হুম...
399
00:19:35,916 --> 00:19:36,916
আমি শুধু...
400
00:19:37,000 --> 00:19:38,375
[এডওয়ার্ড] হুম?
401
00:19:38,458 --> 00:19:42,750
এটা কি কখনও কখনও সহজ
আন্দালাশিয়ায় বসবাস করতে?
402
00:19:42,833 --> 00:19:44,375
- [ঘোরাঘুরি]
- [স্বস্তি]
403
00:19:45,208 --> 00:19:46,208
ওহ. [হাসি]
404
00:19:46,291 --> 00:19:48,583
আচ্ছা, আমি সহজে বলব না।
405
00:19:49,208 --> 00:19:52,583
- আমাদের ড্রাগন এবং ওগ্রে বিদ্রোহ আছে।
- [সোফিয়া ফিসফিস করে]
406
00:19:52,666 --> 00:19:56,625
দেখুন, আন্দালাশিয়ায় জীবনের সবচেয়ে কঠিন অংশ
আপনার সুখী-নিরন্তর খুঁজে পাচ্ছেন।
407
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
- বাকি সব সহজ মনে হয়.
- হুম।
408
00:20:00,541 --> 00:20:03,250
এই পৃথিবী... খুব অন্যরকম লাগছে।
[হাসি]
409
00:20:03,333 --> 00:20:04,583
হ্যাঁ। এটা সত্যি।
410
00:20:04,666 --> 00:20:08,625
হ্যাপিলি এভার আফটার বেশি
এটি একটি জিনিস তুলনায় এখানে একটি ধারণা.
411
00:20:08,708 --> 00:20:11,625
সত্যিই? কত ভয়ংকর অন্ধকার।
412
00:20:11,708 --> 00:20:13,416
[কষ্ট, হাঁপাতে হাঁপাতে]
413
00:20:13,500 --> 00:20:17,666
আচ্ছা, আমি বলি, এই পৃথিবী যদি না থাকে
আপনার পছন্দ অনুযায়ী, তারপর আপনি এটি পরিবর্তন করতে হবে.
414
00:20:17,750 --> 00:20:19,291
ওয়েল, মধু, এটা সবসময় সহজ নয়.
415
00:20:19,375 --> 00:20:20,916
হগওয়াশারির !
416
00:20:21,000 --> 00:20:25,416
কেউ যদি এর থেকে কিছু করতে পারে,
কেন, এটা আমাদের গিজেল।
417
00:20:26,458 --> 00:20:28,708
[সোফিয়া বকবক করছে, হাসছে]
418
00:20:34,208 --> 00:20:35,208
[দীর্ঘশ্বাস]
419
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
তৈরি করেছে।
420
00:20:37,041 --> 00:20:38,458
এটা কি তলোয়ার?
421
00:20:39,291 --> 00:20:40,458
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা.
422
00:20:41,458 --> 00:20:42,458
হুম।
423
00:20:47,500 --> 00:20:51,791
ছোট টিপ: আপনার তাদের বলা উচিত,
"কোন ব্যাগ নেই, ডবল মোড়ানো।"
424
00:20:51,875 --> 00:20:55,000
আর হয়ত তরবারি ছেড়ে দাও
পরের বার বাড়িতে।
425
00:20:55,083 --> 00:20:57,083
- [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
- তার কথা শুনবেন না।
426
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
তোমাকে করতেই হবে।
427
00:20:58,250 --> 00:21:00,833
সব পরে,
আপনি বারবার এই ট্রেনে চড়ছেন।
428
00:21:00,916 --> 00:21:06,500
এবং উপর এবং উপর.
এবং উপর এবং উপর. এবং উপর এবং উপর.
429
00:21:06,583 --> 00:21:08,041
এবং তারপর আপনি মারা যান.
430
00:21:08,958 --> 00:21:10,458
এটা শুধু বাস্তবতা, মানুষ.
431
00:21:10,541 --> 00:21:12,750
[পিএ-তে কন্ডাক্টর]
মেট্রো উত্তর থেকে গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল স্টেশন।
432
00:21:12,833 --> 00:21:14,041
পরবর্তী স্টপ, পাফকিপসি।
433
00:21:18,000 --> 00:21:19,833
[ছাত্রদের] ওহ, আমাকে ভিতরে যেতে হবে!
আমাকে একটি আসন বাঁচান!
434
00:21:21,125 --> 00:21:23,958
আমি একটি মানুষের গেট-ওয়েল তোড়া মত মনে হয়.
435
00:21:24,041 --> 00:21:26,958
মূর্খ হবেন না।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
436
00:21:27,041 --> 00:21:30,791
তোমার স্কার্টের ফুলগুলো বের করে আনে
আপনার স্কার্টে বাকি ফুল।
437
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
- ওহ, দারুণ।
- [হাঁপা]
438
00:21:31,958 --> 00:21:33,000
[বকবক]
439
00:21:33,083 --> 00:21:34,791
- ওহ, আমার.
- [রোজালিন] খুব সুন্দর!
440
00:21:34,875 --> 00:21:36,958
গত বছরের তুলনায় এটি একটি বড় উন্নতি।
441
00:21:37,041 --> 00:21:39,041
তিনি সত্যিই জড়িত.
442
00:21:39,125 --> 00:21:42,458
- অভিনন্দন, আপনি এটা করেছেন! [হাসি]
- ধন্যবাদ।
443
00:21:42,541 --> 00:21:46,583
বাহ। আপনার সত্যিই একটি প্রতিভা আছে
বেকড পণ্যের জন্য।
444
00:21:46,666 --> 00:21:49,666
- এটা শুধু একটি সামান্য তহবিল সংগ্রহ.
- উম, মনরো-ফেস্টের জন্য? এটা কি?
445
00:21:49,750 --> 00:21:53,625
এটি বছরের সবচেয়ে বড় ঘটনা।
মালভিনা পুরোটা আয়োজন করে।
446
00:21:53,708 --> 00:21:55,166
- এটা দর্শনীয়.
- হুম?
447
00:21:55,250 --> 00:22:00,083
গেমস এবং একটু মজার ভোটও আছে
রাজকুমার এবং রাজকুমারীর জন্য।
448
00:22:00,166 --> 00:22:02,833
[রোজালিন] তার ছেলে টাইসন বিজয়ী রাজপুত্র
একটানা তিন বছর।
449
00:22:02,916 --> 00:22:05,291
এমনকি যখন সে তার দুই পা ভেঙেছে,
তিনি এখনও জিতেছেন।
450
00:22:05,375 --> 00:22:07,666
- এটা কারচুপি করা হয় না. আমি কথা দিচ্ছি।
- মম-মম।
451
00:22:07,750 --> 00:22:09,500
আমি এটা বিস্ময়কর শোনাচ্ছে মনে.
452
00:22:10,000 --> 00:22:12,916
আমি উৎসব ভালোবাসি। আমরা তাদের আছে
আমি যেখান থেকে এসেছি সব সময়।
453
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
- হুম।
- আহ!
454
00:22:14,083 --> 00:22:16,541
তারা সাধারণত বাধাগ্রস্ত হয়
কোন প্রকার অশুভ শক্তি দ্বারা,
455
00:22:16,625 --> 00:22:19,708
কিন্তু যখন তারা ছিল না,
এটা সত্যিই মানুষ একত্রিত.
456
00:22:19,791 --> 00:22:22,583
- আহা।
- আপনার প্রয়োজন হলে আমি সাহায্য করতে চাই।
457
00:22:22,666 --> 00:22:24,791
আপনি আসলে যে তাকে নিতে হবে.
458
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
এই একবার তিনি একটি বন তৈরি করেছিলেন
সম্পূর্ণরূপে MandM এর বাইরে
459
00:22:27,208 --> 00:22:28,916
এবং এটি বিতরণ করা হয়েছে
কবুতর দ্বারা আমার ক্লাসে।
460
00:22:29,000 --> 00:22:30,541
- [গিজেল] এটা ঠিক।
- [মর্গান হাসে] হ্যাঁ।
461
00:22:30,625 --> 00:22:32,541
কেউ তাকে এই ধরনের জিনিস মারধর.
462
00:22:32,625 --> 00:22:35,583
- হুহ? তাই নাকি?
- [হাসি]
463
00:22:35,666 --> 00:22:36,583
[স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]
464
00:22:36,666 --> 00:22:38,958
ওয়েল, এখানে আমরা যেতে.
465
00:22:39,041 --> 00:22:42,250
মরগান? আপনি মহান হতে যাচ্ছেন.
466
00:22:44,041 --> 00:22:45,333
ধন্যবাদ
467
00:22:46,666 --> 00:22:48,458
- হুম। [হাসি]
- টি-হি-হি।
468
00:22:50,458 --> 00:22:53,875
♪ শুধু নিজেকে বিশ্বাস করুন! ♪
469
00:22:53,958 --> 00:22:56,833
- [ছাত্র] কি? অপেক্ষা করুন। এটা কি ছিল?
- [শিক্ষার্থীরা হাসছে]
470
00:23:00,166 --> 00:23:05,708
তুমি জানো, গিজেল, তোমার যদি সময় থাকে,
আমি আপনাকে একটি কফি কিনতে চাই
471
00:23:05,791 --> 00:23:10,000
- এবং আপনার MandM মাস্টারপিস সম্পর্কে আরও শুনুন...
- ওহ। [হাসি]
472
00:23:10,083 --> 00:23:13,833
…এবং অন্য যা কিছু আছে
আমাদের নতুন মনরোভিয়ানদের সম্পর্কে জানতে।
473
00:23:14,416 --> 00:23:17,458
যে এত সুন্দর হবে. ধন্যবাদ
474
00:23:18,583 --> 00:23:19,791
[ছাত্র 1] আরে.
475
00:23:19,875 --> 00:23:23,083
- মাফ করবেন!
- আমি এখানে সম্পূর্ণ ক্লিচ বাস করছি.
476
00:23:24,291 --> 00:23:26,708
তাদের পোস্ট করার জন্য একটি জরুরি সেলফি থাকতে হবে।
477
00:23:26,791 --> 00:23:27,833
হুম।
478
00:23:28,333 --> 00:23:29,875
আরে, তুমি নিউ ইয়র্কের নতুন মেয়ে।
479
00:23:29,958 --> 00:23:34,583
উহ, মরগান।
এবং আপনি কাপ কেক থেকে টাইসন।
480
00:23:34,666 --> 00:23:36,125
আহ, আপনি আমার মায়ের সাথে দেখা করেছেন।
481
00:23:36,208 --> 00:23:38,625
[দাঁত চুষে] হ্যাঁ,
আমি শুধু সে যা করছে তা উপেক্ষা করার চেষ্টা করি।
482
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
সে ধরনের তীব্র হয়.
483
00:23:40,541 --> 00:23:43,583
হ্যাঁ, ভাল, কল্পনা করুন যদি সে তৈরি হয়
জাদু এবং ড্রাইভ-থ্রু এ গেয়েছেন.
484
00:23:43,666 --> 00:23:44,625
হুহ.
485
00:23:44,708 --> 00:23:45,708
- হ্যাঁ।
- [স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]
486
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
টাইসন ! এসো!
487
00:23:48,333 --> 00:23:50,500
- [বন্ধু 1] ডিপসেট, ভাই।
- [বন্ধু 2] চল যাই, মানুষ!
488
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
[হাসি]
489
00:23:53,375 --> 00:23:55,208
- [ছাত্র 2] Ew. দেখুন সে কি পরছে।
- হু
490
00:23:55,291 --> 00:23:58,125
- হু যে অনেক ফুল.
- [ছাত্র 3] লাইক, অনেক.
491
00:23:59,916 --> 00:24:03,625
[বারিস্তা]
পাঁচটি শট সহ অতিরিক্ত বড় ক্যাপুচিনো।
492
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
- এটা আছে.
- [বারিস্তা] হুম।
493
00:24:05,625 --> 00:24:08,333
- এখন দেখি...
- হুম?
494
00:24:08,916 --> 00:24:10,500
- ভেষজ চা...
- ওহ।
495
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
ক্যামোমাইল... না!
496
00:24:16,666 --> 00:24:17,958
হিবিস্কাস।
497
00:24:18,958 --> 00:24:21,000
তুমি ঠিক বলেছ। তিনি ঠিক বলেছেন।
498
00:24:21,083 --> 00:24:24,833
ওহ, এডগার সব জানে।
সে আমার চোখ-কান।
499
00:24:25,625 --> 00:24:26,875
[মুখের শব্দ] আপনাকে ধন্যবাদ.
500
00:24:26,958 --> 00:24:29,875
- [রুবি দীর্ঘশ্বাস ফেলে] ওহ?
- বাহ, আপনি সত্যিই দ্রুত সরানো.
501
00:24:29,958 --> 00:24:31,791
- তার যেখানেই দরকার আমরা সেখানে যাই।
- হুম।
502
00:24:31,875 --> 00:24:36,291
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, জিসেল,
আমাদের শহর সত্যিই একটি বড় পরিবার.
503
00:24:36,375 --> 00:24:39,833
এবং একটি পরিবারের মত,
প্রত্যেকের এটিতে তাদের জায়গা রয়েছে।
504
00:24:39,916 --> 00:24:40,916
আপনি জানেন?
505
00:24:41,000 --> 00:24:44,125
এবং একবার আপনি খুঁজে পেয়েছেন যেখানে আপনি উপযুক্ত,
506
00:24:44,208 --> 00:24:47,166
মনরোভিল যা ইচ্ছা তাই হতে পারে।
507
00:24:48,583 --> 00:24:49,625
[হাসি]
508
00:24:49,708 --> 00:24:52,625
আপনি জানেন, আমি মনে করি আপনি সঠিক.
509
00:24:54,708 --> 00:24:57,166
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
510
00:24:57,250 --> 00:24:59,375
ওহ, আমি খুব খুশি যে আপনি এটা পছন্দ.
511
00:24:59,458 --> 00:25:01,083
আপনি কি মনে করেন আমাদের সঙ্গীত যোগ করা উচিত?
512
00:25:02,083 --> 00:25:04,916
- ওহ।
- [দরজা খোলে, স্লাম]
513
00:25:05,000 --> 00:25:06,458
ওহ.
514
00:25:06,541 --> 00:25:09,625
হাই, মরগান। এটা কিভাবে গেল?
515
00:25:09,708 --> 00:25:10,875
এটা ঠিক ছিল.
516
00:25:12,291 --> 00:25:13,291
[মরগান দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
517
00:25:25,083 --> 00:25:26,708
এর মানে কি এটা ভালো হয়নি?
518
00:25:26,791 --> 00:25:30,833
আচ্ছা, সারাদিন কেউ আমার সাথে কথা বলেনি,
তাই আমি অনেক সময় পেয়েছি। যে চমৎকার ছিল.
519
00:25:30,916 --> 00:25:31,750
ওহ.
520
00:25:31,833 --> 00:25:33,708
হ্যাঁ, এটা ছিল ব্যঙ্গ। আমার দিন চুষা.
521
00:25:38,458 --> 00:25:41,958
ওয়েল, এটা কিছু না
একটু চাকচিক্য ঠিক করতে পারেনি.
522
00:25:42,041 --> 00:25:43,625
এটা যাইহোক পুরানো. ব্যাপারটা কি?
523
00:25:43,708 --> 00:25:48,041
মোদ্দা কথা হল, এটা একটা স্মৃতি গাছ,
এবং আমরা যেমন আন্দালাশিয়ায় বলি...
524
00:25:48,125 --> 00:25:51,125
"স্মৃতি হল সবচেয়ে শক্তিশালী জাদু
সব থেকে।" আমি জানি।
525
00:25:51,208 --> 00:25:53,125
আমি সত্যিই নিশ্চিত নই
এটি এখানে একই ভাবে কাজ করে।
526
00:25:56,541 --> 00:25:58,166
- মরগান।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
527
00:25:59,750 --> 00:26:01,833
আমি জানি তুমি এখানে আসতে চাওনি।
528
00:26:02,500 --> 00:26:04,791
তবে সুযোগ দিলে,
এটা ভালো হয়ে যাবে।
529
00:26:04,875 --> 00:26:05,875
এটা না হলে কি হবে?
530
00:26:05,958 --> 00:26:08,750
আমার নিউ ইয়র্কের স্কুলে ফিরে যাওয়া উচিত।
আমি বাবার সাথে ট্রেনে যেতে পারি।
531
00:26:08,833 --> 00:26:11,250
- ঠিক হয়ে যাবে।
- মাত্র একদিন হয়েছে।
532
00:26:11,750 --> 00:26:15,041
আমাদের শুধু বের করতে হবে
যেখানে আপনি মানানসই।
533
00:26:15,125 --> 00:26:17,083
আমরা কিছু করব না, ঠিক আছে?
534
00:26:17,708 --> 00:26:20,541
আমি যদি এটি করতে যাচ্ছি,
তাহলে আমাকে নিজেই করতে হবে, ঠিক আছে?
535
00:26:20,625 --> 00:26:21,500
ঠিক আছে।
536
00:26:21,583 --> 00:26:23,166
আমি আর ছোট মেয়ে নই।
537
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
- আমি এটা পেয়েছি।
- হুম।
538
00:26:26,708 --> 00:26:27,708
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
539
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
[হাঁপা]
540
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
[হাসি]
541
00:26:59,125 --> 00:27:00,625
[ঘণ্টা টোল]
542
00:27:03,000 --> 00:27:04,041
[ঘোলা]
543
00:27:06,583 --> 00:27:07,583
- [বেল টোল]
- হুম?
544
00:27:13,583 --> 00:27:16,625
"স্কুলে দেখা হবে।
আমার একটি চমৎকার ধারণা আছে।"
545
00:27:17,375 --> 00:27:19,541
এটা ভালো হতে পারে না।
546
00:27:19,625 --> 00:27:22,750
- [বকবক করে]
- [গিজেল] এবং আপনি সেখানে যান. সেখানে আপনি যান.
547
00:27:22,833 --> 00:27:25,916
মরগানকে ভোট দিন। তিনি এখানে নতুন.
548
00:27:26,000 --> 00:27:27,541
এবং তিনি একটি মহান বন্ধু করে তোলে.
549
00:27:28,708 --> 00:27:30,791
- [ছাত্র] মর্গান কে?
- [গিজেল] আমি খুশি যে আপনি তাদের পছন্দ করেন।
550
00:27:30,875 --> 00:27:34,458
সেখানে আপনি যান. মরগানকে ভোট দিন। [হাসি]
551
00:27:34,541 --> 00:27:35,916
আপনি কি করছেন?
552
00:27:36,000 --> 00:27:37,791
ওহ, আমি শুধু ভাবছিলাম,
553
00:27:37,875 --> 00:27:40,416
আন্দালাশিয়াতে,
আমাদের সব সময় উৎসব আছে,
554
00:27:40,500 --> 00:27:43,041
এবং সবাই জানে
রাজকুমার এবং রাজকুমারী।
555
00:27:43,125 --> 00:27:44,375
এবং এখন সবাই আপনাকে চিনবে।
556
00:27:44,458 --> 00:27:47,833
হ্যাঁ, তবে আমি আপনাকে বলেছিলাম
যে আমি আমার নিজের উপর এই চিন্তা করতে পারে.
557
00:27:47,916 --> 00:27:49,041
[হাঁপা]
558
00:27:49,125 --> 00:27:51,458
তুমি আমাকে তা করতে দেবে না কেন? [হাফস]
559
00:27:52,416 --> 00:27:55,541
- মরগান। মরগান।
- [রোজালিন] ওহ।
560
00:27:55,625 --> 00:27:58,416
আমি দুঃখিত, গিজেল, কিন্তু তুমি পারবে না
স্কুল সম্পত্তি একটি টেবিল
561
00:27:58,500 --> 00:28:00,333
যদি না আপনি একজন অফিসিয়াল সদস্য হন
একটি কমিটির।
562
00:28:00,416 --> 00:28:02,500
ওহ, ভাল, আমি দুঃখিত. আমি জানতাম না।
563
00:28:02,583 --> 00:28:04,083
আচ্ছা, এখন তুমি কর।
564
00:28:04,166 --> 00:28:06,541
- ভদ্রমহিলা।
- সানন্দে।
565
00:28:06,625 --> 00:28:07,750
মাফ করবেন।
566
00:28:08,916 --> 00:28:10,916
- ওহ, এই কাপকেকগুলি অবিশ্বাস্য দেখাচ্ছে!
- [প্যান্ট]
567
00:28:11,000 --> 00:28:13,375
- ওহ।
- [মালভিনা] সব নামিয়ে নাও। এটা সব.
568
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
[টিক করা]
569
00:28:14,625 --> 00:28:17,083
[রবার্ট] সে কখনই এত দেরি করেনি
কল ছাড়া।
570
00:28:18,000 --> 00:28:19,583
আমার মনে হয় সে তার ফোন বন্ধ করে দিয়েছে।
571
00:28:20,500 --> 00:28:23,000
- [দীর্ঘশ্বাস] তাই। সে গ্রাউন্ডেড।
- [সেল ফোনে টাইপ করা]
572
00:28:24,166 --> 00:28:26,333
আপনার কি মনে আছে যখন আমরা এটি তৈরি করেছি?
573
00:28:27,833 --> 00:28:31,916
সে আমার কাছে গল্পের জন্য ভিক্ষা করত
প্রতি রাতে আন্দালাসিয়া থেকে,
574
00:28:32,000 --> 00:28:35,500
এবং তার প্রিয় সবসময় ছিল
ম্যাজিকাল মেমরি ট্রি সম্পর্কে
575
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
সে এগুলো ভালোবাসত।
576
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
আমি জানি না কি হয়েছে.
577
00:28:40,375 --> 00:28:42,041
ওহ, কিছুই হয়নি।
578
00:28:42,125 --> 00:28:44,666
কিশোর-কিশোরীরা সব সময় এটা করে।
এটাই সব।
579
00:28:45,291 --> 00:28:46,750
এটা তার চেয়ে বেশি।
580
00:28:50,541 --> 00:28:52,708
আমি আর কখনো সঠিক গান গাই না,
581
00:28:53,291 --> 00:28:56,791
এমনকি যখন আমি কাপকেক বানাই,
সবকিছু ভুল হয়ে যায়
582
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
আমি জিনিসগুলিতে ভাল ব্যবহার করতাম।
583
00:29:01,250 --> 00:29:06,000
জিনিষ ভালো হয়ে যাবে.
শুধু এটি একটি সেকেন্ড দিন.
584
00:29:07,458 --> 00:29:08,875
[দুজনেই হাসে]
585
00:29:08,958 --> 00:29:11,000
রবার্ট, তুমি কি এখানে খুশি?
586
00:29:12,625 --> 00:29:13,833
[ স্টামার ]
587
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
আমরা শুধু এখানে পেয়েছিলাম.
588
00:29:16,416 --> 00:29:17,708
[দীর্ঘশ্বাস] হুম।
589
00:29:19,083 --> 00:29:23,083
শেষ কবে
আপনি কি সত্যিই খুশি ছিলেন?
590
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
ওহ, আচ্ছা…
591
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
আমি যে অসুখী তা নয়।
592
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
এটা শুধু... মাঝে মাঝে আমি ভাবি যদি...
593
00:29:35,250 --> 00:29:36,625
যদি সময় চলে যায়,
594
00:29:36,708 --> 00:29:42,333
এবং আমি বারবার ট্রেনে চড়ব
এবং আবার আমার বাকি জীবনের জন্য।
595
00:29:42,416 --> 00:29:43,416
[দরজা বন্ধ]
596
00:29:43,500 --> 00:29:45,375
- ওহ, মরগান।
- কি... কোথায় ছিলে?
597
00:29:46,541 --> 00:29:48,666
- আমি নিউইয়র্কে গিয়েছিলাম।
- নিজের দ্বারা?
598
00:29:48,750 --> 00:29:52,000
আমি সাবওয়েতে একাই চড়েছি
যেহেতু আমি 13 বছর বয়সী। আসুন শান্ত হই, দয়া করে।
599
00:29:52,083 --> 00:29:54,375
আমাকে শান্ত হতে বলো না।
600
00:29:54,458 --> 00:29:56,125
- কি ভাবছিলেন?
- আমি জানি না বাবা।
601
00:29:56,208 --> 00:29:58,791
আমি ভাবছিলাম, যদিও, হয়তো
আমি যেখানে আছি তোমার আমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত ছিল।
602
00:29:58,875 --> 00:30:00,166
তুমি এখানকার।
603
00:30:00,250 --> 00:30:01,708
না, আমি না!
604
00:30:01,791 --> 00:30:06,666
দেখো, আমি জানি তুমি কিছুতে থাকতে চাও
নিখুঁত রূপকথার দেশ, কিন্তু আমরা তা করি না।
605
00:30:06,750 --> 00:30:09,458
- ঠিক আছে? আমরা এখানে থাকি…
- তুমি যদি পাগল হতে চাও, তুমি আমার উপর পাগল হও।
606
00:30:09,541 --> 00:30:12,791
- …এই বোকা শহরে, এবং আমি এটা ঘৃণা করি!
-কিন্তু তোর মায়ের সাথে এমন কথা বলিস না!
607
00:30:12,875 --> 00:30:14,083
আমার মা?
608
00:30:14,166 --> 00:30:15,083
মম-হুম।
609
00:30:15,166 --> 00:30:16,500
সে আমার মা নয়।
610
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
সে আমার সৎ মা।
611
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
- এই সব সে কখনও হবে.
- [পদচিহ্ন চলে যায়]
612
00:30:22,583 --> 00:30:23,916
সৎমা?
613
00:30:24,000 --> 00:30:25,416
[রবার্ট] সে তা মানেনি।
614
00:30:25,916 --> 00:30:27,958
আমার মনে হয় সে করেছে।
615
00:30:28,041 --> 00:30:29,041
[দরজা স্লাম]
616
00:30:31,958 --> 00:30:33,875
আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি না.
617
00:30:33,958 --> 00:30:35,041
জিসেল?
618
00:30:50,291 --> 00:30:52,791
♪ একবার ♪
619
00:30:52,875 --> 00:30:55,458
♪ আন্দালাশিয়াতে ফিরে ♪
620
00:30:55,541 --> 00:30:59,416
♪ নিয়মগুলি পরিষ্কার ছিল৷
এবং রং বিবর্ণ হয়নি ♪
621
00:31:00,291 --> 00:31:04,708
♪ এবং একবার আপনি খুঁজে পেলেন
আপনার সুখে-দুঃখে ♪
622
00:31:04,791 --> 00:31:09,208
♪ আপনার সুখ-দুঃখ সর্বদাই থাকুক ♪
623
00:31:10,500 --> 00:31:13,250
♪ এবং তারপর আমি এখানে যাত্রা করলাম ♪
624
00:31:13,333 --> 00:31:16,000
♪ যেখানে সত্যিকারের প্রেমের চুম্বন অপেক্ষা করছিল ♪
625
00:31:16,083 --> 00:31:20,000
♪ আমার রাজপুত্রের সাথে দেখা
তার রাজকন্যা স্ত্রী হয়েছিলেন ♪
626
00:31:20,666 --> 00:31:26,125
♪ কিন্তু আমার পরেরটা কি অস্থায়ী ছিল? ♪
627
00:31:26,208 --> 00:31:30,500
♪ আমি কিভাবে সেই রূপকথার জীবনকে মিস করি ♪
628
00:31:30,583 --> 00:31:34,375
♪ যেখানে আপনি প্রতিদিন জেগে থাকেন ♪
629
00:31:34,458 --> 00:31:38,458
♪ এবং কিছুই পরিবর্তিত হয়নি ♪
630
00:31:38,541 --> 00:31:43,750
♪ এবং আপনার মেয়ে অনুভব করে না ♪
631
00:31:44,583 --> 00:31:46,166
♪ বিচ্ছিন্ন ♪
632
00:31:49,791 --> 00:31:52,625
♪ আমি ভেবেছিলাম আমি একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছি ♪
633
00:31:52,708 --> 00:31:55,416
♪ যেখানে আমি জিনিসগুলি আরও ভাল করতে পারি ♪
634
00:31:55,500 --> 00:31:59,750
♪ কিন্তু আমি যা করেছি তা হল পরিবর্তন
আমি কোথায় ব্যর্থ হব ♪
635
00:32:00,291 --> 00:32:04,708
♪ ওহ, আমি কি করব
আমি যদি না হই ♪
636
00:32:04,791 --> 00:32:10,583
♪ যেখানে জীবন কখনো রূপকথা হতে পারে না? ♪
637
00:32:11,166 --> 00:32:15,291
♪ যেখানে জীবন কখনই পরী হতে পারে না... ♪
638
00:32:15,375 --> 00:32:17,416
[বুদবুদ]
639
00:32:19,000 --> 00:32:22,333
ওহ, পিপ! আমার পুরনো বন্ধু।
640
00:32:24,166 --> 00:32:25,166
[হাঁপা]
641
00:32:25,666 --> 00:32:26,625
ওহ!
642
00:32:27,208 --> 00:32:29,416
- [কন্ঠস্বরে] হাই, জিজেল।
- [হাসি]
643
00:32:30,250 --> 00:32:31,708
জিসেল, তোমাকে খুব খারাপ লাগছে।
644
00:32:31,791 --> 00:32:32,833
আমি জানি।
645
00:32:34,125 --> 00:32:35,333
আমি শুধু চাই...
646
00:32:35,416 --> 00:32:38,583
আহ-হহ? [বকবক]
647
00:32:38,666 --> 00:32:39,916
আপনি কি চান?
648
00:32:40,000 --> 00:32:41,083
[দীর্ঘশ্বাস]
649
00:32:41,166 --> 00:32:42,916
শুভেচ্ছার কাঠি।
650
00:32:43,000 --> 00:32:44,583
আপনি এখানে শুভেচ্ছা ছড়ি আছে?
651
00:32:46,125 --> 00:32:47,625
[বকবক]
652
00:32:47,708 --> 00:32:49,166
[হাসি]
653
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
[হাঁপা]
654
00:32:53,583 --> 00:32:54,791
- [পিপ] বাহ।
- [হাঁপা]
655
00:32:56,625 --> 00:32:57,875
এটাই উত্তর।
656
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
- আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কি করছেন.
- [হাসি]
657
00:33:00,208 --> 00:33:01,208
[হাসি]
658
00:33:03,041 --> 00:33:05,625
[শুনকি]
659
00:33:07,500 --> 00:33:10,750
♪ এবং তাই আমি এই ইচ্ছাটি করি ♪
660
00:33:10,833 --> 00:33:13,708
♪ যেখানে জীবন এত বিভ্রান্তিকর ♪
661
00:33:13,791 --> 00:33:18,625
♪ এবং ব্যথা আপনাকে কেটে ফেলতে পারে
ছুরির চেয়েও ধারালো ♪
662
00:33:18,708 --> 00:33:24,416
♪ আমি চাই যে আমরা সবাই
এমন কোথাও বাস করবে যেখানে ♪
663
00:33:24,500 --> 00:33:29,166
♪ ফুলের গান
বাতাসে বাজে ♪
664
00:33:29,250 --> 00:33:34,583
♪ এবং ওগ্রেস এবং ড্রাগন
সবই কি ভীতিকর ♪
665
00:33:34,666 --> 00:33:41,666
♪ আমাদের সবাইকে একটি রূপকথার জীবন দিন ♪
666
00:33:48,916 --> 00:33:55,000
♪ আমাদের যদি একটি রূপকথার গল্প হত ♪
667
00:33:56,291 --> 00:33:57,291
♪ জীবন ♪
668
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
[হাসি]
669
00:34:05,208 --> 00:34:06,208
[হাসি]
670
00:34:16,208 --> 00:34:17,500
আমি এটা কাজ না অনুমান.
671
00:34:17,583 --> 00:34:19,791
ওহ, ভাল। আহ, এটি একটি ভাল জিনিস হতে পারে.
672
00:34:19,875 --> 00:34:21,541
[দীর্ঘশ্বাস] ওহ, ভাল.
673
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
ওহ, ভাল।
674
00:34:22,750 --> 00:34:24,958
আমি অনুমান আগামীকাল অন্য দিন.
675
00:34:25,041 --> 00:34:26,833
হুম। উহ-হুহ।
676
00:34:28,958 --> 00:34:30,875
- তুমি ঘুমাও না কেন?
- [চিটার]
677
00:34:30,958 --> 00:34:32,791
আমরা কিছু খুব আরামদায়ক twigs আছে.
678
00:34:32,875 --> 00:34:36,000
- [পিপ] ওহ, ঠিক আছে। [বকবক]
- [গিজেল] হ্যাঁ। [হাসি]
679
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
আমি খুব খুশি আপনি এখানে আছেন.
680
00:34:37,500 --> 00:34:38,916
[পিপ বকবক]
681
00:34:59,791 --> 00:35:01,416
[নীল পাখি 1] শুভ সকাল। শুভ সকাল।
682
00:35:01,500 --> 00:35:03,375
- [ব্লুবার্ড 2] শুভ সকাল, জিসেল।
- [স্বস্তি]
683
00:35:05,583 --> 00:35:06,583
[ঘোলা]
684
00:35:09,916 --> 00:35:11,333
[দীর্ঘশ্বাস]
685
00:35:11,416 --> 00:35:14,208
ওহ, এটি মোটেও খুব ভাল সকাল নয়,
আমি ভয় পাচ্ছি।
686
00:35:14,291 --> 00:35:17,791
[উভয়] ঠিক আছে, তাহলে আপনাকে এটি তৈরি করতে হবে
একটি শুভ সকাল
687
00:35:18,625 --> 00:35:21,291
তুমি জানো,
আপনি একেবারে সঠিক, বন্ধুরা.
688
00:35:21,375 --> 00:35:22,833
- [ডানা ঝাপটায়]
- আমি শুধু... [হাঁপাচ্ছিলাম]
689
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
হুহ.
690
00:35:27,250 --> 00:35:28,708
[সোফিয়া হাসে]
691
00:35:28,791 --> 00:35:32,125
ওহ.
আজ সকালে আপনি অতিরিক্ত হাসিখুশি।
692
00:35:33,000 --> 00:35:35,583
[বাক শব্দ]
693
00:35:35,666 --> 00:35:36,750
[হাঁপা]
694
00:35:37,333 --> 00:35:39,166
♪ টেবিল সেট করুন ♪
695
00:35:39,250 --> 00:35:40,791
♪ আপনার কফি ঝরছে ♪
696
00:35:40,875 --> 00:35:43,375
♪ এখন কথা বলা যাবে না
আমার কাছে কিছু ডিম ভাজার জন্য আছে ♪
697
00:35:43,458 --> 00:35:45,000
ওহ, আমার. [হাঁপা]
698
00:35:45,083 --> 00:35:46,458
♪ ওমলেট ফেটিয়ে নিন ♪
699
00:35:46,541 --> 00:35:48,500
♪ আমি তোমার স্মুদির জন্য অপেক্ষা করছি ♪
700
00:35:48,583 --> 00:35:51,625
♪ আপনি কি আপনার টোস্ট চান
গোটা শস্য বা রাই? ♪
701
00:35:51,708 --> 00:35:52,541
[হাসি]
702
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
[কণ্ঠস্বর]
703
00:35:54,708 --> 00:35:55,875
মরগান?
704
00:35:55,958 --> 00:35:57,750
♪ এই দিনটি এখন নতুন ♪
705
00:35:57,833 --> 00:35:59,833
♪ এখন কিছু কাজ আছে ♪
706
00:35:59,916 --> 00:36:01,625
♪ স্ক্রাবিং এবং ঝাড়ু দেওয়া ♪
707
00:36:01,708 --> 00:36:03,708
♪ গৃহস্থালির সমস্ত আনন্দ ♪
708
00:36:03,791 --> 00:36:05,375
♪ সেলার থেকে অ্যাটিক ♪
709
00:36:05,458 --> 00:36:06,916
♪ আমি আনন্দিত ♪
710
00:36:07,000 --> 00:36:11,500
♪ আমার প্রতিদিনের কাজগুলো করছি
আসুন সেই মেঝে ঝাড়ু দেওয়া যাক ♪
711
00:36:13,500 --> 00:36:17,625
জিসেল ! তুমি আরও সুন্দর
তুমি গতকালের চেয়ে
712
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
ওহ?
713
00:36:19,416 --> 00:36:22,958
♪ এটি অন্য দিন ♪
714
00:36:23,041 --> 00:36:26,375
♪ আরেকটি অনুসন্ধান ♪
715
00:36:26,458 --> 00:36:33,041
♪ আরো একটি সুযোগ
আমার মেধা পরীক্ষা করার জন্য ♪
716
00:36:36,125 --> 00:36:39,333
♪ কি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন
এবং কি একটি মুখরোচক ব্রেকফাস্ট ♪
717
00:36:39,416 --> 00:36:42,000
♪ আপনি খালি থাকবেন, মিস্টার আবর্জনার পাত্র ♪
718
00:36:42,083 --> 00:36:43,375
ওহ, ভাল।
719
00:36:43,458 --> 00:36:44,625
♪ আমরা এটিকে বড়-খারাপ-নেকড়ে নামিয়ে দেব ♪
720
00:36:44,708 --> 00:36:47,041
♪ তাহলে সবকিছু ডেকের উপরই আছে
দ্রুত ♪
721
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
- ♪ ধূলিকণার ঘর ♪
- ♪ এবং গ্রেইল অনুসন্ধান করা হচ্ছে ♪
722
00:36:49,875 --> 00:36:55,416
♪ আমাদের জীবন প্রায় রূপকথার মতো ♪
723
00:36:57,416 --> 00:36:58,750
[রবার্ট] ওয়েল, আমি বন্ধ.
724
00:36:58,833 --> 00:37:00,791
এটি একটি নতুন অ্যাডভেঞ্চারের সময়।
725
00:37:00,875 --> 00:37:03,750
আমার যোগ্যতা প্রমাণ করার একটি সুযোগ
এবং বীরত্বপূর্ণ দৃঢ়তা
726
00:37:03,833 --> 00:37:06,333
শুধুমাত্র তোমার কাছে, আমার পরিবারে ফিরে আসার জন্য,
727
00:37:06,416 --> 00:37:11,125
একটি দিনের মূল্য দিয়ে উজ্জ্বল
সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি উদ্দেশ্য.
728
00:37:14,666 --> 00:37:15,666
উম…
729
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
- সাবধান।
- [সোফিয়া হাসে]
730
00:37:18,375 --> 00:37:22,041
এবং আমি খুব বন্ধ, কিন্তু ছাড়া না
আমার ছোট সাহায্যকারী। [হাসি]
731
00:37:22,125 --> 00:37:25,041
কাজগুলি নিজেরাই একটি অ্যাডভেঞ্চার।
এটা আমি সবসময় বলি।
732
00:37:25,125 --> 00:37:26,375
[সোফিয়া হাসে]
733
00:37:26,458 --> 00:37:27,458
[হাঁপা]
734
00:37:27,541 --> 00:37:31,083
[স্বাভাবিক কন্ঠে আর্তনাদ]
সেই ডালগুলো আমার সায়াটিকায় খুন ছিল।
735
00:37:31,166 --> 00:37:32,166
[মেরুদন্ড ফাটল]
736
00:37:33,083 --> 00:37:34,208
[হাসি]
737
00:37:34,291 --> 00:37:36,041
আরে আমি বলছি।
738
00:37:36,125 --> 00:37:37,541
দাঁড়াও, আমি কেমন কথা বলছি?
739
00:37:37,625 --> 00:37:42,541
পিপ, গত রাতে আমি যে ইচ্ছাটি করেছি,
এটা সত্য হয়েছে.
740
00:37:42,625 --> 00:37:45,500
- মানে কি?
- আমরা একটি রূপকথার জীবন আছে.
741
00:37:46,083 --> 00:37:48,333
জাম্পিন জেলি স্টিকস! আমরা জাদু পেয়েছিলাম?
742
00:37:56,791 --> 00:37:59,041
[পরীরা হাসছে]
743
00:38:00,500 --> 00:38:01,583
কি করতে হবে?
744
00:38:02,625 --> 00:38:03,625
ওহ. [হাসি]
745
00:38:03,708 --> 00:38:05,291
আচ্ছা, তুমি কি সেটা দেখবে?
746
00:38:05,375 --> 00:38:06,458
[হাসি]
747
00:38:10,333 --> 00:38:12,166
♪ আমাদের চারপাশে তাকান ♪
748
00:38:12,250 --> 00:38:17,291
♪ জীবন এখন হবে
গান, প্রেম এবং হাসিতে পূর্ণ ♪
749
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
♪ এবং আপনি বাজি ধরতে পারেন
আমরা অবশেষে পাব ♪
750
00:38:20,916 --> 00:38:26,708
♪ আমাদের সুখে-দুঃখে ♪
751
00:38:27,250 --> 00:38:30,125
- [গ্রাম 1] শুভ সকাল।
- [হাসি] শুভ সকাল! শুভ সকাল!
752
00:38:36,041 --> 00:38:39,791
[গ্রামবাসীরা কাতরাচ্ছে, হাসছে]
753
00:38:41,250 --> 00:38:43,041
♪ পুরো শহরে এখানে ♪
754
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
♪ এখানে বৃষ্টি হচ্ছে ♪
755
00:38:44,916 --> 00:38:48,416
♪ মনরোলাসিয়াতে
জীবন একটি বড় কল্পনা ♪
756
00:38:48,500 --> 00:38:50,708
♪ মহিলারা নাচছে ♪
757
00:38:50,791 --> 00:38:52,083
♪ প্রত্যেক মানুষের গান শুনুন ♪
758
00:38:52,166 --> 00:38:55,541
♪ সুতরাং, যদি আপনার মধ্যে উৎসাহের অভাব হয় ♪
759
00:38:55,625 --> 00:38:57,750
♪ আসুন আমাদের অতিথি হোন
আমাদের অতিথি হোন ♪
760
00:38:57,833 --> 00:39:00,625
♪ এবং আপনি কখনই হতাশাগ্রস্ত হবেন না ♪
761
00:39:02,958 --> 00:39:04,166
[গ্রামবাসী হুপিং]
762
00:39:07,375 --> 00:39:08,708
[গ্রামবাসী হুপিং]
763
00:39:11,166 --> 00:39:12,208
[হাসছে, হুপ করে]
764
00:39:15,625 --> 00:39:17,000
[কণ্ঠস্বর]
765
00:39:17,083 --> 00:39:23,458
♪ প্রতিদিন পূর্ণ হয়
আশ্চর্য এবং বাতিক ♪
766
00:39:23,541 --> 00:39:27,416
♪ সবই যাদুকরী এবং আশ্চর্যজনক ♪
767
00:39:27,500 --> 00:39:29,708
[কণ্ঠস্বর]
768
00:39:29,791 --> 00:39:35,625
♪ যখন তোমার জীবন থাকে
এটা সত্যিই ব্রাদার্স গ্রিমস-ই ♪
769
00:39:35,708 --> 00:39:39,666
♪ বেঁচে থাকার কোন মধুর উপায় নেই
এবং এইভাবে ♪
770
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
[কণ্ঠস্বর]
771
00:39:42,083 --> 00:39:44,916
♪ এটা খুবই আনন্দের ♪
772
00:39:45,000 --> 00:39:47,916
♪ অসাধারণ ♪
773
00:39:48,000 --> 00:39:52,875
♪ রূপকথার জীবন ♪
774
00:39:52,958 --> 00:39:55,625
♪ আমাদের জন্য ♪
775
00:39:55,708 --> 00:40:02,458
[কণ্ঠস্বর]
776
00:40:04,833 --> 00:40:06,958
[ধুমধাম খেলা]
777
00:40:11,166 --> 00:40:12,166
[ঘোড়া নিকার]
778
00:40:12,250 --> 00:40:14,458
[বকবক]
779
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
[গ্রাম্য লোকের হাসি]
780
00:40:15,625 --> 00:40:16,666
এটা রাণী.
781
00:40:17,333 --> 00:40:19,250
মনরোলাসিয়ার কি রানী আছে?
782
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
- [হাঁপা]
- রাণী?
783
00:40:20,416 --> 00:40:24,541
[গ্রামবাসী হাঁপাচ্ছে]
784
00:40:28,208 --> 00:40:30,000
- [হাঁপাতে থাকে]
- [গ্রাম 2] হ্যাঁ।
785
00:40:37,375 --> 00:40:38,791
[গ্রামবাসী] আহ।
786
00:40:38,875 --> 00:40:42,333
এবং সে একজন জাদুর রানী। [হাসি]
তারা সবসময় মজা.
787
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
ওহ, আমি নিশ্চিত নই যে সে দেখতে কতটা মজার।
788
00:40:44,791 --> 00:40:48,041
জিসেল, তোমাকে দেখতে কতই না ভালো লাগছে।
789
00:40:48,125 --> 00:40:51,166
শেষ মুহূর্তের কেনাকাটা করছেন
আজ রাতের জন্য, আমরা?
790
00:40:51,250 --> 00:40:52,541
আজ রাতে কি?
791
00:40:52,625 --> 00:40:53,500
- [হাঁপা]
- [গ্রামবাসী হাঁপাচ্ছে]
792
00:40:53,583 --> 00:40:54,958
মহারাজ।
793
00:40:55,041 --> 00:40:57,166
উৎসবের জন্য, মিলাদ।
794
00:40:57,250 --> 00:40:59,666
আহা, উৎসব। যে এখনও ঘটছে?
795
00:40:59,750 --> 00:41:01,083
কেন এটা হবে না?
796
00:41:01,750 --> 00:41:04,666
পৃথিবীর কোন শক্তিই তা আটকাতে পারেনি।
797
00:41:04,750 --> 00:41:09,625
এটা আমার মানুষদের জন্য আমার ছোট্ট উপহার।
798
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
- [গ্রামবাসী] ওহ.
- [হাসি]
799
00:41:10,791 --> 00:41:14,083
অবশ্যই, মহারাজ।
800
00:41:14,166 --> 00:41:15,375
[সোফিয়া বকাবকি]
801
00:41:17,041 --> 00:41:19,041
এটি একটি আকর্ষণীয় ট্রিঙ্কেট।
802
00:41:19,541 --> 00:41:21,083
ওহ, উম...
803
00:41:21,166 --> 00:41:22,125
[ঘণ্টা টোল]
804
00:41:22,208 --> 00:41:23,166
[হাঁপা]
805
00:41:26,000 --> 00:41:27,666
- [বেল টোল]
- [হাঁপা]
806
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
মম।
807
00:41:32,833 --> 00:41:35,625
কেন আপনি শুধু ফোকাস না
তোমার ছোট্ট পার্টিতে?
808
00:41:35,708 --> 00:41:40,291
সব পরে, বেকড পণ্য
আপনি কি সেরা, মহারাজ.
809
00:41:40,375 --> 00:41:42,125
- [হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
- [বেল টোল]
810
00:41:42,208 --> 00:41:43,458
এটা দুষ্ট.
811
00:41:43,541 --> 00:41:45,291
সবচেয়ে দুষ্ট।
812
00:41:45,375 --> 00:41:47,625
লিপিং ললিপপ, এটা কি ছিল?
813
00:41:47,708 --> 00:41:49,833
[হাওয়া চিৎকার করে]
814
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
[ঘণ্টা টোল]
815
00:41:52,708 --> 00:41:56,708
তুমি জানো... [হাসি]
…আমি ঠিক বুঝতে পেরেছিলাম
816
00:41:56,791 --> 00:42:00,000
এটা তার প্রথম উৎসব
মনরোলাসিয়াতে,
817
00:42:00,083 --> 00:42:02,041
এবং আমাদের আপনাকে একটি নতুন পোশাক আনতে হবে,
এবং... [হাঁপা]
818
00:42:02,125 --> 00:42:04,250
- …আচ্ছা, আমরা এটা ঠিক করে নেওয়াই ভালো।
- হুহ?
819
00:42:04,333 --> 00:42:06,416
আজ রাতে দেখা হবে, মহারাজ।
820
00:42:06,500 --> 00:42:08,625
[হারা, কান্না]
821
00:42:08,708 --> 00:42:10,541
[চিৎকার]
822
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
[স্প্ল্যাশ]
823
00:42:13,250 --> 00:42:16,208
তার সাথে কিছু একটা চলছে।
824
00:42:16,291 --> 00:42:18,333
এবং আমি কি জানতে চাই.
825
00:42:21,333 --> 00:42:23,041
- [গ্রামবাসী হাঁপাচ্ছে]
- মহারাজ।
826
00:42:24,916 --> 00:42:26,250
মহারাজ।
827
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
সবাই, বাইরে.
828
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
[গ্রাম্য] আউট. আউট
829
00:42:29,916 --> 00:42:32,000
[বকবক]
830
00:42:35,875 --> 00:42:38,333
আয়না, দেয়ালে আয়না,
831
00:42:38,416 --> 00:42:43,208
তাদের মধ্যে কে সবচেয়ে শক্তিশালী?
832
00:42:46,208 --> 00:42:47,208
আয়না?
833
00:42:47,291 --> 00:42:48,541
[আয়না] না।
834
00:42:48,625 --> 00:42:49,625
আয়না !
835
00:42:50,458 --> 00:42:52,916
কি... তুমি প্রশ্নটা শুনলে না?
836
00:42:53,000 --> 00:42:54,958
আমি করেছি, মহারাজ।
837
00:42:55,041 --> 00:42:59,208
আমি শুধু ছিন্নভিন্ন শেষ করতে চাই না
মেঝেতে, যদি আমি সাহায্য করতে পারি।
838
00:42:59,291 --> 00:43:01,125
শুধু আমাকে বলুন এটা কে.
839
00:43:03,000 --> 00:43:07,666
- [রুবি হাঁপাচ্ছে]
- [রোজালিন হাঁপাচ্ছে] কিন্তু এটা সবসময় তুমি।
840
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
ওহ, ও নিশ্চয়ই বুঝবে না।
841
00:43:09,791 --> 00:43:13,625
আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী বলেছি, সবচেয়ে সুন্দর নয়।
842
00:43:13,708 --> 00:43:15,583
মানে, এই লোক, হাহ?
843
00:43:17,083 --> 00:43:19,333
ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।
844
00:43:19,416 --> 00:43:21,916
আমি শুধু... আমি জানি না কি হচ্ছে.
845
00:43:22,625 --> 00:43:23,625
আমি করি।
846
00:43:24,375 --> 00:43:27,833
এটি সেই কাঠি যা সে এতটাই নম্র ছিল।
847
00:43:27,916 --> 00:43:31,250
এটা জাদু সঙ্গে ফোঁটা হয়.
এমনকি একটি বোকা এটা দেখতে পারে.
848
00:43:31,333 --> 00:43:33,916
- তোমরা দুজন, আমার জন্য এটা নিয়ে যাও!
- [রোজালিন] হুম।
849
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
কিন্তু... অপেক্ষা করুন...
850
00:43:35,291 --> 00:43:36,875
আপনি মানে... আপনি এটা চুরি করার মানে?
851
00:43:36,958 --> 00:43:39,458
ওহ, হ্যাঁ, মহারাজ।
852
00:43:39,541 --> 00:43:42,208
কিন্তু... ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!
853
00:43:47,250 --> 00:43:52,916
ওহ, জিসেল। আপনি কি করেছেন?
854
00:43:56,583 --> 00:44:00,208
পোশাক অবশ্যই ভিন্ন
যখন আমি প্রায় রাজকন্যা ছিলাম।
855
00:44:00,791 --> 00:44:01,875
আমি দেখতে কেমন?
856
00:44:02,375 --> 00:44:03,708
[হাঁপা]
857
00:44:04,583 --> 00:44:07,791
- ওহ, মরগান। তোমাকে সুন্দর লাগছে।
- [মর্গান হাসে]
858
00:44:07,875 --> 00:44:09,666
আপনি কি মনে করেন?
859
00:44:09,750 --> 00:44:12,500
- এটা সুন্দর.
-তাহলে আমরা নিয়ে যাব।
860
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
- [হাসি]
- তোমাকে সত্যিই এটা করতে হবে না।
861
00:44:14,333 --> 00:44:15,666
আমি নিশ্চিত এটা খুব ব্যয়বহুল.
862
00:44:15,750 --> 00:44:16,833
অবশ্যই, আমি করি।
863
00:44:16,916 --> 00:44:19,416
আমি সবসময় স্বপ্ন দেখেছি
তোমার সাথে এরকম একটা রাত শেয়ার করার জন্য,
864
00:44:19,500 --> 00:44:21,958
- এবং এটা নিখুঁত হতে যাচ্ছে.
- [হাসি]
865
00:44:22,041 --> 00:44:23,208
এখন আমাদের শুধু জুতা দরকার।
866
00:44:23,291 --> 00:44:24,625
[দুজনেই হাসে]
867
00:44:24,708 --> 00:44:25,833
[হাসি]
868
00:44:27,500 --> 00:44:28,583
[ঘোড়ার হুইনি]
869
00:44:33,375 --> 00:44:34,375
হুম।
870
00:44:39,000 --> 00:44:41,750
তো, মিস জিসেল,
আমরা আপনার জন্য একটি পোশাক খুঁজে বের করতে হবে.
871
00:44:41,833 --> 00:44:44,083
ওহ, না। ধন্যবাদ আমি ভালো আছি।
872
00:44:44,166 --> 00:44:45,583
ননসেন্স!
873
00:44:45,666 --> 00:44:50,583
এগুলি এক ধরণের:
হাত আসল পরীর ধুলোয় ডুবে গেছে।
874
00:44:50,666 --> 00:44:52,125
তুমি তারার মত জ্বলজ্বল করবে।
875
00:44:52,208 --> 00:44:55,666
ওহ, এটি একটি খুব আক্রমণাত্মক ঝলক,
কিন্তু আমার সত্যিই দরকার নেই...
876
00:44:55,750 --> 00:44:57,291
[ঘণ্টা টোল]
877
00:45:01,708 --> 00:45:02,708
হুম।
878
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
[বলা]
879
00:45:06,708 --> 00:45:08,333
[বিক্রেতা] মিস জিসেল?
880
00:45:10,166 --> 00:45:12,666
মিস জিসেল, সব ঠিক আছে তো?
881
00:45:15,333 --> 00:45:18,750
জানো, আমি শুধু ভাবছিলাম।
882
00:45:19,375 --> 00:45:22,708
আমি সত্যিই ফ্যাশন জন্য একটি চিত্র আছে না.
883
00:45:22,791 --> 00:45:26,208
সবচেয়ে ভালো বালিঘড়ি
ঈর্ষা সঙ্গে ছিন্নভিন্ন হবে.
884
00:45:26,291 --> 00:45:28,083
ওহ. [হাসি]
885
00:45:29,375 --> 00:45:30,666
তাদের সব চেষ্টা করা যাক.
886
00:45:30,750 --> 00:45:32,250
[দুজনেই হাসে]
887
00:45:33,166 --> 00:45:35,625
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
888
00:45:35,708 --> 00:45:36,916
ওহ ওহ.
889
00:45:38,458 --> 00:45:39,833
[সোফিয়া হাসে]
890
00:45:44,791 --> 00:45:46,916
যে গন্ধ কি?
891
00:45:47,000 --> 00:45:49,958
ওহ, এটা আমি. কেন জানেন?
নালায় পড়ে গেলাম!
892
00:45:50,041 --> 00:45:51,666
ওহ!
893
00:45:51,750 --> 00:45:53,541
গিজ, তুমি কি পুরো শহর কিনেছ?
894
00:45:53,625 --> 00:45:56,458
আচ্ছা... [বিদ্রুপ] ...এটা আমার জন্য নয়।
895
00:45:56,541 --> 00:45:57,833
হুম। তাই নাকি?
896
00:45:57,916 --> 00:46:02,666
আমাদের মর্গান, বলের বেল চিত্র করুন...
897
00:46:04,666 --> 00:46:05,750
এর মধ্যে !
898
00:46:07,125 --> 00:46:08,333
হুহ?
899
00:46:09,000 --> 00:46:10,041
[মরগান] ওহ.
900
00:46:11,583 --> 00:46:12,583
ভাল…
901
00:46:12,666 --> 00:46:14,000
আচ্ছা?
902
00:46:16,416 --> 00:46:19,375
ওহ ঠিক আছে। [বিড়বিড় করে]
903
00:46:19,458 --> 00:46:21,666
- [ বকবক ]
- [রোজালিন ফিসফিস করে] ডানদিকে।
904
00:46:21,750 --> 00:46:23,208
[বিড়বিড় করে, গুঞ্জন]
905
00:46:23,291 --> 00:46:24,708
- [সোফিয়া হাসে]
- [হাৎকার]
906
00:46:24,791 --> 00:46:30,083
এই আলোতে এটি দেখতে ভিন্ন।
907
00:46:30,916 --> 00:46:34,166
এটা অবশ্যই শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত!
908
00:46:34,250 --> 00:46:35,291
ওহ! [প্যান্ট]
909
00:46:36,000 --> 00:46:39,625
কি হয়েছে? এটা টুকরো টুকরো ছিঁড়ে গেছে.
910
00:46:39,708 --> 00:46:42,125
কেন, এটি একটি দাসীর জন্য খুব কমই উপযুক্ত।
911
00:46:42,208 --> 00:46:44,041
ঠিক কিভাবে আমি এটা করা হবে না.
912
00:46:44,125 --> 00:46:45,166
[বিদ্রুপ]
913
00:46:45,250 --> 00:46:47,083
কি? এটা একটু বিচারপূর্ণ ছিল.
914
00:46:47,666 --> 00:46:50,208
- [মরগান] ঠিক আছে, সম্ভবত আমি এটা ঠিক করতে পারি।
- [গিজেল] না। কোন মেরামত নেই।
915
00:46:50,291 --> 00:46:51,291
আমি এটা পেয়েছি। [ঘোলা]
916
00:46:51,375 --> 00:46:54,125
[গিজেল] আমি ঠিক সেখানেই যাত্রা করব
এবং একটি ব্যাখ্যা দাবি.
917
00:46:54,916 --> 00:46:57,541
- [ চিৎকার ]
- ঠিক আছে, আমি বাজারে যাচ্ছি,
918
00:46:57,625 --> 00:47:00,666
এবং তারপর আমার প্রচুর সময় থাকবে
উৎসবের জন্য প্রস্তুত হতে।
919
00:47:00,750 --> 00:47:02,083
- [মরগান হাসে]
- হুম।
920
00:47:03,083 --> 00:47:04,291
- ওহ!
- হুম?
921
00:47:05,333 --> 00:47:07,208
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, সৎমা.
922
00:47:13,375 --> 00:47:14,458
সৎমা?
923
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
[হাঁপা]
924
00:47:17,541 --> 00:47:18,750
ওহ, না।
925
00:47:19,375 --> 00:47:20,375
কি?
926
00:47:20,458 --> 00:47:21,541
[হাঁপা]
927
00:47:21,625 --> 00:47:23,541
- কি?
- ওহ! [হাঁপা]
928
00:47:23,625 --> 00:47:26,333
আমার চুল, এটা অনেক উঁচু,
এবং আমার পোষাক খুব কম.
929
00:47:26,416 --> 00:47:28,791
এবং অবশ্যই,
আমি চাই যে পোশাকটি ন্যাকড়া দিয়ে তৈরি হোক।
930
00:47:28,875 --> 00:47:30,416
আমার মত মানুষ সবসময় করে।
931
00:47:30,500 --> 00:47:32,375
মানুষ কাকে পছন্দ করে?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
932
00:47:33,000 --> 00:47:34,125
ওহ, না, পিপ.
933
00:47:35,000 --> 00:47:37,375
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার ইচ্ছা
আমাকে পরিণত করছে... [হাঁপা]
934
00:47:37,458 --> 00:47:38,291
ক কি?
935
00:47:39,250 --> 00:47:40,708
এটা আমাকে পরিণত করছে... [হাঁপা]
936
00:47:40,791 --> 00:47:41,666
ক কি?
937
00:47:41,750 --> 00:47:43,083
[নিঃশ্বাস ফেলে]
938
00:47:44,166 --> 00:47:45,833
একজন দুষ্ট সৎ মা। [হাঁপা]
939
00:47:45,916 --> 00:47:48,041
কি? এসো!
940
00:47:48,625 --> 00:47:49,833
[হাঁপা]
941
00:47:49,916 --> 00:47:52,166
ওহ, আসলে. হ্যাঁ। না.
না, না, আমি পুরোপুরি দেখতে পাচ্ছি।
942
00:47:52,750 --> 00:47:54,791
ওহ, না। ওহ, পিপ!
943
00:47:56,041 --> 00:47:58,625
[পিপ] ওহ, আরে, ধীরে!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
944
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
[হাঁপা]
945
00:48:07,750 --> 00:48:09,375
এই ইঁদুরের গর্তে কে থাকে?
946
00:48:09,958 --> 00:48:11,208
মরগান করে।
947
00:48:11,875 --> 00:48:14,750
সৎ কন্যা সবসময় বেঁচে থাকে
attics বা dungeons মধ্যে.
948
00:48:14,833 --> 00:48:17,000
ওহ, পিপ, আপনি কি এর অর্থ জানেন?
949
00:48:17,083 --> 00:48:19,416
আমি মনরোলাসিয়ার ভিলেন!
950
00:48:19,500 --> 00:48:21,416
আচ্ছা, তুমিই একমাত্র ভিলেন নও।
951
00:48:21,500 --> 00:48:24,458
ওয়েল, এটা নির্বোধ.
শুধুমাত্র একজন ভিলেন হতে পারে।
952
00:48:25,083 --> 00:48:27,541
minions বা পোষা প্রাণী গণনা না.
953
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
অথবা ভিলেন যা আপনি জানেন না
খুব দেরি না হওয়া পর্যন্ত তারা ভিলেন।
954
00:48:31,000 --> 00:48:32,875
[পিপ] ঠিক আছে, মনরোলাসিয়া ভিন্ন হতে পারে।
955
00:48:32,958 --> 00:48:37,125
কারণ তুমি আছো,
এবং তারপরে সেই দুষ্ট রাণীকে আপনি তৈরি করেছেন।
956
00:48:37,208 --> 00:48:39,333
কে, মালভিনা? সে মন্দ নয়। সে...
957
00:48:39,416 --> 00:48:41,375
উহ, তুমি কি সেই পোশাক দেখেছ?
958
00:48:41,458 --> 00:48:45,375
বড় বড় ইশারায় আর পাগলের চোখ!
959
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
ওহ, না।
960
00:48:48,250 --> 00:48:51,416
সুতরাং, আপনি ভাল যে ইচ্ছা দ্রুত অনাকাঙ্ক্ষিত
তার আগে, আহ...
961
00:48:51,500 --> 00:48:52,958
- [পেট গজগজ করা]
- [হাৎকার]
962
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
- [পিপ burps]
- পিপ?
963
00:48:54,125 --> 00:48:56,750
[গ্রন্থস, হাহাকার] আমি তেমন অনুভব করি না...
964
00:48:56,833 --> 00:48:58,833
- [পেট গজগজ করা]
- [বার্পস]
965
00:48:58,916 --> 00:49:00,125
কি ভুল?
966
00:49:00,208 --> 00:49:01,708
[ঘোলা, আওয়াজ]
967
00:49:01,791 --> 00:49:04,750
[হাৎকার, চিৎকার]
968
00:49:04,833 --> 00:49:05,833
[ঘোলা]
969
00:49:05,916 --> 00:49:08,291
- ওহ! ওহ.
- [পিপ আর্তনাদ, মায়া করছে]
970
00:49:08,375 --> 00:49:09,333
[হাসি]
971
00:49:09,416 --> 00:49:10,791
[হাসি, হিসি]
972
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
[চিৎকার]
973
00:49:11,958 --> 00:49:13,791
- [কড়কড়ে, হাহাকার]
- [গিজেল] ওহ, পিপ।
974
00:49:13,875 --> 00:49:17,166
দুষ্ট সৎমাদের নেই
বন্ধু হিসাবে চতুর চিপমাঙ্কস তাদের আছে...
975
00:49:17,250 --> 00:49:20,208
বিড়াল ! [meows] এবং দুষ্ট! [ইউল্লস]
976
00:49:20,291 --> 00:49:24,958
ওহ, আমি একটি দুষ্ট বিড়াল হতে পারে না.
তারা চিপমাঙ্ক খায়!
977
00:49:25,041 --> 00:49:27,083
ওহ, আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি!
978
00:49:27,166 --> 00:49:28,375
[রিচিং]
979
00:49:28,458 --> 00:49:29,583
[পিপ রিচেস]
980
00:49:32,916 --> 00:49:35,875
নিশ্চয়ই একটা অ্যাডভেঞ্চার আছে
এখানে বাইরে কোথাও
981
00:49:36,583 --> 00:49:37,791
[গ্রামবাসীর চিৎকার]
982
00:49:37,875 --> 00:49:39,375
কষ্টের আওয়াজ।
983
00:49:39,958 --> 00:49:41,041
[ঘোলা]
984
00:49:41,125 --> 00:49:42,666
অবশেষে ! [হাসি]
985
00:49:42,750 --> 00:49:44,333
[গ্রাম 1] আমরা কি করব?
986
00:49:45,000 --> 00:49:46,666
[গ্রাম 2] আমি সেখানে যাচ্ছি না।
তুমি ভিতরে যাও।
987
00:49:46,750 --> 00:49:48,708
[গ্রাম 3]
ওয়েল, আমি অবশ্যই সেখানে যাচ্ছি না.
988
00:49:48,791 --> 00:49:50,083
আপনি একটি ড্রাগন হত্যাকারী?
989
00:49:50,166 --> 00:49:51,166
আমি বিশ্বাস করি আমি আছি।
990
00:49:52,500 --> 00:49:53,833
- [গ্রামবাসীর চিৎকার]
- ওহ।
991
00:49:53,916 --> 00:49:57,125
কখনো ভয় পাবেন না। আমি জন্তুটিকে হত্যা করব।
992
00:49:57,208 --> 00:49:59,750
আমি যদি তুমি হতাম না.
এটা অনেক বড়.
993
00:49:59,833 --> 00:50:02,083
- ওহ।
- এবং খামখেয়ালী.
994
00:50:02,166 --> 00:50:06,791
হুম। একটি খুব বড় এবং পাগল ড্রাগন হয়
শুধু কি আমি খুঁজছি করা হয়েছে.
995
00:50:07,458 --> 00:50:08,458
এক মুহূর্ত হবে না.
996
00:50:08,541 --> 00:50:11,708
- এগিয়ে, আমার মিষ্টি.
- [গ্রামবাসী বকবক করছে]
997
00:50:14,083 --> 00:50:15,583
[ড্রাগন স্নারলিং]
998
00:50:15,666 --> 00:50:18,333
[তলোয়ার দোলানো]
999
00:50:18,416 --> 00:50:20,166
- [চিৎকার]
- [ড্রাগন স্নারলস]
1000
00:50:21,208 --> 00:50:22,958
- [স্বস্তি]
- [গ্রামবাসী হাঁপাচ্ছে]
1001
00:50:23,833 --> 00:50:25,291
আপনি আগে এই কাজ করেছেন?
1002
00:50:25,375 --> 00:50:27,000
[হাসি]
1003
00:50:27,083 --> 00:50:32,375
আছে... অবশ্যই, হ্যাঁ, আমার আছে...
আমি অনেক ড্রাগন মেরেছি।
1004
00:50:32,458 --> 00:50:33,916
[ড্রাগন স্নারলস]
1005
00:50:34,000 --> 00:50:35,708
- [গ্রাম 4] আপনার জন্য ভাল.
- [গ্রাম 5] ওহ!
1006
00:50:35,791 --> 00:50:38,083
[ড্রাগন স্নারলিং]
1007
00:50:42,750 --> 00:50:44,000
[গ্রামবাসীর চিৎকার]
1008
00:50:44,083 --> 00:50:45,250
[চিৎকার]
1009
00:50:47,041 --> 00:50:48,083
[চিৎকার]
1010
00:50:48,791 --> 00:50:51,000
- [সমস্ত হাঁপাতে হাঁপাতে]
- [হাঁকড়ে] ওহ. ওহ, ওহ।
1011
00:50:51,083 --> 00:50:54,083
- [ড্রাগন হাসছে]
- গরম। যে গরম.
1012
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
আমি অধ্যবসায় করা হবে.
1013
00:50:57,458 --> 00:50:59,750
আমি পাগল পশুকে জয় করব!
1014
00:50:59,833 --> 00:51:01,208
- [পাথরের গর্জন]
- আমি করব...
1015
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
[6 গ্রাম] আরে!
1016
00:51:04,500 --> 00:51:08,291
কোন অপরাধ, স্যার, কিন্তু আপনি চান হতে পারে
অন্য পেশা খুঁজতে।
1017
00:51:08,375 --> 00:51:09,666
[গ্রাম্য লোকের হাসি]
1018
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
[হাঁপা]
1019
00:51:20,625 --> 00:51:22,125
আহ, কি করছ?
1020
00:51:22,208 --> 00:51:25,791
ন্যান্সি বলল আমাদের কোন সমস্যা হলে,
আমাদের যা করতে হয়েছিল তা হল জিজ্ঞাসা।
1021
00:51:25,875 --> 00:51:29,291
আপনার জাদুতে স্বাগতম
ছড়ি অভিজ্ঞতা কামনা করছি!
1022
00:51:29,375 --> 00:51:30,875
- আপনার যদি কখনও একটি প্রশ্ন থাকে ...
- ওহ।
1023
00:51:30,958 --> 00:51:33,625
…শুধু জিজ্ঞাসা করুন, এবং আমি হাজির হব।
1024
00:51:33,708 --> 00:51:36,333
- [হেসে] হ্যালো!
- আরে, আমরা এর জন্য কোন সময় পাইনি।
1025
00:51:36,416 --> 00:51:37,750
[চিৎকার করে] ভাল কিটি. গুড কিটি.
1026
00:51:37,833 --> 00:51:40,208
আমি দুঃখিত আমার বন্ধু একটু চিন্তিত
1027
00:51:40,291 --> 00:51:43,291
কারণ আমাদের একটি ইচ্ছাকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
1028
00:51:43,375 --> 00:51:44,916
ওহ. আপনি যা পেয়েছেন তা পছন্দ করেননি, হাহ?
1029
00:51:45,000 --> 00:51:48,041
ঠিক আছে, আমি একটি রূপকথার জীবন কামনা করেছিলাম,
1030
00:51:48,125 --> 00:51:50,625
এবং এটা আমার শহর তৈরি
আন্দালাশিয়ার মতো জায়গা।
1031
00:51:51,125 --> 00:51:54,208
এবং এখন আমি ধীরে ধীরে বাঁক করছি
একটি দুষ্ট সৎ মায়ের মধ্যে
1032
00:51:54,291 --> 00:51:56,583
এবং আমি তার শীঘ্রই খারাপ বিড়াল.
1033
00:51:56,666 --> 00:51:58,791
- [হাৎকার]
- ওহ! [হাসি]
1034
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
ওহ, আপনি পৃথিবী পরিবর্তন করেছেন।
কি? আপনি পৃথিবী বদলে দিয়েছেন!
1035
00:52:02,333 --> 00:52:04,750
কত জাদু জানো
এটা যে ঘটতে লাগে?
1036
00:52:04,833 --> 00:52:05,666
- [মেওস]
- হু!
1037
00:52:05,750 --> 00:52:08,333
কোথায় ভাবছেন
সব জাদু থেকে আসে, হুম?
1038
00:52:08,416 --> 00:52:10,291
আন্দালাসিয়া, সেখানেই।
1039
00:52:10,375 --> 00:52:12,833
এটি বিশ্ব-শেষ জিনিস।
1040
00:52:12,916 --> 00:52:16,125
এটি অবশ্যই অনাকাঙ্ক্ষিত একটি ইচ্ছা।
1041
00:52:16,791 --> 00:52:17,875
শুভকামনা।
1042
00:52:17,958 --> 00:52:19,833
- [হাঁপা]
- ওহ!
1043
00:52:19,916 --> 00:52:22,666
আমাদের যা জানা দরকার
ইচ্ছা অনাকাঙ্খিত হয় কিভাবে!
1044
00:52:22,750 --> 00:52:24,166
জাদুতে স্বাগতম...
1045
00:52:24,250 --> 00:52:26,541
ওহ, এটা আপনি. ঠিক আছে। [হাসি]
1046
00:52:26,625 --> 00:52:30,166
দেখুন, আমরা সবসময় একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে নির্মাণ করি
সময় ইচ্ছা বিপরীত.
1047
00:52:30,250 --> 00:52:31,875
আপনি জানেন, যদি আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেন।
1048
00:52:31,958 --> 00:52:34,250
আল্লাহকে ধন্যবাদ তুমি নেই
এখনও সব ভিলেন।
1049
00:52:34,333 --> 00:52:36,500
- ভালো।
- [স্ট্যামার] ট্যাসেলগুলি দেখুন, দয়া করে।
1050
00:52:36,583 --> 00:52:39,208
তাহলে, আমরা কত দূরে? দেখা যাক।
1051
00:52:39,291 --> 00:52:40,791
সৎ মা। ওয়েল, তারা দুষ্ট.
1052
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
দুষ্ট ভাল. হাঁপাতে হাঁপাতে।
1053
00:52:42,958 --> 00:52:45,041
যে এক চেক. [হাসি]
1054
00:52:45,125 --> 00:52:46,875
অন্য তিনটি হল, ভাল, নিরর্থক...
1055
00:52:46,958 --> 00:52:50,041
আমি নিরর্থক নই।
আমি শুধু সব কিছু ভাল দেখতে. [হাঁপা]
1056
00:52:50,125 --> 00:52:51,458
এটা আছে. ঠিক আছে।
1057
00:52:51,541 --> 00:52:54,250
- ওহ।
- নিষ্ঠুর এবং উচ্চাভিলাষী।
1058
00:52:54,333 --> 00:52:58,291
[হাসি] হ্যাঁ, আমি বলব তোমার ঘড়ি
এখনো ফুরিয়ে যায়নি।
1059
00:52:58,375 --> 00:53:00,041
- [গিজেল] ভাল.
- কি ধরনের ঘড়ি মানে?
1060
00:53:00,125 --> 00:53:01,583
- এটা কিছু হতে পারে.
- [গিজেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1061
00:53:01,666 --> 00:53:04,458
আপনি কি দেখেছেন
একটি ফুল ঝরা পাপড়ি? হুহ?
1062
00:53:04,541 --> 00:53:05,625
- না?
- মম-মম।
1063
00:53:05,708 --> 00:53:08,708
কিভাবে একটি ঘড়ি সম্পর্কে
মধ্যরাত পর্যন্ত গণনা
1064
00:53:08,791 --> 00:53:10,875
- একটি অশুভ-শব্দের ধ্বনি দিয়ে?
- [হাঁপা]
1065
00:53:10,958 --> 00:53:14,208
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা নাকের উপর সুন্দর,
কিন্তু এটা একটা ক্লাসিক!
1066
00:53:14,291 --> 00:53:17,000
আপনি জানেন, এটি একটি লিটার বাক্স নয়.
সেখানেই আমি থাকি।
1067
00:53:17,083 --> 00:53:18,541
- [মেওস]
- তবে চিন্তার কিছু নেই।
1068
00:53:18,625 --> 00:53:20,958
- যতক্ষণ না আপনি মধ্যরাতের আগে এটি চান ...
- [হাঁপা]
1069
00:53:21,041 --> 00:53:22,333
…তুমি ভালো থাকবে।
1070
00:53:22,416 --> 00:53:23,541
মাঝরাতে কি হয়?
1071
00:53:23,625 --> 00:53:27,166
12:00 এর শেষ স্ট্রোকে,
বানান সেট করা হয়েছে,
1072
00:53:27,250 --> 00:53:29,833
এবং কিছুই আগের মত হবে না।
1073
00:53:29,916 --> 00:53:32,875
এর মানে আপনার ইচ্ছা স্থায়ী।
1074
00:53:32,958 --> 00:53:36,916
সব সময়ের জন্য, 'ime,'ime,'ime!
1075
00:53:37,000 --> 00:53:39,166
আমি প্রভাব জন্য এটা করেছি.
1076
00:53:40,083 --> 00:53:41,208
স্থায়ী।
1077
00:53:41,291 --> 00:53:46,833
আপনার ইচ্ছা অনাকাঙ্ক্ষিত করতে, আপনাকে যা করতে হবে
"ছড়ি" লেবেলযুক্ত কাঠি ব্যবহার করা হয়।
1078
00:53:46,916 --> 00:53:49,416
- [পিপ] এটা কোথায়?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। এটা ঠিক...
1079
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
উহ... [হাঁপাচ্ছে]
1080
00:53:52,291 --> 00:53:53,916
- চলে গেছে।
- [বেল টোল]
1081
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
ওহ, না.
1082
00:53:55,083 --> 00:53:57,708
[হাসি] ওয়েল, এই সব সঙ্গে শুভকামনা.
আপনি এটা প্রয়োজন.
1083
00:53:58,791 --> 00:53:59,875
[গিজেল] ওহ. [দীর্ঘশ্বাস]
1084
00:53:59,958 --> 00:54:03,125
- তাড়াতাড়ি! এটা ইতিমধ্যেই...
- দুইটা বাজে।
1085
00:54:03,208 --> 00:54:05,916
- [বেল টোল]
- তার মানে এটা নিষ্ঠুরতা।
1086
00:54:06,750 --> 00:54:08,458
না, না, না, না।
1087
00:54:08,541 --> 00:54:10,625
আমরা এটা ঘটতে দিতে পারি না.
আমাদের এর সাথে লড়াই করতে হবে।
1088
00:54:10,708 --> 00:54:13,500
আমি একটি দুষ্ট বিড়াল না. আমি একটি দুষ্ট বিড়াল না.
আমি একটি দুষ্ট বিড়াল না.
1089
00:54:13,583 --> 00:54:16,041
তুমি এখানে থাকো।
আমাকে এটি বন্ধ করার উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
1090
00:54:16,125 --> 00:54:18,625
এবং আমাকে এটি চাটতে হবে,
কিছু কারণে
1091
00:54:18,708 --> 00:54:19,541
হুম।
1092
00:54:19,625 --> 00:54:22,625
উঃ ওহ, হ্যাঁ, এটা সত্যিই খারাপ. [হাৎকার]
1093
00:54:23,791 --> 00:54:27,208
এটা সব ঠিক হতে যাচ্ছে.
আমরা শুধু কিছু জাদু প্রয়োজন.
1094
00:54:27,291 --> 00:54:29,916
যেমনটি আমরা আন্দালাসিয়ায় বলি,
"জাদু সবকিছু ঠিক করে।"
1095
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
নাকি ভেঙ্গে ফেলে?
1096
00:54:31,083 --> 00:54:32,958
কিন্তু তারপর আপনি আরো জাদু খুঁজে
জাদু পূর্বাবস্থায় আনতে,
1097
00:54:33,041 --> 00:54:34,833
- এবং তারপর আবার সবকিছু ঠিক আছে।
- শুভ দিন, ম্যাডাম।
1098
00:54:34,916 --> 00:54:37,125
ওহ. ভাল, অন্তত আমরা ভাল দেখতে.
1099
00:54:37,208 --> 00:54:39,666
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
1100
00:54:39,750 --> 00:54:40,958
নিজের জন্য কথা বলুন।
1101
00:54:41,041 --> 00:54:43,750
কিন্তু রবার্ট অবশ্যই এটি প্রশংসা করবে।
1102
00:54:43,833 --> 00:54:45,875
যদি সে কোনো কিছুর দ্বারা নিহত না হয়। [হাসি]
1103
00:54:45,958 --> 00:54:49,541
ওহ, না! সে ঠিক বলেছে।
মানে, আমি ঠিক বলছি।
1104
00:54:49,625 --> 00:54:54,375
সে মনে করে সে একজন রাজপুত্র। তলোয়ার দিয়ে।
সেখানে তিনি কী জানতে পারবেন কে জানে?
1105
00:54:54,958 --> 00:54:55,958
বা মরগান।
1106
00:54:57,083 --> 00:54:59,708
যদিও, কখনও কিছু ঘটে না
আন্দালাশিয়ার অল্পবয়সী মেয়েদের কাছে।
1107
00:54:59,791 --> 00:55:02,250
তারা শুধু গান গায় এবং ফুল কুড়ায়
1108
00:55:02,333 --> 00:55:07,208
এবং কখনও কখনও একটি টাওয়ারে আটকা পড়ে
অথবা একটি অন্ধকূপ বা ট্রল দ্বারা অপহরণ করা.
1109
00:55:07,291 --> 00:55:08,916
নাকি ডাইনি। ওহ, আমার!
1110
00:55:09,458 --> 00:55:11,500
[বকবক]
1111
00:55:11,583 --> 00:55:13,000
[গ্রাম 1] ওহ, এটা চমৎকার.
1112
00:55:14,125 --> 00:55:15,500
[বকবক]
1113
00:55:15,583 --> 00:55:16,583
[গ্রামবাসী 1 হাসছে]
1114
00:55:18,041 --> 00:55:19,041
- ধন্যবাদ।
- ওহ।
1115
00:55:19,125 --> 00:55:21,541
- ওটা… বেশ একটা ফ্রক।
- [সবাই হাসে]
1116
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
- [গ্রাম 2] সে কি পরেছে?
- [সবাই হাসে]
1117
00:55:23,625 --> 00:55:26,625
শুভ সকাল, মরগান।
আপনি আজ রাতে বড় উৎসবের জন্য প্রস্তুত?
1118
00:55:26,708 --> 00:55:29,958
অবশ্যই। উহ, আমার সৎমা
এমনকি আমাকে একটি নতুন জামা কিনে দিয়েছে।
1119
00:55:30,041 --> 00:55:31,291
সে আগে কখনো এমন করেনি।
1120
00:55:31,375 --> 00:55:33,833
- [হাসি] সবকিছু নিখুঁত।
- [হাসি]
1121
00:55:33,916 --> 00:55:36,541
♪ আমাদের ভবিষ্যতে একটি উৎসব আছে ♪
1122
00:55:36,625 --> 00:55:39,125
♪ আমাদের সকলেই আশায় উদ্বেলিত ♪
1123
00:55:39,208 --> 00:55:41,625
♪ আমি ফুল ঝুলিয়ে দেব
সুগন্ধি বাওয়ারে ♪
1124
00:55:41,708 --> 00:55:44,000
♪ উৎসবকে আরও বাড়ানোর জন্য ♪
1125
00:55:44,083 --> 00:55:46,625
♪ প্রাঙ্গণে আনন্দ হবে ♪
1126
00:55:46,708 --> 00:55:49,291
♪ এবং হলওয়েতেও ওয়াল্টজিং ♪
1127
00:55:49,375 --> 00:55:51,958
♪ এটা কি নিখুঁত হবে না? ♪
1128
00:55:52,041 --> 00:55:54,458
♪ এটা কি নিখুঁত হবে না? ♪
1129
00:55:54,541 --> 00:55:58,000
♪ এটা কি নিখুঁত হবে না? ♪
1130
00:55:58,083 --> 00:56:00,416
[কণ্ঠস্বর]
1131
00:56:00,500 --> 00:56:04,000
♪ আপনার কি মনে হয় না
এটা কি নিখুঁত হবে? ♪
1132
00:56:04,500 --> 00:56:06,125
♪ অবশ্যই ♪
1133
00:56:06,208 --> 00:56:09,791
♪ এটা কি সবসময় হয় না? ♪
1134
00:56:11,041 --> 00:56:15,166
♪ এটি অন্য
পারফেক্ট মনরোলাসিয়া সকাল ♪
1135
00:56:15,250 --> 00:56:19,625
♪ চকচকে শিশুরা খেলা করে
একটি চকচকে আকাশের নিচে ♪
1136
00:56:19,708 --> 00:56:24,125
♪ প্রতিটি গাছে প্রতিটি পাখি
অতিরিক্ত সুন্দরভাবে গান করা ♪
1137
00:56:24,208 --> 00:56:28,583
♪ এটা সবই নিখুঁত
তাহলে আমি কেন নই? ♪
1138
00:56:28,666 --> 00:56:32,708
♪ আমি আমার ভূমিকা জানি
এবং প্রতিদিন, আমি এটি খেলি ♪
1139
00:56:32,791 --> 00:56:36,666
♪ আমি আসলে কে
আমি কখনই তাদের দেখতে দেইনি ♪
1140
00:56:36,750 --> 00:56:39,041
♪ কিন্তু আমি অনুভব করছি, গভীর ভিতরে ♪
1141
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
♪ যেখানে আমার অদ্ভুত অংশ লুকিয়ে থাকে ♪
1142
00:56:41,458 --> 00:56:44,583
♪ সম্ভবত নিখুঁত নিখুঁত নয়
আমার জন্য ♪
1143
00:56:45,208 --> 00:56:49,625
♪ আমার মধ্যে
অ্যাডভেঞ্চারের জন্য ক্ষুধা আছে ♪
1144
00:56:49,708 --> 00:56:53,916
♪ আমার মধ্যে
রোম্যান্সের আকাঙ্ক্ষা আছে ♪
1145
00:56:54,000 --> 00:56:58,291
♪ এবং গোপনে আমি কামনা করি
একটি দিন যা আমি বাঁচাতে পারতাম ♪
1146
00:56:58,375 --> 00:57:04,583
♪ আমি এটা করতে পারতাম
যদি কখনো সুযোগ পাই ♪
1147
00:57:04,666 --> 00:57:09,166
♪ এবং এটিতে
পারফেক্ট মনরোলাসিয়া সকাল ♪
1148
00:57:09,250 --> 00:57:13,666
♪ একটু রোমাঞ্চ আছে
সম্ভাব্যতা ♪
1149
00:57:13,750 --> 00:57:17,958
♪ 'কারণ আমি একটি অনুভূতি পেয়েছি
হয়তো আজই ♪
1150
00:57:18,041 --> 00:57:22,750
♪ ঠিক সেই কোণে
বা উপসাগরের ধারে বাইরে ♪
1151
00:57:22,833 --> 00:57:29,625
♪ কিছু ধরনের পরিবর্তন
আমার পথে আসতে পারে ♪
1152
00:57:29,708 --> 00:57:32,250
♪ কিছু বন্য এবং অসম্পূর্ণ ♪
1153
00:57:32,333 --> 00:57:37,250
♪ কিন্তু পুরোপুরি ঠিক ♪
1154
00:57:37,333 --> 00:57:44,333
♪ আমার জন্য ♪
1155
00:57:48,666 --> 00:57:50,166
[হাৎকার করে, তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
1156
00:57:50,250 --> 00:57:51,833
- [গুঞ্জন]
- [হাসি]
1157
00:57:51,916 --> 00:57:57,125
♪ না, আমি কখনই চাইনি
নিখুঁত হতে ♪
1158
00:57:57,916 --> 00:58:03,416
♪ শুধু করার এবং হওয়ার সুযোগ ♪
1159
00:58:03,500 --> 00:58:10,458
♪ আমার জন্য কি সঠিক ♪
1160
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
[হাসি]
1161
00:58:19,583 --> 00:58:21,083
[ছাগল ব্লিট]
1162
00:58:23,333 --> 00:58:25,875
[গ্রামবাসী বকবক করছে]
1163
00:58:32,000 --> 00:58:33,625
- [গলা পরিষ্কার করে]
- [squirts]
1164
00:58:34,125 --> 00:58:36,916
এই ফলটি আজ খুব চটকদার।
1165
00:58:37,000 --> 00:58:38,375
আচ্ছা, আমি তখন সাবধান হব।
1166
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
স্কুইশি ড্রাগন ফল
একটু হতে পারে…
1167
00:58:41,250 --> 00:58:43,125
[snarling]
1168
00:58:43,208 --> 00:58:44,250
…বিক্ষুব্ধ।
1169
00:58:44,833 --> 00:58:45,875
[ঘোলা]
1170
00:58:51,208 --> 00:58:53,875
[বিক্রেতা] চিনি খেজুর, ডুমুর এবং পেস্তা!
1171
00:58:55,166 --> 00:58:56,208
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি, ভালবাসা?
1172
00:58:56,291 --> 00:58:58,708
ওহ, হ্যাঁ। তোমার কি কিছু আছে
যা যাদুকে বিপরীত করতে পারে
1173
00:58:58,791 --> 00:59:01,375
যেটা আপনি ব্যবহার করতে চাননি,
সম্ভবত একটি পোল্টিস?
1174
00:59:01,458 --> 00:59:03,583
নাকি একজন অসভ্য? তারা খুব শক্তিশালী হতে পারে.
1175
00:59:03,666 --> 00:59:05,041
কোন unguents, না.
1176
00:59:05,125 --> 00:59:06,250
[হাৎকার]
1177
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
এটি আপনার চোখের দোররা কোঁকড়া করে তোলে।
1178
00:59:09,833 --> 00:59:10,916
উম…
1179
00:59:11,000 --> 00:59:14,583
ওহ. কোঁকড়ানো চোখের দোররা? কেন নয়?
1180
00:59:14,666 --> 00:59:19,000
না! আমাদের অসারতার জন্য কোন সময় নেই,
আমাদের নিজেদেরকে একসাথে টানতে হবে।
1181
00:59:19,708 --> 00:59:20,708
উম…
1182
00:59:22,333 --> 00:59:24,833
[টাইসন] তাই, আমি অনুমান
আপনি আজ সন্ধ্যায় বল উপস্থিত করা হবে?
1183
00:59:24,916 --> 00:59:28,625
হ্যাঁ, আমি। আমি খুব উত্তেজিত.
1184
00:59:28,708 --> 00:59:31,291
- আমি এর আগে কখনও বল দেখিনি।
- ওহ, না। না, না, না।
1185
00:59:31,375 --> 00:59:33,125
সৎমায়েরা কখনই এটি ভালভাবে পরিচালনা করে না।
1186
00:59:33,208 --> 00:59:36,000
[টাইসন] আমার মা এই পার্টিগুলি পছন্দ করেন।
আমার মনে হচ্ছে আমি এক হাজার পেরিয়ে গেছি।
1187
00:59:36,083 --> 00:59:38,166
যে বিস্ময়কর হতে হবে.
1188
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
নিশ্চিত। মাঝে মাঝে।
1189
00:59:41,500 --> 00:59:43,250
আমি যদি করতে পারি তবে আমি যা বেছে নেব তা নয়।
1190
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
আমি সেটা বুঝি।
1191
00:59:47,708 --> 00:59:52,125
আচ্ছা, উম, যেহেতু এটা তোমার প্রথম বল,
হয়তো আমি আপনাকে চারপাশে দেখাতে পারি?
1192
00:59:52,208 --> 00:59:54,791
আপনার নিখুঁত সঙ্গী আছে তা নিশ্চিত করুন
সাথে নাচতে?
1193
00:59:55,583 --> 00:59:57,166
উহ... [হাসি]
1194
00:59:57,250 --> 01:00:00,625
অপূর্ণ অংশীদার আছে? [হাসি]
1195
01:00:00,708 --> 01:00:05,166
ওহ, হ্যাঁ। আমার সাথে লেগে থাকুন।
আপনার পায়ের আঙ্গুল আপনি খুব খুশি হবে.
1196
01:00:05,250 --> 01:00:08,041
আচ্ছা, তাহলে তাদের পক্ষ থেকে,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.
1197
01:00:09,625 --> 01:00:11,041
এবং আমি গ্রহণ করি।
1198
01:00:11,125 --> 01:00:12,333
তাহলে আমি সম্মানিত।
1199
01:00:16,750 --> 01:00:18,375
[হাসি]
1200
01:00:20,666 --> 01:00:21,666
হুম।
1201
01:00:23,708 --> 01:00:26,625
[রোজালিন] আমি তাকে দেব!
আমি যখন তাকে জিনিস দিই তখন সে আমাকে পছন্দ করে।
1202
01:00:26,708 --> 01:00:30,125
- [রুবি] কিন্তু আমি যে এটা পেয়েছি!
- আমিই তোমাকে বের করে এনেছি।
1203
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
জিসেলের যেকোন ছড়ি
সম্ভবত এত শক্তিশালী হতে পারে না।
1204
01:00:37,000 --> 01:00:41,125
কিন্তু, আমি মনে করি আমি দেখতে হবে
আমি এটা দিয়ে কি করতে পারি।
1205
01:00:41,208 --> 01:00:42,916
- ওহ। [হাসি]
- হুম।
1206
01:00:43,000 --> 01:00:45,750
দেখা যাক। আমি চাই…
1207
01:00:45,833 --> 01:00:46,666
- হুম?
- [হাঁপা]
1208
01:00:47,416 --> 01:00:49,083
-…রুবি…
- ওহ।
1209
01:00:49,166 --> 01:00:50,000
[হাসি]
1210
01:00:50,083 --> 01:00:51,125
… একটি টোড ছিল।
1211
01:00:51,208 --> 01:00:53,208
ওহ, না, না, না, না, না!
1212
01:00:53,291 --> 01:00:55,333
[সকল চিৎকার]
1213
01:00:56,000 --> 01:00:57,083
[হাঁপা]
1214
01:00:57,166 --> 01:00:58,666
[হাৎকার]
1215
01:00:58,750 --> 01:01:02,041
ওহ, আমি একটা কথা বলা টোড। আমি জানতাম, আমি...
1216
01:01:02,125 --> 01:01:03,375
- [স্বস্তি]
- ওহ! ওহ.
1217
01:01:03,458 --> 01:01:05,083
- ফুফ
- বোকা চেয়ার!
1218
01:01:05,958 --> 01:01:06,958
[হাফস]
1219
01:01:07,541 --> 01:01:11,458
আয়না ! এটা কি ধরনের জাদু?
1220
01:01:12,000 --> 01:01:15,083
[হাসি]
কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন এবং আমি হাজির হবে.
1221
01:01:15,166 --> 01:01:18,500
ওয়েল, যে একটি সহজ এক.
এটা আন্দালাসিয়ান জাদু,
1222
01:01:18,583 --> 01:01:22,291
যার অর্থ একমাত্র সত্যিকারের পুত্র
অথবা আন্দালাশিয়ার মেয়ে, উম...
1223
01:01:22,375 --> 01:01:23,916
[হাসি] ...এটি ব্যবহার করুন।
1224
01:01:24,000 --> 01:01:25,291
-আহ।
- হুম। [হাসি]
1225
01:01:25,375 --> 01:01:27,541
হ্যালো। তুমি কে?
1226
01:01:27,625 --> 01:01:28,875
তাকে ধর।
1227
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
- [রুবি চিৎকার করে] ধর!
- [স্ক্রোল হাহাকার]
1228
01:01:31,250 --> 01:01:32,541
ওহ! থামো! থামো!
1229
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
- সে একটা পিচ্ছিল ছোট শয়তান।
- [হাসি]
1230
01:01:34,083 --> 01:01:36,416
- আমি সেখানে সুড়সুড়ি করছি. আমার tassels!
- ওহ, খুব সুন্দর!
1231
01:01:36,500 --> 01:01:38,000
সূক্ষ্ম প্রিন্ট যত্নশীল.
1232
01:01:38,083 --> 01:01:42,083
আমি দুঃখিত
আপনি কি বলেন, "কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন"?
1233
01:01:42,166 --> 01:01:45,291
ওহ, না. দূরে পুফ ! দূরে
এসো... পুফ!
1234
01:01:45,375 --> 01:01:48,625
না, না, আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
1235
01:01:48,708 --> 01:01:50,958
আমি বেশ কিছু প্রশ্ন পেয়েছি.
1236
01:01:51,041 --> 01:01:54,583
- প্রচুর এবং প্রচুর এবং প্রচুর প্রশ্ন।
- হুম।
1237
01:01:54,666 --> 01:01:57,541
তাই আপনি শুরু করতে যাচ্ছেন
শুরু থেকে…
1238
01:01:57,625 --> 01:01:58,625
[স্ক্রোল] আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না.
1239
01:01:58,708 --> 01:02:02,208
…অথবা আমাকে একটু সম্পাদনা করতে হতে পারে।
1240
01:02:02,291 --> 01:02:03,291
[কাঁচি স্নিপ]
1241
01:02:11,208 --> 01:02:15,041
[গুনগুন]
1242
01:02:19,375 --> 01:02:20,750
যে বেশ তোড়া.
1243
01:02:20,833 --> 01:02:22,916
[হাসি]
তারা আমার পোশাকের সাথে পুরোপুরি মিলবে,
1244
01:02:23,000 --> 01:02:25,250
এবং তারা বন্য ক্রমবর্ধমান ছিল
শুধু বাজার দ্বারা।
1245
01:02:25,333 --> 01:02:26,625
তারা সুন্দর না?
1246
01:02:26,708 --> 01:02:28,708
বিশ্ব সত্যিই একটি অলৌকিক ঘটনা.
1247
01:02:29,333 --> 01:02:33,500
ওহ, সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ঘটনা ঘটেছে.
টাইসন আমাকে উৎসবে যেতে বললেন।
1248
01:02:34,000 --> 01:02:35,666
হুম। রোমাঞ্চকর।
1249
01:02:36,916 --> 01:02:40,166
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আপনি অংশগ্রহণ করবেন না
সব পরে আজ রাতে উত্সব.
1250
01:02:40,250 --> 01:02:41,958
আপনার কাছে অনেক কাজ আছে।
1251
01:02:43,416 --> 01:02:44,833
কিন্তু আমি আমার সব কাজ করেছি।
1252
01:02:44,916 --> 01:02:47,833
হলের কার্পেট সম্পর্কে কি?
ভয়ংকর ধুলোবালি।
1253
01:02:48,333 --> 01:02:50,458
আর জানালা? আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।
1254
01:02:50,541 --> 01:02:53,750
এবং তারপর বাগান আছে
এবং সেলাই এবং মেরামত.
1255
01:02:53,833 --> 01:02:56,625
এবং চিমনি সম্পর্কে ভুলবেন না।
নোংরা ব্যবসা।
1256
01:02:58,083 --> 01:03:01,541
হ্যাঁ, সম্ভবত কয়েক আছে
যে আমি মিস করেছি।
1257
01:03:01,625 --> 01:03:05,000
- ওহ, তবে অবশ্যই তারা অপেক্ষা করতে পারে...
- আপনি কি আমার সাথে কথা বলছেন?
1258
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
না, অবশ্যই না।
আমি এমন কাজ কখনই করব না।
1259
01:03:08,041 --> 01:03:10,750
সম্ভবত আপনি প্রয়োজন
এখানে আপনার জায়গা মনে রাখার জন্য।
1260
01:03:10,833 --> 01:03:14,500
আপনি না করা পর্যন্ত, আপনি ছেড়ে যাবেন না
এই রুম, কাজ ছাড়া.
1261
01:03:14,583 --> 01:03:16,875
এবং তারপর শুধুমাত্র যখন আমি বলি.
1262
01:03:16,958 --> 01:03:19,583
কিন্তু আমি টাইসনকে কথা দিয়েছিলাম
যে আমি সেখানে থাকব।
1263
01:03:19,666 --> 01:03:21,166
ওহ, এখন এসো, মরগান।
1264
01:03:21,250 --> 01:03:25,083
টাইসনের মতো ছেলের কাছে প্রচুর বিকল্প রয়েছে
এবং, সত্যি বলতে, আরও ভাল।
1265
01:03:25,166 --> 01:03:26,875
তবে চিন্তার কিছু নেই।
1266
01:03:27,541 --> 01:03:31,541
আপনি আপনার সন্ধ্যা উপভোগ করতে পারেন
এখান থেকে তোমার ছোট্ট পার্চে।
1267
01:03:32,083 --> 01:03:34,416
আমি নিশ্চিত এটা ঠিক ততটাই জাদুকর হবে।
1268
01:03:34,500 --> 01:03:35,541
[হাঁপা]
1269
01:03:35,625 --> 01:03:37,750
এটাই তো ব্যঙ্গ, তাই না?
1270
01:03:37,833 --> 01:03:39,125
হুহ.
1271
01:03:39,208 --> 01:03:41,416
সব পরে বুঝতে এত কঠিন না.
1272
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
- সৎমা।
- হুম?
1273
01:03:44,333 --> 01:03:47,250
সৎমা, প্লিজ।
তুমি পারবে না... তুমি এত নিষ্ঠুর হতে পারবে না।
1274
01:03:48,708 --> 01:03:53,000
ওহ, আমি এটা সাহায্য করতে পারি না, প্রিয়.
এটা শুধু আমি কে.
1275
01:03:54,416 --> 01:03:56,750
না। না! [হাঁপা]
1276
01:03:57,625 --> 01:04:00,000
না, আপনি আমাকে ছেড়ে দিতে হবে!
আপনি এত নিষ্ঠুর হতে পারেন না.
1277
01:04:00,083 --> 01:04:02,500
- প্লিজ! প্লিজ, তুমি এটা করতে পারবে না।
- [ ধাক্কা ]
1278
01:04:03,000 --> 01:04:04,000
সৎমা !
1279
01:04:07,708 --> 01:04:11,125
[বিক্রেতা] আপেল! রসালো আপেল!
1280
01:04:11,208 --> 01:04:13,333
- [গড়গড় করে]
- ওহ।
1281
01:04:15,625 --> 01:04:17,125
[রম্বলিং]
1282
01:04:17,208 --> 01:04:19,875
দৈত্য !
1283
01:04:20,375 --> 01:04:21,583
দৈত্য !
1284
01:04:21,666 --> 01:04:22,916
একটা দৈত্য আসছে?
1285
01:04:23,000 --> 01:04:24,375
একটি দৈত্য, এটা আসছে!
1286
01:04:24,458 --> 01:04:26,875
- [রবার্ট চিয়ার্স]
- [গ্রামবাসী চিৎকার করছে, চিৎকার করছে]
1287
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
ভাল কভার নিতে.
1288
01:04:32,708 --> 01:04:34,708
- [কষ্ট, হেসে]
- [গর্জন চলতে থাকে]
1289
01:04:37,250 --> 01:04:38,958
[ঘৃনা করা]
1290
01:04:39,041 --> 01:04:40,416
- [চিৎকার চলতে থাকে]
- [স্বস্তি]
1291
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
আহ!
1292
01:04:43,041 --> 01:04:44,625
দড়ি ! হা! হ্যাঁ!
1293
01:04:44,708 --> 01:04:45,916
আপনি কি করছেন?
1294
01:04:46,000 --> 01:04:49,583
আমি এই দড়ি নিতে যাচ্ছি
এবং দৈত্য ট্রিপ.
1295
01:04:49,666 --> 01:04:52,916
আর তখন সে নাকি আমার হবে!
1296
01:04:53,000 --> 01:04:55,958
[বিরাট গর্জন]
1297
01:04:59,208 --> 01:05:00,208
[চিৎকার]
1298
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
[ঘোলা]
1299
01:05:03,583 --> 01:05:04,791
[গ্রামবাসীর চিৎকার]
1300
01:05:06,541 --> 01:05:08,416
[হাৎকার, কণ্ঠস্বর]
1301
01:05:09,541 --> 01:05:11,333
ওহ, না!
1302
01:05:11,416 --> 01:05:12,750
[ঘৃনা করা]
1303
01:05:17,541 --> 01:05:19,500
ওহ! [হাসি]
1304
01:05:19,583 --> 01:05:21,250
ওহ, আরে। সব ঠিক আছে।
1305
01:05:28,041 --> 01:05:30,750
না! [চিৎকার]
1306
01:05:30,833 --> 01:05:33,833
- [হারা]
- আমাকে সাহায্য করুন! আমি আটকে আছি!
1307
01:05:33,916 --> 01:05:35,333
- ওহ!
- সাহায্য!
1308
01:05:35,416 --> 01:05:37,000
- ওহ, না।
- প্লিজ! সাহায্য!
1309
01:05:37,083 --> 01:05:39,500
- আমি আসছি!
- [শিশুর চিৎকার]
1310
01:05:39,583 --> 01:05:40,833
[চিৎকার]
1311
01:05:42,291 --> 01:05:44,750
[প্যান্ট] এটা ঠিক আছে. এটা ঠিক আছে।
1312
01:05:45,333 --> 01:05:46,500
এখন সব শেষ।
1313
01:05:46,583 --> 01:05:49,416
বড় খারাপ দৈত্য চলে গেছে। [দীর্ঘশ্বাস]
1314
01:05:50,000 --> 01:05:51,166
বেলা !
1315
01:05:51,250 --> 01:05:52,583
- আম্মু!
- ওহ।
1316
01:05:53,791 --> 01:05:54,875
মা.
1317
01:05:56,083 --> 01:05:57,625
আমি দুঃখিত! [প্যান্ট]
1318
01:05:57,708 --> 01:05:59,541
আমি এক সেকেন্ডের জন্য মুখ ফিরিয়ে নিলাম!
1319
01:05:59,625 --> 01:06:02,500
- আমরা আপনার ঋণী, স্যার.
- একজন সত্যিকারের নায়ক।
1320
01:06:02,583 --> 01:06:04,083
ওহ, আমি তা বলব না।
1321
01:06:04,166 --> 01:06:08,125
আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের পরিবার নিরাপদ।
আমি চির কৃতজ্ঞ।
1322
01:06:12,833 --> 01:06:13,833
হুম।
1323
01:06:15,916 --> 01:06:16,916
[দীর্ঘশ্বাস]
1324
01:06:17,958 --> 01:06:19,041
[ড্রাগন ফ্রুট স্নারলস]
1325
01:06:31,000 --> 01:06:31,833
ওহ.
1326
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1327
01:06:35,750 --> 01:06:36,750
উহ…
1328
01:06:37,833 --> 01:06:38,833
[ফিসফিস করে] ঠিক আছে।
1329
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
[ঘোলা]
1330
01:06:52,625 --> 01:06:53,833
কোথাও যাচ্ছেন?
1331
01:06:53,916 --> 01:06:54,916
[হাঁপা]
1332
01:06:55,416 --> 01:06:57,916
না, এটা...
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
1333
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
- আমি...
- [গিজেল] হুম।
1334
01:06:59,083 --> 01:07:01,041
আমি শুধু তাকে বলতে হবে
কেন আমি সেখানে থাকব না।
1335
01:07:01,125 --> 01:07:03,625
সৎমা, প্লিজ।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই বাসায় চলে আসব।
1336
01:07:03,708 --> 01:07:05,833
ওহ, তুমি ঠিক বলেছ। আপনি হবে.
1337
01:07:05,916 --> 01:07:07,833
কারণ আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
1338
01:07:07,916 --> 01:07:10,708
প্লিজ! দয়া করে এটা করবেন না!
1339
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
- প্লিজ...
- [হাঁপা]
1340
01:07:14,000 --> 01:07:15,583
- [হালকা] মর্গান?
- সৎমা?
1341
01:07:17,041 --> 01:07:18,125
[গভীর কণ্ঠে] মরগান।
1342
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
তুমি ঠিক আছো?
1343
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
কখনও ভাল!
এখন আমরা আপনার টাওয়ারে ফিরে যাচ্ছি।
1344
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
[ঘণ্টা টোল]
1345
01:07:23,958 --> 01:07:26,583
ওহ, না। এটা হতে পারে না. এখনো না।
1346
01:07:26,666 --> 01:07:28,250
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1347
01:07:28,333 --> 01:07:29,875
উচ্চাকাঙ্ক্ষা। [হাঁপা]
1348
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
এটা শেষ এক, এবং তারপর আমি সম্পূর্ণরূপে তার.
1349
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
কি হচ্ছে?
1350
01:07:34,291 --> 01:07:36,500
[ঘণ্টা টোল]
1351
01:07:36,583 --> 01:07:38,500
- ওহ, মরগান। আমি খুব দুঃখিত.
- কি হল...
1352
01:07:38,583 --> 01:07:40,375
এটা সব আমার দোষ. [হাঁপা]
1353
01:07:41,208 --> 01:07:44,041
আমি একটি রূপকথার জীবন কামনা করেছিলাম,
এবং এটা সব ভয়ানক ভুল হয়ে গেছে.
1354
01:07:44,125 --> 01:07:45,958
- [বেল টোল]
- [গভীর ভয়েস] বা ভয়ানক সঠিক.
1355
01:07:46,041 --> 01:07:47,333
না. অপেক্ষা করুন!
1356
01:07:47,416 --> 01:07:50,208
বেচারা মিষ্টি জিসেল জানে না
সে কি চায়, কিন্তু আমি করি।
1357
01:07:50,291 --> 01:07:53,291
- সৎমা, দয়া করে...
- মরগান, তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে।
1358
01:07:53,375 --> 01:07:55,166
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1359
01:07:55,250 --> 01:07:57,833
পারফেক্ট লিটল মর্গান,
এখন এত নিখুঁত নয়, সে কি?
1360
01:07:57,916 --> 01:07:59,041
[হাঁপা]
1361
01:07:59,125 --> 01:08:00,875
তুমি সাহস করো না!
1362
01:08:02,083 --> 01:08:04,625
ওহ, আমি আমার পছন্দ সব সাহস করব.
1363
01:08:04,708 --> 01:08:07,208
এটা থামান! তুমি... তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ.
1364
01:08:07,291 --> 01:08:08,291
আমি জানি।
1365
01:08:08,375 --> 01:08:10,458
[প্যান্ট] আমি যদি এটা নিজে করতে পারতাম,
1366
01:08:10,541 --> 01:08:14,041
কিন্তু কি হবে কে জানে
আমি যদি এভাবে সেখানে যাই? [হাঁপা]
1367
01:08:14,958 --> 01:08:15,958
তোমাকে যেতে হবে।
1368
01:08:16,541 --> 01:08:17,375
[হাঁপা]
1369
01:08:17,458 --> 01:08:19,250
হ্যাঁ!
1370
01:08:19,750 --> 01:08:21,583
খুব দেরি হওয়ার আগেই সাহায্য নিন।
1371
01:08:21,666 --> 01:08:23,166
[হাঁপা]
1372
01:08:23,250 --> 01:08:26,916
- আর মধ্যরাতের আগে করতে হবে।
- কি করবি? [প্যান্ট]
1373
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
আমাদের রক্ষা করুন।
1374
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
[চিৎকার]
1375
01:08:34,708 --> 01:08:35,708
ওহ. [হাঁপা]
1376
01:08:38,583 --> 01:08:40,416
হতভাগা মেয়ে! [হাসি]
1377
01:08:40,500 --> 01:08:42,208
- [সোফিয়া কাঁদছে]
- [হাঁপা]
1378
01:08:42,291 --> 01:08:43,916
[কান্না চলতেই থাকে]
1379
01:08:44,875 --> 01:08:46,750
- তুমি তিনজন!
- [সমস্ত হাঁপাতে হাঁপাতে]
1380
01:08:46,833 --> 01:08:48,791
[গিজেল]
আপনি বাচ্চাদের সাথে ভাল আছেন বলে মনে হচ্ছে।
1381
01:08:48,875 --> 01:08:52,583
আমার মূল্যবান প্রিয়তম প্রবণতা প্রয়োজন.
এটা দেখুন.
1382
01:08:52,666 --> 01:08:54,666
[সব ফিসফিস করে]
1383
01:08:56,583 --> 01:09:00,958
মম।
ওহ, আমি সমস্ত জীবের থেকে শ্রেষ্ঠ বোধ করি।
1384
01:09:01,041 --> 01:09:03,250
আমি জানি না কেন আমরা এই যুদ্ধ করছিলাম।
1385
01:09:03,333 --> 01:09:04,333
[গিজেল] সত্যিই!
1386
01:09:04,416 --> 01:09:09,583
ভিলেন হওয়া কে জানত
তাই অনুভব করতে পারে... মুক্তি?
1387
01:09:10,375 --> 01:09:12,708
- এখন, আমাকে শুধু সেই লাঠিটা খুঁজে বের করতে হবে।
- [কষ্ট, হিসি]
1388
01:09:12,791 --> 01:09:13,833
[মগ ফাটানো]
1389
01:09:13,916 --> 01:09:14,916
[হাসি]
1390
01:09:21,375 --> 01:09:23,875
আমরা এখানে কি আছে?
1391
01:09:36,208 --> 01:09:39,458
আপনি জানেন, সৎ মা অনেক কিছু।
1392
01:09:39,541 --> 01:09:42,083
কিন্তু একটা জিনিস আমরা নই
শক্তিশালী
1393
01:09:42,166 --> 01:09:45,333
যে কারণে আমাদের যেতে হবে
এই সব হাস্যকর ম্যানিপুলেশন।
1394
01:09:45,416 --> 01:09:47,291
আমাদের নিজস্ব কোন ক্ষমতা নেই।
1395
01:09:48,250 --> 01:09:52,125
এখন যে মরগান চলে গেছে,
আমি আর সৎ মা নই।
1396
01:09:52,208 --> 01:09:53,041
[পিপ ইয়ান]
1397
01:09:53,125 --> 01:09:56,208
তাই আমি মনে করি এটা সময়
আমি এই শহরে একটি নতুন ভূমিকা গ্রহণ.
1398
01:09:57,625 --> 01:09:59,458
আমি রানী হতে চাই!
1399
01:10:00,291 --> 01:10:01,916
হ্যাঁ, কিন্তু ইতিমধ্যেই একজন রাণী আছে,
1400
01:10:02,000 --> 01:10:04,791
এবং আমি মনে করি
তিনি সত্যিই কাজের সাথে সংযুক্ত.
1401
01:10:04,875 --> 01:10:07,541
[হাসি]
এটি ঠিক করা যথেষ্ট সহজ হওয়া উচিত।
1402
01:10:07,625 --> 01:10:13,250
মালভিনার মতো ভিলেন প্রতিরোধ করতে পারে না
সে কতটা খারাপ তা বিশ্বকে দেখানোর একটি সুযোগ।
1403
01:10:13,333 --> 01:10:15,291
মম। তাহলে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
1404
01:10:15,375 --> 01:10:16,625
আমি বলি আমরা এটা তাকে দেব।
1405
01:10:17,958 --> 01:10:21,375
এবং তারপর আপনার জন্য আমার একটি ছোট কাজ আছে,
আমার পোষা প্রাণী
1406
01:10:21,458 --> 01:10:25,458
ওহ আমি কি এখন খারাপ হতে পারি?
1407
01:10:25,541 --> 01:10:26,708
- ওহ, হ্যাঁ।
- [পুরোনো]
1408
01:10:34,041 --> 01:10:35,125
ওহ.
1409
01:10:35,208 --> 01:10:36,583
উহ-উহ। ওহ.
1410
01:10:39,583 --> 01:10:40,916
[ঘণ্টা বাজছে]
1411
01:10:43,375 --> 01:10:44,375
[গিজেল হাসে]
1412
01:10:44,458 --> 01:10:47,375
- হুম?
- [হাঁপায়] আয়না, তার হাতে আয়না।
1413
01:10:47,458 --> 01:10:50,208
কে সবচেয়ে নির্লজ্জভাবে নিরাপত্তাহীন মহিলা,
1414
01:10:50,291 --> 01:10:53,250
যার প্রতিনিয়ত প্রয়োজন
বৈধতার জন্য তার নিজের প্রতিফলন জিজ্ঞাসা করতে
1415
01:10:53,333 --> 01:10:56,458
পরামর্শ দেয় যে তাকে সত্যিই কি করতে হবে
নিজেকে ভালবাসতে হয়,
1416
01:10:57,458 --> 01:10:58,833
সমস্ত দেশে?
1417
01:10:58,916 --> 01:10:59,916
[হাসি]
1418
01:11:00,000 --> 01:11:03,833
জিসেল, বরাবরের মতোই আনন্দ।
1419
01:11:04,458 --> 01:11:07,333
হ্যাঁ, আমি এটা কল্পনা. [হাঁপা]
1420
01:11:07,416 --> 01:11:12,041
ঠিক আছে, আমি আশা করছিলাম যে আমি তোমার কাছে ছুটে যাব,
এবং এই তাকান. মনে হচ্ছে আমার আছে।
1421
01:11:12,125 --> 01:11:13,791
[হাসি]
1422
01:11:13,875 --> 01:11:16,291
তাহলে, আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?
1423
01:11:17,041 --> 01:11:19,250
আমি এটা শুধু ন্যায্য ভেবেছিলাম
আপনাকে একটি সুযোগ দিতে
1424
01:11:19,333 --> 01:11:24,166
মনরোলাসিয়াকে শান্তিপূর্ণভাবে আমার হাতে তুলে দিতে
কোনো অপ্রীতিকরতা শুরু হওয়ার আগেই।
1425
01:11:24,666 --> 01:11:25,750
- [হাঁপা]
- হুম?
1426
01:11:25,833 --> 01:11:28,875
[হাসি]
1427
01:11:28,958 --> 01:11:31,000
এবং কেন আমি যে করতে হবে?
1428
01:11:31,083 --> 01:11:34,208
কারণ এই শহরটা আমার।
1429
01:11:35,125 --> 01:11:36,916
আমার মনে হয় আমরা দুজনেই এটা জানি, তাই না?
1430
01:11:37,000 --> 01:11:38,458
ওহ... [হাঁপা]
1431
01:11:40,041 --> 01:11:41,625
- [স্বস্তি]
- ওহ।
1432
01:11:42,916 --> 01:11:47,958
দুঃখের বিষয়, আমি প্রত্যাখ্যান করতে যাচ্ছি
আপনার উদার প্রস্তাব।
1433
01:11:48,041 --> 01:11:51,791
আড্ডা হয়েছে
আপনার ছোট্ট স্ক্রোল বন্ধুর সাথে,
1434
01:11:51,875 --> 01:11:55,666
এটা স্পষ্ট যে মনরোলাসিয়াই সবকিছু
এটা হওয়ার কথা ছিল,
1435
01:11:56,166 --> 01:11:59,125
যাইহোক যে ঘটেছে হতে পারে.
1436
01:12:01,458 --> 01:12:02,583
হুম।
1437
01:12:02,666 --> 01:12:04,958
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করেছি।
1438
01:12:05,041 --> 01:12:08,375
কিন্তু আপনি যদি প্রস্তাব গ্রহণ না করেন,
1439
01:12:09,208 --> 01:12:11,791
আপনি জানেন শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে
যে ঘটতে পারে.
1440
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
[মালভিনা] প্রকৃতপক্ষে.
1441
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
নাচ বন্ধ!
1442
01:12:15,291 --> 01:12:16,958
আমি কি সঙ্গে রাখা আছে আপনি দেখতে?
1443
01:12:17,833 --> 01:12:19,291
আমাদের একজনকে মরতে হবে।
1444
01:12:19,958 --> 01:12:23,041
মম। বল, মাঝরাতে?
1445
01:12:23,125 --> 01:12:24,333
সঠিক সম্পর্কে শব্দ.
1446
01:12:24,833 --> 01:12:27,708
আবার,
আপনার ছোট্ট পার্টি নষ্ট করার জন্য আমি দুঃখিত
1447
01:12:27,791 --> 01:12:30,583
এই অগোছালো সব সঙ্গে
"আপনার ধ্বংস" ব্যবসা.
1448
01:12:30,666 --> 01:12:32,625
ওহ, জিসেল।
1449
01:12:33,666 --> 01:12:35,083
আপনি হাস্যকর.
1450
01:12:35,166 --> 01:12:36,458
[হাসি]
1451
01:12:36,541 --> 01:12:39,750
বিভ্রান্তিকর, কিন্তু হাস্যকর।
1452
01:12:43,000 --> 01:12:45,708
♪ দয়া করে ভয় পাবেন না
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন ♪
1453
01:12:45,791 --> 01:12:48,208
♪ প্রিয়, আমি খুব কমই জানি আপনি সেখানে আছেন ♪
1454
01:12:48,291 --> 01:12:50,875
♪ দুঃখিত, আপনি কি কথা বলছিলেন?
আপনাকে দেখা কঠিন ♪
1455
01:12:51,375 --> 01:12:54,041
♪ গন্ধের মতো যা বাতাসে থাকে ♪
1456
01:12:54,125 --> 01:12:56,791
♪ চতুর হওয়ার চেষ্টা করা
এর কোন মানে নেই ♪
1457
01:12:56,875 --> 01:12:58,916
♪ এটি এমন একটি ভূমিকা যা আপনি অর্জন করেননি ♪৷
1458
01:12:59,583 --> 01:13:02,000
♪ আপনি আপনার নিজের তুচ্ছতা দেখতে পাচ্ছেন না ♪
1459
01:13:02,083 --> 01:13:05,083
♪ আচ্ছা, আপনার শেখার সময় এসেছে ♪
1460
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
♪ আপনি মনে করতে পারেন আপনি খারাপ
কিন্তু, প্রিয়তম, আমি আরও খারাপ ♪
1461
01:13:10,708 --> 01:13:14,333
♪ সত্যিই, সুইটি, রোমাঞ্চ কোথায়
শুধু একজন... ♪
1462
01:13:14,416 --> 01:13:15,458
- ♪ হয়েছে ♪
- ♪ একটি ওয়ানাবে ♪
1463
01:13:15,541 --> 01:13:16,375
♪ ভিলেন ♪
1464
01:13:16,458 --> 01:13:21,708
♪ তুমি একটা গার্টার সাপ
এবং আমি একজন বড় পাফ অ্যাডার ♪
1465
01:13:21,791 --> 01:13:23,708
♪ এর মুখোমুখি হও
আমি অনেক খারাপ ♪
1466
01:13:23,791 --> 01:13:25,208
♪ আপনার চেয়ে ♪
1467
01:13:30,166 --> 01:13:32,375
♪ অবশ্যই আপনি দেখতে পাচ্ছেন এটা হাস্যকর ♪
1468
01:13:32,458 --> 01:13:35,125
♪ এক রূপকথার দুই খলনায়ক ♪
1469
01:13:35,625 --> 01:13:37,916
♪ এই শহরটি খুবই ছোট
আমাদের উভয়ের জন্য ♪
1470
01:13:38,000 --> 01:13:40,875
♪ অতএব সূর্যাস্তের দিকে
আপনার যাত্রা করা উচিত ♪
1471
01:13:44,583 --> 01:13:45,416
[ঘোলা]
1472
01:13:52,291 --> 01:13:54,958
♪ আমি আমার ছোটদের পাঠাতে পারি
আপনাকে প্যাক করতে সাহায্য করার জন্য ♪
1473
01:13:55,041 --> 01:13:57,666
♪ আমি সতর্ক থাকব যাতে কাক না আসে ♪
1474
01:13:57,750 --> 01:13:59,041
♪ ডার্লিং, আমি তোমাকে মিস করব ♪
1475
01:13:59,125 --> 01:14:00,208
- ♪ হায় ♪
- ♪ অ্যালাক ♪
1476
01:14:00,291 --> 01:14:03,250
♪ কিন্তু তোমাকে যেতেই হবে ♪
1477
01:14:03,333 --> 01:14:08,833
♪ আপনি খারাপ বলে দাবি করতে পারেন
কিন্তু আমি আরও ভালো খারাপ ♪
1478
01:14:08,916 --> 01:14:14,291
♪ আপনি আপনার হাতা উপরে উঠবেন না
মন্দের উপপত্নী হিসাবে আমাকে কখনও সমান করুন ♪
1479
01:14:14,375 --> 01:14:19,750
♪ আমি হৃদয় এবং মস্তিষ্ক
এবং আপনি, আপনি শুধু মূত্রাশয় ♪
1480
01:14:19,833 --> 01:14:23,625
♪ আপনি কিভাবে বিশ্বাস করবেন যে আপনি খারাপ
আমার চেয়ে ♪
1481
01:14:24,125 --> 01:14:29,041
♪ কেউ কখনই বলতে বিরক্ত করবে না ♪
1482
01:14:29,125 --> 01:14:34,666
♪ ম্যালিফিসেন্টের সাথে একটি গল্প
এবং ক্রুয়েলার সাথে ♪
1483
01:14:34,750 --> 01:14:37,250
♪ আমার গালের হাড় তীক্ষ্ণ ♪
1484
01:14:37,333 --> 01:14:40,250
♪ আমার চুল অনেক বেশি ♪
1485
01:14:40,333 --> 01:14:43,166
♪ তাই খরগোশের গর্তে ঝাঁপ দাও ♪
1486
01:14:43,250 --> 01:14:45,875
♪ একটি মটরশুটি চড়ে যান ♪
1487
01:14:45,958 --> 01:14:48,250
♪ এটি আউ রিভোয়ার নয় ♪
1488
01:14:48,333 --> 01:14:54,208
♪ কিন্তু বিদায় ♪
1489
01:15:00,208 --> 01:15:02,166
♪ কারো সত্যিই উচিত
তার উপর থামুন ♪
1490
01:15:02,250 --> 01:15:03,916
♪ কারো সত্যিই উচিত
তার উপর থামুন ♪
1491
01:15:04,000 --> 01:15:05,666
♪ আমার উপর
পথ খুঁজতে ♪
1492
01:15:05,750 --> 01:15:07,791
♪ সম্ভবত একটি বাড়ি আছে
আমি তার উপর ড্রপ করতে পারি ♪
1493
01:15:07,875 --> 01:15:10,791
♪ মম
একটি বিষাক্ত আপেল কি খুব ক্লিচ? ♪
1494
01:15:10,875 --> 01:15:13,791
♪ তাকে একটি ছাদে টেনে নিয়ে যান৷
এবং তাকে নিচে ফেলে দিন ♪
1495
01:15:13,875 --> 01:15:16,541
♪ তাকে অদৃশ্য করার জন্য একটি মন্ত্র ♪
1496
01:15:16,625 --> 01:15:18,875
♪ এবং যখন সে চলে যায়
আমি শহরের মালিক হব ♪
1497
01:15:18,958 --> 01:15:22,000
♪ এবং সবাই উল্লাস করবে ♪
1498
01:15:22,083 --> 01:15:27,666
♪ সে খুব খারাপ ছিল
কিন্তু তুমি অনেক খারাপ ♪
1499
01:15:27,750 --> 01:15:33,333
♪ স্পষ্টতই তাই আমাকে করতে হবে
দেখুন যে সে সুখে বাঁচে না ♪
1500
01:15:33,416 --> 01:15:38,708
♪ একবার আমি একা বসে থাকি
ভিলেনের মইয়ের উপরে ♪
1501
01:15:38,791 --> 01:15:44,125
♪ মনরোলাসিয়ার প্রত্যেকে
সম্পূর্ণভাবে আমার রোমাঞ্চিত হবে ♪
1502
01:15:44,208 --> 01:15:46,666
♪ তারা বলবে
"ওহ, রাণী, আমরা তোমার প্রশংসা করি" ♪
1503
01:15:46,750 --> 01:15:49,333
♪ কারণ আমি থাকব
শুধু খারাপ নয় ♪
1504
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
♪ কারণ আমি থাকব
শুধু খারাপ নয় ♪
1505
01:15:51,125 --> 01:15:52,375
♪ ব্যাডার ♪
1506
01:15:52,458 --> 01:15:55,083
- ♪ কিন্তু বাজে ♪
- ♪ কখনও শেষ-ই ♪
1507
01:15:55,166 --> 01:15:57,041
♪ Flabbergast-y ♪
1508
01:15:57,125 --> 01:16:03,958
♪ সকলের মধ্যে খুবই খারাপ ♪
1509
01:16:05,875 --> 01:16:07,541
[রম্বলিং]
1510
01:16:07,625 --> 01:16:08,750
[ঘৃনা করা]
1511
01:16:13,958 --> 01:16:14,958
হুহ?
1512
01:16:16,375 --> 01:16:17,375
[ঘৃনা করা]
1513
01:16:22,125 --> 01:16:23,416
ওহ.
1514
01:16:24,125 --> 01:16:25,333
কি হয়েছে?
1515
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
কূপ !
1516
01:16:29,166 --> 01:16:31,750
ওহ, না, না, না।
1517
01:16:32,541 --> 01:16:37,125
আমি এত নোংরা কেন?
এবং আমার ভ্রু তাই নিখুঁত.
1518
01:16:38,750 --> 01:16:40,416
আমি কি পরা করছি?
1519
01:16:42,000 --> 01:16:44,166
এটা কি আন্দালাসিয়া?
1520
01:16:44,666 --> 01:16:47,625
বাহ। এই সব আমি চিত্রিত কি না.
1521
01:16:47,708 --> 01:16:49,416
- মর্গান?
- ন্যান্সি।
1522
01:16:49,500 --> 01:16:51,083
আপনি এখানে কি করছেন?
1523
01:16:51,166 --> 01:16:52,750
আমি নিশ্চিত নই
1524
01:16:52,833 --> 01:16:54,875
অদ্ভুত কিছু ঘটেছে।
1525
01:16:54,958 --> 01:16:58,666
এটা যে কোন সুযোগে করেছে,
আপনার আকাশে একটি বিশাল গর্ত অন্তর্ভুক্ত?
1526
01:16:58,750 --> 01:17:01,125
[মর্গান] একটি কি? হেক এটা কি?
1527
01:17:01,625 --> 01:17:04,541
গত রাতে,
সেই রহস্যময় গর্ত আকাশে দেখা দিল
1528
01:17:04,625 --> 01:17:08,750
এবং আমাদের জাদু সব টান শুরু
অন্য কোনো জায়গায়।
1529
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
[ট্রল] ওহ.
1530
01:17:10,041 --> 01:17:13,000
ঠিক আছে, মর্গান, আমাদের বল কি হয়েছে.
1531
01:17:13,083 --> 01:17:18,000
ঠিক আছে, জিসেল এবং আমার ছিল
একটি বেশ খারাপ লড়াই। এবং তারপর, উহ…
1532
01:17:18,083 --> 01:17:19,208
[ন্যান্সি] এবং তারপর কি?
1533
01:17:19,291 --> 01:17:21,833
- [হাঁপা]
- [মরগান] আমি নিশ্চিত নই, ঠিক।
1534
01:17:21,916 --> 01:17:25,875
তবে শেষ কথাটা মনে আছে
জিজেলের অভিনয় সত্যিই, সত্যিই নিষ্ঠুর।
1535
01:17:25,958 --> 01:17:29,833
এবং তারপর সে সম্পর্কে কিছু বলেন
একটি ইচ্ছা তৈরি করা এবং আমাকে এটি ঠিক করতে হয়েছিল।
1536
01:17:29,916 --> 01:17:33,583
ওহ, এডওয়ার্ড। ইচ্ছুক ছড়ি।
তিনি অবশ্যই এটি ব্যবহার করেছেন।
1537
01:17:33,666 --> 01:17:37,125
কিন্তু সে কি হতে পারে
ইচ্ছা করলেই কি এই সব করা হতো?
1538
01:17:37,208 --> 01:17:42,333
ওয়েল, এটা যাই হোক না কেন, এটা আমাদের পুরো পরিণত
শহর এক ধরনের রূপকথার জায়গায়।
1539
01:17:42,416 --> 01:17:44,000
ঠিক আন্দালাশিয়ার মতো।
1540
01:17:44,708 --> 01:17:47,458
মরগান, এত বড় ইচ্ছা
যে এটি একটি বিশ্ব পরিবর্তন করে
1541
01:17:47,541 --> 01:17:49,375
আমাদের জাদু একটি সামান্য প্রয়োজন হবে না.
1542
01:17:49,875 --> 01:17:53,250
কেন, এটা হবে... এর সবই লাগবে,
প্রতি শেষ বিট.
1543
01:17:53,333 --> 01:17:56,541
অপেক্ষা করুন।
কিন্তু এখানে সবকিছুই ম্যাজিকের তৈরি।
1544
01:17:56,625 --> 01:18:00,125
যদি সব চলে যায়,
তাহলে আন্দালাশিয়ার কি হবে?
1545
01:18:00,208 --> 01:18:01,833
আমরা যদি এটি বিপরীত করতে না পারি,
1546
01:18:01,916 --> 01:18:04,666
সবকিছু আন্দালাশিয়ান
চিরতরে চলে যাবে।
1547
01:18:04,750 --> 01:18:08,541
আমি আন্দালাসিয়া চাই না
চিরতরে অদৃশ্য হতে
1548
01:18:08,625 --> 01:18:10,291
- আমি জানি। আমি জানি।
- না।
1549
01:18:10,375 --> 01:18:11,875
আমরা কিছু করতে পারি অবশ্যই আছে.
1550
01:18:11,958 --> 01:18:17,250
জিসেলকে শুধু মনে রাখতে হবে সে কে,
এবং তারপর তিনি এই সব ঠিক করতে পারেন.
1551
01:18:17,333 --> 01:18:18,416
আমি জানি সে পারবে।
1552
01:18:18,500 --> 01:18:20,916
মনে আছে? এডওয়ার্ড !
1553
01:18:21,000 --> 01:18:22,166
অবশ্যই।
1554
01:18:22,250 --> 01:18:24,375
স্মৃতির জাদু।
1555
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
কি? আপনি গিসেল এর স্মৃতি গাছ মানে?
1556
01:18:27,125 --> 01:18:28,333
এটা বাস্তব?
1557
01:18:28,416 --> 01:18:32,083
এটা.
এবং এটি সেখানে সবচেয়ে শক্তিশালী জাদু।
1558
01:18:34,416 --> 01:18:35,416
[দরজা বন্ধ]
1559
01:18:35,500 --> 01:18:36,875
[পরীরা ডাকছে, বকবক করছে]
1560
01:18:36,958 --> 01:18:38,083
[দীর্ঘশ্বাস]
1561
01:18:38,166 --> 01:18:40,333
- [সোফিয়া বকবক করে]
- [বকবক চলতেই থাকে]
1562
01:18:40,416 --> 01:18:41,416
হ্যালো।
1563
01:18:42,791 --> 01:18:43,791
তুমি কে?
1564
01:18:44,291 --> 01:18:45,833
[পরী] আমরা তোমার বাগানের পরী।
1565
01:18:45,916 --> 01:18:49,208
- আমি যদি তুমি হতাম তাহলে ঘুরে আসতাম।
- যদি না তুমি ছাদ থেকে ফেলে দিতে চাও।
1566
01:18:50,916 --> 01:18:51,916
হুম।
1567
01:18:52,625 --> 01:18:53,875
[বলা]
1568
01:18:54,416 --> 01:18:56,791
[দীর্ঘশ্বাস] আহ!
1569
01:18:56,875 --> 01:19:00,333
বেবিসিটারদের মতো মনে হচ্ছে
বেশ দিন ছিল.
1570
01:19:00,416 --> 01:19:03,666
আমিও তাই, প্রিয়.
1571
01:19:05,958 --> 01:19:06,958
হুম।
1572
01:19:07,750 --> 01:19:08,750
হুম।
1573
01:19:12,541 --> 01:19:16,000
আমরা সত্যিই প্রয়োজন যাচ্ছে
এর চেয়ে বেশি কিছু রেগুলার।
1574
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
এবং minions.
1575
01:19:17,750 --> 01:19:20,791
আমরা অবশ্যই minions প্রয়োজন হবে
আমরা যদি কিছু ঠিক করতে চাই।
1576
01:19:21,875 --> 01:19:23,875
মর্গান আবার কোথায় বললে?
1577
01:19:23,958 --> 01:19:25,333
ওহ. [হাসি]
1578
01:19:25,416 --> 01:19:26,500
কে জানে?
1579
01:19:26,583 --> 01:19:28,916
- হুম।
- সম্ভবত একটি ইঁদুর বা অন্য কিছু গান.
1580
01:19:29,708 --> 01:19:31,833
কিন্তু কে পাত্তা দেয়? আজ রাত আমার সম্পর্কে.
1581
01:19:34,750 --> 01:19:35,750
গাড়ি থামাও।
1582
01:19:35,833 --> 01:19:36,833
ছিঃ!
1583
01:19:36,916 --> 01:19:37,791
[গিজেল] রবার্ট।
1584
01:19:38,458 --> 01:19:40,500
মরগান শুধু এই মত অদৃশ্য হবে না.
1585
01:19:41,000 --> 01:19:42,750
যদি না কিছু না ঘটে।
1586
01:19:43,375 --> 01:19:45,791
কিছু ভুল হয়েছে
আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
1587
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
ওহ, ভাল, আরেকটি নিষ্ফল অনুসন্ধান,
1588
01:19:48,083 --> 01:19:50,458
- কিন্তু... [হাসি] ...এর সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।
- [স্বস্তি]
1589
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
[গিজেল] ড্রাইভ!
1590
01:19:55,083 --> 01:19:56,458
- [চালক] হাইহ!
- [চাবুক ফাটল]
1591
01:20:02,666 --> 01:20:05,291
[পাখির কিচিরমিচির]
1592
01:20:05,875 --> 01:20:10,375
ঠিক আছে, আমি জানতাম এটি একটি গাছের ঘর,
কিন্তু এটা একটা "ট্রি হাউস"।
1593
01:20:10,458 --> 01:20:12,500
- আমরা খুব ভাল বাতিক কাজ.
- হুহ।
1594
01:20:12,583 --> 01:20:14,125
আমার মনে হয় গাছটা এখানেই শেষ।
1595
01:20:14,916 --> 01:20:16,041
[পাখির ডাক]
1596
01:20:19,875 --> 01:20:21,250
সেটাই। সেই গাছ!
1597
01:20:27,666 --> 01:20:28,666
[দীর্ঘশ্বাস]
1598
01:20:32,500 --> 01:20:33,666
ওহ, না।
1599
01:20:40,541 --> 01:20:41,583
এটা মৃত.
1600
01:20:43,208 --> 01:20:46,416
কখনো ভয় পাবেন না। আমরা কিছু সঙ্গে আসা হবে
একেবারে শেষ মুহূর্তে খুব স্মার্ট
1601
01:20:46,500 --> 01:20:47,958
যা আমাদের সকল সমস্যার সমাধান করে।
1602
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
এডওয়ার্ড।
1603
01:20:49,750 --> 01:20:51,333
কি? এটা এখানে কিভাবে কাজ করে.
1604
01:20:51,416 --> 01:20:53,333
আমরা করতে পারি কিছু হতে হবে.
1605
01:20:54,083 --> 01:20:58,791
আপনি জানেন, মা ছাড়া একটি ছোট মেয়ের জন্য,
1606
01:20:58,875 --> 01:21:01,666
একটি রাজকুমারীকে একটি বিলবোর্ড থেকে ঝুলতে দেখে
যাদু ছিল
1607
01:21:01,750 --> 01:21:04,583
আমি-আমি জানতাম এটা বাস্তব।
আমাকে এটা নিয়ে ভাবতেও হয়নি।
1608
01:21:04,666 --> 01:21:06,583
জিনিসগুলি তখন অনেক সহজ ছিল।
1609
01:21:06,666 --> 01:21:08,625
- [গিজেলের কণ্ঠ] আমি তোমাকে কখনই ভুলব না।
- হু
1610
01:21:08,708 --> 01:21:09,791
এটা কি ছিল?
1611
01:21:09,875 --> 01:21:11,791
তুমি পুষ্পকে পুনরুজ্জীবিত করেছ।
1612
01:21:11,875 --> 01:21:12,916
আমি করেছি?
1613
01:21:13,000 --> 01:21:15,125
কিন্তু কিভাবে? আমি জাদু নই।
1614
01:21:15,208 --> 01:21:16,708
না, কিন্তু এই স্মৃতি।
1615
01:21:17,208 --> 01:21:19,041
এবং তারা আপনার ভিতরে বাস করে।
1616
01:21:19,125 --> 01:21:20,708
যার মানে তাদের জাদুও করে।
1617
01:21:20,791 --> 01:21:22,500
মরগান, তুমিই মূল চাবিকাঠি।
1618
01:21:22,583 --> 01:21:25,166
এটাই বুঝিয়েছেন জিসেল
আমাদেরকে বাঁচাতে বলে।
1619
01:21:25,250 --> 01:21:28,166
তাই, যদি আনতে পারি
এই গাছের কিছু পিছনে,
1620
01:21:28,250 --> 01:21:31,875
এর মধ্যে যাদুটি তাকে মনে রাখবে
যে সে আসলেই ভালো।
1621
01:21:32,375 --> 01:21:33,583
তারপর সে এটা ঠিক করবে।
1622
01:21:34,458 --> 01:21:36,166
আমি মনে করি আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
1623
01:21:37,208 --> 01:21:38,750
কিন্তু এটা কাজ না হলে কি?
1624
01:21:38,833 --> 01:21:40,458
[ন্যান্সি] মরগান, এটা হবে.
1625
01:21:40,541 --> 01:21:43,750
আপনি শুধু মনে আছে
এই মুহুর্তে সব ভাল
1626
01:21:43,833 --> 01:21:45,375
কারণ আপনি তাদের একটি অংশ।
1627
01:21:45,916 --> 01:21:48,083
তাদের অনুভব করুন, এবং তারা বাকি কাজ করবে।
1628
01:21:48,666 --> 01:21:52,000
♪ স্মৃতিগুলো জাদু, মরগান ♪
1629
01:21:52,083 --> 01:21:53,708
[তরুণ মর্গান] তুমি কি সত্যিই একজন রাজকুমারী?
1630
01:21:53,791 --> 01:21:57,625
♪ কোন ব্যাপার না
তাদের কতটা অবিস্মরণীয় মনে হয় ♪
1631
01:21:58,541 --> 01:22:02,625
♪ সাধারণ মুহূর্ত
আপনি শেয়ার করেছেন একটি চেহারা বা হাসি পছন্দ করুন ♪
1632
01:22:02,708 --> 01:22:06,208
♪ আলোর ঝলক আনতে পারে ♪
1633
01:22:07,000 --> 01:22:10,875
♪ আপনার সবচেয়ে অন্ধকার, অন্ধকার সময়ে ♪
1634
01:22:10,958 --> 01:22:14,625
♪ স্মৃতি আমাদের বাঁচাতে পারে, মরগান ♪
1635
01:22:15,625 --> 01:22:20,666
♪ যখন আপনি সেগুলি যোগ করবেন
তারা একটি ছবি আঁকে ♪
1636
01:22:20,750 --> 01:22:25,208
♪ আপনার দেওয়া সমস্ত ভালবাসা
এবং আপনি যে ভালবাসা পেয়েছেন ♪
1637
01:22:25,291 --> 01:22:30,041
♪ এবং সেই প্রেমে শক্তি আছে ♪
1638
01:22:30,625 --> 01:22:35,333
♪ ভালোবাসার শক্তি ♪
1639
01:22:35,416 --> 01:22:40,500
♪ আমরা সর্বদা এটি ব্যবহার করতে বেছে নিতে পারি
যদি আমরা সাহস করি ♪
1640
01:22:40,583 --> 01:22:45,375
♪ ভালোবাসার শক্তি ♪
1641
01:22:46,083 --> 01:22:50,541
♪ ভালোবাসার শক্তি ♪
1642
01:22:50,625 --> 01:22:55,291
♪ এবং আমরা এটি খুঁজে পাই
স্মৃতিতে আমরা শেয়ার করি ♪
1643
01:22:55,375 --> 01:22:56,750
♪ এবং আমাদের এটি প্রয়োজন ♪
1644
01:22:56,833 --> 01:23:03,000
♪ সূর্য এবং আলো এবং বাতাসের মত ♪
1645
01:23:03,708 --> 01:23:08,208
♪ যখন আমাদের সত্যিকারের জাদু দরকার, মরগান
এখানেই যেতে হবে ♪
1646
01:23:08,291 --> 01:23:12,875
♪ আপনার ভিতরের গানটি খুঁজুন
আপনার স্মৃতি মনে হয় জানেন ♪
1647
01:23:12,958 --> 01:23:17,208
♪ এটিকে বাড়তে দিন
এটি জ্বলতে দিন ♪
1648
01:23:18,291 --> 01:23:23,958
[কণ্ঠস্বর]
1649
01:23:24,041 --> 01:23:25,208
[ন্যান্সি] এডওয়ার্ড।
1650
01:23:25,791 --> 01:23:26,791
তুমি যাও।
1651
01:23:27,291 --> 01:23:29,875
কাউকে পেছনে থাকতে হবে
আমাদের পৃথিবীকে রক্ষা করতে।
1652
01:23:29,958 --> 01:23:35,583
[কণ্ঠ দেওয়া চলতে থাকে]
1653
01:23:43,666 --> 01:23:47,416
♪ পাথরের বাইরে একটি ফুল জন্মে ♪
1654
01:23:48,250 --> 01:23:52,583
♪ যেমন সূর্যের রশ্মি গলে যায়
বরফের গুহা ♪
1655
01:23:53,458 --> 01:23:57,500
♪ তাই আমরা এটি গাইব
যতক্ষণ না বিশ্ব গান গাইবে ♪
1656
01:23:57,583 --> 01:24:00,125
♪ কি আমাদের শক্তিশালী করে তোলে? ♪
1657
01:24:00,208 --> 01:24:03,333
♪ ভালোবাসার শক্তি ♪
1658
01:24:03,416 --> 01:24:08,041
♪ ভালোবাসা, ভালবাসার শক্তি ♪
1659
01:24:08,125 --> 01:24:12,625
♪ এটা জাদুর ঝাড়ুতে ওঠার মতো
উপরের আকাশে ♪
1660
01:24:12,708 --> 01:24:15,416
♪ আমরা প্রেমের উপর উড়ছি ♪
1661
01:24:15,500 --> 01:24:18,458
♪ ভালোবাসার শক্তি ♪
1662
01:24:18,541 --> 01:24:22,666
♪ ভালোবাসা, ভালবাসার শক্তি ♪
1663
01:24:22,750 --> 01:24:25,583
♪ শুধু স্মৃতি মনে রাখবেন ♪
1664
01:24:25,666 --> 01:24:28,958
♪ এটি আমাদের শক্তি দেখায় ♪
1665
01:24:29,041 --> 01:24:36,000
♪ ভালোবাসার ♪
1666
01:24:46,708 --> 01:24:49,125
আমি... আমার মনে হয় আমি জানি কি করতে হবে।
1667
01:24:51,875 --> 01:24:52,916
[নিঃশ্বাস ফেলে]
1668
01:24:57,166 --> 01:24:58,208
এটা কি?
1669
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
এটা... এটা আমার স্মৃতি গাছ।
1670
01:25:01,166 --> 01:25:02,500
আমি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারি।
1671
01:25:54,083 --> 01:25:55,833
আমি মনে করি আমি কিছু বাতাস পেতে যাচ্ছি.
1672
01:25:55,916 --> 01:25:58,291
যাই হোক, প্রিয়. মাঝরাতে ফিরে।
1673
01:26:03,083 --> 01:26:04,791
[ঘোলা, বিড়বিড় করে]
1674
01:26:04,875 --> 01:26:06,791
[রোজালিন] আমার সেই পার্টিতে থাকা উচিত।
1675
01:26:06,875 --> 01:26:08,041
পরিবর্তে, আমি এখানে আছি,
1676
01:26:08,125 --> 01:26:11,375
- বেবিসিটিং তুমি বেবিসিটিং এই ছড়ি।
- [বিড়বিড় করে বিড়বিড় করে]
1677
01:26:11,458 --> 01:26:14,125
- [স্বস্তি]
- এবং সব কারণ সে আপনাকে বিশ্বাস করে না।
1678
01:26:14,208 --> 01:26:16,000
অথবা হয়তো সে আপনাকে বিশ্বাস করে না।
1679
01:26:16,083 --> 01:26:18,083
আমি একজন নই
তিনি একটি toad পরিণত করার চেষ্টা.
1680
01:26:18,166 --> 01:26:20,666
- [রুবি] আচ্ছা, সে হয়তো টোডস পছন্দ করে।
- [রোজালিন হাসে]
1681
01:26:20,750 --> 01:26:25,541
সে আপনাকে যেই সরীসৃপে পরিণত করুক না কেন,
আমি তার ডান হাতের ভদ্রমহিলা।
1682
01:26:25,625 --> 01:26:28,416
যার মানে হল
আপনি বোবা জিনিস করা উচিত.
1683
01:26:28,500 --> 01:26:31,791
এবং আমি কল্পিত দেখতে হবে
উৎসবে
1684
01:26:33,208 --> 01:26:34,208
[রুবি] ঠিক আছে, তাহলে যাও।
1685
01:26:34,708 --> 01:26:38,041
এবং আমি মালভিনাকে তা বলব
তুমি ছড়ি ছেড়ে দিয়েছ,
1686
01:26:38,125 --> 01:26:41,541
এবং আমরা দেখতে পাব কে একটি ওয়ারটি টোড শেষ করে।
1687
01:26:43,041 --> 01:26:46,375
আমি কখনই ওয়ারটি টোড হব না।
1688
01:26:46,458 --> 01:26:48,916
- ইদানীং আয়নায় দেখো? একজন সৎ?
- [হাঁপা]
1689
01:26:49,000 --> 01:26:50,875
- [হাঁপা]
- [রুবি] ওহ.
1690
01:26:50,958 --> 01:26:53,583
- [রোজালিন] ওহ, এমন হবে?
- [রুবি] উহ-হুহ।
1691
01:26:53,666 --> 01:26:56,166
ভাল, আমি অনুমান
আমরা দুজনেই শুধু ছড়িটি বেবিসিট করব।
1692
01:26:56,250 --> 01:26:57,333
আমি অনুমান আমরা করব.
1693
01:26:57,916 --> 01:26:59,750
- সামান্য উপদেশ। একটি জীবন পেতে.
- [হাঁপা]
1694
01:26:59,833 --> 01:27:01,083
সে তোমাদের দুজনকেই ঘৃণা করে।
1695
01:27:01,166 --> 01:27:02,958
- হু-হু!
- [চিৎকার করে] বাইরে তাকাও! ইনকামিং !
1696
01:27:03,041 --> 01:27:04,666
- আরে, স্ক্রোল! স্ক্র্যাম!
- [রুবি হাহাকার করে]
1697
01:27:04,750 --> 01:27:06,000
[স্ক্রোল] এটা দেখুন!
1698
01:27:06,083 --> 01:27:08,458
আর কোন প্রশ্ন না থাকলে, বিদায়।
1699
01:27:08,541 --> 01:27:10,208
ওহ! [হাৎকার]
1700
01:27:10,291 --> 01:27:13,333
আমার লেজ ছেড়ে দাও!
1701
01:27:13,416 --> 01:27:16,458
ঠিক আছে। ভদ্রমহিলা, তুমি কি কিছুই শিখেনি?
তার চেয়ে দ্রুত হতে হবে।
1702
01:27:16,541 --> 01:27:18,250
- সে এত তাড়াতাড়ি কিভাবে?
- ওহ।
1703
01:27:18,333 --> 01:27:19,541
ওহ.
1704
01:27:19,625 --> 01:27:22,125
- আমরা তাকে নামাতে পারি।
- ওহ, আরে, অপেক্ষা করুন। এসো!
1705
01:27:23,125 --> 01:27:24,666
এবং দূরে আমরা যাই!
1706
01:27:24,750 --> 01:27:25,583
[উভয় চিৎকার করে]
1707
01:27:25,666 --> 01:27:29,333
আরে, মহিলারা আপনি দুর্দান্ত ছিলেন,
কিন্তু আমি ধরার জন্য একটি বল পেয়েছি। পরে দেখা হবে।
1708
01:27:31,625 --> 01:27:34,500
[বকবক, হাসতে হাসতে]
1709
01:27:36,958 --> 01:27:38,125
আমি কি প্রস্তুত দেখছি?
1710
01:27:41,500 --> 01:27:44,041
আপনি আছে, আমার পোষা প্রাণী. কোন সমস্যা?
1711
01:27:44,791 --> 01:27:46,541
না। দেখা যাচ্ছে আমি মন্দ ভালো।
1712
01:27:48,708 --> 01:27:53,166
আচ্ছা, এখন মজার অংশ আসে।
1713
01:27:55,333 --> 01:27:56,625
আমি এখন প্রস্তুত.
1714
01:27:58,666 --> 01:28:00,125
আশা করি আমি পোশাক পরে নেই.
1715
01:28:00,791 --> 01:28:02,875
ওহ, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। এটা কি?
1716
01:28:05,125 --> 01:28:06,708
ওহ ওহ, হ্যাঁ.
1717
01:28:08,333 --> 01:28:11,250
উহ. ওহ! এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি তার সাথে আছি।
1718
01:28:11,333 --> 01:28:13,250
বন্ধুরা, এই আমার স্টপ.
1719
01:28:13,333 --> 01:28:14,750
হ্যালো? মিস্টার উইগ।
1720
01:28:16,333 --> 01:28:19,208
ভুলে গেছি... আমি ওর সাথে আছি.
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে। আরে!
1721
01:28:19,291 --> 01:28:22,291
আরে! আরে, কি হচ্ছে? এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
1722
01:28:22,375 --> 01:28:23,875
তুমি আমার কথা ভুলে গেছো!
1723
01:28:38,791 --> 01:28:39,791
হুম।
1724
01:28:43,541 --> 01:28:46,083
মরগান, তুমি কোথায় ছিলে? তুমি ঠিক আছো?
1725
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
না. আসলে আমি সত্যিই, সত্যিই না.
1726
01:28:47,750 --> 01:28:49,208
- আমি কি লিফট পেতে পারি?
- অবশ্যই।
1727
01:28:49,291 --> 01:28:51,208
যাও! আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.
1728
01:28:51,291 --> 01:28:52,375
[ঘোলা]
1729
01:28:58,291 --> 01:28:59,541
এখন, দেখা যাক.
1730
01:29:01,250 --> 01:29:04,875
আমি মনরোলাসিয়ার রানী হতে চাই।
1731
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1732
01:29:08,333 --> 01:29:09,333
আহ।
1733
01:29:10,000 --> 01:29:11,541
[গ্রাম্য] পথ তৈরি করুন! পথ তৈরি করুন!
1734
01:29:13,166 --> 01:29:14,333
আমাদের ভিতরে ঢুকতে হবে।
1735
01:29:22,375 --> 01:29:23,791
[সাধুবাদ]
1736
01:29:25,166 --> 01:29:27,750
আমি বিশ্বাস করি আপনি আমার আসনে আছেন।
1737
01:29:27,833 --> 01:29:28,875
[সমস্ত হাঁফ]
1738
01:29:32,458 --> 01:29:33,875
আপনি আবার.
1739
01:29:33,958 --> 01:29:35,416
[গুঞ্জন]
1740
01:29:37,166 --> 01:29:42,458
এবং আমি বিশ্বাস করি এটা শেষ করার সময় এসেছে
একবার এবং সব জন্য
1741
01:29:42,958 --> 01:29:45,958
ওহ, হ্যাঁ। দয়া করে।
1742
01:29:57,750 --> 01:29:59,416
[চিৎকার, চিৎকার]
1743
01:30:01,041 --> 01:30:02,666
[হারা]
1744
01:30:02,750 --> 01:30:04,708
[মালভিনা] বোকা চেয়ার!
1745
01:30:04,791 --> 01:30:07,875
কেন এটা ঘটছে রাখা?
1746
01:30:07,958 --> 01:30:09,625
- [গড়গড় করে]
- [হাঁপা]
1747
01:30:09,708 --> 01:30:11,708
[চিৎকার করে]
1748
01:30:14,375 --> 01:30:15,875
এটা কি আমার মা করছে?
1749
01:30:15,958 --> 01:30:17,375
- [উভয়ই বকাঝকা]
- [মর্গান চিৎকার করে]
1750
01:30:17,458 --> 01:30:20,041
না, এটা আন্দালাসিয়া।
1751
01:30:20,125 --> 01:30:21,500
এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে.
1752
01:30:22,000 --> 01:30:23,041
[চিৎকার]
1753
01:30:23,625 --> 01:30:26,500
ঠিক আছে। গভীর শ্বাস। ভিতরে চুষুন।
1754
01:30:26,583 --> 01:30:28,583
[চিৎকার, চিৎকার]
1755
01:30:43,333 --> 01:30:44,458
আমার ইচ্ছা।
1756
01:30:44,541 --> 01:30:45,666
[হাঁপা]
1757
01:30:45,750 --> 01:30:47,375
[হাসি]
1758
01:30:49,791 --> 01:30:50,916
- [হাঁপা]
- [গিজেল ক্যাকেলস]
1759
01:30:51,000 --> 01:30:52,000
[ঘোলা]
1760
01:30:53,833 --> 01:30:56,791
[ঘোলা, হাহাকার]
1761
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
[হাসি]
1762
01:31:01,166 --> 01:31:03,125
[cackles] প্রহরী.
1763
01:31:07,666 --> 01:31:09,291
তাকে ধ্বংস করুন।
1764
01:31:11,083 --> 01:31:12,208
আমার ইচ্ছা।
1765
01:31:14,541 --> 01:31:16,583
[চিৎকার করে]
1766
01:31:18,500 --> 01:31:20,625
[হাসি, হাঁফাতে থাকে] হুম।
1767
01:31:20,708 --> 01:31:23,833
তারা শুধু প্রজাপতি! ইডিয়টস!
1768
01:31:26,583 --> 01:31:28,583
[চিৎকার করে]
1769
01:31:33,208 --> 01:31:35,000
- মহারাজ! মহারাজ!
- ওহ। [হাঁপা]
1770
01:31:35,083 --> 01:31:36,666
রুবি তোমাকে কিছু বলতে চায়
কাঠি সম্পর্কে
1771
01:31:36,750 --> 01:31:39,458
- [রুবি স্ট্যামারস]
- ওহ, সে কি?
1772
01:31:40,875 --> 01:31:42,208
- [হাঁপা]
- হাই!
1773
01:31:43,083 --> 01:31:45,833
এটা তার দোষ ছিল.
সে এক যে টড হওয়া উচিত.
1774
01:31:45,916 --> 01:31:47,625
এবং আপনি সেই একজন যিনি বিড়ালটিকে প্রবেশ করতে দিয়েছেন।
1775
01:31:47,708 --> 01:31:49,958
আপনি দুইজন সবচেয়ে খারাপ!
1776
01:31:50,041 --> 01:31:53,208
- হুহ?
- [দুজনেই চিৎকার করে]
1777
01:31:56,916 --> 01:31:59,291
- [মালভিনা] হুম। [হাসি]
- [পাটি কাটা]
1778
01:31:59,375 --> 01:32:00,958
toads এর কথা বলছি।
1779
01:32:01,041 --> 01:32:02,750
আমার ইচ্ছা।
1780
01:32:04,958 --> 01:32:06,416
[শ্বাসরোধ করা]
1781
01:32:08,916 --> 01:32:10,000
[ঘোলা]
1782
01:32:10,083 --> 01:32:13,208
[চিৎকার, চিৎকার]
1783
01:32:17,666 --> 01:32:19,000
[মরগান প্যান্ট]
1784
01:32:20,166 --> 01:32:22,166
-ন্যান্সি !
-রবার্ট !
1785
01:32:22,250 --> 01:32:23,458
আপনি মরগান দেখেছেন?
1786
01:32:23,541 --> 01:32:26,208
- হ্যাঁ। সে এখানে। সে ভালো আছে।
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
1787
01:32:26,291 --> 01:32:28,041
হে ঈশ্বর, মানুষ পাগল হয়ে যাচ্ছে।
1788
01:32:28,125 --> 01:32:30,875
আমি জানি। আমি জানি। শোন, এটা জিসেল।
সে অভিশাপের মধ্যে আছে।
1789
01:32:30,958 --> 01:32:33,375
আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে যাতে সে এটি বন্ধ করতে পারে।
1790
01:32:33,458 --> 01:32:34,333
একটি অভিশাপ?
1791
01:32:35,375 --> 01:32:36,375
চলুন!
1792
01:32:37,541 --> 01:32:39,750
[চিৎকার]
1793
01:32:39,833 --> 01:32:41,125
[ঘোলা]
1794
01:32:41,916 --> 01:32:42,916
[রবার্ট] মরগান!
1795
01:32:43,916 --> 01:32:45,041
[মরগান] বাবা!
1796
01:32:45,625 --> 01:32:46,625
বাবা!
1797
01:32:46,708 --> 01:32:48,166
তুমি কেমন আছ? ওহ!
1798
01:32:48,250 --> 01:32:50,166
আমি এখানে এবং ইয়ন উভয় অনুসন্ধান করেছি.
1799
01:32:50,250 --> 01:32:51,833
আমাদের ভিতরে প্রবেশ করতে হবে। চল যাই।
1800
01:32:51,916 --> 01:32:53,541
আমার মেয়ে কখন এত সাহসী হল?
1801
01:32:54,333 --> 01:32:55,416
এখন আমরা জিসেলকে বাঁচাই।
1802
01:32:55,500 --> 01:32:56,958
নায়ক হওয়ার সময়।
1803
01:32:57,041 --> 01:32:58,750
[ঘোলা]
1804
01:32:58,833 --> 01:33:00,250
[রম্বলিং]
1805
01:33:00,333 --> 01:33:01,333
[ঘোলা]
1806
01:33:08,250 --> 01:33:09,250
[হাসি]
1807
01:33:11,583 --> 01:33:14,458
[চিৎকার, চিৎকার]
1808
01:33:18,375 --> 01:33:20,500
- হাত লাগবে?
- [হাৎকার]
1809
01:33:20,583 --> 01:33:21,541
[প্যান্ট]
1810
01:33:21,625 --> 01:33:23,500
- [টাইসন] মা, এটা বন্ধ করো!
- [রবার্ট] জিসেল!
1811
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[হৎকার]
1812
01:33:28,000 --> 01:33:28,958
[হাঁপা]
1813
01:33:37,875 --> 01:33:39,458
- হুম।
- [হাঁপা]
1814
01:33:40,666 --> 01:33:42,708
অকেজো আবর্জনা।
1815
01:33:43,333 --> 01:33:44,166
না!
1816
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
জিসেল, না!
1817
01:33:53,166 --> 01:33:54,791
[গিজেলের কণ্ঠ]
এটি একটি খুব সুন্দর জায়গা।
1818
01:33:54,875 --> 01:33:56,958
- [রবার্টের কণ্ঠ] হ্যাঁ।
- [গিজেলের কণ্ঠ] এটি একটি তারিখ।
1819
01:33:57,041 --> 01:33:59,708
- সে খুব দয়ালু এবং খুব মিষ্টি।
- [রবার্টের কণ্ঠ] হ্যাঁ।
1820
01:34:00,416 --> 01:34:03,041
- [তরুণ মরগানের কণ্ঠ] গিজেল!
- [গিজেলের কণ্ঠ] আমি এখানেই আছি, মরগান।
1821
01:34:04,333 --> 01:34:05,708
[মর্গানের কণ্ঠ] আরে, আমার জন্য অপেক্ষা কর!
1822
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
মা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
1823
01:34:09,625 --> 01:34:11,500
[গিজেলের কণ্ঠ] আমি কোথাও যাচ্ছি না।
1824
01:34:13,750 --> 01:34:15,875
[রবার্টের কণ্ঠ]
তুমি সবসময় আমার কাছে রাজকন্যা হয়ে থাকবে।
1825
01:34:18,416 --> 01:34:20,041
[তরুণ মরগানের কণ্ঠ]
উচ্চতর! উচ্চতর, মা!
1826
01:34:20,875 --> 01:34:22,041
[ক্যাকলিং]
1827
01:34:24,791 --> 01:34:26,083
[ইউল্লস]
1828
01:34:27,125 --> 01:34:30,041
উহ-ওহ।
হেক এখানে চারপাশে কি হচ্ছে?
1829
01:34:30,625 --> 01:34:31,750
উহ, জিসেল!
1830
01:34:40,625 --> 01:34:41,625
[গিজেল] ওহ.
1831
01:34:44,416 --> 01:34:45,416
[হাঁপা]
1832
01:34:55,708 --> 01:34:56,708
রবার্ট।
1833
01:34:57,875 --> 01:34:58,708
[গিজেল হাসে]
1834
01:34:58,791 --> 01:34:59,625
[হাসি]
1835
01:35:00,833 --> 01:35:01,916
আমার মিষ্টি জিসেল।
1836
01:35:03,208 --> 01:35:04,583
তুমি আমার কাছে ফিরে এসেছ।
1837
01:35:05,666 --> 01:35:09,083
আমি খুব দুঃখিত. আমি minions চাই না.
1838
01:35:10,625 --> 01:35:12,125
[রম্বলিং]
1839
01:35:12,208 --> 01:35:13,541
[হাঁপা]
1840
01:35:13,625 --> 01:35:15,500
ন্যান্সি, এডওয়ার্ড কোথায়?
1841
01:35:15,583 --> 01:35:17,666
আন্দালাসিয়াকে রক্ষা করতে তিনি আড়ালে থেকে যান।
1842
01:35:17,750 --> 01:35:18,750
[গিজেল] ওহ, না.
1843
01:35:18,833 --> 01:35:20,666
- প্লিজ, আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
- [হাঁপা]
1844
01:35:22,833 --> 01:35:24,208
ম্যাজিক হারিয়ে যাচ্ছে।
1845
01:35:25,333 --> 01:35:28,500
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে
অথবা আন্দালাসিয়ানরা মারা যাবে।
1846
01:35:30,875 --> 01:35:32,416
এবং এর মানে হল যে আপনি…
1847
01:35:34,000 --> 01:35:35,000
হবে?
1848
01:35:35,083 --> 01:35:36,083
না.
1849
01:35:37,500 --> 01:35:38,625
না, আমি...
1850
01:35:39,458 --> 01:35:40,541
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.
1851
01:35:41,125 --> 01:35:42,375
[মালভিনা] থামো!
1852
01:35:43,250 --> 01:35:45,166
আমি যদি তুমি হতাম না.
1853
01:35:47,291 --> 01:35:48,541
- [মালভিনা হাসে]
- [রবার্ট] মরগান।
1854
01:35:48,625 --> 01:35:50,000
মর্গান ! [প্যান্ট]
1855
01:35:50,083 --> 01:35:52,875
- মা তুমি কি করছ?
- ওহ, আরাম করো, প্রিয়তম।
1856
01:35:52,958 --> 01:35:55,041
এটা শুধু একটু ঘুমানোর ওষুধ।
1857
01:35:55,125 --> 01:35:59,500
এটি আসলে গিসেলের জন্য ছিল,
কিন্তু এটা করবে।
1858
01:35:59,583 --> 01:36:01,125
মালভিনা, আপনাকে এটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে হবে।
1859
01:36:01,208 --> 01:36:02,333
[মালভিনা] ওহ, এবং আমি করব।
1860
01:36:02,416 --> 01:36:06,250
আপনার সহায়ক স্ক্রোল ব্যাখ্যা
মধ্যরাতের শেষ প্রহরে,
1861
01:36:06,333 --> 01:36:07,500
আপনার ইচ্ছা স্থায়ী।
1862
01:36:07,583 --> 01:36:09,541
এবং আমি এই পৃথিবী পছন্দ করি।
1863
01:36:09,625 --> 01:36:12,000
তাই আপনি যে জাদুদণ্ড ড্রপ যাচ্ছেন
এবং ঘড়িতে আঘাত করা যাক,
1864
01:36:12,083 --> 01:36:14,291
এবং তারপর, সে মুক্ত হবে।
1865
01:36:14,375 --> 01:36:18,625
কিন্তু সেটা করলে আন্দালাসিয়া মারা যাবে।
1866
01:36:19,541 --> 01:36:22,208
এবং যদি আপনি এটি না করেন, সে মারা যায়।
1867
01:36:23,375 --> 01:36:25,916
- না।
- থাম, দুষ্ট জাদুকরী.
1868
01:36:26,000 --> 01:36:28,916
ওহ, রবার্ট. তুমি কি মনে করো না
আপনি একটু কঠোর হচ্ছেন?
1869
01:36:29,000 --> 01:36:30,208
মালভিনা, প্লিজ।
1870
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
এই আপনি না.
1871
01:36:32,541 --> 01:36:33,500
এটা এখন.
1872
01:36:33,583 --> 01:36:38,041
ঠিক যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
1873
01:36:38,125 --> 01:36:39,875
না!
1874
01:36:42,333 --> 01:36:43,708
[হাঁপা]
1875
01:36:48,333 --> 01:36:49,333
[মালভিনা হাসে]
1876
01:36:56,416 --> 01:36:57,625
[হাঁপা]
1877
01:36:59,333 --> 01:37:00,583
মরগান।
1878
01:37:03,333 --> 01:37:04,708
[হাঁপা]
1879
01:37:07,125 --> 01:37:08,125
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1880
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
[ঘোলা]
1881
01:37:10,791 --> 01:37:13,000
ওহ. আমি দুর্বল বোধ করছি।
1882
01:37:13,083 --> 01:37:14,625
জিসেল। জিসেল।
1883
01:37:14,708 --> 01:37:17,250
- [মরগান] কি হচ্ছে?
- [হাৎকার, প্যান্ট]
1884
01:37:17,333 --> 01:37:19,375
- তুমি ঠিক আছো?
- [গিজেল] আমি জানি না।
1885
01:37:19,458 --> 01:37:21,208
- [গিজেল হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]
- [রবার্ট গ্র্যান্টস]
1886
01:37:39,541 --> 01:37:40,708
না.
1887
01:37:40,791 --> 01:37:47,458
এটা কি আশ্চর্যজনক নয় যখন দুটি পৃথিবী
এইরকম… সম্প্রীতিতে একসাথে আসা?
1888
01:37:49,083 --> 01:37:50,333
[গিজেল ফিসফিস করে]
1889
01:37:51,208 --> 01:37:52,416
[ঘণ্টা টোল]
1890
01:37:54,875 --> 01:37:55,958
[হাঁপা]
1891
01:37:56,041 --> 01:38:00,166
ঘড়ির কাঁটা যখন 12:00 বাজে,
বানান সেট করা হবে।
1892
01:38:01,250 --> 01:38:02,958
[ঘণ্টা টোল]
1893
01:38:03,750 --> 01:38:04,875
না.
1894
01:38:07,666 --> 01:38:09,708
- এভাবে শেষ হয় না।
- হুহ।
1895
01:38:10,458 --> 01:38:11,833
[টাইসন] আমি তোমার সাথে আসছি।
1896
01:38:11,916 --> 01:38:13,208
রবার্ট।
1897
01:38:13,958 --> 01:38:16,208
কিছু নায়ক।
1898
01:38:16,291 --> 01:38:17,500
[ঘণ্টা টোল]
1899
01:38:25,791 --> 01:38:28,208
- আমরা কি করতে যাচ্ছি?
- এটা মাঝরাতে আঘাত করতে পারে না!
1900
01:38:32,625 --> 01:38:33,833
[ঘণ্টা টোল]
1901
01:38:40,791 --> 01:38:41,958
[ঘণ্টা টোল]
1902
01:38:45,250 --> 01:38:46,250
[ন্যান্সি হাঁপাচ্ছে]
1903
01:38:48,125 --> 01:38:49,125
[দীর্ঘশ্বাস]
1904
01:38:49,208 --> 01:38:50,375
[দীর্ঘশ্বাস]
1905
01:38:51,333 --> 01:38:54,250
এটা একটি ইচ্ছা পূরণের মত. [হাসি]
1906
01:38:54,791 --> 01:38:56,041
- প্লিজ ধর।
- [টোলিং অব্যাহত আছে]
1907
01:38:56,125 --> 01:38:57,500
আমি খুব দুঃখিত.
1908
01:38:57,583 --> 01:38:58,833
এই সব আমার দোষ.
1909
01:38:58,916 --> 01:39:02,000
না, না, না। থাকতে হবে
অন্য কিছু যা আমরা করতে পারি।
1910
01:39:02,083 --> 01:39:03,708
- আমি শুধু চাই...
- না।
1911
01:39:06,916 --> 01:39:09,250
সেই কাঠির টুকরো। এটা দখল. [প্যান্ট]
1912
01:39:09,791 --> 01:39:12,125
টিকটিক, টিকটিক।
1913
01:39:12,208 --> 01:39:14,291
- [বেল টোল]
- [স্বস্তি]
1914
01:39:14,916 --> 01:39:16,708
- [রবার্ট] টাইসন, তোমার তলোয়ার!
- [স্বস্তি]
1915
01:39:16,791 --> 01:39:19,250
[উভয়ই গোঙানি]
1916
01:39:19,333 --> 01:39:20,625
[রবার্ট] ধর!
1917
01:39:23,041 --> 01:39:24,333
[মর্গান নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে]
1918
01:39:24,416 --> 01:39:25,750
মরগান।
1919
01:39:25,833 --> 01:39:28,833
আপনি যাদু ভাঙতে পারবেন না।
1920
01:39:29,625 --> 01:39:30,833
আমার কথা শোন।
1921
01:39:31,500 --> 01:39:34,708
তোমাকে একটা নতুন ইচ্ছা করতে হবে, মরগান।
1922
01:39:34,791 --> 01:39:36,458
আমার জাদু প্রায় শেষ।
1923
01:39:37,250 --> 01:39:40,916
ওহ, আপনার ড্রোল লিটল স্ক্রোল অনুসারে,
1924
01:39:41,000 --> 01:39:45,416
একজন সত্যিকারের আন্দালাশিয়ান ছাড়া আর কেউ নয়
কিন্ডলিং যে ভাঙা টুকরা ব্যবহার করতে পারেন.
1925
01:39:45,500 --> 01:39:47,500
কিন্তু এটা জন্য যান.
1926
01:39:48,291 --> 01:39:53,333
সে ঠিক বলেছে। আমি পারব না।
আমি আন্দালাশিয়ার সত্যিকারের মেয়ে নই।
1927
01:39:53,416 --> 01:39:56,250
তুমি আন্দালাশিয়ার সত্যিকারের মেয়ে।
1928
01:39:57,625 --> 01:40:00,291
কারণ তুমি আমার মেয়ে মরগান।
1929
01:40:02,166 --> 01:40:03,750
♪ এবং আমি আপনাকে বলব ♪
1930
01:40:03,833 --> 01:40:06,125
♪ আমি কীভাবে জানি ♪
1931
01:40:09,083 --> 01:40:12,291
♪ এভাবে আমি আপনার জন্য একটি পৃথিবী তৈরি করব ♪
1932
01:40:12,833 --> 01:40:15,250
♪ এটি কখনই আপনার হৃদয় ভাঙবে না ♪
1933
01:40:15,875 --> 01:40:19,041
♪ যেখানে আপনি বেড়ে উঠতে এবং উন্নতি করতে পারেন ♪
1934
01:40:20,125 --> 01:40:24,666
[শুঁকে]
♪ এবং আপনার প্রতিটি ইচ্ছা ফুলে উঠতে পারে ♪
1935
01:40:26,333 --> 01:40:29,916
♪ আমি তোমাকে সবসময় ভালবাসব, মরগান ♪
1936
01:40:31,291 --> 01:40:35,583
♪ আমি খুবই গর্বিত
আমি কিভাবে জানি আপনি চালিয়ে যাবেন ♪
1937
01:40:35,666 --> 01:40:37,250
না। [দীর্ঘশ্বাস]
1938
01:40:37,833 --> 01:40:42,125
♪ আমি আমার জীবনে অনেক জাদু জেনেছি ♪
1939
01:40:42,791 --> 01:40:46,666
♪ কিন্তু কখনোই তেমন শক্তিশালী নয় ♪
1940
01:40:48,416 --> 01:40:50,500
♪ ভালোবাসার শক্তি ♪
1941
01:40:52,083 --> 01:40:56,625
♪ তোমার প্রতি আমার ভালোবাসার শক্তি আছে ♪
1942
01:41:00,000 --> 01:41:03,083
♪ এবং আপনার ভিতরে এটি থাকবে ♪
1943
01:41:04,250 --> 01:41:05,583
♪ যখন আমি চলে যাব ♪
1944
01:41:06,208 --> 01:41:08,666
না। [শুঁকে] না।
1945
01:41:10,958 --> 01:41:12,708
♪ আমার ভালবাসা থাকবে ♪
1946
01:41:12,791 --> 01:41:15,500
[ফিসফিস করে] না। না।
1947
01:41:15,583 --> 01:41:16,416
♪ পরে... ♪
1948
01:41:16,500 --> 01:41:17,666
না।
1949
01:41:17,750 --> 01:41:18,750
♪ যখন আমি... ♪
1950
01:41:22,791 --> 01:41:26,958
[প্যান্ট] না, না, না, না, না, না।
1951
01:41:27,041 --> 01:41:28,333
আমি কি চাই?
1952
01:41:28,416 --> 01:41:32,416
দয়া করে। প্লিজ যাবেন না।
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।
1953
01:41:33,083 --> 01:41:34,125
- [হাৎকার]
- [মরগান] প্লিজ।
1954
01:41:34,208 --> 01:41:35,458
জিসেল।
1955
01:41:36,208 --> 01:41:38,958
[কান্না]
1956
01:41:39,041 --> 01:41:40,625
আমি কি চাই?
1957
01:41:40,708 --> 01:41:44,333
টিকটিক, টিকটিক।
1958
01:41:46,125 --> 01:41:47,125
অপেক্ষা করুন।
1959
01:41:47,791 --> 01:41:48,875
কাইমস কোথায়?
1960
01:41:50,291 --> 01:41:51,708
কেন মাঝরাত হয় না?
1961
01:41:53,833 --> 01:41:56,000
কেন মাঝরাত হয় না?
1962
01:41:56,916 --> 01:41:57,916
[হাঁপা]
1963
01:41:59,166 --> 01:42:00,791
[হাঁপা]
1964
01:42:01,666 --> 01:42:04,625
[উভয়ই গোঙানি]
1965
01:42:05,833 --> 01:42:06,833
[ঘোলা]
1966
01:42:11,000 --> 01:42:12,166
[ঘৃনা করা]
1967
01:42:12,750 --> 01:42:13,583
[ঘোলা]
1968
01:42:13,666 --> 01:42:14,666
[হাৎকার]
1969
01:42:15,791 --> 01:42:17,208
[চিৎকার]
1970
01:42:18,666 --> 01:42:23,291
আমি যদি বাড়িতে থাকতাম... আমার মায়ের সাথে।
1971
01:42:28,875 --> 01:42:30,500
[ঘৃনা করা]
1972
01:42:31,791 --> 01:42:33,416
[ঘোলা]
1973
01:42:34,000 --> 01:42:37,500
[গিয়ার ক্ল্যাকিং]
1974
01:42:37,583 --> 01:42:38,958
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [স্বস্তি]
1975
01:42:39,041 --> 01:42:40,041
[চিৎকার]
1976
01:42:43,416 --> 01:42:44,416
[হাঁপা]
1977
01:42:49,625 --> 01:42:51,208
[কষ্ট, হাঁপাতে হাঁপাতে]
1978
01:42:52,416 --> 01:42:53,708
[গিজেল হাসে]
1979
01:42:53,791 --> 01:42:56,291
- ওহ, হ্যাঁ, মিষ্টি জিনিস।
- [ বকবক ]
1980
01:42:57,500 --> 01:42:58,750
মা.
1981
01:43:00,916 --> 01:43:02,833
মরগান। [হাসি]
1982
01:43:02,916 --> 01:43:04,000
মা!
1983
01:43:04,083 --> 01:43:05,333
আপনি এটা করেছেন!
1984
01:43:06,000 --> 01:43:07,208
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.
1985
01:43:07,291 --> 01:43:10,208
আমি জানি। কিন্তু তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
1986
01:43:11,250 --> 01:43:12,500
আপনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছেন।
1987
01:43:14,250 --> 01:43:16,333
[রবার্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলে] শুভ সকাল।
1988
01:43:18,000 --> 01:43:21,375
ওহ. আমি গত রাতে পাগল স্বপ্ন ছিল.
1989
01:43:22,500 --> 01:43:25,291
- [হাসি]
- শুভ সকাল।
1990
01:43:25,791 --> 01:43:27,083
[বলা]
1991
01:43:27,166 --> 01:43:28,375
[দুজনেই হাসে]
1992
01:43:28,458 --> 01:43:30,666
তার কি সত্যিই কিছু মনে নেই?
1993
01:43:31,333 --> 01:43:35,166
শুধুমাত্র সেই ব্যক্তি যে জাদু চালায়
কখনও সত্যিই এটা পরিষ্কারভাবে মনে আছে.
1994
01:43:35,250 --> 01:43:37,208
অন্য সবার কাছে,
এটা অনেকটা স্বপ্নের মত।
1995
01:43:37,291 --> 01:43:38,291
- [হাসি]
- [হাসি]
1996
01:43:38,375 --> 01:43:42,083
আচ্ছা, আমি আপনার ব্যাখ্যা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
তার কাছে তিনি কীভাবে আবর্জনার পাত্র দিয়ে গান করেছিলেন
1997
01:43:42,166 --> 01:43:44,208
- এবং একটি দুষ্ট রানী পরাজিত.
- [গিজেল হাসে]
1998
01:43:44,958 --> 01:43:47,250
- সেই সাথে শুভকামনা। [চুমু]
- [সোফিয়া হাসে]
1999
01:43:48,333 --> 01:43:50,333
[বকবক]
2000
01:43:55,833 --> 01:43:58,958
আমি toads সম্পর্কে একটি ভয়ঙ্কর স্বপ্ন ছিল.
2001
01:43:59,625 --> 01:44:00,833
- আমিও।
- [ঘণ্টা বাজছে]
2002
01:44:03,375 --> 01:44:04,375
শুভ সকাল, এডগার.
2003
01:44:04,958 --> 01:44:06,583
জিসেল, স্বাভাবিক?
2004
01:44:07,083 --> 01:44:08,833
ওহ, হ্যাঁ, দয়া করে. ধন্যবাদ
2005
01:44:14,666 --> 01:44:17,708
শুভ সকাল। আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
2006
01:44:18,291 --> 01:44:19,625
আমি শুধু আমি হাই বলতে হবে ভেবেছিলাম.
2007
01:44:20,125 --> 01:44:25,875
এবং আমি সত্যিই ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম
অনেক কিছুর জন্য [হাসি]
2008
01:44:27,250 --> 01:44:29,875
আমি শুধু সত্যিই মরগান চেয়েছিলাম
এখানে সুখী হতে,
2009
01:44:29,958 --> 01:44:32,333
এবং আমি অনুমান আমি একটু দূরে বাহিত পেয়েছিলাম.
[হাসি]
2010
01:44:36,291 --> 01:44:38,458
ঠিক আছে। আপনার কফি উপভোগ করুন.
2011
01:44:41,583 --> 01:44:42,583
আপনি জানেন…
2012
01:44:47,958 --> 01:44:48,958
উম,
2013
01:44:50,125 --> 01:44:55,625
আমার প্রবণতা আছে
মাঝে মাঝে নিজেকে বয়ে নিয়ে যেতে।
2014
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
না.
2015
01:44:57,708 --> 01:45:04,083
এটা দেখা যাচ্ছে যে আমরা একটি রুম আছে
আমাদের কমিটির, যদি আপনি আগ্রহী হন।
2016
01:45:04,166 --> 01:45:05,458
মম। হুম?
2017
01:45:06,291 --> 01:45:09,625
আমি মনে করি আমাদের শহর ব্যবহার করতে পারে
আপনার মত কেউ
2018
01:45:11,291 --> 01:45:13,625
আমি এটা পছন্দ করব. [হাসি]
2019
01:45:14,583 --> 01:45:16,041
- ওহ!
- ওহ, আমরা আলিঙ্গন করছি.
2020
01:45:16,125 --> 01:45:17,958
- [গিজেল হেসে উঠল] ঠিক আছে।
- [মালভিনা হাসে]
2021
01:45:18,041 --> 01:45:20,291
- আপনার চেয়ার না.
- ওহ, ঠিক আছে। না। ঠিক আছে।
2022
01:45:20,375 --> 01:45:21,625
মম-হুম। হ্যাঁ
2023
01:45:22,541 --> 01:45:23,625
[গিজেল হাসে]
2024
01:45:24,916 --> 01:45:29,791
[পিপ] এবং তাই, জিসেলের জন্য একটি নতুন গল্প
এবং তার পরিবার মনরোভিলে শুরু হয়েছিল।
2025
01:45:30,500 --> 01:45:32,000
এই সময় জাদু ছাড়া।
2026
01:45:32,833 --> 01:45:36,916
রবার্ট শহরে একটি ছোট অনুশীলন খোলেন,
এবং আর কখনো ট্রেনে চড়েনি।
2027
01:45:37,000 --> 01:45:39,083
সোফিয়া অঙ্কুরিত হয়েছে।
2028
01:45:39,166 --> 01:45:40,833
- এবং মরগান…
- [টাইসন] আরে, মরগান!
2029
01:45:42,625 --> 01:45:43,958
[বলা]
2030
01:45:46,166 --> 01:45:48,708
- হুম, আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে ফিরে আসব।
- হুম।
2031
01:45:48,791 --> 01:45:51,250
[পিপ] আচ্ছা, সে তখনও কিশোরী ছিল।
2032
01:45:51,333 --> 01:45:52,958
- আমার দিকে তাকাও বন্ধ করো। এটা ভয়ঙ্কর.
- না, আমি শুধু...
2033
01:45:53,041 --> 01:45:54,458
- দেখছি না!
- কিছু ঢেলে দেবো...
2034
01:45:54,541 --> 01:45:56,875
- [ন্যান্সি] আমি দুঃখিত আমি দেরী করছি.
- [হাসি] ওহ!
2035
01:45:56,958 --> 01:45:59,083
- সেখানে হবগোবলিনের একটি গাল ছিল...
- ঠিক আছে।
2036
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
… আজ জঙ্গলে.
2037
01:46:00,375 --> 01:46:03,041
- তারা হাল ছাড়বে না।
- [সবাই হাসে]
2038
01:46:03,125 --> 01:46:05,291
পুরো গ্রাম কেড়ে নিয়েছে
তাদের তাড়িয়ে দিতে।
2039
01:46:05,375 --> 01:46:07,583
- [গলা পরিষ্কার করে]
- এডওয়ার্ড কোথায়? সে কি আড়ালে থেকে গেল?
2040
01:46:07,666 --> 01:46:10,208
ওহ, না, না, না। সে এখানে।
সে যুদ্ধে লিপ্ত।
2041
01:46:10,291 --> 01:46:12,541
- অবশ্যই।
- ফিরে, বন্য পশু! ব্যাক !
2042
01:46:12,625 --> 01:46:13,625
[হাৎকার]
2043
01:46:13,708 --> 01:46:14,708
তুমি মৃত!
2044
01:46:14,791 --> 01:46:16,416
না, আমি নই। তুমি শুধু আমাকে চরিয়েছ।
2045
01:46:16,500 --> 01:46:17,875
- তুমি আমাকে চরিয়েছ!
- [হাসি]
2046
01:46:17,958 --> 01:46:19,250
আমি মৃত নই।
2047
01:46:19,333 --> 01:46:20,791
দেখো, আমার সবে একটা ঠোঁট আছে!
2048
01:46:20,875 --> 01:46:22,666
- [হাসি]
- [এডওয়ার্ড হাহাকার, দীর্ঘশ্বাস]
2049
01:46:23,458 --> 01:46:24,791
- [ন্যান্সি হাসে]
- [হাসি]
2050
01:46:24,875 --> 01:46:27,125
[হাসি]
আপনার ক্ষুদ্র কৃষকরা বেশ উগ্র।
2051
01:46:28,958 --> 01:46:30,875
- তুমি যেমন আছ, রবার্ট...
- ওহ, না।
2052
01:46:30,958 --> 01:46:35,583
…যিনি দিনটিকে বাঁচাতে সাহায্য করেছেন
আমার তলোয়ার দিয়ে
2053
01:46:35,666 --> 01:46:39,416
ভাল, আপনার অ্যাডভেঞ্চার হতে পারে
আমার তলোয়ার চালিয়ে, আমার ভাল মানুষ.
2054
01:46:39,500 --> 01:46:43,708
- আসলে, এডওয়ার্ড। আমি তলোয়ার ঝুলিয়ে রেখেছি।
- আহ।
2055
01:46:43,791 --> 01:46:46,166
আমি বলতে খুশি
আমি সত্যিই এটা এখানে প্রয়োজন নেই.
2056
01:46:46,250 --> 01:46:47,625
- সত্যি? [হাসি]
- হ্যাঁ।
2057
01:46:47,708 --> 01:46:49,083
- হ্যাঁ।
- কি ট্র্যাজেডি।
2058
01:46:49,166 --> 01:46:50,291
আমি কি এটা ফেরত পেতে পারি?
2059
01:46:50,375 --> 01:46:51,541
- হ্যাঁ। অবশ্যই পারবেন।
- [হাসি]
2060
01:46:51,625 --> 01:46:53,500
- ঠিক আছে। দারুণ।
- [গিজেল] আমরা কি ভোজন করব?
2061
01:46:53,583 --> 01:46:55,041
- [ন্যান্সি] একেবারে।
- আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
2062
01:46:55,125 --> 01:46:57,833
- কিন্তু প্রথম, আমাদের একটি খুব বিশেষ উপহার আছে.
- [এডওয়ার্ড দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
2063
01:46:57,916 --> 01:47:01,208
আপনার ইচ্ছামত থালা
এই প্লেট প্রদর্শিত হবে.
2064
01:47:01,291 --> 01:47:02,541
- হুম?
- ওহ। ওহ.
2065
01:47:02,625 --> 01:47:04,250
যে এটা করে যে সব. এটা...
2066
01:47:04,333 --> 01:47:06,166
-ঠিক আছে? এটা... আমরা মোটামুটি নিশ্চিত.
- হ্যাঁ।
2067
01:47:06,833 --> 01:47:08,541
- হয়তো আপনার ইচ্ছা করা উচিত.
- হ্যাঁ।
2068
01:47:08,625 --> 01:47:10,666
- ঠিক আছে। [হাসি, হাহাকার]
- [ন্যান্সি] ওহ!
2069
01:47:10,750 --> 01:47:12,708
মাফ করবেন।
আমাকে আমার সম্মান রক্ষা করতে হবে।
2070
01:47:12,791 --> 01:47:14,458
- আমি একটি কাজ ঘোষণা!
- আমি এটা মোকাবেলা করতে যাচ্ছি.
2071
01:47:14,541 --> 01:47:16,375
- এখানে। আমাকে সাহায্য করতে দাও.
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
2072
01:47:16,458 --> 01:47:17,625
আমিও আসছি!
2073
01:47:17,708 --> 01:47:18,708
[এডওয়ার্ড গ্র্যান্টস]
2074
01:47:19,291 --> 01:47:21,166
- [হাসি]
- [শিশুর কণ্ঠস্বর] বুঝলাম!
2075
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
[বলা]
2076
01:47:27,083 --> 01:47:28,083
[হাসি]
2077
01:47:33,208 --> 01:47:34,583
এটা কি জন্য ছিল?
2078
01:47:34,666 --> 01:47:36,125
- আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি।
- হুম।
2079
01:47:36,208 --> 01:47:38,583
এবং আমি এর চেয়ে বেশি কিছু চাই না।
2080
01:47:44,708 --> 01:47:48,000
♪ এবং কিছু দিন ভালো
এবং কিছু তাই নয় ♪
2081
01:47:48,083 --> 01:47:51,041
♪ কিন্তু আমরা কেউই গ্রাহ্য করি না ♪
2082
01:47:51,125 --> 01:47:52,375
♪ 'কারণ উভয়ই আনন্দ ♪
2083
01:47:52,458 --> 01:47:53,291
আহ! টোস্ট।
2084
01:47:53,375 --> 01:47:54,666
♪ এবং প্রতিকূলতা ♪
2085
01:47:54,750 --> 01:47:56,333
♪ এগুলি তৈরি করা ♪
2086
01:47:56,916 --> 01:47:59,416
♪ স্মৃতি ♪
2087
01:48:03,375 --> 01:48:08,375
♪ এবং বাস্তবে যদিও এখানে ♪
2088
01:48:09,291 --> 01:48:14,500
♪ আমার পরেরটা নাও হতে পারে ♪
2089
01:48:15,375 --> 01:48:20,875
♪ প্রতি মুহূর্তে সুখে ♪
2090
01:48:20,958 --> 01:48:24,625
- ♪ এটি আরও বেশি ♪
- [কোরাস] ♪ আরও বেশি ♪
2091
01:48:24,708 --> 01:48:27,625
- ♪ আরও বেশি ♪
- ♪ আরও বেশি ♪
2092
01:48:27,708 --> 01:48:30,541
- ♪ আরও বেশি ♪
- ♪ আরও বেশি ♪
2093
01:48:30,625 --> 01:48:33,583
- ♪ আরও বেশি ♪
- ♪ আরও বেশি ♪
2094
01:48:33,666 --> 01:48:35,958
♪ আরও বেশি ♪
2095
01:48:36,041 --> 01:48:42,875
♪ মন্ত্রমুগ্ধ ♪
2096
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
[হাই]
2097
01:48:56,166 --> 01:48:58,083
[নাক ডাকা]