1
00:00:51,134 --> 00:00:53,716
PENGIRIMAN: Hartford Selatan 911.
Apa keadaan darurat Anda?
2
00:01:21,123 --> 00:01:22,784
(GARIS TERHUBUNG)
3
00:01:27,921 --> 00:01:29,081
(TERDistorsi)
Ini Letnan Dreyfus,
4
00:01:29,172 --> 00:01:32,505
nomor lencana 3525, di 174 Willow Lane.
5
00:01:34,511 --> 00:01:37,844
Sekarang memasuki apa yang tampak
ruang tamu.
6
00:01:38,682 --> 00:01:41,594
Kondisi kehidupan paling tepat digambarkan sebagai
7
00:01:41,852 --> 00:01:44,264
berada dalam kondisi kacau.
Perhatikan langkahmu.
8
00:01:47,899 --> 00:01:50,390
Dapur juga dalam keadaan berantakan.
9
00:01:51,236 --> 00:01:54,228
Mendekati tangga
tempat korban pertama ditemukan.
10
00:01:54,489 --> 00:01:56,901
Perhatikan instrumen di lantai.
11
00:02:01,747 --> 00:02:05,410
Korban nomor satu menghadap utara.
12
00:02:06,585 --> 00:02:09,918
Laki-laki, sekitar 160 pon.
13
00:02:10,547 --> 00:02:13,755
Cedera berkelanjutan di pelipis kiri.
14
00:02:16,887 --> 00:02:17,922
Sekarang memasuki ruang bawah tanah
15
00:02:18,013 --> 00:02:20,800
dimana korban nomor dua dan tiga
ditemukan.
16
00:02:27,689 --> 00:02:30,522
Memasuki ruang bawah tanah rumah.
17
00:02:32,527 --> 00:02:34,859
Kami menemukan korban nomor dua.
18
00:02:35,113 --> 00:02:38,856
Betina, sekitar 120 pon.
19
00:02:39,368 --> 00:02:40,699
Menghadap ke barat.
20
00:02:40,952 --> 00:02:44,786
Di tangan kanan korban,
kami memiliki perlengkapan keagamaan,
21
00:02:45,207 --> 00:02:46,697
rupanya sedang mencengkeram.
22
00:02:49,461 --> 00:02:51,292
Menuju Selatan
23
00:02:52,464 --> 00:02:56,127
kami menemukan instrumen lain di lantai.
24
00:03:01,640 --> 00:03:04,302
Kami menemukan korban nomor tiga.
25
00:03:04,643 --> 00:03:08,306
Laki-laki, sekitar 210 pon.
26
00:03:09,815 --> 00:03:12,477
Kami mengalami trauma di kepala.
27
00:03:13,318 --> 00:03:16,810
Pencekikan yang nyata dengan tali,
28
00:03:17,155 --> 00:03:20,818
yang rusak atau terkoyak.
29
00:03:21,159 --> 00:03:24,822
Kami mengalami cipratan darah
melawan pintu.
30
00:03:29,167 --> 00:03:32,751
Di tengah ruangan,
kita punya kursi.
31
00:03:33,422 --> 00:03:36,505
Sandaran tangan kanan kursi patah
32
00:03:36,758 --> 00:03:40,342
dengan tanda cakar yang jelas
dari sebuah perjuangan.
33
00:03:41,012 --> 00:03:44,675
Berbagai tali digunakan untuk menahan diri.
34
00:03:48,729 --> 00:03:50,094
(DUKUNGAN)
35
00:04:02,367 --> 00:04:03,402
(HANCUR)
36
00:04:06,037 --> 00:04:08,278
PENYIAR: WJBP, Saluran 11.
37
00:04:08,457 --> 00:04:09,742
Komunitas South Hartford yang tenang
38
00:04:09,833 --> 00:04:13,417
diratakan oleh tragedi sebagai
tiga anggota pendeta ditemukan tewas.
39
00:04:13,503 --> 00:04:16,245
Sekitar pukul 23.47.
pada hari Minggu malam, tanggal 20,
40
00:04:16,339 --> 00:04:19,672
kami menerima panggilan darurat
di jalur 911 kami.
41
00:04:19,760 --> 00:04:22,422
REPORTER: Setidaknya tiga mayat
dibawa keluar dari rumah ini,
42
00:04:22,512 --> 00:04:24,093
dua pendeta lokal dan seorang biarawati.
43
00:04:24,181 --> 00:04:26,923
Kami memeriksa lokasinya
korban lainnya dan belum ditemukan.
44
00:04:27,184 --> 00:04:28,970
REPORTER: Tampaknya,
Maria Rossi menjadi tuan rumah
45
00:04:29,060 --> 00:04:30,766
pertemuan kelompok gereja di rumahnya.
46
00:04:30,854 --> 00:04:33,470
Detektif pembunuhan kami
dan orang-orang laboratorium kami
47
00:04:33,565 --> 00:04:34,645
sedang melakukan penyelidikan mereka.
48
00:04:34,733 --> 00:04:37,224
REPORTER: Nyonya Rossi ditemukan
oleh polisi di ruang merangkak.
49
00:04:37,402 --> 00:04:39,393
Kami tidak bisa berspekulasi mengenai apa
50
00:04:39,654 --> 00:04:41,174
penyebab atau motifnya mungkin.
51
00:04:41,239 --> 00:04:43,070
Mereka tidak menutup kemungkinan apapun.
52
00:04:44,034 --> 00:04:46,400
Namun, saat ini,
kami tidak ingin berspekulasi
53
00:04:46,495 --> 00:04:49,362
tentang apa yang mungkin terjadi atau tidak
penyebabnya.
54
00:04:53,251 --> 00:04:55,913
Nama saya Isabella Rossi
55
00:04:56,588 --> 00:04:58,374
dan itu adalah ibuku.
56
00:04:59,758 --> 00:05:02,374
Hal yang harus Anda pahami
tentang ibuku
57
00:05:02,719 --> 00:05:04,380
adalah dia mempunyai hati yang besar.
58
00:05:04,930 --> 00:05:08,923
(BERNYANYI) Hujan pun turun
dan membasmi laba-laba itu.
59
00:05:09,267 --> 00:05:12,100
Matahari terbit
dan mengeringkan semua hujan.
60
00:05:13,063 --> 00:05:16,601
Dan di sanalah kita berada.
Itu sebenarnya di...
61
00:05:16,942 --> 00:05:18,273
Bisakah kamu melihatnya?
62
00:05:19,903 --> 00:05:21,939
Itu adalah pesta ulang tahunku yang pertama.
63
00:05:22,280 --> 00:05:24,111
Dan menurutku itu tidak akan terjadi sampai aku melakukannya
64
00:05:24,449 --> 00:05:28,158
sekitar enam tahun itu
Saya sebenarnya mulai memperhatikan, Anda tahu,
65
00:05:28,245 --> 00:05:30,657
ada sesuatu yang berbeda,
suasana hatinya berubah.
66
00:05:30,747 --> 00:05:32,203
Lalu, dia pergi sebentar
67
00:05:32,290 --> 00:05:34,246
dan ketika dia kembali
mereka bilang dia lebih baik.
68
00:05:35,794 --> 00:05:37,159
Tapi ternyata tidak.
69
00:05:37,629 --> 00:05:39,620
Kami tidak bisa mengerti
apa yang sedang terjadi.
70
00:05:39,714 --> 00:05:41,124
Tidak ada yang punya jawaban.
71
00:05:41,466 --> 00:05:43,627
Michael SCHAEFER:
Jadi kenapa kamu membuat film ini?
72
00:05:44,302 --> 00:05:46,793
Karena aku benar-benar perlu melakukannya
73
00:05:47,973 --> 00:05:51,306
memahami apa yang terjadi.
74
00:05:57,148 --> 00:05:59,309
Apa yang dilakukan Maria Rossi,
dan kehidupan selanjutnya,
75
00:05:59,484 --> 00:06:02,772
sungguh tragis dan suram.
76
00:06:03,113 --> 00:06:07,482
Dan terjebak di tengah-tengahnya
adalah seorang putri yang baru saja belajar
77
00:06:07,701 --> 00:06:09,362
keadaan tragedi itu.
78
00:06:09,661 --> 00:06:11,993
Maria: Isabella,
lihat ke kamera, sayang.
79
00:06:12,664 --> 00:06:15,201
Jika ada yang bertanya padaku
80
00:06:15,292 --> 00:06:19,706
bagaimana mungkin Bu Rossi
telah melakukan apa yang dia lakukan,
81
00:06:19,796 --> 00:06:23,505
Saya akan memeriksa daftarnya
hal-hal yang menyebabkan agresi manusia.
82
00:06:23,633 --> 00:06:27,000
Sesuatu seperti depresi berat,
atau skizofrenia,
83
00:06:27,095 --> 00:06:29,381
atau gangguan identitas disosiatif.
84
00:06:29,472 --> 00:06:30,712
Itu pemahaman saya
85
00:06:30,807 --> 00:06:33,844
bahwa diagnosis psikiatrisnya saat ini
telah menjadi D.I.D.
86
00:06:34,603 --> 00:06:38,642
Tapi ini adalah ketujuh kalinya dia berbeda
diagnosis sejak tahun 1987.
87
00:06:39,149 --> 00:06:42,562
Isabella: Anda mulai bertanya-tanya,
apakah itu ada dalam gen saya?
88
00:06:43,862 --> 00:06:46,649
Anda tahu,
apakah aku akan keluar suatu hari nanti?
89
00:06:47,198 --> 00:06:48,529
Hanya masalah waktu?
90
00:06:50,535 --> 00:06:53,868
Dua tahun setelah dia dibunuh secara brutal
tiga orang di rumahnya,
91
00:06:53,955 --> 00:06:55,161
juri South Hartford
92
00:06:55,248 --> 00:06:58,331
memutuskan Maria Rossi tidak bersalah
karena alasan kegilaan.
93
00:06:58,585 --> 00:07:01,452
Rossi berkomitmen
ke Suaka Negara Bagian South Hartford.
94
00:07:01,546 --> 00:07:03,306
Isabella: Dan kemudian pada bulan September
pada tahun itu,
95
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
ibuku dipindahkan
96
00:07:04,507 --> 00:07:08,250
ke Rumah Sakit Jiwa Centrino
untuk Kriminal Gila di Roma, Italia.
97
00:07:08,345 --> 00:07:11,678
Saya tidak pernah benar-benar mempertanyakan mengapa Italia.
98
00:07:12,057 --> 00:07:14,890
Michael: Kapan ayahmu memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi?
99
00:07:18,063 --> 00:07:22,397
23 Mei 2009. Saya berumur 25 tahun.
100
00:07:23,401 --> 00:07:25,687
Dia baru saja mengatakannya. Dia berkata,
101
00:07:26,112 --> 00:07:30,196
"Ibu menyerang orang-orang itu
selama pengusiran setan."
102
00:07:31,076 --> 00:07:33,738
Eksorsisme dilakukan padanya.
103
00:07:33,912 --> 00:07:35,948
Adalah tugas ilmu pengetahuan untuk mencoba memilahnya
104
00:07:36,039 --> 00:07:38,496
apa yang masuk akal,
penjelasan yang masuk akal.
105
00:07:38,792 --> 00:07:40,783
Tapi sains tidak bisa menjelaskan semuanya,
106
00:07:40,877 --> 00:07:41,992
seperti seseorang.
107
00:07:42,087 --> 00:07:44,794
Melayang dua kaki dari tanah
selama pengusiran setan.
108
00:07:46,675 --> 00:07:50,008
Saya bertanya kepada ayah saya apakah dia berpikir
dia kerasukan.
109
00:07:50,720 --> 00:07:52,256
Dia bilang dia tidak tahu.
110
00:07:52,597 --> 00:07:55,589
Bahwa dia sudah pergi. Tidak masalah.
111
00:07:56,101 --> 00:07:57,432
Tidak lagi.
112
00:08:00,397 --> 00:08:02,388
Dia meninggal tiga hari kemudian.
113
00:08:06,569 --> 00:08:09,356
Saya menelepon gereja
dari mana para pendeta itu berasal.
114
00:08:09,447 --> 00:08:10,739
Dan mereka tidak mau membicarakannya.
115
00:08:10,740 --> 00:08:13,777
Mereka bilang mereka tidak punya
seorang pengusir setan yang ditahbiskan dan tidak pernah melakukannya.
116
00:08:14,119 --> 00:08:18,112
Jadi kami sedang dalam perjalanan untuk melihatnya
Sekolah Eksorsisme Vatikan.
117
00:08:18,748 --> 00:08:20,454
Dan untuk melihat ibuku.
118
00:08:21,793 --> 00:08:23,124
Michael: Apakah kamu gugup?
119
00:08:24,796 --> 00:08:28,129
Ya, aku gugup.
Dua puluh tahun adalah waktu yang lama, Anda tahu?
120
00:08:29,592 --> 00:08:32,459
Jadi, nanti, saya dihubungi
oleh Keuskupan Roma.
121
00:08:32,554 --> 00:08:36,297
Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak pernah memberi izin
pengusiran setan ibuku.
122
00:08:36,641 --> 00:08:39,804
Saat itulah saya tahu saya harus pergi ke Italia.
123
00:08:48,778 --> 00:08:52,612
Saya bertanya-tanya seberapa serius mereka menanggapinya
sekolah eksorsisme, kau tahu.
124
00:08:55,118 --> 00:08:56,949
Saya harap ini bukan lelucon.
125
00:09:00,707 --> 00:09:02,368
(MENIUP PELUIT)
126
00:09:04,294 --> 00:09:05,454
Oh wah.
127
00:09:09,632 --> 00:09:12,465
Itu dia, Lapangan Santo Petrus.
128
00:09:13,845 --> 00:09:15,631
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
129
00:09:17,807 --> 00:09:19,138
Sesuatu seperti itu.
130
00:09:25,648 --> 00:09:29,436
Isabella: Sekolah ini telah menggambar
banyak minat dari seluruh dunia.
131
00:09:31,196 --> 00:09:34,154
Mungkin itu bisa membantu saya memahaminya
situasi ibuku sedikit lebih baik.
132
00:09:34,532 --> 00:09:37,399
AYAH ER Robert GALLO: Dari
syok pasca trauma hingga cedera serius,
133
00:09:37,494 --> 00:09:38,825
bahkan kematian.
134
00:09:39,162 --> 00:09:41,824
Dan bukan hanya untuk korbannya.
135
00:09:42,749 --> 00:09:46,913
Juga untuk anggota keluarga,
bagi siapa pun di sekitarnya,
136
00:09:47,003 --> 00:09:48,994
terutama pendeta.
137
00:09:50,006 --> 00:09:52,338
Terkadang seseorang
138
00:09:52,759 --> 00:09:56,343
bisa tersiksa
oleh lebih dari satu setan
139
00:09:56,429 --> 00:09:59,512
dalam apa yang kita sebut
beberapa kerasukan setan.
140
00:10:00,016 --> 00:10:03,508
Kasus-kasus ini sangat luar biasa
mudah berubah dan berbahaya,
141
00:10:04,020 --> 00:10:07,512
dan terkadang mereka
menyebabkan transferensi,
142
00:10:08,191 --> 00:10:11,524
yang artinya
iblis itu melompat dari satu orang
143
00:10:11,778 --> 00:10:13,268
ke yang lain.
144
00:10:15,115 --> 00:10:19,028
Tujuan kelas
adalah mendidik para pendeta
145
00:10:19,119 --> 00:10:20,404
dan, tentu saja, orang awam,
146
00:10:20,495 --> 00:10:23,737
tentang kehadiran Iblis dalam hidup mereka,
dalam masyarakat modern.
147
00:10:24,165 --> 00:10:25,951
Misalnya saja di Italia saja
148
00:10:26,042 --> 00:10:28,954
ada lebih dari 800 aliran setan.
Kami punya masalah.
149
00:10:29,045 --> 00:10:31,001
Kami membutuhkan lebih banyak pengusir setan.
150
00:10:31,089 --> 00:10:33,580
Jika itu adalah kepemilikan,
lalu yang pertama dan terpenting
151
00:10:33,675 --> 00:10:35,506
kita harus menyingkirkan penyakit mental.
152
00:10:35,593 --> 00:10:37,629
Skizofrenia. Gangguan bipolar.
153
00:10:37,929 --> 00:10:41,171
Kursus ini dirancang
untuk mengeksplorasi semua kondisi ini.
154
00:10:41,432 --> 00:10:43,138
(BERTERIAK PADA TAPE)
155
00:10:48,523 --> 00:10:49,638
( DALAM BAHASA ITALIA)
156
00:10:49,732 --> 00:10:51,093
(MRS. SORLINI BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
157
00:10:54,821 --> 00:10:56,061
(Tersedak)
158
00:10:58,158 --> 00:10:59,523
(MENGERAM)
159
00:11:00,743 --> 00:11:01,903
Ibu.
160
00:11:04,080 --> 00:11:05,069
(MULUT)
161
00:11:06,749 --> 00:11:08,489
(Tertawa dengan suara melengking)
162
00:11:08,585 --> 00:11:09,995
(MRS. SORLINI BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
163
00:11:10,086 --> 00:11:11,496
( DALAM BAHASA INGGRIS)
164
00:11:16,009 --> 00:11:17,169
(HANCUR)
165
00:11:18,803 --> 00:11:21,465
Oke, ada yang punya pendapat tentang itu?
166
00:11:21,973 --> 00:11:24,259
Saya percaya subjeknya
jelas dimiliki.
167
00:11:24,350 --> 00:11:26,136
Subyek
berbicara dalam berbagai bahasa.
168
00:11:26,436 --> 00:11:29,769
Ayo. Berbicara dalam bahasa roh? Mungkin.
169
00:11:30,607 --> 00:11:35,522
Ocehan yang tidak jelas dari
tentu saja orang yang mengalami gangguan mental.
170
00:11:35,778 --> 00:11:36,893
Maafkan aku, Ayah.
171
00:11:36,988 --> 00:11:38,899
Dan subjeknya ditampilkan
kekuatan yang tidak normal
172
00:11:38,990 --> 00:11:41,982
ketika dihadapkan dengan air suci,
dan sambil dibius berat.
173
00:11:42,076 --> 00:11:44,738
Pikiran delusi
dari penderita skizofrenia paranoid
174
00:11:45,038 --> 00:11:48,201
mungkin benar-benar bereaksi terhadap air suci
seolah-olah itu adalah,
175
00:11:48,291 --> 00:11:50,873
Entahlah, asam, urin.
176
00:11:50,960 --> 00:11:53,292
Maaf, saya harus tidak setuju.
177
00:11:53,630 --> 00:11:56,292
Gadis itu mengalami patah tulang pahanya sendiri.
178
00:11:56,633 --> 00:12:00,467
Kekuatannya mungkin tidak normal,
tapi bukan tidak mungkin.
179
00:12:00,678 --> 00:12:03,010
Hal itu sudah sangat diketahui
180
00:12:03,139 --> 00:12:07,803
beberapa penderita epilepsi memang mengalami patah tulang
selama kejang. Itu fakta.
181
00:12:08,311 --> 00:12:11,644
GALLO: Seperti yang saya katakan, kita harus yakin
untuk menyingkirkan penyakit mental.
182
00:12:11,981 --> 00:12:16,315
Pada akhirnya, kasus ini
tidak dapat dibuktikan sebagai kepemilikan.
183
00:12:16,861 --> 00:12:19,318
Isabella: Keberagaman kelas
menghibur.
184
00:12:19,405 --> 00:12:22,738
Bukan hanya pendeta atau biarawati,
tapi orang biasa,
185
00:12:22,825 --> 00:12:25,487
orang yang sedang berhadapan
hal yang sama yang saya hadapi.
186
00:12:25,828 --> 00:12:28,820
Orang-orang seperti saya,
ingin membantu seseorang.
187
00:12:29,666 --> 00:12:30,997
Isabella: Jadi kenapa kamu ada di sini?
188
00:12:32,669 --> 00:12:35,035
Semua pengetahuan ini, Anda semua setuju akan hal ini,
189
00:12:35,129 --> 00:12:38,121
semua pengetahuan ini
sangat berharga bagi kami, bukan?
190
00:12:38,549 --> 00:12:41,291
David, apa yang akan kamu katakan
menarikmu ke sekolah ini?
191
00:12:41,386 --> 00:12:43,547
Khususnya, untuk pengusiran setan?
192
00:12:44,555 --> 00:12:48,719
Kombinasinya
ilmu pengetahuan dan agama.
193
00:12:49,060 --> 00:12:51,597
menurutku,
berdasarkan latar belakang saya di bidang kedokteran,
194
00:12:51,688 --> 00:12:53,724
itu memberi saya tujuan yang lebih besar.
195
00:12:53,815 --> 00:12:57,808
Kita semua berbicara dengan sangat pasti
tentang Tuhan dan tentang Iblis
196
00:12:57,902 --> 00:13:03,863
tapi kita semua sepakat bahwa memang ada
tidak ada fakta nyata, kan? Tidak ada bukti?
197
00:13:04,534 --> 00:13:07,742
Tuhan tidak pernah membantu saya.
Bagaimana denganmu?
198
00:13:10,915 --> 00:13:12,405
Tentu. Ya.
199
00:13:12,875 --> 00:13:17,209
Jadi kapan Anda benar-benar menyaksikannya
pengusiran setan di kelas?
200
00:13:17,422 --> 00:13:19,413
Kelas ini semuanya teori.
201
00:13:19,757 --> 00:13:22,089
Ini adalah sekolah pengusiran setan, bukan?
202
00:13:22,427 --> 00:13:24,713
Itu bukan kenyataan.
203
00:13:25,930 --> 00:13:28,922
Lihatlah rekaman yang kita tonton hari ini.
204
00:13:29,225 --> 00:13:34,060
Gadis itu memenuhi semua kriteria kerasukan
kecuali dia tidak.
205
00:13:34,272 --> 00:13:35,512
Itu adalah gangguan mental.
206
00:13:35,606 --> 00:13:38,564
Tidak. Saat Anda menjadi saksi
seseorang dimiliki,
207
00:13:38,651 --> 00:13:40,141
Anda akan tahu bedanya.
208
00:13:40,236 --> 00:13:42,318
Anda mengatakan itu seperti yang Anda lakukan.
209
00:13:42,405 --> 00:13:45,363
Pernahkah Anda menyaksikan pengusiran setan yang nyata,
Ayah?
210
00:13:46,909 --> 00:13:51,573
Ya. Tepat setelah dia melihat
Kelinci Paskah.
211
00:13:51,789 --> 00:13:54,496
Saya mungkin punya.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Isabella?
212
00:13:54,584 --> 00:13:56,040
- Tentu.
- Aku penasaran.
213
00:13:57,086 --> 00:13:59,247
Mengapa Anda membuat film dokumenter ini?
214
00:14:02,300 --> 00:14:04,791
Saya akan jujur. Ibuku.
215
00:14:05,803 --> 00:14:09,295
Ketika saya berumur sekitar delapan tahun
216
00:14:10,099 --> 00:14:12,260
dia membunuh tiga orang.
217
00:14:12,643 --> 00:14:14,599
Anggota gerejanya.
218
00:14:15,646 --> 00:14:20,310
Saya mengetahui bahwa dia telah berkomitmen
pembunuhan ini selama eksorsisme.
219
00:14:20,651 --> 00:14:23,643
Pengusiran setan pada dirinya.
220
00:14:25,406 --> 00:14:26,846
- Sampai jumpa.
- Senang bertemu denganmu.
221
00:14:28,117 --> 00:14:29,857
Ibumu pasti ada di Centrino, kan?
222
00:14:30,119 --> 00:14:32,781
- Apakah kamu sudah melihatnya?
- Besok.
223
00:14:33,039 --> 00:14:37,248
Oke, baiklah, kelasnya
tidak akan memberi Anda jawaban yang Anda butuhkan.
224
00:14:37,335 --> 00:14:39,371
Anda perlu melihat yang asli.
225
00:14:40,463 --> 00:14:42,203
Bagaimana Anda tahu kalau itu nyata?
226
00:14:42,465 --> 00:14:43,625
Kamu tahu.
227
00:14:44,050 --> 00:14:45,210
Semoga beruntung.
228
00:14:45,676 --> 00:14:47,007
Terima kasih.
229
00:14:48,346 --> 00:14:49,586
(Menghela napas)
230
00:14:52,558 --> 00:14:54,469
Itu menarik.
231
00:15:00,650 --> 00:15:02,481
- Hai.
- Michael: Apa yang kamu lihat?
232
00:15:02,944 --> 00:15:06,277
Buku petunjuk rumah sakit ibu saya.
233
00:15:06,614 --> 00:15:08,479
Lihat benda ini, besar sekali.
234
00:15:08,574 --> 00:15:09,814
Oke.
235
00:15:10,451 --> 00:15:13,784
Jadi, kamera satu, dua dan tiga.
236
00:15:14,497 --> 00:15:15,486
Yang mana yang saya lihat?
237
00:15:15,581 --> 00:15:17,037
Michael: Anda tidak perlu melihat
langsung ke kamera.
238
00:15:17,125 --> 00:15:18,456
Benar. Saya tahu itu.
239
00:15:18,709 --> 00:15:21,451
Michael: Ingat, kameranya
selalu berjalan saat mobil menyala.
240
00:15:21,546 --> 00:15:22,581
Ayo pergi.
241
00:15:22,797 --> 00:15:26,961
Anda tahu,
ayah saya menerima surat dari Roma.
242
00:15:27,385 --> 00:15:31,719
Saya kira karena para pendeta terlibat.
Gereja Suci juga terlibat.
243
00:15:31,973 --> 00:15:34,635
Dan mereka berkata bahwa mereka menginginkannya
perlakukan ibuku di Centrino.
244
00:15:34,725 --> 00:15:35,885
Mereka menyebutnya
245
00:15:36,811 --> 00:15:38,426
sebuah "persembahan pengampunan".
246
00:15:38,521 --> 00:15:42,139
Dan saya ingat berpikir itu maksudnya
Tuhan mengampuni ibuku.
247
00:15:44,652 --> 00:15:46,233
Saya masih muda.
248
00:15:49,198 --> 00:15:50,187
Oke.
249
00:16:05,131 --> 00:16:07,247
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
250
00:16:08,426 --> 00:16:11,088
- Tidak ada kamera.
- Michael: Tunjukkan padanya media pass.
251
00:16:16,476 --> 00:16:18,262
(TERIMA KASIH DALAM BAHASA ITALIA)
252
00:16:38,706 --> 00:16:40,287
Isabella: Rasanya seperti penjara.
253
00:16:40,374 --> 00:16:43,207
Benar-benar penjara tua.
254
00:16:43,503 --> 00:16:47,542
Tapi Dr. Costa tampak khawatir,
jadi itu bagus.
255
00:16:48,591 --> 00:16:50,456
Uh... Ikuti aku.
256
00:16:55,556 --> 00:16:59,174
Saya hanya menunjukkan ini kepada Anda karena Anda
ibu tidak mengalami ledakan kekerasan
257
00:16:59,268 --> 00:17:01,008
dalam lebih dari 7 tahun.
258
00:17:07,818 --> 00:17:09,479
(Mendengus)
259
00:17:12,240 --> 00:17:15,824
Dia sangat anti-agama.
260
00:17:15,952 --> 00:17:19,615
Kami menghindari hal-hal keagamaan
dan berdiskusi setiap saat.
261
00:17:19,997 --> 00:17:21,328
Mereka bisa membuatnya bermusuhan.
262
00:17:21,582 --> 00:17:23,243
Tapi aku ingin menempatkan...
263
00:17:24,210 --> 00:17:25,450
(GERUAN)
264
00:17:27,004 --> 00:17:28,790
(TERTAWA SECARA MANIA)
265
00:17:30,383 --> 00:17:31,372
(Mendengus)
266
00:17:32,093 --> 00:17:34,209
(BERBICARA TIDAK INDISTIK PADA TAPE)
267
00:17:41,352 --> 00:17:42,387
Itu sudah cukup.
268
00:17:42,520 --> 00:17:44,062
Saya tidak yakin apakah Anda mengetahui hal ini, dokter,
269
00:17:44,063 --> 00:17:45,553
tapi ibuku terlibat
dalam pengusiran setan
270
00:17:45,648 --> 00:17:47,184
saat dia melakukan pembunuhan itu.
271
00:17:47,275 --> 00:17:48,310
Tahukah kamu hal itu?
272
00:17:48,776 --> 00:17:52,268
Isabella, kasus ibumu,
meskipun unik,
273
00:17:52,613 --> 00:17:55,104
bukanlah masalah kerasukan setan.
274
00:17:55,199 --> 00:17:57,861
Ini masalah fungsi otak.
275
00:17:57,952 --> 00:18:01,786
Jadi menurut Anda mengapa dia dipindahkan
jauh-jauh dari Amerika hingga Roma?
276
00:18:02,290 --> 00:18:06,124
Aku tidak tahu.
Itu sebelum saya tiba di sini.
277
00:18:13,050 --> 00:18:16,133
Dr Costa: Sayangnya,
kami harus memberinya banyak pengobatan.
278
00:18:16,470 --> 00:18:20,304
Jumlah obat yang sangat banyak,
sejujurnya.
279
00:18:20,641 --> 00:18:22,472
Antipsikotik.
280
00:18:22,810 --> 00:18:25,472
Obat penenang. Anti-kecemasan.
281
00:18:25,813 --> 00:18:27,474
Itu terus berubah.
282
00:18:27,815 --> 00:18:30,807
Dia adalah pasien yang sangat, sangat kompleks.
283
00:18:31,235 --> 00:18:33,396
(PASIEN BERNYANYI)
284
00:18:51,922 --> 00:18:53,662
Nona Rossi, ayo terus bergerak.
285
00:18:54,008 --> 00:18:58,001
Dia mengalami hari yang sangat menyenangkan hari ini.
Tapi tetap ada aturannya.
286
00:18:58,346 --> 00:19:02,259
Jangan berbicara tentang iman atau Tuhan.
Dan tetaplah pasif.
287
00:19:02,600 --> 00:19:07,264
Permusuhan dan agresi adalah...
Ya, mereka pernah memprovokasi dia di masa lalu.
288
00:19:07,355 --> 00:19:08,845
(PINTU BERDENGAR)
289
00:19:11,776 --> 00:19:14,438
Hanya tindakan pencegahan. Ini akan baik-baik saja.
290
00:19:14,695 --> 00:19:18,529
Faktanya, peluangnya sangat bagus
dia bahkan tidak akan mengenalimu.
291
00:19:20,785 --> 00:19:22,116
Maria?
292
00:19:24,789 --> 00:19:26,450
Anda punya pengunjung.
293
00:19:37,385 --> 00:19:38,716
Datang. Datang.
294
00:20:10,918 --> 00:20:12,249
Hai ibu.
295
00:20:17,675 --> 00:20:19,836
Saya suka gambar Anda.
296
00:20:24,014 --> 00:20:28,599
Maria, aku ingin berbicara denganmu
jika kamu mengizinkanku, tolong.
297
00:20:30,938 --> 00:20:32,929
Nama saya Isabella.
298
00:20:33,607 --> 00:20:35,438
Isabella Rossi.
299
00:20:41,031 --> 00:20:42,692
Aku putrimu.
300
00:20:51,292 --> 00:20:54,125
Aku hanya sudah lama tidak bertemu denganmu.
301
00:20:56,547 --> 00:20:58,128
Hubungkan potongannya.
302
00:20:59,300 --> 00:21:03,293
Hubungkan potongannya. Hubungkan potongannya.
Hubungkan potongannya.
303
00:21:03,637 --> 00:21:05,298
Hubungkan potongannya. Hubungkan potongannya.
304
00:21:05,639 --> 00:21:08,301
Hubungkan potongannya. Hubungkan potongannya.
305
00:21:10,144 --> 00:21:11,554
Hubungkan potongannya. Hubungkan potongannya.
306
00:21:16,650 --> 00:21:19,813
Hubungkan potongannya. Hubungkan potongannya.
307
00:21:24,658 --> 00:21:26,649
Apakah Anda mengenali ini?
308
00:21:29,079 --> 00:21:31,491
Maria: Tahukah kamu
bagaimana cara menyambung potongannya?
309
00:21:33,334 --> 00:21:35,416
Saya tidak tahu apa maksudnya.
310
00:21:38,339 --> 00:21:40,830
Hubungkan potongannya.
311
00:21:42,843 --> 00:21:44,834
Apakah kamu melakukan itu pada dirimu sendiri?
312
00:21:49,016 --> 00:21:50,131
Tolong berhenti.
313
00:21:53,103 --> 00:21:57,096
Maria, aku telah menempuh perjalanan yang sangat jauh
untuk bertemu denganmu.
314
00:21:58,150 --> 00:22:01,062
Apakah kamu ingin melihat lukisanku?
315
00:22:01,737 --> 00:22:04,524
Ya. Saya ingin itu. Saya ingin itu.
316
00:22:14,917 --> 00:22:19,581
Ya ya. Maria, dia adalah suamimu.
Kamu sangat mencintainya.
317
00:22:21,507 --> 00:22:22,997
Apakah kamu ingat?
318
00:22:25,094 --> 00:22:26,584
Siapa kamu?
319
00:22:26,846 --> 00:22:30,304
Saya Isabella. Aku putrimu.
320
00:22:30,391 --> 00:22:33,428
- Saya tidak punya anak perempuan.
- Ya, ya, benar.
321
00:22:33,519 --> 00:22:35,635
Kami hanya belum bertemu satu sama lain
dalam waktu yang sangat lama.
322
00:22:35,729 --> 00:22:38,220
Saya tidak punya anak perempuan.
323
00:22:40,734 --> 00:22:42,065
Apakah saya?
324
00:22:43,946 --> 00:22:45,607
(ISABELLA MENANGIS)
325
00:22:45,906 --> 00:22:48,067
Mengapa? Mengapa?
326
00:22:49,326 --> 00:22:50,907
Mengapa tidak?
327
00:22:51,704 --> 00:22:52,944
(Terkesiap)
328
00:22:53,247 --> 00:22:57,581
Baiklah, terima kasih sudah datang.
Tolong sampaikan salam kepada keluargamu dariku.
329
00:22:57,918 --> 00:23:01,877
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih sudah datang.
Saya harus pergi. Saya harus pergi.
330
00:23:02,423 --> 00:23:04,664
Saya harus bersiap-siap. Saya harus bersiap-siap.
331
00:23:05,593 --> 00:23:08,335
Saya harus bersiap-siap. Bersiap.
332
00:23:08,596 --> 00:23:11,429
Bersiap.
333
00:23:16,687 --> 00:23:19,349
Anda seharusnya tidak membunuh.
334
00:23:19,773 --> 00:23:21,183
Apa yang kamu katakan?
335
00:23:22,443 --> 00:23:26,436
Maria, kumohon. Saya tidak punya banyak waktu.
Tolong, beritahu aku sesuatu.
336
00:23:30,159 --> 00:23:33,151
Anda seharusnya tidak membunuh anak Anda.
337
00:23:42,671 --> 00:23:44,207
Apa?
338
00:24:01,565 --> 00:24:04,978
Itu bertentangan dengan kehendak Tuhan, lho.
339
00:24:07,863 --> 00:24:09,603
(TERIAK)
340
00:24:09,698 --> 00:24:11,063
(HIDUP)
341
00:24:17,748 --> 00:24:19,739
Dr Costa: Keluar, keluar, keluar!
342
00:24:21,835 --> 00:24:24,668
Michael: Sial, itu bagus sekali.
Itu hal yang hebat.
343
00:24:26,590 --> 00:24:28,171
Apakah kamu baik-baik saja?
344
00:24:30,844 --> 00:24:32,175
Isabella?
345
00:24:32,846 --> 00:24:33,835
Isabella, aku...
346
00:24:52,491 --> 00:24:53,776
(TERISAK)
347
00:25:00,708 --> 00:25:03,450
isabella: Bagaimana rasanya,
kehilangan kedua orang tuanya?
348
00:25:05,713 --> 00:25:08,705
Rasanya kosong.
349
00:25:10,759 --> 00:25:13,421
Seperti tidak ada jaring pengaman
untuk jatuh kembali.
350
00:25:13,887 --> 00:25:16,048
Dan itu memaksa Anda untuk menjadi tangguh.
351
00:25:16,223 --> 00:25:19,590
Kerasukan dan eksorsisme
telah mendikte hidupku.
352
00:25:20,060 --> 00:25:23,223
Butuh ibuku
dan itu pada dasarnya membunuh ayahku.
353
00:25:23,564 --> 00:25:25,304
Itu mendefinisikan saya sekarang.
354
00:25:25,899 --> 00:25:28,185
Maksudku, inilah aku.
355
00:25:28,277 --> 00:25:31,815
Aku terbang setengah jalan...
Anda tahu, di belahan dunia lain
356
00:25:31,905 --> 00:25:34,487
untuk melihat wanita ini
yang tidak pernah terpikir akan kulihat lagi.
357
00:25:35,242 --> 00:25:37,073
Saya tidak suka hal itu mendefinisikan saya.
358
00:25:38,203 --> 00:25:41,741
Isabella: Saya menghubungi
Pastor Ben Rawlings dan David Keane
359
00:25:41,832 --> 00:25:45,120
dengan harapan mereka akan meninjaunya
rekaman ibuku.
360
00:25:46,378 --> 00:25:48,790
Untungnya, mereka setuju
dan mengundangku ke loteng mereka.
361
00:26:02,394 --> 00:26:03,725
Isabella, hai, selamat datang.
362
00:26:03,979 --> 00:26:06,061
- Apa kabarmu?
- Bagus. Masuk.
363
00:26:09,151 --> 00:26:13,394
Sulit untuk mengatakannya
kenapa aku ingin menjadi pendeta.
364
00:26:13,489 --> 00:26:15,730
Mungkin saya tertarik untuk membantu orang.
365
00:26:16,408 --> 00:26:21,698
Saya pikir dualitas ada dalam semua hal
kita dan, kadang-kadang, hal itu dapat terjadi.
366
00:26:22,331 --> 00:26:26,825
Sains tidak bisa lagi membantu,
dan agama harus mengambil alih.
367
00:26:27,336 --> 00:26:29,952
Itu bisa sangat sulit
agar orang bisa menerimanya.
368
00:26:30,130 --> 00:26:33,213
Isabella, senang bertemu denganmu lagi.
Apa kabarmu? Kamu baik-baik saja? Oke, bagus.
369
00:26:33,467 --> 00:26:36,049
- Bolehkah aku membuatkanmu secangkir teh atau apa?
- Tentu.
370
00:26:36,136 --> 00:26:38,468
maafkan aku, aku lupa...
371
00:26:38,806 --> 00:26:40,171
- Michael.
- Michael.
372
00:26:41,892 --> 00:26:44,759
Keluarga saya selalu sangat religius.
373
00:26:44,853 --> 00:26:46,809
Ibu dan ayahku,
mereka adalah guru,
374
00:26:46,897 --> 00:26:50,355
tapi aku paling dekat dengan Pamanku.
Dia adalah seorang pendeta.
375
00:26:51,735 --> 00:26:55,728
Saat aku berumur 13 tahun,
dia mengatakan kepada saya bahwa dia adalah seorang pengusir setan.
376
00:26:55,989 --> 00:26:57,650
Dan, baiklah,
377
00:26:59,326 --> 00:27:00,987
jika anda dapat membayangkan...
378
00:27:01,995 --> 00:27:05,658
Itu seperti, saya kira, Anda tahu,
kamu diberitahu hal itu
379
00:27:06,333 --> 00:27:08,164
ayahmu adalah Superman.
380
00:27:08,502 --> 00:27:11,665
Itulah yang saya rasakan.
Bahwa dia secara langsung,
381
00:27:12,673 --> 00:27:15,585
Anda tahu, perang, saya kira,
dengan Iblis.
382
00:27:18,345 --> 00:27:20,711
Dan, saya tidak tahu,
itu membuatku terpesona, sungguh.
383
00:27:21,598 --> 00:27:26,217
Jadi, dia membawaku bersamanya
dan saat aku berusia 18 tahun,
384
00:27:26,311 --> 00:27:29,348
Saya telah melihat empat eksorsisme.
Aku bahkan pernah membantu salah satunya.
385
00:27:29,648 --> 00:27:31,809
Dan itu hanya mengubah Anda.
386
00:27:33,193 --> 00:27:35,980
Sayangnya, dia meninggal
beberapa tahun yang lalu.
387
00:27:36,238 --> 00:27:39,981
Bagaimanapun, ketika saya berusia 23 tahun,
Saya masuk ke dalam imamat.
388
00:27:40,659 --> 00:27:43,742
Dan saat saya berusia 27 tahun,
Saya adalah seorang pengusir setan yang ditahbiskan.
389
00:27:47,249 --> 00:27:49,661
Tapi aku akan memberitahumu ini.
390
00:27:50,252 --> 00:27:52,914
Setelah bertahun-tahun
bahwa saya pernah berada di Gereja
391
00:27:53,172 --> 00:27:55,834
Saya telah melihat Iblis
jauh lebih banyak daripada yang pernah saya lihat Tuhan.
392
00:27:56,175 --> 00:27:58,461
Bukan itu caranya
itu seharusnya.
393
00:28:01,138 --> 00:28:03,504
Nah, apa yang dia katakan padamu di sana?
394
00:28:03,807 --> 00:28:04,967
Oh, eh...
395
00:28:05,058 --> 00:28:07,765
Ya, di ujung sana,
dia mulai mengingat banyak hal,
396
00:28:07,853 --> 00:28:10,686
hal-hal tertentu,
dan dia mengatakan sesuatu kepadaku.
397
00:28:10,939 --> 00:28:12,930
Tapi aku tidak yakin apakah dia bilang...
398
00:28:13,192 --> 00:28:14,682
Apa? Apa itu tadi?
399
00:28:17,196 --> 00:28:19,858
Saya mengakhiri kehamilan
sekitar empat tahun yang lalu.
400
00:28:20,115 --> 00:28:22,447
Kata dokter
Aku tidak bisa membawanya ke jangka waktu tertentu, jadi...
401
00:28:22,701 --> 00:28:25,693
Bagaimanapun, dia tahu tentang hal itu,
dan dia mengatakan itu...
402
00:28:26,038 --> 00:28:31,032
Sesuatu tentang
bertentangan dengan kehendak Tuhan atau semacamnya.
403
00:28:31,376 --> 00:28:33,287
Tunggu sebentar. Mari kita lihat itu.
404
00:28:33,712 --> 00:28:36,545
Itu bertentangan dengan kehendak Tuhan, lho.
405
00:28:36,798 --> 00:28:37,833
isabella:
Itu berarti sesuatu, bukan?
406
00:28:37,925 --> 00:28:40,132
David: Mungkin. Kamu bilang kamu punya
salinan grafik medisnya?
407
00:28:40,219 --> 00:28:41,334
Tunggu, tunggu, tunggu.
408
00:28:41,595 --> 00:28:42,880
Apa itu?
409
00:28:43,639 --> 00:28:46,051
isabella: oh! Dia melukai dirinya sendiri.
410
00:28:46,141 --> 00:28:48,473
David: Itu salib, Ben.
411
00:28:49,561 --> 00:28:52,394
Persilangan? Tunggu, bukan?
tidak ingin salib jika dia kesurupan?
412
00:28:52,481 --> 00:28:54,221
- Belum tentu.
- Lihat mereka. Lihatlah mereka.
413
00:28:54,316 --> 00:28:56,807
Cara dia melihat mereka,
mereka terbalik.
414
00:28:56,902 --> 00:29:01,066
Itu adalah persilangan terbalik.
Mereka biasanya digunakan dalam ritual setan.
415
00:29:01,573 --> 00:29:03,063
Saya tidak punya anak perempuan.
416
00:29:03,158 --> 00:29:04,398
David: Tunggu, apakah dia berbicara
dengan aksen?
417
00:29:04,493 --> 00:29:06,233
isabella: ya,
dia melakukan itu beberapa kali. Mengapa?
418
00:29:06,328 --> 00:29:08,319
David: Aksen yang berbeda bisa jadi seperti itu
berbicara dalam bahasa roh.
419
00:29:08,497 --> 00:29:11,534
Kehamilan,
apakah kamu memberitahunya tentang hal itu?
420
00:29:11,625 --> 00:29:12,660
Isabella: Tidak.
421
00:29:12,751 --> 00:29:13,740
David: Dan Anda benar-benar yakin
422
00:29:13,835 --> 00:29:15,996
tidak ada cara lain
dia bisa mengetahuinya?
423
00:29:16,088 --> 00:29:18,170
Maksudku, tidak mungkin.
424
00:29:18,507 --> 00:29:22,045
Lihat, pada dasarnya ada empat faktor
425
00:29:22,135 --> 00:29:25,923
ketika tiba saatnya
menentukan kerasukan setan.
426
00:29:26,014 --> 00:29:28,175
Satu, kekuatan yang tidak wajar.
427
00:29:28,517 --> 00:29:31,179
Anda tidak menyukai benda-benda suci.
428
00:29:31,520 --> 00:29:34,227
Bahasa atau peristiwa
bahwa mereka tidak mungkin mengetahuinya.
429
00:29:34,314 --> 00:29:36,179
Dan gerakan supranatural,
430
00:29:36,441 --> 00:29:40,980
yang pada dasarnya
benda bergerak di sekitar ruangan.
431
00:29:42,406 --> 00:29:46,194
Jadi, kekuatan? Tidak. Bahasa, tidak.
432
00:29:46,285 --> 00:29:48,947
Gerakan preternatural, tidak.
Keengganan terhadap benda-benda suci, mungkin.
433
00:29:49,037 --> 00:29:51,699
Ya, tapi ada aksen
dan, Ben, dia mengetahui informasi itu.
434
00:29:51,790 --> 00:29:53,621
Ya, itu menarik minat saya.
435
00:29:58,463 --> 00:30:00,704
Kami perlu menunjukkan sesuatu padamu.
436
00:30:02,342 --> 00:30:04,708
Oke. Bolehkah saya membawa kameranya?
437
00:30:08,473 --> 00:30:10,338
- Tentu.
- Baiklah.
438
00:30:10,559 --> 00:30:11,548
Oke.
439
00:30:12,227 --> 00:30:15,060
- Bolehkah aku membawa ini?
- Ya, tentu saja. Ayo lewat.
440
00:30:16,732 --> 00:30:18,973
Michael: Aku baik-baik saja. Aku tepat di belakangmu.
Terus berlanjut.
441
00:30:24,239 --> 00:30:27,231
isabella: Ada apa semua ini?
Siapa orang-orang ini?
442
00:30:27,576 --> 00:30:30,488
Ben: Ini adalah orang-orang
Gereja menolak eksorsisme.
443
00:30:30,746 --> 00:30:35,240
- Dan mereka semua kesurupan?
- Ben: Kami yakin itu benar.
444
00:30:35,334 --> 00:30:38,246
Kedua kasus ini terselesaikan.
Keduanya terbuka
445
00:30:38,503 --> 00:30:40,744
dan kita hampir selesai dengan yang satu ini.
446
00:30:41,006 --> 00:30:44,669
Ini gadisnya, Rosa, kan?
Dari video yang kita lihat di kelas Gallo?
447
00:30:44,760 --> 00:30:46,375
Kalian berdua mengira dia kerasukan.
448
00:30:46,470 --> 00:30:49,428
Ben: Dia.
Kami pikir Gereja melakukan kesalahan.
449
00:30:52,476 --> 00:30:54,467
Jadi koreksi saya jika saya salah,
450
00:30:55,437 --> 00:30:59,771
tapi kalian sedang tampil
pengusiran setan ini sendiri,
451
00:31:00,108 --> 00:31:02,190
tanpa izin Gereja?
452
00:31:02,778 --> 00:31:06,771
Itu benar. Kita harus melakukannya. Jika tidak,
orang-orang ini akan terus menderita.
453
00:31:09,242 --> 00:31:10,573
Apa itu semua?
454
00:31:10,744 --> 00:31:13,156
David: Kami memantau semuanya.
Denyut jantung, tekanan darah.
455
00:31:13,246 --> 00:31:14,406
Ya, silakan.
456
00:31:14,498 --> 00:31:17,331
Itu kamera yang kami gunakan
untuk menentukan pelebaran pupil,
457
00:31:17,417 --> 00:31:20,079
yang sangat penting
dalam kasus kepemilikan.
458
00:31:20,337 --> 00:31:23,420
Sembilan milimeter
sama besarnya dengan rata-rata siswa.
459
00:31:23,673 --> 00:31:25,584
Mungkin 10 atau 11
di bawah zat tertentu.
460
00:31:25,675 --> 00:31:28,007
Seperti kokain, psilocybin,
metamfetamin.
461
00:31:28,261 --> 00:31:30,673
Apa pun di atas 11
dianggap supranatural.
462
00:31:30,931 --> 00:31:32,671
Mengapa Gereja tidak
membantu orang-orang ini?
463
00:31:32,766 --> 00:31:34,051
Anda tahu, itu saja.
464
00:31:34,142 --> 00:31:36,929
Gereja tidak terlibat dalam bisnis ini
untuk menyembuhkan orang.
465
00:31:37,187 --> 00:31:38,518
Birokrasi tidak akan mengizinkannya.
466
00:31:38,772 --> 00:31:41,889
Tangan mereka terikat. Pada tahun 1999,
Gereja mengubah ritus eksorsisme
467
00:31:41,983 --> 00:31:44,349
untuk pertama kalinya dalam hampir 400 tahun.
468
00:31:44,444 --> 00:31:46,309
Sekarang seorang pendeta harus menjadi
benar-benar yakin
469
00:31:46,405 --> 00:31:49,613
bahwa ada kehadiran jahat
bahkan untuk mencoba pengusiran setan.
470
00:31:49,699 --> 00:31:52,361
Dan itu adalah tugas yang hampir mustahil,
karena sering kali
471
00:31:52,619 --> 00:31:55,952
dibutuhkan pengusiran setan
agar iblis menampakkan dirinya.
472
00:31:56,039 --> 00:31:58,826
Tapi daripada terganggu
oleh kemunafikan Gereja,
473
00:31:58,959 --> 00:32:00,879
kita akan melakukannya
terus merawat orang-orang ini.
474
00:32:01,002 --> 00:32:02,958
Jadi itu berarti kasus ibuku
sebenarnya bisa menjadi sesuatu...
475
00:32:03,046 --> 00:32:04,331
Daud: Tidak, tidak. Isabella, kamu...
476
00:32:04,714 --> 00:32:07,000
Gereja tidak akan pernah mengejarnya
kasus ibumu
477
00:32:07,092 --> 00:32:08,933
karena terakhir kali seseorang melakukannya,
orang meninggal.
478
00:32:09,261 --> 00:32:10,842
Apa yang Anda sarankan?
479
00:32:11,096 --> 00:32:12,677
Jika kamu benar-benar ingin membantu ibumu,
480
00:32:12,764 --> 00:32:15,005
Anda membutuhkan pemahaman yang lebih baik
eksorsisme.
481
00:32:15,267 --> 00:32:17,178
Pemahaman yang nyata.
482
00:32:18,103 --> 00:32:22,346
Oke. Jadi ambil lebih banyak kelas
dan mungkin menunjukkan rekaman itu kepada Gallo?
483
00:32:22,441 --> 00:32:27,606
Isabella, kamu akan belajar lebih banyak
dalam lima menit pengusiran setan
484
00:32:27,696 --> 00:32:30,608
daripada yang Anda inginkan
dalam tiga bulan di beberapa kelas.
485
00:32:30,782 --> 00:32:32,192
Ditambah lagi, Anda akan mengetahuinya
perbedaan nyata
486
00:32:32,284 --> 00:32:34,900
antara kerasukan dan penyakit mental.
487
00:32:39,291 --> 00:32:42,124
Jadi saksikan pengusiran setan yang sebenarnya?
488
00:32:43,962 --> 00:32:45,202
Denganmu?
489
00:32:45,797 --> 00:32:47,128
Jika kamu mau.
490
00:32:54,431 --> 00:32:57,548
Jadi ritual pengusiran setan,
ketika mereka diperbarui,
491
00:32:58,351 --> 00:33:00,091
apa sebenarnya yang berubah?
492
00:33:00,395 --> 00:33:03,728
Salah satunya, semua liputan media
pengusiran setan dilarang.
493
00:33:03,982 --> 00:33:06,143
Lagipula, mereka tidak banyak difilmkan.
494
00:33:06,401 --> 00:33:09,143
Pengusiran setan bisa memakan waktu beberapa menit
atau bisa memakan waktu bertahun-tahun.
495
00:33:09,237 --> 00:33:10,568
Tidak ada dua orang yang sama.
496
00:33:13,074 --> 00:33:15,406
Apakah hal yang kami lakukan ini legal?
497
00:33:16,244 --> 00:33:18,155
Tidak. Tidak juga.
498
00:33:21,750 --> 00:33:23,957
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
499
00:33:24,044 --> 00:33:25,534
(GAGAK BERGERAK)
500
00:33:25,629 --> 00:33:27,494
(LONCENG GEREJA BERDING)
501
00:33:39,935 --> 00:33:42,267
Jadi apakah kamu masih merasa gugup atau...
502
00:33:44,439 --> 00:33:45,519
(Menggonggong)
503
00:33:45,607 --> 00:33:47,188
Tidak, tidak juga.
504
00:33:48,401 --> 00:33:49,857
Setan, seperti malaikat, mendapat perintah,
505
00:33:49,945 --> 00:33:52,146
atau bidang, untuk lebih spesifik.
Sebuah hierarki, pada dasarnya.
506
00:33:52,781 --> 00:33:56,023
Sekarang, sangat penting bagi Anda untuk mendapatkan iblis itu
untuk mengungkapkan dirinya sehingga Anda dapat menyimpulkan
507
00:33:56,117 --> 00:33:57,653
peringkatnya dalam hierarki itu.
508
00:33:58,620 --> 00:33:59,951
Di sesi terakhir kami
509
00:34:00,205 --> 00:34:01,911
kami bisa mengasahnya
tentang identitas iblis kita.
510
00:34:01,998 --> 00:34:03,078
Namanya Berith.
511
00:34:03,792 --> 00:34:05,953
Dengar, aku tahu kita sudah membahas ini sebelumnya.
512
00:34:06,044 --> 00:34:08,080
Jagalah kami di antara kamu dan dia, oke.
Saya tidak bercanda.
513
00:34:08,171 --> 00:34:09,456
Michael: Baiklah, baiklah.
514
00:34:10,674 --> 00:34:12,710
(BEN BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
515
00:34:20,976 --> 00:34:23,183
- Ayah.
- Bagaimana kabarnya?
516
00:34:24,854 --> 00:34:26,310
( DALAM BAHASA ITALIA)
517
00:34:27,065 --> 00:34:30,398
- Dia lebih buruk? Oke, coba saya lihat.
- Tidak, tidak.
518
00:34:31,319 --> 00:34:35,813
Kami harus memindahkannya ke bawah.
Ke ruang bawah tanah.
519
00:34:36,408 --> 00:34:37,739
Ruang bawah tanah?
520
00:34:41,121 --> 00:34:42,452
Ini dia.
521
00:34:43,206 --> 00:34:46,994
Kami sebenarnya akan menemui seseorang
yang diduga kerasukan.
522
00:34:47,544 --> 00:34:50,581
Jadi saya kira sekarang kita akan lihat
apakah itu omong kosong atau tidak.
523
00:34:59,556 --> 00:35:00,887
Ben: Dia ada di sini.
524
00:35:02,058 --> 00:35:03,389
Michael, masuklah.
525
00:35:04,561 --> 00:35:06,392
Semuanya, tundukkan kepala.
526
00:35:08,565 --> 00:35:12,558
Semoga Tuhan memberkati kita dan menjaga kita.
Semoga Tuhan membiarkan wajah-Nya menyinari kita.
527
00:35:12,777 --> 00:35:15,519
Semoga Tuhan meninggikan wajah-Nya
kepada kami dan berilah kami kedamaian.
528
00:35:15,905 --> 00:35:17,861
- Amin.
- Amin.
529
00:35:57,864 --> 00:36:00,196
Ini benar-benar bukan tempat untuknya,
Nyonya Sorlini.
530
00:36:00,450 --> 00:36:03,283
aku minta maaf, aku minta maaf.
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
531
00:36:03,370 --> 00:36:06,157
Tolong, tolong, semuanya akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
532
00:36:07,290 --> 00:36:08,450
Rosa?
533
00:36:08,541 --> 00:36:10,406
(MRS. SORLINI TERISAK)
534
00:36:25,475 --> 00:36:30,469
Diberkati atas doa Anda.
Anda harus menyerahkannya kepada kami sekarang. Baiklah?
535
00:36:30,730 --> 00:36:31,770
Ibu SORLINI : Ya, Ayah.
536
00:36:31,981 --> 00:36:34,973
David: Ini untuk membantu mengendurkan anggota tubuhnya,
jaga agar dia tetap tenang.
537
00:36:35,068 --> 00:36:37,855
Ini sangat mirip dengan pelemas otot.
538
00:36:37,946 --> 00:36:39,902
(Mengerang pelan)
539
00:36:43,076 --> 00:36:44,566
Michael: Dia menatapku.
540
00:37:01,803 --> 00:37:03,634
(MICHAEL BERGERAK)
541
00:37:05,265 --> 00:37:06,755
(REKAH TULANG)
542
00:37:19,863 --> 00:37:20,852
Oke.
543
00:37:22,949 --> 00:37:23,938
Oke.
544
00:37:24,617 --> 00:37:26,198
Ayo bersiap.
545
00:37:27,662 --> 00:37:29,778
(MEMBACA DOA DALAM BAHASA LATIN)
546
00:37:44,721 --> 00:37:46,507
(PERANGKAT HIDUP)
547
00:37:51,561 --> 00:37:54,143
Yang terbaik adalah tetap dekat saja
kepada Michael, oke?
548
00:37:55,565 --> 00:37:58,398
- Sedikit ke kanan.
- Tidak, tidak. Sudah diatur.
549
00:38:06,993 --> 00:38:09,154
David: Ini hari Kamis,
3 Desember 2009.
550
00:38:09,412 --> 00:38:11,403
Subjek, Rosa Sorlini.
551
00:38:11,664 --> 00:38:14,827
Sesi terakhir, 13 November 2009.
552
00:38:15,168 --> 00:38:18,831
Penampilan Rosa semakin memburuk,
warna kulit dan berat badan.
553
00:38:19,255 --> 00:38:21,496
Temperamen tampak stabil.
554
00:38:21,841 --> 00:38:25,834
Tanda vital sedikit meningkat,
tapi pada dasarnya normal.
555
00:38:26,679 --> 00:38:30,843
Pupilnya melebar
hingga sekitar sembilan milimeter.
556
00:38:33,019 --> 00:38:34,008
Ben: Oke.
557
00:38:35,855 --> 00:38:37,186
Mari kita mulai.
558
00:38:37,565 --> 00:38:39,772
(MEMBACA DOA DALAM BAHASA LATIN)
559
00:38:44,197 --> 00:38:45,528
David: Murid masih normal.
560
00:38:45,782 --> 00:38:48,364
Ben: Rosa, kamu di dalam?
Bisakah kamu mendengarku?
561
00:38:48,868 --> 00:38:51,280
Saya ingin tahu
bagaimana perasaanmu hari ini, Rosa.
562
00:38:52,580 --> 00:38:53,990
( DALAM BAHASA ITALIA)
563
00:38:57,794 --> 00:39:01,537
Ben: Aku ingat terakhir kali, Rosa,
kamu kuat. Anda berbicara kepada saya.
564
00:39:05,426 --> 00:39:06,882
( DALAM BAHASA ITALIA)
565
00:39:08,221 --> 00:39:10,678
Tidak, tidak, dia kuat.
Dan menjadi lebih kuat dari...
566
00:39:10,849 --> 00:39:12,259
( DALAM BAHASA ITALIA)
567
00:39:13,434 --> 00:39:14,765
Anda tidak menginginkan yang ini lagi.
568
00:39:14,936 --> 00:39:16,597
Itu tidak baik untukmu.
569
00:39:17,438 --> 00:39:18,848
( DALAM JERMAN)
570
00:39:22,569 --> 00:39:24,685
isabella: Dia menyebutkan namaku.
Dia menyebut namaku.
571
00:39:24,779 --> 00:39:26,360
- Bagaimana dia tahu namaku?
- Tetap kembali. Jangan dengarkan dia.
572
00:39:26,447 --> 00:39:27,436
( DALAM BAHASA ITALIA)
573
00:39:28,324 --> 00:39:32,784
Lima menit berduaan dengannya,
Aku berjanji padamu, vaginanya akan mengenalku.
574
00:39:34,163 --> 00:39:36,154
Ben: Aku ingin kamu meninggalkan gadis itu
keluar dari ini.
575
00:39:36,249 --> 00:39:38,331
- (ROSA BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)
- (MONITOR BERBIP CEPAT)
576
00:39:38,418 --> 00:39:41,785
Aku tahu siapa kamu, iblis!
Namamu Berith!
577
00:39:41,880 --> 00:39:43,120
( DALAM BAHASA ITALIA)
578
00:39:43,756 --> 00:39:45,747
Lihatlah Salib Tuhan.
579
00:39:46,426 --> 00:39:48,087
- Tuhan, kasihanilah.
- Tuhan, kasihanilah.
580
00:39:48,428 --> 00:39:49,918
- Ya Tuhan, kasihanilah.
- Ya Tuhan, kasihanilah.
581
00:39:50,013 --> 00:39:51,924
Tuhan, Bapak dari
Tuhan kita Yesus Kristus,
582
00:39:52,015 --> 00:39:53,221
Aku memohon kepada Nama Kudus-Mu
583
00:39:53,308 --> 00:39:55,424
bahwa kamu dengan ramah
beri aku bantuan melawan...
584
00:39:55,518 --> 00:39:58,134
- ( DALAM BAHASA ITALIA )
- (STABILISASI BIP MONITOR)
585
00:40:05,194 --> 00:40:07,025
- Bahwa kamu dengan murah hati memberiku bantuan.
- (TERIAK)
586
00:40:07,113 --> 00:40:09,320
melawan roh najis ini
itu menyiksa makhluk milikmu ini!
587
00:40:09,407 --> 00:40:10,988
- Ben, dia mengalami pendarahan!
- (MONITOR BERBIP CEPAT)
588
00:40:11,075 --> 00:40:13,191
Tuhan, pencipta dan pembela
dari ras manusia,
589
00:40:13,286 --> 00:40:14,617
yang menjadikan manusia menurut gambar-Mu sendiri,
590
00:40:14,704 --> 00:40:16,990
kasihanilah hal ini, hamba-Mu!
591
00:40:17,081 --> 00:40:18,070
(TERUS BERTERIAK)
592
00:40:18,166 --> 00:40:19,906
Bantu aku menahannya, Ben.
Ben, bantu aku menahannya.
593
00:40:20,001 --> 00:40:23,710
Cicipi, jalang!
Ayo cicipi susu manis ibumu!
594
00:40:23,796 --> 00:40:24,876
Tetap kembali.
595
00:40:24,964 --> 00:40:27,046
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
596
00:40:28,301 --> 00:40:29,632
Memasukkan anti-koagulan.
597
00:40:29,969 --> 00:40:32,130
Membanjirinya dengan rasa takut dan panik.
598
00:40:32,639 --> 00:40:34,220
Tolaklah, ya Tuhan, kekuatan Iblis.
599
00:40:34,307 --> 00:40:35,513
(BERBICARA BAHASA ASING)
600
00:40:35,600 --> 00:40:38,262
Hancurkan jeratnya.
Kamu tidak bisa bersembunyi, Berith!
601
00:40:38,353 --> 00:40:40,389
(MEREKIT)
602
00:40:42,231 --> 00:40:44,643
Misteri Salib
memerintahkanmu!
603
00:40:44,984 --> 00:40:48,476
Tekanan darah meningkat, 190 berbanding 110!
Ayo, bertahanlah!
604
00:40:49,322 --> 00:40:53,565
Detak jantung meningkat. Begitu juga dengan tekanan darah.
190 lebih dari 110. Bertahanlah.
605
00:40:53,743 --> 00:40:55,199
( DALAM BAHASA ITALIA)
606
00:41:02,961 --> 00:41:06,328
Tekanan darah jadi gila!
Ini 220 lebih dari 110! Katakan, Ben!
607
00:41:06,506 --> 00:41:08,588
St Barnabas memerintahkanmu!
608
00:41:09,175 --> 00:41:11,382
- Ben?
- Pegang saja dia!
609
00:41:11,552 --> 00:41:13,918
- ( DALAM BAHASA ITALIA )
- (BEN MEMBACA DOA)
610
00:41:15,181 --> 00:41:16,637
Ben, aku tidak bisa menggendongnya!
611
00:41:16,724 --> 00:41:17,884
- (MENGERAM)
- (DENGAN)
612
00:41:19,185 --> 00:41:21,466
isabella: Ya Tuhan! Dimana dia?
Michael: David! Daud!
613
00:41:21,604 --> 00:41:23,014
David: Saya tidak bisa melihat!
Saya butuh cahaya! Saya butuh cahaya.
614
00:41:23,106 --> 00:41:24,642
(ROSA TERTAWA)
615
00:41:28,611 --> 00:41:30,021
Isabella: Lakukan sesuatu!
616
00:41:30,697 --> 00:41:32,153
David: Bawa dia kembali ke tempat tidur! Ben!
617
00:41:33,866 --> 00:41:35,652
- Pegang kakinya.
- David: Michael, pergi.
618
00:41:35,743 --> 00:41:38,610
- (BERJUANG)
- (BEN MEMBACA DOA)
619
00:41:38,705 --> 00:41:43,199
Aku akan mengukir hatimu yang sakit
dan memakannya!
620
00:41:43,459 --> 00:41:47,793
Saya memiliki seluruh pasukan malaikat
dan Tuhan Yang Mahakuasa di sisiku!
621
00:41:50,550 --> 00:41:53,041
Anda ingin rasa sakit? Aku akan memberimu rasa sakit!
622
00:41:53,386 --> 00:41:55,547
St Barnabas memerintahkanmu!
623
00:41:55,805 --> 00:41:58,638
Dari pandangan siapa kamu tidak disembunyikan!
624
00:41:58,725 --> 00:42:00,681
- St. Barnabas memerintahkanmu!
- (MENGERIT)
625
00:42:01,060 --> 00:42:03,221
St Barnabas memerintahkanmu!
626
00:42:03,813 --> 00:42:06,054
Dasar binatang busuk dan pengkhianat!
627
00:42:06,399 --> 00:42:10,062
Berikan jalan kepada Kristus,
di dalamnya kamu tidak menemukan satu pun karyamu!
628
00:42:10,403 --> 00:42:12,894
Sujud di hadapan Tuhan!
629
00:42:13,990 --> 00:42:15,446
(RASPING)
630
00:42:19,579 --> 00:42:21,115
Ben: Oke, kembalikan dia ke atas kakinya.
631
00:42:25,168 --> 00:42:26,578
(Terengah-engah) Dia mulai stabil.
632
00:42:27,587 --> 00:42:29,168
Dia mulai stabil.
633
00:42:39,265 --> 00:42:40,755
isabella: Matikan itu. Ya.
634
00:42:51,986 --> 00:42:53,692
(Menghela napas berat)
635
00:42:55,865 --> 00:42:57,526
Saya tidak tahu harus berkata apa.
636
00:43:02,872 --> 00:43:05,204
David: Di sana, di sana,
kamu lihat bagaimana pupilnya normal kembali?
637
00:43:05,291 --> 00:43:06,451
Itu menandakan bahwa dia bersih.
638
00:43:06,542 --> 00:43:08,498
Sekarang setelah kamu memiliki ini,
sekarang Anda bisa memberi tahu Gereja, kan,
639
00:43:08,628 --> 00:43:10,038
- bahwa kamu menyelamatkannya?
- Ben: Tidak.
640
00:43:10,129 --> 00:43:13,048
David: Ya, itu berhasil. Tapi itu
tidak berarti Gereja akan mendukungnya.
641
00:43:13,049 --> 00:43:15,210
Itu tidak masuk akal. Mengapa tidak?
642
00:43:15,468 --> 00:43:16,799
Karena...
643
00:43:17,887 --> 00:43:21,050
Karena Gereja menginginkan kita
ditangkap dan dideportasi.
644
00:43:21,140 --> 00:43:23,391
Apa yang kami lakukan di mata
Gereja sangat salah.
645
00:43:23,392 --> 00:43:25,223
Itu sebabnya kami tahu itu sangat benar.
646
00:43:25,436 --> 00:43:27,017
(Dering Ponsel)
647
00:43:29,565 --> 00:43:31,931
Ben: Lihat, penampilannya
benar-benar normal,
648
00:43:32,026 --> 00:43:33,266
dan begitu cepat setelah pengusiran setan.
649
00:43:33,361 --> 00:43:36,319
Halo? Ini dia. Permisi.
650
00:43:36,989 --> 00:43:38,320
R-O-S-S-I.
651
00:43:38,574 --> 00:43:40,094
- Apa itu?
- Michael: Saya tidak tahu.
652
00:43:41,994 --> 00:43:44,485
Saya putrinya.
Saya baru saja tiba di sini dari Amerika.
653
00:43:44,997 --> 00:43:48,910
Menurutku itu adalah kesalahan besar. Kita bisa
kembali ke grafik, Anda akan melihat bahwa...
654
00:43:49,001 --> 00:43:50,332
Ben: Ini luar biasa.
655
00:43:50,503 --> 00:43:51,834
Terima kasih.
656
00:43:55,675 --> 00:44:00,510
Itu adalah Keuskupan Roma.
Saya meminta evaluasi ulang terhadap ibu saya.
657
00:44:00,763 --> 00:44:01,844
Michael: Apa yang mereka katakan?
658
00:44:02,014 --> 00:44:03,675
Mereka berterima kasih atas kekhawatiran saya
659
00:44:03,766 --> 00:44:08,430
dan mengatakan bahwa campur tangan apa pun akan terjadi
mungkin membahayakan kesejahteraannya.
660
00:44:09,272 --> 00:44:12,764
Oh! Dan Tuhan akan mengawasi kita
atas masa-masa sulit ini.
661
00:44:13,025 --> 00:44:14,356
David: Apakah kamu baik-baik saja?
662
00:44:16,529 --> 00:44:17,860
Bagus.
663
00:44:19,532 --> 00:44:21,616
Michael: Saya tidak percaya
Gereja menolaknya.
664
00:44:21,617 --> 00:44:23,257
Ben: Tentu saja
mereka akan menolaknya.
665
00:44:23,369 --> 00:44:26,532
Langsung ke Dr. Costa
dengan dokter saya sendiri, seperti David.
666
00:44:26,789 --> 00:44:29,075
Rumah sakit
berada di luar tembok Kota Vatikan,
667
00:44:29,167 --> 00:44:31,287
dan menurutku itu artinya
itu di luar yurisdiksi mereka.
668
00:44:31,460 --> 00:44:32,700
Michael: Apa yang kalian berdua
bicarakan?
669
00:44:32,795 --> 00:44:33,784
Apa itu?
670
00:44:34,130 --> 00:44:36,121
Apa yang kamu bicarakan?
671
00:44:36,799 --> 00:44:39,131
- Oke. Oke.
- Kita perlu bicara.
672
00:44:39,468 --> 00:44:41,629
- Daud? Apakah Anda punya waktu sebentar? Oke.
- Ya.
673
00:44:42,471 --> 00:44:44,336
Ben: Kami tidak tahu apa yang salah
dengan ibu Isabella.
674
00:44:44,432 --> 00:44:47,595
Tidak ada yang melakukannya karena dia belum melakukannya
dievaluasi selama lebih dari 15 tahun.
675
00:44:47,810 --> 00:44:49,801
Dia berhak mendapatkan opini kedua.
676
00:44:50,062 --> 00:44:51,177
Pendapat kedua?
677
00:44:51,272 --> 00:44:52,978
Itu akan memberi kita cukup waktu
untuk menentukan kondisinya.
678
00:44:53,065 --> 00:44:55,397
Tidak, Anda ingin memberikan pengusiran setan
kepada ibu Isabella.
679
00:44:55,484 --> 00:44:56,651
Bukan itu yang kami katakan.
680
00:44:56,652 --> 00:44:59,189
Kami hanya butuh waktu dan kami perlu mengetahuinya
bahwa dia sebenarnya kerasukan.
681
00:44:59,280 --> 00:45:01,066
Michael: Ya, kalau begitu dia bisa mendapatkannya
perhatian yang tepat.
682
00:45:01,157 --> 00:45:02,693
Dengar, oke, bukan begitu cara kerjanya.
683
00:45:02,783 --> 00:45:04,819
Anda di sini untuk mendokumentasikan,
Anda di sini bukan untuk terlibat.
684
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
- Pertama-tama, itu ilegal.
- Tidak, itu tidak ilegal.
685
00:45:06,579 --> 00:45:08,570
Ya, Ben, benar!
Dan di mata Gereja...
686
00:45:08,664 --> 00:45:10,029
Anda tahu, lupakan Gereja,
Daud!
687
00:45:10,124 --> 00:45:11,739
Kenapa selalu seperti itu?
688
00:45:11,834 --> 00:45:14,701
Bagaimana jika ini berhasil?
Bagaimana jika kita mengetahui bahwa itu bukan D.I.D.?
689
00:45:14,921 --> 00:45:16,331
Michael: Ya, pikirkanlah, David.
Ini bisa berhasil.
690
00:45:16,422 --> 00:45:17,662
Michael, aku tahu apa yang kamu lakukan.
691
00:45:17,757 --> 00:45:20,043
Saya tahu itu akan menjadi provokatif
untuk filmmu, tapi kami akan ditangkap.
692
00:45:20,134 --> 00:45:21,294
(Menghela napas)
693
00:45:23,763 --> 00:45:25,549
Bagaimana cara kerjanya?
694
00:45:25,640 --> 00:45:28,097
Begitu mereka mengetahui apa yang kita lakukan
lakukan, mereka akan menutup kami.
695
00:45:28,226 --> 00:45:30,842
Staf tidak akan diizinkan bersama kami
di dalam ruangan.
696
00:45:30,937 --> 00:45:35,101
Ya, kita harus mempunyai hak itu
untuk privasi atas namanya, bukan?
697
00:45:36,442 --> 00:45:38,433
Ya, kamu benar.
698
00:45:43,449 --> 00:45:44,859
David, hanya...
699
00:45:46,452 --> 00:45:48,784
Bagaimana jika itu adalah ibumu sendiri?
700
00:45:55,044 --> 00:45:56,375
Saya sangat gugup.
701
00:45:56,671 --> 00:46:00,004
Saya seorang pendeta aktif
memiliki reputasi yang baik dengan Tahta Suci.
702
00:46:00,216 --> 00:46:03,583
Dan apapun hasilnya,
Gereja akan mengetahuinya,
703
00:46:03,678 --> 00:46:05,589
dan itu akan membahayakan pekerjaanku.
704
00:46:05,846 --> 00:46:06,835
Pastor Ben Rawlings.
705
00:46:07,014 --> 00:46:08,003
Tapi di saat yang sama,
706
00:46:08,224 --> 00:46:09,589
ada masalah
dalam institusi ini.
707
00:46:09,684 --> 00:46:11,351
Ada hal-hal yang saya tidak setujui.
708
00:46:11,352 --> 00:46:13,183
Dalam kasus Maria Rossi,
709
00:46:13,396 --> 00:46:16,058
Saya pikir kita harus meluangkan waktu
untuk secara aktif menyimpulkan apakah atau tidak
710
00:46:16,148 --> 00:46:18,639
dia sedang tersiksa
oleh kehadiran jahat.
711
00:46:20,903 --> 00:46:22,234
Menurut saya.
712
00:46:23,364 --> 00:46:26,151
Ben: Bagaimana pendirian Gereja
pada Maria Rossi?
713
00:46:26,325 --> 00:46:28,737
Yah, dia menghilang ke dalam sistem.
714
00:46:28,828 --> 00:46:30,739
Dia penuh dengan obat-obatan
dan dilupakan.
715
00:46:31,205 --> 00:46:36,199
Jika dia menjadi terlalu sulit,
ada tombol panik di dinding.
716
00:46:36,377 --> 00:46:38,208
- Ya?
- Ya, aku melihatnya. Terima kasih.
717
00:46:38,379 --> 00:46:42,418
Intinya di sini adalah sesuatu
hal mengerikan terjadi pada tahun 1989.
718
00:46:42,717 --> 00:46:44,378
Dan itu bukan salah Maria Rossi.
719
00:46:44,468 --> 00:46:48,256
Anda akan menyaringnya menggunakan SCID-D?
Dua jam?
720
00:46:48,347 --> 00:46:50,759
David: Kurang lebih dua jam ya.
Menurutku begitu.
721
00:46:50,975 --> 00:46:53,057
Saya merasa Gereja perlu berubah.
722
00:46:53,311 --> 00:46:58,431
Kami sangat bersemangat untuk menyikat semuanya
di bawah karpet seolah-olah mereka tidak ada.
723
00:46:58,524 --> 00:47:01,641
Saya tidak cocok di Gereja ini,
dalam kedok Gereja ini.
724
00:47:01,902 --> 00:47:04,143
Dan saya harus melakukan apa yang saya yakini.
725
00:47:04,488 --> 00:47:05,928
Dr Costa: Sampai jumpa lagi, Maria.
726
00:47:09,910 --> 00:47:12,287
Isabella: Aku tahu ini berbahaya,
dan itu bahkan mungkin tidak berhasil.
727
00:47:12,288 --> 00:47:15,280
Tapi aku tidak bisa hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun.
728
00:47:23,132 --> 00:47:24,668
Oke, tidak masalah.
729
00:47:25,301 --> 00:47:27,337
(STABILISASI BIP MONITOR)
730
00:47:28,929 --> 00:47:34,140
David: Waktu menunjukkan pukul 08.32.
pada hari Senin, 7 Desember 2009.
731
00:47:34,226 --> 00:47:37,434
Subjeknya adalah Maria Rossi. Sesi satu.
732
00:47:38,606 --> 00:47:40,847
Subjek tampak patuh.
733
00:47:41,108 --> 00:47:42,939
Banyak obat.
734
00:47:45,446 --> 00:47:49,815
Pupil sedikit melebar
karena obatnya.
735
00:47:50,451 --> 00:47:52,316
Ben: Oke. Ayo bangunkan dia.
736
00:47:52,870 --> 00:47:56,533
Saat dia bangun,
kita akan lihat apakah dia mendapat reaksi.
737
00:47:58,125 --> 00:47:59,786
David: Menangkal pengobatan.
738
00:48:01,295 --> 00:48:04,037
Pengobatan seharusnya mulai berlaku
dalam 20 detik.
739
00:48:04,548 --> 00:48:05,833
isabella: Jadi begini
kapan kamu memprovokasi dia?
740
00:48:05,925 --> 00:48:07,131
Ben: Tepat sekali.
741
00:48:08,052 --> 00:48:09,713
David: Sepuluh detik.
742
00:48:12,556 --> 00:48:16,140
Lima, empat, tiga,
743
00:48:16,560 --> 00:48:19,393
dua, waktu.
744
00:48:21,148 --> 00:48:22,183
Maria?
745
00:48:25,736 --> 00:48:27,567
Maria, tahukah kamu apa ini?
746
00:48:31,409 --> 00:48:33,741
Maria, apakah ada seseorang
di sana bersamamu?
747
00:48:34,829 --> 00:48:36,239
Aku tidak tahu.
748
00:48:36,747 --> 00:48:38,908
Ben: Ya, benar, Maria.
749
00:48:39,500 --> 00:48:40,831
Siapa yang ada di dalam sana?
750
00:48:41,085 --> 00:48:43,576
Kami dapat membantu Anda.
Kami dapat membebaskan Anda darinya.
751
00:48:43,921 --> 00:48:45,502
EKG normal.
752
00:48:46,424 --> 00:48:48,085
Mereka akan marah.
753
00:48:48,592 --> 00:48:50,173
Ada lebih dari satu?
754
00:48:59,687 --> 00:49:01,177
Mungkin dia bersih.
755
00:49:02,857 --> 00:49:04,097
(MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT)
756
00:49:04,191 --> 00:49:05,556
Apa itu tadi?
757
00:49:05,901 --> 00:49:07,232
Ya, kami punya sesuatu.
758
00:49:08,863 --> 00:49:10,194
(BIP MENSTABILKAN)
759
00:49:10,281 --> 00:49:11,691
Pupilnya masih normal.
760
00:49:14,952 --> 00:49:16,283
Bukan apa-apa.
761
00:49:20,916 --> 00:49:22,247
Isabella: Apakah dia baik-baik saja?
762
00:49:22,585 --> 00:49:23,916
Ben: Ya, dia...
763
00:49:26,422 --> 00:49:28,083
Dia sedang tidur.
764
00:49:28,382 --> 00:49:32,045
Itu pertama kalinya
Saya pernah melihat orang yang kerasukan
765
00:49:32,803 --> 00:49:36,136
tertidur ketika berhadapan dengan
seorang pendeta dan air suci.
766
00:49:36,474 --> 00:49:38,055
isabella: maksudnya apa?
767
00:49:39,643 --> 00:49:41,725
(Menghela napas) Entahlah. Saya pikir...
768
00:49:43,564 --> 00:49:45,064
Saya pikir kita mungkin membuang-buang waktu.
769
00:49:45,065 --> 00:49:48,228
Isabella: Aku datang ke sini untuknya dan aku
akan melakukan semua yang aku bisa untuk membantunya.
770
00:49:48,319 --> 00:49:51,903
Ini tidak konsisten dengan bentuk apapun
kepemilikan yang pernah saya lihat.
771
00:49:51,989 --> 00:49:53,445
Maafkan aku, Isabella. Ini...
772
00:49:53,532 --> 00:49:55,898
(TERIAK)
773
00:49:59,121 --> 00:50:00,156
(MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT)
774
00:50:00,247 --> 00:50:01,703
David: Muridnya adalah
hampir melebar sempurna!
775
00:50:01,790 --> 00:50:03,746
Tuhan, kasihanilah! Ya Tuhan, kasihanilah!
776
00:50:03,834 --> 00:50:05,415
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami membantunya, David!
777
00:50:05,503 --> 00:50:06,618
Kita perlu membantunya!
778
00:50:06,712 --> 00:50:08,919
- Ben, ini bukan waktu dan tempatnya!
- Tetap kembali.
779
00:50:09,048 --> 00:50:10,163
Aku ingin kamu tenang.
780
00:50:10,633 --> 00:50:12,313
- Ya Tuhan, kasihanilah.
- Ya Tuhan, kasihanilah.
781
00:50:12,593 --> 00:50:14,003
- Ya Tuhan, dengarkan kami.
- Ya Tuhan, tolong dengarkan kami.
782
00:50:14,261 --> 00:50:16,297
- Tuhan, Bapa di Surga.
- (TERIAK)
783
00:50:17,431 --> 00:50:20,343
aku kenal kamu! Aku mengenalmu, gadis kecil!
784
00:50:20,434 --> 00:50:21,674
- Tuhan, Bapa di Surga.
- (MARIA TERTAWA JAHAT)
785
00:50:21,769 --> 00:50:22,849
Daud: Tuhan, Bapa di Surga,
paling penyayang.
786
00:50:22,937 --> 00:50:24,518
Ben: Tuhan, Bapa dari
Tuhan kita Yesus Kristus,
787
00:50:24,605 --> 00:50:25,936
Aku memohon kepada Nama Kudus-Mu
788
00:50:26,190 --> 00:50:28,397
- melawan roh najis ini!
- Aku mengenalmu!
789
00:50:28,484 --> 00:50:30,270
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
790
00:50:31,195 --> 00:50:32,810
(MARIA MENDENGAR)
791
00:50:34,490 --> 00:50:38,824
Masukkan jarum itu ke matamu,
kamu homo!
792
00:50:39,537 --> 00:50:40,902
(TERTAWA)
793
00:50:41,205 --> 00:50:44,117
Saya mohon, hai ular purba
794
00:50:45,960 --> 00:50:48,952
oleh hakim orang hidup
dan orang mati.
795
00:50:49,088 --> 00:50:50,874
- Isabella: Jangan terlalu dekat.
- Oleh Penciptamu...
796
00:50:50,965 --> 00:50:53,206
David: Ben? Ben?
isabella: Michael!
797
00:50:53,551 --> 00:50:55,963
Iman para rasul suci
dan dari semua orang suci memerintahkanmu,
798
00:50:56,053 --> 00:50:58,373
- ungkapkan dirimu di hadapan Sang Pencipta!
- Isabella: Awas!
799
00:50:58,472 --> 00:50:59,507
(GERUAN)
800
00:50:59,598 --> 00:51:00,633
Daud!
801
00:51:00,724 --> 00:51:03,807
Ben: Doa khusyuk orang-orang suci...
802
00:51:04,144 --> 00:51:06,135
Tuhan Bapa memerintahkanmu!
803
00:51:06,313 --> 00:51:09,476
(TERDISTORSI) Oh, kamu tidak bisa kembali
dalam rahmat baik Tuhanmu, pendeta.
804
00:51:09,817 --> 00:51:12,183
Tidak setelah apa yang kamu lakukan.
805
00:51:16,490 --> 00:51:19,152
- Ben, apa yang kamu lakukan?
- David: Alat vitalnya menjadi gila.
806
00:51:21,829 --> 00:51:22,818
(MEREKIT)
807
00:51:24,206 --> 00:51:25,366
Ben: Kembali. Kembali.
808
00:51:25,874 --> 00:51:27,705
David: Michael, letakkan kameranya
dan bantuan!
809
00:51:28,002 --> 00:51:29,162
isabella: Saya ingin membantunya!
810
00:51:29,336 --> 00:51:30,951
David: Ambil kakinya! Dapatkan kakinya!
811
00:51:31,046 --> 00:51:32,877
(MONITOR BERBIP DENGAN CEPAT)
812
00:51:32,965 --> 00:51:34,830
Hati-hati. Pegang kakinya!
813
00:51:35,217 --> 00:51:37,003
aku mendapatkannya. Dapatkan lengannya.
814
00:51:39,054 --> 00:51:40,715
Isabella, apakah terkunci?
815
00:51:41,015 --> 00:51:43,222
- Ben: Tutup bautnya!
- Ya! Ya!
816
00:51:43,309 --> 00:51:45,516
(BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN)
817
00:51:46,854 --> 00:51:48,014
Sebutkan namamu, pengecut!
818
00:51:48,230 --> 00:51:49,219
Asbeel!
819
00:51:51,692 --> 00:51:55,105
Mendekatlah padaku sekali lagi
dan aku akan menggunakan lidahmu
820
00:51:55,195 --> 00:51:59,780
untuk meniduri pembunuh bayi di sana!
821
00:52:01,243 --> 00:52:06,033
(BERNYANYI) Laba-laba kecilnya
turunlah semburan air
822
00:52:06,123 --> 00:52:07,329
(STABILISASI BIP MONITOR)
823
00:52:07,416 --> 00:52:12,410
KEDUA: Hujan turun
dan membasuh laba-laba itu.
824
00:52:12,880 --> 00:52:14,245
Keluarlah matahari...
825
00:52:14,340 --> 00:52:17,332
Ben: Isabella, jangan dengarkan itu.
Itu bukan ibumu.
826
00:52:17,760 --> 00:52:19,720
- Ayolah sayang.
- Isabella, itu bukan ibumu!
827
00:52:19,803 --> 00:52:21,213
Anda tahu kata-katanya.
828
00:52:21,430 --> 00:52:23,091
Michael: Isabella, keluarlah!
829
00:52:23,599 --> 00:52:24,964
- Lakukan!
- Setan!
830
00:52:25,309 --> 00:52:27,220
( DALAM JERMAN)
831
00:52:28,062 --> 00:52:31,554
Anda bersalah
di hadapan Tuhan kita Yesus Kristus
832
00:52:31,774 --> 00:52:34,060
yang berani kamu paku di kayu salib.
833
00:52:34,276 --> 00:52:37,439
David: Denyut nadi 284. Iramanya melenceng.
834
00:52:37,529 --> 00:52:39,190
(Berbicara dengan nada melengking)
835
00:52:39,281 --> 00:52:40,737
Aku tidak seperti yang lain, iblis!
836
00:52:40,908 --> 00:52:42,239
Apakah kamu mendengarku, pelanggar?
837
00:52:42,409 --> 00:52:43,945
- Aku mendengarmu, pendeta.
- Penggoda!
838
00:52:44,119 --> 00:52:46,201
Yang kamu lakukan hanyalah bicara!
839
00:52:46,288 --> 00:52:47,277
(MELUDAH)
840
00:52:47,373 --> 00:52:48,909
- (GEDONG PINTU)
- (PENJAGA BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)
841
00:52:48,999 --> 00:52:51,536
Rasul suci Petrus dan Paulus
dan semua orang suci memerintahkanmu.
842
00:52:51,627 --> 00:52:55,620
Berikan jalan kepada Kristus,
di dalamnya kamu tidak menemukan satu pun karyamu!
843
00:52:55,964 --> 00:52:58,956
Sebab bukan Dia yang menghukum kamu,
844
00:52:59,051 --> 00:53:01,963
melainkan Dia
yang memerintah yang hidup dan yang mati.
845
00:53:02,262 --> 00:53:04,298
Bapa kami yang ada di surga...
846
00:53:04,598 --> 00:53:08,261
Isabella: Tidak, itu akan membunuhnya!
Ben: Diam saja di sana, Isabella.
847
00:53:10,938 --> 00:53:11,927
Tidak tidak tidak.
848
00:53:13,440 --> 00:53:16,022
Ben: Karena milikmulah kerajaannya,
dan kekuasaan, dan kemuliaan,
849
00:53:16,318 --> 00:53:17,854
untuk selama-lamanya. Amin.
850
00:53:18,404 --> 00:53:21,020
Biarkan ibuku pergi.
851
00:53:23,951 --> 00:53:25,282
(DENGAN SUARA KERAS) Kamu akan terbakar.
852
00:53:26,829 --> 00:53:28,820
Anda akan terbakar selamanya.
853
00:53:30,624 --> 00:53:32,455
Anak malang.
854
00:53:40,634 --> 00:53:42,590
- PENJAGA: Tolong, buka pintu ini sekarang!
- (TERUS MENGGEDOR PINTU)
855
00:53:42,678 --> 00:53:44,214
Denyut nadi menurun.
856
00:53:44,638 --> 00:53:47,004
Maria? Maria, bisakah kamu mendengar kami?
857
00:53:47,307 --> 00:53:49,047
David: Mulai pulih kembali
kesadaran.
858
00:53:49,143 --> 00:53:51,976
Suhu kembali normal.
859
00:53:57,484 --> 00:53:58,473
Lebih.
860
00:54:02,364 --> 00:54:04,446
Ben: Sebutkan namamu, pengecut!
Maria: Asbeel!
861
00:54:07,202 --> 00:54:09,033
Aku akan merasakannya besok.
862
00:54:09,246 --> 00:54:12,113
Lihat, ini adalah gerakan supranatural
di sini.
863
00:54:12,207 --> 00:54:13,868
Aku pernah melihatnya sebelumnya,
tapi saya belum pernah merekamnya dalam bentuk kaset.
864
00:54:14,168 --> 00:54:15,658
Jadi, apa maksudnya?
865
00:54:15,878 --> 00:54:19,666
Itu berarti kita punya
semua yang kami butuhkan ada di sini.
866
00:54:20,007 --> 00:54:21,838
Ini luar biasa, Isabella.
867
00:54:23,385 --> 00:54:24,500
Ayo mainkan lagi.
868
00:54:25,220 --> 00:54:27,381
Ben: Tahukah kamu betapa besarnya ini?
869
00:54:27,681 --> 00:54:28,636
Dengan bukti yang kami punya,
870
00:54:28,724 --> 00:54:30,680
Tahta Suci harus menemui kita.
Mereka harus melakukannya.
871
00:54:30,893 --> 00:54:32,508
Kita bisa melapor ke pers dengan ini
872
00:54:32,603 --> 00:54:35,561
dan dalam sekejap, kita akan melakukannya
1.000 orang berdiri di luar sana.
873
00:54:35,856 --> 00:54:39,019
David: Prioritas kami saat ini
harus membawanya kembali ke Amerika.
874
00:54:39,526 --> 00:54:41,517
Dukungan dari Dr. Costa sangat penting.
875
00:54:41,737 --> 00:54:45,070
Namun setelah hasil yang dia lihat,
tidak mungkin dia tidak setuju.
876
00:54:45,365 --> 00:54:47,822
Dr Costa tidak percaya
bahwa dia kerasukan atau apa pun.
877
00:54:47,910 --> 00:54:51,073
Dia pikir itu adalah latihan
itu mengejutkan sistemnya.
878
00:54:51,538 --> 00:54:53,494
Bagaimanapun, itu tidak masalah
apa yang dia yakini
879
00:54:53,582 --> 00:54:56,462
karena rujukannya benar-benar akan
bantu kami membawanya kembali ke Amerika.
880
00:54:56,543 --> 00:55:01,207
(TERDISTORSI) Oh, kamu tidak bisa kembali
dalam rahmat baik Tuhanmu, pendeta.
881
00:55:01,381 --> 00:55:02,712
Michael: Apa yang kamu lakukan?
882
00:55:04,593 --> 00:55:06,254
aku hanya...
883
00:55:07,387 --> 00:55:11,175
Saya hanya menganalisis audio Maria.
884
00:55:11,266 --> 00:55:15,885
Saya hanya mencoba berolahraga jika ada
lebih dari satu suara di dalam dirinya.
885
00:55:16,897 --> 00:55:18,228
Lihat, mungkin...
886
00:55:20,108 --> 00:55:21,143
(SUARA TERDistorsi
BERBICARA TIDAK LANGSUNG)
887
00:55:21,235 --> 00:55:24,727
Lihat? Melihat? Di sana. Anda dengar itu?
888
00:55:27,574 --> 00:55:30,407
- Dia berbahasa roh, kan?
- Tidak, tidak.
889
00:55:30,911 --> 00:55:35,405
Itu satu kalimat, diucapkan
lebih dari satu bahasa, menurut saya.
890
00:55:35,624 --> 00:55:37,615
Saya hanya mencoba mengisolasi berapa banyak.
891
00:55:37,709 --> 00:55:39,620
(SUARA TERDistorsi)
892
00:55:43,924 --> 00:55:47,291
Maria: Anda ingin dia mati,
bukan?
893
00:55:47,636 --> 00:55:48,967
Ben, apa yang dia bicarakan?
894
00:55:49,096 --> 00:55:51,428
Anda ingin dia mati, bukan?
895
00:55:51,807 --> 00:55:54,640
Apakah dia berbicara tentang Pamanmu?
896
00:56:00,482 --> 00:56:03,849
Saya menemukan empat suara di rekaman itu.
Saya menemukan empat suara di rekaman itu.
897
00:56:03,944 --> 00:56:06,060
David: Anda menemukan empat?
Isabella: Tunggu, apa maksudnya?
898
00:56:06,154 --> 00:56:09,772
Artinya entitas tersebut
di ibumu memiliki murid.
899
00:56:09,992 --> 00:56:11,698
Kami menyebutnya kerasukan setan berkali-kali.
900
00:56:11,785 --> 00:56:14,868
Anda mungkin pernah mendengarnya
Gallo membicarakannya di kelas.
901
00:56:14,955 --> 00:56:17,287
isabella: tunggu,
jadi itu adalah iblis yang kuat.
902
00:56:17,624 --> 00:56:19,615
Ben: Ya. Itu binatang buas.
903
00:56:20,460 --> 00:56:21,916
(Menghela napas dalam-dalam)
904
00:56:22,004 --> 00:56:24,120
- Apa?
- Kamu tahu betapa beruntungnya kami?
905
00:56:24,464 --> 00:56:29,254
Dengar, kami akan mengirimkan semuanya
temuannya ke Tahta Suci Jumat depan.
906
00:56:29,344 --> 00:56:30,709
Ya mungkin.
Dia belum setuju untuk bertemu kita.
907
00:56:30,804 --> 00:56:33,011
Ya, baiklah, sudahkah kamu mengatakan hal itu padanya
pers mungkin tertarik?
908
00:56:33,098 --> 00:56:34,554
David: Itu tidak terlalu diplomatis.
909
00:56:34,641 --> 00:56:36,677
Tidak bisakah kita menunggu sebentar saja
sampai kasus ibuku terselesaikan?
910
00:56:36,768 --> 00:56:37,883
Maksudku, pers?
911
00:56:37,978 --> 00:56:40,594
Tunggu sebentar. Hanya karena
kamu sudah mendapatkan apa yang kamu inginkan sekarang,
912
00:56:40,689 --> 00:56:43,601
kamu mengharapkan kami diam saja?
Michael, kumohon, ambil saja...
913
00:56:43,692 --> 00:56:45,398
Berhenti! Berhenti! Bukan itu maksudku!
914
00:56:45,485 --> 00:56:47,726
Karena masih banyak lagi
orang untuk membantu
915
00:56:47,821 --> 00:56:49,277
daripada hanya ibumu, oke?
916
00:56:49,364 --> 00:56:52,902
David: Tunggu, apakah Pastor Gallo meneleponmu?
isabella: apa masalahmu?
917
00:56:52,993 --> 00:56:54,324
Tidak. Kamu?
918
00:56:54,536 --> 00:56:56,151
Ya, dia meneleponku dua kali.
919
00:56:59,207 --> 00:57:00,492
Apa yang dia katakan?
920
00:57:00,584 --> 00:57:02,950
Dia ingin membantu kita
membuat keputusan yang tepat.
921
00:57:03,045 --> 00:57:05,457
Dia mengkhawatirkan kita.
Terutama, dia mengkhawatirkanku.
922
00:57:05,547 --> 00:57:07,879
- Anda? Mengapa?
- Karena pekerjaanku, Ben.
923
00:57:09,509 --> 00:57:11,710
David, apa yang kamu lakukan?
dengan kertas-kertas itu? Apakah kamu baik-baik saja?
924
00:57:11,887 --> 00:57:14,722
Saya baik-baik saja. Percakapannya adil
membuatku sedikit pusing.
925
00:57:14,723 --> 00:57:17,009
David, dia hanya mencoba menakutimu.
Itu saja.
926
00:57:17,100 --> 00:57:18,089
- Isabella: Apakah itu darah?
- Dia orang yang bermoral.
927
00:57:18,185 --> 00:57:20,016
Dan dia mengikuti garis perusahaan
yang satu ini dan Anda mengetahuinya.
928
00:57:20,103 --> 00:57:21,764
Isabella: Apakah hidungmu berdarah?
929
00:57:22,064 --> 00:57:24,726
David, kamu punya sesuatu.
Apakah kamu baik-baik saja?
930
00:57:25,233 --> 00:57:28,396
- Ben: Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya minta maaf. Saya baik-baik saja.
931
00:57:34,743 --> 00:57:35,903
Lihat.
932
00:57:36,578 --> 00:57:37,738
Saya minta maaf.
933
00:57:39,247 --> 00:57:41,112
Itu mungkin stres.
934
00:57:41,208 --> 00:57:43,870
- Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan pada hari Jumat.
- Ya.
935
00:57:48,882 --> 00:57:49,997
Michael: Apakah kamu baik-baik saja?
936
00:57:57,057 --> 00:57:58,697
- Mereka tidak akan melepaskannya.
- Michael: Apa?
937
00:57:58,767 --> 00:58:00,883
- Mengapa tidak?
- Aku tidak tahu. Mereka tidak akan mengatakannya.
938
00:58:01,144 --> 00:58:03,977
Mereka tidak bisa atau tidak mau percaya
bahwa dia lebih baik.
939
00:58:10,070 --> 00:58:11,480
- Dimana kunciku?
- Aku tidak...
940
00:58:13,407 --> 00:58:15,363
Dimana kunci sialanku?
Mereka ada di sini.
941
00:58:15,450 --> 00:58:17,810
- Aku tidak tahu. Santai.
- Dimana kunciku, Michael?
942
00:58:18,120 --> 00:58:20,782
Aku tidak tahu.
Rasanya mereka tidak akan pernah melepaskannya.
943
00:58:23,834 --> 00:58:27,167
Tidak mungkin
Gereja tidak dapat melihat hal ini.
944
00:58:27,254 --> 00:58:30,792
Saya bisa menatap mata mereka dan memberi tahu mereka
bahwa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
945
00:58:30,882 --> 00:58:33,589
(BERMAIN BAGPIP)
946
00:58:45,355 --> 00:58:48,142
Inilah yang mereka lakukan.
Mereka menutupi semuanya, mereka mengabaikannya,
947
00:58:48,608 --> 00:58:50,348
tidak peduli siapa yang disakiti atau dihancurkan.
948
00:58:50,444 --> 00:58:52,526
Ya, kali ini tidak.
Tidak kali ini.
949
00:58:52,612 --> 00:58:55,695
Ini seharusnya terjadi
tentang ibuku. Bukan orang lain.
950
00:58:55,782 --> 00:58:59,024
Bukan soal ego Ben, ataupun pekerjaan David.
951
00:58:59,119 --> 00:59:03,954
Aku punya firasat buruk bahwa aku akan menjadi seperti itu
dikucilkan karena semua ini. Menurut saya.
952
00:59:05,000 --> 00:59:07,241
- Untuk apa yang kita lakukan.
- Pengecut batin David
953
00:59:07,335 --> 00:59:08,415
- benar-benar keluar.
- (PENDEKATAN FOOTSTEPS)
954
00:59:08,503 --> 00:59:10,744
Ben dan David, mungkin aku mengerti.
955
00:59:11,131 --> 00:59:14,623
Mereka punya urusan sendiri-sendiri,
tapi Isabella,
956
00:59:15,302 --> 00:59:16,302
kami memulai ini bersama-sama.
957
00:59:16,511 --> 00:59:19,002
Michael hanya harus berhenti.
958
00:59:19,514 --> 00:59:20,914
- Dia hanya ingin...
- (BERDENGAR)
959
00:59:21,141 --> 00:59:24,178
Mereka memiliki kelompok yang terdiri dari tiga orang
960
00:59:24,269 --> 00:59:27,602
dan aku seperti
pria menyebalkan dengan kamera.
961
00:59:36,865 --> 00:59:39,527
David, apa yang kamu lakukan?
962
00:59:41,078 --> 00:59:42,488
Kalau bukan karena aku
963
00:59:42,746 --> 00:59:45,283
tidak ada yang tahu apa-apa
tentang apa yang mereka lakukan
964
00:59:45,373 --> 00:59:48,911
di Gereja mereka dan di ruang bawah tanah mereka.
965
00:59:49,753 --> 00:59:53,166
Isabella: Dengar, menurutku sungguh
kita perlu membicarakan beberapa hal.
966
00:59:59,387 --> 01:00:00,718
(Mengunyah)
967
01:00:11,358 --> 01:00:14,270
- Ada apa dengan kameranya?
- Aku tidak tahu. Hanya...
968
01:00:14,611 --> 01:00:15,600
Ada apa?
969
01:00:15,695 --> 01:00:17,981
- Tidak kalau begitu. Sebelum dia memukulmu.
- Michael, apakah kamu melihat sesuatu?
970
01:00:18,073 --> 01:00:19,188
Tidak, saya tidak melihat apa pun.
971
01:00:19,449 --> 01:00:21,861
Ben: Oke, kita coba lagi...
isabella: Ini adalah sesuatu yang lain.
972
01:00:21,952 --> 01:00:23,472
Ya, tapi itu pada waktu yang sama.
973
01:00:23,537 --> 01:00:27,701
Itu pasti hanya lonjakan listrik
melalui rumah sakit.
974
01:00:27,791 --> 01:00:28,997
Itu satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan.
975
01:00:29,084 --> 01:00:31,291
Untuk semua kamera?
Bisa jadi hal lain.
976
01:00:31,378 --> 01:00:33,460
- Ben: Hei, kami sedang syuting.
- Saya minta maaf.
977
01:00:33,547 --> 01:00:35,378
- Isabella: David, kamu harus melihat ini.
- Aku harus pergi.
978
01:00:35,632 --> 01:00:38,965
- Ben: Aku bilang kita sedang syuting.
- Aku tahu. aku mendengarmu. Saya harus pergi.
979
01:00:39,219 --> 01:00:40,379
Ben: Ada apa?
980
01:00:40,470 --> 01:00:43,587
- Uskup menolak permintaan kami.
- Ben: Apa?
981
01:00:43,974 --> 01:00:48,468
Itu hanya pertemuan berdarah.
Apa alasannya?
982
01:00:49,396 --> 01:00:51,557
Insiden ini sedang diselidiki.
983
01:00:51,815 --> 01:00:53,931
Ben: Ya, tentu saja.
isabella: david...
984
01:00:54,109 --> 01:00:56,020
-Ben: David.
- Ya?
985
01:00:56,278 --> 01:00:58,439
- Ini akan baik-baik saja. Baiklah?
- Saya harap begitu.
986
01:00:59,614 --> 01:01:01,525
- Saya harap begitu.
- Michael: David, tunggu, tunggu.
987
01:01:01,616 --> 01:01:03,652
Aku ikut denganmu, ingat?
Baptisan?
988
01:01:03,743 --> 01:01:05,108
Ayo. Ayo pergi.
989
01:01:06,705 --> 01:01:08,866
- Michael, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Tunggu sebentar.
990
01:01:08,957 --> 01:01:11,118
- Apakah kita benar-benar membutuhkan ini?
- Ya.
991
01:01:11,793 --> 01:01:14,751
- Apakah kamu baik-baik saja dengan itu, David?
- Saya baik-baik saja. Anda siap?
992
01:01:15,922 --> 01:01:18,413
David: Baptisan, baptisan.
993
01:01:18,800 --> 01:01:22,588
Baptisan adalah pemindahan dosa,
994
01:01:23,430 --> 01:01:25,591
baik asli maupun pribadi.
995
01:01:26,266 --> 01:01:27,597
Sekarang, misalnya,
996
01:01:27,976 --> 01:01:31,685
jika seorang bayi meninggal
setelah dibaptis
997
01:01:31,938 --> 01:01:33,428
itu akan masuk Surga.
998
01:01:34,441 --> 01:01:36,102
Dan jika sebelumnya
999
01:01:36,526 --> 01:01:37,936
itu akan masuk Neraka.
1000
01:01:41,615 --> 01:01:44,607
David: Dalam nama Bapa
dan Putra dan Roh Kudus.
1001
01:01:44,701 --> 01:01:46,157
- (MENYEDIAKAN BAYI)
- SEMUA: Amin.
1002
01:01:46,620 --> 01:01:49,327
Saudara-saudara, Bapa kita yang adil, Kristus
dalam kasih sayang-Nya yang besar
1003
01:01:49,414 --> 01:01:52,577
telah menetapkan bahwa pengantin mistik-Nya,
Bunda Suci Gereja,
1004
01:01:53,210 --> 01:01:56,043
untuk melindungi anak-anaknya di setiap tahap
dari buaian sampai ke liang kubur.
1005
01:01:56,296 --> 01:01:59,288
Dan untuk tujuan ini adalah Sakramen
Baptisan Kudus ditahbiskan.
1006
01:01:59,549 --> 01:02:00,880
SEMUA: Amin.
1007
01:02:06,723 --> 01:02:09,556
John Thomas,
dalam nama Kristus Tuhan kami
1008
01:02:09,809 --> 01:02:12,721
Aku mengurapi engkau dengan minyak untuk pemeliharaanmu.
1009
01:02:32,082 --> 01:02:33,743
John Thomas,
1010
01:02:34,251 --> 01:02:35,912
aku membaptis kamu
1011
01:02:36,253 --> 01:02:40,246
atas nama Bapa,
dan tentang Putra
1012
01:02:41,091 --> 01:02:42,752
dan Roh Kudus.
1013
01:02:43,176 --> 01:02:44,882
(BAYI BATUK)
1014
01:02:46,888 --> 01:02:48,970
Michael: David? Apa yang dia lakukan?
1015
01:02:51,434 --> 01:02:52,469
Daud!
1016
01:02:52,644 --> 01:02:53,975
- Ayah, berhenti.
- Tolong hentikan!
1017
01:02:54,229 --> 01:02:55,810
Apa yang kamu lakukan, David?
1018
01:02:56,439 --> 01:02:58,304
David, hentikan, hentikan!
1019
01:02:59,818 --> 01:03:01,149
Daud! Demi Tuhan!
1020
01:03:01,486 --> 01:03:03,022
Seseorang, hentikan dia!
1021
01:03:03,113 --> 01:03:03,977
(SEMUA BERTERIAK)
1022
01:03:07,826 --> 01:03:10,067
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan?
1023
01:03:12,414 --> 01:03:15,156
Saya ingin mengambil kamera sialan ini,
1024
01:03:16,167 --> 01:03:19,250
membalikkannya
dan menempelkannya di wajah Michael.
1025
01:03:21,506 --> 01:03:24,839
Aku ingin bertanya padanya,
"Bagaimana rasanya, Michael?"
1026
01:03:27,012 --> 01:03:28,843
"Seperti apa saat itu"
1027
01:03:30,098 --> 01:03:33,181
"ibumu kacau
sahabat ayahmu?"
1028
01:03:35,020 --> 01:03:36,510
(PEMBUKAAN PINTU)
1029
01:03:36,604 --> 01:03:37,935
(Terkekeh)
1030
01:03:41,359 --> 01:03:42,519
Ben: David?
1031
01:03:43,903 --> 01:03:45,734
Hei, David!
1032
01:03:49,576 --> 01:03:50,986
(TUTUP PINTU)
1033
01:03:52,370 --> 01:03:55,453
Michael, ada apa dengan David?
Apa yang terjadi?
1034
01:03:59,878 --> 01:04:01,368
Apa yang terjadi?
1035
01:04:07,927 --> 01:04:08,962
(MICHAEL menghela napas)
1036
01:04:09,054 --> 01:04:10,214
Itu...
1037
01:04:11,222 --> 01:04:12,883
Anak itu hampir mati.
1038
01:04:13,224 --> 01:04:14,384
Apa?
1039
01:04:15,226 --> 01:04:17,842
Apa yang telah terjadi? Apa yang kamu katakan?
1040
01:04:19,064 --> 01:04:22,397
Bayi yang dibaptisnya,
dia hampir menenggelamkannya.
1041
01:04:24,069 --> 01:04:27,061
- Ben: Apa yang kamu lakukan?
- Menyiapkan kamera.
1042
01:04:27,155 --> 01:04:29,988
Ben: Tidak, tunggu. Tinggalkan saja kameranya.
Isabella: Apakah bayinya baik-baik saja?
1043
01:04:30,575 --> 01:04:31,735
Ya, menurutku begitu.
1044
01:04:31,993 --> 01:04:34,075
Isabella : Menurutmu begitu? Apakah kamu melihatnya?
Apakah kamu di sana atau tidak?
1045
01:04:34,162 --> 01:04:35,829
Michael: Apakah menurutku bayinya baik-baik saja?
Ya.
1046
01:04:35,830 --> 01:04:37,491
Ben: Apakah dia dalam masalah?
1047
01:04:37,999 --> 01:04:40,285
Aku tidak tahu.
Mereka menelepon polisi dan dia pergi begitu saja.
1048
01:04:40,377 --> 01:04:42,663
- Daud!
- Ben: Oke, kembalilah ketika kamu...
1049
01:04:42,754 --> 01:04:47,748
Yah, dia bertingkah aneh sepanjang hari.
Apakah Anda melihat hal itu terjadi?
1050
01:04:48,593 --> 01:04:52,586
Lihat itu? Saya memfilmkannya! Itu
sepertinya dia kehilangannya!
1051
01:04:53,264 --> 01:04:57,428
Dia mengalami banyak stres akhir-akhir ini,
jadi mungkin itu berkontribusi pada...
1052
01:04:57,769 --> 01:04:59,370
Saya tidak tahu.
Anda seharusnya berada di sana.
1053
01:04:59,437 --> 01:05:01,428
Sepertinya dia gila!
1054
01:05:02,190 --> 01:05:03,225
Memiliki hal seperti ini
pernah terjadi sebelumnya?
1055
01:05:03,316 --> 01:05:04,271
Tidak, tentu saja tidak!
1056
01:05:04,359 --> 01:05:05,895
(GERAK KERAS)
1057
01:05:06,277 --> 01:05:07,437
isabella: david!
Ben: David?
1058
01:05:07,529 --> 01:05:08,564
Isabella: Apa yang terjadi?
1059
01:05:08,655 --> 01:05:10,535
Ben: Michael, ambil kameranya.
Kita membutuhkan cahaya.
1060
01:05:11,533 --> 01:05:13,819
Michael : Ben?
Ben: David?
1061
01:05:15,036 --> 01:05:16,617
(DUKUNGAN KERAS)
1062
01:05:16,996 --> 01:05:18,361
(DAVID BERTERIAK TIDAK JELAS)
1063
01:05:18,456 --> 01:05:19,616
Daud?
1064
01:05:19,916 --> 01:05:21,452
(MENARIK TEMPAT TIDUR)
1065
01:05:22,627 --> 01:05:24,618
Michael: (BERBISIK)
Apa yang dia lakukan di atas sana?
1066
01:05:36,641 --> 01:05:38,302
Tonton. Hati-hati.
1067
01:05:46,484 --> 01:05:48,645
isabella: Apa-apaan semua ini?
Ben: Saya tidak tahu.
1068
01:05:48,736 --> 01:05:50,897
Ben, apakah itu halaman-halaman Alkitab?
1069
01:05:51,656 --> 01:05:53,442
Michael: Oh, Yesus.
Ben: David!
1070
01:05:53,700 --> 01:05:54,900
Kemarilah. Apa yang telah kamu lakukan?
1071
01:05:54,951 --> 01:05:56,535
Ya Tuhan, Ben.
Seluruh tubuhnya berdarah.
1072
01:05:56,536 --> 01:05:58,948
Angkat tangannya.
Pasang mereka. Pasang mereka.
1073
01:05:59,038 --> 01:06:00,073
(DIAM)
1074
01:06:00,165 --> 01:06:01,405
- Tidak, tidak, tidak.
- Apa itu?
1075
01:06:01,499 --> 01:06:02,459
(Bergumam dan mengi)
1076
01:06:02,542 --> 01:06:03,702
isabella: Tidak, tidak, tidak.
1077
01:06:06,838 --> 01:06:09,295
- Apa yang harus kita lakukan, Ben?
- (GAGAP) Aku tidak tahu!
1078
01:06:09,382 --> 01:06:10,792
- Apa maksudmu kamu tidak tahu?
- Aku tidak tahu.
1079
01:06:10,884 --> 01:06:12,249
Saya tidak tahu harus berbuat apa!
1080
01:06:13,803 --> 01:06:14,792
Dimana...
1081
01:06:19,601 --> 01:06:20,761
(ISABELLA TERIAK)
1082
01:06:20,852 --> 01:06:23,514
Ayo, ayo, ayo! Keluar! Tetap keluar!
1083
01:06:23,646 --> 01:06:25,762
Tetap di bawah!
Jangan kembali ke atas lagi!
1084
01:06:25,899 --> 01:06:26,934
Tetaplah di bawah sana!
1085
01:06:27,025 --> 01:06:28,811
- Oke, oke.
- Ben: Lihat aku. Lihat mataku.
1086
01:06:28,902 --> 01:06:31,018
Michael, apakah kamu melihat matanya?
Apakah kamu melihat matanya?
1087
01:06:31,112 --> 01:06:32,602
- (PONI PINTU TERBUKA)
- Sial!
1088
01:06:32,697 --> 01:06:33,777
Polis! Polis!
1089
01:06:33,865 --> 01:06:34,820
Tidak, tidak.
1090
01:06:34,908 --> 01:06:36,114
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
1091
01:06:36,201 --> 01:06:38,533
Ayah Keane?
Dimana Pastor David Keane?
1092
01:06:38,703 --> 01:06:40,623
- Michael: Dia di atas.
- Dia sangat, sangat sakit.
1093
01:06:41,080 --> 01:06:42,991
- Nyalakan lampu.
- Aku tidak bisa.
1094
01:06:43,082 --> 01:06:44,913
Michael: Ini satu-satunya lampu yang kita punya.
1095
01:06:45,668 --> 01:06:47,269
- PETUGAS: Apakah Anda David Keane?
- Tidak, tidak.
1096
01:06:47,420 --> 01:06:50,537
Dia di atas, dia di atas,
tapi tidak aman untuk naik ke sana!
1097
01:06:50,632 --> 01:06:51,997
Tolong tetap di sini!
1098
01:06:52,091 --> 01:06:53,752
Michael: Astaga.
1099
01:06:54,928 --> 01:06:56,259
Ben: Apakah kamu memerlukan lampu?
1100
01:07:04,395 --> 01:07:06,010
(Petugas BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
1101
01:07:06,105 --> 01:07:07,220
- (DUKUNGAN KERAS)
- Ben: David!
1102
01:07:07,315 --> 01:07:09,101
(KEDUANYA BERJUANG)
1103
01:07:11,444 --> 01:07:12,900
(Pintu TERBUKA)
1104
01:07:13,863 --> 01:07:15,569
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
1105
01:07:17,367 --> 01:07:19,733
- Ben: Dia mengambil senjatamu?
- Ya, dia mengambil senjataku!
1106
01:07:19,827 --> 01:07:20,816
Kita harus keluar sekarang.
1107
01:07:20,912 --> 01:07:22,777
Kita semua harus keluar. Kita perlu...
1108
01:07:23,206 --> 01:07:24,537
Daud? Daud?
1109
01:07:25,333 --> 01:07:26,322
Daud?
1110
01:07:26,543 --> 01:07:28,283
Dia temanku!
1111
01:07:29,796 --> 01:07:33,459
Daud? David, dengarkan aku.
Letakkan pistolnya.
1112
01:07:34,634 --> 01:07:37,376
- Letakkan saja pistolnya, ya?
-Isabella: David...
1113
01:07:37,470 --> 01:07:40,803
Dengarkan aku. Itu Ben, oke?
Itu temanmu.
1114
01:07:41,432 --> 01:07:43,844
- Isabella: (BERTERIAK) Tidak, tidak!
- Diamlah, Isabella.
1115
01:07:43,935 --> 01:07:46,893
David, dengarkan aku, oke?
1116
01:07:46,980 --> 01:07:50,518
Ini bukan kamu.
Dengarkan saja suaraku, oke?
1117
01:07:51,150 --> 01:07:53,141
Ini temanmu, Ben.
1118
01:07:54,320 --> 01:07:55,810
Ini bukan kamu.
1119
01:07:56,406 --> 01:07:58,397
Sesuatu yang lain
telah menguasaimu.
1120
01:07:58,491 --> 01:08:00,903
Anda tahu ini. Anda tahu ini.
1121
01:08:02,495 --> 01:08:03,530
Oke?
1122
01:08:03,621 --> 01:08:07,284
Fokus pada suaraku.
Kamu harus percaya padaku, David. Oke?
1123
01:08:08,126 --> 01:08:09,616
Tetap tenang.
1124
01:08:11,087 --> 01:08:14,625
(TERISAK) Aku tidak bisa berhenti.
Aku tidak bisa menghentikannya, Ben!
1125
01:08:14,882 --> 01:08:18,340
Anda bisa, Anda bisa melawannya.
Lawan saja! Lawan itu, David.
1126
01:08:18,845 --> 01:08:22,008
Bapa kami, yang ada di Surga,
1127
01:08:22,348 --> 01:08:24,009
dikuduskanlah nama-Mu.
1128
01:08:24,350 --> 01:08:28,013
Datanglah kerajaanmu,
Jadilah kehendak-Mu di bumi...
1129
01:08:35,486 --> 01:08:36,475
Saya lupa itu.
1130
01:08:36,696 --> 01:08:39,028
- Berikan saja pistolnya padaku.
- Aku lupa.
1131
01:08:39,365 --> 01:08:40,980
Dia mengatakan untuk mengatakan, "Terima kasih".
1132
01:08:41,075 --> 01:08:42,360
(TEMBAKAN)
1133
01:08:43,161 --> 01:08:44,526
Michael: Yesus!
1134
01:08:45,038 --> 01:08:46,494
Ben: (TERIAK) Lampunya!
1135
01:08:46,581 --> 01:08:48,788
(Petugas BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
1136
01:08:50,960 --> 01:08:52,621
Kemarilah, kemarilah. Oh sial.
1137
01:08:52,712 --> 01:08:54,293
(BERGERI)
1138
01:08:56,883 --> 01:08:57,998
Sial!
1139
01:08:58,092 --> 01:08:59,457
(TERIAK)
1140
01:09:00,887 --> 01:09:02,548
Saya butuh ambulans sekarang!
1141
01:09:02,805 --> 01:09:04,386
Michael : Ada apa dengannya?
1142
01:09:05,224 --> 01:09:07,510
Dia mengalami kejang. Kemarilah.
1143
01:09:07,852 --> 01:09:09,467
(SIREN MENANGIS)
1144
01:09:09,562 --> 01:09:11,052
Anda melihat matanya, kan?
1145
01:09:13,066 --> 01:09:15,227
- Ben!
- Aku melihat matanya!
1146
01:09:15,318 --> 01:09:16,683
- Ceritakan padaku apa yang terjadi, Ben!
- Aku tidak mau...
1147
01:09:16,778 --> 01:09:18,218
Aku jadi tahu apa yang terjadi, Ben!
1148
01:09:18,404 --> 01:09:19,985
Mungkin ada beberapa
1149
01:09:21,157 --> 01:09:22,317
pemindahan.
1150
01:09:22,575 --> 01:09:24,065
Pemindahan setan?
1151
01:09:24,160 --> 01:09:27,243
Tentu saja yang saya maksud adalah pemindahan setan,
Michael!
1152
01:09:27,497 --> 01:09:28,977
- Pemindahan seperti apa?
- Hanya sialan...
1153
01:09:29,040 --> 01:09:31,702
- Michael, tolong tutup mulutmu!
- Jangan berteriak padaku, Ben!
1154
01:09:31,918 --> 01:09:33,579
Tentu saja aku akan membentakmu!
1155
01:09:33,670 --> 01:09:35,501
Anda pernah ke sini
sepanjang waktu!
1156
01:09:35,755 --> 01:09:37,416
Apakah kamu tidak mendengarkanku?
1157
01:09:38,091 --> 01:09:39,376
Yesus.
1158
01:09:39,467 --> 01:09:42,209
(FAKULTAS BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
DALAM BAHASA ITALIA)
1159
01:09:42,762 --> 01:09:46,095
Tidak, tidak! Tolong, tunggu di sini.
Tunggu di luar sana! Ya, tolong.
1160
01:09:48,309 --> 01:09:50,140
(ISABELLA BERGERAK)
1161
01:10:10,915 --> 01:10:12,405
Michael: Namanya Isabella Rossi.
1162
01:10:13,501 --> 01:10:14,911
Bisakah kita melihatnya lagi?
1163
01:10:30,601 --> 01:10:32,967
(BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DALAM BAHASA ITALIA)
1164
01:10:42,864 --> 01:10:44,855
Saya percaya ada transferensi.
1165
01:10:46,451 --> 01:10:50,160
- Aku tidak tahu. Tidak pasti.
- Michael: Dengan siapa kamu berbicara?
1166
01:10:53,708 --> 01:10:56,040
Lebih dari satu. Empat, mungkin.
1167
01:10:59,714 --> 01:11:03,457
Oke oke. Aku akan membawanya kepadamu
secepat yang aku bisa, Pastor Gallo.
1168
01:11:03,801 --> 01:11:04,881
Terima kasih.
1169
01:11:07,138 --> 01:11:10,471
Ya, saya tahu. Itu salah David.
1170
01:11:11,225 --> 01:11:15,389
Dokter meminta saya untuk berbicara dengan Anda, ya.
Dia jauh lebih baik, temanmu.
1171
01:11:15,730 --> 01:11:17,846
Dia stabil dan dia beristirahat,
jadi aku sarankan kamu pergi.
1172
01:11:17,940 --> 01:11:19,305
Kapan kita bisa melihatnya?
1173
01:11:19,567 --> 01:11:21,933
Dia akan berada di sini semalaman,
jadi kamu bisa menemuinya besok.
1174
01:11:22,028 --> 01:11:23,268
Semalam? Itu tidak mungkin.
1175
01:11:23,321 --> 01:11:24,652
Mengapa demikian?
1176
01:11:24,864 --> 01:11:27,901
Ada sesuatu yang salah dengannya.
Di sini tidak aman.
1177
01:11:28,493 --> 01:11:29,983
Tidak, ini sangat aman, saya jamin.
1178
01:11:30,077 --> 01:11:31,203
Ada yang salah dengannya.
1179
01:11:31,204 --> 01:11:32,829
Kita perlu menangkapnya
keluar dari sini sekarang.
1180
01:11:32,830 --> 01:11:33,910
Tidak, Tuan-tuan, kami sangat...
1181
01:11:33,998 --> 01:11:37,161
Tahukah kamu
siapa Pastor Robert Gallo?
1182
01:11:37,251 --> 01:11:39,913
Pastor Gallo, ya, saya kenal dia,
tapi aku tidak mengerti...
1183
01:11:40,004 --> 01:11:41,995
- (DENGAN)
- (MONITOR BERBIP CEPAT)
1184
01:11:42,089 --> 01:11:43,249
Ben: Isabella?
1185
01:11:43,341 --> 01:11:44,922
(ISABELLA TERIAK)
1186
01:11:45,009 --> 01:11:45,964
Isabella?
1187
01:11:46,052 --> 01:11:47,713
(BERDENGAR)
1188
01:11:54,852 --> 01:11:56,262
Michael: Apa yang harus kita lakukan, Ben?
1189
01:11:58,689 --> 01:12:00,680
Ben: Isabella, dengarkan aku!
1190
01:12:01,400 --> 01:12:03,140
(TERIAK)
1191
01:12:04,779 --> 01:12:06,815
Kita harus mengeluarkannya dari sini sekarang!
1192
01:12:08,449 --> 01:12:10,735
(FAKULTAS BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)
1193
01:12:11,327 --> 01:12:13,158
(BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA)
1194
01:12:17,458 --> 01:12:18,698
Michael!
1195
01:12:19,544 --> 01:12:22,206
Aku sudah mendapatkannya sekarang!
1196
01:12:23,130 --> 01:12:25,041
Kita harus mengendalikannya!
1197
01:12:25,591 --> 01:12:26,580
(TULANG RETAK)
1198
01:12:26,676 --> 01:12:29,338
(MEREKIT) Tolong aku!
1199
01:12:30,137 --> 01:12:33,721
Saya kenal wanita ini.
Dia perlu dibius. Lakukan sekarang!
1200
01:12:34,559 --> 01:12:38,552
Yesus akan membuat rencana Anda sia-sia.
Kristus tidak akan mempunyai rencana apa pun dari Anda.
1201
01:12:39,647 --> 01:12:41,228
Mari kita bawa ini ke luar.
1202
01:12:41,315 --> 01:12:42,304
(ISABELLA TERIAK)
1203
01:12:42,400 --> 01:12:44,061
Michael, letakkan kameranya!
1204
01:12:48,739 --> 01:12:52,323
Dengarkan aku. Saya seorang pendeta.
Tolong, pergi dan bantu orang-orang itu.
1205
01:12:52,410 --> 01:12:54,571
- Simpan dia di sini.
- DOKTER : Terima kasih bapak.
1206
01:12:55,746 --> 01:12:58,408
Oke, ayo, ayo, ayo.
1207
01:13:01,252 --> 01:13:03,172
- Ayo.
- Michael: Dia baru saja membunuh wanita itu.
1208
01:13:03,254 --> 01:13:04,960
Ben: Kita harus mengakhiri ini.
1209
01:13:05,673 --> 01:13:09,336
Pegang kakinya. Bantu aku meraih kakinya!
Kami akan pergi ke rumah Pastor Gallo.
1210
01:13:09,594 --> 01:13:10,834
Michael: Apa yang akan dia lakukan?
1211
01:13:10,928 --> 01:13:13,510
Ben: Saya butuh bantuan dalam pengusiran setan.
1212
01:13:14,599 --> 01:13:16,430
Dapatkan pintunya. Dapatkan pintunya.
1213
01:13:16,851 --> 01:13:18,011
Ben: Ya Tuhan. Apa yang telah saya lakukan?
1214
01:13:18,185 --> 01:13:19,766
Menurutmu Gallo akan membantu?
1215
01:13:20,021 --> 01:13:21,431
Ya, saya butuh bantuan.
1216
01:13:22,023 --> 01:13:24,184
- Aku harus memperbaikinya.
- (Terengah-engah)
1217
01:13:24,275 --> 01:13:26,186
Oh sial. Oh sial. Dia bangun.
1218
01:13:26,527 --> 01:13:28,017
Dia bangun.
1219
01:13:28,613 --> 01:13:31,275
Kita tidak punya banyak waktu, Michael.
Kita tidak punya banyak waktu.
1220
01:13:31,616 --> 01:13:33,698
Tetaplah bersamaku. Jangan biarkan hal itu mempengaruhi Anda.
1221
01:13:34,952 --> 01:13:38,444
Saat aku berumur 13 tahun,
Pamanku memberitahuku bahwa dia adalah seorang pengusir setan.
1222
01:13:39,457 --> 01:13:41,994
Anda tidak bisa kembali
ke dalam rahmat Tuhan yang baik, pendeta.
1223
01:13:42,084 --> 01:13:43,699
(BERBISIK) Tidak setelah apa yang kamu lakukan.
1224
01:13:44,420 --> 01:13:45,455
Ben?
1225
01:13:45,713 --> 01:13:47,514
(TERDISTORSI) Kamu ingin dia mati,
bukan?
1226
01:13:48,007 --> 01:13:49,167
Apa yang dia lakukan?
1227
01:13:49,508 --> 01:13:51,794
(DENGAN SUARA PRIA)
Dia mengatakan untuk mengatakan, "Terima kasih."
1228
01:13:52,303 --> 01:13:53,793
Siapa kamu?
1229
01:13:54,305 --> 01:13:57,297
Kamu kenal saya. Semua orang mengenal saya.
1230
01:13:57,642 --> 01:14:00,054
- Tuhan, kasihanilah! Ya Tuhan, kasihanilah!
- (TERIAK)
1231
01:14:00,144 --> 01:14:01,259
Yesus.
1232
01:14:01,354 --> 01:14:02,469
Tuhan Bapa!
1233
01:14:03,105 --> 01:14:04,311
(MEREKIT)
1234
01:14:04,398 --> 01:14:05,387
Ya Tuhan!
1235
01:14:06,817 --> 01:14:07,806
Oh sial!
1236
01:14:07,902 --> 01:14:09,267
- (TERIAK)
- (BAN BERGERAK)
1237
01:14:09,654 --> 01:14:12,020
Ben: Tempatmu di kesendirian!
1238
01:14:12,531 --> 01:14:15,147
Tempat tinggalmu di sarang ular!
1239
01:14:15,242 --> 01:14:17,358
Pergi segera
dari hamba Tuhan ini!
1240
01:14:17,745 --> 01:14:20,202
Keluar darinya! Keluar darinya!
1241
01:14:20,289 --> 01:14:22,530
(BEN MEMBACA DOA DALAM BAHASA LATIN)
1242
01:14:28,047 --> 01:14:29,378
Ini berhasil, bukan?
1243
01:14:29,632 --> 01:14:31,623
Aku sudah mengendalikannya,
tapi aku tidak tahu sampai kapan.
1244
01:14:31,717 --> 01:14:33,048
Anda harus bergegas.
1245
01:14:37,932 --> 01:14:38,921
(Terengah-engah) Tidak apa-apa.
1246
01:14:40,351 --> 01:14:42,467
Ini akan baik-baik saja. Saya minta maaf.
1247
01:14:42,561 --> 01:14:43,596
(ALARM TIDUR)
1248
01:14:43,688 --> 01:14:45,269
Jadilah kuat.
1249
01:14:45,856 --> 01:14:47,187
- Jadilah kuat.
- (PEMBUATAN MESIN)
1250
01:14:48,693 --> 01:14:49,978
Jadilah kuat.
1251
01:14:50,069 --> 01:14:51,024
(Klakson KENDARAAN)
1252
01:14:51,112 --> 01:14:52,192
Michael!
1253
01:14:54,573 --> 01:14:56,063
(HANCUR)