1
00:00:50,640 --> 00:00:51,920
Xi Yao?

2
00:00:53,600 --> 00:00:54,320
Xi Yao?

3
00:00:54,560 --> 00:00:56,079
Wasza Królewska Mość.

4
00:00:56,880 --> 00:01:00,079
(Ji Chu, trzeci książę Liang)

5
00:01:00,079 --> 00:01:02,799
(utrzymywano przy południowej granicy
jako zakładnik od najmłodszych lat.)

6
00:01:03,640 --> 00:01:06,119
(Został porzucony przez
cesarska rodzina Liang,)

7
00:01:06,119 --> 00:01:07,680
(powodując jego cierpienie.)

8
00:01:08,279 --> 00:01:09,440
(W ten sposób)

9
00:01:09,440 --> 00:01:11,119
(przysiągł zemstę.)

10
00:01:12,160 --> 00:01:15,520
(On obalił południową granicę
w wieku 20 lat)

11
00:01:15,880 --> 00:01:17,399
(wracając do królestwa
z zemstą.)

12
00:01:18,240 --> 00:01:21,479
(Od tego czasu Liang był pogrążony w głębokim kryzysie
w krwawą burzę.)

13
00:01:21,680 --> 00:01:23,080
(Postępował krok po kroku)

14
00:01:23,559 --> 00:01:25,119
(pokonał dworzan jeden po drugim)

15
00:01:25,320 --> 00:01:26,839
(wbił klin
pomiędzy rodziną cesarską)

16
00:01:27,400 --> 00:01:30,640
(i zainicjował bunt
kiedy jego brat wstąpił na tron).

17
00:01:31,479 --> 00:01:34,080
(Zignorował życie swojej ukochanej)

18
00:01:34,080 --> 00:01:36,199
(i wymordował dwór cesarski.)

19
00:01:38,680 --> 00:01:39,320
Chu,

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,399
Xi Yao też był twoim ukochanym.

21
00:01:43,359 --> 00:01:44,600
Jak mogłeś to zrobić?

22
00:01:57,479 --> 00:01:58,960
Poświęcenie mojej ukochanej jest w porządku

23
00:01:59,759 --> 00:02:01,960
dopóki będę mógł rządzić światem.

24
00:02:05,720 --> 00:02:06,559
Nigdy się nas nie spodziewałem

25
00:02:06,559 --> 00:02:07,559
być w tej sytuacji

26
00:02:08,679 --> 00:02:10,199
pewnego dnia.

27
00:02:14,679 --> 00:02:15,759
Skoro do tego doszło,

28
00:02:16,759 --> 00:02:17,959
nie ma sensu mówić nic więcej.

29
00:02:19,639 --> 00:02:20,440
Chu,

30
00:02:21,799 --> 00:02:23,840
Mam nadzieję, że będziesz mądrym władcą.

31
00:02:31,199 --> 00:02:32,639
Nie potrzebuję przegranego

32
00:02:33,479 --> 00:02:36,400
żeby mi powiedzieć, co mam robić.

33
00:02:45,040 --> 00:02:45,519
Xi Yao,

34
00:02:46,639 --> 00:02:47,479
wyjdźmy.

35
00:03:30,540 --> 00:03:34,540
[Inna księżniczka]

36
00:03:36,440 --> 00:03:37,690
[Odcinek 1]
(piątego dnia miesiąca księżycowego)

37
00:03:37,690 --> 00:03:38,799
[Odcinek 1]
(drugi rok panowania Yuanpinga)

38
00:03:40,320 --> 00:03:42,359
(Ji Chu zemścił się)

39
00:03:42,519 --> 00:03:43,519
(i uzurpował sobie tron.)

40
00:03:44,679 --> 00:03:46,519
(Zmienił nazwę epoki na Xiande.)

41
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
(To był początek
zamożnej ery Lianga)

42
00:03:49,759 --> 00:03:53,280
(kiedy stał się dominującym władcą.)

43
00:04:13,639 --> 00:04:15,440
[Zwolniono pomyślnie]
Wszystko gotowe.

44
00:04:20,119 --> 00:04:20,960
Jak popularny autor

45
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
wykazać się samodyscypliną?

46
00:04:24,600 --> 00:04:27,080
Będąc innowacyjnym.

47
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Złoczyńca pozostał zły do końca,

48
00:04:30,520 --> 00:04:32,520
i zabił
męski lider pomyślnie,

49
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
porywając czytelników.

50
00:04:59,970 --> 00:05:01,970
[Przesyłanie Opowieści o Yun i Xi]

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,679
Spójrz na wszystkie komentarze.

52
00:05:18,239 --> 00:05:19,799
(Autor jest idiotą.)

53
00:05:19,960 --> 00:05:20,760
„Autor jest idiotą”?

54
00:05:20,919 --> 00:05:21,679
(Autor jest idiotą.)

55
00:05:21,840 --> 00:05:22,799
(Ona jest totalną idiotką!)

56
00:05:24,439 --> 00:05:25,799
(Przeczytałem dwa miliony słów.)

57
00:05:26,040 --> 00:05:27,080
(Przód był pełen dziur fabularnych.)

58
00:05:27,080 --> 00:05:27,600
(Nie tylko to)

59
00:05:27,760 --> 00:05:28,559
(ale ona też pozwoliła)

60
00:05:28,760 --> 00:05:29,439
(Ji Chu)

61
00:05:29,559 --> 00:05:31,200
(aby zabić mojego ukochanego głównego bohatera, Yun.)

62
00:05:31,520 --> 00:05:32,559
(Co za strata mojego czasu!)

63
00:05:32,720 --> 00:05:33,160
(Autor...)

64
00:05:33,359 --> 00:05:34,319
(Autor jest niespójną zagadką.)

65
00:05:34,479 --> 00:05:35,439
(Zmień zakończenie!)

66
00:05:35,720 --> 00:05:36,840
(Ożyw Ji Yun, głównego bohatera męskiego)

67
00:05:37,160 --> 00:05:38,359
(i pozwól mu zabić pokręconego Ji Chu!)

68
00:05:39,439 --> 00:05:41,280
Co oni wiedzą?

69
00:05:41,919 --> 00:05:44,080
Czy ktoś z Was czytał moją powieść

70
00:05:44,439 --> 00:05:45,239
kiedy wyraziłem to logicznie?

71
00:05:45,520 --> 00:05:46,799
(Ona chce tylko być popularna.)

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
(Ona ignoruje
cała logika znaków.)

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,119
(Mam nadzieję, że fabuła
obróciło się przeciwko autorowi.)

74
00:05:49,119 --> 00:05:49,840
(Zmień zakończenie!)

75
00:05:49,840 --> 00:05:51,119
- (Przeklnij ją!)
- (Przeklnij ją!)

76
00:05:51,319 --> 00:05:52,600
- (Przeklnij ją!)
- (Przeklnij ją!)

77
00:05:52,640 --> 00:05:53,439
(Przeklnij ją!)

78
00:05:53,439 --> 00:05:55,359
Możecie mnie przeklinać, ile chcecie.

79
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Nigdy nie zmienię zakończenia.

80
00:05:57,919 --> 00:05:59,479
Nawet złe zakończenie też jest końcem.

81
00:06:05,460 --> 00:06:06,360
[Klątwa]

82
00:06:16,119 --> 00:06:17,200
(Drogi autorze)

83
00:06:17,319 --> 00:06:18,400
(poziom wrogości Twojego czytelnika)

84
00:06:18,600 --> 00:06:19,760
(osiągnął swój limit.)

85
00:06:20,239 --> 00:06:22,479
(Proszę zmienić końcówkę
„Opowieść o Yun i Xi”).

86
00:06:22,720 --> 00:06:23,679
(Ożywij Ji Yun)

87
00:06:23,840 --> 00:06:24,879
(i zmuś go do obalenia Ji Chu.)

88
00:06:25,160 --> 00:06:27,439
(Jeśli nie, fabuła obróci się przeciwko tobie.)

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,640
Co to za nonsens?

90
00:06:32,919 --> 00:06:35,520
Wartość wrogości czytelnika?

91
00:06:35,600 --> 00:06:37,520
Co to za głupie ustawienie?

92
00:06:39,350 --> 00:06:43,820
[A, Zmień zakończenie;
B, Nie ma mowy, do cholery]

93
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
Znowu mi umarło, co?

94
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Gdy tylko otrzymam płatność,

95
00:06:57,239 --> 00:06:58,239
Kupię nowego laptopa

96
00:06:58,400 --> 00:06:59,239
i wymień ten śmieci.

97
00:07:03,280 --> 00:07:04,080
Nie mogę już tego znieść.

98
00:07:04,559 --> 00:07:06,319
Dlaczego nagle czuję się senny?

99
00:07:06,960 --> 00:07:08,359
Jutro pójdę wcześnie spać.

100
00:07:36,177 --> 00:07:37,129
[Rozdział 3: Aby stłumić Ji Chu,
Hua Qingge poślubia Liang.]

101
00:07:37,130 --> 00:07:38,080
[Została zamordowana przez Ji Chu
i wrzucony do stawu]

102
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
(Co się dokładnie dzieje?)

103
00:07:56,160 --> 00:07:57,280
(Dlaczego nie mogę)

104
00:07:57,439 --> 00:07:58,400
(kontrolować moje ciało?)

105
00:08:54,040 --> 00:08:56,599
(Zostałeś zabity
przez odwrotną fabułę.)

106
00:09:00,919 --> 00:09:03,520
(Ponieważ nie zmieniłeś fabuły)

107
00:09:04,400 --> 00:09:06,240
(fabuła zostanie odtworzona.)

108
00:09:12,719 --> 00:09:14,400
(Co się dzieje?)

109
00:09:14,520 --> 00:09:16,959
(Czy ktoś próbuje mnie zabić?)

110
00:09:22,679 --> 00:09:24,160
(To nie ona.)

111
00:09:27,640 --> 00:09:28,559
Kim jesteś?

112
00:09:28,959 --> 00:09:30,120
Co... Czego chcesz?

113
00:09:30,719 --> 00:09:31,319
Wasza Wysokość,

114
00:09:31,760 --> 00:09:33,400
to twoja noc poślubna.

115
00:09:33,719 --> 00:09:34,360
Twój pan młody jeszcze nie przyjechał.

116
00:09:34,480 --> 00:09:35,959
Nie możesz więc zdjąć zasłony.

117
00:09:36,120 --> 00:09:37,040
słyszałem

118
00:09:37,160 --> 00:09:38,919
Książę Lv jest krwiożerczy
i trudno sobie z tym poradzić.

119
00:09:39,120 --> 00:09:40,719
Musisz ćwiczyć ostrożność.

120
00:09:40,799 --> 00:09:42,400
Nie łam już żadnego tabu.

121
00:09:44,520 --> 00:09:45,919
(Noc poślubna?)

122
00:09:46,599 --> 00:09:48,360
(Książę Lv?)

123
00:09:50,919 --> 00:09:52,079
Poczekaj na mnie!

124
00:09:57,679 --> 00:09:59,599
Czy Książę Lv nie jest tytułem Ji Chu,

125
00:10:03,240 --> 00:10:06,360
postać z mojej powieści?

126
00:10:57,480 --> 00:10:58,760
Czy ja

127
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
stać się bohaterem mojej powieści,

128
00:11:02,240 --> 00:11:02,959
„Opowieść o Yun i Xi”?

129
00:11:04,280 --> 00:11:05,280
I czy jestem

130
00:11:05,439 --> 00:11:06,599
księżniczka Fuyu, jak przypuszcza

131
00:11:09,040 --> 00:11:10,599
[Hua Qingge, księżniczka Fuyu]
poślubić Ji Chu, złoczyńcę?

132
00:11:11,520 --> 00:11:13,640
[Hua Qingge, księżniczka Fuyu]
Czy jestem teraz Hua Qingge?

133
00:11:16,360 --> 00:11:17,319
(Pamiętam)

134
00:11:17,799 --> 00:11:20,280
(tym jest Hua Qingge
siostrzenica obecnej cesarzowej.)

135
00:11:21,160 --> 00:11:22,679
(Przybyła aż tutaj z Fuyu
poślubić Ji Chu)

136
00:11:23,240 --> 00:11:23,959
(ale została przez niego zabita)

137
00:11:23,959 --> 00:11:24,919
(i wrzucono jej ciało do stawu)

138
00:11:25,760 --> 00:11:26,799
(podczas jej nocy poślubnej.)

139
00:11:27,280 --> 00:11:29,480
(Ludzie myśleli, że zmarła, ponieważ
wpadła przez przypadek do stawu.)

140
00:11:31,319 --> 00:11:33,640
(Zmarła księżniczka Fuyu, Hua Qingge)

141
00:11:34,439 --> 00:11:37,199
(w noc poślubną w Liang.)

142
00:11:37,199 --> 00:11:37,799
Qing!

143
00:11:38,719 --> 00:11:40,280
(Oczywiście spowodowało to ogromny konflikt)

144
00:11:40,280 --> 00:11:41,360
(między dwoma królestwami.)

145
00:11:41,919 --> 00:11:42,959
(To też było)

146
00:11:43,480 --> 00:11:44,959
(powód)

147
00:11:45,079 --> 00:11:46,559
(dlaczego Ji Chu popełnił ten czyn.)

148
00:11:47,919 --> 00:11:49,480
(Ale na rozkaz cesarza)

149
00:11:49,640 --> 00:11:51,199
(wszyscy to przyznali)

150
00:11:51,520 --> 00:11:53,400
(że Hua Qingge się poślizgnęła
i upadła aż do śmierci.)

151
00:11:54,719 --> 00:11:56,240
(Pochowali ją w tajemnicy.)

152
00:11:59,839 --> 00:12:02,280
Jeśli tak, to znaczy, że dziś wieczorem umrę.

153
00:12:10,839 --> 00:12:11,719
Oficjalny Xiao.

154
00:12:11,880 --> 00:12:12,439
Oficjalny Xiao.

155
00:12:16,640 --> 00:12:18,240
Książę Lv wkrótce tu będzie.

156
00:12:18,559 --> 00:12:19,599
Możecie odejść.

157
00:12:20,240 --> 00:12:21,040
(Ji Chu jest w drodze tutaj)

158
00:12:21,079 --> 00:12:21,919
(aby mnie zabić.)

159
00:12:22,240 --> 00:12:23,040
(Muszę uciec.)

160
00:13:20,400 --> 00:13:22,470
[Ji Chu, książę Lv Liang]

161
00:14:06,360 --> 00:14:07,160
To nie wystarczy.

162
00:14:07,319 --> 00:14:08,719
Ji Chu nie jest idiotą.

163
00:14:09,079 --> 00:14:09,520
Na pewno mnie znajdzie

164
00:14:09,520 --> 00:14:10,439
jeśli się tu ukryję.

165
00:14:38,760 --> 00:14:40,280
Na szczęście znam kilka kodów

166
00:14:40,439 --> 00:14:41,640
jako autor powieści.

167
00:14:42,439 --> 00:14:43,839
Znam sekretne ścieżki
Ji Chu stworzył

168
00:14:43,839 --> 00:14:45,120
wewnątrz pałacu.

169
00:15:51,217 --> 00:15:52,240
Czekać.

170
00:15:53,737 --> 00:15:55,319
Ji Chu przywiązuje dużą wagę do szczegółów.

171
00:15:55,737 --> 00:15:56,719
Na pewno to zauważy

172
00:15:56,880 --> 00:15:57,839
że ktoś dotknął
wcześniej pochwa.

173
00:15:58,457 --> 00:16:00,240
Na pewno mnie złapie
jeśli pójdę do bocznej komnaty

174
00:16:00,240 --> 00:16:01,799
używając swojej sekretnej ścieżki.

175
00:16:20,480 --> 00:16:21,760
Gdybym tylko umiał latać

176
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
na dach za pomocą Qinggong.

177
00:16:31,977 --> 00:16:33,760
Czekaj, właściwie Hua Qingge
zna Qinggong?

178
00:16:34,400 --> 00:16:35,839
Co to za boskie ustawienie?

179
00:17:20,897 --> 00:17:21,480
Wasza Wysokość.

180
00:18:02,040 --> 00:18:03,079
Ji Chu zwraca uwagę

181
00:18:03,240 --> 00:18:03,879
teraz do bocznej komory.

182
00:18:04,680 --> 00:18:06,119
Jeśli się odwróci

183
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
i widzi, że nie ma moich butów,

184
00:18:07,817 --> 00:18:09,520
na pewno będzie wiedział
że nadal jestem w rezydencji.

185
00:18:10,657 --> 00:18:12,359
Nie, muszę je zdjąć.

186
00:18:35,577 --> 00:18:37,240
Jest tak zimno bez butów!

187
00:18:37,520 --> 00:18:38,599
Ji Chu został już raz oszukany

188
00:18:38,720 --> 00:18:39,440
przez fałszywy trop, który zostawiłem.

189
00:18:39,577 --> 00:18:40,559
Nie sądzę, że uwierzy

190
00:18:40,559 --> 00:18:42,599
z którym uciekam
buty i strój!

191
00:19:02,577 --> 00:19:03,319
Ktoś!

192
00:19:11,617 --> 00:19:13,839
Znajdź kobietę w kolorze fioletowym

193
00:19:14,817 --> 00:19:16,879
którego strój ma znak miecza.

194
00:19:18,417 --> 00:19:20,079
Ma też parę czerwonych butów.

195
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
Jej tożsamość nie jest znana.

196
00:19:24,137 --> 00:19:24,817
Kiedy ją zobaczysz,

197
00:19:25,760 --> 00:19:27,399
zabij ją od razu.

198
00:19:28,440 --> 00:19:28,839
Tak, Wasza Wysokość!

199
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Na rozkaz księcia Lv.

200
00:19:45,040 --> 00:19:46,159
mamy znaleźć kobietę w purpurze

201
00:19:46,280 --> 00:19:47,200
który ma na sobie parę czerwonych butów.

202
00:19:47,680 --> 00:19:49,119
Zabij ją od razu.

203
00:19:49,280 --> 00:19:49,799
Tak, proszę pana!

204
00:20:03,742 --> 00:20:04,702
Dlaczego Ji Chu

205
00:20:05,182 --> 00:20:06,502
stosując tak niekonwencjonalną metodę?

206
00:20:07,862 --> 00:20:08,942
Według poprzedniego spisku,

207
00:20:09,462 --> 00:20:11,622
pułapkę można odkryć
poprzez analizę leadów.

208
00:20:14,902 --> 00:20:16,182
Tropy, które pozostawiłem, są oczywiste.

209
00:20:16,942 --> 00:20:18,342
Nie mów mi, że nie ma pojęcia

210
00:20:18,462 --> 00:20:19,422
że to pułapka?

211
00:20:24,782 --> 00:20:25,462
Tutaj.

212
00:20:31,422 --> 00:20:32,262
Tam. chodźmy.

213
00:20:33,382 --> 00:20:33,822
chodźmy.

214
00:20:39,502 --> 00:20:41,582
Nie mogę uwierzyć, że to coś
o ile to naprawdę się wydarzyło.

215
00:20:49,862 --> 00:20:50,942
Co masz na myśli?

216
00:20:53,702 --> 00:20:55,462
Nie tylko ja mogłem się tym cieszyć
Twój bankiet weselny,

217
00:20:55,502 --> 00:20:56,422
[Gongye Qi,
Właściciel Domu Medycyny Mistycznej]

218
00:20:56,422 --> 00:20:57,622
ale podobał mi się też wspaniały występ

219
00:20:58,622 --> 00:20:59,942
kot i mysz.

220
00:21:15,462 --> 00:21:16,542
Tutaj, Hong.

221
00:21:17,982 --> 00:21:19,542
Przywitaj się

222
00:21:19,662 --> 00:21:20,462
do księcia Lw.

223
00:21:28,822 --> 00:21:29,942
Musimy kontynuować dochodzenie.

224
00:21:31,142 --> 00:21:32,862
W końcu wróciliśmy do Liang
po tak długim czasie.

225
00:21:33,542 --> 00:21:35,342
To dopiero początek naszej zemsty.

226
00:21:36,742 --> 00:21:38,822
Nigdy się niczego nie spodziewałem
żeby to wkrótce nadrobić.

227
00:21:42,822 --> 00:21:45,862
Wygląda na to, że
zna nasz sekret.

228
00:21:47,302 --> 00:21:48,662
Jest prawdopodobne, że ona też wie

229
00:21:49,542 --> 00:21:52,582
że tej nocy odbierzesz jej życie.

230
00:21:55,782 --> 00:21:57,262
Też pomyślałem, że to dziwne.

231
00:21:59,582 --> 00:22:00,862
Ta kobieta

232
00:22:01,982 --> 00:22:03,582
zna mnie bardzo dobrze.

233
00:22:08,862 --> 00:22:10,302
Właściwie to nie wiem

234
00:22:10,302 --> 00:22:11,382
złoczyńca, Ji Chu, w ogóle.

235
00:22:12,262 --> 00:22:13,582
Dlaczego musiałem uczynić go takim bezwzględnym

236
00:22:14,102 --> 00:22:15,262
kiedy byłem

237
00:22:15,302 --> 00:22:16,582
tworząc swoją postać?

238
00:22:32,742 --> 00:22:33,262
Wasza Wysokość,

239
00:22:33,742 --> 00:22:34,902
wszystko jest normalne
w bocznych komorach.

240
00:22:37,942 --> 00:22:39,542
Schwytaj nianię Hua Qingge

241
00:22:39,742 --> 00:22:40,542
i sługa

242
00:22:40,862 --> 00:22:42,062
i przesłuchiwać ich.

243
00:22:44,702 --> 00:22:46,422
Jestem takim głupcem.

244
00:22:47,062 --> 00:22:48,782
Hua Qingge poślubiła Liang
nie dawno.

245
00:22:49,102 --> 00:22:50,062
Oprócz cesarzowej Liang,

246
00:22:50,222 --> 00:22:51,782
nikt nie wie, jak ona wygląda.

247
00:22:52,582 --> 00:22:53,502
Ji Chu może tylko

248
00:22:53,502 --> 00:22:54,462
rozpoznać ją i zlokalizować

249
00:22:54,542 --> 00:22:55,782
poprzez strój, który nosi.

250
00:22:56,822 --> 00:22:58,182
Muszę się tylko przebrać.

251
00:22:58,422 --> 00:22:59,342
Nie było potrzeby, żebym uciekał.

252
00:23:02,582 --> 00:23:03,422
Wasza Wysokość?

253
00:23:04,862 --> 00:23:06,182
Książę Lv próbuje cię aresztować
ze swoimi ludźmi.

254
00:23:06,382 --> 00:23:07,542
Co dokładnie się stało?

255
00:23:08,102 --> 00:23:09,102
Czy wy...

256
00:23:09,142 --> 00:23:09,822
Nie odpuszczaj

257
00:23:09,822 --> 00:23:10,902
którykolwiek z tutejszych służących.

258
00:23:11,342 --> 00:23:11,782
Aresztować ich wszystkich.

259
00:23:11,902 --> 00:23:12,342
Już tu są?

260
00:23:12,782 --> 00:23:13,262
Tak, proszę pana!

261
00:23:13,822 --> 00:23:14,742
To miejsce nie wystarczy.

262
00:23:14,942 --> 00:23:15,462
Przychodzić.

263
00:23:15,822 --> 00:23:16,382
Tutaj.

264
00:23:16,542 --> 00:23:17,222
Tutaj.

265
00:23:17,742 --> 00:23:18,262
A co z wami?

266
00:23:18,502 --> 00:23:19,062
Tutaj. Możesz uciec pierwszy.

267
00:23:19,302 --> 00:23:19,822
Tutaj.

268
00:23:20,502 --> 00:23:20,902
Spieszyć się.

269
00:23:21,262 --> 00:23:21,982
Ucieknij stąd. Spieszyć się.

270
00:23:21,982 --> 00:23:22,942
Wyjdź przez okno.

271
00:23:31,862 --> 00:23:32,382
Aresztować ich.

272
00:23:32,382 --> 00:23:32,742
Tak, proszę pana!

273
00:23:32,742 --> 00:23:33,542
Dlaczego nas aresztujecie?

274
00:23:33,862 --> 00:23:34,782
Co się dzieje?

275
00:23:35,582 --> 00:23:35,822
Iść!

276
00:23:35,902 --> 00:23:36,662
Puść mnie!

277
00:23:48,302 --> 00:23:49,462
Czy Hua Qingge ma jeszcze jakąś służbę?

278
00:23:49,822 --> 00:23:51,622
oprócz tych dwóch?

279
00:23:52,942 --> 00:23:53,542
Wasza Wysokość,

280
00:23:54,222 --> 00:23:55,142
ci dwaj są jej jedynymi sługami.

281
00:24:10,182 --> 00:24:12,542
Nie ma mowy, żeby mogła
uciec z tego miejsca samotnie.

282
00:24:13,142 --> 00:24:13,862
Kontynuuj wyszukiwanie.

283
00:24:13,982 --> 00:24:14,622
Tak, Wasza Wysokość.

284
00:24:25,862 --> 00:24:27,662
Ji Chu jest przerażający.

285
00:24:28,662 --> 00:24:30,422
Jak mogę uciec z tego miejsca?

286
00:24:31,782 --> 00:24:32,862
Chcę iść do domu.

287
00:24:42,670 --> 00:24:43,190
Otwórz drzwi!

288
00:24:43,510 --> 00:24:43,990
Otwórz drzwi!

289
00:24:44,390 --> 00:24:45,070
Otwórz drzwi!

290
00:24:45,430 --> 00:24:46,150
Otwórz drzwi!

291
00:24:46,870 --> 00:24:47,270
Otwórz drzwi!

292
00:24:47,470 --> 00:24:47,790
Otwórz drzwi!

293
00:24:48,150 --> 00:24:48,550
Otwórz drzwi!

294
00:24:49,310 --> 00:24:49,670
Spieszyć się!

295
00:24:49,870 --> 00:24:50,990
Otwórz drzwi!

296
00:24:51,710 --> 00:24:52,310
Otwórz drzwi!

297
00:24:52,550 --> 00:24:52,950
Spieszyć się!

298
00:24:53,230 --> 00:24:53,630
Spieszyć się!

299
00:24:54,470 --> 00:24:55,750
Otwórz drzwi!

300
00:24:56,190 --> 00:24:56,550
Spieszyć się!

301
00:25:14,430 --> 00:25:15,510
Wreszcie przestało padać.

302
00:25:18,590 --> 00:25:19,710
Choć przestało padać,

303
00:25:20,750 --> 00:25:21,630
Wasza Wysokość, nadal patrzysz

304
00:25:21,630 --> 00:25:22,990
niespokojny.

305
00:25:25,350 --> 00:25:26,590
[Gongye Qi]
Może to dlatego

306
00:25:26,590 --> 00:25:28,070
[Właściciel Domu Medycyny Mistycznej]
Popełniłem zły uczynek.

307
00:25:30,230 --> 00:25:31,190
Co to jest?

308
00:25:45,070 --> 00:25:46,470
Wasza Wysokość,

309
00:25:47,550 --> 00:25:48,990
był zły uczynek, o którym wspomniałeś
związane z przysługą, jaką ci wyświadczyłem?

310
00:25:49,790 --> 00:25:50,710
Skąd wiedziałeś?

311
00:25:53,310 --> 00:25:54,150
[Lady Wuxue, najlepsza tancerka w stolicy]
Wasza Wysokość,

312
00:25:54,350 --> 00:25:55,790
rzadko odwiedzasz Qinya House nocą.

313
00:25:56,830 --> 00:25:58,350
Ale dziś wieczorem przyszedłeś tutaj
mimo że lało.

314
00:25:59,230 --> 00:26:00,310
I poniżyłeś się

315
00:26:00,750 --> 00:26:01,670
poprosić mnie o przysługę.

316
00:26:02,750 --> 00:26:03,830
Dlatego wiem

317
00:26:04,270 --> 00:26:06,070
że masz gorzkie powody.

318
00:26:07,950 --> 00:26:08,550
mam nadzieję

319
00:26:08,710 --> 00:26:09,590
że możesz zaopiekować się kimś dla mnie.

320
00:26:10,710 --> 00:26:11,590
Nie mogę jednak ujawnić

321
00:26:12,590 --> 00:26:13,550
jej tożsamość.

322
00:26:14,710 --> 00:26:15,670
Proszę pani, tędy.

323
00:26:17,990 --> 00:26:19,390
Wygląda na to, że przybył nasz gość.

324
00:26:20,390 --> 00:26:21,510
I jest damą.

325
00:26:27,350 --> 00:26:27,830
Wasza Wysokość.

326
00:26:34,430 --> 00:26:35,870
Kim jesteś?

327
00:27:08,260 --> 00:27:12,280
♪ Chodź bezczynnie w cieniu
spadające kwiaty z nutą kwiatową♪

328
00:27:13,140 --> 00:27:17,250
♪Oddzieleni śmiercią i życiem,
możemy się tylko spotkać♪

329
00:27:17,460 --> 00:27:20,440
♪W snach♪

330
00:27:22,060 --> 00:27:25,960
♪Wznieś toast za księżyc,
Nie mam z kim porozmawiać♪

331
00:27:26,800 --> 00:27:30,860
♪Nie chcę o Tobie zapomnieć♪

332
00:27:31,140 --> 00:27:34,130
♪I odejdź chętnie♪

333
00:27:34,600 --> 00:27:37,470
♪Nakładanie makijażu
przy toaletce♪

334
00:27:38,000 --> 00:27:41,040
♪Z kim teraz jesteś?♪

335
00:27:41,400 --> 00:27:43,490
♪Dlaczego miałbym być zdenerwowany?♪

336
00:27:43,680 --> 00:27:47,460
♪Nigdy nie jesteś moim przeznaczeniem♪

337
00:27:48,000 --> 00:27:51,610
♪Moje serce po prostu trzepocze nieświadomie♪

338
00:27:51,750 --> 00:27:54,900
♪Nie mogę powstrzymać się od zakochania się w Tobie♪

339
00:27:55,240 --> 00:27:57,150
♪Miłość to absurd♪

340
00:27:57,290 --> 00:27:59,070
♪To powtarza iluzję♪

341
00:27:59,200 --> 00:28:01,270
♪Nadal tęsknię♪

342
00:28:01,610 --> 00:28:05,210
♪Miłość w końcu mnie gubi♪

343
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
♪Zasmucony przeminięciem miłości♪

344
00:28:08,850 --> 00:28:10,830
♪Pozostał mi sen♪

345
00:28:10,980 --> 00:28:12,800
♪Dlaczego wciąż pragnę♪

346
00:28:12,840 --> 00:28:16,290
♪ Mógłbym wydać
resztę mojego życia z tobą?♪

347
00:28:31,120 --> 00:28:34,130
♪Nakładanie makijażu
przy toaletce♪

348
00:28:34,650 --> 00:28:37,330
♪Z kim teraz jesteś?♪

349
00:28:37,810 --> 00:28:40,070
♪Dlaczego miałbym być zdenerwowany?♪

350
00:28:40,160 --> 00:28:44,020
♪Nigdy nie jesteś moim przeznaczeniem♪

351
00:28:44,350 --> 00:28:48,240
♪Moje serce po prostu trzepocze nieświadomie♪

352
00:28:48,270 --> 00:28:51,340
♪Nie mogę powstrzymać się od zakochania się w Tobie♪

353
00:28:51,590 --> 00:28:53,520
♪Miłość to absurd♪

354
00:28:53,550 --> 00:28:55,410
♪To powtarza iluzję♪

355
00:28:55,530 --> 00:28:57,660
♪Nadal tęsknię♪

356
00:28:58,000 --> 00:29:01,940
♪Miłość w końcu mnie gubi♪

357
00:29:01,960 --> 00:29:05,150
♪Zasmucony przeminięciem miłości♪

358
00:29:05,290 --> 00:29:07,250
♪Pozostał mi sen♪

359
00:29:07,350 --> 00:29:09,330
♪Dlaczego wciąż pragnę♪

360
00:29:09,360 --> 00:29:13,000
♪ Mógłbym wydać
resztę mojego życia z tobą?♪


