1
00:00:33,100 --> 00:00:35,159
Tek bir Tanrı vardır.

2
00:00:35,235 --> 00:00:37,397
Onun adı Hakikat'tir.

3
00:00:37,504 --> 00:00:39,165
O, Yaratıcıdır.

4
00:00:40,007 --> 00:00:42,169
O korkusuzdur.

5
00:00:42,242 --> 00:00:44,074
O nefretten yoksundur.

6
00:00:44,177 --> 00:00:46,009
O asla ölmez.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,012
O, doğumların ve ölümlerin ötesindedir
Kendi kendini aydınlatandır.

8
00:00:49,082 --> 00:00:51,642
O aracılığıyla gerçekleştirilir
Gerçek Guru'nun lütfu.

9
00:00:52,085 --> 00:00:54,645
Adını tekrarla. O öyleydi
İlk başlangıçta doğrudur.

10
00:00:54,755 --> 00:00:56,587
O her zaman Doğru olmuştur.

11
00:00:57,257 --> 00:00:58,816
O da artık Gerçektir.

12
00:00:59,593 --> 00:01:04,759
Nanak sonsuza kadar Gerçek kalacağını söylüyor

13
00:01:07,568 --> 00:01:10,162
<i>6 top, 6 altılı! 6 top, 6 altılı!</i>

14
00:01:10,237 --> 00:01:12,069
Paranı koy! Paranı koy!

15
00:01:12,172 --> 00:01:15,233
Beş dakika içinde ikiye katlayın,
ikiye katlayın, paranızı ikiye katlayın!

16
00:01:15,342 --> 00:01:17,174
Bahislerinizi yapın! Bahislerinizi yapın!

17
00:01:17,244 --> 00:01:20,077
Top 6 ve koşu 36!
Evet, 6 top ve 36 koşu!

18
00:01:20,180 --> 00:01:21,670
Paranı çek
çabuk, çabuk!

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,581
Bahis yapın ve kazanın! Bahis yapın ve kazanın! Toplar 6

20
00:01:24,651 --> 00:01:25,743
°E°! - Evet. Sayın?

21
00:01:25,919 --> 00:01:27,148
Süslü elbise gösterisi - Merhaba efendim.

22
00:01:27,821 --> 00:01:29,084
Ben Amritsar'ın çok yönlü adamıyım.

23
00:01:29,156 --> 00:01:30,248
Evet efendim, hoş geldiniz efendim.

24
00:01:30,324 --> 00:01:31,758
Bu sezon 1.800 koşu

25
00:01:31,825 --> 00:01:34,487
ve 117 wicket alan oyuncu.
<i>-</i> Çok iyi, Efendim!

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,824
Prem Roshan. - Evet efendim.

27
00:01:36,663 --> 00:01:37,755
Ha, 6 altılı! - Evet efendim!

28
00:01:39,333 --> 00:01:40,391
Al şunu!

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,491
Senin o oyuncun nerede
kim 6 topta 6 altılı vurabilir?

30
00:02:28,515 --> 00:02:29,744
Ben, Veera Kaur.

31
00:02:29,850 --> 00:02:31,477
Sağ ve sol el topa vuran oyuncu.

32
00:02:32,085 --> 00:02:33,314
6 altıyı mı vuracak?

33
00:02:33,420 --> 00:02:34,478
Evet efendim!

34
00:02:34,655 --> 00:02:35,747
Ne oldu?

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,587
Oklava yerine sopa gördüm
bir kızın elinde ve korktun mu?

36
00:02:38,659 --> 00:02:40,093
Sen bir kızsın ve
bizimle oynayacak mısın?

37
00:02:40,761 --> 00:02:42,320
Eğer oynamak istiyorsan
bazı kız takımlarında oynuyorum.

38
00:02:42,429 --> 00:02:43,487
Gitmek...!

39
00:02:43,597 --> 00:02:45,258
Kız takımı nerede burada?

40
00:02:45,332 --> 00:02:46,424
Ve eğer olsaydı bile

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,161
Neden kız takımında oynamalıyım?

42
00:02:48,235 --> 00:02:51,227
6 altılıyı vurabildiğimde
siz çocuklar bowling oynarken mi?

43
00:02:55,575 --> 00:02:58,010
Eğer bu hassas bilekler
6 altılıyı vurmayı başardım...

44
00:02:58,078 --> 00:03:00,069
Yemin ederim.

45
00:03:00,747 --> 00:03:01,839
Parayı unut

46
00:03:02,249 --> 00:03:04,809
bu Prem Roshan
bıyıklarını 'temiz kase'!

47
00:03:10,757 --> 00:03:12,987
Ölümlüler Tanrı'yı anlayamazlar

48
00:03:13,093 --> 00:03:16,586
onun üzerinde düşünerek
yüzbinlerce kez bile

49
00:03:17,597 --> 00:03:19,998
Sessiz kalarak bile
meditasyona dalmış

50
00:03:20,100 --> 00:03:24,059
gönül rahatlığı sağlanamaz.

51
00:04:01,074 --> 00:04:03,509
Krikette altı koşuluk vuruş!!

52
00:04:43,650 --> 00:04:44,811
Ne dedin?

53
00:04:45,485 --> 00:04:46,816
Amritsar çok yönlü mü?

54
00:04:48,922 --> 00:04:50,481
Gel, sen de hatırlayacaksın

55
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
bu Veera bu
bir kez karşınıza çıktınız.

56
00:04:52,759 --> 00:04:54,420
Son balonda senin için

57
00:04:54,494 --> 00:04:56,758
Vesta onu kullanmayacak
doğru ama yanlış eli.

58
00:04:56,830 --> 00:04:58,423
Sol eliyle,
topa vuracak.

59
00:04:58,498 --> 00:04:59,988
Git bahsi kazan.

60
00:05:29,996 --> 00:05:39,997


61
00:06:03,330 --> 00:06:05,594
Bu çılgın, çılgın bir dünya

62
00:06:05,665 --> 00:06:07,656
Endişe nerede
tüm sıkıntıların kökü

63
00:06:07,734 --> 00:06:09,828
Bu yüzden inanıyoruz

64
00:06:09,903 --> 00:06:11,496
Sadece aptalca endişe

65
00:06:12,072 --> 00:06:14,063
Hayat bir sakızdır,
çiğnemeye devam et

66
00:06:14,174 --> 00:06:16,233
Hayat bir el pompasıdır,
sadece pompalamaya devam et

67
00:06:16,343 --> 00:06:18,334
Hayatın son damlasını sıkın

68
00:06:18,411 --> 00:06:20,072
Ve endişelenmeyi aptallara bırak

69
00:06:20,180 --> 00:06:24,481
Mutluluğun vergisi yok

70
00:06:24,584 --> 00:06:26,985
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

71
00:06:27,087 --> 00:06:28,816
Ve hadippa diye bağır!

72
00:06:28,922 --> 00:06:30,981
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

73
00:06:31,091 --> 00:06:33,150
Ve hadippa diye bağır!

74
00:06:33,260 --> 00:06:35,319
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

75
00:06:35,428 --> 00:06:37,419
Ve hadippa diye bağır!

76
00:06:37,497 --> 00:06:39,591
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

77
00:06:39,666 --> 00:06:41,998
Ve hadippa diye bağır!

78
00:06:48,174 --> 00:06:51,576
1983 yılında bir Pencaplı
dünya kupasını kaldırdı.

79
00:06:51,678 --> 00:06:54,010
Efendim, 2011'de başka bir Pencaplı

80
00:06:54,080 --> 00:06:57,072
senin Veera'n,
dünya kupasını kaldıracak!

81
00:06:57,984 --> 00:06:59,076
Yaşasın! Yaşasın!

82
00:07:00,086 --> 00:07:01,986
Nasılsın?
Kardeşim Tendulkar mı?

83
00:07:02,088 --> 00:07:03,988
Ben de <i>5</i> fit Z inç.

84
00:07:04,090 --> 00:07:07,651
Ben de vurucu açılışını yapıyorum!

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,093
Ey Veera, çabuk gel,
Gösteri zamanı geldi!

86
00:07:11,164 --> 00:07:12,825
Geliyorum amca, geliyorum!

87
00:07:14,567 --> 00:07:15,659
Ah, anne!

88
00:07:25,245 --> 00:07:26,735
Shanno benim adım.

89
00:07:27,414 --> 00:07:29,405
En İyi Arkadaş Ne Zaman
Dans Şirketi kahramanı

90
00:07:29,516 --> 00:07:31,245
karşında duruyor

91
00:07:31,318 --> 00:07:33,980
ekstralara kimin ihtiyacı var?

92
00:07:34,421 --> 00:07:37,982
Dans ve güreş arasında
çok büyük bir fark var

93
00:07:38,091 --> 00:07:41,083
ve bu değil
ikinizin de yapabileceği bir şey. Hah!

94
00:07:42,095 --> 00:07:43,824
Malikane yok, para yok

95
00:07:43,930 --> 00:07:46,092
Senin güzelliğin bile değil

96
00:07:46,166 --> 00:07:48,225
seninle mezara gideceğim

97
00:07:48,335 --> 00:07:50,064
Bu yüzden düşünceyi bırak

98
00:07:54,741 --> 00:07:56,675
Malikane yok, para yok

99
00:07:56,743 --> 00:07:58,734
Senin güzelliğin bile değil

100
00:07:58,845 --> 00:08:01,075
seninle mezara gideceğim

101
00:08:01,181 --> 00:08:03,081
Bu yüzden düşünceyi bırak

102
00:08:03,183 --> 00:08:05,151
Tüm sevinçlerini silip süpür

103
00:08:05,251 --> 00:08:07,310
Her iki eliyle

104
00:08:07,654 --> 00:08:09,816
Sağ ve sol

105
00:08:09,923 --> 00:08:11,652
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

106
00:08:11,758 --> 00:08:13,749
Ve hadippa diye bağır!

107
00:08:13,827 --> 00:08:16,091
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

108
00:08:16,162 --> 00:08:18,153
Ve hadippa diye bağır!

109
00:08:18,264 --> 00:08:20,323
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

110
00:08:20,433 --> 00:08:22,231
Ve hadippa diye bağır!

111
00:08:22,669 --> 00:08:24,660
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

112
00:08:24,738 --> 00:08:26,832
Ve hadippa diye bağır!

113
00:08:29,409 --> 00:08:32,003
Evet, bunu düşündüm
bugün unuttun!

114
00:08:32,579 --> 00:08:34,343
Amca, ikimiz de bir takımız.

115
00:08:34,414 --> 00:08:35,677
Vurucu - sen,
ve koşucu - ben.

116
00:08:35,749 --> 00:08:36,841
18 yıldır yapmadım! unutulmuş

117
00:08:36,916 --> 00:08:37,974
peki bugünü nasıl unutabilirim?

118
00:08:43,990 --> 00:08:45,981
Gözlerin her şeyi ele versin

119
00:08:46,092 --> 00:08:48,083
Özel biriyle birlikteyken

120
00:08:48,161 --> 00:08:50,493
Oyun oyna ve açığa çıkacaksın

121
00:08:50,597 --> 00:08:52,497
Kalbinin davul vuruşuyla

122
00:08:53,666 --> 00:08:54,724
Ah, Veera...!

123
00:08:55,068 --> 00:08:57,503
Yıkıyor musun
ya da onları yırtıyor, öyle mi?

124
00:08:57,570 --> 00:09:00,005
Evet...! Dhoni efendim yapmayacak
bütün hayatı boyunca beni bekle

125
00:09:00,073 --> 00:09:03,065
"Vesta kardeşim,
önce çamaşırları yıka..."

126
00:09:03,176 --> 00:09:04,575
"...o zaman git ve Avustralya'yı temizle!"

127
00:09:04,677 --> 00:09:05,735
Saçma sapan konuşmayın!

128
00:09:05,845 --> 00:09:07,244
Derby'de veya Dakka'da

129
00:09:07,347 --> 00:09:09,509
Tanrı seni gözetecek

130
00:09:09,582 --> 00:09:12,074
Eğer içgüdülerinle gidersen

131
00:09:12,152 --> 00:09:13,813
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

132
00:09:13,920 --> 00:09:16,252
Ve hadippa diye bağır!

133
00:09:16,322 --> 00:09:18,086
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

134
00:09:18,158 --> 00:09:20,252
Ve hadippa diye bağır!

135
00:09:20,326 --> 00:09:22,488
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

136
00:09:22,595 --> 00:09:24,586
Ve hadippa diye bağır!

137
00:09:24,664 --> 00:09:26,758
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

138
00:09:26,833 --> 00:09:29,165
Ve hadippa diye bağır!

139
00:09:52,325 --> 00:09:53,417
15 Ağustos.

140
00:09:53,493 --> 00:09:56,758
Bağımsızlığın altın şafağında
benzersiz bir kutlama daha

141
00:09:56,830 --> 00:09:57,991
Wagah Sınırında.

142
00:09:58,098 --> 00:10:00,328
Üç renkli olmalı
Kızıl Kale'ye uçtu.

143
00:10:00,433 --> 00:10:01,662
Ama bugün renkleri

144
00:10:01,734 --> 00:10:03,998
kalplerini boyuyor
iki millet tek renkte

145
00:10:04,070 --> 00:10:07,165
huzurun rengi.

146
00:10:07,574 --> 00:10:10,009
Ve bunun nedeni iki
arkadaşlığı <i>..</i> olan arkadaşlar

147
00:10:10,076 --> 00:10:12,738
sınırlar bile ortadan kaldırılamadı.

148
00:10:12,846 --> 00:10:15,008
Onların dostluğu var
o zamandan beri var

149
00:10:15,081 --> 00:10:17,982
onlar değildi
Chaudhary Vikramjeet Singh

150
00:10:18,084 --> 00:10:20,985
ve Pathan Liyakat Ali
Han birbirlerine

151
00:10:21,087 --> 00:10:23,078
ama Vicky ve Lucky.

152
00:10:31,831 --> 00:10:33,765
Ey sevgili dostum!

153
00:10:37,570 --> 00:10:39,402
Vicky efendim ve Lucky efendim.

154
00:10:40,173 --> 00:10:42,733
Selamlar. - Birinden
Amritsar ve diğeri Lahor'dan.

155
00:10:42,842 --> 00:10:44,571
Bize sırrını söyle
bu dostluk.

156
00:10:45,512 --> 00:10:46,570
Kriket!

157
00:10:46,679 --> 00:10:47,737
Kriket?

158
00:10:47,847 --> 00:10:50,248
Bakın, ne oldu biz
sopayı birlikte kaldırdık

159
00:10:50,350 --> 00:10:51,408
bowling öğrendim

160
00:10:51,918 --> 00:10:54,478
ve ayrıca başladım
kızlarla birlikte 'sahaya çıkmak'.

161
00:10:55,822 --> 00:10:57,984
Fakat 1947'de
öyle bir saha kuruldu ki

162
00:10:58,091 --> 00:11:00,992
bu bir saatlik yolculuk
Lahor ve Amritsar arasında

163
00:11:01,094 --> 00:11:03,654
tamamlanması 40 yıl sürdü.

164
00:11:06,332 --> 00:11:07,663
Fakat bu iki millet

165
00:11:08,001 --> 00:11:09,332
Hindistan ve Pakistan

166
00:11:10,570 --> 00:11:12,004
tek bir annenin çocuklarıdır.

167
00:11:12,572 --> 00:11:15,507
Onlar sadece yalan söylüyorlar
sırtları birbirlerine dönük

168
00:11:16,342 --> 00:11:19,004
Yani sınır açılır açılmaz

169
00:11:19,078 --> 00:11:21,012
bunu düşündük
Hindistan ve Pakistan'ın

170
00:11:21,080 --> 00:11:22,172
bağımsızlık kutlamaları

171
00:11:22,248 --> 00:11:24,649
neden birlikte kutlamıyoruz?

172
00:11:24,751 --> 00:11:27,083
Yani kriket bir kez daha,
bizi bir araya getirdi.

173
00:11:27,921 --> 00:11:29,411
Bir yıl 14 Ağustos'ta

174
00:11:29,489 --> 00:11:31,753
Pakistan'ın Bağımsızlık Günü.

175
00:11:32,325 --> 00:11:33,986
Ve bir yıl daha
15 Ağustos

176
00:11:34,093 --> 00:11:35,822
Hindistan'ın Bağımsızlık Günü.

177
00:11:36,763 --> 00:11:39,755
Evet, Pakistan'da bir yıl
ve ertesi yıl Hindistan'da.

178
00:11:40,099 --> 00:11:43,069
Bu Aman Kupası için
takımlar kriket maçı oynar.

179
00:11:43,169 --> 00:11:44,227
Aman Kupası?

180
00:11:44,671 --> 00:11:45,729
Evet hanımefendi.

181
00:11:46,339 --> 00:11:49,070
Son 8 yıldır bu kupa
Lahor'un gururu oldu!

182
00:11:49,175 --> 00:11:50,233
Bırak öyle olsun.

183
00:11:50,343 --> 00:11:52,004
Öyle görünüyor ki bunlar
Amritsarlılar gelişti

184
00:11:52,078 --> 00:11:53,842
kaybetmeye karşı özel bir aşk.

185
00:11:53,913 --> 00:11:55,244
Hey, seni Şanslı Evlat!

186
00:11:55,348 --> 00:11:57,976
Bugünkü maçta yapmazsak!
takımını şanssız hale getirmek

187
00:11:58,084 --> 00:12:00,314
o zaman benim adım
Wkramjeet Singh değil mi?

188
00:12:00,920 --> 00:12:01,978
Haydi çocuklar!

189
00:12:03,590 --> 00:12:04,648
Haydi çocuklar!

190
00:12:05,592 --> 00:12:06,753
Yani az önce gördüğünüz gibi

191
00:12:06,826 --> 00:12:08,419
adı olmasına rağmen
Aman (barış) Kupası

192
00:12:08,494 --> 00:12:11,156
ruh hayır
bir savaşta olduğundan daha az!

193
00:12:11,664 --> 00:12:13,996
Amritsar'daki Jagdev'e
Kallan alanı

194
00:12:14,067 --> 00:12:16,001
hepinizi bekliyoruz
kriket severler.

195
00:12:16,336 --> 00:12:18,998
Bu Aman Kupası maçı
arasında oynanıyor

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,006
Vikramjeet
Singh'in Hint Kaplanları

197
00:12:21,074 --> 00:12:23,509
ve Liyakat Ali
Khan'ın Pakistan Şampiyonları.

198
00:12:23,576 --> 00:12:25,670
Maç şu saatte başlayacak
bundan sadece birkaç dakika sonra.

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,009
Bugün ilk kez,
Bu Aman Kupası maçı

200
00:12:28,081 --> 00:12:30,982
50'nin üzerinde bir maç olmayacak

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,075
ama bunun yerine 20'den fazla maç

202
00:12:33,486 --> 00:12:36,979
Bunu hatırlayacaksın
son 8 yılda

203
00:12:37,090 --> 00:12:41,084
...Vikramjeel Singh'in Hint Kaplanları
tüm maçlarda mağlup oldu.

204
00:12:41,261 --> 00:12:42,820
Haydi Hint Kaplanları, harekete geçin!

205
00:12:42,929 --> 00:12:45,830
Aferin, aferin,
Pakistanlı Şampiyonlar!

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,564
Al şunu. Burada,
biraz tatlı ye. Burada.

207
00:12:48,668 --> 00:12:49,726
Ah hayır, hayır.

208
00:12:49,836 --> 00:12:51,565
Hey ye, ye.
- Bırak onu dostum!

209
00:12:51,671 --> 00:12:52,729
Biraz ye. Kaybettikten sonra,
bir şey olmalı

210
00:12:52,839 --> 00:12:54,000
midede kaldı.

211
00:12:54,073 --> 00:12:57,008
Aynen geçen seferki gibi
bir kez daha

212
00:12:57,076 --> 00:12:59,010
Pakistanlı
Şampiyonlar kurayı kazandı

213
00:12:59,078 --> 00:13:01,069
ve önce vuruş yapmaya karar verdim.

214
00:13:01,180 --> 00:13:03,342
Ey Hindistan'ın evlatları!

215
00:13:03,416 --> 00:13:06,317
Onları parçalayın - R'ye gidin!

216
00:13:06,419 --> 00:13:07,978
Kuljit Singh,
Hint Kaplanları'nın

217
00:13:08,087 --> 00:13:10,249
bowlinge başlayacak.

218
00:13:10,323 --> 00:13:11,984
Kaptan
Pakistan Şampiyonu Ali Ansari

219
00:13:12,091 --> 00:13:14,651
onunla yüzleşmeye hazır duruyor.

220
00:13:15,328 --> 00:13:16,420
Maçın ilk topu.

221
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
Küçük kapının üzerinde

222
00:13:17,930 --> 00:13:19,489
ve Ali Ansari gönderdi

223
00:13:19,599 --> 00:13:21,499
...top oraya doğru uçuyor
dört koşu için sınır!

224
00:13:21,567 --> 00:13:24,002
Ah! Ne güzel bir atış!

225
00:13:24,070 --> 00:13:25,663
Ne etkileyici
Ali Ansari'den başlayın!

226
00:13:29,909 --> 00:13:31,502
Kısa tempolu teslimat

227
00:13:31,577 --> 00:13:33,671
ve karşıya geçiyoruz
dört koşu için sınır!

228
00:13:34,514 --> 00:13:37,484
Ön ayağa geçerek,
onu dört kez daha sürdü!

229
00:13:40,486 --> 00:13:41,749
Güzel atış.

230
00:13:41,821 --> 00:13:44,813
Ne kadar etkileyici ve
cesur vuruş gösterisi!

231
00:13:44,924 --> 00:13:46,483
Pakistanlı Şampiyonlar
100 koşuyu tamamladı

232
00:13:46,592 --> 00:13:48,424
bir wicket kaybetmeden.

233
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
Aferin, aferin çocuklar, hadi!

234
00:13:50,163 --> 00:13:52,325
Harika bir atış daha!

235
00:13:52,432 --> 00:13:53,991
Hint Kaplanları değil
tek bir fırsat elde etmek

236
00:13:54,100 --> 00:13:56,501
Bu vurucuları durdurmak için.

237
00:13:56,569 --> 00:13:59,004
Böyle bir şey karşısında
muhteşem bir vuruş...

238
00:13:59,072 --> 00:14:02,007
...Pakistan Şampiyonlarının gösterisi

239
00:14:02,075 --> 00:14:04,339
<i>.</i> Hint Kaplanlarının bowlingi,
bir kez daha hayal kırıklığı yarattı.

240
00:14:04,410 --> 00:14:06,003
Maçın son topu
Pakistan vuruş sırası

241
00:14:06,079 --> 00:14:07,843
altı tane daha!

242
00:14:07,914 --> 00:14:11,646
20 over sonunda Pakistan
Şampiyonlar 178 koşu kaydetti.

243
00:14:13,820 --> 00:14:15,481
Hint Kaplanları'nın açılışları,
Jeelu ve Khosla

244
00:14:15,588 --> 00:14:16,987
sahaya doğru yürüyoruz

245
00:14:17,090 --> 00:14:18,990
Merhaba Jeetu, efendim. 179
koşular büyük bir hedeftir.

246
00:14:19,092 --> 00:14:21,083
Dikkatlice düşünün ve oynayın. Tamam mı efendim?

247
00:14:21,160 --> 00:14:22,821
Bu kim?
- Bilmiyorum dostum!

248
00:14:22,929 --> 00:14:24,829
Bu Khosla öyle değil
kendi güdükünü biliyor

249
00:14:24,931 --> 00:14:25,989
beni nasıl tanıyacak?

250
00:14:26,099 --> 00:14:27,999
Çok konuşuyorsun artık git.

251
00:14:28,501 --> 00:14:29,559
Jeetu efendim.

252
00:14:30,236 --> 00:14:31,328
Topu çekmeyin.

253
00:14:31,404 --> 00:14:33,498
Daha önce,
Aldığını çekiyorum!

254
00:14:33,573 --> 00:14:35,007
Tamam aşkım? Şimdi sen 90-

255
00:14:35,341 --> 00:14:37,002
En iyi dileklerimle! İyi?

256
00:14:39,178 --> 00:14:41,010
Haydi çocuklar, hadi, hadi!

257
00:14:41,080 --> 00:14:45,574
Pakistanlı hızlı atıcı,
Yunus koşusuna başladı.

258
00:14:45,651 --> 00:14:47,983
Jeetu havaya vurdu

259
00:14:48,087 --> 00:14:50,249
ve o dışarıda!

260
00:14:50,757 --> 00:14:52,156
Çok kolay bir yakalama.

261
00:14:52,258 --> 00:14:55,091
Dışarı! Dışarı! Vay!

262
00:14:56,662 --> 00:14:58,824
Pakistanlı şampiyonlar kazandı
onların ilk kalesi.

263
00:14:58,931 --> 00:15:00,831
Hint Kaplanları için kötü bir başlangıç.

264
00:15:00,900 --> 00:15:02,061
Haydi Hindistan. Git, Hindistan!

265
00:15:03,903 --> 00:15:05,496
Zirvede zirveye çıktı
orta-off yönü

266
00:15:05,571 --> 00:15:07,232
ve Khosla oyundan çıktı.

267
00:15:07,340 --> 00:15:08,398
Kahretsin!

268
00:15:09,842 --> 00:15:11,003
Ve bu çıktı!

269
00:15:11,077 --> 00:15:12,738
Hint Kaplanları var
bir wicket'i daha kaybettik.

270
00:15:13,179 --> 00:15:16,080
Skorları sadece 7 koşu
3 kalenin kaybı için.

271
00:15:16,182 --> 00:15:17,980
Ali Ansari'den sonraki teslimat

272
00:15:18,084 --> 00:15:20,075
ve vurucunun kafası karıştı.

273
00:15:20,153 --> 00:15:22,087
Basit bir yakalama yaptı!

274
00:15:22,155 --> 00:15:23,247
Aferin!

275
00:15:25,658 --> 00:15:26,819
Çıkmak!

276
00:15:26,926 --> 00:15:29,827
Evet, Ali Ansari, sen
kaptan ve lanet!

277
00:15:35,501 --> 00:15:36,559
Tebrikler!

278
00:15:42,575 --> 00:15:44,065
Bütün seyirciler hayal kırıklığına uğradı.

279
00:15:44,177 --> 00:15:47,340
Ne, Vicky arkadaşım mı?

280
00:15:47,413 --> 00:15:48,505
Şimdi ne oldu?

281
00:15:48,581 --> 00:15:50,242
Her şey bitti. Biz kazandık.

282
00:15:52,585 --> 00:15:54,986
R'yi nazikçe oynadı
dış tarafa doğru

283
00:15:55,087 --> 00:15:57,988
peki bu nedir?
Koşmaya zaman yok

284
00:15:58,090 --> 00:16:00,252
ama Pukhraj koşmaya başladı.

285
00:16:00,326 --> 00:16:01,987
Hala kırışıktan çok uzakta.

286
00:16:02,094 --> 00:16:03,152
Koşuya çıkabilecek mi?

287
00:16:03,262 --> 00:16:05,993
Ama çöküşler vuruldu

288
00:16:06,098 --> 00:16:08,726
ve büyük bir itirazın ardından,
hakem parmağını kaldırdı.

289
00:16:50,843 --> 00:16:52,004
Tebrikler kaptan, aferin!

290
00:16:52,078 --> 00:16:53,170
Teşekkür ederiz efendim!

291
00:16:59,085 --> 00:17:00,143
Arkadaşlar!

292
00:17:00,253 --> 00:17:02,984
Lahor'un gururu bir zamanlar
yine Lahor'a doğru yola çıkıyoruz!

293
00:17:10,496 --> 00:17:11,759
Ey sevgili dostum!

294
00:17:12,431 --> 00:17:13,990
Neden ayaktasın?
orada şişmiş bir yüz var mı?

295
00:17:14,667 --> 00:17:16,999
Kaybetmek ve kazanmak
bu sadece bir bahane

296
00:17:17,069 --> 00:17:19,003
her şeyimizi yeniden yaşamak için
eski anılar. Sağ?

297
00:17:20,006 --> 00:17:21,997
Hayır efendim, katılmıyorum.

298
00:17:22,742 --> 00:17:25,074
Kaybetmek ve kazanmak
asla mazeret değildir.

299
00:17:26,178 --> 00:17:29,170
Kaybetmek kaybetmektir ve
kazanmak kazanmaktır!

300
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
Haklısın Ali Ansari.

301
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
Kaybetmek kaybetmektir ve
kazanmak kazanmaktır.

302
00:17:41,928 --> 00:17:43,089
Kaybetmekten yoruldum

303
00:17:46,599 --> 00:17:48,567
Burada göl bacağı dönüyor.

304
00:17:53,172 --> 00:17:55,732
Evet, hepiniz istiyor musunuz?
herhangi bir işten kaytarın ya da yapmayın!

305
00:17:56,242 --> 00:17:57,334
Veera!

306
00:17:57,410 --> 00:17:59,742
Bu kriket ne zaman
Şeytan kafandan çekilsin mi? Ha?

307
00:18:00,179 --> 00:18:01,237
amca

308
00:18:01,347 --> 00:18:02,405
dün eğer olsaydı
sahadaydı

309
00:18:02,515 --> 00:18:03,676
yemin ederim ki

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,239
bizim kasabamız
maçı kazandık!

311
00:18:05,318 --> 00:18:07,753
Bu sefer bekleyip göreceksiniz
Şehrimiz için oynayacağım

312
00:18:07,820 --> 00:18:08,981
ve bir dahaki sefere

313
00:18:09,088 --> 00:18:11,147
doğrudan yapacağım
Hindistan'a açık. Hımmm

314
00:18:11,257 --> 00:18:13,248
Dünya'ya geri dön Veera.

315
00:18:14,260 --> 00:18:17,321
Bu kadar küçük gözlerle,
Bu kadar büyük hayaller görmeyin.

316
00:18:17,830 --> 00:18:20,094
Sana acıdan başka bir şey getirmeyecekler

317
00:18:20,166 --> 00:18:23,067
Amca, bir hayalim var
ve böylece varım.

318
00:18:23,502 --> 00:18:24,663
O olmadan ben bir hiçim

319
00:18:25,671 --> 00:18:26,729
Merhaba Chamkile.
<i>-</i> Evet?

320
00:18:26,839 --> 00:18:28,500
Bana top at. - Şemsiyeyi bana ver!

321
00:18:28,574 --> 00:18:31,509
Hey, Veera, bugün ben
kesinlikle seni dışarı çıkaracağım!

322
00:18:31,577 --> 00:18:33,011
Şu ana kadar böyle bir şey yok
oğlan doğdu

323
00:18:33,079 --> 00:18:35,013
beni kim alabilir?

324
00:19:17,089 --> 00:19:18,147
Hadi dostum!

325
00:19:31,003 --> 00:19:32,061
Teşekkürler dostum!

326
00:19:33,339 --> 00:19:35,068
Hey millet, ben gidiyorum
sonra görüşürüz. Evet?

327
00:19:35,174 --> 00:19:36,232
Sağ. Güle güle

328
00:19:36,342 --> 00:19:40,176
D.R.C. kurallar dostum!

329
00:19:40,680 --> 00:19:41,738
Merhaba!

330
00:19:42,682 --> 00:19:43,740
Evet?

331
00:19:51,991 --> 00:19:53,254
tamam evet

332
00:19:53,325 --> 00:19:54,759
Bir sonraki uçuşta orada olacağım.

333
00:19:56,495 --> 00:19:57,587
Teşekkür ederim.

334
00:20:15,181 --> 00:20:16,239
<i>Annem mi?</i>

335
00:20:27,660 --> 00:20:28,991
Anne, yapacağından emin misin? gel

336
00:20:29,095 --> 00:20:30,426
benimle Hindistan'a mı?

337
00:20:32,998 --> 00:20:34,090
Hayır, Rohan.

338
00:20:34,567 --> 00:20:36,001
Baban beni istemiyor

339
00:20:36,068 --> 00:20:37,558
onun ihtiyacı olan sensin.

340
00:20:38,070 --> 00:20:39,162
Bunu biliyorsun.

341
00:20:40,406 --> 00:20:41,498
Ama annem, babam

342
00:20:41,907 --> 00:20:43,068
aynı zamanda seninle de alakalı değil mi?

343
00:20:46,178 --> 00:20:47,236
Neyse endişelenmeyin.

344
00:20:47,747 --> 00:20:48,839
İyi olacak.

345
00:20:49,014 --> 00:20:50,072
Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

346
00:20:57,256 --> 00:20:58,746
Tamam, şimdi çabuk ayrıl

347
00:20:58,824 --> 00:20:59,985
yoksa uçağı kaçıracaksın.

348
00:21:01,761 --> 00:21:02,819
Seni seviyorum oğlum.

349
00:21:04,096 --> 00:21:05,154
Seni seviyorum anne.

350
00:21:17,576 --> 00:21:18,839
Bayanlar ve baylar.

351
00:21:19,178 --> 00:21:21,840
Amritsar'a hoş geldiniz
Uluslararası havaalanı.

352
00:21:22,248 --> 00:21:23,841
Air India'yı uçurduğunuz için teşekkür ederiz.

353
00:21:23,916 --> 00:21:26,977
Size bir diliyoruz
Amritsar'da konforlu konaklama.

354
00:21:27,086 --> 00:21:30,647
Lütfen kemere doğru ilerleyin
310 numara bagajınızı alın.

355
00:21:47,573 --> 00:21:49,337
Evinize hoş geldiniz efendim, evinize hoş geldiniz!

356
00:21:49,408 --> 00:21:50,500
Babanın kalp krizi mi?

357
00:21:50,576 --> 00:21:52,510
Hey, önce bana sarıl dostum!

358
00:21:54,180 --> 00:21:56,171
Baba, neden bana yalan söyledin ve
kalp krizi geçirdiğini mi söylüyorsun?

359
00:21:56,248 --> 00:21:57,340
Bana yalan mı söyleyeceksin?

360
00:21:57,750 --> 00:22:00,082
yeni geldim
Hastane, çocuğum!

361
00:22:01,153 --> 00:22:03,087
Baba, çok fazlasın!
Bu hiç komik değil!

362
00:22:03,155 --> 00:22:04,816
Hey, ben senin babanım; arasında
elbette çok fazla olacak!

363
00:22:04,924 --> 00:22:06,483
Eve gel, gel.
- Hayır baba benim

364
00:22:06,592 --> 00:22:07,753
Bir sonrakini yakalıyorum
uçuş ve geri dönüş çünkü

365
00:22:07,827 --> 00:22:09,090
bu doğru değil baba!

366
00:22:09,161 --> 00:22:10,492
Hey dostum, sen
10 yıl sonra gel.

367
00:22:10,596 --> 00:22:11,825
Madem ki o senin annen
gelmene izin vermiyor

368
00:22:12,498 --> 00:22:14,660
Şimdi nasıl izin vereceğim
böyle mi gideceksin oğlum?

369
00:22:14,733 --> 00:22:15,996
Ah, gel!

370
00:22:17,002 --> 00:22:18,060
Gel

371
00:22:18,337 --> 00:22:20,499
Oh-ho-oy, oyna. 0Y9!

372
00:22:36,088 --> 00:22:37,146
Merhaba.

373
00:22:37,590 --> 00:22:38,648
Merhaba anne.

374
00:22:38,757 --> 00:22:39,986
Hayır, hayır, hayır babam iyi.

375
00:22:40,826 --> 00:22:42,157
Aptalca şakalarından bir tanesi daha.

376
00:22:44,763 --> 00:22:46,322
Evet anlatacağım
döndüğümde sen.

377
00:22:47,499 --> 00:22:48,557
Yakında geri döneceğim.

378
00:22:49,068 --> 00:22:50,160
Seni seviyorum.

379
00:22:50,236 --> 00:22:51,328
Hoşçakal.

380
00:22:52,238 --> 00:22:53,399
Hala benim için endişeleniyor mu?

381
00:22:53,505 --> 00:22:54,563
Haydi baba.

382
00:22:55,741 --> 00:22:57,004
Annem seni her zaman hatırlıyor

383
00:22:58,077 --> 00:22:59,169
ama hata senindi.

384
00:23:01,247 --> 00:23:03,011
Eğer evlendikten sonra
Hindistan'da yaşamaktan mutlu değildim

385
00:23:03,082 --> 00:23:05,073
onu İngiltere'ye götürecektin.

386
00:23:05,818 --> 00:23:06,979
Ona bu konuda söz vermiştin, değil mi?

387
00:23:08,420 --> 00:23:09,819
Ama sen sözünü bozdun.

388
00:23:10,155 --> 00:23:11,486
Damga kağıdına yazılmadı!

389
00:23:13,092 --> 00:23:14,150
Bu ülke benim.

390
00:23:14,493 --> 00:23:15,585
Onun insanları benimdir.

391
00:23:16,996 --> 00:23:19,829
İngiltere'nin soğuğu tersine döndü
Yamini'nin de kalbi soğuk.

392
00:23:19,932 --> 00:23:21,991
Baba, Hindistan nasıl senin ülkense,
bu şekilde

393
00:23:22,067 --> 00:23:24,331
İngiltere annemin ülkesi, değil mi?

394
00:23:24,737 --> 00:23:27,729
Ve sen de onun
Buraya uyum sağlamak için elinden geleni yaptı.

395
00:23:30,242 --> 00:23:31,334
Peki ne yaptın?

396
00:23:32,411 --> 00:23:35,244
Ona yalan söyledin ve
bugün bana yalan söyledin.

397
00:23:36,515 --> 00:23:37,573
Sağ?

398
00:23:40,152 --> 00:23:41,244
Hey hey!

399
00:23:43,489 --> 00:23:44,581
Ne?

400
00:23:44,924 --> 00:23:45,982
Hayır dostum!

401
00:23:54,767 --> 00:23:56,826
İngiltere'nizde arabalar mutlaka
aynı zamanda bozuluyor, değil mi?

402
00:23:57,670 --> 00:23:58,728
Baba.

403
00:23:59,338 --> 00:24:00,396
Hiçbir şey söylemedim.

404
00:24:00,506 --> 00:24:01,564
Ben iyiyim.

405
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
Ah çok güzel!

406
00:24:09,515 --> 00:24:10,573
Bu aracı durduracağım.

407
00:24:10,683 --> 00:24:12,082
Hey, bir dakika dur.

408
00:24:12,151 --> 00:24:13,312
Bir dakika, lütfen durun.

409
00:24:13,585 --> 00:24:15,644
Merhaba efendim ne oldu?

410
00:24:15,754 --> 00:24:16,812
Hiçbir şey efendim. Arabam somurtuyor

411
00:24:16,922 --> 00:24:17,980
baba

412
00:24:18,824 --> 00:24:19,985
bu çöp yığını!

413
00:24:20,092 --> 00:24:21,423
Hey! Çöp yığınına ne denir?

414
00:24:34,073 --> 00:24:35,165
Baba.

415
00:24:36,742 --> 00:24:38,005
İçeri girmemin hiçbir yolu yok

416
00:24:38,077 --> 00:24:39,738
bu çöp yığını.

417
00:24:47,319 --> 00:24:48,650
Bu bir evlilik kamyonuna benziyor!

418
00:24:48,754 --> 00:24:51,655
Hayır efendim, bu bizim en iyimiz
Arkadaş Dans Şirketi kamyonu.

419
00:25:04,903 --> 00:25:05,995
İngiliz misin?

420
00:25:09,508 --> 00:25:10,566
İngilizce'den misin?

421
00:25:11,744 --> 00:25:13,075
Üzgünüm? Benimle mi konuşuyorsun?

422
00:25:15,080 --> 00:25:16,172
İngilizce'den misin?

423
00:25:16,849 --> 00:25:18,180
Oh, evet demek istiyorsun, evet

424
00:25:18,250 --> 00:25:19,308
İngiltere'denim, evet.

425
00:25:19,418 --> 00:25:21,648
Ben Hintliyim - Pencap'tan.

426
00:25:22,087 --> 00:25:23,577
Bu arada Hintçe'yi de biliyorum.

427
00:25:24,590 --> 00:25:25,819
İngilizce biliyorum.

428
00:25:26,592 --> 00:25:27,650
Bu şekerli.

429
00:25:27,760 --> 00:25:28,818
9

430
00:25:29,995 --> 00:25:31,087
siyah' bhains-Io!

431
00:25:33,432 --> 00:25:34,763
Buffa-lo'yu kastediyorsun, değil mi?

432
00:25:35,401 --> 00:25:36,493
Evet, evet.

433
00:25:36,568 --> 00:25:37,660
Ben de aynısını kastediyorum!

434
00:25:38,337 --> 00:25:40,738
Sen İngiliz - yapma!
Hintçe öğret! Ha?

435
00:25:41,407 --> 00:25:43,341
Hey dinle, ben ben İngiliz değilim

436
00:25:43,409 --> 00:25:44,501
ben Hintli!

437
00:25:44,576 --> 00:25:46,010
Sen Hintli değilsin! Hindistan'ı yaşamıyorsun!

438
00:25:46,078 --> 00:25:48,513
Evet, evet Hindistan'da yaşamıyorum
Ama Hindistan'ı seviyorum!

439
00:25:49,581 --> 00:25:51,515
Orada yaşa, burayı sev!

440
00:25:51,583 --> 00:25:53,073
Hayır, hayır. Burası benim Hindistan'ım

441
00:25:53,152 --> 00:25:55,086
Tamam mı efendim? Dikkatli kullanın!

442
00:25:55,154 --> 00:25:56,315
Hey, dinle, Bayan Hindistan!

443
00:25:57,156 --> 00:26:00,091
Bugün dünyanın her yerindeki Hintliler
Hindistan'ı gururlandırmak

444
00:26:00,159 --> 00:26:02,093
peki neden sen
bu kadar küçük mü düşünüyorsun?

445
00:26:02,161 --> 00:26:03,651
Çok kötü, Bufalo Kızı!

446
00:26:03,762 --> 00:26:06,823
Hey eşek, sen bufalosun!
Bütün ailen de öyle!

447
00:26:06,932 --> 00:26:08,491
Ben, Veera Kaur!

448
00:26:11,170 --> 00:26:12,228
Merhaba Veera Kaur!

449
00:26:14,173 --> 00:26:15,231
Bana söyleyeceğin bir şey lütfen

450
00:26:16,742 --> 00:26:18,005
bu her zaman hoşuna gider,
bu aptalca-aptalca ya da

451
00:26:18,077 --> 00:26:20,011
bugün bazı özel günler

452
00:26:20,079 --> 00:26:22,673
yarışmayı vermek
siyah bhains-lo'ya mı?

453
00:26:23,682 --> 00:26:25,081
Çok şakacı olduğunu mu düşünüyorsun?

454
00:26:26,418 --> 00:26:29,080
Yabancı çocuklar - keskin
diller ve gevşek ahlak!

455
00:26:29,154 --> 00:26:30,246
Pardon, tekrar gelir misin?

456
00:26:30,322 --> 00:26:31,414
Neden geldim? Gel!

457
00:26:34,326 --> 00:26:36,090
Kaç ton ağırlığındasın?
Tanrı aşkına?

458
00:26:37,096 --> 00:26:39,258
Bütün bufalo yemlerini yapın
hepsini kendin mi yiyorsun?

459
00:26:39,331 --> 00:26:40,423
Bütün tavırların

460
00:26:40,499 --> 00:26:42,729
onları gömülü halde mi bıraktın?
İngiltere Kraliçesi'nin tacı mı? Ha?

461
00:26:42,835 --> 00:26:44,496
Eğer omzum olsaydı
peki yerinden mi çıktı?

462
00:26:44,570 --> 00:26:45,833
Yani hayatının geri kalanında,
tıpkı Özgürlük Anıtı gibi

463
00:26:45,904 --> 00:26:47,065
sen gidiyorsun
böyle durmaya devam mı edeceksin?

464
00:26:47,172 --> 00:26:49,732
HAYIR! Seni kazacağım
Tac Mahal'deki mezar!

465
00:26:49,842 --> 00:26:52,072
Ta] Mahal'i duydun mu hiç?
<i>-</i> Hayır!

466
00:26:52,177 --> 00:26:53,576
Yoksa sen de bu kadar bilgisiz misin
bufalo olarak mı?

467
00:27:09,495 --> 00:27:11,088
Baba daha gelmedik mi?

468
00:27:11,663 --> 00:27:13,495
İşte Bay Chamkila,
Burada durun efendim, burada durun.

469
00:27:18,670 --> 00:27:19,728
Bay Chamkila. - Evet efendim?

470
00:27:19,838 --> 00:27:21,567
Seninle konuşmaktan gerçekten keyif aldım!

471
00:27:21,673 --> 00:27:22,731
Ben de efendim.

472
00:27:22,841 --> 00:27:24,002
Rohan, oğlum, gel, evdeyiz.

473
00:27:25,077 --> 00:27:26,169
Teşekkürler efendim, teşekkürler!

474
00:27:26,512 --> 00:27:27,570
Hey, Bufalo Kızı

475
00:27:28,580 --> 00:27:29,672
güle güle.

476
00:27:32,484 --> 00:27:34,077
Bu arada adım Rohan.

477
00:27:34,153 --> 00:27:35,245
Ben de çok memnun oldum!

478
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
Kaba yabancı pislik!

479
00:28:19,998 --> 00:28:21,329
Baba, ne zamandan beri sen varsın?
bu maçları oynuyor muydunuz?

480
00:28:22,734 --> 00:28:25,499
Onlardan hiç bahsetmedin.

481
00:28:27,072 --> 00:28:28,164
Yıllardır.

482
00:28:30,342 --> 00:28:32,003
Kazanacağım gün sandım..

483
00:28:32,077 --> 00:28:34,512
Vereceğim ilk kişi
iyi haber sen olacaksın.

484
00:28:36,582 --> 00:28:37,674
Ama

485
00:28:38,350 --> 00:28:39,977
öyle görünüyor ki şimdi bu
hayal asla gerçekleşmeyecek.

486
00:28:42,321 --> 00:28:43,755
Bu yüzden mi
Beni buraya mı çağırdın baba?

487
00:28:45,657 --> 00:28:46,988
Bu yüzden mi bana yalan söyledin?

488
00:28:49,161 --> 00:28:50,253
Benden ne istiyorsun baba?

489
00:28:52,097 --> 00:28:53,997
Bu hayalimi istiyorum

490
00:28:54,099 --> 00:28:55,498
sizin tarafınızdan yerine getirilecektir.

491
00:28:56,902 --> 00:28:57,994
Ciddi olamazsın baba!

492
00:28:59,171 --> 00:29:01,003
İngiltere'de her kriket
ilçe onlar için oynamamı istiyor

493
00:29:01,073 --> 00:29:03,735
ve sen beni istiyorsun
burada seninle kalmak mı?

494
00:29:05,577 --> 00:29:06,669
Baba, böyle

495
00:29:06,912 --> 00:29:08,346
İngiltere'den ayrılıyorum, annemi terk ediyorum

496
00:29:10,682 --> 00:29:11,808
Burada kalamam.

497
00:29:12,484 --> 00:29:14,316
Bu imkansız!
- İmkansız, neden?

498
00:29:15,921 --> 00:29:18,253
Kriket ilçe sezonunuz bitti.

499
00:29:19,591 --> 00:29:22,253
15 yıl sonra ilk kez
Senden 6 ay istiyorum.

500
00:29:23,662 --> 00:29:24,754
umarım annen

501
00:29:25,497 --> 00:29:27,431
6 ayını bana verebilirsin.

502
00:29:32,904 --> 00:29:34,998
O baba 15 yıldır

503
00:29:35,073 --> 00:29:38,008
sadece 1 ay kenarda tutuldu
oğlu için her yıl

504
00:29:38,076 --> 00:29:41,239
onun için değil mi 6
aylar çok mu görünüyor baba?

505
00:29:46,585 --> 00:29:47,984
Matematiğini doğru geliştir, baba!

506
00:29:48,587 --> 00:29:49,645
Evet oğlum.

507
00:29:50,922 --> 00:29:51,980
Ne yapmalıyım?

508
00:29:52,090 --> 00:29:53,421
Bir babanın kulağı! matematik bilmiyor.

509
00:29:55,327 --> 00:29:56,988
bunu unutmuştum

510
00:29:57,095 --> 00:29:58,654
bu babanın payında

511
00:29:59,331 --> 00:30:01,595
sadece 30 günlük bir bonus var.

512
00:30:03,669 --> 00:30:06,001
Ve bunu da unutmuştum

513
00:30:06,071 --> 00:30:08,005
krikette sen
artık çok büyük bir oyuncuyuz

514
00:30:09,241 --> 00:30:10,504
ve ilk koçun

515
00:30:12,077 --> 00:30:13,169
çok küçük.

516
00:30:30,495 --> 00:30:31,587
Bu annenin telefon görüşmesi.

517
00:30:40,672 --> 00:30:41,730
Merhaba anne.

518
00:30:43,408 --> 00:30:44,500
Anne, bir hafta değil

519
00:30:45,077 --> 00:30:46,238
6 ay sonra tekrar geleceğim.

520
00:30:48,747 --> 00:30:50,511
Evet anne, ne yaptığımı biliyorum, evet.

521
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Hayır, hayır o babam değil.

522
00:30:54,486 --> 00:30:55,578
Bu benim kararım.

523
00:30:57,923 --> 00:30:58,981
Merak etme anne.

524
00:30:59,758 --> 00:31:00,816
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

525
00:31:01,159 --> 00:31:02,251
Evet, seni seviyorum.

526
00:31:02,994 --> 00:31:04,086
Hoşçakal.

527
00:31:14,906 --> 00:31:16,067
Baba, senin mutluluğun

528
00:31:17,676 --> 00:31:18,734
<i>yollarınız</i>

529
00:31:20,078 --> 00:31:21,170
senin hayatın

530
00:31:23,081 --> 00:31:24,242
her zaman önümüze çıktılar.

531
00:31:26,818 --> 00:31:28,308
Ve bugün de
bizim için önce siz gelirsiniz.

532
00:31:30,922 --> 00:31:31,980
Geri kalan her şey sonra gelir.

533
00:31:35,327 --> 00:31:36,419
Ben hazırım baba.

534
00:31:39,431 --> 00:31:40,489
Ekibinize liderlik edeceğim.

535
00:31:42,401 --> 00:31:43,493
Ama takım benim olacak

536
00:31:45,570 --> 00:31:46,662
ve şartlar bana ait olacak.

537
00:31:56,515 --> 00:31:57,573
Teşekkür ederim.

538
00:32:19,671 --> 00:32:20,729
Takım nerede?

539
00:32:23,408 --> 00:32:24,671
Ne oldu?
Bu basit bir soru.

540
00:32:26,511 --> 00:32:27,569
Takım nerede?

541
00:32:27,679 --> 00:32:28,737
Tam karşınızdayız.

542
00:32:29,080 --> 00:32:30,172
Görmüyor musun?

543
00:32:30,248 --> 00:32:31,340
Pukhraj, değil mi?

544
00:32:32,918 --> 00:32:34,079
Bu sana bir takım gibi mi görünüyor?

545
00:32:36,655 --> 00:32:38,589
Sadece bazı uygun olmayan oyuncuları görebiliyorum

546
00:32:41,326 --> 00:32:42,760
Benim için hiçbir şey yok
takım burada, Pukhraj.

547
00:32:43,929 --> 00:32:45,158
Buraya kendi takımımı kurmaya geldim.

548
00:32:46,264 --> 00:32:49,063
Sözlüğünde yer alan bir takım
yenilgi kelimesi yok.

549
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
Aranızdan kim olursa olsun
seçili - Seçilsin mi?

550
00:32:53,839 --> 00:32:55,000
Hey dostum, bu nedir?
seçim ihtiyacı

551
00:32:55,073 --> 00:32:56,563
takım ne zaman hazır?

552
00:32:56,675 --> 00:32:57,733
OYQ» Güzel çocuk!

553
00:32:58,910 --> 00:33:00,002
Kim olduğumu biliyor musun?

554
00:33:02,013 --> 00:33:03,674
Delhi Ranji takımının hızlı atıcısı.

555
00:33:04,516 --> 00:33:05,574
Seçimimizi sen mi yapacaksın?

556
00:33:06,318 --> 00:33:08,810
Bunun tek sebebi babanın şunu sormasıydı:
6 ayımızı boşa harcıyoruz.

557
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
İsim
Chaudhary Vikramjeet Singh.

558
00:33:12,324 --> 00:33:13,416
Seçimi unutun.

559
00:33:13,492 --> 00:33:15,324
Sadece onun yüzünden
sana tahammül ettiğimi.

560
00:33:16,495 --> 00:33:17,985
6 ayda bu miktar
burada kazanacaksın

561
00:33:18,096 --> 00:33:19,757
kazanamazsın
6 yılda bu kadar

562
00:33:19,831 --> 00:33:21,094
Öyleyse yapma! bana bu saçmalığı ver, tamam mı?

563
00:33:21,166 --> 00:33:22,224
Co: Ben baba değilim

564
00:33:22,334 --> 00:33:23,495
ve bunu asla unutma.

565
00:33:25,337 --> 00:33:27,066
Herkese 20 dakika
sahada ısındı.

566
00:33:28,073 --> 00:33:29,165
Hadi gidelim arkadaşlar.

567
00:33:29,241 --> 00:33:30,731
Hadi biraz kriket oynayalım.

568
00:33:34,346 --> 00:33:35,836
Evet, ön ayak savunması.

569
00:33:35,914 --> 00:33:38,576
Çocuklar
- Holi, Diwali, Bayram

570
00:33:38,683 --> 00:33:40,082
Bugün hangi tatil

571
00:33:40,151 --> 00:33:41,243
hepiniz
okula gitmedin mi?

572
00:33:41,319 --> 00:33:42,980
Ona göstermeli miyiz?
<i>-</i> Ne?

573
00:33:43,588 --> 00:33:44,817
Bu Aman Kupası bizim

574
00:33:44,923 --> 00:33:46,584
büyüklerimizin gidip kaybettiği.

575
00:33:46,658 --> 00:33:49,252
Aman Kupası seçimi 
yarın sabah!

576
00:33:49,327 --> 00:33:51,261
Veera, bu senin şansın!

577
00:33:56,167 --> 00:33:58,659
Bu kasabanın çocukları ham değil.

578
00:33:58,737 --> 00:34:00,227
Bunu iyi ve doğru anlayın.

579
00:34:00,338 --> 00:34:02,170
Have heard your challenge

580
00:34:02,240 --> 00:34:04,231
but even I am not useless.

581
00:34:04,342 --> 00:34:06,504
Yarın saat 9'0'da

582
00:34:07,245 --> 00:34:08,508
erken varmak

583
00:34:08,580 --> 00:34:10,514
children, the old and the young.

584
00:34:10,582 --> 00:34:11,674
Ah, Veera, bekle, tamam.

585
00:34:11,750 --> 00:34:12,979
Oye, now Veera won't slop!

586
00:34:13,652 --> 00:34:14,983
Bazı insanların hayalleri
erken gerçekleş

587
00:34:15,086 --> 00:34:17,316
ve bazı insanlar geç kaldı.

588
00:34:17,422 --> 00:34:19,322
But everyone's dreams are fulfilled.

589
00:34:19,424 --> 00:34:21,756
Sachin, Sir, I am on my way!

590
00:34:46,751 --> 00:34:48,480
Uncle, quickly, open the gale.

591
00:34:48,587 --> 00:34:50,248
I can't be late for the selection!

592
00:34:51,823 --> 00:34:53,985
Hey kızım, orada, o
Bayan Hindistan değil

593
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
bu bir kriket
selection that's happening!

594
00:34:58,930 --> 00:35:00,261
Kızlar giremez!

595
00:35:00,832 --> 00:35:01,993
Neden - nerede yazıyor

596
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
kızlar giremez mi?

597
00:35:04,069 --> 00:35:05,662
Bir kez R dedim,
anlamadın mı?

598
00:35:06,237 --> 00:35:09,002
Senin küçük bedeninle birlikte Tanrı da yaptı
ayrıca sana daha az zeka mı veriyor?

599
00:35:09,574 --> 00:35:12,009
Bu kasabanın kızlarının olduğu gün
kriket oynamaya başla

600
00:35:12,077 --> 00:35:14,171
siz çocuklar bunu yapmak zorunda kalacaksınız
bileziklerini tak ve evde otur!

601
00:35:15,180 --> 00:35:16,409
Şimdi gidecek misin

602
00:35:16,514 --> 00:35:17,845
yoksa vermeli miyim
sıkı biri misin?

603
00:35:17,916 --> 00:35:20,476
Yüksek sesle söyle, şeref
İlahi Anne'ye.

604
00:35:20,585 --> 00:35:22,144
Sevgiyle, yücelikle söyle
İlahi Anne'ye.

605
00:35:22,253 --> 00:35:24,085
Herkes diyor ki, zafer
İlahi Anne'ye.

606
00:35:24,155 --> 00:35:25,816
Yüksek sesle söyle, şeref
İlahi Anne'ye.

607
00:35:25,924 --> 00:35:27,585
Sevgiyle, yücelikle söyle
İlahi Anne'ye.

608
00:35:33,665 --> 00:35:35,497
O, dönüştüğün kişi
bir idol ve ibadet

609
00:35:35,567 --> 00:35:37,501
o insan olduğunda onu ezersin.

610
00:35:37,569 --> 00:35:38,661
Utanç!

611
00:36:08,900 --> 00:36:10,163
Merhaba Veera..

612
00:36:10,235 --> 00:36:13,728
Ah, Veera, çocuğum, neden buradasın?
Bu A B C D ile zaman mı harcıyorsunuz?

613
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
Benimle buraya gel.

614
00:36:15,073 --> 00:36:17,064
Gel buraya.
- Amca ne yapıyorsun amca?!

615
00:36:17,175 --> 00:36:19,234
Benimle gel. istiyorum
sana bir şey göstermek için

616
00:36:19,344 --> 00:36:20,402
Yapmıyorum! görmek istiyorum!

617
00:36:20,512 --> 00:36:21,843
En azından bir göz atın.

618
00:36:22,414 --> 00:36:23,506
Ah, bak!

619
00:36:24,749 --> 00:36:27,081
Bu Manji'yi mahvetti!

620
00:36:27,152 --> 00:36:28,642
Kesinlikle sarhoş!

621
00:36:29,254 --> 00:36:31,746
Dans etmeyi unut,
sendeleyemiyor bile!

622
00:36:32,424 --> 00:36:33,653
Chamkila da kayıp.

623
00:36:33,758 --> 00:36:35,089
Peki ne yapmalıyım?

624
00:36:35,160 --> 00:36:37,595
Oh-ho, çoğu
Halk dışarıda bekliyor.

625
00:36:37,662 --> 00:36:39,756
Tatlı çocuğum, sen
sahnede yerini aldı.

626
00:36:39,831 --> 00:36:41,663
Zaten hepsini biliyorsun
gösteride dans adımları!

627
00:36:41,766 --> 00:36:44,167
HAYIR! yoruldum
her zaman 12(h) adam olmak.

628
00:36:44,836 --> 00:36:45,997
Kendime saygım var sanırım.

629
00:36:46,671 --> 00:36:47,729
Dans etmeyeceğim.

630
00:36:48,073 --> 00:36:49,734
Femme-fatale Shanno nerede?

631
00:36:49,841 --> 00:36:51,002
Bunu yapması için onu jelle.

632
00:36:51,076 --> 00:36:53,238
Evet, sahip olduğun o
ile dans etmek.

633
00:36:53,344 --> 00:36:54,402
Ne?
<i>-</i> Evet!

634
00:36:54,512 --> 00:36:56,844
Bunu söyleyen sensin - ben
vurucu ve koşucu sensin.

635
00:36:56,915 --> 00:36:58,679
Ah, sen benim küçük bebeğimsin.

636
00:36:58,750 --> 00:37:00,149
Benim küçük bela yığınım!

637
00:37:00,919 --> 00:37:02,648
Yere uzanmayacaksın
amcanın isteği.

638
00:37:03,488 --> 00:37:04,580
Amca!

639
00:37:04,656 --> 00:37:05,987
0 tatlım, gel H'yi tak.

640
00:37:07,992 --> 00:37:09,084
Öldü ve gitti. Tamamen yok edildi

641
00:37:09,160 --> 00:37:10,252
Öldü ve gitti. Kırık ve yırtık

642
00:37:10,328 --> 00:37:11,420
Öldü ve gitti. Tamamen yok edildi

643
00:37:11,496 --> 00:37:12,588
Öldü ve gitti. Kırık ve yırtık

644
00:37:20,071 --> 00:37:21,402
Bana bu kadar yaklaşma

645
00:37:29,347 --> 00:37:30,405
Bana bu kadar yaklaşma

646
00:37:34,252 --> 00:37:36,744
Onun büyük hayalleri var, ah evet

647
00:37:36,821 --> 00:37:39,654
Düdüklü tencere gibi
buhar üfleme, daha az değil

648
00:37:42,927 --> 00:37:45,658
Onun büyük hayalleri var, ah evet

649
00:37:45,764 --> 00:37:48,096
Düdüklü tencere gibi
buhar üfleme, daha az değil

650
00:37:48,166 --> 00:37:52,569
Ayağa kalkıp ıslık çalıyor,
dudakları somurtuyor

651
00:37:52,670 --> 00:37:57,665
Çaldığı parayı havaya uçurdu
babasından

652
00:37:57,742 --> 00:38:00,234
işte geliyoruz

653
00:38:02,247 --> 00:38:04,341
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

654
00:38:04,415 --> 00:38:06,645
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

655
00:38:06,751 --> 00:38:08,810
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

656
00:38:08,920 --> 00:38:11,252
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

657
00:38:11,322 --> 00:38:13,416
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

658
00:38:13,491 --> 00:38:15,653
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

659
00:38:15,760 --> 00:38:17,751
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

660
00:38:17,829 --> 00:38:20,264
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

661
00:38:20,331 --> 00:38:22,265
Haydi hikayelerinizi uydurun

662
00:38:22,333 --> 00:38:25,064
Hadi, hepsini telafi et
istediğiniz hikayeler

663
00:38:25,170 --> 00:38:27,002
Haydi hikayelerinizi uydurun

664
00:38:27,071 --> 00:38:29,062
Hepsini bulacaksın
kapı ve pencereler kapalı

665
00:38:32,510 --> 00:38:34,000
Bana bu kadar yaklaşma

666
00:38:35,747 --> 00:38:38,239
Hakareti bile övgü sanıyor

667
00:38:47,759 --> 00:38:52,094
Bunların dili utanç verici

668
00:38:52,163 --> 00:38:56,725
Ama biz etraftayken,
hepsi lütuf

669
00:38:59,237 --> 00:39:01,069
Selam güzelim, nasılsın?

670
00:39:01,172 --> 00:39:05,734
Yabancılar gibi merhaba demiyoruz

671
00:39:05,844 --> 00:39:10,338
Bir adamın gözünün içine bakıyoruz
ve “naber kardeşim?” diye sor.

672
00:39:13,084 --> 00:39:18,750
Gerçekten şunu düşünüyor
dünya ayaklarının altında

673
00:39:18,823 --> 00:39:23,488
Bilmeden
onun sokağı dışında her şey

674
00:39:23,595 --> 00:39:25,996
işte geliyoruz

675
00:39:28,333 --> 00:39:30,062
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

676
00:39:30,168 --> 00:39:32,728
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

677
00:39:32,837 --> 00:39:34,828
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

678
00:39:34,906 --> 00:39:37,341
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

679
00:39:37,909 --> 00:39:39,570
Merhaba. 9I1Y§

680
00:39:39,677 --> 00:39:41,668
Şunu kontrol et

681
00:39:41,746 --> 00:39:43,009
Bir düzine yıl boyunca para kazanmak için dışarı çıktım

682
00:39:43,081 --> 00:39:46,244
öğrendim ve getirdim
bu ahmağı geri ver

683
00:39:46,317 --> 00:39:47,580
Bir düzine yıl boyunca para kazanmak için dışarı çıktım

684
00:39:47,652 --> 00:39:50,485
öğrendim ve getirdim
bu ahmağı geri ver

685
00:39:50,588 --> 00:39:52,579
Pencap'ın ihtişamını anlamıyorsun

686
00:39:52,657 --> 00:39:54,819
Pencap onurunu anlamıyorsun

687
00:39:54,926 --> 00:39:57,156
Karar verdiğiniz R ne olursa olsun onu yapın

688
00:39:57,262 --> 00:39:59,663
O zaman bile kraliçem olacaksın

689
00:39:59,764 --> 00:40:02,256
Çok yükseğe zıpla, bhangra yap

690
00:40:02,333 --> 00:40:04,324
Kalçalarını salla

691
00:40:04,402 --> 00:40:06,734
Çok yükseğe zıpla, bhangra yap

692
00:40:06,838 --> 00:40:09,239
Kalçalarını salla

693
00:40:10,008 --> 00:40:18,007


694
00:40:18,349 --> 00:40:22,479
Ayağa kalkar ve
yüzünü birayla yıkıyor

695
00:40:22,587 --> 00:40:27,423
Sadece hapishane yapabilir
onu düzelt, bu açık

696
00:40:29,260 --> 00:40:31,490
Peki bayan, ister alın ister bırakın

697
00:40:32,163 --> 00:40:36,327
Seve seve hapse girerim
sorun değil

698
00:40:36,401 --> 00:40:40,838
Bana mısır ekmeği getir
ve her gün yeşil köri

699
00:40:42,507 --> 00:40:47,001
Çok kötü görünüyor
ama o hiç de kötü değil

700
00:40:47,078 --> 00:40:51,845
Onun kalbi bağlı
midesine, hepsi bu

701
00:40:51,916 --> 00:40:54,317
işte geliyoruz

702
00:40:55,920 --> 00:40:56,978
Sana göstereyim!

703
00:40:57,088 --> 00:40:58,749
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

704
00:40:58,823 --> 00:41:01,087
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

705
00:41:01,159 --> 00:41:03,150
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

706
00:41:03,261 --> 00:41:05,491
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

707
00:41:07,165 --> 00:41:09,497
Onun büyük hayalleri var, ah evet

708
00:41:09,567 --> 00:41:11,831
Düdüklü tencere gibi
buhar üfleme, daha az değil

709
00:41:11,903 --> 00:41:16,500
Ayağa kalkıp ıslık çalıyor,
dudakları somurtuyor

710
00:41:16,574 --> 00:41:21,239
Parayı havaya uçurdu
babasından çaldı

711
00:41:21,346 --> 00:41:23,576
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

712
00:41:23,681 --> 00:41:25,809
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

713
00:41:25,917 --> 00:41:27,976
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

714
00:41:28,086 --> 00:41:30,316
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

715
00:41:30,421 --> 00:41:32,480
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

716
00:41:32,590 --> 00:41:34,820
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

717
00:41:34,926 --> 00:41:36,826
İşte geliyoruz, Pencap'ın aslanları

718
00:41:36,928 --> 00:41:39,659
Bhangra'mızla,
yataklar, bira ve kuş eti

719
00:42:04,155 --> 00:42:05,247
Teşekkür ederim! Vay!

720
00:42:37,321 --> 00:42:39,085
Benimle bir kriket oyuncusu arasında

721
00:42:39,657 --> 00:42:41,250
tek fark bu!

722
00:42:42,593 --> 00:42:43,992
Sen <i>bir</i> kızsın ve sen
bizimle oynamak istiyor

723
00:42:44,095 --> 00:42:45,585
Eğer oynamak istiyorsan
bazı kız takımlarında oynuyorum.

724
00:42:45,663 --> 00:42:46,755
Orada Miss India değil

725
00:42:46,831 --> 00:42:48,265
bu bir kriket
seçim oluyor!

726
00:42:48,332 --> 00:42:49,993
Bu kasabanın kızlarının olduğu gün
kriket oynamaya başla

727
00:42:50,068 --> 00:42:52,662
siz çocuklar bunu yapmak zorunda kalacaksınız
bileziklerini tak ve evde otur!

728
00:42:52,737 --> 00:42:53,829
Şimdi gidecek misin

729
00:42:53,905 --> 00:42:55,168
yoksa vermeli miyim
sıkı biri misin?

730
00:42:57,742 --> 00:42:58,834
Artık bu benim oyunum

731
00:43:01,079 --> 00:43:02,171
ve yüzün!

732
00:43:49,927 --> 00:43:51,759
Evet efendim?
- Ben, Veer Pratap Singh.

733
00:43:51,829 --> 00:43:53,160
Sağ ve sol el topa vuran oyuncu!

734
00:43:53,264 --> 00:43:55,824
Kriket seçimi
orada oluyor, değil mi

735
00:43:55,933 --> 00:43:57,059
ve bazı Bayan Hindistan için değil mi?

736
00:43:57,168 --> 00:43:58,727
Hayır efendim, doğrudan içeri girin.

737
00:43:58,836 --> 00:44:00,065
Çok iyi.
- Bütün oğlanları orada bulacaksın.

738
00:44:00,171 --> 00:44:01,229
Teşekkürler efendim.

739
00:44:04,509 --> 00:44:06,739
Tek bir Tanrı vardır.

740
00:44:06,844 --> 00:44:08,505
Onun adı Hakikat'tir.

741
00:44:08,579 --> 00:44:10,411
O, Yaratıcıdır.

742
00:44:11,682 --> 00:44:13,810
O korkusuzdur.

743
00:44:13,918 --> 00:44:15,477
O nefretten yoksundur.

744
00:44:15,586 --> 00:44:17,486
O asla ölmez.

745
00:44:18,422 --> 00:44:21,255
O, doğumların ve ölümlerin ötesindedir
Kendi kendini aydınlatandır.

746
00:44:21,325 --> 00:44:24,090
O aracılığıyla gerçekleştirilir
Gerçek Guru'nun lütfu.

747
00:44:48,586 --> 00:44:49,644
Hey! Burası benim yerim!

748
00:44:49,754 --> 00:44:50,812
Geri gitmek!

749
00:44:50,922 --> 00:44:52,412
Utanç, utanç, utanç, utanç!

750
00:44:52,490 --> 00:44:55,152
Ah, dört göz! sen
bu kadar cimri olmamak lazım!

751
00:44:55,259 --> 00:44:56,988
Milletin yarısı
yoksulluğu paylaşmak

752
00:44:57,094 --> 00:44:58,755
ve yapabilirsin! alanınızı paylaşın.

753
00:44:59,263 --> 00:45:00,492
Haydi, şuraya bak.

754
00:45:05,836 --> 00:45:08,828
Hey, küçük satın alma. Bu
çocuk oyuncağı değil

755
00:45:10,341 --> 00:45:12,571
Ellerin titriyorsa
küçük kapılar uçuyor!

756
00:45:16,514 --> 00:45:17,675
Wicket uçtu!

757
00:45:17,748 --> 00:45:19,409
Hey! Wicket uçtu!

758
00:45:19,483 --> 00:45:20,575
Ne dedim?

759
00:45:21,485 --> 00:45:22,577
Wicket uçtu!

760
00:45:22,653 --> 00:45:23,745
Hey, küçük kapı uçtu!

761
00:45:34,098 --> 00:45:35,497
Orada, orada, orada!

762
00:45:41,339 --> 00:45:42,670
Evet. Ne oldu?

763
00:45:42,740 --> 00:45:44,504
Bu yabancı çocuğun burada ne işi var?

764
00:45:44,575 --> 00:45:47,010
Ah, o takımın yeni kaptanı.

765
00:45:48,346 --> 00:45:50,007
bunu duymuştum
Vuruş o bir Sachin

766
00:45:50,081 --> 00:45:52,573
ve Kapil Dev bowlinginde!

767
00:45:56,487 --> 00:45:58,751
Veera, işin bitti!

768
00:45:58,823 --> 00:46:02,259
Seni yürütecek
tören olmadan buradan git!

769
00:46:03,661 --> 00:46:05,823
Bay Shyam Kumar, siz dışarıdasınız.

770
00:46:07,665 --> 00:46:08,757
Sıradaki oyuncu lütfen

771
00:46:11,068 --> 00:46:12,160
HEY sen, Shyam Kumar!

772
00:46:12,336 --> 00:46:13,997
sen bir misin
Fevicol yapıştırıcı reklamı

773
00:46:14,071 --> 00:46:15,561
sen öylesin
sahada mı sıkışıp kaldınız?

774
00:46:15,673 --> 00:46:16,731
Haydi, yan tarafa geç

775
00:46:16,841 --> 00:46:19,173
ve hangi vuruşun yapıldığını görün
gerçekten demek!

776
00:46:27,251 --> 00:46:28,309
Ben, Veer Pralap Singh.

777
00:46:28,419 --> 00:46:29,978
Sağ ve sol el topa vuran oyuncu.

778
00:46:30,087 --> 00:46:31,418
Hangi elimle vurmalıyım?

779
00:46:34,592 --> 00:46:35,650
Çekil toprağımdan!

780
00:46:35,760 --> 00:46:36,818
Neden?

781
00:46:36,927 --> 00:46:37,985
Henüz vuruş şansım olmadı!

782
00:46:39,597 --> 00:46:40,655
Ve sen de yapmayacaksın.

783
00:46:40,765 --> 00:46:43,996
Orickef'in ilk kuralı hayır
Oyuncu başka bir oyuncuyla dalga geçiyor.

784
00:46:44,502 --> 00:46:45,560
Jel mi?

785
00:46:46,570 --> 00:46:47,662
Dışarı!

786
00:46:48,005 --> 00:46:49,495
Şu ana kadar çocuk
doğmadı

787
00:46:49,573 --> 00:46:51,007
bana kim ulaşabilir?

788
00:46:51,676 --> 00:46:54,509
Eğer cesaretin varsa
en hızlı atıcınızı getirin.

789
00:46:54,578 --> 00:46:56,012
Sachin'in üzerine yemin ederim efendim.

790
00:46:56,080 --> 00:46:58,071
6 topta 6 altılı vuracağım!

791
00:46:58,182 --> 00:46:59,240
Evet!

792
00:48:05,082 --> 00:48:07,983
Krikete saygı duymayı öğrenin

793
00:48:08,085 --> 00:48:10,247
ve öğrenmeyi
diğer oyunculara saygı gösterin.

794
00:48:12,256 --> 00:48:13,314
Eğer dışarı çıkabilirlerse

795
00:48:14,492 --> 00:48:15,584
sen de çıkabilirsin.

796
00:48:17,094 --> 00:48:18,152
Şimdi dışarı çıkın lütfen!

797
00:48:24,068 --> 00:48:25,160
Üzgünüm efendim!

798
00:48:25,236 --> 00:48:26,328
Bağışlayın efendim!

799
00:48:26,404 --> 00:48:27,997
Bana bir şans daha ver.

800
00:48:28,339 --> 00:48:29,397
<i>Hayır.</i>

801
00:48:30,241 --> 00:48:33,506
Efendim efendim, hepsi
oyunculara 3 şans veriliyor.

802
00:48:33,577 --> 00:48:35,671
Bana bir tane ver. Bana sadece bir tane ver.

803
00:48:35,746 --> 00:48:37,077
Başka bir tane alamazsın
dışarı çıktığınızda şans!

804
00:48:37,181 --> 00:48:39,081
Efendim, yemin ederim ki!

805
00:48:39,183 --> 00:48:40,480
Bu kasabanın gururunu kurtarmak için

806
00:48:40,584 --> 00:48:42,143
bir tane bulamayacaksın
benden daha iyi bir oyuncu.

807
00:48:42,253 --> 00:48:44,585
Ne kadar iyi bir oyuncusun 
bunu zaten görmüştüm.

808
00:48:44,655 --> 00:48:45,986
Krikette önemli olan oyuncu değil

809
00:48:46,090 --> 00:48:47,148
ama konuşan sopası.

810
00:48:47,258 --> 00:48:50,751
Efendim, bu oyunda topa vuran oyuncu
şüphenin faydası göz önüne alındığında.

811
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
Onu bana vermeyecek misin?

812
00:48:53,764 --> 00:48:54,822
Bütün hayatım

813
00:48:54,932 --> 00:48:56,991
bekledim
bu tek şans.

814
00:48:57,902 --> 00:48:59,996
If today you get me run out

815
00:49:00,070 --> 00:49:03,506
bu sopa asla olmayacak
able to score runs ever again.

816
00:49:06,510 --> 00:49:10,071
Lütfen efendim, lütfen efendim!

817
00:49:15,753 --> 00:49:16,811
Bekle, Rohan.

818
00:49:19,256 --> 00:49:20,985
Bunu başaran tek oyuncu o
doesn't want to play for himself

819
00:49:21,091 --> 00:49:23,082
ama oynamak istiyor
for the sake of his town.

820
00:49:24,161 --> 00:49:25,754
Bence o olmalı
bir şans daha verildi.

821
00:49:36,841 --> 00:49:38,002
Tamam, Dana.

822
00:49:38,576 --> 00:49:39,668
Bir şansın daha var.

823
00:49:47,151 --> 00:49:49,984
Tek bir Tanrı vardır.

824
00:49:50,087 --> 00:49:53,819
Onun adı Hakikat'tir.

825
00:50:30,494 --> 00:50:31,586
O seçildi.

826
00:50:32,496 --> 00:50:33,657
Gerçekten mi?

827
00:50:36,400 --> 00:50:37,492
Hey, koşu makinem!

828
00:50:38,002 --> 00:50:39,060
Where were you till now, man?

829
00:50:39,169 --> 00:50:40,659
Takıma hoş geldin dostum!

830
00:50:44,341 --> 00:50:46,070
Evet, şu ana kadar neredeydin?
Adınız ne?

831
00:50:46,176 --> 00:50:47,666
Ben, Veer Pralap Singh.

832
00:50:47,745 --> 00:50:49,179
Takımınızın ilk vurucu oyuncusu!

833
00:50:49,246 --> 00:50:51,510
Evet, topa vuran oyuncu açılıyor 
tebrikler dostum!

834
00:50:51,582 --> 00:50:52,743
Ne muhteşem şeyler yapıyorsunuz!

835
00:50:52,850 --> 00:50:53,976
Ne güzel bir atış yaptın!

836
00:50:54,318 --> 00:50:55,808
Amca?
- Evet?

837
00:50:55,920 --> 00:50:59,982
Madhuri'nin tatlısını yap
biraz daha büyük gülümse, değil mi?

838
00:51:00,257 --> 00:51:01,315
Neden?

839
00:51:01,425 --> 00:51:04,087
Ağzının içinde 32 diş var
onları 64 yapmalı mıyım?

840
00:51:10,834 --> 00:51:11,995
Sen kimsin?

841
00:51:12,069 --> 00:51:13,503
Efendim, ben Jagjş Singh.

842
00:51:13,571 --> 00:51:16,165
Jagjit mi? Ah! Bir
Televizyonda kim gazel söylüyor?

843
00:51:16,240 --> 00:51:18,072
Aynı!
- Hayır efendim, hayır efendim, hayır efendim!

844
00:51:18,175 --> 00:51:20,234
Efendim, bunu yapan
kabloları TV'ye bağlar.

845
00:51:20,678 --> 00:51:23,010
ben bir katipim
elektrik departmanı.

846
00:51:23,581 --> 00:51:24,673
Ne olmuş?

847
00:51:24,748 --> 00:51:25,840
Sayın.

848
00:51:26,417 --> 00:51:27,475
Utangaç hissediyorum

849
00:51:27,585 --> 00:51:30,816
Ah, efendim ben ve Veera
Hanımefendi evleniyor!

850
00:51:31,822 --> 00:51:33,586
Ne?
<i>-</i> Ne zaman?

851
00:51:33,924 --> 00:51:34,982
Bugün.

852
00:51:35,092 --> 00:51:36,150
Bugün?
- Ha?

853
00:51:37,328 --> 00:51:38,762
Siz ikiniz ne zaman tanıştınız?

854
00:51:38,829 --> 00:51:40,092
Daha bu sabah

855
00:51:40,764 --> 00:51:41,993
Direğe asılıyordum

856
00:51:42,099 --> 00:51:43,726
ve o aşağıdaydı.

857
00:51:43,834 --> 00:51:44,995
dedi ki

858
00:51:45,569 --> 00:51:47,003
Jaggi efendim

859
00:51:47,838 --> 00:51:49,829
bir şikayetim var
hükümetine karşı

860
00:51:50,908 --> 00:51:52,501
Teller çekildi
Köyün karşısında

861
00:51:52,576 --> 00:51:54,510
ama birisi
onları bağlamayı unuttum.

862
00:51:56,580 --> 00:51:57,672
Akım akıyor

863
00:51:57,748 --> 00:51:59,739
ama bu bir
Çapraz bağlantı efendim!

864
00:51:59,817 --> 00:52:01,080
Veera nerede?

865
00:52:01,485 --> 00:52:03,249
Hazırlanmaya gitti
düğün için.

866
00:52:03,320 --> 00:52:05,482
Eğer dedi ki
gelmek istersin

867
00:52:05,589 --> 00:52:06,647
sorun değil

868
00:52:07,091 --> 00:52:08,650
aksi takdirde 5.000 Rs verin.

869
00:52:08,759 --> 00:52:10,318
Bunu bir düğün hediyesi olarak düşün.

870
00:52:10,427 --> 00:52:12,088
Bekle, seni alçak!

871
00:52:12,830 --> 00:52:13,991
Kızımı mahvediyorsun!

872
00:52:14,098 --> 00:52:15,497
Buraya gel, seni alçak!

873
00:52:15,599 --> 00:52:16,657
Bunu yanına bırakmayacağım!

874
00:52:16,734 --> 00:52:17,826
Ove. durmak!

875
00:52:17,901 --> 00:52:18,993
Amca, ben Veera!

876
00:52:19,069 --> 00:52:20,161
Amca, ben Veera! Amca!

877
00:52:20,237 --> 00:52:21,500
Amca, bu Veera!
<i>-</i> Veera mı?

878
00:52:21,572 --> 00:52:24,064
Veera değil. Dana Pratap Singh.

879
00:52:24,174 --> 00:52:27,007
Indian Tigers'ın açılış vurucusu!

880
00:52:28,412 --> 00:52:29,504
Ne zaman seçildin? Ha?

881
00:52:29,580 --> 00:52:31,514
Shanno'nuz değil
tek iyi oyuncu.

882
00:52:31,582 --> 00:52:33,072
Şakanın bile sınırları vardır Veeta!

883
00:52:33,150 --> 00:52:34,242
Bu sakalı çıkar
ve bıyık! Gitmek!

884
00:52:34,585 --> 00:52:35,746
Amca, bu şaka değil.

885
00:52:36,420 --> 00:52:38,081
Şimdi bu sakal ve
bıyık çıkmayacak!

886
00:52:39,323 --> 00:52:42,486
Bugün Veera'nız onunla birlikte
küçük gözler, büyük hayaller görmüş.

887
00:52:44,094 --> 00:52:45,994
Artık beni kimse durduramaz!

888
00:53:14,825 --> 00:53:15,986
MERHABA. seksi!

889
00:53:17,494 --> 00:53:19,326
Ah, Suniya!
- MERHABA!

890
00:53:21,999 --> 00:53:23,091
Neler oluyor?

891
00:53:24,234 --> 00:53:25,827
Londra'nın tamamı var
Pencap'a gel

892
00:53:26,904 --> 00:53:28,167
ve tanıyamıyorum.

893
00:53:28,672 --> 00:53:29,730
düşündüm

894
00:53:29,840 --> 00:53:32,571
böyle bir ünlü
kriket oyuncusu Hindistan'a geldi

895
00:53:33,343 --> 00:53:35,505
yani ilk imza

896
00:53:35,579 --> 00:53:37,013
Onu alacak kişi ben olmalıyım.

897
00:53:37,081 --> 00:53:38,242
Sonia Saluja.

898
00:53:38,348 --> 00:53:40,077
Bayan Chandigarh 2008.

899
00:53:40,751 --> 00:53:43,083
sana sormam lazım
şu imza için, değil mi?

900
00:53:43,654 --> 00:53:45,088
Peki söyle bana, nasıl buradasın?

901
00:53:45,155 --> 00:53:48,250
Londra'da beni çok iyi satın aldın

902
00:53:49,259 --> 00:53:50,658
Soniya öyle düşündü

903
00:53:51,261 --> 00:53:53,992
şimdi sıra onda
misafirperverliğin karşılığını verin.

904
00:53:54,098 --> 00:53:56,430
Satın alınmadı. sanırım
bakıldı demek istiyorsun!

905
00:53:57,067 --> 00:53:58,159
Vay, Rohan

906
00:53:59,002 --> 00:54:00,663
Hintçe'n çok iyi!

907
00:54:03,741 --> 00:54:04,833
Vicky amca!

908
00:54:05,743 --> 00:54:06,835
Amca, benim Soniya.

909
00:54:07,411 --> 00:54:08,503
Soniyaq

910
00:54:08,579 --> 00:54:09,671
Chandigarh'dan.

911
00:54:10,347 --> 00:54:12,679
Hadi amca senin
arkadaşı Baldev'in kızı.

912
00:54:13,083 --> 00:54:15,814
Hey, sen Ballu'nun kızı mısın?

913
00:54:17,254 --> 00:54:18,312
Sana ne oldu?

914
00:54:18,422 --> 00:54:19,480
Sen bağlardın
saçında kurdeleler

915
00:54:19,590 --> 00:54:20,648
ve sadece salwar-kameez giyin!

916
00:54:20,758 --> 00:54:23,250
Amca, bu eski bir hikaye!

917
00:54:23,327 --> 00:54:25,318
Geçtiğimiz yıl için
Londra'da bulundum.

918
00:54:25,429 --> 00:54:26,487
Hatırlamıyor musun?

919
00:54:27,931 --> 00:54:28,989
Ah, baba

920
00:54:30,067 --> 00:54:32,001
Soniya geldi
Londra'ya modellik görevi.

921
00:54:32,069 --> 00:54:33,332
İşte orada arkadaş olduk.

922
00:54:33,737 --> 00:54:35,831
Ah benziyor
yakın bir dostluk.

923
00:54:36,073 --> 00:54:37,165
Ruj

924
00:54:37,241 --> 00:54:38,834
Ona evi mi gösterdin?

925
00:54:39,510 --> 00:54:40,739
Hayır baba.
- Hey, o zaman göster ona!

926
00:54:40,844 --> 00:54:43,074
Evet, elbette gel.
<i>-</i> Elbette.

927
00:54:45,582 --> 00:54:47,072
Londra'yı bu kadar özel kılan ne?

928
00:54:47,151 --> 00:54:49,483
Önce eşim sonra
oğlum ve şimdi o

929
00:54:49,586 --> 00:54:51,486
kimseyi kurtarmadı!

930
00:54:53,423 --> 00:54:55,482
Bu Londra'nın canı cehenneme!

931
00:54:55,926 --> 00:54:56,984
Sorumluluk artık
Hindistan'ın vurucuları

932
00:54:57,094 --> 00:54:59,324
Bu önemli maçı kazanmak için.

933
00:54:59,429 --> 00:55:00,988
Ve görebileceğiniz gibi

934
00:55:01,098 --> 00:55:02,156
görebilirsin..

935
00:55:02,266 --> 00:55:03,324
Veer Pratap Singh

936
00:55:03,400 --> 00:55:05,994
Hindistan muhteşem
ve cesur açıcı

937
00:55:06,069 --> 00:55:08,333
şimdi onunkini yapıyor
kırışıklığa doğru.

938
00:55:08,405 --> 00:55:10,066
Yapabilir mi?

939
00:55:10,174 --> 00:55:11,232
Usta... yapabilir mi?

940
00:55:11,341 --> 00:55:12,399
Bunu yapabilecek mi?
Hindistan'ın onurunu kurtarmak mı?

941
00:55:12,509 --> 00:55:15,342
Ne kadar parlak ve
duruşu teknik olarak doğru!

942
00:55:15,412 --> 00:55:17,005
Kendine inanmayı kişileştiriyor!

943
00:55:19,349 --> 00:55:20,407
Ve bu bir 4!

944
00:55:20,751 --> 00:55:21,809
Ve bir 6!

945
00:55:21,919 --> 00:55:23,250
6 tane daha!

946
00:55:23,320 --> 00:55:25,482
Veer Pratap Singh
Yüzyılını tamamlıyor!

947
00:55:25,589 --> 00:55:29,651
Ne muhteşem bir vuruş gösterisi!

948
00:55:29,760 --> 00:55:32,991
Bir kez daha Veer Pratap Singh
şüpheye yer bırakmayacak şekilde kanıtlandı

949
00:55:33,096 --> 00:55:36,498
o olduğunu
dünyanın 1 numaralı vurucusu!

950
00:55:44,408 --> 00:55:45,500
İşin bitti mi?

951
00:55:46,677 --> 00:55:47,735
Başlayalım mı?

952
00:55:48,011 --> 00:55:57,978


953
00:56:03,260 --> 00:56:04,489
Hareket ettir! Hareket ettir!

954
00:56:07,931 --> 00:56:08,989
Bir, iki, üç, dört

955
00:56:09,099 --> 00:56:10,157
Bu kazanmak ya da kaybetmekle ilgili değil

956
00:56:10,234 --> 00:56:11,497
ne yapıyorsun hoşuma gitti

957
00:56:11,835 --> 00:56:12,996
Beş, altı, yedi, sekiz

958
00:56:13,070 --> 00:56:14,162
Geç kalmayın

959
00:56:14,238 --> 00:56:15,728
Heyecan verici olmaya başlayacak

960
00:56:20,510 --> 00:56:21,568
Bir, iki, üç, dört

961
00:56:21,678 --> 00:56:22,736
Bu kazanmak ya da kaybetmekle ilgili değil

962
00:56:22,846 --> 00:56:24,007
ne yapıyorsun hoşuma gitti

963
00:56:24,581 --> 00:56:25,673
Beş, altı, yedi, sekiz

964
00:56:25,749 --> 00:56:26,807
Geç kalmayın

965
00:56:26,917 --> 00:56:28,078
Heyecan verici olmaya başlayacak

966
00:56:28,151 --> 00:56:30,142
Spor salonuna bir şans verin

967
00:56:30,254 --> 00:56:32,484
Ve en ince olanı dışarı çıkar
arsanın

968
00:56:32,589 --> 00:56:33,647
Hey Pukhraj, hareket et

969
00:56:33,757 --> 00:56:34,815
hey Balbir, hareket ettir dostum!

970
00:56:34,925 --> 00:56:36,154
Çok mu asıldım?

971
00:56:36,260 --> 00:56:39,662
Sachin olurken,
P.T.'ye dönüştüm. Usha!

972
00:56:41,498 --> 00:56:42,590
Tatlılar!!

973
00:56:53,176 --> 00:56:55,338
Biraz fark var
bir oyuncu ile bir hayvan arasında.

974
00:56:57,347 --> 00:56:59,008
Bir günde o kadar çok yemeyeceksin

975
00:56:59,082 --> 00:57:00,413
ama 10 günden fazla!

976
00:57:00,484 --> 00:57:01,645
O kadar açım ki!

977
00:57:02,419 --> 00:57:04,478
Ve bugünden sonra eğer
bu kuyruğu tekrar kır

978
00:57:04,588 --> 00:57:06,488
unutacağım

979
00:57:06,590 --> 00:57:08,319
senin adın burada
vuruş sırası.

980
00:57:08,759 --> 00:57:09,817
Jel mi?

981
00:57:10,494 --> 00:57:11,586
Affedersiniz.

982
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
<i>Hımm</i> güzel.

983
00:57:15,933 --> 00:57:16,991
Çok güzel!

984
00:57:17,067 --> 00:57:18,330
Dokuz, on, on bir, on iki

985
00:57:18,402 --> 00:57:20,336
Süt iç ve izle
kasların büyüyor

986
00:57:20,404 --> 00:57:21,496
Arkadan ısırmayı unut

987
00:57:21,571 --> 00:57:22,732
On üç, on dört, on beş

988
00:57:22,839 --> 00:57:24,000
Müstehcen kelimeleri unut

989
00:57:24,074 --> 00:57:25,166
Bu kendi benliğinle yaptığın bir savaş

990
00:57:25,242 --> 00:57:27,404
Spor salonuna bir şans verin

991
00:57:27,511 --> 00:57:29,502
Ve dışarı çıkıp
en incesi

992
00:57:29,579 --> 00:57:31,240
Spor salonuna bir şans verin

993
00:57:31,348 --> 00:57:33,749
Ve dışarı çıkıp
en incesi

994
00:57:33,817 --> 00:57:35,478
Spor salonuna bir şans verin

995
00:57:35,585 --> 00:57:38,247
Ve en ince olanı dışarı çıkar
arsanın

996
00:57:41,425 --> 00:57:42,483
Şunu kontrol et

997
00:57:49,766 --> 00:57:50,824
Şunu kontrol et

998
00:57:54,071 --> 00:57:55,163
Çığlık at ve bağır

999
00:58:03,246 --> 00:58:04,577
On altı, on yedi

1000
00:58:04,681 --> 00:58:05,739
Bütün bu proteini al

1001
00:58:05,849 --> 00:58:07,317
Şu diyete dikkat edin

1002
00:58:07,417 --> 00:58:08,816
On sekiz, on dokuz

1003
00:58:08,919 --> 00:58:10,080
Formda, zayıf ve ortalama olun

1004
00:58:10,153 --> 00:58:11,587
Bu açık bir davet

1005
00:58:11,655 --> 00:58:13,419
Spor salonuna bir şans verin

1006
00:58:13,490 --> 00:58:14,582
Özel bir davete mi ihtiyacınız var?

1007
00:58:14,658 --> 00:58:17,093
Esniyordum efendim, ben

1008
00:58:19,096 --> 00:58:20,495
0, Veer nerede?

1009
00:58:21,598 --> 00:58:22,656
Peki!

1010
00:58:22,766 --> 00:58:23,824
Şimdi oturun.

1011
00:58:23,900 --> 00:58:24,992
Yarın sabah 7'0' saat

1012
00:58:25,068 --> 00:58:26,160
...herkes...dolduruldu.
sahada.

1013
00:58:26,236 --> 00:58:27,328
Bahane yok.

1014
00:58:29,072 --> 00:58:30,562
Hey, Khosla, yuvanı kapat!

1015
00:58:30,674 --> 00:58:31,835
Ah, ne oldu dostum?

1016
00:58:34,845 --> 00:58:36,006
Merhaba!

1017
00:58:36,079 --> 00:58:38,343
Ah, duyduğum bir parça

1018
00:58:40,183 --> 00:58:41,981
Merhaba dedin

1019
00:58:42,085 --> 00:58:44,577
sanki bir telefon bekliyormuşsun gibi
çok özel bir bayandan çağrı!

1020
00:58:44,654 --> 00:58:46,315
Aah ... demek sensin.

1021
00:58:46,990 --> 00:58:48,480
pek görünmüyorsun
Lahor'da mutlu yaşamak!

1022
00:58:48,592 --> 00:58:50,082
Hey, hadi beni unutalım dostum.

1023
00:58:50,494 --> 00:58:51,586
Ne düşündün?

1024
00:58:51,661 --> 00:58:53,993
Oğlunu geri arayacaksın
Londra'dan gelip oyunu kazanacak mısın?

1025
00:58:55,766 --> 00:58:56,824
Neden patron

1026
00:58:56,900 --> 00:58:58,994
Amritsar'da aniden yıldızlar belirdi
gün içinde görünür hale geliyor mu?

1027
00:58:59,069 --> 00:59:01,003
Dostum, birinin oğlu olduğunda
yıllar sonra eve geliyor

1028
00:59:01,071 --> 00:59:03,506
o zaman gün nedir
peki gece nedir?

1029
00:59:04,741 --> 00:59:06,004
Geceleri güneş ve
gün içindeki ay

1030
00:59:06,076 --> 00:59:08,340
ikisi de tamamen aynı görünüyor!

1031
00:59:08,412 --> 00:59:10,244
Boşver, boş ver arkadaşım.

1032
00:59:11,248 --> 00:59:13,512
Çocuğunuz geldi ve
arkadaşını unuttun!

1033
00:59:14,317 --> 00:59:17,252
Patron Baisakhi - hasat
festival neredeyse yaklaşıyor.

1034
00:59:17,320 --> 00:59:18,412
beni davet edecek misin

1035
00:59:18,488 --> 00:59:19,580
yoksa davetsiz mi gelmeliyim,
her zamanki gibi'!

1036
00:59:19,656 --> 00:59:20,987
Hayır desem bile

1037
00:59:21,091 --> 00:59:22,820
bu seni durduracak mı?

1038
00:59:23,427 --> 00:59:24,485
Gel o zaman!

1039
00:59:24,761 --> 00:59:26,251
Artık Rohan senden daha da büyüdü!

1040
00:59:33,837 --> 00:59:34,998
Çalmaya devam et davulcu!

1041
00:59:39,743 --> 00:59:41,006
Hadi baba!

1042
00:59:41,011 --> 00:59:50,978


1043
01:00:00,097 --> 01:00:02,259
Senin etrafında dans edeceğiz
seninle karşılaşacağız

1044
01:00:02,332 --> 01:00:03,731
Dikkat et dostum

1045
01:00:04,334 --> 01:00:06,234
Başa çıkamayacak kadar kulübe gidiyoruz

1046
01:00:06,336 --> 01:00:08,327
Dikkat et dostum

1047
01:00:12,676 --> 01:00:14,838
Senin etrafında dans edeceğiz
seninle karşılaşacağız

1048
01:00:14,911 --> 01:00:16,675
Dikkat et dostum

1049
01:00:16,746 --> 01:00:19,010
Başa çıkamayacak kadar kulübe gidiyoruz

1050
01:00:19,082 --> 01:00:20,743
Dikkat et dostum

1051
01:00:20,817 --> 01:00:24,811
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1052
01:00:25,489 --> 01:00:27,082
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1053
01:00:27,157 --> 01:00:29,091
Çünkü bugün country beat günü

1054
01:00:29,159 --> 01:00:31,093
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1055
01:00:31,161 --> 01:00:33,823
Çünkü bugün country beat günü

1056
01:00:33,930 --> 01:00:35,989
Senin etrafında dans edeceğiz
seninle karşılaşacağız

1057
01:00:36,099 --> 01:00:37,396
Dikkat et dostum

1058
01:00:37,901 --> 01:00:39,995
Başa çıkamayacak kadar kulübe gidiyoruz

1059
01:00:40,070 --> 01:00:41,834
Dikkat et dostum

1060
01:00:41,905 --> 01:00:44,067
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1061
01:00:44,174 --> 01:00:46,006
Çünkü bugün country beat günü

1062
01:00:46,076 --> 01:00:48,067
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1063
01:00:48,178 --> 01:00:50,408
Çünkü bugün country beat günü

1064
01:00:50,514 --> 01:00:52,573
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1065
01:00:52,682 --> 01:00:54,582
Çünkü bugün country beat günü

1066
01:01:15,172 --> 01:01:23,512
Hadi, devam et

1067
01:01:23,580 --> 01:01:25,742
Hadi dostum devam et

1068
01:01:25,849 --> 01:01:27,817
Sen benim gözbebeğimsin

1069
01:01:27,918 --> 01:01:29,977
Bitkiler dans ederken ve
güzel zamanlar devam ediyor

1070
01:01:30,086 --> 01:01:32,248
İstersen gökleri soyarım

1071
01:01:32,322 --> 01:01:40,423
Hadi, devam et

1072
01:01:40,497 --> 01:01:41,589
Çalmaya devam et davulcu!

1073
01:01:41,665 --> 01:01:44,498
özentiyi izle
yabancılar bhangra'yı deneyiyor

1074
01:01:45,068 --> 01:01:49,232
Yabancı kot pantolonlarıyla,
ve ayakları dondu

1075
01:01:49,339 --> 01:01:53,503
Ödünç aldıklarıyla
İngilizce ve sahte züppelik

1076
01:01:53,577 --> 01:01:57,741
Bu disko aşıkları, ne
dansımızı biliyorlar mı?

1077
01:01:57,847 --> 01:01:59,508
Diller bizi durduramaz
lehçeler de olamaz

1078
01:01:59,583 --> 01:02:01,984
Biz gönül şampiyonlarıyız

1079
01:02:02,085 --> 01:02:03,814
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1080
01:02:03,920 --> 01:02:05,979
Çünkü bugün country beat günü

1081
01:02:06,089 --> 01:02:08,080
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1082
01:02:08,158 --> 01:02:10,490
Çünkü bugün country beat günü

1083
01:02:10,594 --> 01:02:12,494
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1084
01:02:12,596 --> 01:02:14,655
Çünkü bugün country beat günü

1085
01:02:44,261 --> 01:02:48,095
Kızların hareketlerini izle,
topaçlar gibi

1086
01:02:48,498 --> 01:02:52,162
Kalpleriyle
kapalı ve zihinler kapalı

1087
01:02:52,736 --> 01:02:56,331
Hepsi giyinmiş ve gidecek yer yok

1088
01:02:56,406 --> 01:03:00,502
Bir tane bulacağımı umuyorum
bhangra'daki ortak

1089
01:03:00,577 --> 01:03:02,739
Bacağı Londra'yı işaret ediyor,
eli Delhi'ye gitti

1090
01:03:02,846 --> 01:03:05,247
Ve öyle olmayı umuyor
dans partnerim

1091
01:03:05,348 --> 01:03:07,077
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1092
01:03:07,150 --> 01:03:09,084
Çünkü bugün country beat günü

1093
01:03:09,152 --> 01:03:11,086
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1094
01:03:11,154 --> 01:03:13,486
Çünkü bugün country beat günü

1095
01:03:13,590 --> 01:03:15,490
Senin etrafında dans edeceğiz
seninle karşılaşacağız

1096
01:03:15,592 --> 01:03:17,321
Dikkat et dostum

1097
01:03:18,094 --> 01:03:20,085
Başa çıkamayacak kadar kulübe gidiyoruz

1098
01:03:20,163 --> 01:03:21,494
Dikkat et dostum

1099
01:03:21,598 --> 01:03:23,828
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1100
01:03:23,900 --> 01:03:25,834
Çünkü bugün country beat günü

1101
01:03:25,902 --> 01:03:27,836
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1102
01:03:27,904 --> 01:03:30,396
Çünkü bugün country beat günü

1103
01:03:30,507 --> 01:03:32,498
Disko kalabalığı yol verse iyi olur

1104
01:03:32,575 --> 01:03:34,566
Çünkü bugün country beat günü

1105
01:04:04,741 --> 01:04:07,176
Ve 1, 2, <i>3</i> Iiffl

1106
01:04:13,083 --> 01:04:14,141
Haydi dostum Veer.

1107
01:04:14,250 --> 01:04:15,308
Ne yapıyorsun sen, dostum?

1108
01:04:16,152 --> 01:04:17,244
Sadece beni kaldır

1109
01:04:17,320 --> 01:04:18,412
Yukarı!

1110
01:04:19,089 --> 01:04:21,649
Efendim ben vücut geliştirmeci değilim.

1111
01:04:21,758 --> 01:04:24,250
Ben dünya çapında bir topa vuran oyuncuyum efendim!

1112
01:04:24,327 --> 01:04:25,761
Birinci sınıf, ayağım!

1113
01:04:26,429 --> 01:04:28,261
Sözlüğümde sadece 3
işler dünya standartlarındadır.

1114
01:04:28,331 --> 01:04:29,594
Bradman'ın vuruşu

1115
01:04:29,666 --> 01:04:31,065
Beatles'ın müziği

1116
01:04:31,167 --> 01:04:32,225
ve annem yemek pişiriyor.

1117
01:04:32,335 --> 01:04:33,393
Ve sen, canım

1118
01:04:33,503 --> 01:04:34,732
bu üçünden hiçbiri değil!

1119
01:04:34,838 --> 01:04:35,999
Hadi gidelim! Gitmek!

1120
01:04:36,072 --> 01:04:38,006
Ah! Sayın!

1121
01:04:44,748 --> 01:04:46,011
Merhaba Rohan!

1122
01:04:49,085 --> 01:04:50,814
Pekala çocuklar. Haydi millet.

1123
01:04:50,920 --> 01:04:51,978
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

1124
01:04:52,088 --> 01:04:53,146
Veer, sınıra git.

1125
01:04:53,256 --> 01:04:55,657
Konsantre 
herkese konsantre olun

1126
01:04:55,759 --> 01:04:56,817
Hareket ettir onu hareket ettir

1127
01:05:00,663 --> 01:05:01,755
İşte bu kadar!

1128
01:05:03,099 --> 01:05:04,828
Evet biraz
sağa, sağa.

1129
01:05:04,901 --> 01:05:05,993
Nerede? Nerede?

1130
01:05:09,072 --> 01:05:10,164
Biraz sola doğru hareket et

1131
01:05:10,240 --> 01:05:11,332
Hey sen

1132
01:05:11,408 --> 01:05:12,500
yoldan çekilin!

1133
01:05:12,575 --> 01:05:14,168
Görüşümü mahvediyorsun.
<i>-</i> Ha?

1134
01:05:14,844 --> 01:05:16,005
Daha geriye gidin.

1135
01:05:16,079 --> 01:05:17,740
Sol mu sağ mı?

1136
01:05:17,847 --> 01:05:19,838
Ey kelebek söyle bana! - Taşınmak!

1137
01:05:19,916 --> 01:05:20,974
Ah!

1138
01:05:21,084 --> 01:05:22,745
Kimin taşınmasını istiyorsun?

1139
01:05:22,819 --> 01:05:24,150
Ben, Veer Pralap Singh.

1140
01:05:24,254 --> 01:05:25,744
Sağ ve sol el topa vuran oyuncu!

1141
01:05:25,822 --> 01:05:27,312
Düşünmeden konuşmak!

1142
01:05:32,495 --> 01:05:33,758
Haydi, Rohan!

1143
01:05:33,830 --> 01:05:35,093
Altılıyı vur!

1144
01:05:39,836 --> 01:05:41,827
Veer, yakala şunu!

1145
01:05:42,071 --> 01:05:43,505
Bu bir altılı!

1146
01:05:50,847 --> 01:05:52,076
Affedersin!

1147
01:05:53,850 --> 01:05:54,976
Buna nasıl cesaret edersin?

1148
01:05:56,319 --> 01:05:57,980
Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin?
- Evet!

1149
01:05:58,488 --> 01:05:59,978
Yarı kemikli, çıplak cadı!

1150
01:06:00,089 --> 01:06:01,989
hiç arzum yok
sana dokunmak için!

1151
01:06:02,091 --> 01:06:03,252
Sen çeneni kapat!

1152
01:06:03,326 --> 01:06:04,987
Neden susayım? Kapa çeneni mi?

1153
01:06:24,347 --> 01:06:25,405
Ne oldu Soniya?

1154
01:06:26,516 --> 01:06:27,574
Ne oldu?

1155
01:06:27,650 --> 01:06:29,311
O alçak adama sor
senin ne oldu!

1156
01:06:29,986 --> 01:06:31,147
Beni taciz etti

1157
01:06:31,254 --> 01:06:32,312
beni itti

1158
01:06:32,422 --> 01:06:33,480
ve biliyor musun?

1159
01:06:33,590 --> 01:06:35,251
Bilerek üstüme düştü!

1160
01:06:35,325 --> 01:06:37,657
Bana buraya dokundu ve
orada ve her yerde!

1161
01:06:38,828 --> 01:06:41,263
hiç olmadım
bu daha önce aşağılanmıştı!

1162
01:06:41,998 --> 01:06:43,090
Asla!

1163
01:06:53,510 --> 01:06:54,568
Veer!

1164
01:07:00,917 --> 01:07:01,975
yön değiştir

1165
01:07:08,091 --> 01:07:09,149
Veer!

1166
01:07:37,086 --> 01:07:38,144
Veer!

1167
01:07:44,761 --> 01:07:45,819
Veer!

1168
01:07:51,834 --> 01:07:52,892
Veer!

1169
01:08:00,410 --> 01:08:02,572
Bok! Bok! Bok!

1170
01:08:03,746 --> 01:08:04,838
Burada ne yapıyorsun?

1171
01:08:09,485 --> 01:08:13,820
Ah Veer 
Veer ben

1172
01:08:14,424 --> 01:08:15,755
Ben Veer'in kız kardeşiyim!

1173
01:08:15,992 --> 01:08:17,824
Veer benim kardeşim.

1174
01:08:19,996 --> 01:08:22,260
Kardeşim, hangi kardeş?

1175
01:08:24,400 --> 01:08:25,492
Anlamın ne?

1176
01:08:25,568 --> 01:08:27,229
Ben o tür bir kız değilim!

1177
01:08:27,503 --> 01:08:29,232
Veer kendimi gerçek kardeşim.

1178
01:08:30,907 --> 01:08:33,001
Bugün sabah, hiçbir şey yapmadan
kahvaltısını yapıp evden ayrıldı.

1179
01:08:33,409 --> 01:08:34,843
Ben de ona gözleme getirdim.

1180
01:08:35,078 --> 01:08:37,012
Ama yolda çamura battım.

1181
01:08:37,080 --> 01:08:38,172
Ben de karar verdim

1182
01:08:38,247 --> 01:08:39,339
buraya gelmek ve
lekeleri yıkayın.

1183
01:08:39,916 --> 01:08:41,077
Ama nasıl bildim

1184
01:08:41,150 --> 01:08:42,584
bu sadece kıyafetlerim değil

1185
01:08:42,819 --> 01:08:44,583
ama onurum
aynı zamanda lekelenir!

1186
01:08:44,654 --> 01:08:45,917
Ah, kapa çeneni, lütfen!

1187
01:08:45,989 --> 01:08:47,252
Neden ben, sen...!

1188
01:08:49,993 --> 01:08:51,154
Neye bakıyorsun?

1189
01:08:54,263 --> 01:08:56,925
İsa! sorun ne
bu aptalla..'?

1190
01:08:57,000 --> 01:08:58,661
O pembe dudaklar
siyaha dönme

1191
01:08:58,735 --> 01:09:00,066
eğer onlardan bir özür kaçarsa!

1192
01:09:00,737 --> 01:09:01,898
5°77)', ayağım!

1193
01:09:02,005 --> 01:09:03,666
Burası erkeklerin soyunma odası.

1194
01:09:03,740 --> 01:09:04,901
Kızlar ve misafirlere izin verilmez!

1195
01:09:05,008 --> 01:09:06,737
Yapmıyorum! özür dilemek zorundayım.
Bunu bana söylemelisin!

1196
01:09:12,415 --> 01:09:14,315
Sen çaldın
masum kızın onuru

1197
01:09:14,417 --> 01:09:16,408
ve sonra ona bağırıyorsun!

1198
01:09:16,919 --> 01:09:19,081
Hah! Masum ve sen?

1199
01:09:19,322 --> 01:09:20,414
Dinle, yapma

1200
01:09:20,490 --> 01:09:21,821
bütün bunları bana verme
eğitimsiz saçmalık tamam!

1201
01:09:22,258 --> 01:09:24,249
Ben...sana dokunmadım bile!

1202
01:09:24,827 --> 01:09:25,919
Burası Hindistan.

1203
01:09:26,095 --> 01:09:27,756
Ne olduğunu biliyor musun?
Hintli kızın namusu nedir?

1204
01:09:27,830 --> 01:09:28,922
Ne yapmamı istiyorsun?

1205
01:09:28,998 --> 01:09:31,660
Seninle evlenmek mi?
Seninle evlenmeli miyim?

1206
01:09:31,834 --> 01:09:33,165
150 yıl çok mu azdı

1207
01:09:33,236 --> 01:09:35,227
olmam gerektiğini
yeniden İngilizlerin kölesi mi oldunuz?

1208
01:09:35,405 --> 01:09:37,066
Hayatım henüz
o kadar dayanılmaz hale geldi ki

1209
01:09:37,173 --> 01:09:38,231
seninle evleneceğimi!

1210
01:09:43,413 --> 01:09:45,347
eğer öyleysen
onurunuz için endişeleniyorum

1211
01:09:45,415 --> 01:09:47,247
nesin sen
bu bayat yerde ne işin var?

1212
01:09:48,751 --> 01:09:51,982
Hiçbir Hintli kız ayakta duramaz
havluyla tartışıyorduk.

1213
01:09:53,089 --> 01:09:55,080
O halde bu dramayı durdurun
Hintli olmakla ilgili!

1214
01:09:56,659 --> 01:09:57,820
Soyunma odamdan çık!

1215
01:10:10,406 --> 01:10:13,569
Veer! Hangi cehennemdesin dostum?

1216
01:10:24,921 --> 01:10:26,821
Oye, eldivenlerimi gören oldu mu?

1217
01:10:27,757 --> 01:10:28,815
Şuraya bak, oradalar.

1218
01:10:35,832 --> 01:10:36,924
Hoşça kalın efendim.

1219
01:10:36,999 --> 01:10:38,990
Güle güle efendim.

1220
01:10:39,836 --> 01:10:40,894
Hey Veer, dinle.

1221
01:10:41,003 --> 01:10:42,835
Sayın! Sayın! Sayın! Sayın! Sayın!

1222
01:10:42,905 --> 01:10:43,997
Üzgünüm efendim!

1223
01:10:44,073 --> 01:10:45,165
Kendi adıma özür dilerim efendim!

1224
01:10:45,241 --> 01:10:47,232
ben düşmedim
Soniya <i>hanımefendi</i> bilerek.

1225
01:10:48,077 --> 01:10:49,169
Unut gitsin dostum.

1226
01:10:49,245 --> 01:10:50,576
Herkes hata yapar.

1227
01:10:50,913 --> 01:10:52,506
Sakin ol 
<i>-</i> Ha?

1228
01:10:55,918 --> 01:10:58,910
bana söylemedin
kız kardeşin var mı dostum?

1229
01:10:58,988 --> 01:11:00,080
Ha?

1230
01:11:00,156 --> 01:11:02,250
Bunda gürültü çıkaracak ne var?

1231
01:11:03,159 --> 01:11:05,253
Birisi ya da başkası var
erkek ya da kız kardeş!

1232
01:11:05,428 --> 01:11:07,260
Peki Veera ile ne zaman tanıştın?

1233
01:11:09,665 --> 01:11:10,757
Bir saniye oturuyorsun.

1234
01:11:10,833 --> 01:11:12,494
Gel, gel! Ah otur, otur.

1235
01:11:12,568 --> 01:11:14,900
Gel otur, otur. Otur

1236
01:11:15,571 --> 01:11:16,663
Otur, otur

1237
01:11:16,739 --> 01:11:19,071
Ve lütfen öyle üfleme
düdüklü tencerenin düdüğü.

1238
01:11:22,245 --> 01:11:24,839
Ah dostum, ben bile yaptım
aslında bir hata.

1239
01:11:27,250 --> 01:11:30,151
giyinmeye gittim
seni aramak için oda ve

1240
01:11:30,920 --> 01:11:31,978
Ve?

1241
01:11:37,326 --> 01:11:38,418
Ne?!

1242
01:11:39,095 --> 01:11:40,256
Sen ne diyorsun?!

1243
01:11:42,665 --> 01:11:43,996
Veera'yı tanımıyorsun!

1244
01:11:44,400 --> 01:11:46,494
O çok
bana dokunma tipinde bir kız.

1245
01:11:47,403 --> 01:11:51,340
Geçen yılki seçimlerde o
oy kullanmasına izin verilmedi

1246
01:11:51,407 --> 01:11:54,672
hemen oturdu
ayaklarını kuyudan sarkıtıyor.

1247
01:11:55,511 --> 01:11:57,070
Başbakan vardı
bizzat gelmek

1248
01:11:57,180 --> 01:11:58,238
onun oyunu istemek için.

1249
01:11:58,514 --> 01:11:59,675
O da kuyuda!

1250
01:12:02,819 --> 01:12:03,911
Bu yüzden?

1251
01:12:03,986 --> 01:12:05,078
Bu yüzden? Yani ne?

1252
01:12:05,421 --> 01:12:06,820
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1253
01:12:07,089 --> 01:12:08,250
O

1254
01:12:08,925 --> 01:12:11,326
aldığı an
kalp için bir şey

1255
01:12:11,427 --> 01:12:15,261
o sıkıştı
Fevicol yapıştırıcısı gibi!

1256
01:12:15,665 --> 01:12:17,997
Ve bugün, sen
ona asil bir şekilde hakaret etti!

1257
01:12:20,403 --> 01:12:24,067
Umarım yapmamıştır
çoktan kuyuya atladım!

1258
01:12:24,574 --> 01:12:26,064
Şimdi mutlu musun?

1259
01:12:28,244 --> 01:12:29,905
Hey dostum, Veer, hey, hey!

1260
01:12:30,513 --> 01:12:32,174
Dinle, dinle, dinle!
Ben de seninle geleceğim.

1261
01:12:32,248 --> 01:12:34,239
Nerede?
- Kardeşinden özür dilemek için!

1262
01:12:34,483 --> 01:12:35,575
Ah hayır efendim.

1263
01:12:35,651 --> 01:12:37,415
Hayır, hayır, gerek yok.

1264
01:12:37,653 --> 01:12:39,417
Ben idare ediyorum.

1265
01:12:39,488 --> 01:12:40,649
İngilizce'de ne diyorsun?

1266
01:12:40,756 --> 01:12:41,814
Dikkatli ol. Kendine iyi bak!
- Kapa çeneni.

1267
01:12:41,924 --> 01:12:42,982
Sadece, sadece, sadece şşşt.

1268
01:12:43,492 --> 01:12:45,324
Bir koymak için ne gerekir?
ağzına susturucu taktın mı?

1269
01:12:45,995 --> 01:12:47,986
Seni ve seninkileri tanıyorsun
kız kardeşim kesinlikle deli!

1270
01:12:48,998 --> 01:12:50,261
Kullanışsız!

1271
01:12:53,002 --> 01:12:54,663
Ama bugün hata benimdi.

1272
01:12:56,072 --> 01:12:57,665
Dostum sanırım
biraz fazla dedi.

1273
01:12:57,907 --> 01:13:00,239
Sınırı aştım.
Ne dediğimi biliyor musun?

1274
01:13:00,743 --> 01:13:02,404
yapacak kişi ben olmalıyım
özür dile tamam mı?

1275
01:13:05,081 --> 01:13:06,242
Doğru değil efendim!

1276
01:13:06,515 --> 01:13:07,676
VQYY» Çok Yanlış, Efendim!

1277
01:13:09,485 --> 01:13:10,646
Maçı oynamak ister misin?

1278
01:13:11,420 --> 01:13:12,478
Evet efendim!

1279
01:13:12,588 --> 01:13:13,749
Beni takip et.

1280
01:13:40,516 --> 01:13:42,814
Demek bu ülkede yaşıyorsun
performans tiyatrosu?

1281
01:13:42,985 --> 01:13:44,077
Evet neden?

1282
01:13:44,153 --> 01:13:45,314
Hayır, güzel! Serin!

1283
01:13:45,755 --> 01:13:46,813
Farklı!

1284
01:13:50,159 --> 01:13:51,490
Sayın?
- Evet?

1285
01:13:51,827 --> 01:13:52,919
Efendim, siz 9°

1286
01:13:53,930 --> 01:13:55,329
Bu büyük kalabalığın içinde

1287
01:13:55,431 --> 01:13:57,263
Veera'yı nerede arayacağız?

1288
01:13:57,500 --> 01:13:59,730
Neden? Arıyor muyuz?
Kohinoor elması için mi?

1289
01:13:59,902 --> 01:14:00,994
Kız kardeşini arıyoruz.

1290
01:14:01,070 --> 01:14:02,162
Etrafta bir yerlerde olmalı.

1291
01:14:02,238 --> 01:14:03,831
Sadece bir kız kardeş varsa,
bulunabilir mi?

1292
01:14:04,073 --> 01:14:05,165
Ne?

1293
01:14:05,241 --> 01:14:06,333
Ah ah, demek istediğim

1294
01:14:07,843 --> 01:14:09,242
Kız kardeş mi?

1295
01:14:09,912 --> 01:14:12,006
Tatlı kız kardeş?

1296
01:14:13,416 --> 01:14:15,077
Neredesin?

1297
01:14:15,651 --> 01:14:16,914
Kız kardeşini mi arıyorsun?

1298
01:14:16,986 --> 01:14:18,078
yoksa bir köpek için mi?

1299
01:14:23,926 --> 01:14:27,487
Sen kızısın
Chuchak ve Malki, Heer!

1300
01:14:27,663 --> 01:14:30,598
Ve ben genç bir adam
Takht Hazara'dan!

1301
01:14:30,833 --> 01:14:33,325
İster sular
Chenab Nehri

1302
01:14:33,402 --> 01:14:34,494
ya da bir ibadetçi ya da aziz

1303
01:14:34,837 --> 01:14:36,498
Ben senin Ranjha'nım.

1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,834
Böylece hepsi cehenneme gidebilirler

1305
01:14:38,908 --> 01:14:40,672
amcaların da
yeğenin <i>gibi</i>!

1306
01:14:41,911 --> 01:14:44,073
Onu buldun mu?

1307
01:14:44,180 --> 01:14:46,171
Evet şapka buldum! Onu buldum!

1308
01:14:46,248 --> 01:14:49,411
Evet, kardeş Veera'yı buldum!

1309
01:14:49,485 --> 01:14:50,577
O nerede? O nerede?

1310
01:14:50,653 --> 01:14:51,745
Şuraya bak.

1311
01:14:52,755 --> 01:14:54,587
Veera duvaktaki bir elmas!

1312
01:14:55,424 --> 01:14:56,482
Şimdi git.

1313
01:14:56,826 --> 01:14:57,987
Bu bir köy gösterisi.

1314
01:14:58,094 --> 01:14:59,823
Bütün gece devam edecek! Bütün gece!

1315
01:15:00,429 --> 01:15:01,487
Cidden?

1316
01:15:01,597 --> 01:15:02,758
Veera kardeşim!

1317
01:15:03,499 --> 01:15:04,898
İyi görünüyor.

1318
01:15:08,738 --> 01:15:10,672
Gitme!

1319
01:15:10,840 --> 01:15:12,569
Qyel <i>Ben</i> diyorum. Ben-leer!

1320
01:15:12,675 --> 01:15:14,507
Ah! Sahne dışına çıkıyor dostum!
<i>-</i> Ne?

1321
01:15:14,577 --> 01:15:15,840
Dostum, dostum, dostum! Git, git, git, git!

1322
01:15:16,412 --> 01:15:17,504
Hareket et dostum!

1323
01:15:17,747 --> 01:15:19,681
Hey, bu şekilde giremezsin!

1324
01:15:25,087 --> 01:15:26,145
2 tane al!

1325
01:15:40,503 --> 01:15:42,062
Affedersin. MERHABA.

1326
01:15:42,171 --> 01:15:43,229
Veera'yı nerede bulacağım?

1327
01:15:43,339 --> 01:15:44,738
Kardeşim, burada bir yerlerde olmalı.
Arkaya bak.

1328
01:15:44,840 --> 01:15:45,898
Teşekkürler.

1329
01:15:50,513 --> 01:15:51,571
Üzgünüm

1330
01:15:56,485 --> 01:15:57,577
Sen mi?

1331
01:15:58,421 --> 01:15:59,650
Buraya gelmene kim izin verdi?

1332
01:15:59,989 --> 01:16:01,980
Bayım, bu en iyisi
Arkadaş Tiyatro Topluluğu!

1333
01:16:02,258 --> 01:16:03,487
Köpeklere izin var ama sen

1334
01:16:03,592 --> 01:16:04,650
sana izin verilmiyor!

1335
01:16:04,760 --> 01:16:06,819
Bak buraya yeni geldim
senden özür dileyeceğim tamam mı?

1336
01:16:06,929 --> 01:16:09,091
Hımm ne dedin?
Duyamadım!

1337
01:16:09,165 --> 01:16:10,758
Dinle, Bufalo Kızı

1338
01:16:11,233 --> 01:16:13,668
Şu ana kadar hiç söylemedim
tüm kızlardan özür dilerim, tamam mı?

1339
01:16:13,736 --> 01:16:14,828
Sen ilk kızsın.

1340
01:16:14,904 --> 01:16:16,338
Ve bu da öyle bir kız ki

1341
01:16:16,405 --> 01:16:18,396
kim numara yapıyor
Hintli olmak! Sağ?

1342
01:16:20,676 --> 01:16:22,508
Yabancı çocuk, burası Hindistan.

1343
01:16:22,578 --> 01:16:24,342
Burada yapamazsınız
birinin kalbini kırmak

1344
01:16:24,413 --> 01:16:25,505
daha sonra düzeltmek için Sellotape'i kullanın!

1345
01:16:28,417 --> 01:16:29,475
Peki.

1346
01:16:29,919 --> 01:16:30,977
Serin.

1347
01:16:33,089 --> 01:16:34,488
sanırım oğluyum
Pencaplı bir baba!

1348
01:16:35,491 --> 01:16:36,652
Özür dilemeye geldim

1349
01:16:37,093 --> 01:16:38,322
yani söyleyeceğim
ayrılmadan önce özür dilerim!

1350
01:16:39,095 --> 01:16:40,756
En İyi Arkadaşınız sahnesinde

1351
01:16:41,497 --> 01:16:42,760
performans tarzınızda!

1352
01:16:44,733 --> 01:16:47,566
Bu melodiyi çalma Ranjha!
Sakın oynamayın!

1353
01:16:48,070 --> 01:16:50,334
Zaten beni soydun
uykumun a! gece

1354
01:16:50,406 --> 01:16:52,670
ve şimdi istiyorsun
gündüz huzurumu mu çalacaksın? Ne?!

1355
01:16:54,009 --> 01:16:56,239
Evet, Ranjha bir ve Heer iki mi?

1356
01:16:56,512 --> 01:16:58,002
Ah, Ranjha.

1357
01:16:58,080 --> 01:17:00,344
Düşün ve anla
Heer'in söyledikleri

1358
01:17:00,416 --> 01:17:03,147
ve melodinizi çalın!

1359
01:17:29,245 --> 01:17:31,179
Hollywood nasıl değişti
Bollywood'a mı?

1360
01:17:31,247 --> 01:17:32,840
Ha? Nasıl oldu?

1361
01:17:43,425 --> 01:17:45,826
Bu hangi melodi olacak
Ranjha mı oynayacak?! Alkış!

1362
01:17:47,429 --> 01:17:48,828
Evet dostum, sen git ii, 9° oyna!

1363
01:17:49,165 --> 01:17:50,257
Rinjha!

1364
01:17:51,400 --> 01:17:53,334
Büyük, büyük ülkelerde
ne kadar küçük, küçük şeyler

1365
01:17:53,402 --> 01:17:55,336
Böyle olmaya devam edin Senorita!

1366
01:17:57,840 --> 01:17:58,898
Üzgünüm dostum!

1367
01:18:02,077 --> 01:18:03,841
Ah, Heer! Diyalogunuzu konuşun!

1368
01:18:10,085 --> 01:18:12,247
Nedir bu senorila-senorita?

1369
01:18:16,492 --> 01:18:17,584
Ah, Heer!

1370
01:18:35,511 --> 01:18:36,672
Ah, eşek!

1371
01:18:40,749 --> 01:18:41,910
Bu senin emrindi

1372
01:18:42,484 --> 01:18:43,645
buna aldırış etmedim.

1373
01:18:44,420 --> 01:18:45,581
ben suçluyum

1374
01:18:46,488 --> 01:18:47,649
İsteğini yerine getiremedim.

1375
01:18:53,929 --> 01:18:55,260
Geçtiğin herhangi bir cümle

1376
01:18:55,931 --> 01:18:57,262
tarafımdan kabul edilecektir.

1377
01:18:58,067 --> 01:18:59,398
Benim bu zorluğum

1378
01:19:00,169 --> 01:19:01,227
ancak o zaman ortadan kaybolacaktır.

1379
01:19:03,505 --> 01:19:05,064
Neden bana vurdun?
sapanla'!

1380
01:19:05,174 --> 01:19:06,232
Kötü bir davranıştır.

1381
01:19:06,842 --> 01:19:08,332
Bir dahaki sefere
bir kıza vurmadan önce

1382
01:19:08,410 --> 01:19:10,071
iki kere düşün.

1383
01:19:12,248 --> 01:19:14,239
Kimin vakti var
başkasını mı düşünüyorsun?

1384
01:19:15,918 --> 01:19:18,250
Ben ancak bu olabilirim
seninle cesur!

1385
01:19:18,487 --> 01:19:19,648
Neden?

1386
01:19:19,755 --> 01:19:20,813
Ben neyim sence?

1387
01:19:25,761 --> 01:19:28,753
Ah Heer, şimdi Ranjha'nı bağışla!

1388
01:19:28,831 --> 01:19:30,265
Teşekkür ederim dostum!

1389
01:19:33,068 --> 01:19:34,160
Sessizlik!

1390
01:19:35,504 --> 01:19:37,233
Olur, olur
olur yabancı çocuk!

1391
01:19:37,339 --> 01:19:40,240
Arkadaşlıkta var
hayır üzgünüm, hayır teşekkür ederim!

1392
01:20:13,075 --> 01:20:14,236
Devam edin arkadaşlar.

1393
01:20:16,512 --> 01:20:17,673
İlk önce içeri girin.

1394
01:20:21,417 --> 01:20:23,408
Ne haber? Veera bunu yapmadı
bugün gözleme getirdim'!

1395
01:20:24,086 --> 01:20:25,144
Hayır efendim

1396
01:20:25,254 --> 01:20:26,312
o kazanacak! bugün gel.

1397
01:20:27,089 --> 01:20:28,147
Q Kay

1398
01:20:28,490 --> 01:20:30,254
benim hakkımda bir şey söyledi mi?

1399
01:20:30,492 --> 01:20:31,584
Ah...

1400
01:20:32,094 --> 01:20:34,756
neden o
senin hakkında bir şey söyledin mi?

1401
01:20:35,764 --> 01:20:38,096
Hayır, aynen böyle. İyi.

1402
01:20:38,167 --> 01:20:39,999
Ona benden selam söyle.
<i>-</i> Merhaba?

1403
01:20:40,069 --> 01:20:41,662
Merhaba, Khosla.

1404
01:20:42,504 --> 01:20:43,562
Oh-ho!

1405
01:20:43,672 --> 01:20:45,731
Shane Warne da hiç
öyle aptalca bir vuruş yaptı ki!

1406
01:20:45,908 --> 01:20:49,242
Sachin, efendim, ben
hit-wicket yardımı alıyorum!

1407
01:20:58,987 --> 01:21:01,081
Sol omuz ofsaytta

1408
01:21:01,156 --> 01:21:02,646
Topa kafa at, tamam mı?

1409
01:21:08,330 --> 01:21:09,422
Nedir?

1410
01:21:09,498 --> 01:21:11,899
Efendim, şimdi uygulama
devam edemiyorum.

1411
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
Neden? alıyor musun
erken emeklilik mi?

1412
01:21:14,837 --> 01:21:16,999
Lord Rama, Nehriniz
Ganj çamura dönüştü!

1413
01:21:17,172 --> 01:21:18,230
Şuraya bak!

1414
01:21:23,846 --> 01:21:28,079
Aman Tanrım, Soniya dostum!

1415
01:21:32,988 --> 01:21:34,080
Efendim

1416
01:21:34,256 --> 01:21:36,816
Soniya hanımefendi çok seksi, değil mi?

1417
01:21:37,259 --> 01:21:38,317
Senin ve onun eşleşmesi

1418
01:21:38,427 --> 01:21:40,589
daha sıcak olacak
Shahrukh ve Kajol'dan daha.

1419
01:21:40,662 --> 01:21:41,754
Sağ?

1420
01:21:41,830 --> 01:21:44,424
Evet ama çok sıcak olmayacak,
patatesle doldurulmuş gözleme, değil mi?

1421
01:21:44,500 --> 01:21:46,559
Efendim, yanlış şerittesiniz.

1422
01:21:46,902 --> 01:21:48,336
Her durumda kızarmış gözleme ile

1423
01:21:48,404 --> 01:21:50,498
şeritleri
kalp trafik sıkışıklığı yaratıyor!

1424
01:21:50,572 --> 01:21:51,664
H'ye ne diyorlar?

1425
01:21:51,740 --> 01:21:53,572
Cal co-Ias-traul mu?

1426
01:21:53,909 --> 01:21:57,345
Ama çok büyük fırlatmayacak.
şişman, ağır iş

1427
01:21:57,413 --> 01:21:58,744
Pencaplılar da suistimal ediyor, değil mi?

1428
01:21:58,847 --> 01:22:00,008
Yapacak efendim, yapacak.

1429
01:22:00,082 --> 01:22:02,244
Gidip ona sormalı mıyım?
- Evet, evet, evet!

1430
01:22:02,818 --> 01:22:04,479
Burada kal. Anlaşıldı?

1431
01:22:15,931 --> 01:22:16,989
Sen?!

1432
01:22:17,499 --> 01:22:20,230
Soniya hanımefendi, ben de çok
çok üzgünüm.

1433
01:22:21,503 --> 01:22:22,561
sorun değil

1434
01:22:26,675 --> 01:22:27,733
Soniya hanımefendi

1435
01:22:27,843 --> 01:22:30,244
bu süt ve krema
mideye girmek anlamına geliyordu.

1436
01:22:30,512 --> 01:22:31,911
Peki neden ovuşturuyorsun
eğer kendindeyse?

1437
01:22:33,081 --> 01:22:35,243
Bu süt değil! Güneş kremi.

1438
01:22:35,918 --> 01:22:37,579
Beni bilerek soğuk kremle.

1439
01:22:37,653 --> 01:22:39,087
Bu güneş kremi nedir?

1440
01:22:39,254 --> 01:22:40,312
Neyse, her ne ise.

1441
01:22:41,657 --> 01:22:44,752
Nasıl yapılacağını biliyorsun
gözleme yap? Evet?

1442
01:22:44,927 --> 01:22:45,985
Gözleme mi?

1443
01:22:46,495 --> 01:22:47,587
Hayır. Neden?

1444
01:22:48,263 --> 01:22:49,662
Bu yüzden hızlı, hızlı öğrenin.

1445
01:22:49,832 --> 01:22:52,324
Yoksa kalırsın
bu petrol çöpünü uygulamak

1446
01:22:52,401 --> 01:22:54,335
Rohan efendim ise
motosikletine bin

1447
01:22:54,403 --> 01:22:56,337
birine sormak
onun arkasında oturmak için

1448
01:22:56,405 --> 01:22:57,566
ve gidecek, gitti, gitti!

1449
01:22:58,907 --> 01:23:00,068
Kutsal inek!

1450
01:23:00,175 --> 01:23:01,336
Peki ne yapmalıyım?

1451
01:23:05,514 --> 01:23:07,243
Şu krem-shreem'i sürmeyi bırak.

1452
01:23:07,850 --> 01:23:09,579
Gerçek güzellik kalpten gelir.

1453
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
Bir çeşit kremadan değil.

1454
01:23:11,153 --> 01:23:12,746
Kainat Güzeli değil

1455
01:23:14,990 --> 01:23:16,321
Bayan Hindistan oldu.

1456
01:23:16,825 --> 01:23:18,259
Biraz daha geleneksel olun.

1457
01:23:19,828 --> 01:23:21,762
Ah!
- Açık!

1458
01:23:33,408 --> 01:23:34,500
Rohan!

1459
01:23:36,345 --> 01:23:37,403
Rohan!

1460
01:23:42,150 --> 01:23:43,242
Merhaba Sonya.

1461
01:23:43,418 --> 01:23:46,911
Bugün Soniya gösterecek
sen Pencap'ın kendi tarzında.

1462
01:23:47,089 --> 01:23:48,147
Evet.

1463
01:23:48,257 --> 01:23:50,316
Rohan, oğlum, eğer ararsan
1 milyar nüfus

1464
01:23:50,425 --> 01:23:52,826
o zaman bile, yapmayacaksın
onun gibi bir turist rehberi bulun.

1465
01:23:53,095 --> 01:23:55,325
Peki Soniya, sana bakarken,
düşünüyorum

1466
01:23:55,430 --> 01:23:58,400
benim de gitmem gerektiğini
Pencap'ı görmek için seninle birlikte.

1467
01:23:58,500 --> 01:24:00,730
Sen ne diyorsun? İyi, iyi, iyi!

1468
01:24:00,836 --> 01:24:01,997
Beğendim, beğendim!

1469
01:24:02,070 --> 01:24:03,162
Eminim siz de beğeneceksiniz!

1470
01:24:07,509 --> 01:24:10,240
Bak Rohan, bunların hepsi benim tarlalarım.

1471
01:24:10,512 --> 01:24:12,344
Çok güzeller değil mi?
tıpkı benim gibi mi?

1472
01:24:13,515 --> 01:24:15,415
Bunlar hangi alanlar?

1473
01:24:15,918 --> 01:24:18,250
Sana söylemiştim,
bunlar benim tarlalarım!

1474
01:24:18,487 --> 01:24:19,648
Hayır, Rohan soruyor

1475
01:24:19,755 --> 01:24:21,814
hangi mahsul oldu
bu tarlalara mı ekildi?

1476
01:24:21,924 --> 01:24:22,982
Kırpma

1477
01:24:23,258 --> 01:24:24,657
sanırım

1478
01:24:25,160 --> 01:24:26,992
Görünüşe göre bu konudaki karar
mahsul türü hala beklemede!

1479
01:24:27,829 --> 01:24:28,921
Çok komik!

1480
01:24:35,070 --> 01:24:36,834
Ah, ah efendim! Selamlar!

1481
01:24:36,905 --> 01:24:38,066
Selamlar!

1482
01:24:38,173 --> 01:24:39,231
Selamlar çocuğum.

1483
01:24:50,485 --> 01:24:52,078
Hey, Bufalo Kızı!

1484
01:24:53,822 --> 01:24:54,914
Bu insanlar ne yapıyor?

1485
01:24:58,427 --> 01:24:59,826
Aptal eski kafalı kadınlar!

1486
01:25:00,429 --> 01:25:02,261
Kocalarına tapıyorlar!

1487
01:25:02,497 --> 01:25:04,329
Her türlü bahaneye ihtiyaçları var

1488
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
kocalarını Tanrı'ya dönüştürmek için.

1489
01:25:07,736 --> 01:25:09,226
Bazen uzun ömürleri için

1490
01:25:09,338 --> 01:25:10,999
ve bazen için
bir oğul daha

1491
01:25:11,073 --> 01:25:12,404
duaları hiç bitmiyor!

1492
01:25:13,008 --> 01:25:14,066
Cidden!

1493
01:25:14,509 --> 01:25:16,341
Bugün bu çiftçiler
ilk buğday bitkisini ektim

1494
01:25:16,411 --> 01:25:18,345
eşleri olmadan
herhangi bir şey yemek veya içmek

1495
01:25:18,413 --> 01:25:21,007
onu getirecek
dualarıyla hayatlarını sürdürüyorlar.

1496
01:25:21,083 --> 01:25:22,312
Yani yarın ne zaman
dalları bursa! dışarı

1497
01:25:22,417 --> 01:25:23,816
ve mahsul filizleniyor

1498
01:25:23,919 --> 01:25:26,149
tek ağız yok
bu ülke aç kalıyor!

1499
01:25:27,656 --> 01:25:29,317
Soniya hanımefendi, bu onların değil

1500
01:25:29,424 --> 01:25:31,483
ama senin uzun ömrün
düşünüyorlar!

1501
01:25:33,495 --> 01:25:35,327
Bu wu-man'in dua etmeyi bıraktığı gün

1502
01:25:35,430 --> 01:25:38,730
o gün, açık tenli
senin gibi bir kadın maviye dönecek!

1503
01:25:44,506 --> 01:25:46,065
Evet, şimdi başlayacak.

1504
01:25:50,412 --> 01:25:52,073
Üç şerefe, çocuğum!

1505
01:25:52,347 --> 01:25:54,406
Bugün bunları koydun
Onların yerine İngilizce!

1506
01:25:55,751 --> 01:25:56,809
seni hissediyorum

1507
01:25:56,918 --> 01:25:59,319
önemini aktarabilir
bu toprağın kokusundan

1508
01:25:59,421 --> 01:26:01,583
oğluma.

1509
01:26:02,758 --> 01:26:04,317
Sadece bir şeyler yap
bu onun olmasını sağlar

1510
01:26:04,426 --> 01:26:05,985
asla gitmez,
Bu kokuyu bırak ya da ben!

1511
01:26:06,495 --> 01:26:07,587
Ben!

1512
01:26:07,663 --> 01:26:09,427
Bunu nasıl yapacağım efendim?

1513
01:26:09,498 --> 01:26:11,330
ne istersen sana vereceğim
isteyin. Sadece hayır deme.

1514
01:26:12,567 --> 01:26:13,659
Sadece bu

1515
01:26:14,736 --> 01:26:17,330
gördükten sonra
yıllardır aynı rüya

1516
01:26:17,406 --> 01:26:19,841
bugün hissediyorum
yeni bir rüya görmek gibi.

1517
01:26:20,175 --> 01:26:22,337
Ve korkarım ki daha önce
bu rüya gerçekleşebilir

1518
01:26:22,411 --> 01:26:24,505
gözlerim açılacak!

1519
01:26:27,082 --> 01:26:30,245
Efendim, kardeşim Veer
bir hayalinizi gerçekleştirin.

1520
01:26:30,652 --> 01:26:31,983
Ve bu diğer rüyaya gelince

1521
01:26:32,087 --> 01:26:33,919
<i>.</i> Veera yönetebilir
sol eliyle!

1522
01:26:34,089 --> 01:26:36,251
Şimdi görüyorsunuz, Veera rehberi: büyü!

1523
01:26:37,659 --> 01:26:39,093
Hey, çalışmaya başladı!

1524
01:26:39,161 --> 01:26:40,595
Kapağı kapat Veera!

1525
01:26:41,930 --> 01:26:43,830
Kapat şunu!

1526
01:26:54,342 --> 01:27:04,309


1527
01:27:34,916 --> 01:27:36,406
Benim ülkem hoş bir kucaklaşma gibidir

1528
01:27:36,485 --> 01:27:37,577
canım

1529
01:27:37,652 --> 01:27:39,313
Benim ülkem hoş bir kucaklaşma gibidir

1530
01:27:39,588 --> 01:27:41,420
Benim ülkem hoş bir kucaklaşma gibidir

1531
01:27:41,490 --> 01:27:42,582
canım

1532
01:27:42,657 --> 01:27:44,751
Benim ülkem hoş bir kucaklaşma gibidir

1533
01:27:49,498 --> 01:27:51,330
Benim ülkem hoş bir kucaklaşma gibidir

1534
01:27:51,433 --> 01:27:52,491
canım

1535
01:27:52,567 --> 01:27:56,231
Benim ülkem hoş bir kucaklaşma gibidir

1536
01:27:56,338 --> 01:27:57,396
canım

1537
01:27:57,506 --> 01:27:59,065
Benim ülkem hoş bir kucaklaşma gibidir

1538
01:27:59,341 --> 01:28:01,673
Ne kadar çok kaçmaya çalışırsan

1539
01:28:01,743 --> 01:28:04,178
Yaklaştıkça

1540
01:28:04,246 --> 01:28:06,510
Kalbini çalıyor

1541
01:28:06,581 --> 01:28:16,980
Çünkü bu topraklarda
aşk tek tanrıdır

1542
01:28:41,683 --> 01:28:43,811
Birbirimizin kalbinde kalıyoruz

1543
01:28:43,919 --> 01:28:45,978
Binalarla ilgilenmiyoruz

1544
01:28:46,488 --> 01:28:48,479
Bir kez sana arkadaş diyoruz

1545
01:28:48,590 --> 01:28:51,651
Sonsuza kadar

1546
01:28:53,829 --> 01:28:55,820
Birbirimizin kalbinde kalıyoruz

1547
01:28:55,931 --> 01:28:58,263
Binalarla ilgilenmiyoruz

1548
01:28:58,834 --> 01:29:00,734
Bir kez sana arkadaş diyoruz

1549
01:29:00,836 --> 01:29:03,237
Sonsuza kadar

1550
01:29:03,505 --> 01:29:05,837
Farklı yolların birleşmesini sağlayabilir

1551
01:29:05,907 --> 01:29:08,239
Kırık kalpleri onarabilir

1552
01:29:08,510 --> 01:29:10,740
Kalbini çalıyor

1553
01:29:10,846 --> 01:29:20,745
Çünkü bu topraklarda
aşk tek tanrıdır

1554
01:29:20,922 --> 01:29:23,152
Ne kadar çok kaçmaya çalışırsan

1555
01:29:23,258 --> 01:29:25,750
Yaklaştıkça

1556
01:29:25,827 --> 01:29:27,921
Kalbini çalıyor

1557
01:29:27,996 --> 01:29:38,498
Çünkü bu topraklarda
aşk tek tanrıdır

1558
01:30:12,908 --> 01:30:17,573
Herkesi kucaklıyoruz
tüm duyduğumuz kalp!

1559
01:30:17,913 --> 01:30:23,079
Herkese dost diyoruz
ister yabancı olsun ister bizim

1560
01:30:25,420 --> 01:30:29,982
Herkesi kucaklıyoruz
tüm duyduğumuz kalp!

1561
01:30:30,158 --> 01:30:34,994
Herkese dost diyoruz
ister yabancı olsun ister bizim

1562
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
Onlar tanrının yarattığı ilişkiler

1563
01:30:37,599 --> 01:30:40,000
Ne kadar mesafeli olmaya çalışsan da

1564
01:30:40,068 --> 01:30:42,059
Kalbini çalıyor

1565
01:30:42,170 --> 01:30:52,569
Çünkü bu topraklarda
aşk tek tanrıdır

1566
01:30:52,847 --> 01:30:54,337
Benim ülkem hoş bir kucaklaşma gibidir

1567
01:30:54,416 --> 01:30:55,474
canım

1568
01:30:55,583 --> 01:30:59,247
Benim ülkem hoş bir kucaklaşma gibidir

1569
01:30:59,321 --> 01:31:00,413
canım

1570
01:31:00,488 --> 01:31:02,081
Benim ülkem hoş bir kucaklaşma gibidir

1571
01:31:02,324 --> 01:31:04,759
Ne kadar çok kaçmaya çalışırsan

1572
01:31:04,826 --> 01:31:07,261
Yaklaştıkça

1573
01:31:07,329 --> 01:31:09,991
Kalbini çalıyor

1574
01:31:10,098 --> 01:31:19,906
Çünkü bu topraklarda
aşk tek tanrıdır

1575
01:31:36,758 --> 01:31:38,988
Selam baba. - Vay canına!
Oğlum ne kadar güzel görünüyor!

1576
01:31:39,094 --> 01:31:40,255
İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.

1577
01:31:40,595 --> 01:31:41,653
Kıskanç?

1578
01:31:41,763 --> 01:31:43,094
Neden kıskanayım ki?
Ona söyle!

1579
01:31:43,164 --> 01:31:44,654
Bir baba asla olamaz
oğlunu kıskanmak.

1580
01:31:44,766 --> 01:31:45,824
Kesinlikle!

1581
01:31:45,900 --> 01:31:47,834
Sağ! Ah o
bu arada suçlu!

1582
01:31:47,902 --> 01:31:49,495
Tamam, tamam.
Sen git ve park et" döngüsü

1583
01:31:49,571 --> 01:31:50,732
bende bir şey var
onunla tartışmak önemli

1584
01:31:50,839 --> 01:31:52,500
Neden?
- Hey, hadi dostum, git!

1585
01:31:52,674 --> 01:31:55,075
Tamam, hoşçakal!

1586
01:31:55,844 --> 01:31:57,073
O kadar mutlu görünüyor ki!

1587
01:31:57,679 --> 01:32:00,239
Çocuğum, şunu göle at.

1588
01:32:02,083 --> 01:32:04,575
Efendim, bu kürk parasının hepsini ben yapmadım!

1589
01:32:05,086 --> 01:32:06,247
Biliyorum çocuğum.

1590
01:32:06,921 --> 01:32:09,982
Ama sen var
bir babanın hayalini gerçekleştirdi

1591
01:32:10,158 --> 01:32:11,819
Bunu bir lütuf olarak kabul edin.

1592
01:32:13,495 --> 01:32:14,826
Rüya gerçekleştiğinde

1593
01:32:14,929 --> 01:32:16,260
Onu kendim alacağım!
- Hey!

1594
01:32:16,331 --> 01:32:17,594
Şimdi gideceğim.

1595
01:32:17,832 --> 01:32:18,993
Sana uzun bir ömür çocuğum.

1596
01:32:29,244 --> 01:32:31,508
Soniya hanımefendi, ne yapabilirim?

1597
01:32:31,846 --> 01:32:33,746
Veera kontrolden çıktı!

1598
01:32:35,750 --> 01:32:37,240
Ama o senin kız kardeşin, değil mi?

1599
01:32:37,419 --> 01:32:38,978
Onun anlamasını sağlayamaz mısın?

1600
01:32:39,654 --> 01:32:41,315
Sınır Postası
Pathankot'tan ayrılır

1601
01:32:41,423 --> 01:32:43,323
geçmiyor
köyümüz aracılığıyla

1602
01:32:43,425 --> 01:32:45,154
Veera'dan korktuğum için!

1603
01:32:45,427 --> 01:32:47,486
Ve sen yapmamı istiyorsun
anlamasını sağlamak mı?

1604
01:32:48,830 --> 01:32:51,424
Ben sana yanlış tavsiye verdim.

1605
01:32:51,499 --> 01:32:54,332
Koşmayı bırakırsın
Rohan'ın arkasında maraton efendim

1606
01:32:54,402 --> 01:32:57,235
ve bul
kendiniz Bay Chandigarh'sınız.

1607
01:32:57,405 --> 01:32:58,839
Tamam mı hanımefendi? - Veer...!

1608
01:32:59,007 --> 01:33:01,408
Rohan efendim arıyor
sen kantine!

1609
01:33:01,509 --> 01:33:02,567
Geliyorum, geliyorum!

1610
01:33:03,678 --> 01:33:06,010
Soniya hanımefendi, merhaba, şimdi gidin.

1611
01:33:06,514 --> 01:33:08,846
aşina olduğun
Rohan efendimin ruh hali, değil mi?

1612
01:33:16,157 --> 01:33:17,249
Si"

1613
01:33:17,425 --> 01:33:18,586
Eğer bu Khosla ise

1614
01:33:18,660 --> 01:33:20,321
herhangi bir şey yaptı
hakkımda şikayet

1615
01:33:20,428 --> 01:33:22,089
o zaman sana baştan söylüyorum

1616
01:33:22,163 --> 01:33:23,597
ilk önce bana hakaret ettiğini.

1617
01:33:23,665 --> 01:33:24,757
Ona hiçbir şey söylemedim efendim!

1618
01:33:24,833 --> 01:33:26,562
Ah, kapa çeneni Veer. Kapa çeneni dostum!

1619
01:33:27,902 --> 01:33:29,336
seni aramadım
seni azarlamak için buradayım

1620
01:33:29,404 --> 01:33:31,236
ya da işi tartışmak için dostum.

1621
01:33:34,509 --> 01:33:36,500
Bu kişisel bir durum dostum!

1622
01:33:36,911 --> 01:33:38,003
Kişisel!

1623
01:33:38,179 --> 01:33:39,237
Evet dostum!

1624
01:33:44,085 --> 01:33:45,314
Dostum, ben 
seninle konuşmak istiyorum

1625
01:33:45,420 --> 01:33:47,912
bir şey hakkında
benim için çok önemli.

1626
01:33:47,989 --> 01:33:49,081
Bilirsin, erkek erkeğe.

1627
01:33:49,824 --> 01:33:51,258
Erkek erkeğe!

1628
01:33:51,759 --> 01:33:52,817
Evet dostum!

1629
01:33:56,264 --> 01:33:58,323
Tamam, ne düşünüyorsun?

1630
01:33:58,433 --> 01:33:59,901
Ben nasıl bir adamım?

1631
01:34:00,001 --> 01:34:01,730
Ben iyi bir adam gibi miyim?

1632
01:34:02,070 --> 01:34:04,402
Ve lütfen dürüst olun, stres yapmayın.

1633
01:34:04,506 --> 01:34:05,735
Ben nasıl biriyim? Ne hissediyorsun?

1634
01:34:09,511 --> 01:34:10,672
Bir şey söyle dostum!

1635
01:34:10,745 --> 01:34:13,680
Yani, ahbap sadece,
lütfen devam edin!

1636
01:34:18,820 --> 01:34:19,912
Sen bir huysuzsun.

1637
01:34:21,656 --> 01:34:23,090
Çok bağırıyorsun.

1638
01:34:23,925 --> 01:34:27,088
Sen her zaman bir şeyin içindesin
'kızgın genç adam' tarzı.

1639
01:34:27,662 --> 01:34:29,096
Ayrıca biraz kibirlisin

1640
01:34:29,931 --> 01:34:32,263
ama sen iyi kalplisin.

1641
01:34:34,068 --> 01:34:35,900
Kalbi iyi! Bu iyi, değil mi?

1642
01:34:36,070 --> 01:34:37,162
Bu harika.

1643
01:34:37,238 --> 01:34:40,833
Peki ya
görünüşüm dostum!

1644
01:34:40,909 --> 01:34:43,844
Ben, yani bir
oldukça iyi görünümlü bir adam mı?

1645
01:34:44,746 --> 01:34:46,840
Stres yok, baskı yok.
Bana gerçeği söyle!

1646
01:34:57,091 --> 01:35:00,083
sana söyleyeceğim
Gerçeklerden başka bir şey değil efendim!

1647
01:35:01,930 --> 01:35:03,261
Boyunuz biraz kısa..

1648
01:35:04,832 --> 01:35:06,493
Saçların biraz fazla uzun

1649
01:35:07,402 --> 01:35:08,892
rengi biraz koyu

1650
01:35:09,404 --> 01:35:13,841
ama sonuçta
oldukça havalısınız efendim!

1651
01:35:15,510 --> 01:35:16,568
Tiptop!

1652
01:35:16,678 --> 01:35:17,907
Bu harika, değil mi?

1653
01:35:18,413 --> 01:35:20,177
Bu... bu gerçekten çok iyi!

1654
01:35:21,583 --> 01:35:26,316
Ah... yani Veer, yapabilirsin
bu iyi kalpli

1655
01:35:26,421 --> 01:35:29,652
en iyi Chap

1656
01:35:31,659 --> 01:35:33,821
kız kardeşin Veera'yı al

1657
01:35:34,829 --> 01:35:35,921
bir vadide mi?

1658
01:35:36,431 --> 01:35:37,489
Tarih?

1659
01:35:39,067 --> 01:35:40,728
Evet dostum! Dale.

1660
01:35:41,903 --> 01:35:43,564
Randevunun ne olduğunu biliyor olmalısın?

1661
01:35:43,671 --> 01:35:46,572
Bir çocuk bir şey aldığında
Kız onunla yalnız başına dışarıda.

1662
01:35:48,843 --> 01:35:51,835
Evet...aslında biliyorum
Hintçe'de kulağa tuhaf geliyor.

1663
01:35:51,913 --> 01:35:56,316
Ah ...dostum, bazı açılardan,
Ben biraz fazla Hindustanlıyım

1664
01:35:56,417 --> 01:35:58,317
yani iznin olmadan

1665
01:35:58,419 --> 01:36:01,753
istemiyorum
Veera'yı tek başına dışarı çıkar.

1666
01:36:03,758 --> 01:36:04,987
Bir itirazınız var mı?

1667
01:36:07,262 --> 01:36:08,320
Herhangi bir itirazınız var mı?

1668
01:36:14,669 --> 01:36:16,831
Oya, teşekkür ederim dostum!! Teşekkür ederim!

1669
01:36:17,405 --> 01:36:18,497
Teşekkürler dostum!

1670
01:36:22,076 --> 01:36:23,566
Dinle... bu

1671
01:36:25,079 --> 01:36:27,241
bunu benim için Veera'ya ver.

1672
01:36:28,750 --> 01:36:30,240
Teşekkürler dostum!

1673
01:36:35,423 --> 01:36:36,481
Ve dinle

1674
01:36:37,258 --> 01:36:39,317
dostum eğer herhangi bir sebepten dolayı
bu mektup Veera'ya ulaşmıyor

1675
01:36:39,427 --> 01:36:42,419
ve o yapmıyor
bu randevuya gel

1676
01:36:43,264 --> 01:36:44,823
o zaman yarından itibaren sen
buraya da dönme.

1677
01:36:45,433 --> 01:36:46,832
Tamam aşkım?
- Ha?

1678
01:36:47,835 --> 01:36:48,893
Teşekkür ederim.

1679
01:36:57,078 --> 01:36:58,170
Sevgili Bufalo Kızı.

1680
01:36:58,513 --> 01:36:59,674
Selamlar.

1681
01:37:00,014 --> 01:37:02,244
Teşekkür ederim kürk bana 'benim'i gösteriyor
tatlı bir kucaklaşmaya benzeyen topraklar'.

1682
01:37:02,483 --> 01:37:04,815
Kalbimi çalmak
ve yüzümü değiştiriyorum.

1683
01:37:05,086 --> 01:37:07,316
Bu gece aşağıda bekliyorum
yıldızların gölgesi

1684
01:37:07,422 --> 01:37:09,754
Ben Surl'de <i>r</i>
Veera'nın köyündeki kafe.

1685
01:37:10,158 --> 01:37:11,592
Kalbimi kırma.

1686
01:37:11,826 --> 01:37:13,260
Lütfen gelip benimle tanışın.

1687
01:37:13,328 --> 01:37:15,422
Sana söz veriyorum, sakinleşeceğiz.

1688
01:37:16,097 --> 01:37:17,155
Sakin ol.

1689
01:37:44,258 --> 01:37:45,419
Merhaba Veera!
<i>-</i> Hmm?

1690
01:37:45,493 --> 01:37:46,654
Harikalar yarattın!

1691
01:37:46,761 --> 01:37:48,251
sen bakıyorsun
tam olarak Katrina K'a_if gibi!

1692
01:37:48,496 --> 01:37:51,261
Bugün yabancı çocuk
temiz olacak ve eğlenecek!

1693
01:37:52,734 --> 01:37:53,826
OW» Boya!

1694
01:37:54,235 --> 01:37:57,569
Evet belki, belki ben olacağım
vurulacak olan kişi!

1695
01:37:58,072 --> 01:38:02,168
Evet, insanlar ne kadar zenginse,
kıyafetler ne kadar küçükse!

1696
01:38:02,410 --> 01:38:03,502
Evet, hadi Veera

1697
01:38:03,578 --> 01:38:04,841
en iyisi!

1698
01:38:57,265 --> 01:38:58,426
Hoş geldiniz Bayan Veera

1699
01:38:59,167 --> 01:39:00,828
bugün arıyorum
kesinlikle çok başarılı.

1700
01:39:01,402 --> 01:39:02,494
İngiltere'de yapıldı.

1701
01:39:02,737 --> 01:39:03,829
Fındıktan bahsedin efendim

1702
01:39:03,905 --> 01:39:04,997
bunu görmeni istiyorum

1703
01:39:05,072 --> 01:39:06,836
Hindistan'ımız da çok modern.

1704
01:39:07,008 --> 01:39:08,169
Ve ne zaman kalbin isterse

1705
01:39:08,242 --> 01:39:10,404
bir anda değişebilir ve
'İngiltere'de Üretilmiştir' haline gelin.

1706
01:39:14,415 --> 01:39:15,678
Ama Hindistan Hindistan'dır

1707
01:39:16,918 --> 01:39:18,079
ve Veera, Veera'dır.

1708
01:39:19,654 --> 01:39:20,746
İkisi de özel

1709
01:39:21,923 --> 01:39:23,254
ikisi de diğerlerinden farklı

1710
01:39:23,825 --> 01:39:24,986
hem bir hem de tek.

1711
01:39:27,495 --> 01:39:29,827
İkisi de bilmiyorum! gerek
herkes için değişiklik.

1712
01:39:34,902 --> 01:39:36,233
Her ikisini de anlamak için

1713
01:39:38,506 --> 01:39:39,837
ikisini de sevmek

1714
01:39:42,510 --> 01:39:43,841
diğerleri değişmeli.

1715
01:39:48,916 --> 01:39:51,248
Sağ! Yapamadın
bunu bana daha önce söyle.

1716
01:39:51,419 --> 01:39:53,319
Gereksiz yere <i>3</i> saat
çaba boşa gitti

1717
01:39:53,421 --> 01:39:55,150
Bu cadının elbisesini seçerken

1718
01:40:14,742 --> 01:40:17,234
Ne kadar çok kaçmaya çalışırsan

1719
01:40:17,411 --> 01:40:19,743
Yaklaştıkça

1720
01:40:19,847 --> 01:40:22,077
Kalbini çalıyor

1721
01:40:22,183 --> 01:40:31,991
Çünkü bu topraklarda
aşk tek tanrıdır

1722
01:40:58,486 --> 01:41:00,147
Soğuk, soğuk pudingde

1723
01:41:00,254 --> 01:41:02,154
sıcak, sıcak tatlılar

1724
01:41:04,492 --> 01:41:06,256
ve sonra ye!

1725
01:41:08,095 --> 01:41:10,257
Ve sonra vay...!!

1726
01:41:14,068 --> 01:41:15,900
Vay...!!

1727
01:41:19,407 --> 01:41:20,499
Bilirsin Veera

1728
01:41:21,742 --> 01:41:23,506
...hayatımı çok eğlenceli hale getirdin.

1729
01:41:23,744 --> 01:41:24,905
Şaka mı?
- Evet.

1730
01:41:27,915 --> 01:41:30,475
Çocukluğumdan bu güne kadar ben
hayatımı karmaşa içinde sürdürüyordum.

1731
01:41:33,821 --> 01:41:36,313
Londra'da büyüdü
İngilizce arkadaşlarım

1732
01:41:36,424 --> 01:41:37,585
bu yüzden ben de İngiliz olmaya çalıştım.

1733
01:41:39,594 --> 01:41:40,823
Annemin yanında kaldığımda

1734
01:41:41,329 --> 01:41:42,660
Babamı özledim.

1735
01:41:43,431 --> 01:41:45,661
Babamı ziyaret ettiğimde 
Annemi özledim.

1736
01:41:48,235 --> 01:41:50,829
Bütün hayatım boyunca öyleydim
asla tamamen mutlu değilim.

1737
01:41:52,573 --> 01:41:54,667
Ama seninle tanıştıktan sonra

1738
01:41:55,076 --> 01:41:56,168
bunu farkettim

1739
01:41:56,510 --> 01:41:58,342
hayat demek değil
çok ciddi yaşanacak

1740
01:41:58,412 --> 01:41:59,902
ne de bu kadar kafa karışıklığıyla.

1741
01:42:00,915 --> 01:42:02,508
Hayat öyle olmalı
Veera'nın yaşadığı gibi yaşadı.

1742
01:42:04,418 --> 01:42:06,250
Gülmek, oynamak, dans etmek.

1743
01:42:06,921 --> 01:42:08,082
Parmak uçlarında!

1744
01:42:11,826 --> 01:42:13,316
Ve benim ülkeme geldikten sonra
tatlı bir kucaklaşma gibi bu..

1745
01:42:13,427 --> 01:42:15,327
...hatta şunu öğrendim...

1746
01:42:15,429 --> 01:42:17,761
eğer gerçekten gidersem
Hindistan'dan çok uzakta

1747
01:42:19,333 --> 01:42:20,823
Hindistan asla benden uzak değil.

1748
01:42:22,336 --> 01:42:23,394
Öyleyse o zaman

1749
01:42:24,238 --> 01:42:25,728
diskoya gidenlerin üzerinden geç

1750
01:42:26,407 --> 01:42:27,841
şimdi oynuyoruz
bir ülke ritmi!

1751
01:42:32,246 --> 01:42:33,338
Çünkü ne olursa olsun

1752
01:42:34,582 --> 01:42:36,812
Ben Pencaplı <i>im</i>
babanın Pencaplı oğlu

1753
01:42:38,252 --> 01:42:40,243
kim arkadaş olabilir
bir sürü İngiliz kızı

1754
01:42:42,490 --> 01:42:43,980
ama kız arkadaşı

1755
01:42:46,260 --> 01:42:47,921
Pencaplı olacak
Veera gibi bir kız.

1756
01:42:49,330 --> 01:42:50,491
Ne?

1757
01:42:50,598 --> 01:42:51,827
Evet sen.

1758
01:42:54,669 --> 01:42:56,728
aşık oldum
seninle, Bufalo kızı.

1759
01:43:00,508 --> 01:43:02,738
Çünkü hayatımı çok eğlenceli hale getiriyorsun.

1760
01:43:23,330 --> 01:43:24,422
Çamkila!

1761
01:43:25,933 --> 01:43:26,991
Ah!

1762
01:43:27,334 --> 01:43:28,495
Veera!

1763
01:43:29,837 --> 01:43:32,329
Yarın sabah jelleştiğinde
Lahor'a gitmekte geç kaldım

1764
01:43:32,406 --> 01:43:34,238
o zaman Veera'yı suçlayıp utandıracaksın!

1765
01:43:34,508 --> 01:43:35,669
Evet ama

1766
01:43:35,743 --> 01:43:36,835
en azından söyle bana, evet mi hayır mı?

1767
01:43:38,245 --> 01:43:39,337
Kazandıktan sonra geri dönersin
yarınki maç

1768
01:43:39,413 --> 01:43:40,903
ve sonra gör

1769
01:43:41,015 --> 01:43:42,847
içindeki stil
Veera evet diyor!

1770
01:43:46,987 --> 01:43:48,751
Ah evet!

1771
01:43:49,423 --> 01:43:51,915
Sanırım öleceğim!

1772
01:43:52,159 --> 01:43:55,254
Evet. erkek çocuk! Ah!

1773
01:44:17,918 --> 01:44:19,477
Vay, vay, vay!

1774
01:44:19,587 --> 01:44:21,419
Neler oluyor dostum?

1775
01:44:22,490 --> 01:44:23,651
Neler oluyor?

1776
01:44:23,924 --> 01:44:25,824
Hey, geldin
hepsi giyinmişti. Neden'!

1777
01:44:25,926 --> 01:44:27,087
Kaybetmekten mutlu musun?

1778
01:44:28,162 --> 01:44:29,254
Rohan, ona sor

1779
01:44:29,830 --> 01:44:31,320
fuar ne zaman
Lahorlu kadınlar

1780
01:44:31,432 --> 01:44:33,332
tacını yerleştir
zafer kafamda

1781
01:44:33,400 --> 01:44:36,563
hız belirleyicisi atlayacak mı
hızla atan kalbinden mi?

1782
01:44:37,071 --> 01:44:39,062
Siz sorunu çözün
kendi başına sorunlar.

1783
01:44:39,740 --> 01:44:40,901
Kazanmamız gereken bir maç var.

1784
01:44:42,076 --> 01:44:44,238
Neden Ansari haklıyım, değil mi?

1785
01:44:44,745 --> 01:44:45,837
Rohan efendim

1786
01:44:46,413 --> 01:44:47,847
bir maç kazanmak

1787
01:44:48,516 --> 01:44:50,314
seninle kontrol etmeliyiz

1788
01:44:50,417 --> 01:44:52,818
biz öyle bir durumda değiliz
henüz acıklı bir durum!

1789
01:44:52,920 --> 01:44:54,319
Ancak 9 maçı kaybettikten sonra

1790
01:44:54,421 --> 01:44:58,358
birinin inancı
kazanma eğilimi azalma eğilimindedir!

1791
01:44:59,160 --> 01:45:01,254
Neden haklıyım, değil mi?

1792
01:45:03,264 --> 01:45:04,993
sorusunun cevabını alacaksınız
sahada Ansari.

1793
01:45:07,001 --> 01:45:08,059
Yapalım mı baba?

1794
01:45:08,169 --> 01:45:09,227
Gel, gel, gidelim.

1795
01:45:18,512 --> 01:45:22,073
Ben, Shonali Nagrani,
Lahor'dan hepinize hoş geldiniz.

1796
01:45:22,183 --> 01:45:23,309
Bu tarihi maç
akşam başla

1797
01:45:23,417 --> 01:45:24,475
14 Ağustos'ta

1798
01:45:24,585 --> 01:45:28,146
ama sonunda bitecek
15 Ağustos'un kucağı!

1799
01:45:28,255 --> 01:45:30,417
Bu bir gündüz ve gece maçı, arkadaşlar.

1800
01:45:30,491 --> 01:45:33,426
Evet, Aman Cup'ın ilk gündüz gecesi!

1801
01:45:33,494 --> 01:45:35,428
Ve arkadaşlar, lütfen Urduca'mı bağışlayın.

1802
01:45:35,496 --> 01:45:37,430
Ne yapabilirim?
buradaki ortam böyle!

1803
01:45:45,673 --> 01:45:46,731
Komik bir şakaydı, değil mi?

1804
01:45:46,841 --> 01:45:48,832
Evet dostum! Gücünü geliştir,
gücünüzü geliştirin.

1805
01:45:49,076 --> 01:45:50,737
Kaybedeceksin
tıpkı daha önce olduğu gibi.

1806
01:45:50,845 --> 01:45:52,244
Hey, o kadar kolay kaybetmeyeceğiz!

1807
01:45:56,417 --> 01:45:57,475
Baldız!

1808
01:46:06,093 --> 01:46:07,151
Sana da iyi günler kardeşim.

1809
01:46:07,261 --> 01:46:08,422
İyi günler, iyi günler, iyi günler!

1810
01:46:08,495 --> 01:46:10,429
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz!
- Teşekkür ederim.

1811
01:46:11,832 --> 01:46:13,231
Lütfen oturun.

1812
01:46:13,734 --> 01:46:14,826
Evet.

1813
01:46:16,670 --> 01:46:21,005
Baldız! getireceğim
sana biraz safran çayı.

1814
01:46:21,075 --> 01:46:22,236
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1815
01:46:22,910 --> 01:46:24,071
Ahbap!

1816
01:46:27,081 --> 01:46:28,515
MERHABA.
<i>-</i> Merhaba.

1817
01:46:31,418 --> 01:46:32,476
Oturmak.

1818
01:46:40,661 --> 01:46:42,095
Çok zayıfladın.

1819
01:46:42,997 --> 01:46:44,829
Öyle görünmüyorsun
sağlığınıza dikkat edin.

1820
01:46:44,932 --> 01:46:46,661
Kaç şey olabilir
dikkat ediyorum?

1821
01:46:48,335 --> 01:46:49,564
Ama hoş görünüyorsun.

1822
01:46:49,904 --> 01:46:50,996
<i>Hayır.</i>

1823
01:46:51,071 --> 01:46:52,232
Kilo aldım.

1824
01:46:54,008 --> 01:46:55,066
Yamini.

1825
01:46:56,076 --> 01:46:58,340
sahip olduğunu biliyorum
oğlunuz için buraya gelin

1826
01:46:58,412 --> 01:47:02,747
ama kalbim inanmak istiyor
belki de benim için geldin.

1827
01:47:03,017 --> 01:47:05,247
Bu her zaman senin sorunun oldu.

1828
01:47:06,420 --> 01:47:07,478
sen

1829
01:47:07,922 --> 01:47:10,414
sadece inanmak istiyorum
kalbinin sana ne söylediğini

1830
01:47:11,425 --> 01:47:13,154
Neyse endişelenmeyin.

1831
01:47:13,494 --> 01:47:14,825
Benim için endişelenme.

1832
01:47:17,498 --> 01:47:18,932
Bu tek şeydi
doğru, kalmıştım

1833
01:47:18,999 --> 01:47:20,057
senin için endişeleniyorum.

1834
01:47:21,502 --> 01:47:22,833
Eğer onu da emekli edersen

1835
01:47:23,904 --> 01:47:25,668
o zaman bu kemikler paslanacak.

1836
01:47:26,173 --> 01:47:28,005
Seni hiç emekli etmedim.

1837
01:47:33,414 --> 01:47:35,348
Kaptan
Hint Kaplanları, Rohan Singh

1838
01:47:35,416 --> 01:47:37,407
ekibini zirveye taşıyor
alan. - Haydi çocuklar! Hadi gidelim!

1839
01:47:37,584 --> 01:47:38,813
Kalk! Hadi gidelim!

1840
01:47:39,920 --> 01:47:41,081
Bugünkü Aman Kupası maçı

1841
01:47:41,155 --> 01:47:43,249
bir kez daha çok ol
eğlenceli rekabet.

1842
01:47:43,324 --> 01:47:46,487
Şunu görebilirsin:
seyircilerin coşkusu.

1843
01:47:48,829 --> 01:47:51,264
Hintlilerin ruhu
Tigers'ın kaptanı kırılmaz.

1844
01:47:51,498 --> 01:47:53,830
Başlangıçta ayakta
Rohan'ın yükseliş noktası

1845
01:47:53,901 --> 01:47:55,494
ilk topunu atmak için.

1846
01:47:55,569 --> 01:47:57,059
İşte koşarak geliyor.

1847
01:47:57,504 --> 01:47:59,063
Oldukça uzun bir süreç

1848
01:47:59,239 --> 01:48:00,900
Sağ kol, kalenin üzerinde.

1849
01:48:08,515 --> 01:48:11,485
Vay be! Pakistan
Şampiyonlar - bire sıfır!

1850
01:48:18,592 --> 01:48:20,321
Pakistan Şampiyonlarının Kaptanı,
Ali Ensari

1851
01:48:20,427 --> 01:48:22,259
kırışıklığa doğru yürüyor.

1852
01:48:22,429 --> 01:48:24,329
Kendine olan inancı
zirvede

1853
01:48:24,431 --> 01:48:26,331
çünkü son birkaç yıldır
Pakistanlı Şampiyonlar

1854
01:48:26,433 --> 01:48:27,559
Aman Kupası'nı kazandık.

1855
01:48:29,403 --> 01:48:30,666
Jeetu, yakala şunu!

1856
01:48:33,507 --> 01:48:34,565
Ah. Vay, vay!

1857
01:48:34,675 --> 01:48:37,337
Yani 4 over'den sonra,
Pakistan Şampiyonlarının puanı

1858
01:48:37,411 --> 01:48:38,572
...1 wicket kaybıyla 17 koşu.

1859
01:48:42,416 --> 01:48:46,250
Ve Jeetu daldı ve
muhteşem bir yakalama yakaladı.

1860
01:48:46,487 --> 01:48:48,979
Pakistanlı Şampiyonlar
bir wicket'i daha kaybettik.

1861
01:48:55,329 --> 01:48:56,421
Hayır, hayır, hayır!

1862
01:48:58,432 --> 01:48:59,490
Naber?!

1863
01:49:13,514 --> 01:49:14,743
Rohan'ın bir sonraki teslimatı.

1864
01:49:14,848 --> 01:49:16,009
Topçu aldatıldı

1865
01:49:16,083 --> 01:49:17,983
ve bir tane var
wicket öncesi bacak için itiraz.

1866
01:49:18,085 --> 01:49:19,143
Hakem parmağını kaldırdı

1867
01:49:19,253 --> 01:49:20,743
ve Hintli
Kaplanlar bir wicket daha aldı!

1868
01:49:20,821 --> 01:49:22,311
Performansı görmek
Hint Kaplanları'nın

1869
01:49:22,423 --> 01:49:24,585
onların ruhu
taraftarlar kaldırmış olmalı.

1870
01:49:24,658 --> 01:49:25,819
Çocuklar, çocuklar, çocuklar!

1871
01:49:25,993 --> 01:49:28,257
Dinleyin, dinleyin, dinleyin!

1872
01:49:28,429 --> 01:49:29,487
10 over kaldı.

1873
01:49:29,596 --> 01:49:30,654
Gerçekten iyi gidiyoruz.

1874
01:49:30,764 --> 01:49:32,254
Onları jelleştirmemiz gerekiyor
100'ün altında! Peki?

1875
01:49:32,499 --> 01:49:33,660
Tamam aşkım? Hadi gidelim!

1876
01:49:35,736 --> 01:49:36,999
Peki! Peki! Hadi gidelim!

1877
01:49:38,072 --> 01:49:40,336
Yarı yolda,
Pakistan Şampiyonlarının skoru

1878
01:49:40,407 --> 01:49:42,569
46 koşuda duruyor
<i>5</i> kalenin kaybı için.

1879
01:50:09,503 --> 01:50:12,666
Evet. in! Ah!

1880
01:50:14,074 --> 01:50:17,009
Hey, bu hödüklerin 10-10'u
Veera'nın tepesine tırmandım.

1881
01:50:17,077 --> 01:50:20,012
Hey, yol silindirleri, bırakın onu!

1882
01:50:22,516 --> 01:50:23,915
Biri beni kaldırsın!

1883
01:50:24,418 --> 01:50:25,749
Pekala çocuklar! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1884
01:50:25,819 --> 01:50:27,082
Haydi bunu yapalım! Hadi bunu bitirelim!

1885
01:50:27,154 --> 01:50:28,815
Hadi, hadi.

1886
01:50:29,089 --> 01:50:30,147
Balbir!

1887
01:50:30,324 --> 01:50:32,258
Balbir, solda. Sağa git.

1888
01:50:32,326 --> 01:50:33,657
Veer! Veer!

1889
01:50:35,496 --> 01:50:36,588
Top.

1890
01:50:36,663 --> 01:50:39,257
Harika iş çıkardın Veer Pratap Singh!

1891
01:50:40,400 --> 01:50:41,492
Efendim geliyor!

1892
01:50:46,073 --> 01:50:47,666
Efendim, top.

1893
01:50:54,414 --> 01:50:55,506
Ne oldu efendim?

1894
01:51:09,997 --> 01:51:11,260
Ben, Veer Pralap Singh.

1895
01:51:11,498 --> 01:51:12,932
Sağ ve sol el topa vuran oyuncu.

1896
01:51:13,000 --> 01:51:14,229
Hangi elimle vurmalıyım?

1897
01:51:18,505 --> 01:51:19,666
Ben Veer'in kız kardeşiyim!

1898
01:51:19,907 --> 01:51:21,568
Veer benim kardeşim!

1899
01:52:15,095 --> 01:52:16,153
Top?

1900
01:52:16,496 --> 01:52:17,657
Topu bana ver!

1901
01:52:18,165 --> 01:52:19,758
Neden kimse yok
topu bana mı veriyorsun dostum?

1902
01:52:38,752 --> 01:52:40,311
Top yok!
<i>-</i> Ve bu bir top değil.

1903
01:52:40,420 --> 01:52:43,321
Rohan'ın sol ayağı
kırışıklığın çok dışında

1904
01:52:43,423 --> 01:52:45,653
ve Pakistanlı
Şampiyonlar ekstra koşu hakkı kazanır.

1905
01:52:49,329 --> 01:52:50,819
Kaptan Rohan'ın bir sonraki topu.

1906
01:52:52,499 --> 01:52:54,661
Ali Ansari'den muhteşem gol!

1907
01:52:54,735 --> 01:52:58,069
Top geçti
4 koşu için saha oyuncusu!

1908
01:53:00,507 --> 01:53:01,668
Top nerede?

1909
01:53:04,411 --> 01:53:05,503
4 koşu daha!

1910
01:53:05,579 --> 01:53:07,343
Ali Ensari'ye benziyor
aniden uyandı

1911
01:53:07,414 --> 01:53:09,348
ve kesin bir karar aldım

1912
01:53:09,416 --> 01:53:11,748
yapmayacağını
Hint Kaplanlarına yenildi!

1913
01:53:16,423 --> 01:53:17,652
Onu havaya kaldırdı

1914
01:53:18,492 --> 01:53:20,483
ve
Pakistan Şampiyonları 6 koşu aldı.

1915
01:53:22,162 --> 01:53:25,097
Yarı yolda! Şimdi yarıya geçin!

1916
01:53:26,266 --> 01:53:27,324
Yakala! -Bu sefer Ali
Ansari topu çekti

1917
01:53:27,401 --> 01:53:29,392
ve olabilir
yakalama şansı.

1918
01:53:29,503 --> 01:53:32,336
Balbir ayağa fırladı
yakalamak için

1919
01:53:32,406 --> 01:53:35,068
ama top var
4 koşu boyunca geçti.

1920
01:53:47,421 --> 01:53:50,914
Ve bununla birlikte Ali Ensari
bir yüzyılı tamamladı.

1921
01:53:54,494 --> 01:53:55,928
Atışların son topu

1922
01:53:57,431 --> 01:54:00,662
doğrudan doğruya
Veer Pralap Singh.

1923
01:54:00,734 --> 01:54:03,226
Topu yakalayabilecek mi...?

1924
01:54:03,503 --> 01:54:05,335
Ama top yok
parmaklarının arasından sıyrıldı

1925
01:54:05,405 --> 01:54:07,499
ve dışarı düştüm
sınır çizgisi.

1926
01:54:07,574 --> 01:54:09,668
Başka bir <i>6</i> koşuyor
Pakistan Şampiyonları.

1927
01:54:09,910 --> 01:54:12,504
Hintlilerin sahaya çıkışı
Kaplanlar çok zayıftı.

1928
01:54:12,579 --> 01:54:14,513
O yakalamayı yapmalıydı

1929
01:54:14,581 --> 01:54:16,413
ama Veer Pratap
Singh bunu başaramadı.

1930
01:54:16,516 --> 01:54:19,315
Yani sonunda, 20 kereden sonra,
skor ortada

1931
01:54:19,419 --> 01:54:22,252
<i>.</i> 213 koşuyor
6 kalenin kaybı.

1932
01:54:23,490 --> 01:54:26,323
Görünüşe göre son 10'da
Hint Kaplanlarını aştı

1933
01:54:26,426 --> 01:54:29,487
maçı hediye ettim
Pakistan Şampiyonlarına!

1934
01:54:29,763 --> 01:54:31,322
Olan takım
100 koşu yapmakta zorlanıyorum

1935
01:54:31,431 --> 01:54:34,059
bir ayarlamayı başardı
214 koşunun zor hedefi!

1936
01:54:36,336 --> 01:54:37,497
Aynı eski hikaye.

1937
01:54:37,571 --> 01:54:39,665
Son derece hayal kırıklığı!

1938
01:55:06,500 --> 01:55:07,661
Rohan

1939
01:55:08,335 --> 01:55:09,825
Kendimi açıkça ifade etmedim mi?

1940
01:55:12,839 --> 01:55:14,398
Burası erkeklerin soyunma odası

1941
01:55:17,411 --> 01:55:18,503
Kızlara izin yok!

1942
01:55:22,015 --> 01:55:24,985
Açıklamam için bana bir şans ver.
- Kapa çeneni!

1943
01:55:26,420 --> 01:55:30,152
Kapa çeneni... çeneni kapat!

1944
01:55:37,998 --> 01:55:40,330
bunu hayal bile edemezdim
sen çok iyi bir oyuncusun

1945
01:55:40,400 --> 01:55:43,563
yoksa oyuncu mu demeliyim?

1946
01:55:46,239 --> 01:55:48,333
senin içinde olmamalısın
köy tiyatrosu topluluğu

1947
01:55:48,408 --> 01:55:50,843
Bir filmde rol almalısın.

1948
01:55:52,345 --> 01:55:53,835
En azından orada buna gerek kalmayacak..

1949
01:55:53,914 --> 01:55:55,245
...hakkında bir gösteri düzenlemek
Hintli bir kız olmak!

1950
01:56:00,487 --> 01:56:02,080
gerçekten öylesin
dünya standartlarında bir vurucu!

1951
01:56:05,091 --> 01:56:06,752
Sadece yapabilirsin
koşular için her şey hakkında!

1952
01:56:10,096 --> 01:56:11,257
Ama unuttun

1953
01:56:14,668 --> 01:56:16,067
bunun bir atış olmadığını

1954
01:56:19,506 --> 01:56:21,167
ama <i>benim</i> kalbim
damgaladığın şey!

1955
01:56:23,076 --> 01:56:25,238
Rohan, bilmiyordum

1956
01:56:25,412 --> 01:56:26,573
yapmadım 
- Neden?

1957
01:56:27,681 --> 01:56:30,082
Bunu bana neden yaptın? Neden?

1958
01:56:30,817 --> 01:56:31,978
Rüya senin.

1959
01:56:32,486 --> 01:56:34,420
Sahte aşk seninki.
Peki neden acı çekiyorum?

1960
01:56:34,921 --> 01:56:35,979
Neden?

1961
01:56:41,161 --> 01:56:42,253
Bir cevabınız yok, değil mi?

1962
01:56:53,740 --> 01:56:55,333
Artık bu takımda 11 değil

1963
01:56:55,408 --> 01:56:58,070
ama 10 oyuncu babayı oynayacak.

1964
01:57:10,590 --> 01:57:12,319
Khosla, ayağa kalk. Benimle açacaksın.

1965
01:57:12,826 --> 01:57:14,089
Neden? Veer nerede?

1966
01:57:15,095 --> 01:57:16,153
Neden?

1967
01:57:16,263 --> 01:57:17,822
Bir şey olamaz mı
Veer olmadan buralarda mı olacaksın?

1968
01:57:18,098 --> 01:57:19,156
Veer oynamayacak!

1969
01:57:19,499 --> 01:57:21,228
Rohan dostum, bu çok büyük bir puan.

1970
01:57:21,334 --> 01:57:23,666
Biz size bağlıyız ve
Veer'in açılış ortaklığı!

1971
01:57:23,737 --> 01:57:26,069
Kaptan kim?

1972
01:57:26,172 --> 01:57:27,503
Sen mi ben mi?

1973
01:57:28,675 --> 01:57:31,076
Kimin sorunu varsa
Bu takım hemen gidebilir.

1974
01:57:31,177 --> 01:57:32,235
Yapmıyorum! kimseye ihtiyacım var!

1975
01:57:32,913 --> 01:57:34,074
Anlıyor musunuz?

1976
01:57:37,083 --> 01:57:39,916
Kazanmak için Hint Kaplanları
214 koşu yapmak zorunda kalacak.

1977
01:57:39,986 --> 01:57:43,081
Gerekli çalışma hızı
Over başına 10,7 koşudur.

1978
01:57:43,423 --> 01:57:45,323
Kaptan
Hint Kaplanları, Rohan Singh

1979
01:57:45,425 --> 01:57:47,325
gardını alıyor
vuruşlara başlamak için

1980
01:57:47,427 --> 01:57:49,327
ve top olacak
tarafından vurulmak

1981
01:57:49,429 --> 01:57:50,760
kaptanı
Pakistan Şampiyonu Ali Ansari.

1982
01:57:51,598 --> 01:57:52,656
Köknar! top.

1983
01:57:52,766 --> 01:57:53,892
Güdük dışında

1984
01:57:54,000 --> 01:57:57,061
ve Rohan sürdü
4 koşu boyunca çok güzel.

1985
01:57:57,504 --> 01:58:00,906
Haydi Hint Kaplanları haydi.

1986
01:58:01,007 --> 01:58:02,566
Ah, ah Chamkila!
<i>-</i> Evet!

1987
01:58:02,676 --> 01:58:03,734
Veera nerede?

1988
01:58:04,244 --> 01:58:06,008
Vuruşu açan o.

1989
01:58:06,079 --> 01:58:07,171
O nerede?

1990
01:58:12,652 --> 01:58:15,314
Ve bu sefer bowling oynadı
vurucuya bir yorker

1991
01:58:15,422 --> 01:58:16,753
topla bile oynayamayan.

1992
01:58:16,823 --> 01:58:18,985
Hint Kaplanları'na bir darbe daha.

1993
01:58:26,666 --> 01:58:28,065
Samir, yakala şunu!

1994
01:58:29,402 --> 01:58:31,496
Ona kolay bir teklif verildi
saha oyuncusunu yakalayın.

1995
01:58:31,571 --> 01:58:32,902
Hint Kaplanları var
ikinci kalesini kaybettiler.

1996
01:58:33,006 --> 01:58:34,064
Çok güzel! Hadi!

1997
01:58:34,174 --> 01:58:35,232
Sadece 8 tur attılar.

1998
01:58:41,414 --> 01:58:43,576
Rohan'ın muhteşem performansı

1999
01:58:43,917 --> 01:58:45,248
ve bu 4 koşu!

2000
01:58:46,920 --> 01:58:48,081
Evet, evet, evet, evet!

2001
01:58:48,154 --> 01:58:49,246
Kardeşim sahaya çıkıyor!

2002
01:58:49,656 --> 01:58:51,488
Hayır, hayır, hayır, hayır! Ağla! Beklemek!

2003
01:58:51,591 --> 01:58:52,649
Geri gitmek! Geri gitmek!

2004
01:58:54,427 --> 01:58:55,826
Vay be!

2005
01:59:24,157 --> 01:59:25,249
Vay be!

2006
01:59:33,900 --> 01:59:35,061
Mohsin'i yakalayın!

2007
01:59:43,410 --> 01:59:45,071
Vay be!

2008
01:59:53,820 --> 01:59:54,912
Ahbap.

2009
01:59:55,088 --> 01:59:56,317
Görünüşe göre oyuncularınız

2010
01:59:56,423 --> 01:59:58,323
oldukça iyi durumdalar
Hindistan'a dönmek için acele edin!

2011
01:59:58,925 --> 02:00:01,485
Hakem şunu istedi
sahaya getirilecek içecekler

2012
02:00:02,762 --> 02:00:03,820
Hemen döneceğim.

2013
02:00:04,330 --> 02:00:07,493
Gerekli çalışma hızı artık 15,18'dir.

2014
02:00:10,336 --> 02:00:11,394
Rohan.

2015
02:00:12,338 --> 02:00:13,396
Affedersin.

2016
02:00:16,076 --> 02:00:17,339
Dostum, sen de gerçekten tuhafsın!

2017
02:00:17,677 --> 02:00:18,906
Neden beni durdurmuyorsun?

2018
02:00:19,846 --> 02:00:21,007
Çok yaşlandım ama yine de

2019
02:00:21,081 --> 02:00:22,845
bir çocuk gibi,
Bazı konularda ısrar ediyorum!

2020
02:00:24,417 --> 02:00:25,475
Anlamıyorum baba

2021
02:00:26,086 --> 02:00:27,485
Anlaşılacak ne var?

2022
02:00:27,587 --> 02:00:29,316
Bu hayaller, bu kazanma

2023
02:00:29,422 --> 02:00:30,651
bunların hepsi delilik dostum!

2024
02:00:31,091 --> 02:00:33,082
Bazı hayaller asla gerçekleşmez!

2025
02:00:34,260 --> 02:00:35,750
Bu maçı kaybetsek bile

2026
02:00:36,096 --> 02:00:37,655
en fazla ne olabilir?

2027
02:00:38,665 --> 02:00:40,997
Ve R'ler bu maç nedeniyle
annenin buraya geldiğini.

2028
02:00:41,401 --> 02:00:42,891
durumdan yararlandım

2029
02:00:43,002 --> 02:00:44,231
ve onunla biraz flört ettim.

2030
02:00:44,337 --> 02:00:46,669
Ve şaşırtıcı olan şu ki,
aldırış etmedi!

2031
02:00:49,509 --> 02:00:50,840
Cesaretini kaybetme dostum.

2032
02:00:52,078 --> 02:00:54,240
Buraya geldin, bu
benim için en büyük şey.

2033
02:00:55,181 --> 02:00:59,311
Ve sen benim isteklerimi yerine getirmeye çalıştın
Bu maçı kazanma hayali

2034
02:00:59,419 --> 02:01:01,478
bu benim için ekstra bir bonus!

2035
02:01:02,922 --> 02:01:06,586
Koçunuz asla
bir daha senden bir şey iste!

2036
02:01:08,495 --> 02:01:09,656
Benim koçum değil

2037
02:01:11,498 --> 02:01:12,988
ama babam sorabilir, değil mi?

2038
02:01:14,734 --> 02:01:15,826
Sana söyledim baba

2039
02:01:17,504 --> 02:01:20,337
bugün bile sen
bizim için önce gel

2040
02:01:20,406 --> 02:01:22,340
ve sonrasındaki diğer her şey.

2041
02:01:27,080 --> 02:01:28,570
Maç henüz bitmedi baba.

2042
02:01:30,984 --> 02:01:32,748
Bu rüya senin
yerine getirilmesi gerekiyordu

2043
02:01:36,422 --> 02:01:38,322
ve en iyi oyuncun hâlâ

2044
02:01:38,424 --> 02:01:39,983
takımda.

2045
02:01:43,496 --> 02:01:44,827
Oyuncunuza hazırlanmasını söyleyin.

2046
02:01:49,669 --> 02:01:50,727
Teşekkür ederim.

2047
02:02:03,983 --> 02:02:05,075
Çocuk

2048
02:02:06,920 --> 02:02:08,479
şimdi ikimizin de hayalleri
aynıdır.

2049
02:02:09,489 --> 02:02:10,650
Daha fazla zaman kaybetmeyin.

2050
02:02:12,492 --> 02:02:14,085
Gidin ve hayallerimizi gerçekleştirin!

2051
02:02:15,328 --> 02:02:16,420
Bu benim değil

2052
02:02:16,763 --> 02:02:18,253
bu Rohan'ın kararı.

2053
02:02:22,669 --> 02:02:25,070
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2054
02:02:25,171 --> 02:02:27,503
Ve hadippa diye bağır!

2055
02:02:27,841 --> 02:02:30,173
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2056
02:02:30,243 --> 02:02:32,234
Ve hadippa diye bağır!

2057
02:02:32,679 --> 02:02:33,908
Kısa tempolu teslimat.

2058
02:02:34,013 --> 02:02:36,345
Onu içeriye kaldırdı
saha oyuncusuna doğru hava

2059
02:02:36,416 --> 02:02:38,908
ve o daldı ve
harika bir yakalama yakaladı!

2060
02:02:39,085 --> 02:02:41,315
Pakistanlı şampiyonlar artık
zaferin eşiğinde

2061
02:02:41,421 --> 02:02:44,413
ve bu imkansız
Indian Tigers bu maçı kazanır

2062
02:02:44,490 --> 02:02:46,083
10 overda 165 koşu

2063
02:02:46,159 --> 02:02:48,253
ve sadece 1 wicket kaldı.

2064
02:02:48,328 --> 02:02:51,423
Artık yalnızca bir mucize başarabilir
Hint Kaplanlarını kurtarın!

2065
02:03:08,181 --> 02:03:09,580
Hadi ama!

2066
02:03:10,083 --> 02:03:11,141
Hadi!

2067
02:03:18,091 --> 02:03:19,320
Bir saniye bile inanma

2068
02:03:19,425 --> 02:03:20,824
bunu senin için yapıyorum!

2069
02:03:22,595 --> 02:03:24,324
Annem ve babam için yapıyorum

2070
02:03:24,430 --> 02:03:27,730
bugün ilk kez kim,
tribünlerde birlikte oturuyorlar!

2071
02:03:30,837 --> 02:03:33,499
Hayalini gerçekleştirmek için beni kullandın

2072
02:03:34,741 --> 02:03:37,403
Bugün seni kullanıyorum
benimkini yerine getirmek için.

2073
02:03:39,679 --> 02:03:40,737
Çok basit.

2074
02:03:43,082 --> 02:03:45,312
olmadığını biliyorum
bunu benim için yapıyor

2075
02:03:45,418 --> 02:03:48,251
...ama yapıyorum
bunların hepsi sadece senin için.

2076
02:03:49,923 --> 02:03:50,981
Tek bir Tanrı vardır.

2077
02:03:51,324 --> 02:03:52,416
Onun adı Hakikat'tir.

2078
02:03:52,492 --> 02:03:53,653
O, Yaratıcıdır.

2079
02:03:53,927 --> 02:03:54,985
O korkusuzdur.

2080
02:03:55,094 --> 02:03:56,255
O nefretten yoksundur.

2081
02:03:56,496 --> 02:03:57,657
O asla ölmez.

2082
02:03:58,097 --> 02:03:59,258
O, doğumların ve ölümlerin ötesindedir
Kendi kendini aydınlatandır.

2083
02:03:59,832 --> 02:04:00,993
O aracılığıyla gerçekleştirilir
Gerçek Guru'nun lütfu.

2084
02:04:01,067 --> 02:04:03,229
Adını tekrarla. O öyleydi
İlk başlangıçta doğrudur.

2085
02:04:03,503 --> 02:04:04,664
O her zaman Doğru olmuştur.

2086
02:04:04,737 --> 02:04:06,068
O da artık Gerçektir.

2087
02:04:06,172 --> 02:04:08,072
Nanak sonsuza kadar sadık kalacağını söylüyor.

2088
02:04:46,679 --> 02:04:48,841
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2089
02:04:48,915 --> 02:04:50,974
Ve hadippa diye bağır!

2090
02:04:51,084 --> 02:04:52,916
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2091
02:04:52,986 --> 02:04:55,250
Ve hadippa diye bağır!

2092
02:04:55,421 --> 02:04:57,412
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2093
02:04:57,490 --> 02:04:59,481
Ve hadippa diye bağır!

2094
02:04:59,592 --> 02:05:01,583
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2095
02:05:01,661 --> 02:05:03,493
Ve hadippa diye bağır!

2096
02:05:07,433 --> 02:05:10,664
Ve bununla birlikte kaptan Ruhan
Singh yüzyılını tamamladı.

2097
02:05:10,837 --> 02:05:12,327
Ne muhteşem bir vuruş gösterisi!

2098
02:05:12,505 --> 02:05:13,904
Maç sadece bir bahane.

2099
02:05:22,081 --> 02:05:25,312
Fikir silmektir
tüm farklılıklar

2100
02:05:25,418 --> 02:05:28,319
tarafından yapılıp yapılmadığı
sınırları aşmak

2101
02:05:28,421 --> 02:05:30,822
veya sandalyelerin üzerinden!

2102
02:05:32,091 --> 02:05:33,252
Değil mi dostum?

2103
02:05:34,093 --> 02:05:35,151
Hadi!

2104
02:05:35,928 --> 02:05:37,089
Sadece 13 top

2105
02:05:37,163 --> 02:05:39,825
ve Hintli
Kaplanların kazanmak için 28 koşuya ihtiyacı var.

2106
02:05:39,932 --> 02:05:41,991
Yapabilecekler mi?
bugün zaferi yakalayacak mısın?

2107
02:05:43,836 --> 02:05:45,395
Veer Pratap Singh
top dışarıda

2108
02:05:45,505 --> 02:05:46,563
Hadi top, top, top!

2109
02:05:46,672 --> 02:05:47,833
Ve başladı
bir single almak için koşuyorum.

2110
02:05:52,412 --> 02:05:56,178
Ah! Veer Pratap Singh'in
Koşarken düştü!

2111
02:05:56,516 --> 02:05:58,575
Kolunu fırlatmış gibi görünüyor.

2112
02:06:07,593 --> 02:06:08,651
Tıbbi!

2113
02:06:16,402 --> 02:06:18,564
Hocam nasıl oynayacak?
Artık kolu kırıldı!

2114
02:06:19,072 --> 02:06:20,164
Sadece kolumu kırdım.

2115
02:06:20,506 --> 02:06:21,667
Ben hayatımı kaybetmedim!

2116
02:06:22,508 --> 02:06:23,566
<i>Oynacağım!</i>

2117
02:06:24,410 --> 02:06:25,502
En iyi dileklerimle Veer!

2118
02:06:25,578 --> 02:06:26,670
Göreyim seni!

2119
02:06:35,655 --> 02:06:39,148
Sadece 2 fazla kaldı ve
Hint Kaplanlarının 27 koşuya ihtiyacı var.

2120
02:06:44,497 --> 02:06:46,090
Aferin kardeşim, aferin!

2121
02:06:47,900 --> 02:06:49,561
11 top, 27 koşu.

2122
02:06:51,737 --> 02:06:53,068
Aman Tanrım!

2123
02:06:54,907 --> 02:06:57,239
Veer Pratap Singh
rahatsız görünüyordu.

2124
02:06:57,410 --> 02:07:00,505
Görünüşe göre onun yaralanması
oynamasını zorlaştırıyor.

2125
02:07:01,747 --> 02:07:04,011
10 top ve 27 koşu
hala gereklidir.

2126
02:07:09,755 --> 02:07:11,814
Çok iyi kardeşim
çok iyi! Aynen böyle devam!

2127
02:07:11,924 --> 02:07:13,483
Aferin, aferin!

2128
02:07:14,827 --> 02:07:16,158
Aferin kardeşim, aferin!

2129
02:07:16,262 --> 02:07:17,423
Bu çizgiyi koruyun!

2130
02:07:17,763 --> 02:07:20,824
Her topta baskı artıyor
Hint Kaplanları yükseliyor.

2131
02:07:20,933 --> 02:07:23,664
Yalnızca <i>9</i> top kaldı
ve 21 çalıştırma gerekli.

2132
02:07:25,071 --> 02:07:26,334
Evet, evet, evet. Yürü! Yürü! Yürü!

2133
02:07:26,405 --> 02:07:30,239
Ve koşarak, o
tekli aldı.

2134
02:07:30,843 --> 02:07:32,834
8 top ve 26 koşu kaldı.

2135
02:07:36,516 --> 02:07:37,813
Güzel atış!

2136
02:07:37,917 --> 02:07:39,817
Rohan'dan muhteşem zamanlama!

2137
02:07:39,919 --> 02:07:41,250
Evet! Evet!

2138
02:07:46,759 --> 02:07:47,817
Bu son top

2139
02:07:48,494 --> 02:07:49,825
bu yüzden koşmamız gerekecek.

2140
02:07:51,664 --> 02:07:52,756
Aatif, sen de yaklaş.

2141
02:07:53,166 --> 02:07:54,497
Tek bir tane bile verilmemeli.

2142
02:07:57,670 --> 02:07:58,728
Evet.

2143
02:07:58,838 --> 02:07:59,896
Hayır, hayır, hayır, hayır!

2144
02:08:00,006 --> 02:08:01,064
Geri, geri, geri!

2145
02:08:03,743 --> 02:08:05,837
Veer Pratap Singh
neredeyse tükeniyordu.

2146
02:08:05,912 --> 02:08:07,073
Herhangi bir koşu yapılmadı.

2147
02:08:07,914 --> 02:08:09,006
Bok!

2148
02:08:09,081 --> 02:08:11,072
20 çalıştırma gerekli
sadece 1 tanesi kaldı

2149
02:08:11,651 --> 02:08:13,312
Bu son kapı
Hint Kaplanları için kalan

2150
02:08:13,419 --> 02:08:15,319
ve devlete bakıyorum
Veer Pratap Singh'in olduğu

2151
02:08:15,421 --> 02:08:17,321
Kaptan Rohan Singh'in haberi var

2152
02:08:17,423 --> 02:08:18,913
bu
sorumluluk artık tamamen ona ait.

2153
02:08:19,091 --> 02:08:21,253
Gerginlik artıyor.

2154
02:08:21,994 --> 02:08:24,656
Veer Pratap Singh ayakta
ruhu bozulmadan hazır.

2155
02:08:24,764 --> 02:08:28,223
Sonuncusu olacak
Kaptan Ali Ansari tarafından bowling oynandı.

2156
02:08:31,404 --> 02:08:33,566
Evet, evet, evet! Yürü! Yürü! Yürü!

2157
02:08:37,410 --> 02:08:40,345
Ve aniden, her iki vurucu da
single çalıştırma fırsatı.

2158
02:08:49,822 --> 02:08:52,587
Ve Rohan yükseldi
kalecinin üzerinde.

2159
02:08:52,658 --> 02:08:53,819
Bu bir kopya kitap çekimi değildi

2160
02:08:53,926 --> 02:08:56,657
ama bitti
4 koşu için sınır.

2161
02:09:02,168 --> 02:09:05,001
15 çalıştırma gerekli ve
geriye sadece 4 top kaldı.

2162
02:09:11,410 --> 02:09:13,572
Baskı çok büyük,
her iki takım için de.

2163
02:09:21,921 --> 02:09:23,480
Ve eğer 6 ise!

2164
02:09:23,589 --> 02:09:27,082
Bu 6 koşuyla Hintli
Kaplanlar 200 koşuyu tamamladı.

2165
02:09:27,927 --> 02:09:30,919
<i>3</i> top ve 9 koşu kaldı.

2166
02:09:32,431 --> 02:09:33,489
Evet!

2167
02:09:33,766 --> 02:09:35,325
GİT, 90, 90-

2168
02:09:35,401 --> 02:09:37,495
İki tane istiyorum. Hadi!

2169
02:09:37,670 --> 02:09:38,728
Hayır, hayır, hayır, hayır!

2170
02:09:38,838 --> 02:09:39,896
Bekle, bekle, ağla.

2171
02:09:40,072 --> 02:09:43,508
Bu kez Hint Kaplanları
tek bir şeyle yetinmek gerekiyor.

2172
02:09:43,743 --> 02:09:46,337
Bunun anlamı, Veer Pratap Singh
bir sonraki topla yüzleşmek zorunda kalacak

2173
02:09:46,412 --> 02:09:48,676
ve o buluyor
oynamak zordur.

2174
02:09:56,255 --> 02:10:00,249
Bunu hep söyledin
sen dünya standartlarında bir vurucusun.

2175
02:10:02,161 --> 02:10:03,253
Bugün onlara göster.

2176
02:10:27,320 --> 02:10:28,412
Yakala!

2177
02:10:28,487 --> 02:10:32,321
Veer Pratap Singh gönderdi
saha oyuncusunun üzerinden uçan top

2178
02:10:32,425 --> 02:10:36,259
ve top hızlanıyor
4 için sınıra doğru!

2179
02:10:37,430 --> 02:10:39,262
Ne harika vuruş!

2180
02:10:39,432 --> 02:10:43,835
Bütün seyirciler
Az önce oynadığı şuta hayran kaldı!

2181
02:11:12,665 --> 02:11:13,757
Hadi! Hadi! Hadi!

2182
02:11:13,833 --> 02:11:15,824
Tüm hayatı boyunca o
sana adandık!

2183
02:11:15,901 --> 02:11:18,063
Bugün onun hayalini gerçekleştirin!

2184
02:11:41,160 --> 02:11:42,252
Hadi!

2185
02:11:47,767 --> 02:11:49,735
Evet, evet, evet, evet!

2186
02:11:51,003 --> 02:11:52,664
Devam etmek! Devam etmek!

2187
02:11:57,510 --> 02:11:59,410
Haydi çocuklar!

2188
02:11:59,512 --> 02:12:01,913
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2189
02:12:02,014 --> 02:12:04,745
Ve hadippa diye bağır!

2190
02:12:08,988 --> 02:12:10,251
Bir tane daha Veer!

2191
02:12:12,425 --> 02:12:14,257
Bir tane daha, bir tane daha!

2192
02:12:15,661 --> 02:12:18,323
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2193
02:12:18,431 --> 02:12:21,230
Ve hadippa diye bağır!

2194
02:12:26,739 --> 02:12:28,833
Bu nasıl hakem?

2195
02:12:38,484 --> 02:12:39,576
Dışarıda değil.

2196
02:12:58,671 --> 02:12:59,729
Ne...!

2197
02:13:03,509 --> 02:13:05,170
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2198
02:13:05,244 --> 02:13:07,076
Ve hadippa diye bağır!

2199
02:13:07,246 --> 02:13:09,078
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2200
02:13:09,181 --> 02:13:11,411
Ve hadippa diye bağır!

2201
02:13:11,984 --> 02:13:13,645
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2202
02:13:13,752 --> 02:13:15,584
Ve hadippa diye bağır!

2203
02:13:15,654 --> 02:13:17,748
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2204
02:13:17,823 --> 02:13:20,258
Ve hadippa diye bağır!

2205
02:13:57,763 --> 02:13:59,822
Ve bayanlar ve baylar.

2206
02:13:59,932 --> 02:14:03,334
Bu tarihi maçın
'Maçın Adamı' oldu

2207
02:14:03,402 --> 02:14:05,496
Hint Kaplanları'nın kaptanı

2208
02:14:05,571 --> 02:14:07,733
Rohan Singh!

2209
02:15:04,663 --> 02:15:05,926
Maçın Adamı birisi

2210
02:15:05,998 --> 02:15:08,057
kim sorumlu
maçı kazandığın için.

2211
02:15:09,068 --> 02:15:11,059
Ama bugünkü maç
hiçbir erkek tarafından kazanılmadı

2212
02:15:12,504 --> 02:15:14,063
Bu zafer ona ait
başka birine.

2213
02:15:19,411 --> 02:15:21,072
Veera, bir yalan
gerçekler tarafından yok edildi.

2214
02:15:22,848 --> 02:15:24,077
Artık yalan yok.

2215
02:15:25,651 --> 02:15:26,812
Bu zafer Veera'nındır.

2216
02:15:28,754 --> 02:15:31,314
Bugün Veera,
herkese haber ver

2217
02:15:31,423 --> 02:15:32,982
gerçek nedir

2218
02:16:17,403 --> 02:16:19,064
Kandırıldık efendim!

2219
02:16:19,505 --> 02:16:21,564
Kız olduğu için o
erkek maçı oynayamayız.

2220
02:16:22,408 --> 02:16:24,069
Onu çıkarın! Yapmıyoruz! onu istiyorum!

2221
02:16:25,678 --> 02:16:27,737
Bu hile yapmaktır!
- Bu hile yapmaktır!

2222
02:16:44,663 --> 02:16:48,497
Veera Kaur - sağ
ve sol el topa vuran oyuncu.

2223
02:16:54,006 --> 02:16:56,998
Alkışlarınızın kükremesi
bir dakika içinde durdu, değil mi?

2224
02:16:58,844 --> 02:17:00,903
Bu her kızın gerçeği

2225
02:17:02,681 --> 02:17:05,309
bir soru var
herkesin dudaklarında

2226
02:17:05,417 --> 02:17:07,249
ama kimsenin cevabı yok.

2227
02:17:13,092 --> 02:17:15,254
Veera neden bir oyun oynuyor?
Veer olarak çifte rol mü?

2228
02:17:17,096 --> 02:17:19,155
Neden erkek takımında oynuyor?

2229
02:17:20,499 --> 02:17:22,228
Ne diyeceğini biliyorum.

2230
02:17:22,668 --> 02:17:23,897
Kız takımı var.

2231
02:17:24,503 --> 02:17:25,902
Git onlarla oyna.

2232
02:17:26,839 --> 02:17:28,068
Kartar Singh stadyumunda

2233
02:17:28,173 --> 02:17:29,902
herkes kullanırdı
bana bu tavsiyeyi ver.

2234
02:17:31,176 --> 02:17:32,405
Kız takımı mı?

2235
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
nerede bir
Köyümdeki kız takımı mı?

2236
02:17:38,250 --> 02:17:40,810
Bir kız erkek gibi oynayabildiğinde

2237
02:17:41,487 --> 02:17:43,148
o kız ne zaman en iyisi

2238
02:17:43,489 --> 02:17:45,321
neden o birlikte olamıyor
ülkesinin en iyi oyuncuları

2239
02:17:45,424 --> 02:17:46,823
ve aynı takımda mı oynuyorsunuz?

2240
02:17:47,493 --> 02:17:50,258
Neden o olamıyor?
Saohin efendimin açılış ortağı mı?

2241
02:17:53,499 --> 02:17:54,989
Bir oyuncunun nasıl oynadığına bakın

2242
02:17:55,734 --> 02:17:56,826
ve oyuncunun adına değil.

2243
02:17:59,838 --> 02:18:03,331
<i>5</i> kişiden
aya gittik

2244
02:18:03,408 --> 02:18:04,569
Sunita Wiliams da onlardan biri.

2245
02:18:04,743 --> 02:18:07,337
Herkesi ayarlama
tam Tihar Hapishanesinde.

2246
02:18:07,412 --> 02:18:08,846
Kiran Bedi.

2247
02:18:10,916 --> 02:18:13,317
Hapishaneyi unut. iken
ülkesini yönetiyor

2248
02:18:13,418 --> 02:18:15,409
taş ne yaptı
Indira Gandhi geri çevrilmedi mi?

2249
02:18:17,156 --> 02:18:18,419
"Erkek gibi mücadele etti"

2250
02:18:18,490 --> 02:18:19,821
"O, Jhansi'nin Kraliçesiydi."

2251
02:18:20,425 --> 02:18:21,756
Ama o bir kadındı, değil mi?

2252
02:18:23,428 --> 02:18:25,920
Kimse onlara söylemedi
"kadınlara giriş yok."

2253
02:18:26,932 --> 02:18:28,331
Yani eğer olmasaydı
orada ayrımcılık

2254
02:18:28,400 --> 02:18:29,993
o zaman neden burada?

2255
02:18:32,404 --> 02:18:34,338
Bu iken
ayrımcılık devam ediyor

2256
02:18:34,406 --> 02:18:36,841
diğer her şeritte bir
Veera bir Veer olacak!

2257
02:18:40,078 --> 02:18:42,672
Bir Veera'yı durdurabilirsin
Veer olmaktan

2258
02:18:44,917 --> 02:18:46,476
hatta durabilirsin
onu oynamaktan

2259
02:18:49,087 --> 02:18:51,249
ama nasıl yapacaksın
hayal kurmayı bırakmasını mı sağlayacaksın?

2260
02:19:03,836 --> 02:19:04,997
Söylediğimde haklıydım -

2261
02:19:06,839 --> 02:19:10,332
bir soru var
herkesin dudaklarında

2262
02:19:10,409 --> 02:19:11,899
ama kimsenin cevabı yok.

2263
02:19:16,415 --> 02:19:17,746
Kimsede yok!

2264
02:20:35,327 --> 02:20:37,819
Arkadaşım, dostum

2265
02:20:38,497 --> 02:20:40,329
Bugün 14 Ağustos

2266
02:20:40,432 --> 02:20:42,059
dönüşüyor
15 Ağustos'a doğru.

2267
02:20:43,068 --> 02:20:44,331
Kim söyleyebilir ki onların dünyası

2268
02:20:44,403 --> 02:20:46,337
kokuları, umutları

2269
02:20:46,405 --> 02:20:49,238
kalpleri bir değil mi?

2270
02:20:49,408 --> 02:20:52,173
Burası Hindistan ve
Pakistan'ın gerçek zaferi.

2271
02:20:52,344 --> 02:20:53,505
Barışın zaferi!

2272
02:22:03,749 --> 02:22:06,081
Bu çılgın, çılgın bir dünya

2273
02:22:06,151 --> 02:22:08,142
Endişe nerede
tüm sıkıntıların kökü

2274
02:22:08,253 --> 02:22:09,311
Bu yüzden inanıyoruz

2275
02:22:09,421 --> 02:22:11,082
Sadece aptalca endişe

2276
02:22:12,491 --> 02:22:14,653
Hayat bir sakızdır,
çiğnemeye devam et

2277
02:22:14,760 --> 02:22:16,819
Hayat bir el pompasıdır,
sadece pompalamaya devam et

2278
02:22:16,928 --> 02:22:18,919
Hayatın son damlasını sıkın

2279
02:22:18,997 --> 02:22:20,658
Ve endişelenmeyi aptallara bırak

2280
02:22:29,674 --> 02:22:31,836
Bu çılgın, çılgın bir dünya

2281
02:22:31,910 --> 02:22:34,072
Endişe nerede
tüm sıkıntıların kökü

2282
02:22:34,179 --> 02:22:36,079
Bu yüzden inanıyoruz

2283
02:22:36,181 --> 02:22:38,013
Sadece aptalca endişe

2284
02:22:38,350 --> 02:22:40,409
Hayat bir sakızdır,
çiğnemeye devam et

2285
02:22:40,485 --> 02:22:42,579
Hayat bir el pompasıdır,
sadece pompalamaya devam et

2286
02:22:42,654 --> 02:22:44,645
Hayatın son damlasını sıkın

2287
02:22:44,756 --> 02:22:46,485
Ve endişelenmeyi aptallara bırak

2288
02:22:46,658 --> 02:22:50,925
Mutluluğun vergisi yok

2289
02:22:51,096 --> 02:22:53,155
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2290
02:22:53,265 --> 02:22:55,165
Ve hadippa diye bağır!

2291
02:22:55,233 --> 02:22:57,395
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2292
02:22:57,502 --> 02:22:59,493
Ve hadippa diye bağır!

2293
02:22:59,571 --> 02:23:01,505
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2294
02:23:01,573 --> 02:23:03,735
Ve hadippa diye bağır!

2295
02:23:03,842 --> 02:23:05,833
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2296
02:23:05,911 --> 02:23:08,403
Ve hadippa diye bağır!

2297
02:23:09,347 --> 02:23:19,314


2298
02:23:34,072 --> 02:23:36,006
Malikane yok, para yok

2299
02:23:36,074 --> 02:23:38,065
Senin güzelliğin bile değil

2300
02:23:38,176 --> 02:23:40,167
seninle mezara gideceğim

2301
02:23:40,245 --> 02:23:42,407
Bu yüzden düşünceyi bırak

2302
02:23:46,651 --> 02:23:48,745
Malikane yok, para yok

2303
02:23:48,820 --> 02:23:50,811
Senin güzelliğin bile değil

2304
02:23:50,922 --> 02:23:53,084
seninle mezara gideceğim

2305
02:23:53,158 --> 02:23:55,252
Bu yüzden düşünceyi bırak

2306
02:23:55,427 --> 02:23:57,418
Tüm sevinçlerini silip süpür

2307
02:23:57,496 --> 02:23:59,487
Her iki eliyle

2308
02:23:59,598 --> 02:24:01,999
Sağ ve sol

2309
02:24:02,067 --> 02:24:03,899
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2310
02:24:04,002 --> 02:24:05,902
Ve hadippa diye bağır!

2311
02:24:06,004 --> 02:24:07,995
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2312
02:24:08,073 --> 02:24:10,235
Ve hadippa diye bağır!

2313
02:24:10,342 --> 02:24:12,401
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2314
02:24:12,511 --> 02:24:14,502
Ve hadippa diye bağır!

2315
02:24:14,579 --> 02:24:16,673
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2316
02:24:16,748 --> 02:24:19,149
Ve hadippa diye bağır!

2317
02:24:52,918 --> 02:24:55,250
Gözlerin her şeyi ele versin

2318
02:24:55,420 --> 02:24:57,252
Özel biriyle birlikteyken

2319
02:24:57,422 --> 02:24:59,481
Oyun oyna ve açığa çıkacaksın

2320
02:24:59,591 --> 02:25:01,753
Kalbinin davul vuruşuyla

2321
02:25:06,097 --> 02:25:07,997
Gözlerin her şeyi ele versin

2322
02:25:08,099 --> 02:25:10,158
Özel biriyle birlikteyken

2323
02:25:10,235 --> 02:25:12,499
Oyun oyna ve açığa çıkacaksın

2324
02:25:12,571 --> 02:25:14,505
Kalbinin davul vuruşuyla

2325
02:25:14,573 --> 02:25:16,564
Derby'de veya Dakka'da

2326
02:25:16,675 --> 02:25:18,837
Tanrı seni gözetecek

2327
02:25:18,910 --> 02:25:21,072
Eğer içgüdülerinle gidersen

2328
02:25:21,179 --> 02:25:23,079
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2329
02:25:23,181 --> 02:25:25,172
Ve hadippa diye bağır!

2330
02:25:25,250 --> 02:25:27,241
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2331
02:25:27,319 --> 02:25:29,481
Ve hadippa diye bağır!

2332
02:25:29,654 --> 02:25:31,748
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2333
02:25:31,823 --> 02:25:33,917
Ve hadippa diye bağır!

2334
02:25:33,992 --> 02:25:36,086
O halde endişelerinizi unutun,
biraz yürek göster

2335
02:25:36,161 --> 02:25:38,493
Ve hadippa diye bağır!