1 00:00:02,002 --> 00:00:04,337 Prethodno u Dexteru. . . 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,130 Večeras je noć. 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,342 I to će se događati opet i opet. . . 4 00:00:09,885 --> 00:00:11,594 Mora se dogoditi. 5 00:00:11,720 --> 00:00:13,221 Evo ga. 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,431 On je taj. 7 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 Sada si moj, pa radi točno kako ti kažem. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,940 - Bolje ti je da si policajac. - Ne. Forenzičari. 9 00:00:24,066 --> 00:00:27,694 U blizini tijela nema krvi. To je najčudnija stvar koju ste ikad vidjeli. 10 00:00:27,820 --> 00:00:31,948 Nikada nisam vidio tako čisto. suho mrtvo meso urednog izgleda. 11 00:00:32,074 --> 00:00:33,991 Kako se ubojica rješava krvi? 12 00:00:34,118 --> 00:00:35,868 Jednog od ovih dana, reći ćeš mi. 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,621 Rekao sam ti prskanje krvi ne oduzima mi sve vrijeme. 14 00:00:38,747 --> 00:00:41,582 - Kako je prošao tvoj spoj s Ritom sinoć? - Sjajno. 15 00:00:41,709 --> 00:00:43,459 Ona je savršena jer je Rita, 16 00:00:43,585 --> 00:00:45,878 na svoj način, oštećena kao i ja. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,923 Otvori oči i pogledaj što si napravio! 18 00:00:49,049 --> 00:00:53,219 - Molim te. morate razumjeti. - Vjeruj mi. Definitivno razumijem. 19 00:00:57,182 --> 00:00:59,225 - Halo? - Što sad radiš? 20 00:00:59,351 --> 00:01:02,103 Upravo završavam projekt, ali navratit ću kasnije. 21 00:01:02,229 --> 00:01:03,980 - Našli su drugu kurvu. - Još jedan? 22 00:01:04,106 --> 00:01:05,773 Treći u pet mjeseci. 23 00:01:05,899 --> 00:01:08,776 - Treći? Misliš da postoji. . . - Serijski ubojica, točno. 24 00:01:08,902 --> 00:01:12,196 Vani ima ljudi koji čine jako loše stvari. 25 00:01:12,322 --> 00:01:14,615 Naučite kako ih uočiti. Mogu te naučiti. 26 00:01:14,742 --> 00:01:19,412 Ubojica je potpuno odrao kožu, meso isključeno. Sad, zašto bi to učinio? 27 00:01:19,538 --> 00:01:21,956 Eksperimentira kako bi pronašao pravi put. 28 00:01:22,082 --> 00:01:26,961 On svakako podiže ljestvicu. Prokletstvo, ovaj tip je dobar. 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,337 Ubojica je umjetnik. 30 00:01:28,464 --> 00:01:30,548 Ježim se od tebe, znaš to 31 00:01:30,674 --> 00:01:32,341 Da, znam. Oprostite zbog toga. 32 00:01:32,468 --> 00:01:36,053 Ali sada imamo četvrto tijelo, a krojevi su bili različiti. 33 00:01:36,180 --> 00:01:38,681 To nam priča priču. Ritual se mijenja. 34 00:01:38,807 --> 00:01:41,517 Htio bih provjeriti i vidjeti ako ima kamiona hladnjača 35 00:01:41,643 --> 00:01:43,936 su ukradeni u zadnjih tjedan dana. 36 00:01:46,940 --> 00:01:48,316 Čini se čudno. 37 00:01:48,442 --> 00:01:52,737 Tvoja sestra ima teoriju o kamionu za led, a onda si tu da to podupreš. 38 00:01:52,863 --> 00:01:55,531 ona je dobra. Poručnik. You should give her a chance. 39 00:01:56,784 --> 00:01:58,618 Mislim da je ovo prijateljska poruka. 40 00:01:58,744 --> 00:02:00,703 "Hej, hoćeš igrati?" 41 00:02:00,829 --> 00:02:04,999 I, da, želim se igrati. Stvarno, stvarno želim. 42 00:04:12,920 --> 00:04:14,587 ja sanjam. 43 00:04:17,758 --> 00:04:22,219 Sanjam da lebdim na površini vlastitog života, 44 00:04:22,346 --> 00:04:25,348 gledajući kako se odvija, promatrajući to. 45 00:04:26,767 --> 00:04:28,768 Ja sam autsajder, gledam unutra. 46 00:04:40,447 --> 00:04:42,239 Da! 47 00:04:42,366 --> 00:04:45,326 Oh, hoćeš igrati, čovječe? hajde 48 00:04:45,452 --> 00:04:46,994 U vodi! 49 00:04:49,373 --> 00:04:52,249 Pogledaj ih. Mogu se smijati i igrati. 50 00:04:52,376 --> 00:04:54,460 To im tako lako ide. 51 00:04:56,713 --> 00:04:59,215 Iako nisam jedan od njih, 52 00:04:59,341 --> 00:05:02,802 iako ponekad Stvarno mogu biti čudovište. . . 53 00:05:03,595 --> 00:05:05,596 danas, samo sam. . . 54 00:05:06,640 --> 00:05:08,307 morsko čudovište. 55 00:05:25,450 --> 00:05:29,412 Uskoro ću se morati vratiti da radim ono što radim. . . 56 00:05:29,538 --> 00:05:34,083 tako da želim uživati u ovakvim danima kad ih budem imao. 57 00:05:48,807 --> 00:05:50,349 Samo trenutak. 58 00:05:51,351 --> 00:05:55,396 Ubojica iz hladnjače me ostavio jeziv suvenir. 59 00:05:55,522 --> 00:05:58,399 Objašnjavanje bi moglo biti nekako. . . 60 00:05:58,525 --> 00:06:00,443 nespretan. 61 00:06:01,194 --> 00:06:04,113 - Hej. - Bagels, brate. Pusti me unutra. 62 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 Može li ovdje biti depresivnije? 63 00:06:14,207 --> 00:06:16,834 Imaš li nešto za piće? Tamo je vraški vruće. 64 00:06:16,960 --> 00:06:18,335 OJ? 65 00:06:18,462 --> 00:06:19,920 S ledom. 66 00:06:24,718 --> 00:06:26,260 Pa, kako si? 67 00:06:26,386 --> 00:06:27,595 ja sam dobro 68 00:06:27,721 --> 00:06:29,180 Da, stvari su u redu. 69 00:06:29,306 --> 00:06:33,934 Doručak, koji sam već imao, bio je dobar, ali ti me poznaješ. Uvijek sam gladan. 70 00:06:40,984 --> 00:06:42,651 Pa, što ima, faco? 71 00:06:42,778 --> 00:06:44,445 U redu, slušaj ovo. 72 00:06:44,571 --> 00:06:46,572 Poručnik gleda za onaj kamion hladnjaču 73 00:06:46,698 --> 00:06:50,034 u svakoj močvari, proplanku i trgovini odavde do Keysa. 74 00:06:50,160 --> 00:06:51,744 Ali kako ja to vidim. . . 75 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 taj otkačeni vozač kamiona bacio odsječenu glavu na tvoj auto. 76 00:06:56,792 --> 00:06:58,042 Nije kao da je sramežljiv. 77 00:06:58,168 --> 00:07:01,420 Misliš da je sakrio kamion naočigled, želeći da se pronađe? 78 00:07:01,546 --> 00:07:04,965 Na to bih mogao odgovoriti ako bi LaGuerta nije me vratio s mojim kurvama. 79 00:07:05,092 --> 00:07:08,260 - Taj kamion ti je ulaznica za umorstva. - Pričaj mi o tome. 80 00:07:08,386 --> 00:07:11,472 Samo zato što LaGuerta ima tebe traži kurve na svoje vrijeme 81 00:07:11,598 --> 00:07:14,725 - doesn't mean you can't look for the truck. . . - U moje vrijeme. 82 00:07:16,186 --> 00:07:18,938 - Što je s ovima? - Imam sud. 83 00:07:21,274 --> 00:07:24,777 Zašto nikad ne razgovaramo o brat-sestra stvarima? 84 00:07:25,320 --> 00:07:27,822 Naš tata je bio policajac. Ti si policajac. Radim za policiju. 85 00:07:27,948 --> 00:07:30,407 Za nas je ovo brat-sestra stvar. 86 00:07:32,160 --> 00:07:34,870 Izvlači tvoje oči. 87 00:07:39,417 --> 00:07:41,669 Prvo me baci odrubljenu glavu, 88 00:07:41,795 --> 00:07:43,879 onda mi ostavlja ove dijelove lutke, 89 00:07:44,005 --> 00:07:46,215 poput dijelova slagalice. 90 00:07:46,341 --> 00:07:47,883 Volim zagonetke. 91 00:07:55,642 --> 00:07:58,894 Ali nema ničeg frustrirajućeg nego sastavljati slagalicu 92 00:07:59,020 --> 00:08:02,481 i otkrivši da to još uvijek nema smisla. 93 00:08:07,821 --> 00:08:10,030 Molimo navedite svoje ime i zanimanje. 94 00:08:10,157 --> 00:08:13,117 Moje ime je Dexter Morgan, a ja sam specijalist za forenziku 95 00:08:13,243 --> 00:08:16,704 u analizi prskanja krvi za policijsku upravu metroa u Miamiju. 96 00:08:16,830 --> 00:08:19,707 I koliko si dugo raditi analizu prskanja krvi? 97 00:08:19,833 --> 00:08:21,083 Skoro 12 godina. 98 00:08:21,209 --> 00:08:23,377 Sudjelovali ste u dosta slučajeva. 99 00:08:23,503 --> 00:08:25,546 2, 1 03. 100 00:08:25,672 --> 00:08:27,590 Daj ili uzmi. 101 00:08:27,716 --> 00:08:30,092 Ne, 2, 103. 102 00:08:31,011 --> 00:08:33,721 Onda je sigurno reći da je krv tvoj život. 103 00:08:35,974 --> 00:08:37,474 Sigurno je reći. 104 00:08:37,601 --> 00:08:39,685 Za razliku od ostalih momaka dolje na stanici, 105 00:08:39,811 --> 00:08:44,815 Volim dolaziti na sud i razgovarati s njima dobri ljudi iz Sunčane države. . . 106 00:08:44,941 --> 00:08:47,067 i Sasquatch. 107 00:08:47,194 --> 00:08:50,863 U zgradi suda. svi se ponašaju najbolje što mogu. . . 108 00:08:53,658 --> 00:08:55,451 kao da ih se promatra. 109 00:09:00,123 --> 00:09:01,874 I jesu. 110 00:09:02,000 --> 00:09:05,794 Neki bi ljudi pogledali ovu obitelj i vidjeti samo tragediju i slomljeno srce. 111 00:09:05,921 --> 00:09:08,422 Ali vidim mnogo više od toga. 112 00:09:09,174 --> 00:09:11,717 Ja ću to učiniti, OK? 113 00:09:14,179 --> 00:09:16,055 Vidim priliku. 114 00:09:18,850 --> 00:09:23,979 Alexander Pryce završio je domaću zadaću, poljubio se njegova mama, izašla je trčati. 115 00:09:24,105 --> 00:09:29,235 Rekao joj je da će se vratiti na vrijeme da izvadi kante za smeće. Samo još jedna noć. until... 116 00:09:30,445 --> 00:09:34,114 sve dok ga optuženik ne samo udari sa svojim autom, ali je pobjegao sa lica mjesta, 117 00:09:34,241 --> 00:09:37,284 ostavljajući Alexandera Prycea samog i umirući satima 118 00:09:37,410 --> 00:09:40,079 prije nego što je njegovo tijelo pronađeno sljedećeg jutra. 119 00:09:40,622 --> 00:09:43,415 Od gnusnog do neizrecivog. 120 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Narod će dokazati da ne samo je li gospodin Chambers 121 00:09:46,795 --> 00:09:48,837 udariti i ubiti Alexandera Prycea, 122 00:09:48,964 --> 00:09:52,800 ali je to učinio još jednom pod utjecajem alkohola. 123 00:09:53,969 --> 00:09:55,678 Sretan rođendan, Alex! 124 00:09:55,804 --> 00:09:57,638 - Hvala. - Zari ravno u njega. 125 00:09:57,764 --> 00:09:58,722 Što? 126 00:09:58,848 --> 00:10:01,141 Da. Nadam se da je novac. 127 00:10:01,268 --> 00:10:02,768 Da, želiš. 128 00:10:03,979 --> 00:10:06,272 Hvala, ljudi. Vani je oko 80 stupnjeva. 129 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 Ali dogodine u ovo doba. dolazimo te posjetiti na Harvardu. 130 00:10:12,570 --> 00:10:15,990 - To je sve što sam ikada želio za tebe. - Hvala, tata. 131 00:10:16,741 --> 00:10:19,660 U redu, dosta otrcanosti. 132 00:10:19,786 --> 00:10:21,453 Vidim njihovu bol. 133 00:10:22,414 --> 00:10:25,374 Na nekoj razini. Čak razumijem njihovu bol. 134 00:10:26,418 --> 00:10:28,544 Jednostavno ne mogu osjetiti njihovu bol. 135 00:10:33,967 --> 00:10:39,471 Pitanje je vremena kada ćemo vidjeti koliko daleko Matt Chambersove krokodilske suze ga pogađaju. 136 00:10:41,224 --> 00:10:42,474 Ali do tada. . . 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,688 malo mog omiljenog tropskog voća. 138 00:10:48,982 --> 00:10:52,359 Savršena hrana za vožnju pokraj sendviča sa svinjetinom. 139 00:10:52,485 --> 00:10:54,987 Također, mogu zadržati svoju energiju za dnevni posao. 140 00:11:25,769 --> 00:11:28,145 Detektiv! 141 00:11:28,271 --> 00:11:29,313 Jesmo li dobili osobnu kartu? 142 00:11:29,439 --> 00:11:32,066 Prvi na mjestu događaja izvukao je novčanik. Još uvijek čekamo. 143 00:11:32,192 --> 00:11:34,318 Bok, Dex. 144 00:11:34,444 --> 00:11:36,570 Naš šef - poručnik LaGuerta. 145 00:11:36,696 --> 00:11:41,742 U skladu s njezinim potpunim osjećajem prava, ona me privlači. 146 00:11:41,868 --> 00:11:43,452 A ja sam mislio da sam jeziv. 147 00:11:45,205 --> 00:11:49,917 S obzirom na rupturu kože i sekundarnu prskanje, udaljenost je morala biti pad od 50, 60 stopa. 148 00:11:50,043 --> 00:11:52,419 U pravcu istoka je samo 40 stopa. 149 00:11:52,545 --> 00:11:54,922 Nije dovoljno visoko za ovakvu štetu. 150 00:11:55,048 --> 00:11:58,884 Najbolja pretpostavka, ishodišna točka je nasip koji vodi prema zapadu. 151 00:11:59,969 --> 00:12:02,805 hej Daj mi tim na nasipu prema zapadu! 152 00:12:02,931 --> 00:12:04,431 ona je dobra. 153 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Angel, pogledaj ovo. 154 00:12:08,436 --> 00:12:11,397 Mislim da mu je nešto u ustima. 155 00:12:13,191 --> 00:12:14,191 Liječnik! 156 00:12:21,074 --> 00:12:24,076 Ah, to je samo samrtni hropac. On je gonzo. 157 00:12:24,202 --> 00:12:28,705 Bolje provjeri mog prijatelja. također. Ne može se reći što je ovaj tip mogao imati. 158 00:12:32,210 --> 00:12:33,877 Ovo je imao. 159 00:12:35,296 --> 00:12:38,257 Nazovi me ludom, Angel, ali mislim da je ovo ljudsko meso. 160 00:13:06,536 --> 00:13:08,495 Smuvao se sa Seanom sinoć. 161 00:13:09,539 --> 00:13:10,914 Momak iz kablovske Sean? 162 00:13:11,040 --> 00:13:12,458 O, Bože, ne. 163 00:13:12,584 --> 00:13:14,626 Mirisao je na sir. 164 00:13:14,752 --> 00:13:17,754 - Znači mehaničar Sean? - Da. 165 00:13:18,381 --> 00:13:19,756 Prišao je. 166 00:13:19,883 --> 00:13:22,217 Otvorili smo bocu sivog pinota'. 167 00:13:22,343 --> 00:13:24,261 Popili smo bocu sivog pinota'. 168 00:13:24,387 --> 00:13:26,013 Prije nego što sam shvatio, bili smo. . . 169 00:13:26,139 --> 00:13:28,140 Prestani s tim. 170 00:13:28,266 --> 00:13:30,851 - Ne želiš ovo čuti, zar ne? - Ne. 171 00:13:30,977 --> 00:13:34,229 Ali ako vas dvoje postanete ozbiljni, Voljela bih ga upoznati. 172 00:13:34,355 --> 00:13:35,856 Zašto ne biste ti i Sean mehaničar 173 00:13:35,982 --> 00:13:38,859 pridruži se meni i djevojci Riti na večeri sutra navečer? 174 00:13:38,985 --> 00:13:42,529 Zašto? pa mi možeš reći kasnije on nije dovoljno dobar za tvoju malu sestru? 175 00:13:42,655 --> 00:13:46,450 nemoj Ti si taj koji je pričao o tome stvari brata i sestre. 176 00:13:46,576 --> 00:13:50,329 To postaje brat i sestra dvostruki spoj? Što se događa u tvojoj glavi? 177 00:13:50,455 --> 00:13:51,872 hajde Bit će zabavno. 178 00:13:51,998 --> 00:13:55,167 Dobro, ići ćemo, ali ne obećavam zabavit ćemo se. 179 00:13:55,877 --> 00:13:57,002 Ne sad. 180 00:13:57,128 --> 00:13:58,837 Što mu se uvuklo u guzicu? 181 00:13:58,963 --> 00:14:00,756 Mrzi laboratorijske štakore. 182 00:14:00,882 --> 00:14:06,053 Pa, evo naslova. . . To su laboratorijski štakori zbog kojih mi policajci izgledamo dobro. 183 00:14:07,514 --> 00:14:09,515 OK, slušaj. 184 00:14:09,641 --> 00:14:12,726 Upravo smo dobili identifikaciju tijela from under the causeway. 185 00:14:12,852 --> 00:14:15,229 Njegovo ime je Ricky Simmons. 186 00:14:15,355 --> 00:14:17,397 Bio je policajac. 187 00:14:33,373 --> 00:14:36,458 - Da te nešto pitam. - Da. 188 00:14:36,584 --> 00:14:39,211 Kad smo bili partneri, iskoristio si sve izgovore u knjizi 189 00:14:39,337 --> 00:14:41,672 izaći iz izrade obavijest najbližem rodu. 190 00:14:41,798 --> 00:14:45,759 Poznavao sam Rickyja s odjela za softball momčad. Bio je dobar momak. dobar policajac. 191 00:14:45,885 --> 00:14:47,553 To je najmanje što sam mogao učiniti. 192 00:14:55,937 --> 00:14:56,937 Mama ti jebem! 193 00:15:01,609 --> 00:15:03,277 Javi se! 194 00:15:05,321 --> 00:15:10,242 3H-77 za slanje. Trebamo hitnu pomoć i policijska podrška sada. 195 00:15:10,368 --> 00:15:12,119 Provjerit ću kuću. 196 00:15:12,245 --> 00:15:14,454 Kara, ja sam. James je. 197 00:15:14,581 --> 00:15:16,498 dobro si 198 00:15:19,002 --> 00:15:22,129 Hej, ja sam. 199 00:15:22,922 --> 00:15:24,923 u redu je 200 00:15:25,925 --> 00:15:27,801 Ovo je tako sjebano, čovječe. 201 00:15:30,847 --> 00:15:32,723 Progoni pandurovu obitelj. . . 202 00:15:33,766 --> 00:15:36,768 - Tko bi učinio takvo što? - That's why we're here. 203 00:15:37,812 --> 00:15:39,605 Ali svejedno je sjebano. 204 00:15:40,148 --> 00:15:43,942 Kažu da je Ricky Simmons bio pod dubokim udarcem naslovnica u obitelji Carlosa Guerrera. 205 00:15:44,068 --> 00:15:45,235 U redu. Hvala. 206 00:15:45,361 --> 00:15:48,280 Radio je na koncertu deset mjeseci i sve je bilo dobro. 207 00:15:48,948 --> 00:15:51,617 Ali ovo, ide za svojom ženom. . . 208 00:15:52,660 --> 00:15:54,828 Guerrero prelazi sasvim novu liniju. 209 00:15:55,705 --> 00:15:59,708 Sada je otišao i ljut je cijela policijska uprava Miamija. 210 00:16:00,627 --> 00:16:03,545 - Ima li riječi o ženi? - Do sada bi trebala biti na operaciji. 211 00:16:06,924 --> 00:16:09,760 Negdje postoji nedosljednost. 212 00:16:09,886 --> 00:16:11,178 - A to bi bilo? - Nisam siguran. 213 00:16:11,304 --> 00:16:14,723 ali to je odgovor na pitanje kojega još nismo smislili. 214 00:16:22,315 --> 00:16:24,316 Izgled. 215 00:16:30,698 --> 00:16:32,532 - Čije je? - Vjerojatno njezina. 216 00:16:33,117 --> 00:16:35,911 Ricky Simmons, njen suprug, posljednji birani broj. 217 00:16:41,334 --> 00:16:42,793 Shvatio sam. 218 00:16:42,919 --> 00:16:44,169 Dobar posao, Angel. 219 00:16:44,295 --> 00:16:47,214 - Pa, zapravo, bio je to Dexter. - Naredniče? 220 00:16:49,258 --> 00:16:53,053 98, 99, 100! 221 00:16:53,179 --> 00:16:56,598 Dame i gospodo, imamo novi svjetski rekord! 222 00:16:57,809 --> 00:16:58,850 Prestani! 223 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 Ne mogu prestati. Mora golicati. 224 00:17:00,603 --> 00:17:02,187 Moram čuti čarobnu riječ! 225 00:17:02,313 --> 00:17:05,023 Imam tvoju čarobnu riječ upravo ovdje - komadić čokolade. 226 00:17:05,525 --> 00:17:08,068 - Kolačići! - Domaće. 227 00:17:08,194 --> 00:17:11,822 U REDU. vi momci. odnesi svoje kolačiće u spavaću sobu. 228 00:17:11,948 --> 00:17:15,283 - Svaki po dva. - Ali nikad nam nisi dopustio da jedemo u spavaćoj sobi. 229 00:17:15,993 --> 00:17:18,370 Pa, želim malo vremena nasamo s Dexterom. 230 00:17:20,540 --> 00:17:23,583 - Hoćeš li ga poljubiti? - Zapravo. Da. 231 00:17:23,710 --> 00:17:24,751 Cool. 232 00:17:24,877 --> 00:17:25,961 Bruto! 233 00:17:30,717 --> 00:17:32,092 Kolačić? 234 00:17:32,969 --> 00:17:35,137 Volim kolačiće. 235 00:17:36,389 --> 00:17:38,724 Ti ih varaš poput čudovišta od kolačića. 236 00:17:38,850 --> 00:17:42,894 Ne, ovo nije snarfing. Ovo je jedenje s entuzijazmom. 237 00:17:44,230 --> 00:17:46,189 Pričaj mi o svom danu. 238 00:17:46,899 --> 00:17:49,818 Imao sam sud, znaš, stvar s krvlju. 239 00:17:49,944 --> 00:17:54,156 A onda mjesto zločina i još krvi. 240 00:17:54,824 --> 00:17:57,576 - Ne znam kako ti to uspijeva. - Pa. krv je... 241 00:17:57,702 --> 00:17:58,618 Moj život. 242 00:17:58,745 --> 00:17:59,995 . .moj posao. 243 00:18:00,121 --> 00:18:02,706 U posljednje vrijeme, ono što me najviše čudi Rita 244 00:18:02,832 --> 00:18:04,374 koliko volim biti s njom. 245 00:18:05,168 --> 00:18:06,793 Ali kad god se to dogodi sa ženom. 246 00:18:06,919 --> 00:18:10,422 kada se osjećam ugodno s njom, sve pođe po zlu. 247 00:18:10,548 --> 00:18:14,134 Zato mislim da je tako najbolje ići korak po korak. 248 00:18:14,260 --> 00:18:19,848 Hej, znaš, Deb me već dugo napada da se nađemo s njezinim novim dečkom. 249 00:18:19,974 --> 00:18:22,642 Misliš da možeš dobiti dadilju neku noć? 250 00:18:22,769 --> 00:18:25,270 Mislite na pravi obrok za odrasle? 251 00:18:25,396 --> 00:18:27,981 Voljela bih to. Odaberite datum. 252 00:18:28,816 --> 00:18:30,609 Ja biram tebe. 253 00:18:32,153 --> 00:18:34,780 I biram svoju sestru za pratilju. 254 00:19:04,143 --> 00:19:05,727 Sestra. 255 00:19:05,853 --> 00:19:07,646 Dakle, Miami je plast sijena, 256 00:19:07,772 --> 00:19:10,023 a kamion s ledom je igla, zar ne? 257 00:19:10,149 --> 00:19:11,274 U REDU. 258 00:19:11,400 --> 00:19:15,821 Onda brate, Upravo sam našao jebenu iglu. 259 00:19:22,787 --> 00:19:23,703 Kako ste ga pronašli? 260 00:19:23,830 --> 00:19:26,540 Razglasio sam patrolu, stvar skrivena pred očima. 261 00:19:26,666 --> 00:19:29,751 Juan Pierre je ovo označio i nazvao me. 262 00:19:29,877 --> 00:19:32,170 Ovo je prometna ulica. Vidi li netko vozača? 263 00:19:32,296 --> 00:19:36,716 Upravitelj restorana je rekao da je ovdje kada otvorio je. Je li ovo onaj kojeg ste vidjeli? 264 00:19:36,843 --> 00:19:41,054 Osjećam se kao dijete na vlastitoj zabavi iznenađenja. Ovo je isti kamion. 265 00:19:41,180 --> 00:19:44,099 Teško je reći. Sve se dogodilo tako brzo. 266 00:19:44,225 --> 00:19:51,106 Idemo ovdje na neforenzički štreberski ud i reci da jest. Zašto još uvijek radi? 267 00:19:51,232 --> 00:19:54,192 Održava stražnji odjeljak u hladnjaku. 268 00:20:03,870 --> 00:20:06,788 Sranje, to su jebeni vrhovi prstiju. 269 00:20:10,668 --> 00:20:13,044 Čiste kriške, bez krvi. 270 00:20:16,048 --> 00:20:19,885 Pretpostavljam da je potpuno iscijedio tijelo prije nego što su ti rezovi napravljeni. 271 00:20:20,011 --> 00:20:21,761 Kako je to učinio? Neka vrsta pumpe? 272 00:20:21,888 --> 00:20:23,388 br. 273 00:20:23,514 --> 00:20:26,474 Dao sam forenzičarima da rade na našu posljednju žrtvu. 274 00:20:26,601 --> 00:20:28,435 Naš tip je stara škola. 275 00:20:28,561 --> 00:20:31,021 Podiže tijelo gore, siječe jugular. 276 00:20:31,147 --> 00:20:32,731 Srce radi sav posao. 277 00:20:32,857 --> 00:20:35,901 To je stvarno najučinkovitija metoda. 278 00:20:36,027 --> 00:20:37,861 Jebeni mesar. 279 00:20:39,864 --> 00:20:42,741 Ima 206 kostiju u ljudskom tijelu. 280 00:20:42,867 --> 00:20:45,952 Mogao je ostaviti bilo koju od njih. 281 00:20:46,078 --> 00:20:49,789 Ali dao nam je upravo ono što nam je potrebno identificirati žrtvu, 282 00:20:49,916 --> 00:20:53,501 kao da ostavlja trag mrvica kruha. 283 00:20:56,923 --> 00:20:58,632 Tko je pronašao? 284 00:20:58,758 --> 00:21:00,467 Policajac Morgan. 285 00:21:00,593 --> 00:21:02,469 Harryjeva kći? 286 00:21:02,595 --> 00:21:05,138 Mora biti u genima, nju i njenog brata. 287 00:21:06,015 --> 00:21:08,725 Ovaj kamion je dobar dobitak. To je njihov prvi čvrst trag. 288 00:21:08,851 --> 00:21:12,395 Ohrabrujem sve svoje časnike razmišljati izvan okvira. 289 00:21:12,521 --> 00:21:14,522 Pa, dobar posao, poručniče. 290 00:21:14,649 --> 00:21:16,441 Imam zamjenika gradonačelnika. 291 00:21:16,943 --> 00:21:18,944 Čestitajte Morganu u moje ime. 292 00:21:29,872 --> 00:21:31,665 Još jedan prekrasan dan u Miamiju, 293 00:21:31,791 --> 00:21:34,876 osakaćenih leševa s mogućnošću poslijepodneva tuševi. 294 00:21:35,002 --> 00:21:37,629 Zapišite jedan za Miami Metro, a, gospođo? 295 00:21:37,755 --> 00:21:40,674 Zadnji put kad sam provjerio, Morgan, Ja sam poručnik. 296 00:21:40,800 --> 00:21:45,553 što znači da me moji časnici obavještavaju sva vremena na sve stvari. 297 00:21:45,680 --> 00:21:49,683 Opet izvodiš takav štos. neće biti važno tko ti je bio otac. 298 00:21:49,809 --> 00:21:50,809 U REDU? 299 00:22:19,088 --> 00:22:20,714 Čovječe, je li ovo krv? 300 00:22:20,840 --> 00:22:23,008 To je čokolada. I na tvojoj košulji je. 301 00:22:26,679 --> 00:22:28,596 To je nova košulja. 302 00:22:29,849 --> 00:22:32,934 - Što traje toliko dugo? - To je veliki kamion. 303 00:22:33,060 --> 00:22:35,895 Neće naći ništa, čak ni tic tac. 304 00:22:36,022 --> 00:22:38,231 On je o svemu tome dobro razmislio. 305 00:22:38,357 --> 00:22:40,400 Znam da bih. 306 00:22:40,526 --> 00:22:43,570 - Vaši poznati predosjećaji vam nešto govore? - ledeno hladno. 307 00:22:43,696 --> 00:22:46,823 Ti si prokleti pobunjenik. Ovaj jebeni tip se poigrava s nama. 308 00:22:47,533 --> 00:22:51,786 Deb je u pravu. Ovaj kamion nije još jedan dio slagalice. 309 00:22:51,912 --> 00:22:53,288 Oni su. 310 00:22:58,711 --> 00:23:00,837 Gledanje leda kako se topi. Ovo je zabavno. 311 00:23:00,963 --> 00:23:03,256 Stani bliže, Morgane, i otopit ću ti srce. 312 00:23:03,382 --> 00:23:05,383 Mislim da je zaljubljen u tebe, Dex. 313 00:23:06,677 --> 00:23:10,597 Yo, razgovarao sam sa sestrom Morgan. Vince Masuka zamahuje samo u jednom smjeru. 314 00:23:10,723 --> 00:23:11,973 Da, s trsa na trs. 315 00:23:12,099 --> 00:23:13,266 Dovoljno. 316 00:23:13,392 --> 00:23:17,687 Drago mi je vidjeti seminar o seksualnom uznemiravanju stvarno se isplatilo. 317 00:23:32,953 --> 00:23:35,413 Ovo je ozbiljno sjebano, prijatelji moji. 318 00:23:37,208 --> 00:23:38,917 Zašto se toliko mučiti? 319 00:23:39,919 --> 00:23:42,796 Što je ovaj bolesni kurvin sin pokušava nam reći? 320 00:23:42,922 --> 00:23:45,298 Ne "nas". Mi. 321 00:23:45,424 --> 00:23:48,927 moj zamrzivač, nalakirani lutkini nokti. . . 322 00:23:51,305 --> 00:23:54,015 Mislim da me pokušava impresionirati. 323 00:23:54,141 --> 00:23:56,142 I radi. 324 00:23:56,268 --> 00:23:59,521 Što, ne može muškarac nazvati svoju ženu tri puta u jednom danu? 325 00:24:03,526 --> 00:24:06,736 Poljubi moju bebu i reci joj, "Tata budi doma para la cena." 326 00:24:06,862 --> 00:24:08,780 Dobivam još jedan poziv. 327 00:24:08,906 --> 00:24:10,198 Da, volim te. 328 00:24:11,117 --> 00:24:12,951 Batista. 329 00:24:13,911 --> 00:24:16,162 Dolazim za dvije minute. 330 00:24:17,915 --> 00:24:19,332 Još uvijek je na operaciji. 331 00:24:19,458 --> 00:24:20,959 Liječnici se nadaju. 332 00:24:21,502 --> 00:24:24,671 vraća se ubojica iz kamiona na led, mrtav policajac na tajnom zadatku. 333 00:24:24,797 --> 00:24:26,714 Ovo je tipičan dan u susjedstvu. 334 00:24:26,841 --> 00:24:28,842 Moraš ovo čuti. 335 00:24:31,679 --> 00:24:34,097 Ricky, gdje si dovraga? 336 00:24:34,473 --> 00:24:36,516 Pokušat ću na stražnja vrata. 337 00:24:36,642 --> 00:24:38,101 Oh, jebote, vidio me! 338 00:24:38,227 --> 00:24:40,353 Oh, molim te, nemoj me povrijediti! 339 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Poručnik. Nacionalna baza podataka poništio podudaranje DNK. 340 00:24:48,237 --> 00:24:49,487 Norberto Cervantes. 341 00:24:51,866 --> 00:24:54,033 Da vidim to. 342 00:25:29,111 --> 00:25:31,863 - Dolje! - Policija! Ruke gore! Policija! 343 00:25:32,531 --> 00:25:33,823 - Spusti ih dolje! - Dolje! 344 00:25:33,949 --> 00:25:36,492 Podigni svoje jebene ruke! Ruke gore! 345 00:25:41,207 --> 00:25:44,542 - Je li to potrebno? - Ovo je opasan svijet, Guerrero. 346 00:25:47,254 --> 00:25:49,881 Da, i ne smije se biti previše oprezan, detektive. 347 00:25:55,304 --> 00:25:57,013 Da, imao sam alc. . . 348 00:25:57,514 --> 00:26:01,476 Problemi s alkoholom u prošlosti. Nikad to nisam pokušao sakriti. 349 00:26:02,019 --> 00:26:02,977 Ali. . . 350 00:26:03,103 --> 00:26:05,104 čuli ste se s mojim AA sponzorom. 351 00:26:05,231 --> 00:26:07,857 Trijezan sam više od godinu dana, pa. . . 352 00:26:09,401 --> 00:26:13,279 Gledaj, ja. . . Ne osporavam da je to bio moj auto. . . 353 00:26:14,615 --> 00:26:16,950 koji je pogodio gospodina Prycea. 354 00:26:17,576 --> 00:26:19,786 Ali. . . 355 00:26:19,912 --> 00:26:23,581 Prijavio sam da je ukraden sati prije nesreće. 356 00:26:28,420 --> 00:26:32,548 Muškarci poput Matta Chambersa znaju navući nevidljiva maska simpatije. 357 00:26:32,675 --> 00:26:34,008 čak i empatija, 358 00:26:34,134 --> 00:26:38,221 i inače ljudi koji misle ispravno nema šanse. 359 00:26:43,769 --> 00:26:45,478 znao sam. 360 00:26:45,604 --> 00:26:47,480 "Nije kriv." 361 00:26:48,065 --> 00:26:51,609 Matt Chambers je možda pronašao način da se pobijedi sustav... 362 00:26:52,653 --> 00:26:54,404 ali i ja sam. 363 00:26:55,739 --> 00:26:57,949 Ricky, gdje si dovraga? 364 00:26:58,534 --> 00:27:00,576 Oh, jebote, vidio me! 365 00:27:00,703 --> 00:27:02,745 Oh, molim te, nemoj me povrijediti! 366 00:27:07,459 --> 00:27:10,420 Kako mi to vidimo, umiješan si u ubojstvo Rickyja Simmonsa, 367 00:27:10,546 --> 00:27:13,506 ali to ti nije dovoljno ili za Guerrera. 368 00:27:13,632 --> 00:27:15,633 Ricky je mrtav? 369 00:27:16,802 --> 00:27:19,804 - To me rastužuje. - Začepi, jebo te! 370 00:27:25,394 --> 00:27:28,813 Čekaj, ne impliciraš to Ricky Simmons je bio policajac, a ti? 371 00:27:29,732 --> 00:27:31,357 Stvarno sam razočarana. 372 00:27:31,483 --> 00:27:33,943 Ne samo da imam mrtvog policajca, 373 00:27:34,069 --> 00:27:37,572 netko mu je provalio u kuću i ustrijelio svoju ženu. 374 00:27:37,698 --> 00:27:40,992 Priča se u svijetu, naredniče. . . 375 00:27:42,119 --> 00:27:43,953 Simmonsova žena se zajebavala okolo. 376 00:27:45,164 --> 00:27:47,707 Možda je sam pokušao ubiti kučku, 377 00:27:47,833 --> 00:27:50,668 i osjećala sam se tako loše zbog toga, počinio je samoubojstvo. 378 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Ubojstvo policajca-samoubojstvo. 379 00:27:54,089 --> 00:27:56,382 Za vas je to zdravstvena kriza, zar ne? 380 00:27:58,135 --> 00:28:01,054 Misliš da je to jebena slučajnost tvoje dupe je ovdje? 381 00:28:01,180 --> 00:28:04,307 Imamo te na nasipu jutro kada je Ricky Simmons umro! 382 00:28:04,433 --> 00:28:07,226 - Sranje. - Ne bavimo se sranjima. 383 00:28:08,145 --> 00:28:10,063 Bavimo se dobrim policijskim radom. 384 00:28:10,189 --> 00:28:12,899 I dobra znanost. 385 00:28:18,155 --> 00:28:21,282 Mora da si bio drkadžija u mačjoj kolijevci. 386 00:28:23,035 --> 00:28:24,369 Nikada je nisam igrao. 387 00:28:25,204 --> 00:28:29,123 OK, Kara Simmons je upucana dok je bila trčanje. Njen telefonski poziv nam to govori. 388 00:28:29,249 --> 00:28:32,627 Trčala je prema stražnjim vratima. Tamo. Ona se okrene. 389 00:28:32,753 --> 00:28:35,630 Strijelac je vidi. Pogođena je visoko u prsa. 390 00:28:35,756 --> 00:28:39,717 Okreće je okolo, prska krv na zidovima tamo i tamo. 391 00:28:39,843 --> 00:28:41,344 Izgubi mobitel. 392 00:28:41,470 --> 00:28:46,391 Muči se do stolića za kavu, kauča, a onda ona konačno padne natrag tamo. 393 00:28:52,773 --> 00:28:53,940 Nikad nije stigla ovako daleko. 394 00:28:56,860 --> 00:28:58,653 Nije to njezina krv. 395 00:29:09,415 --> 00:29:11,249 Angel, upoznaj našeg strijelca. 396 00:29:13,419 --> 00:29:16,254 DNK Cervantesovog mesa u ustima Rickyja Simmonsa. 397 00:29:16,380 --> 00:29:19,424 DNK iz lažne kapi krvi pronašli smo u kući Simmonsovih. 398 00:29:26,306 --> 00:29:27,974 Reci mi da si siguran u vezi ovoga. 399 00:29:28,100 --> 00:29:29,600 100 posto. 400 00:29:30,102 --> 00:29:31,853 To stavlja Cervantesa na oba mjesta zločina. 401 00:29:31,979 --> 00:29:34,730 - Zakucajmo njegov lijes i otpremimo ga. - Čekaj. narednik. 402 00:29:34,857 --> 00:29:38,234 Natjerat ćemo ga da prevrne Guerrera, a posjedujemo ih oboje. 403 00:29:38,360 --> 00:29:41,362 Govoriš o tome da mu daš dogovor? Zatim što, on hoda? 404 00:29:41,488 --> 00:29:45,741 Ako to učini, pokupit ćemo ga pod drugim optužbama. Ako dobije Guerrera, dobit ćemo. 405 00:29:45,868 --> 00:29:50,204 Dobiva li nam Guerrero? Ne možemo uhvatiti tipa, on je jebeno nedodirljiv! 406 00:29:50,330 --> 00:29:52,999 hajde Poručnik. Već smo pobijedili. 407 00:29:53,125 --> 00:29:54,750 Ne radi se o tvojoj pobjedi. 408 00:29:54,877 --> 00:29:57,128 Radi se o velikoj slici. 409 00:30:07,806 --> 00:30:09,557 Vidio sam ovo prije. 410 00:30:10,392 --> 00:30:11,642 Kad god je policajac ubijen, 411 00:30:11,768 --> 00:30:15,688 kao da je svačiji život zaustavljen usred rečenice. 412 00:30:15,814 --> 00:30:19,192 Davey Sanchez bio je neustrašiv i posvećeni policajac. 413 00:30:20,235 --> 00:30:24,071 Davey Sanchez bio je sin, muž i otac. 414 00:30:25,866 --> 00:30:28,034 Davey Sanchez je bio moj partner. 415 00:30:29,077 --> 00:30:31,078 Davey Sanchez je bio moj heroj. 416 00:30:34,458 --> 00:30:36,000 To je bilo super. 417 00:30:40,839 --> 00:30:43,257 Što, tata? 418 00:30:43,383 --> 00:30:47,345 Otkad je Davey ubijen. čini mi se da je moj svijet izvan kontrole. 419 00:30:49,348 --> 00:30:50,515 Kako to popraviti? 420 00:30:53,143 --> 00:30:54,810 Dva načina, pretpostavljam. . . 421 00:30:57,898 --> 00:30:59,941 Počasti sjećanje na Daveya. . . 422 00:31:02,611 --> 00:31:04,612 i uhvatiti gada koji mu je to napravio. 423 00:31:06,782 --> 00:31:08,533 Ne radi se o osveti. 424 00:31:10,244 --> 00:31:12,328 Ne radi se o odmazdi. . . 425 00:31:13,830 --> 00:31:16,165 ili balansiranje knjiga. 426 00:31:16,917 --> 00:31:19,669 Radi se o nečemu duboko u sebi. 427 00:31:23,048 --> 00:31:25,967 Moj otac je imao više od svog dijela boli, 428 00:31:26,093 --> 00:31:28,928 ali se time nije bavio onako kako većina ljudi radi. 429 00:31:29,054 --> 00:31:32,056 Happy hour. Sada postoji pogrešan naziv. 430 00:31:32,975 --> 00:31:35,601 Ja ću ono što on ima. 431 00:31:35,727 --> 00:31:36,894 Mudar izbor. 432 00:31:39,648 --> 00:31:40,898 Slaviš? 433 00:31:41,483 --> 00:31:43,150 Tako nešto. 434 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Hej, jesmo li se upoznali? 435 00:31:48,115 --> 00:31:50,449 Sumnjam. Upravo sam se doselio ovamo. 436 00:31:51,535 --> 00:31:53,077 Trebao mi je novi početak. 437 00:31:54,037 --> 00:31:56,789 - Djevojka ili dečko? - Bivša žena. 438 00:31:56,915 --> 00:31:59,000 Rekla je da sam previše popio. 439 00:32:00,085 --> 00:32:02,003 Otuda dio "bivši". 440 00:32:02,129 --> 00:32:04,422 - Jebi je. - Čovječe, bila je svuda oko mene da se presvučem, 441 00:32:04,548 --> 00:32:07,466 kao da nikad ništa nije radila pogrešno u njenom životu... 442 00:32:07,593 --> 00:32:10,678 - osim što si se udala za mene. - Svi griješimo. 443 00:32:10,804 --> 00:32:13,347 Nažalost, moji obično uključuju odvjetnike. 444 00:32:13,473 --> 00:32:16,183 Bog! Prokletstvo! 445 00:32:16,310 --> 00:32:19,186 Mislio sam da sam jedini koji je mrzio Hurricane. 446 00:32:19,313 --> 00:32:23,316 - Pretpostavljam da nisi odrastao u Miamiju. - Ne, morao sam se malo seliti. 447 00:32:23,442 --> 00:32:25,151 Ne govori više. 448 00:32:25,277 --> 00:32:27,612 Ali dom je tamo gdje je moje dupe. 449 00:32:28,614 --> 00:32:30,197 Ja svoje nosim iz grada. 450 00:32:30,324 --> 00:32:31,991 Uživajte u Miamiju. 451 00:32:33,243 --> 00:32:36,829 Zapamtite, nema ničega novi grad ne može izliječiti. 452 00:32:37,789 --> 00:32:40,541 - Imaš pravo. - Hej, hvala, prijatelju. 453 00:32:40,667 --> 00:32:42,335 Sljedeći je na moj račun. 454 00:32:45,130 --> 00:32:48,215 - Jesi li siguran da znaš voziti? - Bilo je puno gore. 455 00:33:08,403 --> 00:33:11,197 Nadam se da neće otići tamo i ubiti se. 456 00:33:11,323 --> 00:33:13,407 To bi bilo. . .tragično. 457 00:33:25,045 --> 00:33:28,714 Matt Chambers je optužen počinjenja zločina na Floridi. 458 00:33:28,840 --> 00:33:32,677 Uhićen je na Floridi i sudi mu se na Floridi. 459 00:33:34,304 --> 00:33:38,599 Dakle, dobri ljudi Floride otišli su samo dotle kao potvrđivanje vlastitih pretpostavki 460 00:33:38,725 --> 00:33:41,519 da je Matt Chambers negativac s Floride. 461 00:34:02,833 --> 00:34:05,000 "Ništa što novi grad ne može izliječiti." 462 00:34:11,675 --> 00:34:16,220 Otac me naučio jednu stvar iznad svih ostalih – svakako. 463 00:34:16,346 --> 00:34:17,596 I jesam. 464 00:34:17,723 --> 00:34:20,391 Matt Chambers, Miami je vaša posljednja postaja. 465 00:34:22,394 --> 00:34:25,938 Ako je Bog u detaljima. i kad bih vjerovao u Boga, 466 00:34:26,064 --> 00:34:28,399 onda je u ovoj sobi sa mnom. 467 00:34:30,277 --> 00:34:33,446 Samo bih volio da je ponio produžni kabel. 468 00:34:39,745 --> 00:34:41,078 James je. 469 00:34:42,456 --> 00:34:45,750 Uhvatit ćemo gada tko ti je ovo napravio. 470 00:35:08,482 --> 00:35:12,276 Ovaj tip se samo poigrava s nama a LaGuerta je jebeno glup da to vidi. 471 00:35:12,402 --> 00:35:16,071 Deb je govorila da taj psiho tip odsjeci vrhove prstiju te cure. 472 00:35:16,198 --> 00:35:19,617 Čovječe, to mora biti sranje, zar ne? 473 00:35:21,787 --> 00:35:25,414 Guerrero nosi kući jastoge na kuhanje žive. 474 00:35:26,249 --> 00:35:27,833 To nije njegov stil. 475 00:35:27,959 --> 00:35:31,170 Obično napušta ubijanje nekom drugom. 476 00:35:32,798 --> 00:35:35,508 Dakle, koliko dugo vas dvoje izlazite? 477 00:35:35,634 --> 00:35:37,384 Nekoliko tjedana, pretpostavljam. 478 00:35:37,511 --> 00:35:39,804 Deb nikad nije spomenula kako ste se upoznali. 479 00:35:39,930 --> 00:35:42,681 Pa, dovezla je svoj auto u moj dućan. i... 480 00:35:43,183 --> 00:35:47,311 - Imate li svoj stan? - Ne, ali volio bih da jesam. 481 00:35:54,903 --> 00:35:56,237 Jednog dana, ha? 482 00:35:56,363 --> 00:35:58,280 Dex, dosta s inkvizicijom. 483 00:35:58,406 --> 00:35:59,698 Ne, sve je u redu. 484 00:35:59,825 --> 00:36:04,370 Da imam sestru s nogama poput tvojih. Bio bih provjeravajući i tipa s kojim se viđala. 485 00:36:04,496 --> 00:36:07,414 Je li ovaj tip čuvar ili što? 486 00:36:09,835 --> 00:36:11,752 hajde Donijet ću ti još jedno piće. 487 00:36:11,878 --> 00:36:13,921 Jeste li dobro? 488 00:36:14,047 --> 00:36:15,422 Da. 489 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Čini se kao dobar momak. 490 00:36:23,431 --> 00:36:26,725 Jedva su se držali dalje ruke jedno od drugog. 491 00:36:26,852 --> 00:36:29,728 Mogu ubiti čovjeka, raskomadati mu tijelo, 492 00:36:29,855 --> 00:36:32,523 i stići kući na vrijeme za Lettermana. 493 00:36:32,649 --> 00:36:36,360 Ali znajući što reći kada se moja djevojka osjeća nesigurno. . . 494 00:36:37,362 --> 00:36:39,071 Totalno sam izgubljen. 495 00:36:42,909 --> 00:36:45,411 Skini guzicu. Cervantes. Ruke iza leđa. 496 00:36:45,537 --> 00:36:48,289 Hodajte unatrag i zauzmite položaj. 497 00:36:57,382 --> 00:36:58,716 Odmakni se. 498 00:37:05,849 --> 00:37:07,266 Izađite iz ćelije. 499 00:37:09,519 --> 00:37:10,978 kamo idemo 500 00:37:11,104 --> 00:37:15,190 Poziv je stigao. Žele da se preseliš u sigurniji blok. 501 00:37:19,446 --> 00:37:23,198 Misliš da je poziv da se brineš za mene came down from the warden? 502 00:37:23,325 --> 00:37:26,577 Što misliš, koji kurac upravnik sluša? 503 00:37:28,246 --> 00:37:29,622 Navikni se na to. 504 00:37:34,002 --> 00:37:35,961 Ovo je od gospodina Guerrera. 505 00:38:13,333 --> 00:38:19,046 Novi zahtjevi za naknade za nezaposlene u SAD-u neočekivano pao za 273.000 prošli tjedan, 506 00:38:19,172 --> 00:38:23,342 gurajući četverotjedni prosjek zahtjeva na najnižu razinu u gotovo šest godina. 507 00:38:23,468 --> 00:38:28,722 Početni zahtjevi za državnu pomoć nezaposlenima pao je za 11 000 u tjednu koji je upravo završio. 508 00:38:34,562 --> 00:38:38,107 Svaki put žena pokušava mi to učiniti, to. . . 509 00:38:38,233 --> 00:38:39,733 škaklja. 510 00:38:41,820 --> 00:38:43,988 Ipak, nije posve neugodno. 511 00:38:44,114 --> 00:38:45,155 Što? 512 00:38:45,281 --> 00:38:47,241 Djeca. 513 00:38:47,367 --> 00:38:50,202 Oh, oni spavaju tijekom grmljavine. 514 00:39:22,610 --> 00:39:24,028 žao mi je 515 00:39:29,367 --> 00:39:31,243 reci mi 516 00:39:33,580 --> 00:39:35,080 Ne mogu to učiniti. 517 00:39:37,333 --> 00:39:42,004 To je u redu. 518 00:39:43,048 --> 00:39:44,256 dobro sam 519 00:39:49,262 --> 00:39:52,222 Imamo slona u sobi, a ime mu je "seks". 520 00:39:53,516 --> 00:39:55,309 Pričaj mi o tome. 521 00:39:57,062 --> 00:39:59,938 Hej, što se mene tiče, može samo ostati u kutu 522 00:40:00,065 --> 00:40:01,774 i gledaj svoja prokleta posla. 523 00:40:03,109 --> 00:40:05,402 Lakše je to reći nego učiniti. 524 00:40:07,363 --> 00:40:09,031 Da. 525 00:40:10,575 --> 00:40:12,076 Ali treba biti u pravu. . . 526 00:40:14,037 --> 00:40:15,704 za nas oboje. 527 00:40:17,999 --> 00:40:21,376 Ili neće biti u redu ni za jedno od nas. 528 00:40:24,005 --> 00:40:25,923 Ne želim to. da li ti 529 00:40:28,510 --> 00:40:30,094 br. 530 00:40:31,012 --> 00:40:32,679 znate. . . 531 00:40:35,683 --> 00:40:40,604 Ne mogu vjerovati da sam našao jednu dobru, istinski pristojan čovjek ostao na planetu. 532 00:40:43,274 --> 00:40:46,443 . .nađen mrtav u podrumskom hodniku zatvora metroa u Miamiju. 533 00:40:46,861 --> 00:40:51,365 Norberto Cervantes bio je poznati suradnik poznatog narkobosa Carlosa Guerrera. 534 00:40:51,491 --> 00:40:53,492 Nagađa se da je još jedan zatvorenik 535 00:40:53,618 --> 00:40:56,161 je odgovoran za haos ovdje večeras. 536 00:41:22,272 --> 00:41:24,815 Obratite pažnju na to kako se koža navlači oko zglobova? 537 00:41:25,650 --> 00:41:29,319 - A to je važno jer? - Siguran znak posmrtnog prekida, 538 00:41:29,445 --> 00:41:34,241 što znači da je žrtva već bila mrtva kad je bila oslobođena vrhova prstiju. 539 00:41:34,367 --> 00:41:37,286 Zašto različiti lakovi za nokte? Što ovaj tip misli? 540 00:41:37,412 --> 00:41:39,997 Razmišlja, "Tag, Dexter, ti si to." 541 00:41:40,123 --> 00:41:42,416 ne znam Imate li osobnu iskaznicu? 542 00:41:42,542 --> 00:41:45,878 - Sherry Taylor, još jedna kurva. - Barem je dosljedan. 543 00:41:46,004 --> 00:41:47,045 Da. 544 00:41:47,172 --> 00:41:51,550 Ubijanje mladih žena koje imaju da prodaju svoja tijela samo da prežive. . . 545 00:41:51,676 --> 00:41:53,010 ili hraniti svoju djecu. 546 00:41:54,012 --> 00:41:58,015 Moja se sestra predstavlja paravan za cijeli svijet neće vidjeti koliko je ranjiva. 547 00:42:01,102 --> 00:42:05,189 Ja sam stavio paravan da svijet ne vidi kako nisam ranjiva. 548 00:42:06,858 --> 00:42:09,860 Nije me briga kome pripadaju ovi vrhovi prstiju, 549 00:42:09,986 --> 00:42:13,197 samo ono što moj novi prijatelj vani pokušava reći. 550 00:42:14,199 --> 00:42:15,866 Morgan. Kapetan te želi. 551 00:42:18,286 --> 00:42:19,703 njoj. 552 00:42:38,514 --> 00:42:39,723 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 553 00:42:39,849 --> 00:42:43,101 Poručnik LaGuerta ima nešto ona ti želi reći. 554 00:42:43,228 --> 00:42:47,940 Policajac Morgan. pokazao si ogromna inicijativa zadnjih nekoliko dana. 555 00:42:48,399 --> 00:42:51,318 Zbog tebe smo mogli pronaći taj kamion s ledom. 556 00:42:51,444 --> 00:42:54,488 i sada imamo ID posljednje žrtve. 557 00:42:55,531 --> 00:42:59,284 Kapetan vjeruje da te treba premjestiti od poroka do odjela za umorstva. 558 00:42:59,410 --> 00:43:02,037 I slažem se. svaka čast 559 00:43:02,163 --> 00:43:04,748 Dobar si policajac, kao i tvoj stari. 560 00:43:06,125 --> 00:43:07,125 Hvala, gospodine! 561 00:43:11,714 --> 00:43:15,634 - Puno vam hvala. - Vidim detektivski štit u tvojoj budućnosti. 562 00:43:16,511 --> 00:43:18,595 Neću vas iznevjeriti, gospodine. 563 00:43:25,019 --> 00:43:26,770 Nadam se da znaš što radiš. 564 00:43:28,064 --> 00:43:29,439 Unaprijedio sam te, zar ne? 565 00:43:31,150 --> 00:43:33,944 Sada mi nađi ovaj kurvin sin. 566 00:43:37,949 --> 00:43:39,491 - OK? - OK. 567 00:44:06,227 --> 00:44:07,519 U REDU. 568 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 Spaljivanje ulja? 569 00:44:09,397 --> 00:44:11,064 Isključio sam se. 570 00:44:13,276 --> 00:44:15,777 Zašto ideš u ovo tako teško? 571 00:44:15,903 --> 00:44:19,239 Netko dolazi za jednim od nas, on dolazi za svima nama. 572 00:44:24,495 --> 00:44:27,706 Znam taj pogled, Maria. Imaš nešto za reći, samo reci. 573 00:44:27,832 --> 00:44:30,667 Upravo sam razgovarao s bolnicom. 574 00:44:32,253 --> 00:44:35,297 Kara Simmons je patila teško zatajenje srca prije 30 minuta. 575 00:44:35,423 --> 00:44:36,965 Moram biti tamo. 576 00:44:38,509 --> 00:44:40,177 James, umrla je. 577 00:44:54,275 --> 00:44:56,026 Je li Cervantes bio u pravu? 578 00:44:58,029 --> 00:45:01,323 Je li Kara spavala s nekim osim Rickyja? 579 00:45:04,202 --> 00:45:05,911 Jeste li to bili vi? 580 00:45:10,083 --> 00:45:13,418 - Što si, dovraga, mislio? - Što se to tebe dovraga tiče? 581 00:45:13,544 --> 00:45:17,089 Moji policajci, moja stanica, moj posao! 582 00:45:17,215 --> 00:45:21,176 Kara bi tražila od Rickyja razvod čim je izašao s tajnog zadatka. 583 00:45:21,302 --> 00:45:22,844 Nije htjela. . . 584 00:45:22,970 --> 00:45:26,098 Nije ga htjela povrijediti kad je bio na slučaju. 585 00:45:29,560 --> 00:45:32,396 Ako idem prema knjizi. Skidam te sa slučaja. 586 00:45:32,522 --> 00:45:33,647 Jebeš knjigu. 587 00:45:33,773 --> 00:45:37,109 - Nema više motiviranog za dobivanje. . . - Osveta? 588 00:45:37,944 --> 00:45:39,528 Pravda. 589 00:45:48,579 --> 00:45:50,414 Zauzmi Guerrero. 590 00:45:55,002 --> 00:45:56,461 Hvala. 591 00:45:59,257 --> 00:46:03,343 U klaonicama omamljuju životinje prije nego ih iskasapite. 592 00:46:03,469 --> 00:46:05,637 To je humana stvar. 593 00:46:05,763 --> 00:46:07,889 Te životinje. . . 594 00:46:08,015 --> 00:46:09,683 oni su sretnici. 595 00:46:25,283 --> 00:46:27,325 "Brate, nađimo se u Loco's Crab Shacku. 596 00:46:27,452 --> 00:46:30,412 „Potpuno važno. Nemoj me iznevjeriti. Deb." 597 00:46:31,456 --> 00:46:33,415 Otišao odmoriti svoju umornu glavu. 598 00:46:33,541 --> 00:46:35,208 Dobra vijest je da će on i dalje biti ovdje 599 00:46:35,334 --> 00:46:38,295 kada se vratim po naš osobni sretni sat. 600 00:46:41,632 --> 00:46:43,216 Bože, ovi su tako dobri. 601 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Nije tako dobro kao tvoje dobre vijesti. 602 00:46:46,304 --> 00:46:49,890 Moja mala sestra je odrasla i prebačen u Odjel za umorstva. 603 00:46:53,436 --> 00:46:54,936 I najbolji dio. . . 604 00:46:55,062 --> 00:46:57,564 LaGuerta je morao izgovoriti prave riječi. 605 00:46:57,690 --> 00:47:00,734 - Mislio sam da će joj glava eksplodirati. - Stvarno sam ponosan na tebe. 606 00:47:00,860 --> 00:47:04,196 Čuvao si mi leđa cijelim putem, i cijenim to. 607 00:47:04,322 --> 00:47:06,615 Mislim to. ti si najbolja 608 00:47:06,741 --> 00:47:09,618 I zato sam htjela podijeliti ovaj trenutak s vama. 609 00:47:09,744 --> 00:47:11,328 Dakle, Sean je bio zauzet? 610 00:47:13,664 --> 00:47:15,582 Ispostavilo se da postoji još jedna žena. 611 00:47:16,501 --> 00:47:17,501 WHO? 612 00:47:18,669 --> 00:47:19,669 Mi. 613 00:47:19,795 --> 00:47:21,838 Mehaničar Sean je oženjen? 614 00:47:21,964 --> 00:47:25,091 Zamisli da izaberem krivog tipa, ha? 615 00:47:25,218 --> 00:47:26,384 I ti i on jeste. . . 616 00:47:26,511 --> 00:47:27,552 Dakle gotovo. 617 00:47:27,678 --> 00:47:29,554 Šutnuo sam njegovu oženjenu guzicu. 618 00:47:29,680 --> 00:47:33,475 Samo bih volio da mogu ući zdrav odnos kao ti i Rita, 619 00:47:33,601 --> 00:47:36,978 bez drame i napetosti i neizvjesnost. 620 00:47:38,022 --> 00:47:39,648 Da, ja sam sretnik. 621 00:47:56,666 --> 00:47:59,626 Isuse, tata, to se zove doći na vrijeme! Jeste li ikada čuli za to? 622 00:47:59,752 --> 00:48:01,753 Imao sam loš dan. 623 00:48:01,879 --> 00:48:06,258 - Kapetan i ja smo razgovarali. - Pa. možda ti s... 624 00:48:06,384 --> 00:48:08,009 čekaj Kakav loš dan? 625 00:48:10,721 --> 00:48:13,014 Radi se o tipu koji je ubio Daveya, zar ne? 626 00:48:13,140 --> 00:48:16,351 Sudac je rekao da poprsje nije pravedno i neka hoda. 627 00:48:17,520 --> 00:48:19,604 Loš tip ubije policajca i ništa se ne dogodi? 628 00:48:21,566 --> 00:48:22,649 To nije pošteno. 629 00:48:22,775 --> 00:48:24,401 Život nije fer, Dexter. 630 00:48:25,987 --> 00:48:27,362 Zar nitko ništa ne može? 631 00:48:27,488 --> 00:48:29,281 Ne možeš učiniti nešto? 632 00:48:29,407 --> 00:48:31,866 Ne, ne sada. 633 00:48:35,162 --> 00:48:36,663 Pa što onda? 634 00:48:36,789 --> 00:48:39,916 Svijet samo drži izmiče kontroli? 635 00:48:41,586 --> 00:48:43,503 br. 636 00:48:43,629 --> 00:48:46,965 Svijet se uvijek može ponovno ispraviti. 637 00:48:47,967 --> 00:48:50,927 Loš momak ubio policajca. i ništa se ne događa? 638 00:48:51,053 --> 00:48:53,263 Ne više. 639 00:48:53,389 --> 00:48:54,639 Vraćam se za sekundu. 640 00:48:55,641 --> 00:49:00,353 - Ja ovdje vodim cijeli niz emocija. - Priroda zove. 641 00:49:00,479 --> 00:49:04,024 Sve planiranje, osiguranje. . . 642 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 nestaje li jer imam priliku 643 00:49:06,569 --> 00:49:11,031 osloboditi svijet ubojice policajaca i uravnotežiti knjige? 644 00:49:11,157 --> 00:49:15,035 Samo ignoriram sve moj otac naučio me kako to ispravno učiniti, 645 00:49:15,161 --> 00:49:18,705 o tome kako ostati siguran kako bih mogao ponovno? 646 00:49:27,381 --> 00:49:28,548 Da. 647 00:49:30,092 --> 00:49:33,053 Zaboli me o tvojim prokletim problemima. 648 00:49:33,179 --> 00:49:35,805 Dao sam ti posao. Ti se pobrini za to. 649 00:49:39,810 --> 00:49:42,062 Što, dovraga, gledaš? 650 00:49:53,491 --> 00:49:55,492 Sretan rođendan, Alex! 651 00:50:08,506 --> 00:50:10,173 Ali dogodine u ovo doba. . . 652 00:50:10,883 --> 00:50:12,676 to si ti. 653 00:50:13,386 --> 00:50:14,636 I tebe. 654 00:50:16,222 --> 00:50:17,681 Hvala, tata. 655 00:50:20,768 --> 00:50:22,185 U redu, dosta otrcanosti. 656 00:50:22,311 --> 00:50:24,270 Srećemo se opet. . . 657 00:50:32,113 --> 00:50:33,530 . .posljednji put. 658 00:50:36,367 --> 00:50:38,660 Nisam ništa napravio. . .bilo što. 659 00:50:38,786 --> 00:50:40,787 Neki ljudi vjeruju u to. 660 00:50:43,249 --> 00:50:44,999 Problem je što ne znam. 661 00:50:45,793 --> 00:50:48,378 Ali to je istina. Bio sam. . . Namjestili su mi. 662 00:50:51,507 --> 00:50:52,590 od koga? 663 00:50:53,884 --> 00:50:56,052 Da. . .ta obitelj. 664 00:50:57,805 --> 00:51:01,141 Trebali su nekoga okriviti. To je prirodno što učiniti kad tugujete. 665 00:51:01,267 --> 00:51:03,017 Znači ništa od ovoga nije tvoja krivnja? 666 00:51:03,144 --> 00:51:04,644 kunem se 667 00:51:05,688 --> 00:51:07,856 U REDU! U REDU! U REDU! Ne! 668 00:51:07,982 --> 00:51:09,816 U REDU. U REDU. Stop. 669 00:51:09,942 --> 00:51:11,609 U redu. 670 00:51:11,736 --> 00:51:12,652 OK, OK. 671 00:51:12,778 --> 00:51:13,945 lt. . . 672 00:51:14,071 --> 00:51:15,864 To sam bio ja, samo to nisam bio ja. 673 00:51:15,990 --> 00:51:18,199 To je bilo piće. 674 00:51:18,325 --> 00:51:20,034 Preuzima me. 675 00:51:20,161 --> 00:51:23,580 To je gledište na koje Nisam potpuno nesuosjećajan. 676 00:51:24,582 --> 00:51:30,420 Ni ti ni ja nemamo potpunu kontrolu naših sudbina. 677 00:51:31,881 --> 00:51:34,591 Iako. u trenutku. čini se da ja imam prednost. 678 00:51:36,427 --> 00:51:38,553 Stvarno, jako mi je žao. 679 00:51:38,679 --> 00:51:41,639 You've done this previše puta da bi bilo žao. 680 00:51:54,779 --> 00:51:57,989 Carlos Guerrero je izabrao živjeti u opasnom svijetu. 681 00:51:58,115 --> 00:52:00,158 To je njegova istina. 682 00:52:00,284 --> 00:52:04,788 Moja istina je da me taj svijet ne treba uravnotežiti svoje knjige. 683 00:52:38,322 --> 00:52:42,325 Matt Chambers, welcome do vaše posljednje promjene adrese. 684 00:52:42,451 --> 00:52:44,118 Svidjet će ti se ovdje. 685 00:52:44,245 --> 00:52:47,330 Vi i vaši susjedi imaju toliko toga zajedničkog. 686 00:53:14,608 --> 00:53:17,193 Najgora stvar o konačno slažući slagalicu 687 00:53:17,319 --> 00:53:20,405 nalazi da nedostaju dijelovi. 688 00:53:27,621 --> 00:53:30,748 Vratio se i ništa nije ostavio iza ali poruka. 689 00:53:30,875 --> 00:53:32,458 "Dođi me pronaći." 690 00:53:35,337 --> 00:53:37,005 I hoću. 691 00:53:39,550 --> 00:53:41,759 U životu nema tajni. . . 692 00:53:42,553 --> 00:53:46,639 samo skrivene istine koji leže ispod površine.