1
00:00:19,220 --> 00:00:21,940
New York
2
00:00:22,280 --> 00:00:24,550
Nous allons maintenant passer à un autre point.
3
00:00:25,250 --> 00:00:28,580
Un chef-d’œuvre célèbre que nous pensions perdu.
4
00:00:28,680 --> 00:00:32,420
Nous vous présentons une œuvre spéciale de Vincent Van Gogh...
5
00:00:32,580 --> 00:00:33,850
Les Tournesols !
6
00:00:38,150 --> 00:00:40,250
Quoi? Les Tournesols ?
7
00:00:40,450 --> 00:00:43,380
Ce tableau Tournesols n'a-t-il pas été perdu pendant la guerre ?
8
00:00:43,380 --> 00:00:45,150
Veuillez garder le silence.
9
00:00:45,150 --> 00:00:47,980
Nous allons passer en revue le contexte historique de cet élément.
10
00:00:49,280 --> 00:00:54,020
Lorsque Gogh vivait à Arles, il a peint 7 Tournesols.
11
00:00:56,280 --> 00:01:00,390
Les 7 tableaux représentent des fleurs dans un vase, avec des fonds différents,
12
00:01:00,790 --> 00:01:02,640
avec 3, 12 ou 15 tournesols chacun.
13
00:01:02,720 --> 00:01:06,880
On pensait qu'il avait brûlé à Ashiya, au Japon, mais il a été retrouvé
14
00:01:06,880 --> 00:01:10,280
à Arles, en France, l'année dernière.
15
00:01:10,420 --> 00:01:14,150
Nous ne savons pas s'il s'agit d'une réplique ou d'une nouvelle œuvre, mais
21
00:01:14,220 --> 00:01:18,020
c'est bien un tableau de Van Gogh lui-même !
22
00:01:18,530 --> 00:01:23,070
Maintenant! Il est temps de donner un peu de vie à ce tableau Tournesols !
23
00:01:24,960 --> 00:01:29,870
Il s'agit d'une sublime œuvre d'art de Vincent Van Gogh, le deuxième Tournesols !
24
00:01:29,980 --> 00:01:32,480
Les enchères démarrent à 10 millions !
25
00:01:32,820 --> 00:01:35,220
Quoi? Ils commencent les enchères avec 10 millions ?!
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,720
Et les enchères augmentent par incréments de 100 mille !
27
00:01:37,720 --> 00:01:41,250
Si j’avais eu autant d’argent, je serais allé dans l’espace !
28
00:01:43,220 --> 00:01:45,180
Nous avons 20 millions par téléphone.
29
00:01:45,320 --> 00:01:47,180
25 millions sur Internet !
30
00:01:47,420 --> 00:01:49,180
50 millions !
31
00:01:51,220 --> 00:01:51,980
C'est lui !
32
00:01:52,020 --> 00:01:54,450
Il achète souvent tous les chefs-d'œuvre qu'il rencontre.
33
00:01:54,620 --> 00:01:55,850
100 millions !
34
00:01:59,250 --> 00:02:02,240
M'as-tu entendu ? 100 millions !
35
00:02:02,450 --> 00:02:03,880
J'ai dit 100 millions !
36
00:02:03,940 --> 00:02:07,410
Quelqu'un enchérit avec 110 millions ?
37
00:02:07,590 --> 00:02:10,640
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, ce vieil homme ?!
38
00:02:10,790 --> 00:02:12,020
Que devons-nous faire ?
39
00:02:12,190 --> 00:02:14,560
Enchérissons avec 200 millions.
40
00:02:14,700 --> 00:02:15,360
D'accord.
41
00:02:15,500 --> 00:02:17,190
200 millions !!
42
00:02:17,470 --> 00:02:19,990
Ah oui, 200 Millions ici !
43
00:02:20,620 --> 00:02:25,930
Il semble que le soumissionnaire
44
00:02:26,590 --> 00:02:30,640
C'est bien lui ! Ce fameux conseiller, Suzuki !
45
00:02:31,240 --> 00:02:34,040
Les enchérisseurs sur Internet et par téléphone ne peuvent pas suivre. Donnons-leur du temps.
46
00:02:34,160 --> 00:02:36,640
Oncle, on ne devrait pas les attendre un peu ?
47
00:02:36,700 --> 00:02:39,590
Certainement pas. Je sais comment passer mes heures de shopping.
48
00:02:39,860 --> 00:02:42,420
Vous appelez ça du shopping !
49
00:02:43,220 --> 00:02:45,970
Inutile d'attendre Internet !
50
00:02:50,020 --> 00:02:52,670
300 Millions!
51
00:02:53,420 --> 00:02:55,870
J'ai dit 300 millions !
52
00:02:57,320 --> 00:02:59,870
L'article est... vendu !
53
00:03:00,060 --> 00:03:02,330
Vendu 300 Millions !
54
00:03:04,620 --> 00:03:06,360
Conan-kun, ça commence !
55
00:03:06,390 --> 00:03:07,040
Oui.
56
00:03:07,040 --> 00:03:08,050
Rapidement!
57
00:03:08,050 --> 00:03:10,160
Avant d'aller voir M. Suzuki, nous parlerons à un expert en Tournesols.
58
00:03:10,200 --> 00:03:11,740
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
59
00:03:11,860 --> 00:03:14,160
Est-ce vraiment un robot ?
60
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Montrez-le-nous vite, professeur !
61
00:03:18,830 --> 00:03:23,440
Comment se fait-il qu’une telle peinture d’un personnage célèbre n’ait émergé que maintenant ?
62
00:03:23,470 --> 00:03:28,420
On pense qu'il a été incendié pendant la Seconde Guerre mondiale.
63
00:03:28,540 --> 00:03:30,420
Brûlé ?
64
00:03:30,420 --> 00:03:32,980
Ce tableau est-il alors une contrefaçon ?
65
00:03:32,980 --> 00:03:35,740
Non. Sa destruction n’a jamais été confirmée.
66
00:03:35,820 --> 00:03:39,220
Regardez ce journal de l'année dernière.
67
00:03:39,220 --> 00:03:44,100
Un tableau qui aurait été dessiné par Van Gogh a été retrouvé en France, à Arles.
68
00:03:44,100 --> 00:03:48,760
Ah, je me souviens que quelqu'un a dit l'avoir trouvé dans son entrepôt.
69
00:03:48,760 --> 00:03:51,860
Oui, cette peinture, ce sont les Tournesols dont nous parlons.
70
00:03:51,860 --> 00:03:53,740
Très bien, commençons !
71
00:03:53,740 --> 00:03:54,760
Ouais!
72
00:03:54,860 --> 00:03:56,480
Commençons !
73
00:03:56,540 --> 00:03:58,620
Vous serez vraiment surpris !
74
00:04:01,680 --> 00:04:03,560
Nous appuyons ici...
75
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Une anguille va-t-elle sortir ?
76
00:04:06,500 --> 00:04:08,620
C'est impossible !
77
00:04:08,620 --> 00:04:12,140
Y a-t-il une possibilité qu'il s'agisse d'une contrefaçon ?
78
00:04:12,240 --> 00:04:14,620
Les experts ont été très prudents.
79
00:04:14,620 --> 00:04:16,240
Avant de l'exposer aux enchères,
80
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
le tableau a été minutieusement évalué.
81
00:04:18,140 --> 00:04:24,480
Il a été conclu que le tableau avait été réalisé sur la même toile que les autres œuvres de Van Gogh.
82
00:04:24,520 --> 00:04:27,780
Quand vous dites que c'est "mieux qu'une anguille", cela veut-il dire que c'est une super anguille ?
83
00:04:27,780 --> 00:04:29,780
De quel genre de déduction s'agit-il ?!
84
00:04:30,040 --> 00:04:31,660
Ah ! C'est ici!
85
00:04:33,120 --> 00:04:33,540
Hein?!
86
00:04:33,560 --> 00:04:34,940
C'est juste une pastèque.
87
00:04:34,960 --> 00:04:36,500
Un nouvel échec ?
88
00:04:37,400 --> 00:04:39,010
Cela va devenir intéressant maintenant.
89
00:04:45,520 --> 00:04:47,100
Kamen Yaïba !
90
00:04:48,210 --> 00:04:49,100
Génial!
91
00:04:49,120 --> 00:04:50,540
C'est Kamen Yaiba !
92
00:04:50,540 --> 00:04:51,720
Tellement cool !
93
00:04:51,730 --> 00:04:53,580
Comment as-tu fait ?
94
00:04:53,600 --> 00:04:57,050
Que fais-tu professeur ? Vous n'avez rien d'autre à faire ?!
95
00:04:57,050 --> 00:04:58,620
..donc les Tournesols d'Ashiya étaient un faux ?
96
00:04:58,620 --> 00:04:59,430
Ouais...
97
00:04:59,430 --> 00:05:02,080
Cela reste une possibilité.
98
00:05:02,250 --> 00:05:09,320
Cependant, il existe une autre théorie concernant la peinture d'Ashiya, basée sur la vie de Van Gogh à Arles.
99
00:05:10,270 --> 00:05:15,000
Contrairement à ce que nous pensions auparavant, au lieu de peindre 7 Tournesols..
100
00:05:15,220 --> 00:05:18,530
en fait, 8 toiles ont été peintes.
101
00:05:18,530 --> 00:05:21,900
Y a-t-il une base pour cette théorie ?
102
00:05:22,020 --> 00:05:26,240
Il est possible que soit le tableau chez Ashiya, soit celui acheté par Suzuki
103
00:05:26,500 --> 00:05:28,760
est une réplique que Van Gogh lui-même a peinte.
104
00:05:28,840 --> 00:05:33,620
Ce n'est pas Van Gogh, mais vous pouvez au moins montrer un certain intérêt pour l'invention du professeur !
105
00:05:34,130 --> 00:05:36,130
C'est apprécié pour une fois !
106
00:05:36,300 --> 00:05:38,020
C'est juste un jouet !
107
00:05:38,240 --> 00:05:39,560
Oui!
108
00:05:39,670 --> 00:05:41,790
L’entretien est sur le point de commencer.
109
00:05:42,070 --> 00:05:46,360
Nous nous dirigeons vers nos journalistes à New York.
110
00:05:46,930 --> 00:05:54,590
Nous donnerons la parole à Jirokichi Suzuki-san, devenu aujourd'hui l'heureux propriétaire de Tournesols.
111
00:05:56,640 --> 00:05:57,840
Comme prévu précédemment...
112
00:05:57,900 --> 00:06:03,100
Je suis heureux d'avoir pu acheter cette pièce artistique au prix le plus élevé jamais enregistré.
113
00:06:03,900 --> 00:06:07,840
Êtes-vous en train de dire que vous saviez que vous alliez dépenser 300 millions aujourd’hui ?
114
00:06:07,840 --> 00:06:08,990
Exactement!
115
00:06:09,620 --> 00:06:14,300
Le tableau est crucial pour notre exposition au Japon, où nous avons tous les Tournesols restants.
116
00:06:14,590 --> 00:06:15,790
Une exposition ?
117
00:06:16,020 --> 00:06:22,420
Chez Suzuki Group, nous annonçons que nous collecterons toutes les peintures de tournesol auprès de collectionneurs privés individuels,
118
00:06:22,560 --> 00:06:26,790
afin de les exposer à l'exposition : Les Tournesols adorés du Japon
119
00:06:26,870 --> 00:06:28,900
qui aura lieu au Lake Rock Museum.
120
00:06:29,160 --> 00:06:33,190
Miss Suzuki, êtes-vous en train de dire que les Tournesols d'aujourd'hui ne sont que l'un d'entre eux ?
121
00:06:33,230 --> 00:06:36,900
Envisagez-vous de tous les collectionner ?
122
00:06:36,900 --> 00:06:41,600
Oui! Tout a été préparé aujourd'hui pour que nous puissions faire cette annonce à la maison de ventes.
123
00:06:41,600 --> 00:06:46,480
Quant au nombre de tableaux, nous collecterons 7 Tournesols.
124
00:06:47,100 --> 00:06:48,480
Tous les 7 ?!
125
00:06:48,480 --> 00:06:51,710
Est-ce réalisable, même pour un grand groupe japonais ?
126
00:06:51,810 --> 00:06:55,340
Ne t'inquiète pas. Le projet se déroule sans problème.
127
00:06:55,780 --> 00:07:01,750
Nous avons déjà contacté différents musées et collectionneurs privés.
128
00:07:01,750 --> 00:07:05,380
Nous leur avons expliqué notre projet d'exposition.
129
00:07:05,380 --> 00:07:09,550
Et puisque nous avons pu nous procurer les Tournesols d'aujourd'hui comme promis,
130
00:07:09,550 --> 00:07:13,850
ces musées et collectionneurs privés ont promis de coopérer.
131
00:07:15,350 --> 00:07:16,150
Maintenant,
132
00:07:16,820 --> 00:07:18,980
grâce à ces 7 experts,
133
00:07:19,050 --> 00:07:23,220
nous assurerons le bon transport et la sécurité des tableaux !
134
00:07:23,220 --> 00:07:25,220
7 experts ?
135
00:07:25,220 --> 00:07:25,880
Oui.
136
00:07:25,880 --> 00:07:30,780
Ce sont les 7 Samouraïs que j'ai rassemblés aujourd'hui !
137
00:07:35,280 --> 00:07:38,080
Ces gens sont vos 7 Samouraïs ?
138
00:07:38,180 --> 00:07:39,220
Exactement.
139
00:07:39,220 --> 00:07:44,920
Ce sont des experts qui ont soigneusement étudié la ville natale de Van Gogh, la Hollande, et sa France bien-aimée.
140
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
Le meilleur dans le domaine.
141
00:07:46,480 --> 00:07:52,120
De gauche à droite, un expert en art français et un commissaire et évaluateur - Natsumi Miyadai.
142
00:07:52,120 --> 00:07:53,820
Heureux de vous rencontrer.
143
00:07:53,820 --> 00:08:00,950
Un expert en restauration, protection et sécurité d'œuvres d'art - Koji Azuma.
144
00:08:00,950 --> 00:08:06,550
Ensuite, la directrice en charge de l'exposition, Keiko Anderson.
145
00:08:06,680 --> 00:08:08,550
Au plaisir de vous rencontrer.
146
00:08:08,550 --> 00:08:13,520
Un expert en transport d'œuvres d'art - Daiso Ishimine.
147
00:08:13,520 --> 00:08:14,720
C'est moi.
148
00:08:14,720 --> 00:08:20,080
Passons maintenant au directeur en chef de l'exposition, l'expert Kumiko Kishi.
149
00:08:20,080 --> 00:08:22,750
Je ferai de mon mieux pour que cette exposition soit réussie.
150
00:08:22,950 --> 00:08:27,320
Enfin, en coopération avec la police de New York,
151
00:08:27,320 --> 00:08:29,980
Inspecteur Charlie, chargé de la sécurité.
152
00:08:29,980 --> 00:08:32,180
Je protégerai les Tournesols.
153
00:08:32,320 --> 00:08:37,980
Vous parliez de 7 Samouraïs il y a un instant, mais il n'y en a que 6 ici...
154
00:08:38,280 --> 00:08:39,980
Le dernier..
155
00:08:39,980 --> 00:08:43,120
nous rejoindra au Japon.
156
00:08:44,080 --> 00:08:45,850
C'est un détective...
157
00:08:46,250 --> 00:08:47,850
Kogoro Mouri !
158
00:08:49,120 --> 00:08:51,380
Qui aurait pensé que ce serait oncle !
159
00:08:51,920 --> 00:08:55,550
N'est-ce pas parce qu'il veut aussi le Kid Killer dans son équipe ?
160
00:08:56,220 --> 00:08:58,780
Faites de votre mieux, Kikuchiyo-san. [Note du traducteur : Kikuchio est le nom d'un samouraï]
161
00:08:57,920 --> 00:08:58,850
Ah ! Génial!
162
00:08:59,380 --> 00:09:01,950
Sonoko-neesan est à la télé !
163
00:09:02,150 --> 00:09:03,480
C'est vrai !
164
00:09:04,050 --> 00:09:05,080
Regardons-le !
165
00:09:05,820 --> 00:09:06,550
Oui!
166
00:09:06,550 --> 00:09:08,550
Même avec cette personne supplémentaire,
167
00:09:09,350 --> 00:09:12,320
es-tu sûr que le tableau ne subira aucun dommage ?
168
00:09:12,920 --> 00:09:15,780
Absolument. J'en suis sûr.
169
00:09:15,780 --> 00:09:17,280
Cependant, même ainsi-
170
00:09:17,280 --> 00:09:18,250
Ne vous inquiétez pas !
171
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
Je n'ai recruté que des pros pour cette exposition.
172
00:09:21,350 --> 00:09:25,680
J'ai rêvé de cette exposition depuis si longtemps. Je peux rendre ce rêve possible.
173
00:09:29,650 --> 00:09:31,250
Ce n'est... pas possible !
174
00:09:31,250 --> 00:09:32,450
Une carte Enfant !
175
00:09:35,850 --> 00:09:37,020
Qui est ce type ?
176
00:09:36,980 --> 00:09:37,950
Il tient une arme à feu !
177
00:09:38,650 --> 00:09:39,500
Appelez la police!
178
00:09:43,190 --> 00:09:44,370
Levez les mains !
179
00:09:44,780 --> 00:09:45,730
Tu ne m'as pas entendu ?
180
00:09:45,850 --> 00:09:47,030
Levez les mains !
181
00:09:57,530 --> 00:09:58,260
Ne me le dis pas !
182
00:09:59,170 --> 00:10:00,880
Quoi! On ne voit rien !
183
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
Ce n'est pas clair !
184
00:10:05,180 --> 00:10:06,540
Enfant-sama !!
185
00:10:21,580 --> 00:10:22,510
Enfant!
186
00:10:25,680 --> 00:10:27,570
Ne bougez pas sinon on tirera !
187
00:10:38,830 --> 00:10:39,550
Il est là !
188
00:10:40,130 --> 00:10:41,580
Vous êtes piégé !
189
00:10:43,790 --> 00:10:46,980
Nous avons assiégé Kid au 103ème étage, East Hall.
190
00:10:50,050 --> 00:10:50,670
Enfant!
191
00:10:51,470 --> 00:10:53,440
Levez les mains ! Rapidement!
192
00:10:55,140 --> 00:10:55,860
Bien.
193
00:10:55,860 --> 00:10:57,550
Les mains sur la tête.
194
00:10:57,550 --> 00:10:58,940
À genoux.
195
00:10:59,650 --> 00:11:02,420
Tu ne m'as pas entendu ? Montre-moi tes mains !
196
00:11:04,930 --> 00:11:05,980
Enfant-sama !
197
00:11:06,260 --> 00:11:07,260
Bien.
198
00:11:07,260 --> 00:11:09,540
Continuez à le faire.
199
00:11:21,250 --> 00:11:22,050
Ne le fais pas, Charlie !
200
00:11:30,960 --> 00:11:32,940
Ce foutu Kaito Kid !
201
00:11:32,940 --> 00:11:34,340
Il s'est échappé.
202
00:11:34,340 --> 00:11:38,060
Ce sont les dernières photos de la Maison des Ventes, en direct de New York.
203
00:11:38,060 --> 00:11:39,620
C'est déjà fini ?
204
00:11:39,890 --> 00:11:42,540
Voulait-il voler le tableau ?
205
00:11:42,770 --> 00:11:46,830
C'est étrange. Je pensais aussi qu'il ne volait que des bijoux.
206
00:11:48,190 --> 00:11:49,940
La vidéo était cependant brève...
207
00:11:50,900 --> 00:11:52,780
était-ce vraiment Kid ?
208
00:12:00,590 --> 00:12:02,020
Il semble que vous ayez des problèmes.
209
00:12:02,860 --> 00:12:04,820
Pourquoi es-tu ici ?
210
00:12:05,260 --> 00:12:08,420
J'ai entendu dire que Kid avait décidé de chercher les Tournesols.
211
00:12:11,660 --> 00:12:14,740
Dans ce cas, laissez-moi vous donner un coup de main.
212
00:12:27,870 --> 00:12:32,270
Les Tournesols de l'Enfer
213
00:12:37,580 --> 00:12:40,130
Je suis le détective du lycée, Shinichi Kudo.
214
00:12:40,700 --> 00:12:44,720
Alors que j'étais avec mon ami d'enfance, Ran Mouri, dans un parc d'attractions,
215
00:12:44,920 --> 00:12:48,740
J'ai été témoin d'une transaction suspecte entre hommes en noir.
216
00:12:48,870 --> 00:12:54,440
Trop occupé à me concentrer sur la scène, je n'ai pas remarqué l'autre homme derrière moi.
217
00:12:55,870 --> 00:12:58,520
Il m'a donné un poison.
218
00:12:58,720 --> 00:13:00,570
Quand je me suis réveillé....
219
00:13:00,890 --> 00:13:02,690
mon corps avait rétréci.
220
00:13:03,870 --> 00:13:06,940
Si ces hommes réalisent que je suis toujours en vie,
221
00:13:06,990 --> 00:13:09,840
ma vie et celle de mes proches seront en danger.
222
00:13:10,340 --> 00:13:13,520
J'ai suivi les conseils du professeur Agasa et j'ai caché mon identité.
223
00:13:13,820 --> 00:13:17,490
Quand Ran m'a demandé mon nom, j'ai répondu par Conan Edogawa.
224
00:13:17,870 --> 00:13:19,890
Afin d'en savoir plus sur eux,
225
00:13:19,890 --> 00:13:22,720
J'ai commencé à vivre avec le père de Ran, un détective.
226
00:13:25,970 --> 00:13:29,740
Quelqu'un d'autre que le professeur connaît aussi mon identité.
227
00:13:30,620 --> 00:13:31,470
Aï Haibara.
228
00:13:32,070 --> 00:13:33,470
Son vrai nom : Shiho Miyano.
229
00:13:34,290 --> 00:13:37,770
Elle était membre de l'organisation Men in Black,
230
00:13:37,920 --> 00:13:43,320
mais pour mettre fin à ses jours et fuir l'organisation, elle prit le poison et son corps rétrécit.
231
00:13:45,320 --> 00:13:46,370
Cependant, il y a aussi...
232
00:13:48,620 --> 00:13:50,590
Kaito Kid et son assistant.
233
00:13:51,220 --> 00:13:53,590
Je n'ai toujours pas réussi à l'attraper.
234
00:13:54,140 --> 00:13:58,040
Je jure sur mon honneur de détective que je l'attraperai un jour.
235
00:13:59,470 --> 00:14:01,440
Mon corps a rétréci, mais pas mon esprit.
236
00:14:01,890 --> 00:14:03,740
Un grand détective invaincu.
237
00:14:04,220 --> 00:14:08,020
Il n'y a qu'une seule vérité !
238
00:14:12,990 --> 00:14:16,670
Attention à tous les passagers. Un message du commandant de bord.
239
00:14:17,620 --> 00:14:25,970
Nous atteindrons l’aéroport de Haneda en 1 heure. Nous vous invitons donc à être patients d'ici là.
240
00:14:26,690 --> 00:14:28,890
C'est le mannequin que nous avons trouvé.
241
00:14:31,020 --> 00:14:32,190
Tu as l'air heureux.
242
00:14:32,190 --> 00:14:36,320
L'oncle-sama est toujours vaincu par Kid. Il est heureux que quelqu'un d'autre le soit aussi.
243
00:14:37,370 --> 00:14:39,640
Dans tous les cas, êtes-vous sûr de lui ?
244
00:14:40,620 --> 00:14:43,890
Vous avez refusé l'aide de la CIA, et pourtant...
245
00:14:43,980 --> 00:14:46,460
tu laisses cet enfant t'aider.
246
00:14:46,920 --> 00:14:50,570
Oui. C'est un détective représentant le Japon.
247
00:14:51,120 --> 00:14:52,840
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
248
00:14:53,280 --> 00:14:55,470
Et s'il s'agit d'un Kid déguisé ?
249
00:14:55,980 --> 00:14:57,740
Ils ont la même construction.
250
00:14:58,500 --> 00:15:00,220
Arrêtez de vous inquiéter.
251
00:15:01,060 --> 00:15:02,460
Regardez-moi.
252
00:15:05,620 --> 00:15:06,380
Voir?
253
00:15:06,660 --> 00:15:08,830
Que fais-tu, vieil homme !?
254
00:15:09,060 --> 00:15:11,170
Tu vois, Charlie ?
255
00:15:11,200 --> 00:15:14,630
Pourquoi cet Américain est-il à bord, de toute façon ?
256
00:15:15,000 --> 00:15:17,660
Il était seulement censé escorter Tournesols à l'aéroport, non ?
257
00:15:18,060 --> 00:15:20,240
Il n'a aucune raison de nous accompagner au Japon !
258
00:15:20,240 --> 00:15:23,600
C'est vrai que mon contrat m'oblige uniquement à protéger le tableau aux États-Unis.
259
00:15:24,040 --> 00:15:27,620
Cependant, avec le but de Kid sur les Tournesols,
260
00:15:27,650 --> 00:15:29,390
Je ne peux pas m'arrêter là.
261
00:15:29,650 --> 00:15:32,720
Oh! Typique de mon Samouraï !
262
00:15:32,860 --> 00:15:35,210
Vous protégerez les Tournesols par tous les moyens ?
263
00:15:35,230 --> 00:15:36,860
Oui. Laissez-moi faire.
264
00:15:36,910 --> 00:15:41,190
Il suffit d'ajouter le Kid Killer et tout sera parfait.
265
00:15:42,780 --> 00:15:44,550
Natsumi, ça va ?
266
00:15:44,890 --> 00:15:47,140
Oui, un peu malade quand même.
267
00:15:47,490 --> 00:15:49,810
Alors, marchons un peu.
268
00:15:50,170 --> 00:15:52,550
Allez, ça ne sert à rien de rester assis longtemps.
269
00:15:52,960 --> 00:15:53,920
Merci.
270
00:15:55,400 --> 00:15:56,500
Où vas-tu?
271
00:15:56,850 --> 00:15:57,560
Toilettes.
272
00:16:12,930 --> 00:16:14,340
Aéroport de Haneda.
273
00:16:14,430 --> 00:16:17,540
Ughh, il sait que Kid vise les Tournesols,
274
00:16:17,840 --> 00:16:20,510
pourquoi alors a-t-il peint cet avion avec des couleurs si accrocheuses ?
275
00:16:20,980 --> 00:16:24,190
La police lui a cependant conseillé de prendre un avion normal...
276
00:16:24,830 --> 00:16:28,210
il a dit que ce n'était pas seulement pour le transport, mais aussi comme déclaration de guerre !
277
00:16:28,270 --> 00:16:31,530
Il ne vous écoute pas, inspecteur Nakamori ?!
278
00:16:31,560 --> 00:16:35,330
Tu penses vraiment que ce vieil homme fou m'écouterait ?!
279
00:16:35,640 --> 00:16:37,330
Nous ne pouvons rien faire.
280
00:16:37,400 --> 00:16:38,260
Ah !
281
00:16:38,660 --> 00:16:40,960
Il voyage dans cet avion ?
282
00:16:41,360 --> 00:16:43,630
Les Tournesols sont également à bord ?
283
00:16:43,950 --> 00:16:47,500
Pourquoi dois-tu venir avec nous à chaque fois ?!
284
00:16:47,670 --> 00:16:51,920
Nous n’y pouvons rien. Jirokichi-san a demandé à l'amener avec nous.
285
00:16:52,280 --> 00:16:52,740
Droite?
286
00:16:52,790 --> 00:16:53,920
Ouais..ah..
287
00:16:53,920 --> 00:16:56,600
Après tout, Conan-kun est Kid Killer !
288
00:16:56,890 --> 00:16:59,970
C'est stupide.
289
00:17:00,320 --> 00:17:01,540
Ne nous causez pas d'ennuis !
290
00:17:02,390 --> 00:17:04,590
Vous êtes comme un package supplémentaire ici.
291
00:17:04,650 --> 00:17:05,450
D'accord.
292
00:17:05,950 --> 00:17:08,340
Couru! veille sur ce gamin !
293
00:17:08,550 --> 00:17:10,820
Mais c'est ce que je fais tout le temps...
294
00:17:14,530 --> 00:17:16,220
Qui est-ce ? Excusez-moi.
295
00:17:17,640 --> 00:17:19,140
Ah, Sonoko !
296
00:17:19,390 --> 00:17:22,670
Ah, Ran ! Nous sommes sur le point d'atterrir.
297
00:17:22,750 --> 00:17:25,110
Mais je dois vous dire quelque chose avant...
298
00:17:25,700 --> 00:17:28,030
Il m'a dit de ne pas te le dire pour pouvoir te surprendre.
299
00:17:28,140 --> 00:17:30,260
mais il y a quelqu'un de spécial avec nous.
300
00:17:33,420 --> 00:17:34,440
Shinichi est avec toi ?!
301
00:17:37,440 --> 00:17:39,950
Ce n'est pas parce qu'il est avec toi... je voulais...
302
00:17:40,570 --> 00:17:43,220
Sonoko-neechan, est-ce que Shinichi-niichan est avec toi ?
303
00:17:43,220 --> 00:17:45,800
Oh... Il était juste là...
304
00:18:13,480 --> 00:18:15,220
Sonoko, qu'est-ce qui ne va pas ? Sonoko !
305
00:18:15,220 --> 00:18:16,320
Que s'est-il passé, Ran ?
306
00:18:16,320 --> 00:18:19,820
J'ai entendu du bruit et des cris...
307
00:18:19,950 --> 00:18:21,050
Quoi ?!
308
00:18:21,050 --> 00:18:24,220
Inspecteur Nakamori, quelque chose s'est passé à bord !
309
00:18:24,220 --> 00:18:24,980
Quoi?!
310
00:18:25,850 --> 00:18:27,480
Est-ce un enfant ?
311
00:18:30,280 --> 00:18:31,250
C'est inutile.
312
00:18:31,580 --> 00:18:34,850
L'aile et le moteur 4 ne répondent pas !
313
00:18:35,050 --> 00:18:39,020
Oublie ça. Arrêtez le moteur pour éteindre le feu.
314
00:18:39,060 --> 00:18:39,560
D'accord!
315
00:18:59,020 --> 00:18:59,780
Lui?!
316
00:19:05,750 --> 00:19:08,780
Tour de contrôle ici. Avion
317
00:19:08,780 --> 00:19:10,620
Nous dégagerons la piste A. Pouvez-vous y atterrir ?
318
00:19:10,980 --> 00:19:13,520
Avion
319
00:19:13,620 --> 00:19:15,580
Éliminez tous les autres avions du passage !
320
00:19:15,880 --> 00:19:16,680
Nous l'avons eu.
321
00:19:16,680 --> 00:19:20,180
Dites aux autres avions de vérifier leur carburant et de se retirer de toute urgence.
322
00:19:21,050 --> 00:19:22,850
Dépêche-toi! Nous n'avons pas le temps !
323
00:19:22,850 --> 00:19:23,280
Oui!
324
00:19:24,420 --> 00:19:25,220
Condamner.
325
00:19:25,220 --> 00:19:30,380
Même si l’avion parvient à atterrir et à faire le tour, l’altitude est bien trop élevée.
326
00:19:30,650 --> 00:19:32,180
Espérons que ça marche !
327
00:19:36,550 --> 00:19:37,880
Attention à tous les passagers.
328
00:19:37,980 --> 00:19:42,720
En raison d'un problème moteur, nous tenterons un atterrissage urgent.
329
00:19:42,980 --> 00:19:46,850
Veuillez vous asseoir et attacher vos ceintures de sécurité.
330
00:20:03,550 --> 00:20:04,420
1050 !
331
00:20:05,650 --> 00:20:06,580
1020 !
332
00:20:07,880 --> 00:20:08,580
Allons-y!
333
00:20:29,380 --> 00:20:31,620
Enfant-sama ?!!
334
00:20:34,740 --> 00:20:36,820
Vous avez dit Kid ?!
335
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
Où?! Où est passé Kid ?!
336
00:20:39,060 --> 00:20:39,900
Où est-il ??
337
00:20:39,900 --> 00:20:40,590
Enfant?
338
00:20:40,590 --> 00:20:41,900
Un enfant est apparu ?
339
00:20:42,240 --> 00:20:43,390
Bonjour? Bonjour?
340
00:20:43,500 --> 00:20:44,760
Un problème, inspecteur Nakamori !
341
00:20:45,160 --> 00:20:47,020
Il y a un problème à bord !
342
00:20:47,270 --> 00:20:50,360
Un atterrissage urgent sera tenté.
343
00:20:50,590 --> 00:20:51,820
Urgent, dites-vous ?!
344
00:20:51,860 --> 00:20:53,360
Je ne peux pas voir d'ici !
345
00:20:54,610 --> 00:20:55,360
Conan-kun !
346
00:20:57,160 --> 00:20:58,820
Sonoko ! Réponds-moi!
347
00:20:59,310 --> 00:21:00,290
Sonoko !
348
00:21:01,660 --> 00:21:02,720
Oncle-sama, arrête !
349
00:21:02,830 --> 00:21:04,720
Conseiller Suzuki, attendez!
350
00:21:04,770 --> 00:21:06,350
Déménager est dangereux.
351
00:21:06,400 --> 00:21:09,650
Mais si Kid apparaissait, alors le tableau...
352
00:21:10,510 --> 00:21:12,990
Nous tenterons un atterrissage urgent,
353
00:21:13,030 --> 00:21:16,790
À cause de l'explosion, nous n'avons pas le contrôle total de l'avion.
354
00:21:17,220 --> 00:21:19,960
Cet atterrissage sera probablement bruyant.
355
00:21:20,630 --> 00:21:23,490
Prions pour que cet atterrissage se déroule pacifiquement.
356
00:21:26,480 --> 00:21:27,630
Bien. Faisons ça.
357
00:21:32,030 --> 00:21:33,670
Venez par ici. Dépêchez-vous!
358
00:21:33,750 --> 00:21:36,300
Par ici, par ici !
359
00:21:49,260 --> 00:21:50,990
C'est inutile. Nous ne pouvons pas le stabiliser.
360
00:21:50,990 --> 00:21:52,730
N'abandonnez pas. Essayer à nouveau!
361
00:21:52,730 --> 00:21:53,130
Oui!
362
00:21:55,700 --> 00:21:57,080
Ran, sauve-nous !
363
00:21:59,170 --> 00:22:00,460
Écartez-vous, bougez !
364
00:22:03,080 --> 00:22:04,100
C'est ici!
365
00:22:04,680 --> 00:22:05,620
Il est arrivé !
366
00:22:07,530 --> 00:22:08,680
C'est ici !
367
00:22:09,130 --> 00:22:10,680
C'est mauvais. Pas la bonne altitude...
368
00:22:12,060 --> 00:22:13,440
C'est mauvais.
369
00:22:22,330 --> 00:22:25,040
Allez au diable!
370
00:22:37,840 --> 00:22:38,870
Inversez les moteurs !
371
00:22:38,870 --> 00:22:40,870
Mais nous perdrons le contrôle...
372
00:22:40,920 --> 00:22:42,870
Je m'en fiche, fais-le !
373
00:22:42,920 --> 00:22:43,320
Oui.
374
00:22:43,360 --> 00:22:44,360
Inverser les moteurs !
375
00:22:56,660 --> 00:22:57,540
Quoi?!
376
00:23:00,020 --> 00:23:03,980
Attention à tous les passagers. Évacuez la zone du terminal international !
377
00:23:04,460 --> 00:23:06,380
C'est mauvais ! Il faut que ça s'arrête...
378
00:23:07,580 --> 00:23:10,180
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
379
00:23:12,700 --> 00:23:14,340
Arrêtez, s'il vous plaît!
380
00:23:24,820 --> 00:23:26,100
C'était proche...
381
00:23:26,240 --> 00:23:28,100
Shinichi, Sonoko !
382
00:23:29,620 --> 00:23:32,300
Tour de contrôle. Avion
383
00:23:32,390 --> 00:23:34,300
Avion
384
00:23:34,420 --> 00:23:35,530
Avion
385
00:23:36,760 --> 00:23:39,020
Avion
386
00:23:39,360 --> 00:23:42,300
Je m'excuse d'avoir ignoré vos ordres et d'avoir atterri sur une autre piste.
387
00:23:42,440 --> 00:23:44,300
Est-ce que tout va bien ?
388
00:23:44,420 --> 00:23:46,440
Oui. Nous ne sommes pas entrés en collision dans la zone terminale,
389
00:23:46,840 --> 00:23:48,160
Mais nous allons bien.
390
00:23:48,620 --> 00:23:50,590
Commencez à évacuer les passagers.
391
00:23:50,820 --> 00:23:51,670
Roger.
392
00:23:54,420 --> 00:23:55,790
Est-ce que ça va, gamin ?
393
00:23:55,790 --> 00:23:56,500
Oui...
394
00:23:56,760 --> 00:23:59,700
Oi oi, nous avons évité un désastre.
395
00:23:59,820 --> 00:24:00,270
Oui.
396
00:24:00,590 --> 00:24:03,930
Encore quelques mètres et cela aurait été un désastre.
397
00:24:05,130 --> 00:24:06,160
En effet...
398
00:24:06,300 --> 00:24:08,160
Mais pourquoi Kid... ?
399
00:24:10,360 --> 00:24:11,190
C'est...
400
00:24:12,440 --> 00:24:13,100
Impossible !
401
00:24:16,240 --> 00:24:17,190
Enfant!
402
00:24:21,190 --> 00:24:22,760
Condamner. Je ne te laisserai pas t'échapper !
403
00:24:22,870 --> 00:24:24,760
Où vas-tu, gamin ?
404
00:24:24,820 --> 00:24:26,560
L'enfant s'enfuit avec les Tournesols !
405
00:24:26,600 --> 00:24:27,120
Quoi?
406
00:24:27,180 --> 00:24:27,800
Vraiment?
407
00:24:30,100 --> 00:24:31,720
Shinichi, Sonoko !
408
00:24:36,120 --> 00:24:36,660
Sonoko !
409
00:24:36,900 --> 00:24:39,000
Êtes-vous d'accord? Où es-tu?
410
00:24:39,420 --> 00:24:41,800
Calme-toi Ran. Je vais bien.
411
00:24:41,980 --> 00:24:43,320
Dieu merci.
412
00:24:43,440 --> 00:24:46,380
Quoi qu'il en soit, est-ce que Kudo-kun vous a appelé ?
413
00:24:46,500 --> 00:24:49,280
Hein, Shinichi ? Non, pas encore !
414
00:24:49,560 --> 00:24:50,220
Je vois...
415
00:24:50,620 --> 00:24:53,300
Où est Shinichi ? Il n'est pas avec toi ?
416
00:24:53,400 --> 00:24:54,420
Eh bien...
417
00:24:54,620 --> 00:24:56,480
Nous ne pouvons pas le trouver.
418
00:24:58,300 --> 00:25:01,140
Garçon, tu n'es pas autorisé ici !
419
00:25:02,160 --> 00:25:03,620
Condamner. Où est-il allé ?
420
00:25:04,500 --> 00:25:06,260
Hé, mon garçon, tu ne devrais pas être ici !
421
00:25:09,880 --> 00:25:11,320
Qui est-ce maintenant ?
422
00:25:13,240 --> 00:25:17,160
Le numéro que vous essayez de contacter n'est pas disponible. Vous pouvez laisser un message après le bip.
423
00:25:16,400 --> 00:25:17,740
Réponds, Shinichi...
424
00:25:18,920 --> 00:25:20,680
S'il vous plaît, répondez !
425
00:25:21,180 --> 00:25:21,940
Désolé, Ran !
426
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Je suis Kid!
427
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
Je t'appellerai plus tard !
428
00:25:32,460 --> 00:25:33,680
Dieu merci...
429
00:25:34,740 --> 00:25:35,940
Shinichi....
430
00:25:42,020 --> 00:25:43,940
Où ? Où est-il allé ?
431
00:25:52,400 --> 00:25:53,460
Je ne te laisserai pas partir !
432
00:26:01,560 --> 00:26:03,400
Aller!!
433
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Condamner!
434
00:26:17,560 --> 00:26:18,220
Attends...
435
00:26:18,780 --> 00:26:21,940
Il n'avait pas le tableau lorsqu'il est tombé...
436
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
mais il aurait pu le cacher...
437
00:26:26,100 --> 00:26:28,200
quelque part autour de ce bâtiment.
438
00:26:31,260 --> 00:26:31,840
Je le savais!
439
00:26:38,660 --> 00:26:42,280
Ce sont tous les outils que nous pourrions obtenir de l’aéroport.
440
00:26:42,400 --> 00:26:45,880
Nous allons commencer par vérifier s'il y a des rayures sur le tableau pour l'instant.
441
00:26:47,660 --> 00:26:48,560
Commençons.
442
00:26:48,860 --> 00:26:49,420
D'accord.
443
00:26:49,840 --> 00:26:53,820
Cela aurait été mieux si les choses étaient plus correctes.
444
00:26:53,900 --> 00:26:56,100
Une égratignure et notre projet d'exposition est terminé.
445
00:26:56,700 --> 00:26:58,140
Inspecteur Nakamori, regardez !
446
00:26:58,320 --> 00:27:01,020
Des caméras de surveillance ont filmé Kid sur le toit !
447
00:27:01,840 --> 00:27:05,160
C'est la photo. Il semble qu'il était là il y a 1 heure et 15 minutes.
448
00:27:05,420 --> 00:27:08,280
A ce moment-là, il avait encore les Tournesols...
449
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
Oui, mais pourquoi l'a-t-il laissé sur le toit alors ?
450
00:27:13,120 --> 00:27:15,840
Le tableau n'est pas seulement lourd,
451
00:27:16,520 --> 00:27:19,840
mais aussi, il ne pouvait pas courir avec son deltaplane qui le tenait.
452
00:27:20,400 --> 00:27:24,640
Il voulait le racheter dans quelques jours, mais il a été exposé.
453
00:27:25,060 --> 00:27:27,460
Ah ! Je ne l'ai pas trouvé par moi-même.
454
00:27:27,520 --> 00:27:30,940
Shinichi-neechan m'a dit qu'il l'avait vu en poursuivant Kid.
455
00:27:31,460 --> 00:27:35,320
Alors... où était ce détective du lycée à ce moment-là ?
456
00:27:36,260 --> 00:27:38,760
Il n'est jamais là quand Kid apparaît.
457
00:27:38,840 --> 00:27:40,740
Il pourrait être Kid lui-même.
458
00:27:40,800 --> 00:27:42,740
Je pense que c'est impossible.
459
00:27:43,640 --> 00:27:48,200
Elle a raison. Elle a parlé à Kudo-kun au téléphone, il y a 1 heure et 15 minutes.
460
00:27:48,600 --> 00:27:51,020
Cela signifie que cela s'est produit au moment où cette photo a été prise.
461
00:27:51,120 --> 00:27:54,360
Épique. Mon vol vers les États-Unis est désormais officiel.
462
00:27:54,900 --> 00:27:56,200
Cette théorie ridicule mise à part,
463
00:27:56,840 --> 00:27:59,720
on doit savoir pourquoi Kid est passé à l'aéroport ?
464
00:28:00,280 --> 00:28:03,660
Ne serait-il pas intéressé à vérifier l'avion qu'il a bombardé ?
465
00:28:04,200 --> 00:28:07,820
Après tout, les criminels retournent souvent sur les lieux de leur crime.
466
00:28:08,520 --> 00:28:09,020
Pas question...
467
00:28:09,560 --> 00:28:10,280
Hé, toi ! Attendez!
468
00:28:10,860 --> 00:28:13,320
Ne confondez pas Kid-sama avec des criminels normaux.
469
00:28:14,440 --> 00:28:15,320
Ouvrez les yeux.
470
00:28:16,460 --> 00:28:18,040
Il a failli te tuer !
471
00:28:19,780 --> 00:28:23,320
C'est dur pour moi d'admettre que Kid...
472
00:28:23,860 --> 00:28:25,960
irait jusqu'à bombarder le moteur d'un avion...
473
00:28:26,560 --> 00:28:28,120
Excusez-nous. Nous avons terminé.
474
00:28:29,140 --> 00:28:31,480
Un peu de fumée collait à la toile.
475
00:28:32,220 --> 00:28:33,920
Aucune restauration extrême n’est requise.
476
00:28:34,320 --> 00:28:35,820
Oh vraiment?
477
00:28:35,940 --> 00:28:38,280
Nous avons donc eu de la chance !
478
00:28:38,700 --> 00:28:42,060
Préparez-vous, nous allons travailler sans arrêt dès maintenant !
479
00:28:42,920 --> 00:28:45,820
Nous avons de la chance de l'avoir trouvé aussi vite.
480
00:28:46,140 --> 00:28:49,880
Oui... s'il était resté longtemps à l'air libre,
481
00:28:50,060 --> 00:28:53,360
les ondes ultraviolettes et la chaleur l'auraient sérieusement endommagé.
482
00:28:53,740 --> 00:28:56,140
Hein? Bravo, mon petit homme !
483
00:28:56,680 --> 00:28:58,860
C'est pourquoi vous êtes le Kid Killer !
484
00:28:59,120 --> 00:29:02,120
Mais je lui ai dit que ce n'était pas grâce à moi...
485
00:29:03,940 --> 00:29:09,000
Créé en combinant les efforts du célèbre artisan Emon Kimizukichi et la fortune de la maison Suzuki,
486
00:29:09,000 --> 00:29:11,700
Ce nouveau coffre-fort s'appelle le New Iron Tanuki !
487
00:29:11,800 --> 00:29:15,340
Mais Kid-sama a déjà pénétré par effraction dans l'Iron Tanuki, n'est-ce pas ?
488
00:29:15,560 --> 00:29:18,640
Ne t'inquiète pas! Je l'ai amélioré et renouvelé !
489
00:29:18,700 --> 00:29:19,660
C'est vrai, Lupin ?
490
00:29:22,300 --> 00:29:22,980
Paramètres terminés.
491
00:29:23,120 --> 00:29:25,960
D'accord. Confirmez que tout le monde a quitté le coffre-fort.
492
00:29:26,020 --> 00:29:26,240
Oui.
493
00:29:32,540 --> 00:29:34,860
Tout va bien. Personne n'est ici.
494
00:29:35,300 --> 00:29:39,240
D'accord. Nouveau Iron Tanuki : Commencez !
495
00:29:50,880 --> 00:29:53,920
Selon la police et le ministère des Affaires étrangères,
496
00:29:54,440 --> 00:29:59,100
Des traces de bombes ont été retrouvées sur le cargo de l'avion.
497
00:29:59,520 --> 00:30:04,020
Les recherches pour retrouver l'homme responsable de cette affaire sont en cours, même s'il est désormais présumé porté disparu.
498
00:30:04,860 --> 00:30:08,060
Il semblerait que les propriétaires des autres tableaux hésitent désormais à le prêter...
499
00:30:08,140 --> 00:30:10,060
L'exposition des tournesols en danger ?
500
00:30:11,300 --> 00:30:14,000
Hein ? papa tu es toujours là ?
501
00:30:14,240 --> 00:30:17,040
Ouais. La course ne démarre qu'après le déjeuner.
502
00:30:17,440 --> 00:30:20,460
Oi oi, tu peux juste dire que tu ne veux pas y aller aujourd'hui...
503
00:30:17,480 --> 00:30:22,100
Alors vous auriez dû assister à la séance stratégique du matin avec tout le monde !
504
00:30:22,340 --> 00:30:25,100
Ils n'ont pas besoin d'un détective célèbre pour ça !
505
00:30:25,460 --> 00:30:27,260
Ici, le courrier.
506
00:30:28,260 --> 00:30:28,640
Oh?
507
00:30:29,680 --> 00:30:30,640
Quelle est cette lettre ?
508
00:30:31,160 --> 00:30:32,740
Oh, peut-être une lettre d'un fan !
509
00:30:34,820 --> 00:30:35,400
Conan-kun.
510
00:30:36,260 --> 00:30:38,960
Sonoko nous a invités aussi.
511
00:30:39,160 --> 00:30:39,900
Tu veux venir ?
512
00:30:40,260 --> 00:30:41,640
Je veux y aller, mais...
513
00:30:41,900 --> 00:30:45,220
J'ai promis à tout le monde que j'irais avec eux au Musée d'Art aujourd'hui.
514
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Je vois. Ne t'inquiète pas.
515
00:30:49,540 --> 00:30:50,420
D'ailleurs...
516
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
Conan-kun, Shinichi vous a-t-il contacté récemment ?
517
00:30:54,860 --> 00:30:56,320
Non, pas encore.
518
00:30:57,520 --> 00:31:00,440
Il aurait pu me dire qu'il était allé aux États-Unis...
519
00:31:01,220 --> 00:31:03,660
Il ne m'a plus appelé depuis qu'il poursuivait Kid...
520
00:31:04,380 --> 00:31:05,060
A couru...
521
00:31:05,660 --> 00:31:06,360
Conan !
522
00:31:06,900 --> 00:31:08,180
Nous sommes venus vous chercher !
523
00:31:08,640 --> 00:31:09,740
Allons-y, Conan-kun !
524
00:31:10,040 --> 00:31:10,800
Ah, oui.
525
00:31:11,280 --> 00:31:12,240
Rapidement!
526
00:31:12,580 --> 00:31:14,680
Professeur, Conan arrive !
527
00:31:14,920 --> 00:31:17,800
Haibara-san, nous arrivons !
528
00:31:18,380 --> 00:31:19,800
J'y vais alors.
529
00:31:20,160 --> 00:31:21,000
Prends soin de toi!
530
00:31:21,400 --> 00:31:22,420
À plus tard.
531
00:31:26,180 --> 00:31:26,480
Couru!
532
00:31:27,080 --> 00:31:27,620
Quoi?
533
00:31:27,880 --> 00:31:29,440
Appelez la police, maintenant !
534
00:31:29,540 --> 00:31:29,920
Quoi?
535
00:31:30,280 --> 00:31:34,180
C'est Kid ! J'ai trouvé une carte Kid dans l'enveloppe !
536
00:31:34,240 --> 00:31:34,700
Oui.
537
00:31:37,620 --> 00:31:43,260
Ce soir, je volerai le côté gauche de La Berceuse, les premiers Tournesols.
538
00:31:43,580 --> 00:31:47,100
Bon sang, gamin ! Vous n'avez toujours pas abandonné !
539
00:31:49,520 --> 00:31:55,480
Comme vous le savez tous, les propriétaires des tableaux hésitent à nous les prêter.
540
00:31:55,760 --> 00:32:03,480
Afin de regagner leur confiance, j'ai décidé d'installer un système de sécurité anti-Kid au Lake Rock Museum.
541
00:32:03,960 --> 00:32:06,560
Hier soir, suite à une conversation avec Natsumi,
542
00:32:06,400 --> 00:32:11,520
nous avons décidé d'installer des caméras de sécurité cachées dans des pots de tournesol, selon son plan.
543
00:32:12,160 --> 00:32:15,720
Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à en parler.
544
00:32:16,100 --> 00:32:17,880
Ne vous inquiétez pas des dépenses.
545
00:32:18,220 --> 00:32:21,940
Oui. C'est notre travail de faire de cette exposition un succès.
546
00:32:22,340 --> 00:32:24,980
Nous rassemblerons nos idées et vous les présenterons la prochaine fois.
547
00:32:25,220 --> 00:32:26,420
Je compte sur toi.
548
00:32:26,860 --> 00:32:29,760
Charlie, veux-tu nous aider ?
549
00:32:30,240 --> 00:32:30,920
Bien sûr.
550
00:32:31,680 --> 00:32:33,660
Même s'il est connu du voleur fantôme,
551
00:32:33,720 --> 00:32:37,140
c'est un meurtrier qui ferait n'importe quoi pour atteindre son objectif.
552
00:32:38,140 --> 00:32:38,460
Non...
553
00:32:39,040 --> 00:32:39,860
C'est un terroriste !
554
00:32:41,080 --> 00:32:42,960
Qu'est-ce que tu sais au juste ?!
555
00:32:43,300 --> 00:32:46,600
Nous n'avons même pas de preuve que Kid-same est celui qui a bombardé l'avion !
556
00:32:47,020 --> 00:32:48,600
Dans ce cas, dis-moi...
557
00:32:49,880 --> 00:32:51,020
qui d'autre que Kid,
558
00:32:51,760 --> 00:32:53,900
et pour quelle raison, aurait-il bombardé l'avion ?
559
00:32:56,300 --> 00:32:58,580
Jirokichi-sama, je peux entrer ?
560
00:32:58,840 --> 00:32:59,540
Qu'est-ce que c'est?
561
00:33:00,040 --> 00:33:00,880
Je m'excuse.
562
00:33:01,400 --> 00:33:05,060
L'inspecteur Nakamori a appelé et a dit qu'il s'agissait d'une urgence et il a demandé à vous parler.
563
00:33:05,580 --> 00:33:06,960
Mettez-le. Ce qui se passe?
564
00:33:06,960 --> 00:33:07,540
Oui.
565
00:33:11,860 --> 00:33:13,660
Me voici. Qu'est-ce qui ne va pas?
566
00:33:15,500 --> 00:33:17,600
Oui, compris.
567
00:33:17,680 --> 00:33:21,640
Je doute que le Neo Iron Tanuki ait été cambriolé, mais je vérifierai néanmoins.
568
00:33:22,220 --> 00:33:23,940
Nous reporterons cette réunion.
569
00:33:23,940 --> 00:33:24,960
Qu'est-ce qui ne va pas?
570
00:33:25,220 --> 00:33:25,980
Ce qui s'est passé?
571
00:33:26,060 --> 00:33:27,260
Ne me dis pas que c'est Kid-sama ?!
572
00:33:27,260 --> 00:33:31,580
Oui. Il a envoyé une carte à l'agence de détective Mouri.
573
00:33:33,700 --> 00:33:35,240
Et qu'a-t-il dit ?!
574
00:33:37,420 --> 00:33:43,800
Il a dit qu'il viendrait voler le côté gauche de La Berceuse... ce soir.
575
00:33:44,600 --> 00:33:45,360
Cela ne peut pas être...
576
00:33:45,860 --> 00:33:47,980
Peut-être fait-il référence à la gauche du triptyque....
577
00:33:48,440 --> 00:33:49,660
Donc le premier tableau est...
578
00:33:50,400 --> 00:33:52,720
Je vais vérifier les Tournesols.
579
00:33:52,940 --> 00:33:55,380
Conseiller, si on suit le message...
580
00:33:55,440 --> 00:33:58,140
son objectif n'est pas ces Tournesols !
581
00:33:59,000 --> 00:34:01,640
Le côté gauche de La Berceuse - les premiers Tournesols...
582
00:34:01,760 --> 00:34:04,400
est le cinquième Tournesol de la collection.
583
00:34:05,400 --> 00:34:10,400
Et comme vous le savez peut-être, ce cinquième tableau de la collection...
584
00:34:10,480 --> 00:34:12,380
est actuellement installé au Japon.
585
00:34:13,080 --> 00:34:16,420
Plus précisément, c'est au Musée d'Art Japonais...
586
00:34:18,040 --> 00:34:18,860
Un musée ?
587
00:34:18,920 --> 00:34:20,500
Ça a l'air sympa.
588
00:34:20,580 --> 00:34:21,600
Amusant, non ?!
589
00:34:22,220 --> 00:34:24,380
Merci de votre visite au Musée.
590
00:34:26,500 --> 00:34:28,340
C'est la première fois que je viens ici.
591
00:34:28,400 --> 00:34:29,620
Moi aussi!
592
00:34:30,720 --> 00:34:32,100
Ouah! C'est tellement haut !
593
00:34:32,380 --> 00:34:33,840
C'est magnifique !
594
00:34:33,880 --> 00:34:36,060
On peut voir la tour Bell Tree d'ici !
595
00:34:36,240 --> 00:34:37,040
Tu as raison!
596
00:34:37,620 --> 00:34:40,180
Les gars, vous n'êtes pas venus voir les Tournesols ?
597
00:34:40,440 --> 00:34:41,540
Ah oui !
598
00:34:41,940 --> 00:34:44,180
Allons les voir maintenant !
599
00:34:44,640 --> 00:34:46,800
Hé! Il ne faut pas courir !
600
00:34:47,340 --> 00:34:47,760
Bon sang !
601
00:34:47,940 --> 00:34:50,720
Ces gars-là sont-ils vraiment intéressés par les Tournesols ?
602
00:34:50,980 --> 00:34:54,040
Oh! Ils ne sont pas les seuls à vouloir voir les Tournesols...
603
00:34:54,240 --> 00:34:55,080
n'est-ce pas, professeur ?
604
00:34:55,300 --> 00:34:59,240
Oui. Nous devrions être prêts pour la prochaine exposition...
605
00:34:59,320 --> 00:35:01,420
Les tournesols adorés par le Japon.
606
00:35:01,640 --> 00:35:02,720
Vous aimez un aperçu ?!
607
00:35:03,140 --> 00:35:04,080
Quoi qu'il en soit...
608
00:35:04,360 --> 00:35:06,700
Je ne pensais pas que tu viendrais.
609
00:35:07,840 --> 00:35:09,320
Tu ne voulais pas aller à la réunion ?
610
00:35:09,580 --> 00:35:12,580
Ils comptent déjà 6 Samouraïs parmi eux.
611
00:35:14,080 --> 00:35:17,040
De plus, je dois comprendre ce que Kid prévoit.
612
00:35:18,060 --> 00:35:22,960
C'est étrange qu'il cherche autre chose que des bijoux. Quelque chose se passe.
613
00:35:23,660 --> 00:35:27,660
Alors, vous avez décidé de venir enquêter sur sa cible.
614
00:35:28,220 --> 00:35:32,340
Oui. Peut-être qu'en en apprenant davantage sur eux,
615
00:35:32,420 --> 00:35:33,980
Je peux comprendre les motivations de Kid,
616
00:35:34,040 --> 00:35:37,200
et arrêtera probablement son prochain mouvement.
617
00:35:38,780 --> 00:35:40,760
Ah ? C'est la fin du Musée.
618
00:35:40,860 --> 00:35:42,280
Alors, lequel sont les Tournesols ?
619
00:35:42,340 --> 00:35:43,660
Oh! Là!
620
00:35:45,240 --> 00:35:47,600
Ah ! Lequel sont les Tournesols ?
621
00:35:47,700 --> 00:35:49,600
Celui-là, non ? Celui du milieu !
622
00:35:50,080 --> 00:35:50,960
C'est beau !
623
00:35:51,040 --> 00:35:52,120
Génial!
624
00:35:53,420 --> 00:35:56,040
Au fait, qu’est-ce qu’il y a de si génial là-dedans, déjà ?
625
00:35:56,940 --> 00:35:57,520
Vous les gars!
626
00:35:57,980 --> 00:36:00,220
Vous serez expulsé si vous continuez à crier !
627
00:36:00,420 --> 00:36:01,440
Désolé.
628
00:36:01,520 --> 00:36:03,000
Excusez-nous pour le bruit.
629
00:36:03,420 --> 00:36:04,220
Aucun problème.
630
00:36:05,980 --> 00:36:09,200
Ah ! C'est donc le cinquième tableau !
631
00:36:09,640 --> 00:36:10,880
Calmez-vous, professeur !
632
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
C'est vraiment incroyable !
633
00:36:13,800 --> 00:36:15,920
Ah, excusez-moi.
634
00:36:16,120 --> 00:36:17,260
Aucun problème.
635
00:36:17,500 --> 00:36:19,380
Pouvons-nous acheter des souvenirs de Tournesol ?
636
00:36:19,580 --> 00:36:20,620
Tu sais d'où ?
637
00:36:20,700 --> 00:36:21,160
Oui.
638
00:36:21,260 --> 00:36:23,240
Alors, c'est parti !
639
00:36:23,340 --> 00:36:24,380
Allons-y, allons-y !
640
00:36:24,380 --> 00:36:26,340
D'accord! Allons-y Professeur !
641
00:36:26,400 --> 00:36:27,160
D'accord, d'accord !
642
00:36:28,140 --> 00:36:31,020
Bon sang, pourquoi sont-ils venus ?
643
00:36:33,980 --> 00:36:35,320
Jeune dame...
644
00:36:35,980 --> 00:36:39,160
Il semblerait que quelque chose d'autre que les Tournesols ait attiré votre regard.
645
00:36:39,260 --> 00:36:39,580
Hein?
646
00:36:43,180 --> 00:36:44,900
Excusez-moi...
647
00:36:44,980 --> 00:36:48,600
Tu m'as juste rappelé mon ancien moi, donc je n'ai pas pu m'en empêcher.
648
00:36:48,680 --> 00:36:49,060
Ah.
649
00:36:51,460 --> 00:36:53,540
Tu viens ici très souvent, oba-san ?
650
00:36:53,860 --> 00:36:55,640
Oui, tous les jours.
651
00:36:57,240 --> 00:36:59,740
Vous semblez vraiment aimer les Tournesols de Van Gogh !
652
00:36:59,800 --> 00:37:00,860
Oui...
653
00:37:01,480 --> 00:37:03,840
mais pas ces Tournesols...
654
00:37:04,700 --> 00:37:05,460
Par ici.
655
00:37:06,160 --> 00:37:08,060
Il semble qu'il n'y ait rien de nouveau pour le moment.
656
00:37:08,060 --> 00:37:09,420
Mon oncle, qu'est-ce qui ne va pas ?
657
00:37:10,420 --> 00:37:12,200
Pourquoi es-tu ici ?!
658
00:37:12,260 --> 00:37:13,300
Toi aussi, mon oncle !?
659
00:37:13,440 --> 00:37:15,160
Bon timing, petit homme.
660
00:37:15,300 --> 00:37:16,420
Vous venez avec nous.
661
00:37:16,520 --> 00:37:17,620
C'est Kid ?!
662
00:37:17,920 --> 00:37:18,380
Oui.
663
00:37:18,620 --> 00:37:19,940
Son prochain braquage sera probablement...
664
00:37:19,980 --> 00:37:20,760
Conseiller Suzuki,
665
00:37:20,790 --> 00:37:22,920
Allez-vous vraiment en parler ici ?
666
00:37:20,800 --> 00:37:22,910
[Directeur du musée d'art]
667
00:37:23,240 --> 00:37:24,230
Oh, excusez-moi.
668
00:37:24,770 --> 00:37:26,370
Comme vous pouvez le constater,
669
00:37:26,630 --> 00:37:28,370
pour l'instant, il n'y a aucun problème avec la peinture.
670
00:37:28,820 --> 00:37:34,680
Afin de ne pas déranger davantage les visiteurs, discutons-en dans la salle de réception.
671
00:37:35,020 --> 00:37:37,400
Je comprends. Ensuite, allons à la salle de réception.
672
00:37:37,420 --> 00:37:37,880
Haibara!
673
00:37:38,490 --> 00:37:40,040
J'irai avec mon oncle et les autres.
674
00:37:40,460 --> 00:37:42,030
Tu reviens avec les autres...
675
00:37:42,850 --> 00:37:43,200
et...
676
00:37:43,700 --> 00:37:44,300
Je sais.
677
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
Cela devrait rester secret pour les enfants, non ?
678
00:37:46,950 --> 00:37:47,870
Oui. Je compte sur toi !
679
00:37:49,550 --> 00:37:51,270
Il semble que vous soyez dépendants les uns des autres.
680
00:37:53,320 --> 00:37:56,200
Nous n'avons pas ce genre de relation que vous êtes...
681
00:37:56,270 --> 00:37:56,880
Non.
682
00:37:57,800 --> 00:38:01,510
Vous avez le même regard que moi il y a 70 ans.
683
00:38:01,970 --> 00:38:05,300
C'est comme les Tournesols qui semblent dire...
684
00:38:05,520 --> 00:38:08,180
Je ne ferai que te regarder...
685
00:38:08,270 --> 00:38:13,970
Mais tu sais quoi ?... Si tu regardes seulement de loin... tu auras des regrets, tout comme moi.
686
00:38:20,240 --> 00:38:24,110
Les gens ne réalisent ce qui est important pour eux qu’une fois qu’ils l’ont perdu.
687
00:38:24,770 --> 00:38:26,610
Juste comme ça Tournesols...
688
00:38:27,580 --> 00:38:29,230
Haibara, nous partons.
689
00:38:29,740 --> 00:38:31,020
Où est Conan-kun ?
690
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Quelque chose d’urgent est survenu.
691
00:38:33,470 --> 00:38:34,880
Il a quelque chose à faire.
692
00:38:35,430 --> 00:38:36,140
Encore?!
693
00:38:36,210 --> 00:38:37,820
Il fait toujours ça !
694
00:38:37,870 --> 00:38:39,100
Merci pour l'avertissement.
695
00:38:40,000 --> 00:38:41,650
Je ferai en sorte de ne pas avoir de regrets.
696
00:38:43,900 --> 00:38:46,460
Désolé de vous avoir fait attendre, Professeur !
697
00:38:46,820 --> 00:38:47,630
Allons-y.
698
00:38:52,030 --> 00:38:53,000
Kiyouske-san....
699
00:38:54,390 --> 00:39:00,420
Comment cette carte signifie-t-elle que les Tournesols de ce musée seront volés ?
700
00:39:00,780 --> 00:39:05,060
La Berceuse est la peinture de Van Gosgh qui berce un berceau....
701
00:39:05,200 --> 00:39:07,180
ce ne sont pas les Tournesols.
702
00:39:07,420 --> 00:39:11,910
Non. Ce qui est important dans la carte, c'est ce qui suit... le côté gauche.
703
00:39:11,980 --> 00:39:15,140
Cela forme un triptyque qui est probablement son objectif.
704
00:39:15,460 --> 00:39:17,230
Et c'est quoi ce triptyque ?
705
00:39:17,320 --> 00:39:20,820
Ouais et bien un triptyque c'est un ensemble de 3 tableaux côte à côte-
706
00:39:21,070 --> 00:39:22,850
Je le sais.
707
00:39:23,640 --> 00:39:27,670
Je demande quel est le rapport entre La Berceuse et les Tournesols ?
708
00:39:28,060 --> 00:39:28,600
Eh bien...
709
00:39:29,280 --> 00:39:30,260
C'était quoi déjà ?
710
00:39:30,430 --> 00:39:34,420
Bon sang. Gardez-le ensemble. Vous faites partie des samouraïs, non ?
711
00:39:34,480 --> 00:39:39,310
Pour une explication approfondie, pourquoi ne pas demander à Koji Azuma-san ?
712
00:39:39,600 --> 00:39:40,850
Ah, oui.
713
00:39:41,170 --> 00:39:42,320
Azuma, est-ce que ça va ?
714
00:39:42,660 --> 00:39:43,420
Ah oui !
715
00:39:44,060 --> 00:39:48,640
Comme le disait le détective Mouri, si on place La Berceuse au milieu du triptyque,
716
00:39:48,690 --> 00:39:51,340
lequel placeriez-vous à sa droite et à sa gauche ?
717
00:39:53,700 --> 00:39:55,460
Son peintre l'a déjà évoqué.
718
00:39:56,280 --> 00:39:57,460
Un Tournesols.
719
00:39:57,920 --> 00:39:58,260
Oui.
720
00:39:59,340 --> 00:40:01,270
Dans une lettre à son jeune frère Théo,
721
00:40:01,800 --> 00:40:04,700
il a même inclus un dessin schématique illustrant son souhait.
722
00:40:05,410 --> 00:40:08,390
En plaçant des Tournesols de chaque côté, La Berceuse aurait des ailes,
723
00:40:08,920 --> 00:40:11,940
et se démarquer. Les Tournesols aux tiges inclinées ressemblent à des ailes.
724
00:40:12,750 --> 00:40:14,870
Le 3ème et le 7ème ne peuvent être mis qu'à droite.
725
00:40:15,040 --> 00:40:17,980
A gauche, les 4ème, 5ème et 6ème peuvent être placés.
726
00:40:19,070 --> 00:40:24,910
Van Gogh a dessiné le 5ème et le 6ème en regardant le 4ème, et ce sont donc des copies.
727
00:40:24,940 --> 00:40:26,980
Kid a dit le 1er exemplaire, donc c'est le 5ème Tournesols.
728
00:40:28,380 --> 00:40:29,260
Je vois.
729
00:40:29,820 --> 00:40:33,500
Les Tournesols de ce Musée sont donc réellement en danger.
730
00:40:33,990 --> 00:40:36,530
Alors que devrions-nous faire ?
731
00:40:37,140 --> 00:40:39,030
D'après la carte, Kid vient ce soir.
732
00:40:39,790 --> 00:40:42,290
Nous devons déplacer le tableau dans un endroit plus sûr.
733
00:40:43,100 --> 00:40:44,720
Mais déplacer le tableau maintenant...
734
00:40:44,780 --> 00:40:45,790
Je comprends.
735
00:40:46,080 --> 00:40:49,640
Nous expliquerons la situation aux visiteurs et fermerons le Musée.
736
00:40:49,880 --> 00:40:51,880
Merci pour votre coopération.
737
00:41:01,420 --> 00:41:02,940
Bien, par ici.
738
00:41:03,380 --> 00:41:04,460
Soigneusement.
739
00:41:05,940 --> 00:41:08,060
Pouvons-nous faire quelque chose pour les aider ?
740
00:41:08,460 --> 00:41:09,180
Bonne question.
741
00:41:09,460 --> 00:41:12,340
Comme prévu du service de livraison Cheetah !
742
00:41:12,420 --> 00:41:14,340
Ils ont pu le déplacer en moins de 30 minutes.
743
00:41:14,580 --> 00:41:16,540
Une heure avant le coucher du soleil.
744
00:41:16,740 --> 00:41:18,180
Nous y arriverons à temps.
745
00:41:18,300 --> 00:41:18,740
Oui.
746
00:41:18,980 --> 00:41:21,820
Oui. mets-le lentement, là.
747
00:41:22,020 --> 00:41:24,180
Pouvons-nous faire quelque chose pour vous aider ?
748
00:41:24,460 --> 00:41:25,660
Bien...
749
00:41:25,820 --> 00:41:29,340
Pouvez-vous apporter la couverture ici pendant que nous l'emballons ?
750
00:41:29,660 --> 00:41:30,380
Compris.
751
00:41:30,620 --> 00:41:32,620
Natsumi, nous apporterons la couverture.
752
00:41:32,660 --> 00:41:33,300
Oui.
753
00:41:36,060 --> 00:41:37,300
Je peux vous aider.
754
00:41:37,460 --> 00:41:39,460
Attendez. Nous le ferons nous-mêmes.
755
00:41:39,620 --> 00:41:43,540
Ishimine-san veut que seuls les membres de l'équipe fassent cela.
756
00:41:43,620 --> 00:41:45,900
Oui. Merci pour votre suggestion.
757
00:41:46,020 --> 00:41:46,900
Ah, d'accord.
758
00:41:46,980 --> 00:41:49,260
Prêt? Nous allons le lever.
759
00:41:51,980 --> 00:41:53,060
L'emballage est terminé.
760
00:41:53,540 --> 00:41:54,100
Bon travail.
761
00:41:54,420 --> 00:41:55,340
Nous avons la couverture.
762
00:41:55,500 --> 00:41:56,420
Ah, merci.
763
00:41:56,540 --> 00:41:57,340
Laissez-nous le reste.
764
00:41:57,340 --> 00:42:00,660
N'est-il pas temps d'aller vérifier le coffre-fort ?
765
00:42:00,820 --> 00:42:02,100
Ah, bonne idée.
766
00:42:02,300 --> 00:42:04,660
Directeur, avez-vous une minute ?
767
00:42:05,100 --> 00:42:06,460
Charlie-san a raison...
768
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
Si Kid vole le tableau ce soir, il devra être dans le coffre-fort...
769
00:42:11,620 --> 00:42:12,940
Ah ! Désolé!
770
00:42:13,940 --> 00:42:15,580
Aucun problème. Procéder.
771
00:42:15,940 --> 00:42:16,220
Oui.
772
00:42:17,940 --> 00:42:20,580
Attendez! Il y a quelque chose sur la couverture !
773
00:42:20,740 --> 00:42:21,780
Toi, gamin !
774
00:42:22,700 --> 00:42:24,820
Nous n'avons pas le temps. Arrêtez de nous déranger !
775
00:42:24,980 --> 00:42:26,820
Mais il y a une carte Kid sous la couverture !
776
00:42:28,260 --> 00:42:29,180
Soulevez le couvercle.
777
00:42:29,380 --> 00:42:29,860
Oui.
778
00:42:34,300 --> 00:42:35,300
C'est une carte !
779
00:42:35,380 --> 00:42:36,460
Est-il possible que... ?
780
00:42:36,460 --> 00:42:37,940
Natsumi-san, ici.
781
00:42:38,780 --> 00:42:39,620
Ici.
782
00:42:40,180 --> 00:42:42,100
Pas de doute, c'est une carte Kid !
783
00:42:42,380 --> 00:42:46,060
J'ai effectivement volé les Tournesols. -Kaito Kid.
784
00:42:46,300 --> 00:42:50,100
Vous l'avez volé ? Mais il est ici !
785
00:42:50,220 --> 00:42:51,100
C'est tout ?
786
00:42:51,380 --> 00:42:52,780
Rien d'autre n'est écrit ?
787
00:42:53,020 --> 00:42:53,700
Oui.
788
00:42:53,700 --> 00:42:54,900
Qu'est-ce que cela signifie?
789
00:42:55,300 --> 00:42:57,740
Est-il possible que ces Tournesols soient...
790
00:42:58,540 --> 00:42:59,740
... une contrefaçon ?
791
00:43:08,980 --> 00:43:12,140
Dire que Kid mentirait sur l'heure...
792
00:43:12,340 --> 00:43:15,460
Oui... tellement inattendu de la part de Kid jusqu'à présent.
793
00:43:16,020 --> 00:43:18,340
Non. Il y a quelque chose d'étrange dans ses actions...
794
00:43:18,580 --> 00:43:23,020
Il l'a fait pour nous tromper. Cet homme est toujours un voleur dans l’âme.
795
00:43:23,460 --> 00:43:25,780
Qu'attendez-vous d'un meurtrier comme lui ?
796
00:43:28,060 --> 00:43:29,460
Donc?
797
00:43:30,660 --> 00:43:34,100
Si c'est une contrefaçon, c'est bien fait.
798
00:43:34,860 --> 00:43:37,780
Il serait difficile de l'évaluer ici.
799
00:43:38,100 --> 00:43:39,780
Ah, je vois.
800
00:43:39,900 --> 00:43:43,100
Est-il possible de me le laisser temporairement ?
801
00:43:43,580 --> 00:43:47,340
Je peux l'emmener au studio de mon entreprise où nous pourrons l'évaluer avec précision.
802
00:43:47,860 --> 00:43:48,860
Compris.
803
00:43:49,060 --> 00:43:54,820
Puisqu'il est possible que Kid l'ait remplacé par un faux, je peux obtenir le consentement de nos supérieurs.
804
00:43:55,660 --> 00:43:58,580
Ce ne sera pas nécessaire, directeur.
805
00:43:58,700 --> 00:44:00,580
Qu'est-ce que tu dis, toi ?!
806
00:44:00,740 --> 00:44:01,700
Comme c'est impoli !
807
00:44:03,140 --> 00:44:05,180
C'est une carte Kaito Kid !
808
00:44:06,300 --> 00:44:09,460
Évaluer le tableau maintenant était le plan de Kid depuis le début !
809
00:44:09,580 --> 00:44:13,500
Ce Tournesols est le vrai, je peux vous l'assurer.
810
00:44:18,260 --> 00:44:19,500
Espèce de maudit gamin !
811
00:44:19,660 --> 00:44:21,060
Comment oses-tu faire ça ?!
812
00:44:28,900 --> 00:44:30,780
Azuma-san, Miyadai-san, ça va ?
813
00:44:31,300 --> 00:44:33,300
Oui. Pas grave. Les Tournesols ont été volés !
814
00:44:33,380 --> 00:44:34,740
Arrête, gamin !
815
00:44:34,900 --> 00:44:36,460
Quoi? Les Tournesols étaient... ?
816
00:44:42,220 --> 00:44:43,820
Attends, gamin !
817
00:44:45,460 --> 00:44:48,300
Nakamori ici. Le gamin a volé les Tournesols.
818
00:44:48,380 --> 00:44:51,420
Il se dirigera probablement vers le toit. Restez à l'écoute!
819
00:44:51,460 --> 00:44:52,020
Roger.
820
00:44:57,280 --> 00:44:59,680
Nous avons repéré Kid. Il est sur le toit supérieur !
821
00:45:05,580 --> 00:45:07,340
C'est mauvais. Il va s'échapper.
822
00:45:07,800 --> 00:45:09,440
Si seulement j'avais mon arme...
823
00:45:09,980 --> 00:45:14,980
Kaito Kid a envoyé de nombreux objets volants. Nous ne pouvons pas le repérer.
824
00:45:15,040 --> 00:45:16,420
Quoi? Dépêche-toi!
825
00:45:24,240 --> 00:45:24,800
C'est...
826
00:45:27,460 --> 00:45:28,200
Il nous a eu !
827
00:45:28,660 --> 00:45:29,320
Où est-il allé ?
828
00:45:30,300 --> 00:45:31,180
C'est inutile maintenant...
829
00:45:32,400 --> 00:45:33,260
Merde.
830
00:45:34,000 --> 00:45:35,040
Je ne peux pas le croire...
831
00:45:35,700 --> 00:45:38,100
Il est venu et a volé le tableau comme il l'a dit.
832
00:45:45,760 --> 00:45:49,960
C'est la carte que Kid a mise dans ma poche.
833
00:45:50,520 --> 00:45:54,740
Je vous rendrai les tournesols que je viens de voler pour l'humble prix de 10 milliards de yens.
834
00:45:54,800 --> 00:45:59,000
Rencontrons-nous dans 2 heures au Tohto Plaza Hotel, salle 1412.
835
00:45:59,240 --> 00:46:03,560
Préparez l'argent en espèces et laissez les valises ouvertes sur le lit.
836
00:46:04,020 --> 00:46:07,300
Si vous ne pouvez pas le faire, l’accord est rompu. Kaito Kid.
837
00:46:07,540 --> 00:46:09,520
10 milliards en 2 heures !!!
838
00:46:09,740 --> 00:46:13,060
Dès le début, l'objectif de Kid était l'argent !
839
00:46:14,320 --> 00:46:17,280
Mais pourquoi Kid a-t-il changé si soudainement ?
840
00:46:17,700 --> 00:46:19,280
Il doit y avoir une raison !
841
00:46:20,060 --> 00:46:21,600
Ce n'est peut-être pas vraiment lui.
842
00:46:21,940 --> 00:46:23,040
je t'en supplie...
843
00:46:23,460 --> 00:46:26,380
ce tableau est le point fort de notre Musée, il faut le récupérer !
844
00:46:26,680 --> 00:46:32,160
Il n’y a qu’une seule personne au Japon qui peut conclure cet accord.
845
00:46:32,540 --> 00:46:35,580
Suffisant. Je vais préparer l'argent.
846
00:46:35,700 --> 00:46:36,700
Vraiment?!
847
00:46:36,780 --> 00:46:38,080
Mais j'ai mes conditions.
848
00:46:38,500 --> 00:46:41,080
Afin de vous aider à le récupérer,
849
00:46:41,140 --> 00:46:43,420
Je veux pouvoir l'emprunter pour mon exposition.
850
00:46:43,620 --> 00:46:44,600
Bien sûr!
851
00:46:44,780 --> 00:46:48,360
Si vous le récupérez, je suis sûr que mes supérieurs ne refuseront pas !
852
00:46:48,680 --> 00:46:53,660
Dans ce cas, pensez-vous que votre Musée peut convaincre les 5 autres propriétaires de prêter le leur ?
853
00:46:54,000 --> 00:46:56,440
Compris. Je ferai de mon mieux.
854
00:46:56,580 --> 00:46:57,300
Très bien!
855
00:46:57,560 --> 00:46:59,140
Faisons-le alors.
856
00:46:59,460 --> 00:47:01,380
Allons directement à l'hôtel.
857
00:47:01,480 --> 00:47:01,760
Oui.
858
00:47:02,100 --> 00:47:04,940
Rejoignez-nous lorsque vous aurez terminé vos préparatifs.
859
00:47:05,120 --> 00:47:05,820
Ça ira.
860
00:47:07,140 --> 00:47:09,180
Tu vas y aller, Charlie ?
861
00:47:09,700 --> 00:47:11,920
Non, je dois me procurer quelque chose d’essentiel au préalable.
862
00:47:12,300 --> 00:47:13,440
Indispensable ?
863
00:47:14,560 --> 00:47:16,520
Oui. Indispensable pour capturer Kid.
864
00:47:17,140 --> 00:47:17,820
Compris.
865
00:47:18,240 --> 00:47:20,400
Retour à l'heure pour la transaction.
866
00:47:20,820 --> 00:47:21,760
Ne t'inquiète pas.
867
00:47:22,180 --> 00:47:23,280
Je serai là à l'heure.
868
00:47:25,760 --> 00:47:29,580
J'ai une autre demande à faire si possible...
869
00:47:30,420 --> 00:47:31,940
Qu'est-ce que c'est ? Demander.
870
00:47:32,240 --> 00:47:36,500
J'aimerais laisser une personne assister à l'exposition Tournesols.
871
00:47:36,860 --> 00:47:37,740
Et il l'est ?
872
00:47:38,060 --> 00:47:40,360
Depuis que nous avons exposé le tableau,
873
00:47:40,660 --> 00:47:44,640
une femme âgée venait tous les jours le voir.
874
00:47:44,960 --> 00:47:46,920
Cet oba-san est également venu le voir aujourd'hui, n'est-ce pas ?
875
00:47:47,480 --> 00:47:48,920
Oui, elle l'a fait.
876
00:47:49,040 --> 00:47:53,060
Je ne sais pas si elle a un certain souvenir associé au tableau,
877
00:47:53,320 --> 00:47:57,880
mais elle vient tous les jours le contempler avec un regard triste,
878
00:47:58,400 --> 00:47:59,240
Je comprends.
879
00:48:00,260 --> 00:48:01,760
Merci beaucoup!
880
00:48:07,140 --> 00:48:07,640
C'est moi.
881
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
J'en ai besoin après tout.
882
00:48:10,820 --> 00:48:15,480
Es-tu sûr? Dans ce pays, le posséder seul est un crime.
883
00:48:15,620 --> 00:48:16,380
Je m'en fiche.
884
00:48:17,420 --> 00:48:20,300
Je ne laisserai pas un terroriste qui a fait exploser un avion faire ce qu'il veut.
885
00:48:20,620 --> 00:48:23,560
Bien. Il sera bientôt prêt.
886
00:48:24,060 --> 00:48:25,180
Merci Marc.
887
00:48:25,680 --> 00:48:29,320
Retrouvons-nous dans 1 heure, sur le parking du Tohto Plaza Hotel.
888
00:48:29,620 --> 00:48:30,440
Compris.
889
00:48:31,300 --> 00:48:35,160
Hôtel Tohto Plaza.
890
00:48:35,440 --> 00:48:37,740
Entrée du hall. Rien d'extraordinaire.
891
00:48:37,960 --> 00:48:40,520
Escaliers de sortie de secours. Aucune personne suspecte.
892
00:48:40,600 --> 00:48:43,260
-L'unité de toit arrivera bientôt.
893
00:48:40,580 --> 00:48:44,140
-Merde. A ce rythme-là, nous ne serons pas prêts à temps.
894
00:48:44,220 --> 00:48:45,320
Désolé pour le retard.
895
00:48:46,560 --> 00:48:48,340
Comment ça va, inspecteur Nakamori ?
896
00:48:48,420 --> 00:48:51,000
Nous avons envoyé des unités pour garder toutes les entrées et sorties.
897
00:48:51,300 --> 00:48:53,940
S'il est déjà à l'hôtel, ça ne sert à rien.
898
00:48:54,000 --> 00:48:56,540
Malgré cela, nous ne répéterons pas les erreurs de la dernière fois !
899
00:48:56,680 --> 00:48:59,240
Nous ne le laisserons pas s'échapper hors de l'hôtel.
900
00:49:00,420 --> 00:49:01,920
Dépêche-toi. Le temps passe.
901
00:49:02,020 --> 00:49:03,520
Continuez à les amener.
902
00:49:05,740 --> 00:49:07,280
Mettez-les ici. Dépêchez-vous!
903
00:49:14,920 --> 00:49:18,520
Serons-nous capables de conclure l’accord dans ces circonstances ?
904
00:49:18,620 --> 00:49:21,200
Ce sont les demandes de Kid. Nous devons nous conformer.
905
00:49:21,280 --> 00:49:24,500
A partir de maintenant, essaie de ne plus nous parler.
906
00:49:24,560 --> 00:49:27,660
Si Kid découvre que nous écoutons, tous nos efforts échoueront.
907
00:49:35,000 --> 00:49:39,380
Pourquoi devons-nous retirer tout l’argent et le mettre ainsi sur le lit ?!
908
00:49:39,980 --> 00:49:42,760
Nous ne pouvons rien faire. C'est ce que Kid voulait.
909
00:49:44,340 --> 00:49:45,600
Tais-toi, gamin.
910
00:49:46,040 --> 00:49:46,840
D'accord.
911
00:49:47,720 --> 00:49:49,040
Vous voulez voir les moniteurs ?
912
00:49:50,240 --> 00:49:50,840
Oui...
913
00:49:53,640 --> 00:49:54,520
Attendez.
914
00:49:56,460 --> 00:49:56,840
Ici.
915
00:49:57,440 --> 00:49:59,240
Merci! C'est tellement gentil.
916
00:49:59,440 --> 00:50:00,780
Je souhaite consulter vos compétences.
917
00:50:00,800 --> 00:50:01,100
Hein ?!
918
00:50:01,700 --> 00:50:04,460
Vous avez fait preuve d'intelligence et d'observation.
919
00:50:04,900 --> 00:50:07,660
Pas étonnant qu'on vous appelle Kid Killer.
920
00:50:08,080 --> 00:50:09,660
C'est juste un hasard...
921
00:50:10,020 --> 00:50:12,220
Je ne suis encore qu'un enfant d'école primaire.
922
00:50:12,500 --> 00:50:17,040
Je n'ai pas de préjugés. Si vous remarquez quelque chose, dites-le-moi.
923
00:50:17,760 --> 00:50:18,520
Oui.
924
00:50:20,600 --> 00:50:25,360
Pour une somme pouvant atteindre 10 milliards de yens, il est normalement préférable de virer l'argent à une banque étrangère.
925
00:50:25,900 --> 00:50:27,840
Il doit y avoir une raison à cela.
926
00:50:28,320 --> 00:50:29,200
Mais quoi ?
927
00:50:29,820 --> 00:50:30,880
Quoi?!
928
00:50:31,320 --> 00:50:33,200
Les médias en sont-ils conscients ?
929
00:50:33,300 --> 00:50:34,580
Qu'est-ce que cela signifie?!
930
00:50:34,740 --> 00:50:37,040
Nous sommes les seuls à devoir être au courant de cette offre !
931
00:50:37,360 --> 00:50:40,760
Je sais, mais de nombreux journalistes se rassemblent dehors.
932
00:50:41,440 --> 00:50:44,580
Le parking est hors de contrôle.
933
00:50:45,300 --> 00:50:48,300
Entrée de gauche ici. Les médias ont commencé leur diffusion.
934
00:50:48,420 --> 00:50:50,580
Nous sommes ici en direct du Tohto Plaza Hotel,
935
00:50:50,640 --> 00:50:54,480
où Kid mènera un accord avec Jirokichi Suzuki...
936
00:50:54,480 --> 00:50:56,480
Merde, ce gamin !
937
00:50:56,600 --> 00:50:59,100
Utilise-t-il les médias pour créer le chaos ?!
938
00:50:59,260 --> 00:50:59,980
Inspecteur Nakamori.
939
00:51:01,000 --> 00:51:02,880
Si c'est Kid qui les a prévenus,
940
00:51:02,960 --> 00:51:05,560
alors il n'annulera pas l'accord même si un chaos éclate.
941
00:51:06,580 --> 00:51:10,040
De toute façon, nous n'avons plus le temps. Nous devons cesser de charger de l’argent.
942
00:51:11,020 --> 00:51:15,440
D'accord. Encore 2 minutes. Arrêtez tout. Laissez les dossiers ouverts.
943
00:51:16,020 --> 00:51:17,140
Tout le monde sort.
944
00:51:17,220 --> 00:51:17,740
Directeur.
945
00:51:17,980 --> 00:51:19,620
Nous serons dans la pièce en face de celle-ci.
946
00:51:20,240 --> 00:51:21,620
Non, reste !
947
00:51:21,720 --> 00:51:23,220
Restez assis s'il vous plaît.
948
00:51:24,720 --> 00:51:25,140
Dépêchez-vous!
949
00:51:30,120 --> 00:51:32,500
Il fait très chaud ici...
950
00:51:32,640 --> 00:51:34,500
Je ne peux pas ouvrir une fenêtre ?
951
00:51:34,780 --> 00:51:35,840
Ne bouge pas.
952
00:51:36,400 --> 00:51:38,920
On ne sait pas encore d'où Kid fera son entrée.
953
00:51:39,180 --> 00:51:40,060
D'accord.
954
00:51:40,620 --> 00:51:42,340
La pièce a été évacuée.
955
00:51:42,420 --> 00:51:46,700
Bien. Tout va bien. reste où tu es jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.
956
00:51:47,040 --> 00:51:47,420
Roger.
957
00:51:48,060 --> 00:51:51,180
C'est Kid après tout. Il doit y avoir un piège quelque part.
958
00:51:51,660 --> 00:51:53,720
Je dois le découvrir avant l'accord.
959
00:51:55,720 --> 00:51:57,180
Quoi?! Quelque chose ne va pas.
960
00:51:57,800 --> 00:51:59,160
Quelque chose a changé !
961
00:52:04,360 --> 00:52:05,820
C'est mauvais ! C'est tout alors !
962
00:52:08,420 --> 00:52:08,980
Condamner.
963
00:52:10,720 --> 00:52:11,920
Il a pris le passe-partout !
964
00:52:17,040 --> 00:52:18,560
Condamner! Il n'y a plus de temps !
965
00:52:18,940 --> 00:52:19,900
Dépêche-toi!
966
00:52:20,020 --> 00:52:20,800
Tueur d'enfants !
967
00:52:21,540 --> 00:52:22,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
968
00:52:23,540 --> 00:52:24,480
Suis-moi.
969
00:52:27,300 --> 00:52:28,500
Expliquez-moi.
970
00:52:29,500 --> 00:52:32,700
Le niveau d'eau était monté dans la bouteille d'eau en plastique du directeur.
971
00:52:33,200 --> 00:52:35,880
La pression de l’air dans la pièce a probablement considérablement augmenté.
972
00:52:36,800 --> 00:52:38,220
Que compte-t-il faire ?!
973
00:52:38,700 --> 00:52:39,400
Aucune idée.
974
00:52:40,020 --> 00:52:42,480
Il faut ramener la pression à son niveau normal.
975
00:52:42,560 --> 00:52:44,480
Cela ruinerait son plan.
976
00:52:50,680 --> 00:52:53,960
Hé hé hé ! Que font-ils ?!
977
00:52:54,060 --> 00:52:55,720
Le plan est ruiné s’ils entrent dans la pièce !
978
00:52:56,100 --> 00:52:58,520
20 secondes avant le début de la transaction !
979
00:53:01,680 --> 00:53:02,720
Il ne s'ouvrira pas !
980
00:53:04,240 --> 00:53:06,740
La différence de pression pousse contre la porte depuis l’intérieur.
981
00:53:07,900 --> 00:53:10,040
Que font-ils ?!
982
00:53:10,220 --> 00:53:12,800
Il n'y a rien à faire. Il ne reste que 10 secondes.
983
00:53:12,860 --> 00:53:14,120
Nous devons procéder.
984
00:53:14,680 --> 00:53:16,080
5 secondes.
985
00:53:16,080 --> 00:53:16,580
4
986
00:53:16,960 --> 00:53:17,640
3
987
00:53:18,100 --> 00:53:18,660
2
988
00:53:18,920 --> 00:53:19,340
1
989
00:53:20,000 --> 00:53:20,580
0!
990
00:53:24,620 --> 00:53:25,640
Quoi?!
991
00:53:33,380 --> 00:53:34,440
Il va s'ouvrir !
992
00:53:49,240 --> 00:53:50,140
Enfant!!
993
00:53:59,100 --> 00:54:01,060
Condamner. Espèce d'enfant !
994
00:54:04,560 --> 00:54:05,140
C'est Kid !
995
00:54:05,780 --> 00:54:09,260
-Il s'enfuit. Il tenait le tableau.
996
00:54:05,780 --> 00:54:09,220
-Nos sources étaient vraies. Kid avait un accord avec Suzuki...
997
00:54:09,360 --> 00:54:10,360
Il s'enfuit !
998
00:54:15,960 --> 00:54:16,920
Êtes-vous blessé ?
999
00:54:17,260 --> 00:54:18,420
Ah non...
1000
00:54:18,920 --> 00:54:21,100
C'est le gamin qui avait le tableau, non ?
1001
00:54:21,260 --> 00:54:22,360
Je ne sais pas...
1002
00:54:23,560 --> 00:54:24,680
Charlie-san, regarde !
1003
00:54:25,020 --> 00:54:26,280
C'est au dessus du lit !
1004
00:54:28,360 --> 00:54:31,260
Toi!!!! Comment oses-tu ruiner -
1005
00:54:31,600 --> 00:54:33,780
Charlie, où est Kid ?
1006
00:54:33,940 --> 00:54:35,280
Désolé. Il s'est échappé.
1007
00:54:35,740 --> 00:54:36,840
Et les Tournesols ?
1008
00:54:37,240 --> 00:54:39,380
Ne t'inquiète pas. C'est juste ici.
1009
00:54:44,060 --> 00:54:44,880
Oh!!!
1010
00:54:45,200 --> 00:54:46,620
Ce sont les Tournesols !
1011
00:54:47,240 --> 00:54:48,280
Tu l'as récupéré ?!
1012
00:54:48,580 --> 00:54:50,440
Oui, mais l'argent...
1013
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
Ne vous inquiétez pas ! Ce n'est pas un problème.
1014
00:54:53,360 --> 00:54:55,660
C'est l'heure de la conférence de presse !
1015
00:54:59,640 --> 00:55:04,820
Conseiller Suzuki! Dites-nous ce que vous ressentez après une nouvelle victoire contre Kaito Kid ?
1016
00:55:05,160 --> 00:55:06,960
On ne le craint plus !
1017
00:55:07,080 --> 00:55:10,080
Les propriétaires des Tournesols n'ont rien à craindre !
1018
00:55:14,020 --> 00:55:14,920
Qu'est-ce que c'est ça?
1019
00:55:15,340 --> 00:55:17,180
Pourquoi une telle évolution ?
1020
00:55:21,680 --> 00:55:27,700
Kaito Kid a de nouveau tenté de voler les Tournesols, mais le système de sécurité l'en a empêché.
1021
00:55:28,100 --> 00:55:30,640
-Le projet d'exposition de Suzuki peut désormais fonctionner.
1022
00:55:29,240 --> 00:55:30,040
-Avez-vous vu?
1023
00:55:31,020 --> 00:55:33,200
Je veux aller à cette exposition !
1024
00:55:33,300 --> 00:55:34,900
Ah ! Celui des Tournesols ?
1025
00:55:35,660 --> 00:55:41,080
L'objectif était de rassembler toutes les peintures en un seul endroit, le Japon.
1026
00:55:41,540 --> 00:55:45,760
Nos invités aujourd'hui sont 2 membres du groupe Suzuki,
1027
00:55:46,460 --> 00:55:51,060
Jirokichi Suzuki, conseiller du groupe Suzuki, et sa nièce, Sonoko Suzuki-san.
1028
00:55:51,140 --> 00:55:52,220
Merci de nous rejoindre.
1029
00:55:52,480 --> 00:55:53,640
Qui est ce vieil homme ?
1030
00:55:53,740 --> 00:55:56,020
Parlez-nous de l'exposition.
1031
00:55:56,760 --> 00:55:59,340
La salle d'exposition sera au Lake Rock Museum.
1032
00:55:59,840 --> 00:56:01,040
Nous ne connaissons pas le nom.
1033
00:56:01,380 --> 00:56:05,920
C'est parce que ce Musée a été créé spécialement pour cette exposition !
1034
00:56:06,160 --> 00:56:08,320
Oh! Très intéressant !
1035
00:56:08,740 --> 00:56:11,360
Afin de préserver ces peintures,
1036
00:56:11,580 --> 00:56:17,440
et disposer d'un système de sécurité sans faille, nous avons dû construire ce musée à partir de zéro.
1037
00:56:18,800 --> 00:56:23,360
Alors voici une brève explication du musée par Sonoko Suzuki-san.
1038
00:56:24,140 --> 00:56:29,600
Lake Rock est situé dans une ancienne grotte réformée appartenant à notre groupe.
1039
00:56:30,220 --> 00:56:34,540
Il y a 8 étages souterrains dans le bâtiment, chacun donnant sur une pièce.
1040
00:56:34,620 --> 00:56:39,220
L'un des Tournesols sera exposé à chaque étage pour que le visiteur puisse le voir séparément.
1041
00:56:39,520 --> 00:56:46,540
Ensuite, les visiteurs se rassembleront dans la 8ème et dernière salle où seront transportés les 7 tableaux.
1042
00:56:46,540 --> 00:56:51,400
via un ascenseur spécial, afin que nos visiteurs puissent voir toute la collection en même temps.
1043
00:56:59,960 --> 00:57:02,620
Enfin, un ascenseur caché les ramènera au sommet !
1044
00:57:02,920 --> 00:57:07,580
C'est ainsi que se déroulera l'exposition !
1045
00:57:07,880 --> 00:57:08,860
Je vois!
1046
00:57:09,220 --> 00:57:17,160
Les visiteurs examineront donc chaque tableau individuellement avant de pouvoir tous les voir en même temps ?!
1047
00:57:17,700 --> 00:57:20,480
Non seulement cela, mais notre sécurité est également de premier ordre !
1048
00:57:20,580 --> 00:57:24,180
Si quelque chose arrivait aux Tournesols, un capteur scellerait instantanément les tableaux,
1049
00:57:24,220 --> 00:57:30,680
dans des coffrets résistants au feu et à l'eau. Pas besoin de vous inquiéter des fuites ou des incendies.
1050
00:57:31,060 --> 00:57:34,080
De plus, même s'ils sont volés à l'intérieur du bâtiment,
1051
00:57:34,160 --> 00:57:38,060
notre système de sécurité scellera immédiatement toutes les sorties et entrées.
1052
00:57:38,420 --> 00:57:41,440
Si Kaito Kid déguise et vole un tableau,
1053
00:57:41,500 --> 00:57:43,940
il ne pourra pas s'échapper.
1054
00:57:44,040 --> 00:57:46,520
Notre système de sécurité est également à toute épreuve !
1055
00:57:46,580 --> 00:57:52,800
Si quelque chose arrive à l’ascenseur ou au toit, le système de sécurité continuera à fonctionner.
1056
00:57:53,100 --> 00:57:55,400
Vous disposez de votre propre groupe électrogène ?
1057
00:57:55,700 --> 00:57:59,780
Oui! Veuillez regarder la deuxième vidéo sur le moniteur !
1058
00:58:00,120 --> 00:58:05,040
Le musée se trouve à côté d'un lac dont les réservoirs sont remplis d'eau.
1059
00:58:05,160 --> 00:58:09,440
Si nécessaire, l’énergie hydrolytique de l’eau peut être transformée en énergie.
1060
00:58:10,200 --> 00:58:16,120
Nous pouvons l'utiliser pour transporter les visiteurs sur le toit et sceller les peintures,
1061
00:58:16,160 --> 00:58:19,880
dans un entrepôt de secours, situé au-dessus du sol.
1062
00:58:21,160 --> 00:58:23,340
C'est génial ! Quel système parfait !
1063
00:58:23,660 --> 00:58:26,640
Vous avez tout préparé pour protéger les Tournesols !
1064
00:58:26,800 --> 00:58:27,360
Oui.
1065
00:58:27,580 --> 00:58:33,840
Le seul endroit au monde où vous pouvez voir les 7 Tournesols en même temps est celui-ci.
1066
00:58:34,560 --> 00:58:37,440
Exposition Les Tournesols adorés par le Japon !
1067
00:58:39,860 --> 00:58:45,420
Eh bien, il semblerait que seuls 100 visiteurs soient autorisés par jour, pendant un mois seulement !
1068
00:58:45,780 --> 00:58:48,660
Quand les billets seront-ils disponibles à la vente ?
1069
00:58:48,720 --> 00:58:49,780
A partir de maintenant !
1070
00:58:50,180 --> 00:58:50,820
Vraiment?!
1071
00:58:50,820 --> 00:58:54,480
Vous pouvez les obtenir dès maintenant en accédant à notre page d'accueil.
1072
00:58:54,580 --> 00:58:58,620
Le délai de vente est le même pour tous les candidats du monde entier. Les chances de gagner sont grandes !
1073
00:58:59,100 --> 00:59:01,980
Tout le monde, ne manquez pas cette incroyable chance !
1074
00:59:03,680 --> 00:59:05,040
Ah ! J'ai raté !
1075
00:59:05,840 --> 00:59:08,740
J'étais sûr que nous gagnerions en utilisant la connexion du professeur !
1076
00:59:09,240 --> 00:59:11,300
Qu'est-ce que c'est ça?! Personne n’a rien gagné !
1077
00:59:11,380 --> 00:59:14,380
Professeur, si vous gagnez, que verrez-vous à l'écran ?
1078
00:59:14,560 --> 00:59:20,700
Eh bien, d’abord après avoir téléchargé et enregistré une photo, vous obtenez un identifiant et un numéro PIN.
1079
00:59:21,260 --> 00:59:25,780
Ensuite, vous les remplissez sur la page de candidature. Vous recevrez le billet dans quelques jours.
1080
00:59:26,440 --> 00:59:28,060
Professeur, vous en savez tellement !
1081
00:59:29,080 --> 00:59:30,060
Est-il possible!?
1082
00:59:30,120 --> 00:59:31,040
Exactement.
1083
00:59:31,120 --> 00:59:32,440
J'ai gagné un billet !
1084
00:59:33,920 --> 00:59:35,320
Ton rire est si méchant.
1085
00:59:37,320 --> 00:59:41,100
S'il vous plaît, Professeur ! Donne-moi ton billet ! Je veux voir l'exposition !
1086
00:59:41,260 --> 00:59:41,800
Moi aussi!
1087
00:59:41,840 --> 00:59:42,540
Moi aussi!
1088
00:59:44,420 --> 00:59:45,620
Bien sûr que non!
1089
00:59:45,700 --> 00:59:47,360
Soyez mature, Professeur !
1090
00:59:47,720 --> 00:59:49,020
C'est vrai, professeur.
1091
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
Soyez mature !
1092
00:59:50,180 --> 00:59:51,140
Soyez mature !
1093
00:59:51,520 --> 00:59:52,480
C'est mauvais.
1094
00:59:53,820 --> 00:59:56,080
Alors décidons-en par un quiz !
1095
00:59:57,260 --> 01:00:01,340
Vous avez une chance de répondre à l’un des trois choix, n’est-ce pas ?
1096
01:00:01,560 --> 01:00:01,980
D'accord!
1097
01:00:02,080 --> 01:00:02,880
Ouais!
1098
01:00:02,940 --> 01:00:04,220
C'est le professeur qu'il vous faut !
1099
01:00:04,360 --> 01:00:06,220
Ensuite, c'est l'heure du duel !
1100
01:00:07,200 --> 01:00:11,800
Le Tournesol aime le soleil, mais que déteste-t-il ?
1101
01:00:12,240 --> 01:00:13,800
1-Araignée ?
1102
01:00:14,240 --> 01:00:15,800
2-Serpent ?
1103
01:00:16,260 --> 01:00:18,020
3-Scorpion ?
1104
01:00:18,420 --> 01:00:21,240
En japonais, cela signifie kumo, ebi et sasori, n'est-ce pas ?
1105
01:00:21,320 --> 01:00:22,960
Oui. C'est pourquoi la réponse est-
1106
01:00:23,000 --> 01:00:25,420
Ahhhh--shhhhhh- tu ne peux pas répondre !
1107
01:00:25,520 --> 01:00:26,320
J'ai compris!
1108
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
Moi aussi! J'ai compris!
1109
01:00:27,560 --> 01:00:28,180
Moi aussi!
1110
01:00:28,300 --> 01:00:30,200
La réponse est la numéro 3, n'est-ce pas ? Sasori[Scorpion].
1111
01:00:31,040 --> 01:00:32,900
C'est faux Genta-kun !
1112
01:00:33,440 --> 01:00:35,360
Hein? Mais les scorpions ont du poison, non ?
1113
01:00:35,440 --> 01:00:37,740
Les serpents et les araignées peuvent aussi être venimeux !
1114
01:00:37,800 --> 01:00:38,620
Ah, sérieusement ?
1115
01:00:39,220 --> 01:00:42,540
Échec épique ! La réponse était
1116
01:00:42,820 --> 01:00:43,780
Pourquoi?!
1117
01:00:44,160 --> 01:00:45,860
Parce que l'araignée est un kumo !
1118
01:00:46,520 --> 01:00:49,600
Pfffft ! Kumo (araignée) peut également s'écrire différemment comme nuage (Kumo).
1119
01:00:49,680 --> 01:00:55,080
Tournesol-chan aime le soleil et déteste donc les nuages qui gênent !
1120
01:00:55,200 --> 01:00:58,060
Quoi?! Cela n'avait rien à voir avec du poison !
1121
01:00:58,500 --> 01:01:03,100
Cela signifie donc que je ne donnerai mon billet à personne !
1122
01:01:05,020 --> 01:01:08,840
Nous avons pensé que nous devrions tous aller ensemble voir les Tournesols...
1123
01:01:09,300 --> 01:01:10,320
Est-il possible..?
1124
01:01:10,580 --> 01:01:11,980
Nous vous en supplions !
1125
01:01:12,080 --> 01:01:12,960
S'il te plaît!
1126
01:01:13,060 --> 01:01:14,000
Jolie s'il vous plaît ?!
1127
01:01:14,340 --> 01:01:15,260
Euh...
1128
01:01:16,180 --> 01:01:17,020
D'accord alors !
1129
01:01:17,180 --> 01:01:17,460
Hein?!
1130
01:01:17,600 --> 01:01:18,900
Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay !!
1131
01:01:19,000 --> 01:01:19,920
Vraiment?!
1132
01:01:20,000 --> 01:01:23,880
Cependant, tu devrais coopérer davantage avec moi cette fois, mon enfant.
1133
01:01:24,700 --> 01:01:26,720
Je compte sur toi, Kid Killer-san.
1134
01:01:26,780 --> 01:01:27,100
Pffff.
1135
01:01:27,600 --> 01:01:28,620
Conseiller Suzuki,
1136
01:01:28,780 --> 01:01:29,180
Hein ?
1137
01:01:29,300 --> 01:01:30,860
Il est presque temps de partir.
1138
01:01:31,460 --> 01:01:32,800
Euh. Tu as raison.
1139
01:01:33,300 --> 01:01:35,680
Alors tout le monde, puisque c'est décidé, il est temps de rentrer chez soi !
1140
01:01:35,780 --> 01:01:36,640
D'accord!!
1141
01:01:36,960 --> 01:01:40,520
Oncle-sama, n'oublie pas les billets de Ran et Shinichi-kun.
1142
01:01:40,680 --> 01:01:41,020
Oui.
1143
01:01:41,480 --> 01:01:44,580
Ishimine, désolé, mais peux-tu continuer ?
1144
01:01:44,680 --> 01:01:48,160
Oui! Veuillez me contacter lorsque les itinéraires et les horaires des véhicules seront décidés.
1145
01:01:48,380 --> 01:01:48,900
Oui.
1146
01:01:49,340 --> 01:01:51,680
Hé, comment transportes-tu les tableaux là-bas ?
1147
01:01:52,220 --> 01:01:54,260
La sécurité de Lake Rock est parfaite, mais...
1148
01:01:54,480 --> 01:01:56,600
les emmener là-bas est toujours dangereux.
1149
01:01:56,760 --> 01:02:00,780
Ne vous inquiétez pas, nous avons également préparé de nombreux véhicules factices.
1150
01:02:01,040 --> 01:02:03,540
Je suis le seul à savoir quel véhicule est le vrai.
1151
01:02:03,840 --> 01:02:04,480
Je vois.
1152
01:02:04,700 --> 01:02:06,480
Si c'est vous, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
1153
01:02:07,360 --> 01:02:10,380
Mais si vous prévoyez d'utiliser cette chose, n'oubliez pas...
1154
01:02:11,080 --> 01:02:13,600
chaque vie dans le monde est importante,
1155
01:02:13,760 --> 01:02:15,600
et ne doit pas être pris.
1156
01:02:16,180 --> 01:02:17,120
Je m'en souviendrai.
1157
01:02:17,900 --> 01:02:21,620
Cependant, si vous respectez toujours l’idéal, la réalité vous trahira…
1158
01:02:22,380 --> 01:02:24,180
Tout comme avec ce Kaito Kid.
1159
01:02:25,220 --> 01:02:27,940
Garçon, qu'est-ce que tu fais, allons-y !
1160
01:02:28,640 --> 01:02:29,940
Tout le monde vous attend.
1161
01:02:30,120 --> 01:02:30,820
Oui!
1162
01:02:35,540 --> 01:02:36,620
On dirait que je suis plutôt détesté !
1163
01:02:37,560 --> 01:02:38,340
Excusez-nous.
1164
01:02:40,340 --> 01:02:43,260
Il y a un message pour vous, M.
1165
01:02:43,500 --> 01:02:44,680
D'accord. Bon travail.
1166
01:02:45,460 --> 01:02:48,580
De qui est-ce ? Plutôt que de l’envoyer à l’entreprise, ils l’ont envoyé ici.
1167
01:02:52,580 --> 01:02:54,200
Tais-toi, Lupin !
1168
01:02:55,920 --> 01:02:57,360
On vous gâte trop !
1169
01:02:58,700 --> 01:03:00,880
Ce n'est pas possible ! Enfant!
1170
01:03:02,980 --> 01:03:04,140
S'il vous plaît, laissez-moi le voir.
1171
01:03:04,580 --> 01:03:06,620
Il s'agit bien d'une carte de Kid.
1172
01:03:07,120 --> 01:03:07,800
Qu'est ce que c'est?
1173
01:03:07,940 --> 01:03:10,180
On dirait un cadeau.
1174
01:03:14,660 --> 01:03:16,020
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi Lupin ?!
1175
01:03:16,080 --> 01:03:17,480
Conseiller! S'il vous plaît, reculez !
1176
01:03:18,440 --> 01:03:20,220
Lupin, reviens !
1177
01:03:20,620 --> 01:03:21,080
Quoi?!
1178
01:03:22,000 --> 01:03:24,580
Cette méthode de combustion... De la phosphine ?
1179
01:03:25,140 --> 01:03:27,360
Évacuez la pièce. Tout le monde, sortez !
1180
01:03:35,300 --> 01:03:36,500
Est-ce que ça va, Charlie ?
1181
01:03:36,900 --> 01:03:37,220
Oui.
1182
01:03:37,540 --> 01:03:38,480
Tout va bien maintenant.
1183
01:03:38,580 --> 01:03:40,820
Contactez immédiatement l'inspecteur Nakamori !
1184
01:03:40,960 --> 01:03:41,620
Ah oui !
1185
01:03:42,100 --> 01:03:43,000
En êtes-vous sûr ?
1186
01:03:43,520 --> 01:03:45,700
Il s'agit d'un cas de crime prémédité.
1187
01:03:46,060 --> 01:03:51,880
Si vous contactez la police maintenant, elle suspendra l'exposition, voire l'annulera complètement.
1188
01:03:53,800 --> 01:03:56,520
En effet, Charlie-san a raison.
1189
01:03:57,200 --> 01:03:57,940
Je comprends.
1190
01:03:58,480 --> 01:04:02,240
Je te confierai de n'en parler à personne... d'accord ?
1191
01:04:03,600 --> 01:04:04,460
Compris.
1192
01:04:05,560 --> 01:04:09,380
Oh! Bon travail, Lupin ! En le découvrant, vous m'avez sauvé la vie !
1193
01:04:09,440 --> 01:04:12,200
Charlie-san, juste au cas où, nous devrions sceller cette pièce.
1194
01:04:12,460 --> 01:04:12,840
Oui.
1195
01:04:17,920 --> 01:04:18,820
Kaito Kid...
1196
01:04:19,380 --> 01:04:21,040
Vous avez enfin montré vos vraies couleurs...
1197
01:04:22,040 --> 01:04:23,520
Il n'y aura plus de pitié.
1198
01:04:34,820 --> 01:04:38,060
Plus, plus. Arrêt!
1199
01:04:38,580 --> 01:04:41,460
Combien de mannequins compte-t-il exécuter ?
1200
01:04:41,780 --> 01:04:44,680
Plus important encore, que pensez-vous de l'accident d'aujourd'hui ?
1201
01:04:44,800 --> 01:04:45,420
Quoi exactement ?
1202
01:04:45,660 --> 01:04:46,740
Les motivations des enfants.
1203
01:04:47,180 --> 01:04:50,240
Si Les Tournesols adorés du Japon est annulé, le 2ème
1204
01:04:50,300 --> 01:04:54,620
et le 5ème Tournesol sera libéré du Lake Rock Museum...
1205
01:04:55,620 --> 01:04:57,420
Il aura une autre chance de les voler.
1206
01:04:57,820 --> 01:04:58,580
C'est tout ?
1207
01:04:58,680 --> 01:04:58,960
Hein?
1208
01:04:59,480 --> 01:05:02,760
Alors pourquoi n'attendrait-il pas que l'exposition soit terminée dans un mois ?
1209
01:05:03,380 --> 01:05:06,020
Je me demande à quoi pense ce Kaito Kid...
1210
01:06:02,660 --> 01:06:09,270
Merci à tous d'avoir assisté à l'exposition d'ouverture Les tournesols adorés par le Japon.
1211
01:06:09,670 --> 01:06:15,720
Ensuite, écoutons le discours d'ouverture de l'organisateur de l'exposition, Jirokichi Suzuki.
1212
01:06:18,270 --> 01:06:23,770
Alors, ceux qui sont ici attirés par le parfum des Tournesols, êtes-vous tous prêts ?
1213
01:06:27,470 --> 01:06:33,670
Ensuite, je déclare l'ouverture officielle de l'exposition Les Tournesols adorés par le Japon !
1214
01:06:35,920 --> 01:06:41,570
Veuillez avancer dans l'ordre, ligne par ligne, et présenter vos billets.
1215
01:06:41,720 --> 01:06:43,620
Excusez-moi, je m'appelle Ran Mouri.
1216
01:06:43,820 --> 01:06:45,870
Alors s'il vous plaît, montrez-moi votre billet.
1217
01:06:46,170 --> 01:06:47,270
Nous sommes 6 personnes.
1218
01:06:47,520 --> 01:06:49,270
Oui. Tout va bien.
1219
01:06:49,420 --> 01:06:51,020
Veuillez utiliser cette entrée.
1220
01:06:51,170 --> 01:06:52,670
Nous sommes les premiers !
1221
01:06:52,770 --> 01:06:53,470
Incroyable!
1222
01:06:53,620 --> 01:06:55,470
Ran-onesan, dépêche-toi !
1223
01:06:55,620 --> 01:06:56,970
Êtes-vous tous ensemble ?
1224
01:06:57,170 --> 01:06:57,770
Oui.
1225
01:06:57,870 --> 01:07:01,170
Veuillez insérer vos billets dans la machine.
1226
01:07:01,520 --> 01:07:02,170
D'accord.
1227
01:07:06,370 --> 01:07:08,970
Est-ce que tout se passe bien ?
1228
01:07:09,170 --> 01:07:14,120
Oui. La zone environnante est dégagée et les systèmes de sécurité fonctionnent correctement.
1229
01:07:15,020 --> 01:07:18,420
Ensuite, vous retournez tous à vos positions et laissez cela à Goto.
1230
01:07:18,470 --> 01:07:18,820
Oui.
1231
01:07:19,970 --> 01:07:23,420
Hé, attends ! Peut-il vraiment tout faire tout seul ?
1232
01:07:23,420 --> 01:07:26,520
Ne t'inquiète pas. Le système est automatisé.
1233
01:07:26,770 --> 01:07:31,820
De plus, il est préférable de limiter le nombre de personnes ayant accès à cette salle.
1234
01:07:31,970 --> 01:07:34,170
Tant pis. Tu as raison.
1235
01:07:34,820 --> 01:07:35,370
Ah !
1236
01:07:35,470 --> 01:07:36,520
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?
1237
01:07:36,670 --> 01:07:37,620
Euh... rien.
1238
01:07:37,870 --> 01:07:39,870
Calme-toi, tu veux ?!
1239
01:07:40,020 --> 01:07:43,620
Que diable ?! Ce gamin détective est là aussi !
1240
01:07:45,370 --> 01:07:47,570
Allez, vois-tu quelque chose de suspect ?
1241
01:07:48,120 --> 01:07:53,270
Il y a un instant, les visiteurs se sont dirigés vers l'ascenseur jusqu'au premier étage, mais
1242
01:07:53,420 --> 01:07:58,170
une personne s'est dirigée directement vers le 2ème Tournesols. Je vais le mettre sur le moniteur.
1243
01:08:00,170 --> 01:08:02,720
Quoi? C'est juste une vieille dame.
1244
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
Tu peux zoomer un peu ?
1245
01:08:06,720 --> 01:08:07,520
Allez-y !
1246
01:08:07,820 --> 01:08:08,470
Oui.
1247
01:08:10,470 --> 01:08:12,620
Quoi? Elle pleure ?
1248
01:08:12,770 --> 01:08:15,670
Elle était probablement très excitée de voir les 2èmes Tournesols...
1249
01:08:15,970 --> 01:08:20,570
Conseiller. Il n'y a rien d'étrange. Ce n'est pas Kid. Continuez la surveillance.
1250
01:08:20,970 --> 01:08:23,820
Ah, tu as raison. Veuillez continuer.
1251
01:08:24,020 --> 01:08:24,720
D'accord.
1252
01:08:33,470 --> 01:08:35,370
Ah ! C'est tellement beau !
1253
01:08:35,520 --> 01:08:37,920
Mais ils ont l’air faux.
1254
01:08:38,070 --> 01:08:40,120
Ils mourraient s'ils étaient réels !
1255
01:08:40,420 --> 01:08:44,770
Ce n'est pas grave s'ils sont faux, mais ils auraient dû sentir mieux.
1256
01:08:45,070 --> 01:08:50,470
C'est étrange. Natsumi-san n'a pas mentionné qu'elle leur ajouterait un parfum.
1257
01:08:50,970 --> 01:08:55,820
Quoi qu'il en soit, c'est parti pour le 2ème Tournesols qui appartient officiellement à notre groupe Suzuki !
1258
01:08:56,020 --> 01:08:57,020
Bonne idée !
1259
01:08:57,070 --> 01:08:57,770
Allons-y!
1260
01:09:02,570 --> 01:09:06,820
Caméra de surveillance ? On dirait qu'ils sont partout...
1261
01:09:07,070 --> 01:09:09,220
Conan-kun ! Que fais-tu ? Allons-y!
1262
01:09:09,570 --> 01:09:10,370
D'accord!
1263
01:09:18,320 --> 01:09:19,570
C'est ici!
1264
01:09:19,770 --> 01:09:20,520
C'est vrai !
1265
01:09:20,570 --> 01:09:21,520
Génial!
1266
01:09:21,670 --> 01:09:23,920
J'ai vraiment envie de le voir !
1267
01:09:28,070 --> 01:09:30,920
Couru! Dépêchez-vous! J'ai vu Shinichi-kun !
1268
01:09:31,820 --> 01:09:32,320
Vraiment?!
1269
01:09:33,670 --> 01:09:34,570
Shinichi !
1270
01:09:36,170 --> 01:09:37,620
Sonoko, où est-il ?
1271
01:09:38,370 --> 01:09:39,820
Désolé, je l'ai perdu.
1272
01:09:40,070 --> 01:09:41,120
Était-il vraiment là ?
1273
01:09:41,420 --> 01:09:45,520
Hein ? Eh bien... je ne l'ai pas bien vu...
1274
01:09:45,720 --> 01:09:46,720
Quelqu'un d'autre peut-être ?
1275
01:09:46,870 --> 01:09:48,320
C'est mieux ainsi, mais
1276
01:09:48,770 --> 01:09:53,120
avec ce système de sécurité, toutes les affaires ont été minutieusement inspectées.
1277
01:09:53,270 --> 01:09:55,820
De plus, les rayons X rendaient impossible la possibilité d’un déguisement.
1278
01:09:57,020 --> 01:09:59,170
Ce qui veut dire que Kid ne peut venir ici qu'en tant que moi...
1279
01:10:00,920 --> 01:10:04,070
parce qu'il me ressemble naturellement.
1280
01:10:15,220 --> 01:10:16,370
C'est quoi ça ?
1281
01:10:18,320 --> 01:10:19,120
C'est une carte Enfant !
1282
01:10:19,570 --> 01:10:21,370
Sans aucun doute, il s'est déguisé en moi.
1283
01:10:21,570 --> 01:10:22,220
Êtes-vous d'accord?
1284
01:10:23,370 --> 01:10:24,720
Là non plus, rien.
1285
01:10:24,920 --> 01:10:27,570
Désolé, j'ai dû le confondre avec quelqu'un d'autre.
1286
01:10:27,720 --> 01:10:29,420
Ran-neechan, Sonoko-neechan !
1287
01:10:29,570 --> 01:10:30,540
Tranquillement, Conan-kun !
1288
01:10:30,660 --> 01:10:32,260
Appelez l'inspecteur !
1289
01:10:33,380 --> 01:10:34,420
C'est une carte Enfant !
1290
01:10:34,620 --> 01:10:37,380
Il est déjà à Lake Rock ! Kaito Enfant !
1291
01:10:39,220 --> 01:10:40,860
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
1292
01:10:41,220 --> 01:10:43,580
Si on veut l'associer aux Tournesols,
1293
01:10:44,020 --> 01:10:47,140
certaines peintures de Van Gogh comportent 15 tournesols.
1294
01:10:47,860 --> 01:10:51,860
Oui, les 4ème, 5ème et 6ème Tournesols ont chacun 15 tournesols.
1295
01:10:52,100 --> 01:10:54,420
Alors, y en a-t-il un avec 14 tournesols ?
1296
01:10:54,660 --> 01:10:56,380
Il ne devrait pas y en avoir.
1297
01:10:56,460 --> 01:11:01,500
Non. On dit qu’avoir 14 ou 15 tournesols peints est la même chose pour Van Gogh.
1298
01:11:01,900 --> 01:11:04,140
Dans sa lettre à son jeune frère Théo,
1299
01:11:04,340 --> 01:11:07,540
Van Gogh a parlé de 15 tournesols mais seulement 14 ont été dessinés.
1300
01:11:07,980 --> 01:11:14,180
Alors si cela a à voir avec les peintures, que signifient les autres chiffres ?
1301
01:11:14,540 --> 01:11:17,620
Van Gogh a décidé de peindre 14 tournesols pour représenter
1302
01:11:17,740 --> 01:11:23,900
Les 12 disciples du Christ, en plus de Théo et Gauguin. [Note du traducteur : Gauguin est un artiste français].
1303
01:11:24,060 --> 01:11:25,620
Vrai! Ça doit être ça !
1304
01:11:26,100 --> 01:11:27,220
Que veux-tu dire?
1305
01:11:27,340 --> 01:11:29,140
Puis-je voir la carte une fois de plus ?
1306
01:11:29,780 --> 01:11:33,540
La partie 11 1 de la carte fait référence aux disciples du Christ.
1307
01:11:34,140 --> 01:11:38,060
La 2 classe doit faire référence à Théo et Gauguin.
1308
01:11:38,180 --> 01:11:40,020
Ensemble, ils en font 14.
1309
01:11:40,260 --> 01:11:47,140
Et enfin, le 1 doit faire référence à Van Gogh lui-même, le lien entre tous.
1310
01:11:47,380 --> 01:11:52,940
Si votre interprétation est correcte, alors dans quel but cette formule est-elle écrite de cette façon ?
1311
01:11:53,260 --> 01:11:56,860
Pourquoi Kid-sama enverrait-il un code aussi compliqué ?
1312
01:11:57,020 --> 01:11:57,460
Vrai.
1313
01:11:57,580 --> 01:12:00,820
Comment pouvons-nous être sûrs que cette carte a été envoyée par Kid lui-même ?
1314
01:12:03,020 --> 01:12:08,980
Cela n'a pas d'importance. Nous découvrirons ce qu’il voulait dire dans la carte une fois que nous l’aurons attrapé.
1315
01:12:09,100 --> 01:12:10,620
Amenez-le ici quand vous le ferez.
1316
01:12:11,140 --> 01:12:14,420
De toute évidence, Kid est à l’intérieur de Lake Rock. S'il vous plaît, attrapez-le.
1317
01:12:14,500 --> 01:12:15,380
Ah, oui.
1318
01:12:15,580 --> 01:12:16,340
Allez-y !
1319
01:12:16,500 --> 01:12:19,060
Faire quitter les lieux à nos visiteurs et employés.
1320
01:12:19,120 --> 01:12:19,380
Oui.
1321
01:12:19,740 --> 01:12:23,540
Mais, cela fait à peine 1h depuis l'ouverture.
1322
01:12:24,020 --> 01:12:26,510
Vous provoquerez le chaos si vous fermez maintenant !
1323
01:12:26,580 --> 01:12:27,780
Ne t'inquiète pas!
1324
01:12:28,110 --> 01:12:30,400
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver le premier jour.
1325
01:12:30,770 --> 01:12:34,510
Les visiteurs ici aujourd'hui sont les associés de mon groupe et les amis personnels de Sonoko.
1326
01:12:34,540 --> 01:12:35,570
Conseiller.
1327
01:12:36,060 --> 01:12:38,430
Chacun exécutera sa propre tâche, comme prévu.
1328
01:12:38,500 --> 01:12:38,830
Oui.
1329
01:12:39,230 --> 01:12:42,370
Je compte sur vous mes 7 Samouraïs !
1330
01:12:42,700 --> 01:12:45,420
Je vois. C'est le plan d'urgence après tout.
1331
01:12:46,110 --> 01:12:47,460
D'accord alors. Comme prévu.
1332
01:12:47,760 --> 01:12:51,180
Si quelque chose arrive, assurez-vous de nous contacter.
1333
01:12:52,080 --> 01:12:52,820
Compris.
1334
01:12:55,120 --> 01:12:57,860
Tout le monde, des circonstances urgentes se sont présentées.
1335
01:12:57,950 --> 01:13:01,470
Nous nous excusons, mais veuillez vous diriger calmement vers l'ascenseur le plus proche.
1336
01:13:01,810 --> 01:13:03,470
Le gamin a dû arriver !
1337
01:13:03,580 --> 01:13:05,470
C'est une mission pour les Detective Boys !
1338
01:13:05,600 --> 01:13:06,000
Ne le faites pas!
1339
01:13:06,940 --> 01:13:10,270
Cette fois, Kid est très dangereux. Ne me quitte à aucun moment !
1340
01:13:10,640 --> 01:13:11,790
D'accord...
1341
01:13:12,850 --> 01:13:15,040
Comment se déroule le processus d’évacuation ?
1342
01:13:15,500 --> 01:13:16,180
Très bien.
1343
01:13:16,830 --> 01:13:19,820
Le seul problème est que certaines sorties d'étage sont bondées.
1344
01:13:20,370 --> 01:13:22,180
Ils n’ont pas besoin de passer par la porte des rayons X.
1345
01:13:22,700 --> 01:13:25,180
Rendez-leur simplement leurs affaires et laissez-les partir.
1346
01:13:25,360 --> 01:13:28,140
Hé! De cette façon, Kid peut s'échapper !
1347
01:13:28,660 --> 01:13:29,540
Ne t'inquiète pas!
1348
01:13:29,810 --> 01:13:34,690
Vous le savez aussi bien que moi, il ne s'échappera pas tant que son objectif rôde encore.
1349
01:13:35,250 --> 01:13:37,950
Ouais... Le connaissant, il serait toujours là.
1350
01:13:38,210 --> 01:13:42,800
Exactement. Une fois que nous aurons scellé les sorties, il sera piégé à l'intérieur !
1351
01:13:43,470 --> 01:13:45,420
Puisqu'il est déjà à Lake Rock,
1352
01:13:45,620 --> 01:13:47,680
alors il est ici sans déguisement.
1353
01:13:47,890 --> 01:13:49,920
Il n'a pas accès à ses tours et à sa magie.
1354
01:13:50,510 --> 01:13:52,690
Dans de telles situations, nous le capturerons certainement.
1355
01:13:53,380 --> 01:13:58,580
Les 12 personnes en qui j'ai confiance resteront également à l'intérieur de ce bâtiment.
1356
01:13:59,490 --> 01:14:01,170
Les 12 personnes en qui il a confiance...
1357
01:14:02,290 --> 01:14:02,850
C'est tout !
1358
01:14:03,410 --> 01:14:05,630
Il a fait référence à 12 personnes à 11 h 1...
1359
01:14:05,870 --> 01:14:07,600
Si on ajoute un à 11...
1360
01:14:08,510 --> 01:14:09,300
Alors !!
1361
01:14:10,530 --> 01:14:11,500
Oncle Jirokichi-san !
1362
01:14:12,220 --> 01:14:14,030
Quand tu dis que tu as 12 personnes de confiance,
1363
01:14:14,190 --> 01:14:18,100
c'est comme les 12 disciples du Christ dans la carte du Kid, n'est-ce pas ?
1364
01:14:18,370 --> 01:14:22,610
Pourquoi Kid n’a-t-il pas simplement utilisé 12 pour désigner le nombre de personnes ?
1365
01:14:23,020 --> 01:14:25,410
Se pourrait-il que l’un de ces 12 soit différent des autres ?
1366
01:14:26,160 --> 01:14:28,420
C'est comme Judas, non ?
1367
01:14:28,700 --> 01:14:30,590
Ah ! Judas le traître !
1368
01:14:31,200 --> 01:14:36,100
Ensuite, Kid-sama dit qu'il y a un traître parmi nous !
1369
01:14:36,190 --> 01:14:39,680
Alors, quelqu'un d'autre que Kid vise les Tournesols ?
1370
01:14:40,190 --> 01:14:45,790
Conseiller Suzuki, je pense qu'il faut revoir les profils des 7 Samouraïs, mais-
1371
01:14:45,950 --> 01:14:50,580
Il essaie peut-être de nous faire douter les uns des autres pour perturber la sécurité...
1372
01:14:51,010 --> 01:14:53,820
Alors vous n'avez pas besoin de leur dire que nous les enquêtons.
1373
01:14:54,210 --> 01:14:57,390
Oui. Cela ne fera pas de mal d'y jeter un autre coup d'oeil...
1374
01:14:57,940 --> 01:14:58,620
Faisons-le.
1375
01:14:58,690 --> 01:14:59,040
Oui.
1376
01:15:01,600 --> 01:15:04,110
Porte d'entrée. Le processus d'évacuation s'est terminé avec succès.
1377
01:15:04,300 --> 01:15:06,610
Bien. Commencez à sceller les sorties.
1378
01:15:06,720 --> 01:15:08,610
Oui. Le scellement commence.
1379
01:15:15,870 --> 01:15:17,150
Veuillez rester en retrait.
1380
01:15:18,770 --> 01:15:22,560
On peut voir les visiteurs se précipiter hors du Lake Rock Museum.
1381
01:15:22,670 --> 01:15:24,670
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
1382
01:15:24,750 --> 01:15:27,970
Les visiteurs semblent ne rien savoir non plus.
1383
01:15:30,980 --> 01:15:32,910
Il ne reste que des lieux sans surveillance...
1384
01:15:33,500 --> 01:15:35,730
La salle de service et de puissance...
1385
01:15:36,370 --> 01:15:39,340
mais peu de gens connaissent ces pièces.
1386
01:15:40,580 --> 01:15:41,870
Essayons.
1387
01:15:42,930 --> 01:15:43,630
C'est Charlie.
1388
01:15:44,110 --> 01:15:45,790
J'ai vérifié tous les angles morts.
1389
01:15:46,370 --> 01:15:48,100
Aucun signe de Kid nulle part.
1390
01:15:48,590 --> 01:15:48,960
Roger.
1391
01:15:52,110 --> 01:15:55,550
Personne n'est laissé dans le bâtiment. Veuillez retourner à vos postes.
1392
01:15:57,440 --> 01:15:58,560
Il est presque temps.
1393
01:16:08,240 --> 01:16:08,590
Condamner.
1394
01:16:09,060 --> 01:16:10,050
Attends, gamin !
1395
01:16:28,430 --> 01:16:28,860
Condamner!
1396
01:16:29,520 --> 01:16:30,030
Quoi?
1397
01:16:33,170 --> 01:16:33,730
Une panne de courant ?!
1398
01:16:33,810 --> 01:16:36,380
C'est bon. Activez immédiatement l'alimentation de secours !
1399
01:16:36,450 --> 01:16:36,820
Oui.
1400
01:16:36,850 --> 01:16:38,540
Affichez les Tournesols sur les moniteurs !
1401
01:16:38,660 --> 01:16:39,250
Compris!
1402
01:16:41,710 --> 01:16:43,040
Affichage des moniteurs...
1403
01:16:45,360 --> 01:16:47,180
Pas de problème ! Les Tournesols sont en sécurité !
1404
01:16:47,490 --> 01:16:48,030
Bien!
1405
01:16:48,320 --> 01:16:49,920
Affichez l'image sur ce moniteur.
1406
01:16:50,110 --> 01:16:51,760
L'inspecteur Megure a quelques informations pour nous.
1407
01:16:52,060 --> 01:16:52,350
Oui.
1408
01:16:54,110 --> 01:16:54,900
C'est de retour !
1409
01:16:54,960 --> 01:16:57,300
Allez, que se passait-il ?
1410
01:16:58,460 --> 01:17:00,580
Il semblerait qu'il y ait eu des problèmes dans la salle électrique.
1411
01:17:01,150 --> 01:17:05,280
Les lumières, l’ascenseur principal et la caméra de surveillance ne fonctionnent plus.
1412
01:17:05,760 --> 01:17:08,610
Le 2ème et le 5ème système de protection Tournesols rencontrent des problèmes.
1413
01:17:09,340 --> 01:17:10,110
Ce maudit gamin !
1414
01:17:10,510 --> 01:17:12,590
Après tout, il est resté à l’intérieur du bâtiment.
1415
01:17:12,660 --> 01:17:15,870
Non, ce n'est peut-être pas son travail...
1416
01:17:16,060 --> 01:17:17,730
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis?!
1417
01:17:17,900 --> 01:17:21,790
Après enquête, l'un des 7 samouraïs a caché un problème suspect.
1418
01:17:23,020 --> 01:17:23,940
Ce n'est pas possible !
1419
01:17:24,100 --> 01:17:27,970
Le frère jumeau de cette personne est apparemment mort à Arles, en France,
1420
01:17:28,860 --> 01:17:32,140
où Van Gogh a dessiné les Tournesols.
1421
01:17:32,960 --> 01:17:38,270
La police a déclaré que l'homme avait une balle dans le cœur et de la poudre dans la main...
1422
01:17:38,640 --> 01:17:40,270
L'affaire a donc été jugée comme un suicide.
1423
01:17:41,100 --> 01:17:42,500
Qui était la victime ?!
1424
01:17:44,700 --> 01:17:46,140
Kouichi Azuma.
1425
01:17:46,540 --> 01:17:47,650
Vous avez dit Azuma ?!
1426
01:17:48,050 --> 01:17:51,260
Oui, le frère de l'expert en restauration, Kouji Azuma !
1427
01:17:51,620 --> 01:17:54,290
Ce n'est pas un suicide. J'ai tué Kouichi.
1428
01:17:54,500 --> 01:17:56,590
Regardez le moniteur, celui des 2èmes Tournesols !
1429
01:17:59,340 --> 01:18:02,000
Azuma ! Pourquoi as-tu tué ton propre frère ?!
1430
01:18:02,500 --> 01:18:03,580
Kouichi-niisan était...
1431
01:18:04,050 --> 01:18:07,150
Il cherchait toujours les Tournesols d'Ashiya jusqu'à ce qu'on les trouve,
1432
01:18:07,790 --> 01:18:09,520
mais il a changé d'avis.
1433
01:18:10,030 --> 01:18:11,810
Les Tournesols d'Ashiya ont été trouvés ?!
1434
01:18:11,890 --> 01:18:13,120
De quoi parles-tu?
1435
01:18:13,310 --> 01:18:16,370
Ce tableau a été brûlé pendant la guerre.
1436
01:18:16,450 --> 01:18:18,100
Non, ce n'est pas vrai.
1437
01:18:18,860 --> 01:18:19,380
Ce jour-là...
1438
01:18:19,920 --> 01:18:21,380
Ashiya était attaquée.
1439
01:18:22,190 --> 01:18:24,750
La ville s'est transformée en un enfer infernal à cause des attentats.
1440
01:18:26,510 --> 01:18:31,040
Le propriétaire des Tournesols d'Ashiya a embauché mon grand-père comme charpentier.
1441
01:18:31,520 --> 01:18:34,620
Pour le protéger du vol, le tableau a été fixé au mur.
1442
01:18:34,690 --> 01:18:38,660
Lorsque le bâtiment a commencé à brûler, mon grand-père s’est précipité pour le récupérer tout seul.
1443
01:19:06,870 --> 01:19:08,070
Azuma-san !
1444
01:19:09,420 --> 01:19:10,070
Madame-sama !
1445
01:19:10,920 --> 01:19:11,790
Azuma-san !
1446
01:19:11,870 --> 01:19:12,540
Qu'est-ce que tu-
1447
01:19:12,540 --> 01:19:13,040
Reculez !
1448
01:19:15,990 --> 01:19:16,540
Certainement pas!
1449
01:19:20,270 --> 01:19:22,340
Dame-sama, je vous laisse les Tournesols.
1450
01:19:22,840 --> 01:19:24,740
Non! Azuma-san !!
1451
01:19:25,070 --> 01:19:25,470
Attention!
1452
01:19:26,770 --> 01:19:28,520
Dame-sama, dépêchez-vous et courez !
1453
01:19:28,670 --> 01:19:31,640
Non! Azuma-san !
1454
01:19:31,790 --> 01:19:36,620
Même si nous perdons la guerre... nous ne pouvons pas laisser le tableau être détruit !
1455
01:19:37,670 --> 01:19:40,990
Êtes-vous d'accord? Azuma-san !!!
1456
01:19:41,070 --> 01:19:42,970
Madame-sama, dépêchez-vous !
1457
01:19:46,540 --> 01:19:48,370
Un jour dans ce Japon...
1458
01:19:49,390 --> 01:19:53,140
un musée dont Kouji Mushiano-sensei a parlé...
1459
01:19:54,840 --> 01:19:56,190
le monde entier peut voir...
1460
01:19:57,740 --> 01:20:00,090
ces Tournesols....
1461
01:20:06,970 --> 01:20:09,540
C'est l'histoire qu'on m'a toujours racontée...
1462
01:20:11,820 --> 01:20:12,590
Pour l'amour de grand-père...
1463
01:20:13,070 --> 01:20:15,470
Nous nous mettons à la recherche des Tournesols d'Ashiya.
1464
01:20:16,270 --> 01:20:20,390
Nous avons réussi à le trouver en nous basant sur l'histoire d'un serviteur.
1465
01:20:21,040 --> 01:20:22,390
Histoire d'un serviteur ?
1466
01:20:22,890 --> 01:20:25,040
Pour le protéger des forces alliées,
1467
01:20:25,590 --> 01:20:29,670
le tableau a été qualifié de faux et a été transporté en Europe.
1468
01:20:29,940 --> 01:20:32,970
Ne me le dis pas ! Les Tournesols que j'ai achetés...
1469
01:20:33,890 --> 01:20:35,320
est-ce que les Tournesols d'Ashiya ?!
1470
01:20:36,090 --> 01:20:37,320
Il n'a pas été brûlé ?!
1471
01:20:37,740 --> 01:20:41,020
Oui, mon frère et moi l'avons trouvé à Arles,
1472
01:20:41,890 --> 01:20:45,170
dans une vieille chaumière, après de longues recherches.
1473
01:20:45,540 --> 01:20:46,690
C'étaient les Tournesols d'Ashiya !
1474
01:20:48,040 --> 01:20:48,690
Mais...
1475
01:20:48,940 --> 01:20:52,020
Après l'avoir trouvé après une longue recherche,
1476
01:20:52,870 --> 01:20:54,840
mon frère a changé d'avis.
1477
01:20:56,620 --> 01:21:00,420
Il a dit que les Tournesols devaient rester dans l'Arles de Van Gogh.
1478
01:21:00,620 --> 01:21:03,470
Sinon, il le détruirait.
1479
01:21:03,970 --> 01:21:06,920
Cela allait clairement à l’encontre du souhait de mon grand-père !
1480
01:21:07,370 --> 01:21:08,420
Je ne pouvais pas pardonner ses paroles...
1481
01:21:10,090 --> 01:21:12,670
Il a sorti un pistolet et a visé le tableau !
1482
01:21:12,770 --> 01:21:14,670
J'ai essayé de l'arrêter, mais...
1483
01:21:27,120 --> 01:21:28,070
nii-san !
1484
01:21:28,740 --> 01:21:29,420
Je-je...
1485
01:21:29,620 --> 01:21:30,070
Courez !
1486
01:21:34,270 --> 01:21:34,870
nii-san !
1487
01:21:39,670 --> 01:21:40,620
Je t'ai dit de courir !
1488
01:21:41,270 --> 01:21:41,590
Mais-
1489
01:21:41,940 --> 01:21:42,690
Allez !!
1490
01:22:07,690 --> 01:22:11,790
Suite à cela, j'ai entendu parler de Les Tournesols adorés du Japon,
1491
01:22:12,220 --> 01:22:13,920
et je voulais participer.
1492
01:22:14,270 --> 01:22:18,540
Maintenant que j'ai vu les Tournesols d'Ashiya revenir au Japon,
1493
01:22:19,520 --> 01:22:21,620
le souhait de mon grand-père s'est réalisé.
1494
01:22:23,570 --> 01:22:27,840
C'est pourquoi j'ai prévu de me rendre une fois l'exposition terminée.
1495
01:22:28,890 --> 01:22:30,170
C'est arrivé plus tôt que je ne le pensais.
1496
01:22:31,140 --> 01:22:32,170
Je comprends.
1497
01:22:33,040 --> 01:22:35,540
Nous allons maintenant contacter l'inspecteur Megure.
1498
01:22:36,240 --> 01:22:37,540
Vous le permettrez, n'est-ce pas ?
1499
01:22:37,840 --> 01:22:39,290
Oui. Bien sûr.
1500
01:22:39,620 --> 01:22:42,490
Mais vous vous trompez, je ne suis pas le criminel.
1501
01:22:43,240 --> 01:22:44,990
Qu'est-ce que tu dis tout à coup ?!
1502
01:22:45,690 --> 01:22:47,420
Les Tournesols brûlent !
1503
01:22:47,770 --> 01:22:49,120
Ne changez pas de sujet !
1504
01:22:49,290 --> 01:22:50,440
Ils sont vraiment en feu !!
1505
01:22:51,040 --> 01:22:52,170
C'est mauvais ! Un feu !
1506
01:22:52,270 --> 01:22:53,220
Dépêche-toi! Posez-le !
1507
01:22:53,990 --> 01:22:55,220
Hé! Que se passe-t-il?!
1508
01:22:55,390 --> 01:22:57,440
Que rapportent les capteurs de chaleur ?!
1509
01:22:57,670 --> 01:22:59,120
Des températures inhabituellement élevées sont lues.
1510
01:22:59,470 --> 01:23:01,490
On dirait qu'un incendie s'est réellement déclaré !
1511
01:23:01,620 --> 01:23:02,840
Peut-on le déposer ?!
1512
01:23:03,120 --> 01:23:05,220
C'est impossible ! Le système de dégâts est en panne.
1513
01:23:05,470 --> 01:23:06,840
On n’y peut rien.
1514
01:23:07,120 --> 01:23:08,920
Tout le monde, nous devons aller sur le toit.
1515
01:23:09,090 --> 01:23:11,790
Allez-y ! Ouvrez les portes de sortie supérieures !
1516
01:23:11,840 --> 01:23:12,220
Oui!
1517
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
Tout le monde, c'est parti ! Suis-moi!
1518
01:23:14,870 --> 01:23:15,820
Conan-kun, allons-y !
1519
01:23:16,070 --> 01:23:16,490
Oui.
1520
01:23:19,020 --> 01:23:20,040
Oncle-san, dépêche-toi !
1521
01:23:20,090 --> 01:23:21,490
Le feu est arrivé ici !
1522
01:23:21,590 --> 01:23:23,070
Je comprends. Juste un peu plus...
1523
01:23:23,090 --> 01:23:23,290
Ah !
1524
01:23:24,440 --> 01:23:25,690
Fait. Allons-y, mon garçon !
1525
01:23:25,970 --> 01:23:26,640
Rapidement!
1526
01:23:29,820 --> 01:23:30,770
Par ici, tout le monde !
1527
01:23:32,020 --> 01:23:33,540
Nous sommes déjà là, dépêchez-vous !
1528
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Conan-kun, dépêche-toi !
1529
01:23:41,370 --> 01:23:42,670
Est-ce que tout le monde va bien ?
1530
01:23:42,740 --> 01:23:44,470
Oui, nous sommes tous en sécurité !
1531
01:23:45,090 --> 01:23:46,140
Conan-kun, ça va ?
1532
01:23:46,270 --> 01:23:46,890
Oui.
1533
01:23:46,920 --> 01:23:48,890
Plus important encore, les Tournesols vont bien ?
1534
01:23:49,120 --> 01:23:52,570
Ne t'inquiète pas. Le système de scellage a été automatiquement activé.
1535
01:23:53,040 --> 01:23:54,990
Mais, les 2ème et 5ème tableaux-
1536
01:23:55,590 --> 01:23:57,390
Ne t'inquiète pas, mon garçon !
1537
01:23:58,490 --> 01:24:00,970
Non, j'en suis sûr !
1538
01:24:01,820 --> 01:24:03,520
Je suis sûr d'avoir vu le 2ème tableau !
1539
01:24:04,820 --> 01:24:06,270
Je dois faire quelque chose rapidement, sinon...
1540
01:24:07,070 --> 01:24:09,390
les 2ème et 5ème Tournesols seront réduits en cendres !
1541
01:24:18,970 --> 01:24:20,040
Que se passe-t-il?!
1542
01:24:20,170 --> 01:24:21,370
Ce n'est pas important, descends !
1543
01:24:21,440 --> 01:24:22,040
Compris!
1544
01:24:22,520 --> 01:24:26,420
L'inspecteur Nakamori m'a dit d'attendre dehors, alors atterrissez ici.
1545
01:24:30,720 --> 01:24:31,340
Ici!
1546
01:24:35,490 --> 01:24:36,270
Dépêchez-vous!
1547
01:24:41,640 --> 01:24:43,840
Azuma, l'inspecteur Charlie m'a tout expliqué.
1548
01:24:44,440 --> 01:24:46,490
Cependant, comment cela s’est-il terminé ainsi ?!
1549
01:24:46,570 --> 01:24:47,690
L'incendie est un crime !
1550
01:24:47,840 --> 01:24:50,090
Je compte sur vous pour évacuer !
1551
01:24:50,320 --> 01:24:50,890
Compris!
1552
01:24:51,440 --> 01:24:52,820
Nous allons par là.
1553
01:24:52,920 --> 01:24:53,340
Oui!
1554
01:24:57,690 --> 01:24:59,340
Hein? Conan-kun ?
1555
01:25:00,590 --> 01:25:01,340
Serait-ce possible ?!
1556
01:25:01,440 --> 01:25:02,020
Condamner!
1557
01:25:05,440 --> 01:25:06,340
C'est mauvais !
1558
01:25:06,370 --> 01:25:07,590
Je dois me dépêcher.
1559
01:25:08,140 --> 01:25:09,640
Sinon, les Tournesols-
1560
01:25:09,670 --> 01:25:10,220
Gamin !
1561
01:25:11,140 --> 01:25:13,020
Toi! Tu n'es pas parti ?!
1562
01:25:13,420 --> 01:25:14,890
Plus important encore, qu’en est-il de l’autre ?
1563
01:25:14,990 --> 01:25:17,140
Est-ce que le 5ème tableau va bien ?!
1564
01:25:17,470 --> 01:25:20,520
Oui... j'ai pu rapidement retirer son bouchon, mais...
1565
01:25:20,620 --> 01:25:23,070
celui-ci est coincé dans une position bizarre !
1566
01:25:23,220 --> 01:25:25,370
Si nous ne nous dépêchons pas, il va commencer à fondre.
1567
01:25:25,440 --> 01:25:26,490
Bougez, gamin !
1568
01:25:27,170 --> 01:25:30,190
Espèce d'idiot ! Arrêt! La peinture va-
1569
01:25:30,470 --> 01:25:32,220
C'est un trésor mondial, vous savez !
1570
01:25:39,790 --> 01:25:40,320
Comment ça va ?
1571
01:25:42,520 --> 01:25:43,790
Vous me visiez, n'est-ce pas ?!
1572
01:25:44,070 --> 01:25:45,370
Ce n’est pas le moment pour ça !
1573
01:25:46,190 --> 01:25:48,020
Cela n'a pas fonctionné. Condamner!
1574
01:25:49,190 --> 01:25:51,220
Comment ce vieil homme a-t-il construit ce mur !?
1575
01:25:51,290 --> 01:25:52,140
Conan-kun !
1576
01:25:54,640 --> 01:25:55,990
Ah ! Shinichi !
1577
01:25:56,420 --> 01:25:57,990
Après tout, vous étiez là !
1578
01:25:58,120 --> 01:26:02,240
Hé! Tu m'as entendu ? Dépêche-toi! C'est dangereux ici !
1579
01:26:02,290 --> 01:26:02,990
-Ran-neechan !
1580
01:26:02,270 --> 01:26:02,970
-Couru!
1581
01:26:03,790 --> 01:26:05,040
-Prêtez-nous votre force !
1582
01:26:03,770 --> 01:26:04,990
-Prêtez-nous votre force !
1583
01:26:05,270 --> 01:26:06,940
Hein? Que veux-tu dire ?!
1584
01:26:07,290 --> 01:26:08,720
Le tableau est coincé !
1585
01:26:08,820 --> 01:26:11,540
On ne peut pas le libérer sans briser le mur !
1586
01:26:11,640 --> 01:26:12,720
C'est impossible !
1587
01:26:14,640 --> 01:26:16,070
Ran, tu peux le faire !
1588
01:26:16,220 --> 01:26:17,770
D'accord. Je vais essayer.
1589
01:26:17,770 --> 01:26:18,890
Reste en retrait, Shinichi.
1590
01:26:19,670 --> 01:26:20,390
Toi aussi, Conan-kun !
1591
01:26:24,970 --> 01:26:25,570
S'il te plaît!
1592
01:26:26,020 --> 01:26:26,870
Couru!
1593
01:26:40,820 --> 01:26:41,340
OUI!
1594
01:26:41,390 --> 01:26:42,390
Ouais!
1595
01:26:42,470 --> 01:26:43,920
Oui! Dépêchons-nous et-
1596
01:26:45,840 --> 01:26:48,040
Ah ! Si proche ! Attendez!
1597
01:26:53,990 --> 01:26:55,440
Qu'allons-nous faire ?!
1598
01:26:55,940 --> 01:26:57,420
C'est bon, recule !
1599
01:27:01,490 --> 01:27:02,990
Jii-chan, tu m'entends ?
1600
01:27:04,420 --> 01:27:07,740
Avancez lentement. Il n'y a aucun danger.
1601
01:27:07,970 --> 01:27:08,690
Compris.
1602
01:27:24,220 --> 01:27:24,890
Couru!
1603
01:27:25,540 --> 01:27:26,620
Tenez bon.
1604
01:27:26,990 --> 01:27:28,420
Ne lâchez rien du tout !
1605
01:27:29,670 --> 01:27:30,420
Ne me le dis pas !
1606
01:27:51,990 --> 01:27:53,240
Qu'est ce que c'est?!
1607
01:27:54,040 --> 01:27:57,170
Il semblerait que le réservoir d’eau ait explosé.
1608
01:27:57,720 --> 01:28:00,570
Alors le feu sera éteint, non ?
1609
01:28:00,820 --> 01:28:03,320
Hé! Où est Conan ?!
1610
01:28:03,540 --> 01:28:04,890
Hein ? Il n'est pas là !
1611
01:28:04,970 --> 01:28:06,440
Vous n'étiez pas ensemble ?!
1612
01:28:06,990 --> 01:28:08,670
Ran n'est pas là non plus !
1613
01:28:09,040 --> 01:28:12,590
Bon sang ! Où sont-ils dans un moment comme celui-ci ?!
1614
01:28:13,220 --> 01:28:15,440
N'étaient-ils pas avec vous il y a quelques instants ?
1615
01:28:15,820 --> 01:28:17,120
Elle ne répond pas à son téléphone...
1616
01:28:17,790 --> 01:28:21,940
Oncle-sama, ils pourraient être devant nous. Je vais aller voir.
1617
01:28:22,190 --> 01:28:23,090
Je compte sur vous !
1618
01:28:23,840 --> 01:28:25,090
Nous y allons aussi.
1619
01:28:25,220 --> 01:28:26,040
Oui!
1620
01:28:27,220 --> 01:28:27,890
Bravo-kun !
1621
01:28:28,440 --> 01:28:29,040
Ne me le dis pas !
1622
01:28:36,790 --> 01:28:37,820
Est-ce que ça va, détective ?
1623
01:28:37,820 --> 01:28:39,690
Plus important encore, Ran-
1624
01:28:39,820 --> 01:28:40,590
Attendez !
1625
01:28:41,620 --> 01:28:42,590
Elle va bien.
1626
01:28:42,820 --> 01:28:45,140
Elle a juste avalé de l'eau et s'est évanouie.
1627
01:28:48,770 --> 01:28:49,640
Hé! Regarder!
1628
01:28:50,540 --> 01:28:52,070
Le débit d’eau est sur le point de s’arrêter !
1629
01:28:52,990 --> 01:28:55,620
Le réservoir d'eau devrait être presque vide.
1630
01:28:56,240 --> 01:28:57,690
Oh! Je m'inquiète pour les Tournesols maintenant !
1631
01:28:57,820 --> 01:28:58,640
Allons-y!
1632
01:29:02,620 --> 01:29:05,120
Vous saviez qui était le coupable depuis le début ?
1633
01:29:05,520 --> 01:29:06,140
Oui.
1634
01:29:06,770 --> 01:29:09,120
Je savais que si les faux tournesols dans le couloir allumaient le feu,
1635
01:29:09,420 --> 01:29:11,840
le réservoir d’eau serait l’outil subtil pour le retarder.
1636
01:29:12,370 --> 01:29:13,120
Ce qui veut dire...
1637
01:29:13,420 --> 01:29:17,220
le coupable est celui qui a proposé de mettre des tournesols dans le couloir.
1638
01:29:17,640 --> 01:29:20,790
Ouais. Vous avez enfin compris !
1639
01:29:21,190 --> 01:29:22,890
Maintenant, sortons.
1640
01:29:23,270 --> 01:29:25,570
Oh, comment allons-nous nous en sortir ?
1641
01:29:26,220 --> 01:29:30,070
Si nous remontons le tunnel, nous arriverons à la sortie du premier étage.
1642
01:29:30,570 --> 01:29:33,620
De là, nous pouvons sortir par la cage d'ascenseur.
1643
01:29:34,320 --> 01:29:36,190
Est-ce vraiment votre plan ?
1644
01:29:36,320 --> 01:29:37,070
Hein?
1645
01:29:37,170 --> 01:29:38,240
Votre plan initial !
1646
01:29:39,440 --> 01:29:41,640
Vous aviez probablement prévu une autre méthode d’évasion !
1647
01:29:42,120 --> 01:29:46,740
J'ai préparé une sortie au fond de la grotte. Je peux voler là-bas, mais
1648
01:29:47,340 --> 01:29:50,820
avec toi et cette dame-san, ça ne marchera pas.
1649
01:29:51,470 --> 01:29:52,270
Enfant!
1650
01:29:53,070 --> 01:29:57,140
Quoi qu'il en soit, si vous connaissiez le plan du coupable depuis le début, pourquoi ne l'avez-vous pas arrêté ?
1651
01:29:57,690 --> 01:30:01,940
Je connaissais son plan parce que j'ai volé les données de son ordinateur,
1652
01:30:02,570 --> 01:30:04,640
mais je ne savais pas s'il avait un complice.
1653
01:30:05,120 --> 01:30:08,820
Quand j'ai essayé d'arrêter la panne de courant, l'inspecteur Charlie m'a trouvé,
1654
01:30:08,870 --> 01:30:10,770
il m'a poursuivi, ne me laissant aucune chance d'agir.
1655
01:30:11,120 --> 01:30:17,490
J'aurais pu arrêter le plan du coupable si quelqu'un avait découvert le code plus tôt.
1656
01:30:17,620 --> 01:30:18,840
Eh bien, désolé pour ça !
1657
01:30:19,670 --> 01:30:21,870
Attendez un peu. Je vais sortir.
1658
01:30:26,070 --> 01:30:29,970
Je vais aller de l'avant et voir si nous pouvons monter dans la cage d'ascenseur.
1659
01:30:30,540 --> 01:30:33,270
Pourquoi n'allez-vous pas attraper ce coupable ?
1660
01:30:33,470 --> 01:30:34,170
J'ai compris.
1661
01:30:35,590 --> 01:30:38,740
Ce sera gênant s'il a encore des tours sous son sac !
1662
01:30:42,540 --> 01:30:42,890
Ouais.
1663
01:30:43,920 --> 01:30:45,870
Je vous le laisse alors !
1664
01:30:47,490 --> 01:30:48,890
Shinichi....
1665
01:30:49,590 --> 01:30:50,870
Attends, Ran !
1666
01:30:56,970 --> 01:31:00,290
C'est mauvais. La pression atmosphérique a considérablement baissé ici,
1667
01:31:00,740 --> 01:31:03,320
depuis que le feu a été éteint.
1668
01:31:04,040 --> 01:31:06,640
Si nous ne sortons pas rapidement, tout le bâtiment s'effondrera !
1669
01:31:10,170 --> 01:31:15,190
Le couvercle est ouvert. Reculer.
1670
01:31:17,970 --> 01:31:20,020
Bien! Les Tournesols sont en sécurité !
1671
01:31:20,190 --> 01:31:25,120
1, 2, 3, 4, 5, 6-C'est bizarre ! Il n'y en a que 6 !
1672
01:31:25,520 --> 01:31:26,440
Quoi?!
1673
01:31:26,520 --> 01:31:28,640
C'est vrai ! Il en manque un !
1674
01:31:28,740 --> 01:31:30,290
Comment ça se fait?!
1675
01:31:35,720 --> 01:31:37,970
Hein? Les 2èmes Tournesols...
1676
01:31:38,590 --> 01:31:40,490
Les Tournesols d'Ashiya ne sont pas là !
1677
01:31:40,920 --> 01:31:41,570
Certainement pas!
1678
01:31:41,690 --> 01:31:42,420
Pourquoi...
1679
01:31:42,920 --> 01:31:44,890
Pourquoi n'est-il pas ici ?!
1680
01:31:45,240 --> 01:31:46,190
Ne t'inquiète pas!
1681
01:31:46,720 --> 01:31:47,340
Cette voix...
1682
01:31:47,920 --> 01:31:49,040
C'est Shinichi Kudo !
1683
01:31:49,620 --> 01:31:54,520
Oui. J'ai vu le 2ème Tournesols entrer dans son écrin il y a quelques temps.
1684
01:31:54,720 --> 01:31:56,090
Encore toi !?
1685
01:31:56,340 --> 01:31:57,940
Vous vous mêlez toujours de tout !
1686
01:31:58,020 --> 01:32:00,240
Maintenant, écoutez-moi s'il vous plaît.
1687
01:32:00,770 --> 01:32:03,520
Il y a un traître parmi vous, Judas, que je
1688
01:32:04,140 --> 01:32:07,990
a réussi à protéger le 5ème et les Tournesols d'Ashiya.
1689
01:32:08,320 --> 01:32:11,370
Hein? il y avait un traître après tout !
1690
01:32:11,570 --> 01:32:13,820
Oui. Mais ne vous inquiétez plus.
1691
01:32:14,220 --> 01:32:15,820
Je sais qui est Judas.
1692
01:32:16,940 --> 01:32:19,370
Kouji Azuma avait déjà été escorté.
1693
01:32:19,540 --> 01:32:20,070
Non!
1694
01:32:20,540 --> 01:32:22,670
Azuma-san n'est pas le traître.
1695
01:32:22,990 --> 01:32:28,920
C'est vrai. Kouji Azuma n'avait aucune raison de détruire les Tournesols.
1696
01:32:29,590 --> 01:32:34,340
De plus, lorsque l'incendie s'est déclaré, il vous parlait à travers le moniteur.
1697
01:32:34,620 --> 01:32:39,320
C'est vrai, mais je ne vois pas de traître parmi nous !
1698
01:32:39,770 --> 01:32:43,290
Oui! Nous avons tous travaillé ensemble pour protéger les Tournesols !
1699
01:32:43,590 --> 01:32:47,320
C'est exact. Celui qui a évoqué un traître est Kaito Kid !
1700
01:32:48,090 --> 01:32:51,570
Ne serait-il pas étrange de croire les paroles d'un voleur !?
1701
01:32:51,970 --> 01:32:56,740
Oui! Nous devrions faire la fête car les Tournesols sont en sécurité !
1702
01:32:56,870 --> 01:32:57,970
Es-tu sûr...?
1703
01:32:58,320 --> 01:32:59,740
Natsumi Miyadai-san ?
1704
01:33:00,370 --> 01:33:02,570
...Après avoir traversé l'enfer pour y mettre le feu !
1705
01:33:02,690 --> 01:33:03,820
Qu'est-ce que tu dis?
1706
01:33:04,670 --> 01:33:09,870
Votre objectif était de brûler le 5ème et les Tournesols d'Ashiya.
1707
01:33:09,920 --> 01:33:10,220
Hein?!
1708
01:33:10,690 --> 01:33:15,420
En fait, vous avez essayé de détruire ce 2ème tableau depuis le début.
1709
01:33:15,620 --> 01:33:16,990
Arrêtez de dire des bêtises !
1710
01:33:17,640 --> 01:33:19,170
Pourquoi devrais-je faire ça ?
1711
01:33:19,390 --> 01:33:20,170
Très bien!
1712
01:33:21,140 --> 01:33:23,090
Ensuite, permettez-moi de l'expliquer étape par étape.
1713
01:33:23,990 --> 01:33:27,020
À cause du chaos causé par Kaito Kid lors de la vente aux enchères,
1714
01:33:27,340 --> 01:33:29,020
le niveau de sécurité a été renforcé.
1715
01:33:29,390 --> 01:33:32,040
Vous ne pourriez alors plus le voler.
1716
01:33:32,820 --> 01:33:35,020
Vous avez décidé de renoncer à l'obtenir aux États-Unis,
1717
01:33:35,190 --> 01:33:37,270
et je l'ai lancé alors qu'il se dirigeait vers le Japon.
1718
01:33:37,770 --> 01:33:42,590
Vous avez engagé quelqu'un pour installer une bombe près de la porte de l'avion.
1719
01:33:43,370 --> 01:33:47,090
Mais quand Kid a sauvegardé le tableau, tu as changé de cible.
1720
01:33:47,170 --> 01:33:49,990
du 2ème au 5ème Tournesols.
1721
01:33:51,290 --> 01:33:53,890
Encore une fois, Kid a immédiatement compris votre plan et
1722
01:33:53,970 --> 01:33:57,840
a envoyé une lettre au détective Mouri pour nous avertir.
1723
01:33:59,190 --> 01:34:03,670
Parce que vous avez été vaincu par Kid deux fois, vous avez décidé de le déjouer cette fois,
1724
01:34:04,420 --> 01:34:08,570
vous avez donc placé une carte Kid sous la couverture du tableau pendant qu'il était en train d'être scellé.
1725
01:34:09,220 --> 01:34:11,770
Vous aviez l'intention d'apporter le tableau à l'atelier de votre entreprise.
1726
01:34:12,720 --> 01:34:16,370
Vous dites que Kid a joué le méchant pour protéger les Tournesols ?
1727
01:34:16,520 --> 01:34:17,370
Vous mentez !
1728
01:34:17,720 --> 01:34:19,440
Vous êtes juste en train d'inventer ça !
1729
01:34:19,740 --> 01:34:20,590
Elle a raison.
1730
01:34:21,240 --> 01:34:23,920
Personne n'aime plus les Tournesols de Van Gogh que Natsumi !
1731
01:34:24,190 --> 01:34:26,140
Elle ne peut pas faire ça !
1732
01:34:26,440 --> 01:34:30,240
Vrai! Aussi, pourquoi aurait-elle pour objectif de détruire uniquement le 2ème tableau ?!
1733
01:34:31,090 --> 01:34:35,970
C'est vrai que je ne sais toujours pas pourquoi elle viserait ce 2ème tableau-
1734
01:34:36,370 --> 01:34:37,970
Quelle mauvaise émission policière !
1735
01:34:38,240 --> 01:34:42,040
Eh bien... je suis sûr que Natsumi-san nous expliquerait cette raison dans un instant de toute façon,
1736
01:34:42,990 --> 01:34:44,170
Passons aux choses importantes.
1737
01:34:44,620 --> 01:34:48,590
Natsumi-san, c'est vous qui avez suggéré d'aligner les passages
1738
01:34:48,670 --> 01:34:51,740
de Lake Rock avec des tournesols, non ?
1739
01:34:51,970 --> 01:34:53,090
Euh- oui.
1740
01:34:53,640 --> 01:34:56,190
Vous avez utilisé votre poste d'évaluateur,
1741
01:34:56,490 --> 01:35:00,470
et acquis de la Térébenthine, un matériau inflammable utilisé pour restaurer les peintures.
1742
01:35:00,670 --> 01:35:05,090
Vous l'avez versé dans les tournesols qui bordaient le tunnel pour allumer le feu.
1743
01:35:05,770 --> 01:35:09,390
Peut-être que le traître a profité de mon idée. C'est tout.
1744
01:35:10,590 --> 01:35:12,490
Juste parce que tu as des accusations stupides,
1745
01:35:12,970 --> 01:35:14,770
vous ne pouvez pas commencer à traiter les gens de criminels !
1746
01:35:15,290 --> 01:35:16,370
Je vois...
1747
01:35:16,920 --> 01:35:19,670
J'espérais que tu te rendrais, mais...
1748
01:35:19,770 --> 01:35:23,220
Si vous voulez plus de preuves, je vous les montrerai plus tard !
1749
01:35:23,690 --> 01:35:25,520
Les données de votre ordinateur...
1750
01:35:26,170 --> 01:35:29,170
pour voler les 2èmes Tournesols !
1751
01:35:32,770 --> 01:35:35,720
Il semble qu’il n’y ait plus aucun moyen de s’en sortir.
1752
01:35:35,920 --> 01:35:42,540
Ensuite, vous avez rejoint mon équipe pour détruire le 5ème puis les Tournesols d'Ashiya ?
1753
01:35:42,940 --> 01:35:43,690
Oui!
1754
01:35:44,440 --> 01:35:49,440
Mais à cause de l'interférence de Kaito Kid dans mon plan, ça n'a pas marché !
1755
01:35:50,220 --> 01:35:52,190
Donc parce que tu ne pouvais pas arrêter l'interférence de Kaito Kid,
1756
01:35:52,240 --> 01:35:54,440
vous avez décidé de brûler tout Lake Rock...
1757
01:35:54,940 --> 01:35:57,040
comme moyen de se débarrasser des 2èmes Tournesols.
1758
01:35:57,870 --> 01:35:58,340
Vrai.
1759
01:35:58,920 --> 01:36:01,670
Mais au début, je ne voulais pas causer un tel désordre !
1760
01:36:02,890 --> 01:36:07,390
J'allais utiliser le black-out pour me débarrasser des 2 tableaux.
1761
01:36:08,070 --> 01:36:10,020
Tout était censé s'arrêter là.
1762
01:36:10,820 --> 01:36:13,490
mais Kid et la sécurité me gênaient !
1763
01:36:14,070 --> 01:36:17,720
Le système de sécurité des 2ème et 5ème Tournesols est activé.
1764
01:36:18,340 --> 01:36:23,170
Mais comment comptiez-vous vous en débarrasser ? L'alarme de sécurité se serait déclenchée.
1765
01:36:23,340 --> 01:36:24,270
C'était simple.
1766
01:36:24,820 --> 01:36:26,990
En les aspergeant de Phosphine !
1767
01:36:27,720 --> 01:36:28,240
Phosphine ?
1768
01:36:29,120 --> 01:36:32,420
C'est un matériau liquide inflammable, capable de s'enflammer à des températures normales.
1769
01:36:32,940 --> 01:36:36,090
Ensuite, c’est vous qui avez mis le feu à la maison.
1770
01:36:36,240 --> 01:36:37,140
C'est ça!
1771
01:36:37,720 --> 01:36:40,470
Si le sponsor était décédé, l'exposition serait suspendue,
1772
01:36:40,570 --> 01:36:43,590
ou il serait complètement annulé.
1773
01:36:44,190 --> 01:36:44,940
Mais pourquoi ?!
1774
01:36:45,520 --> 01:36:47,840
Si cet incendie ou l'avion tourne mal,
1775
01:36:48,490 --> 01:36:51,940
tu serais toi-même morte, Natsumi !
1776
01:36:52,590 --> 01:36:53,420
Je...
1777
01:36:54,770 --> 01:36:57,690
J'adore tellement les Tournesols de Van Gogh !
1778
01:36:58,020 --> 01:37:00,770
Je préfère mourir plutôt que de voir ce faux tableau
1779
01:37:00,840 --> 01:37:03,620
accroché à côté des Tournesols de Van Gogh !
1780
01:37:04,520 --> 01:37:07,270
Ce que vous venez de dire n’est même pas vrai.
1781
01:37:08,520 --> 01:37:11,270
Les 5èmes Tournesols se sont avérés authentiques,
1782
01:37:11,340 --> 01:37:13,390
par le Musée de Chicago et celui de Van Gogh.
1783
01:37:13,470 --> 01:37:14,820
Il n'y a aucun doute sur leurs résultats !
1784
01:37:15,920 --> 01:37:19,770
Gogh et Gauguin fendent la toile sur laquelle elle a été peinte.
1785
01:37:20,240 --> 01:37:21,540
C'est une preuve suffisante pour vous !
1786
01:37:22,220 --> 01:37:25,290
Cela prouve que vous mentiez !
1787
01:37:25,770 --> 01:37:26,420
Mais-
1788
01:37:26,890 --> 01:37:30,140
Et tu as dit que tu préférerais mourir...
1789
01:37:30,290 --> 01:37:33,070
tu as seulement bombardé l'avion avant d'atterrir,
1790
01:37:33,520 --> 01:37:38,370
et aujourd'hui, vous vous êtes accordé le temps de vous échapper avant que l'incendie ne se déclare.
1791
01:37:39,240 --> 01:37:40,370
Eh bien, c'est...
1792
01:37:40,520 --> 01:37:42,420
Si tu avais vraiment prévu de mourir,
1793
01:37:42,790 --> 01:37:46,240
alors pourquoi n'as-tu pas empêché Kid d'éteindre l'incendie à Lake Rock ?
1794
01:37:47,070 --> 01:37:52,170
Vous n’êtes qu’un petit criminel égoïste qui agit par contrainte.
1795
01:37:52,770 --> 01:37:54,820
Ce n'est pas ainsi qu'un manager agirait.
1796
01:37:55,370 --> 01:37:56,920
Dire que c'était toi depuis le début.
1797
01:37:57,640 --> 01:37:58,470
Levez la main !
1798
01:38:00,440 --> 01:38:02,390
Parce qu'elle aimait Van Gogh,
1799
01:38:03,020 --> 01:38:07,620
elle est devenue une criminelle qui cherchait à nier le monde de Van Gogh...
1800
01:38:09,620 --> 01:38:11,340
Il semble que vous ayez pris soin des choses de votre côté.
1801
01:38:11,690 --> 01:38:13,520
Ouais! Et toi? Pouvons-nous sortir ?
1802
01:38:14,270 --> 01:38:15,340
Si ce n'était que moi.
1803
01:38:15,640 --> 01:38:17,590
Que devons-nous faire ? Appeler à l'aide ?
1804
01:38:18,170 --> 01:38:22,190
Ne vous embêtez pas. Ils pourraient provoquer un autre désastre s’ils intervenaient.
1805
01:38:22,540 --> 01:38:23,540
Merde!
1806
01:38:27,340 --> 01:38:28,240
Êtes-vous d'accord?
1807
01:38:28,550 --> 01:38:28,950
Oui.
1808
01:38:29,040 --> 01:38:30,340
Quoi qu’il en soit, combien de temps cet endroit tiendrait-il ?
1809
01:38:30,690 --> 01:38:32,870
Je suis étonné que ça tienne encore !
1810
01:38:32,990 --> 01:38:34,870
Si un trou supplémentaire est fait dans le plafond,
1811
01:38:34,970 --> 01:38:37,590
tout cet endroit va s'effondrer à cause de la basse pression !
1812
01:38:37,670 --> 01:38:38,270
Enfant!
1813
01:38:38,820 --> 01:38:40,440
Pouvez-vous vous en sortir si ce n'est que Ran ?
1814
01:38:40,740 --> 01:38:41,990
Hé! Ne sois pas stupide-
1815
01:38:41,990 --> 01:38:45,190
Pouvez-vous ou pas ?! C'est lequel !? Dites-moi!
1816
01:38:47,120 --> 01:38:49,240
Je peux probablement, mais...
1817
01:38:49,790 --> 01:38:53,970
combien de temps puis-je rester debout tout en évitant les rochers et la basse pression de l'air,
1818
01:38:54,140 --> 01:38:54,940
Je n'en ai aucune idée.
1819
01:39:16,620 --> 01:39:18,020
Couru!!!
1820
01:39:21,420 --> 01:39:22,770
Enfant!
1821
01:39:25,160 --> 01:39:27,620
Je te laisse Ran !
1822
01:39:27,900 --> 01:39:30,420
Allez au diable! J'essaie d'être cool-
1823
01:39:43,470 --> 01:39:44,760
Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici,
1824
01:39:45,390 --> 01:39:46,760
pour mon petit corps !
1825
01:39:53,240 --> 01:39:53,840
Condamner!
1826
01:39:54,560 --> 01:39:55,470
A ce rythme-là, nous serons écrasés !
1827
01:39:55,820 --> 01:39:56,760
Où est la sortie ?!
1828
01:39:59,070 --> 01:39:59,670
Là!
1829
01:40:05,730 --> 01:40:07,670
Gooooooooooooo !!
1830
01:40:09,590 --> 01:40:12,930
Avec ce petit corps, je devrais pouvoir utiliser l'ascenseur des Tournesols.
1831
01:40:17,440 --> 01:40:18,070
Condamner!
1832
01:40:34,220 --> 01:40:35,470
Les Tournesols d'Ashiya !
1833
01:40:36,500 --> 01:40:38,040
Certainement pas! Des fumées !
1834
01:40:38,220 --> 01:40:40,190
Dépêchons-nous de trouver ces deux-là !
1835
01:40:40,270 --> 01:40:41,530
C'est vraiment mauvais !
1836
01:40:41,670 --> 01:40:42,790
Ah ! Regarder!
1837
01:40:49,040 --> 01:40:49,670
Ne me le dis pas !
1838
01:40:50,530 --> 01:40:51,960
tu es toujours là...?
1839
01:40:57,560 --> 01:40:59,130
C'était proche !!!
1840
01:40:59,470 --> 01:41:01,130
Si proche !!
1841
01:41:02,560 --> 01:41:03,670
Shinichi....
1842
01:41:04,590 --> 01:41:06,270
Tu es venu pour me sauver ?
1843
01:41:06,930 --> 01:41:08,960
Oui. Tout va bien maintenant.
1844
01:41:15,390 --> 01:41:17,040
Où vas-tu, Haibara-san ?
1845
01:41:17,220 --> 01:41:19,040
Le gamin vient de sortir avec Ran-san !
1846
01:41:19,220 --> 01:41:19,960
Quoi?!
1847
01:41:20,100 --> 01:41:20,930
Vraiment?
1848
01:41:21,040 --> 01:41:21,990
Allons voir !
1849
01:41:22,130 --> 01:41:23,390
Sonoko-onesan !
1850
01:41:24,070 --> 01:41:26,360
Ran-onesan et Kid volent !
1851
01:41:26,640 --> 01:41:28,020
Ran et Kid-sama ?!
1852
01:41:28,560 --> 01:41:29,330
Gamin, tu dis ?!
1853
01:41:33,040 --> 01:41:33,840
Condamner!
1854
01:41:33,960 --> 01:41:35,220
C'est bloqué aussi.
1855
01:41:35,730 --> 01:41:37,390
Il n'y a plus de sorties...
1856
01:41:37,730 --> 01:41:40,500
À ce rythme, les Tournesols d'Ashiya et moi allons-
1857
01:41:59,100 --> 01:42:00,020
Sérieusement ?!
1858
01:42:06,330 --> 01:42:08,420
Tu es déjà sorti, n'est-ce pas...
1859
01:42:09,070 --> 01:42:09,730
Détective ?
1860
01:42:13,590 --> 01:42:14,240
Couru!
1861
01:42:14,240 --> 01:42:15,500
Ran-onesan !
1862
01:42:15,530 --> 01:42:17,840
Couru! Où es-tu, Ran ?!
1863
01:42:21,700 --> 01:42:23,820
Couru! Couru! Êtes-vous d'accord?!
1864
01:42:26,930 --> 01:42:27,730
Papa...
1865
01:42:30,330 --> 01:42:31,390
J'ai couru !
1866
01:42:31,620 --> 01:42:33,390
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord?!
1867
01:42:34,240 --> 01:42:36,990
Ouais... Shinichi m'a sauvé.
1868
01:42:38,040 --> 01:42:40,760
C'est faux ! C'est Kid qui t'a sauvé !
1869
01:42:40,990 --> 01:42:42,790
Oui, il volait comme ça avec son planeur !
1870
01:42:43,220 --> 01:42:44,590
Vous ne vous en souvenez pas ?
1871
01:42:46,360 --> 01:42:48,530
Alors j'étais... vraiment...
1872
01:42:49,100 --> 01:42:51,440
C'était KID alors, pas Shinichi ?
1873
01:42:51,870 --> 01:42:54,500
Et... et le garçon, où est-il ?!
1874
01:42:54,870 --> 01:42:56,500
Hein ?! Conan-kun n'est pas là ?!
1875
01:42:56,990 --> 01:43:00,130
Ouais... Kid t'a seulement amené ici.
1876
01:43:00,530 --> 01:43:01,590
Certainement pas!
1877
01:43:02,620 --> 01:43:04,730
Alors, Conan-kun est toujours...
1878
01:43:08,730 --> 01:43:09,500
Vous mentez, n'est-ce pas ?
1879
01:43:09,730 --> 01:43:10,530
Certainement pas!
1880
01:43:16,620 --> 01:43:17,870
Condamner!
1881
01:43:19,470 --> 01:43:20,300
A ce rythme,
1882
01:43:20,700 --> 01:43:22,870
Je vais me noyer dans une minute.
1883
01:43:24,240 --> 01:43:26,900
Si j'utilise ma balle, je peux pousser cette pierre,
1884
01:43:27,330 --> 01:43:29,530
mais je ne peux pas éviter de me noyer sous l'eau !
1885
01:43:30,190 --> 01:43:31,930
J'ai compris! L'eau !
1886
01:43:33,070 --> 01:43:34,840
Comme il y a trop d'eau qui entre,
1887
01:43:35,500 --> 01:43:38,620
alors je suis déjà sous le lac.
1888
01:43:39,270 --> 01:43:43,300
Cela signifie... si j'utilise cette boule de feu d'artifice pour pousser cette pierre,
1889
01:43:43,840 --> 01:43:47,440
cela perturberait l'équilibre des pressions et me jetterait hors de l'eau.
1890
01:43:49,620 --> 01:43:50,620
Je dois sortir !
1891
01:43:51,160 --> 01:43:52,620
Bien! Je vais!
1892
01:43:53,760 --> 01:43:54,220
5
1893
01:43:54,730 --> 01:43:55,190
4
1894
01:43:55,640 --> 01:43:56,190
3
1895
01:43:56,700 --> 01:43:57,130
2
1896
01:43:57,840 --> 01:43:58,270
1
1897
01:43:58,730 --> 01:43:59,130
0!
1898
01:44:09,020 --> 01:44:10,020
Conan-kun !
1899
01:44:10,070 --> 01:44:11,270
-Conan !
1900
01:44:10,100 --> 01:44:11,270
-Conan-kun !
1901
01:44:11,700 --> 01:44:13,790
Qu'est-ce que tu fais, Conan !
1902
01:44:13,930 --> 01:44:15,560
Sortez déjà, s'il vous plaît !
1903
01:44:15,620 --> 01:44:16,100
Conan-kun !
1904
01:44:16,120 --> 01:44:17,720
Condamner! Que fais-tu?!
1905
01:44:19,200 --> 01:44:20,500
Conan !
1906
01:44:22,480 --> 01:44:23,300
C'est bon...
1907
01:44:23,960 --> 01:44:25,160
C'est Conan-kun après tout, il va certainement-
1908
01:44:27,540 --> 01:44:28,140
S'il vous plaît...
1909
01:44:28,840 --> 01:44:29,560
Sortez !
1910
01:44:30,400 --> 01:44:31,420
Conan-kun !
1911
01:44:44,220 --> 01:44:45,140
Juste un peu plus...
1912
01:44:46,060 --> 01:44:46,920
Un peu plus...
1913
01:44:51,480 --> 01:44:53,260
Ah ! Il y a quelque chose qui s'en vient !
1914
01:44:55,520 --> 01:44:56,360
Ce sont les Tournesols !
1915
01:44:57,600 --> 01:44:58,760
C'est sûr après tout !
1916
01:44:58,980 --> 01:44:59,840
Ces Tournesols...
1917
01:44:59,900 --> 01:45:02,180
Conan-kun et moi l'avons mis dans son étui !
1918
01:45:02,960 --> 01:45:05,060
Alors Conan-kun doit être à proximité !
1919
01:45:05,640 --> 01:45:07,700
Tout le monde, cherchons Conan-kun !
1920
01:45:07,940 --> 01:45:09,040
-Conan !
1921
01:45:07,940 --> 01:45:09,060
-Conan-kun !
1922
01:45:09,480 --> 01:45:10,340
Où es-tu, Conan-kun ?!
1923
01:45:11,380 --> 01:45:12,340
Conan-kun !
1924
01:45:13,000 --> 01:45:15,260
CONAN-KUN !!!!!!!!!
1925
01:45:25,260 --> 01:45:26,720
Quelque chose arrive encore !
1926
01:45:26,840 --> 01:45:28,540
C'est vrai, derrière le tableau !
1927
01:45:28,620 --> 01:45:29,480
Où?!
1928
01:45:39,680 --> 01:45:40,520
Vous y êtes !
1929
01:45:41,560 --> 01:45:42,300
Dieu merci!
1930
01:45:42,380 --> 01:45:44,280
Oncle-san, est-ce que ça va ?
1931
01:45:44,340 --> 01:45:45,200
Conan-kun !
1932
01:45:45,280 --> 01:45:46,780
Encore une victoire !
1933
01:45:46,960 --> 01:45:49,580
Comme prévu du Kid Killer!
1934
01:45:52,520 --> 01:45:53,980
Est-ce que ça va, gamin ?!
1935
01:45:54,080 --> 01:45:54,760
Ouais..
1936
01:45:55,440 --> 01:45:56,760
Bon travail de protection du tableau !
1937
01:45:57,200 --> 01:45:58,000
Excellent!
1938
01:45:59,440 --> 01:46:02,140
Bon sang ! Nous avons tous été inquiets !
1939
01:46:03,380 --> 01:46:05,460
Je ne comprends toujours pas.
1940
01:46:05,540 --> 01:46:06,740
Veuillez me l'expliquer.
1941
01:46:07,560 --> 01:46:09,860
Comment saviez-vous qui était le coupable dès le début ?
1942
01:46:10,680 --> 01:46:13,040
Un message vocal m'a été laissé...
1943
01:46:13,840 --> 01:46:17,460
pour voler le 2ème et le 5ème Tournesols....
1944
01:46:17,780 --> 01:46:18,360
Je comprends.
1945
01:46:19,180 --> 01:46:21,200
Étant un maître du déguisement, cela aurait été
1946
01:46:21,280 --> 01:46:23,280
facile d'identifier la personne par sa seule voix.
1947
01:46:23,600 --> 01:46:24,760
Vous l'avez découvert rapidement.
1948
01:46:26,420 --> 01:46:28,860
Mais pourquoi avez-vous dû interférer avec le plan du coupable ?
1949
01:46:29,880 --> 01:46:31,040
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
1950
01:46:31,760 --> 01:46:34,620
Je voulais montrer les Tournesols d'Ashiya à quelqu'un...
1951
01:46:35,300 --> 01:46:36,160
Quelqu'un ?
1952
01:46:36,820 --> 01:46:37,440
Ce jour-là...
1953
01:46:38,060 --> 01:46:40,640
parmi les flammes déchaînées de l'attaque,
1954
01:46:40,640 --> 01:46:44,060
le menuisier a confié les Tournesols à la femme qu'il aimait secrètement,
1955
01:46:44,740 --> 01:46:47,420
avant qu'il ne soit brûlé vif sous ses yeux...
1956
01:46:48,560 --> 01:46:51,020
Comment connaissez-vous cette vieille histoire ?
1957
01:46:51,420 --> 01:46:54,760
Je l'ai entendu de la bouche du travailleur qui a tout vu.
1958
01:46:55,620 --> 01:46:59,760
C'était l'homme qui travaillait dans cette maison et vivait avec eux.
1959
01:47:01,700 --> 01:47:07,020
Cette femme était son premier amour, et c'est lui qui a demandé mon aide.
1960
01:47:08,140 --> 01:47:10,780
Il voulait qu'elle voie les Tournesols d'Ashiya quoi qu'il arrive !
1961
01:47:14,180 --> 01:47:14,560
Je vois.
1962
01:47:15,480 --> 01:47:17,080
Cela règle le problème alors.
1963
01:47:17,820 --> 01:47:18,420
Est-ce que ça va...
1964
01:47:18,980 --> 01:47:19,940
à propos de me quitter ?
1965
01:47:20,560 --> 01:47:22,560
Je te laisserai partir cette fois.
1966
01:47:23,640 --> 01:47:26,580
N'es-tu pas prêt à m'attraper ?
1967
01:47:27,100 --> 01:47:32,240
Par respect pour l'histoire d'amour tragique de cet homme, l'homme qui a demandé votre aide,
1968
01:47:32,940 --> 01:47:34,840
Je te laisserai partir cette fois.
1969
01:47:35,860 --> 01:47:37,660
Je t'ai mal jugé...
1970
01:47:38,220 --> 01:47:38,960
Inspecteur Charlie.
1971
01:47:40,340 --> 01:47:41,500
Je l'ai fait aussi-
1972
01:47:49,440 --> 01:47:57,240
J'espère que ça vous a plu !!! -SilverBulletSama :)
1973
01:51:48,300 --> 01:51:50,760
Pas ici ! Pas ici non plus ! Pas ici !
1974
01:51:51,040 --> 01:51:53,130
Où est-il ? Où est-il passé ?!
1975
01:51:53,670 --> 01:51:58,160
S'il est introuvable, alors quelqu'un doit l'avoir volé !
1976
01:51:58,730 --> 01:52:01,330
Qui a volé mon billet ?!
1977
01:52:02,270 --> 01:52:04,670
Doit-on lui dire que l'exposition a été annulée ?
1978
01:52:05,240 --> 01:52:06,990
S'il avait regardé les informations, il le saurait.
1979
01:52:07,700 --> 01:52:09,840
Hé! C'est quoi cette attitude ?
1980
01:52:09,930 --> 01:52:12,840
Si je te regarde longtemps, je finirai par regretter ma vie.
1981
01:52:12,960 --> 01:52:14,220
Quoi?! De quoi parles-tu?!
1982
01:52:14,530 --> 01:52:17,070
Juste un conseil de quelqu'un...
1983
01:52:17,270 --> 01:52:19,160
Celui qui l'a volé, rendez-le !
1984
01:52:19,840 --> 01:52:21,160
Mon billet !!!