1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:00:02,300 --> 00:00:11,490
Toho Co., Ltd.

3
00:00:11,710 --> 00:00:15,900
Traducteur :
sept les plus sombres

4
00:00:20,070 --> 00:00:21,870
Kyoto

5
00:00:22,980 --> 00:00:24,910
Touzan

6
00:00:26,120 --> 00:00:27,840
Résidence Yajima

7
00:00:34,570 --> 00:00:37,900
En raison du vent de tempête qui souffle sur les pentes du Mont Mimuro,

8
00:00:37,930 --> 00:00:40,440
les feuilles d'érable tombent.

9
00:00:45,520 --> 00:00:51,720
Rendre la rivière Tatsuta très belle.

10
00:00:58,820 --> 00:01:01,630
La même carte préférée avec Maître, hein ?

11
00:01:09,240 --> 00:01:13,880
Tout cela est grâce à toi, Ooka Momiji.

12
00:01:14,740 --> 00:01:18,810
Je vous remercierai après le tournage.

13
00:01:22,700 --> 00:01:25,450
N'est-ce pas trop tôt ? Ça arrive ?

14
00:01:27,600 --> 00:01:28,480
Toi apparemment !

15
00:01:28,920 --> 00:01:31,620
Qu'est-ce que c'est ça? Ti-Pas possible !

16
00:02:01,440 --> 00:02:07,730
Le printemps est désormais arrivé et les fleurs commencent à éclore.

17
00:02:10,520 --> 00:02:17,670
Le printemps est désormais arrivé et les fleurs commencent à éclore.

18
00:02:19,280 --> 00:02:22,640
Pour le moment, ce n’est pas négociable.

19
00:02:23,800 --> 00:02:25,770
Wow, sa carte caruta a été lancée jusqu'à présent ?

20
00:02:26,400 --> 00:02:27,280
Ah, pas besoin de s'embêter.

21
00:02:28,180 --> 00:02:28,550
Hein ? Oui.

22
00:02:29,000 --> 00:02:29,850
Pardonne-moi.

23
00:02:31,740 --> 00:02:32,990
Douceur!

24
00:02:33,010 --> 00:02:34,680
Hé, papa, ne fais pas de bruit !

25
00:02:35,110 --> 00:02:35,960
Belle sœur !

26
00:02:36,000 --> 00:02:37,100
C'est comme une idole !

27
00:02:37,240 --> 00:02:39,140
Le kimono convient également !

28
00:02:39,240 --> 00:02:42,530
Au fait, pourquoi sommes-nous ici et regardons le match de Karuta ?

29
00:02:42,600 --> 00:02:44,530
Mikiko te l'a déjà dit, non ?

30
00:02:44,780 --> 00:02:47,620
...d'attendre dans les vestiaires jusqu'à l'heure de la consultation...

31
00:02:47,800 --> 00:02:52,320
... mais l'oncle est captivé par ces belles filles et se rend simplement au studio.

32
00:02:52,420 --> 00:02:53,770
Mikiko, qui est-elle ?

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Ne vous l'ai-je pas déjà présenté ?

34
00:02:55,880 --> 00:02:58,860
L'adversaire de la belle joueuse mignonne, la fille aux lunettes !

35
00:02:58,940 --> 00:03:02,750
Il est le président du Kaihou Academy Karuta Club, dont je suis membre !

36
00:03:03,220 --> 00:03:06,750
Membres... Kazuha, peux-tu jouer au karuta ?

37
00:03:06,890 --> 00:03:08,490
Iyalah, tu viens de le savoir ?

38
00:03:08,890 --> 00:03:11,390
Tu es allé aux toilettes pendant longtemps, Heiji ?

39
00:03:11,620 --> 00:03:12,290
Désolé, désolé !

40
00:03:12,490 --> 00:03:16,130
L'entrée du studio est fermée, donc je ne sais pas trop ce qu'elle peut ouvrir.

41
00:03:16,130 --> 00:03:16,990
Excusez-moi.

42
00:03:17,660 --> 00:03:20,830
Nous sommes en plein tournage, alors pouvez-vous vous calmer ?

43
00:03:21,530 --> 00:03:21,970
Bien!

44
00:03:25,200 --> 00:03:30,510
Pour ton précieux bien,
Même si ma vie est elle-même pleine d'esprit...
Je m'en fiche.

45
00:03:31,180 --> 00:03:31,610
Cool!

46
00:03:31,610 --> 00:03:32,310
Hé, bravo...

47
00:03:32,620 --> 00:03:36,280
... l'oncle a-t-il oublié qu'il était venu à Osaka pour une consultation ?

48
00:03:36,380 --> 00:03:38,150
Eh bien, ne le soyez pas avec lui.

49
00:03:38,380 --> 00:03:40,850
Il a emmené les enfants avec lui parce qu'ils n'arrêtaient pas de le harceler...

50
00:03:40,980 --> 00:03:43,940
... je veux aller voir Osaka, pendant que le professeur Agasa est occupé.

51
00:03:44,400 --> 00:03:47,060
Au fait, qu'est-il arrivé à cette fille riche ?

52
00:03:47,640 --> 00:03:49,160
Oh, Sonoko.

53
00:03:49,740 --> 00:03:51,210
Il était au lit avec de la fièvre.

54
00:03:53,260 --> 00:03:57,000
Je suis toujours surpris. Kazuha, pourquoi as-tu rejoint le Club Karuta ?

55
00:03:57,160 --> 00:03:58,790
Je suis toujours en train de rejoindre le club d'Aïkido.

56
00:03:59,120 --> 00:04:03,380
Le Club Karuta a failli être dissous faute de suffisamment de membres, alors je me suis inscrit.

57
00:04:03,500 --> 00:04:08,360
Parfois j'accompagne aussi Mikiko à l'entraînement, je suis dans un club comme un membre d'un zombie.

58
00:04:08,680 --> 00:04:10,780
Membre des zombies ? C'est drôle !

59
00:04:11,560 --> 00:04:13,690
Amusant, on dirait que vous vous amusez tous les deux...

60
00:04:15,170 --> 00:04:17,500
... on a l'impression d'être seul dans un café.

61
00:04:18,800 --> 00:04:19,860
Pardonnez-nous !

62
00:04:33,520 --> 00:04:37,550
Film Détective Conan : Lettre d'amour rouge

63
00:04:40,180 --> 00:04:42,610
Je suis un détective du lycée, Kudo Shinichi !

64
00:04:43,740 --> 00:04:47,380
Alors que je vais au terrain de jeu avec mon ami d'enfance, Mouri Ran...

65
00:04:47,560 --> 00:04:51,450
... Je vois des gens vêtus de noir, faire une transaction suspecte.

66
00:04:52,820 --> 00:04:55,060
Être trop concentré sur la visualisation de leurs transactions...

67
00:04:55,420 --> 00:04:58,630
... Je n'avais pas réalisé qu'un autre membre me frappait par derrière.

68
00:05:00,080 --> 00:05:03,300
Ils m'ont forcé à prendre d'étranges médicaments...

69
00:05:03,730 --> 00:05:04,900
... et quand je me réveille...

70
00:05:09,280 --> 00:05:11,420
... mon corps devient plus petit !

71
00:05:13,980 --> 00:05:16,380
S'ils savent que Kudo Shinichi est toujours en vie...

72
00:05:16,640 --> 00:05:20,160
... ils me chercheront et feront du mal aux gens autour de moi.

73
00:05:21,980 --> 00:05:26,940
À la suggestion du professeur Agasa, j'ai caché mon identité. Quand Ran me demande mon nom...

74
00:05:27,080 --> 00:05:30,480
... spontané je réponds à Edogawa Conan !

75
00:05:30,900 --> 00:05:36,200
Pour approfondir les informations à leur sujet, je vis avec Ran dont le père est détective privé.

76
00:05:39,170 --> 00:05:40,660
C'est Hattori Heiji.

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,640
Détective SMA de l'ouest.

78
00:05:43,300 --> 00:05:46,420
Grâce aux grandes capacités de déduction transmises par le père, le chef du département de police d'Osaka...

79
00:05:46,580 --> 00:05:49,020


80
00:05:49,380 --> 00:05:52,800
... il a résolu d'innombrables cas difficiles.

81
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
Il est l’une des rares personnes à connaître ma véritable identité.

82
00:05:56,300 --> 00:05:58,700
Toyama Kazuha.

83
00:05:59,140 --> 00:06:02,200
Camarade de classe d'enfance et ami d'enfance de Hattori.

84
00:06:02,540 --> 00:06:04,620
Il est toujours agité par les paroles prononcées par Hattori.

85
00:06:06,240 --> 00:06:09,060
Et enfin celle qui reste encore entourée de mystère, la Reine du futur.

86
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Qui est-elle vraiment ?

87
00:06:13,090 --> 00:06:14,840
Même si mon corps est plus petit, mon intelligence reste la même.

88
00:06:15,200 --> 00:06:17,120
Un détective célèbre.

89
00:06:18,500 --> 00:06:21,460
C'est vrai qu'il n'y en a qu'un !

90
00:06:25,560 --> 00:06:27,540
Nichiuri TV

91
00:06:28,290 --> 00:06:31,640
Bien. Nous pouvons enfin visiter le studio de télévision, mais on nous a dit d'attendre dans les vestiaires ?!

92
00:06:31,740 --> 00:06:33,500
Je veux voir leur tournage !

93
00:06:33,580 --> 00:06:36,780
Pas possible. Ils ont également réprimandé l'oncle Kogoro.

94
00:06:36,200 --> 00:06:39,530
Monde Karuta Satsuki-Kai
Tuan Mouri Kogoro

95
00:06:36,840 --> 00:06:39,920
Désolé. C'est parce que je parlais trop fort.

96
00:06:40,100 --> 00:06:40,770
Ah, je sais !

97
00:06:41,100 --> 00:06:43,780
Allons à la boutique de souvenirs quand les autres seront de retour ?

98
00:06:44,070 --> 00:06:44,620
Hein ?!

99
00:06:44,620 --> 00:06:45,270
Le bon ?!

100
00:06:45,460 --> 00:06:48,290
Oui. Si tu veux être gentil jusqu'à la fin du tournage, d'accord ?

101
00:06:48,460 --> 00:06:49,460
Bien sûr!

102
00:06:49,460 --> 00:06:50,340
Hourra!

103
00:06:50,440 --> 00:06:51,820
Allons faire du shopping ensemble !

104
00:06:52,300 --> 00:06:54,680
Oh, ouais... Conan est allé où ?

105
00:06:54,780 --> 00:06:56,520
Ah, Conan...

106
00:06:57,020 --> 00:06:59,980
... il surveille mon père pour me remplacer.

107
00:07:00,460 --> 00:07:01,580
Hé, mon garçon !

108
00:07:01,970 --> 00:07:04,150
Ne vous ai-je pas déjà dit d'attendre dans les vestiaires ?

109
00:07:04,670 --> 00:07:08,410
Mais Kak Ran me demande de garder un œil sur mon oncle pendant le tournage.

110
00:07:08,640 --> 00:07:08,980
Dieu.

111
00:07:09,380 --> 00:07:10,230
S'il vous plaît, écartez-vous !

112
00:07:10,640 --> 00:07:13,280
S'il vous plaît, cédez le passage ! Karuta veut réussir !

113
00:07:13,730 --> 00:07:15,480
Mon Dieu ! Karuta Satsuki-Kai !

114
00:07:15,820 --> 00:07:18,080
Ouah! N'est-ce pas trop pour une caruta ?

115
00:07:18,220 --> 00:07:20,000
Qu'est-ce que tu dis, Kazuha ?

116
00:07:20,200 --> 00:07:25,560
C'est un karuta légendaire qui n'est utilisé que lors du tour final des tournois nationaux organisés par Satsuki-Kai !

117
00:07:26,700 --> 00:07:29,980
Ah, ton rêve n'est-il pas de jouer avec, Mikiko ?

118
00:07:30,060 --> 00:07:31,300
Ce n'est pas moi !

119
00:07:31,420 --> 00:07:35,860
Personne dans l'histoire de Satsuki-Kai, vieille de 20 ans, n'est captivé par la carte.

120
00:07:36,070 --> 00:07:40,820
Aah... J'ai vraiment envie de toucher cette légendaire caruta lors de la finale.

121
00:07:40,860 --> 00:07:44,820
Hé, hé, pourquoi ces cartes sont-elles utilisées uniquement lors de la finale ?

122
00:07:45,060 --> 00:07:48,740
Comme il est souvent utilisé dans des matchs acharnés, il a subi de nombreux dégâts.

123
00:07:49,220 --> 00:07:53,260
C'est pourquoi, en plus de la finale, les cartes restent dans la boîte...

124
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
... et aussi souvent exposé au musée.

125
00:07:56,520 --> 00:08:00,060
Mais cette quantité de gardien n’est-elle pas encore excessive ?

126
00:08:00,160 --> 00:08:01,010
Pas vraiment!

127
00:08:01,260 --> 00:08:04,780
Après la Satsuki Cup de l'année dernière, la perte de son karuta a provoqué une fureur incroyable.

128
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
Même s'il peut éventuellement être trouvé rapidement, mais...

129
00:08:07,380 --> 00:08:13,040
... J'ai entendu dire que Yajima, le champion en titre, avait convaincu le président Achiwa de resserrer sa garde.

130
00:08:13,180 --> 00:08:14,220
Alors oui.

131
00:08:14,500 --> 00:08:17,680
Mais qui sont-ils ?

132
00:08:18,860 --> 00:08:20,240
Cet oncle est stupide ou quoi ?!

133
00:08:20,480 --> 00:08:22,500
Ce sont ces personnes qui vous consulteront !

134
00:08:22,780 --> 00:08:23,860
Oh vraiment?

135
00:08:24,020 --> 00:08:26,540
C'est l'oncle que nous connaissons et que nous aimons.

136
00:08:26,880 --> 00:08:29,690
La personne sur cette photo est le président Achiwa Kensuke.

137
00:08:30,760 --> 00:08:33,880
C'est un grand homme qui a fondé Achiwa Real Estate.

138
00:08:33,900 --> 00:08:35,960
Également connu sous le nom de roi de l'immobilier Naniwa.

139
00:08:36,180 --> 00:08:39,040
Pourquoi une telle personne voudrait-elle jouer au karuta ?

140
00:08:39,220 --> 00:08:40,800
Je pense que c'est juste son passe-temps.

141
00:08:40,970 --> 00:08:43,060
Mais j'ai entendu dire qu'il était aussi génial.

142
00:08:43,800 --> 00:08:48,280
Mais ici, il est écrit que Pak Achiwa veut être un lecteur, pas un joueur.

143
00:08:48,480 --> 00:08:51,120
Oh! Qui est cette belle femme ?

144
00:08:51,240 --> 00:08:53,420
Son épouse M. Achiwa, Mme Satsuki.

145
00:08:53,740 --> 00:08:55,480
Oh! Donc il est marié.

146
00:08:55,700 --> 00:09:02,790
Satsuki-Kai a été fondée par Mme Satsuki, ancienne reine, et M. Achiwa a pris la relève et est devenu président.

147
00:08:56,990 --> 00:09:01,630
Reine = Championne Karuta féminine

148
00:09:03,160 --> 00:09:05,860
Y a-t-il autre chose...

149
00:09:05,960 --> 00:09:08,020
Ah ! N'est-ce pas intéressant ?

150
00:09:08,360 --> 00:09:12,780
Ici il est écrit que Pak Achiwa croit aux superstitions...

151
00:09:13,020 --> 00:09:16,000
... et il lave toujours sa voiture la veille du jour où sa femme joue un match important.

152
00:09:16,360 --> 00:09:20,480
Il dit qu'une voiture propre est son secret pour réussir et gagner !

153
00:09:20,580 --> 00:09:24,800
Et je dois parler à ce couple superstitieux ?

154
00:09:24,940 --> 00:09:30,720
Non. Mme Satsuki est décédée d'une grave maladie il y a 3 ans.

155
00:09:31,040 --> 00:09:34,180
Donc seul Pak Achiwa consultera aujourd’hui.

156
00:09:34,640 --> 00:09:35,740
Soyez-je vois.

157
00:09:36,160 --> 00:09:41,160
Emm, qui est la personne costaude qui est toujours à côté de M. Achiwa sur toutes ces photos ?.

158
00:09:41,260 --> 00:09:44,880
Ah, c'est un ancien secrétaire de Pak Achiwa, il s'appelle Kaieda Togo.

159
00:09:45,340 --> 00:09:49,840
C'est le gars rusé qui est responsable des affaires illégales d'Achiwa Real Estate.

160
00:09:50,120 --> 00:09:52,500
Il a démissionné de son poste de secrétaire et est là où il se trouve actuellement...

161
00:09:52,580 --> 00:09:56,220
Attendez Hattori ! Arrêtez de propager de telles accusations infondées !

162
00:09:56,520 --> 00:09:58,420
Il n’y a aucune activité illégale de la part du président Satsuki-Kai !

163
00:09:58,480 --> 00:09:59,580
C'est vrai, Heiji !

164
00:09:59,620 --> 00:10:02,060
Eh bien, ouais. C'est juste un canular, un canular.

165
00:10:02,200 --> 00:10:03,520
Bienvenue au Président !

166
00:10:03,820 --> 00:10:04,880
Président Achiwa !

167
00:10:05,020 --> 00:10:06,070
Je dois l'accueillir.

168
00:10:06,630 --> 00:10:09,440
Monsieur le Président ! Merci d'être venu aujourd'hui.

169
00:10:09,540 --> 00:10:12,000
Eh bien, c'est génial d'être ici.

170
00:10:12,060 --> 00:10:12,640
Merci.

171
00:10:12,760 --> 00:10:17,180
Si je ne me trompe pas, il y a aujourd'hui une démonstration d'un match Yajima contre Momiji, n'est-ce pas ?

172
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Ensuite, il y a la consultation.

173
00:10:18,920 --> 00:10:26,340
Droite! Et après cela, nous montrerons un reportage spécial sur Karuta Satsuki-Kai qui a été enregistré la semaine dernière avec l'aide de Yajima.

174
00:10:26,640 --> 00:10:29,920
Ainsi, tout le pays peut voir l’attrait de cette caruta !

175
00:10:30,000 --> 00:10:33,430
Oh, alors Karuta Satsuki-Kai a été préparée, hein ?

176
00:10:33,700 --> 00:10:35,200
Très bien, je compte sur toi.

177
00:10:35,280 --> 00:10:35,820
Bien!

178
00:10:36,060 --> 00:10:37,740
Quel homme impressionnant.

179
00:10:37,820 --> 00:10:40,500
Eh bien, c'est le roi de l'immobilier Naniwa.

180
00:10:40,640 --> 00:10:43,880
Excusez-moi! Pouvez-vous appeler Maître Yajima ?

181
00:10:44,100 --> 00:10:46,400
Nous allons bientôt commencer, mais...

182
00:10:46,560 --> 00:10:48,360
... nous ne pouvons pas le joindre.

183
00:10:48,740 --> 00:10:50,000
C'est bizarre...

184
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
... il dit qu'il sera là une heure avant le début du tournage.

185
00:10:53,460 --> 00:10:56,240
L'homme arrogant de Yajima arrive trop tard ?!

186
00:10:56,600 --> 00:10:59,220
Demandez à Sekine de venir ici aussi, juste au cas où.

187
00:10:59,440 --> 00:11:02,800
Nous pouvons donc lui demander de le remplacer en cas de problème.

188
00:11:19,350 --> 00:11:21,710
Mais ce n’est qu’une feuille d’érable, impuissante à s’envoler.

189
00:11:20,140 --> 00:11:21,480
Ti-Pas possible.

190
00:11:22,460 --> 00:11:24,500
Nous avons un peu de temps avant le début du tournage.

191
00:11:24,880 --> 00:11:25,420
Droite!

192
00:11:25,480 --> 00:11:27,780
Salut, Heiji. Nous devons acheter des okonomiyaki.

193
00:11:28,400 --> 00:11:30,480
Hein ? Avant d’acheter des okonomiyaki, il y a un endroit où nous devrions d’abord aller !

194
00:11:30,540 --> 00:11:32,140
Bon, mais après cet okonomiyaki...

195
00:11:35,320 --> 00:11:37,100
Désolé ! Êtes-vous d'accord?

196
00:11:38,880 --> 00:11:41,000
Vous êtes le joueur de carunt qui était ?!

197
00:11:41,560 --> 00:11:42,460
Destin.

198
00:11:46,900 --> 00:11:49,040
Je peux enfin te rencontrer.

199
00:11:49,220 --> 00:11:49,940
Hein ?!

200
00:11:50,500 --> 00:11:52,640
Le candidat de mon mari !

201
00:11:52,700 --> 00:11:53,580
Candidat ?!

202
00:11:53,680 --> 00:11:54,540
Mari ?!

203
00:11:54,900 --> 00:11:56,040
Hein ?!

204
00:11:56,300 --> 00:11:59,500
Je n'ai aucun projet après le tournage, alors...

205
00:11:59,840 --> 00:12:02,240
... tu me parleras pendant que tu prends le thé ?

206
00:12:00,920 --> 00:12:02,580
Wow... la poitrine de cette grande sœur aussi !

207
00:12:02,940 --> 00:12:04,700
H-Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?!

208
00:12:05,520 --> 00:12:06,460
Mademoiselle Momiji !

209
00:12:07,020 --> 00:12:09,600
Désolé, mais pouvez-vous revenir dans la salle maintenant !

210
00:12:09,700 --> 00:12:12,120
Ah, pourquoi dans une période aussi amusante que celle-ci.

211
00:12:12,180 --> 00:12:15,040
On dirait que M. Yajima est en retard, tu sais ?

212
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Yajima ?

213
00:12:17,020 --> 00:12:20,140
Eh bien, quand il a lui-même planifié cet événement...

214
00:12:20,340 --> 00:12:22,120
... est-ce que c'est ça qui l'occupe ?

215
00:12:22,700 --> 00:12:24,880
Alors à bientôt, Heiji !

216
00:12:25,080 --> 00:12:26,420
Eh bien, à bientôt !

217
00:12:27,640 --> 00:12:29,540
Qui est cette femme ?!

218
00:12:29,600 --> 00:12:31,220
C'est la jolie sœur qui l'était !

219
00:12:31,280 --> 00:12:32,520
Il est très beau !

220
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
L'homme l'appelait Miss Momiji.

221
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Je te l'ai dit, je ne sais pas qui c'est !

222
00:12:36,680 --> 00:12:38,860
Mais il sait que tu t'appelles Heiji !

223
00:12:39,020 --> 00:12:39,940
Kak Ran.

224
00:12:39,080 --> 00:12:40,770
Je ne serai pas en colère, avouons-le !

225
00:12:40,260 --> 00:12:41,440
On les attend dehors !?

226
00:12:41,170 --> 00:12:42,430
Vous êtes déjà en colère !

227
00:12:42,020 --> 00:12:43,820
Au lieu de les voir se disputer.

228
00:12:42,640 --> 00:12:43,840
Je ne suis pas en colère !

229
00:12:43,970 --> 00:12:44,530
Allez, allez !

230
00:12:44,740 --> 00:12:47,600
Il est trop familier à quelqu'un que vous ne connaissez pas !

231
00:12:45,190 --> 00:12:47,060
Pourquoi est-il si en colère ?

232
00:12:47,950 --> 00:12:51,300
Je-C'est... peut-être que je le rencontrais quelque part.

233
00:12:51,500 --> 00:12:53,060
Regarde mes yeux quand je parle...

234
00:12:53,140 --> 00:12:54,600
... tu le connais, non ?!

235
00:12:54,640 --> 00:12:56,000
Je te l'ai dit, je ne sais pas !

236
00:12:56,160 --> 00:12:59,520
Quoi qu’il en soit, comment pourrais-je oublier une si belle femme !

237
00:12:59,720 --> 00:13:01,820
Aussi beau que ça...?

238
00:13:02,020 --> 00:13:04,980
Iyalah, et ici il y a des gens qui sont inoubliables d'une manière complètement différente.

239
00:13:05,280 --> 00:13:06,140
Hein ?!

240
00:13:06,360 --> 00:13:07,880
Que veux-tu dire ?!

241
00:13:07,940 --> 00:13:12,040
Hé, hé. Kak Heiji, tu ne le connais vraiment pas ?

242
00:13:12,260 --> 00:13:14,040
Ooka Momiji ?

243
00:13:14,580 --> 00:13:17,820
Vainqueur de la Coupe Satsuki au niveau secondaire deux fois de suite.

244
00:13:18,100 --> 00:13:23,940
La classe deux du lycée Senshin de Kyoto est une candidate sérieuse pour la prochaine reine.

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,700
Ooka Momiji ?

246
00:13:26,180 --> 00:13:27,720
Candidate à la Reine ?

247
00:13:28,600 --> 00:13:31,350
Commissariat de police de la préfecture d'Osaka

248
00:13:28,860 --> 00:13:31,420
C'est donc la seule menace ?

249
00:13:31,620 --> 00:13:34,470
Oui. Je viens d'inscrire "Nichiuri TV va exploser".

250
00:13:35,100 --> 00:13:37,040
Alors qu'en est-il de cette image de Caruta ?

251
00:13:37,240 --> 00:13:39,560
Il est joint à la lettre.

252
00:13:39,900 --> 00:13:42,540
Nous ne savons toujours pas ce que cela signifie.

253
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Alors, qu’est-ce que Nichiuri TV sait à ce sujet ?

254
00:13:46,020 --> 00:13:47,940
Nous les avons déjà prévenus.

255
00:13:48,220 --> 00:13:49,780
Comment as-tu réagi, Heizo ?

256
00:13:50,060 --> 00:13:53,100
C'est juste un farceur ou une véritable alerte à la bombe ?

257
00:13:53,780 --> 00:13:56,280
Il est très difficile de le préciser uniquement par e-mail.

258
00:13:56,730 --> 00:13:59,130
Si ce n’est pas un farceur, ce n’est pas une question d’insouciance.

259
00:14:01,210 --> 00:14:05,190
Nous venons de recevoir un ordre de la police d'Osaka pour une évacuation d'urgence.

260
00:14:05,610 --> 00:14:10,570
Arrêtez tout votre travail et votre processus de tournage, puis sortez par la porte de secours la plus proche.

261
00:14:06,490 --> 00:14:08,230
De quelle annonce s'agit-il ?

262
00:14:09,970 --> 00:14:13,610
Hein ? Sont-ils dans un exercice d’évacuation ?

263
00:14:11,370 --> 00:14:20,530
Je le répète : nous venons de recevoir un ordre de la police d'Osaka pour une évacuation d'urgence.

264
00:14:13,910 --> 00:14:15,380
Que s'est-il passé, quelque chose ?

265
00:14:15,480 --> 00:14:16,780
Il a dit de la police.

266
00:14:16,920 --> 00:14:18,860
Peut-être que cela fait partie du tournage ?!

267
00:14:20,770 --> 00:14:24,980
Arrêtez tout votre travail et votre processus de tournage...

268
00:14:23,970 --> 00:14:25,530
Hé, découvre vite !

269
00:14:25,350 --> 00:14:28,890
... puis sortez par la porte de secours la plus proche.

270
00:14:25,620 --> 00:14:26,760
Bien!

271
00:14:27,460 --> 00:14:29,000
Ce qui se passe?

272
00:14:32,440 --> 00:14:35,500
Kazuha, tu viens de sortir par la sortie de secours ! Comprendre?!

273
00:14:35,800 --> 00:14:37,200
Hein ? Et toi, Heiji ?

274
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
Je vais découvrir ce qui se passe réellement.

275
00:14:39,340 --> 00:14:40,960
Dépêchez-vous !

276
00:14:41,180 --> 00:14:42,840
Attends... Heiji !

277
00:14:46,950 --> 00:14:47,480
Sois prudent!

278
00:14:48,480 --> 00:14:49,920
Hé, mon garçon !

279
00:14:49,980 --> 00:14:51,380
Tu penses que tu veux aller où ?

280
00:14:51,420 --> 00:14:53,150
Il manque quelque chose en studio.

281
00:14:53,460 --> 00:14:54,060
Allez-y !

282
00:14:54,520 --> 00:14:56,780
Vous n'avez pas entendu l'annonce ?!

283
00:14:57,190 --> 00:15:00,660
Pardonne-moi. Je n'ai aucune expérience dans quelque chose comme ça.

284
00:15:00,720 --> 00:15:03,440
C'est la première fois que je fais une évacuation avec un kimono.

285
00:15:05,750 --> 00:15:07,910
C'est mauvais ! Il faut évacuer au plus vite !

286
00:15:08,000 --> 00:15:09,580
Soyez calme, que se passe-t-il ?

287
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
Nous... avons reçu une alerte à la bombe !

288
00:15:11,970 --> 00:15:12,470
Quoi ?!

289
00:15:12,570 --> 00:15:14,780
Président d'Achiwa, c'est peut-être une fausse menace...

290
00:15:14,860 --> 00:15:17,500
... mais veuillez procéder à l'évacuation jusqu'à ce que nous soyons sûrs que tout est totalement sûr.

291
00:15:17,560 --> 00:15:18,800
D'accord!

292
00:15:19,500 --> 00:15:22,140
Tout! Suivez mes instructions et sortez !

293
00:15:22,220 --> 00:15:23,120
Allez! Dépêche-toi!

294
00:15:23,200 --> 00:15:24,060
Bien!

295
00:15:27,280 --> 00:15:29,180
Que fais-tu, Mikiko ?

296
00:15:29,500 --> 00:15:30,560
Nocif s'il est toujours là !

297
00:15:30,700 --> 00:15:31,580
Dépêchez-vous !

298
00:15:31,680 --> 00:15:33,040
M. Achiwa, vous aussi.

299
00:15:33,130 --> 00:15:34,940
Que fais-tu ?! Allons-y!

300
00:15:36,020 --> 00:15:38,920
Tout! S'il vous plaît, restez calme !

301
00:15:39,320 --> 00:15:41,550
Ne vous inquiétez pas. Tout est en sécurité.

302
00:15:41,220 --> 00:15:43,870
Vous attendez ici et n'allez nulle part, compris ?

303
00:15:44,240 --> 00:15:46,470
Quoi... attendre encore ?

304
00:15:46,550 --> 00:15:48,120
Impossible de se connecter...

305
00:15:48,340 --> 00:15:51,390
... J'espère que mon père et les autres vont bien.

306
00:15:51,960 --> 00:15:52,800
Couru!

307
00:15:53,260 --> 00:15:55,060
Papa! Conan !

308
00:15:55,140 --> 00:15:58,240
Woi, que s'est-il réellement passé ?!

309
00:15:58,640 --> 00:16:01,820
Serait-ce un exercice d’évacuation sans avertissement préalable ?

310
00:16:02,210 --> 00:16:05,380
Non, j'ai demandé à son employé de télévision, et il a dit...

311
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
... ce bâtiment a reçu une alerte à la bombe !

312
00:16:08,480 --> 00:16:09,920
Vraiment ?!

313
00:16:09,980 --> 00:16:12,180
Eh, alors Kazuha et Hattori sont là ?!

314
00:16:12,480 --> 00:16:13,140
Quoi?

315
00:16:13,380 --> 00:16:15,150
Ils ne sont pas avec vous les gars ?

316
00:16:15,340 --> 00:16:18,220
Non... je suis tellement inquiète, laisse-moi chercher un moment.

317
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Ne pas! C'est moi qui regarde.

318
00:16:20,000 --> 00:16:21,520
Tu restes ici !

319
00:16:22,020 --> 00:16:22,560
Vous aussi les gars !

320
00:16:30,260 --> 00:16:31,020
Dieu.

321
00:16:31,070 --> 00:16:33,340
Urgence aux heures de pointe comme celle-ci.

322
00:16:35,910 --> 00:16:37,040
Heiji !

323
00:16:37,170 --> 00:16:38,310
Mikiko !

324
00:16:38,860 --> 00:16:40,410
Je t'ai dit de sortir en premier !

325
00:16:40,440 --> 00:16:43,240
Ouais, mais je m'inquiète pour toi.

326
00:16:46,980 --> 00:16:50,960
Désolé, Kazuha. Je ne peux pas laisser cette caruta ici.

327
00:16:52,990 --> 00:16:55,700
Je vais suivre le signal GPS du téléphone.

328
00:16:58,460 --> 00:17:01,300
Quoi? Hattori est toujours à l'intérieur ?!

329
00:17:05,720 --> 00:17:06,090
Vous y êtes...

330
00:17:06,760 --> 00:17:07,860
... qu'est-ce que tu fais ?!

331
00:17:08,060 --> 00:17:10,420
Laissez-le ici et dépêchez-vous !

332
00:17:10,690 --> 00:17:11,320
Dieu.

333
00:17:11,510 --> 00:17:12,640
Mikiko !

334
00:17:12,720 --> 00:17:14,660
Kazuha ! Hattori !

335
00:17:14,810 --> 00:17:17,340
Savez-vous que nous sommes en danger ?!

336
00:17:17,420 --> 00:17:18,310
Je suis désolé!

337
00:17:19,150 --> 00:17:20,420
Je suis désolé!

338
00:17:20,430 --> 00:17:21,040
Bon sang.

339
00:17:21,890 --> 00:17:24,100
Autorisation de signaler, il y a encore trois personnes dans le Studio 3.

340
00:17:24,450 --> 00:17:25,740
Mikiko !

341
00:17:25,820 --> 00:17:27,700
Tu es tellement maladroit.

342
00:17:27,760 --> 00:17:28,640
Je suis désolé.

343
00:17:29,460 --> 00:17:34,200
Cela m'inquiète lorsque j'imagine si l'alerte à la bombe va vraiment se produire.

344
00:17:35,140 --> 00:17:37,170
Nous ne pouvons pas confirmer quand la bombe explosera.

345
00:17:37,340 --> 00:17:39,960
Nous attendrons la prochaine commande.

346
00:17:40,060 --> 00:17:41,100
Je compte sur toi.

347
00:17:41,540 --> 00:17:44,400
Nous avons évacué trois personnes encore dans le studio.

348
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
Assurez-vous que tout est en sécurité !

349
00:17:46,040 --> 00:17:46,520
Bien.

350
00:17:47,000 --> 00:17:49,880
Super. Il est maintenant temps de rechercher quelque chose qui semble suspect.

351
00:17:49,980 --> 00:17:51,500
Toutes les troupes, commencez à ratisser tout l’intérieur du bâtiment !

352
00:17:51,560 --> 00:17:52,460
Prêt à exécuter !

353
00:17:55,940 --> 00:17:56,900
Ils entrèrent.

354
00:17:56,900 --> 00:17:58,160
Y a-t-il vraiment une bombe ?

355
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
Je suis sûr que c'est un farceur.

356
00:18:00,580 --> 00:18:02,570
Rapidement! Par cette voie !

357
00:18:11,840 --> 00:18:12,660
Quoi ?!

358
00:18:14,680 --> 00:18:16,350
Tout bouge !

359
00:18:16,920 --> 00:18:18,600
Dites à tout le monde de reculer !

360
00:18:18,940 --> 00:18:21,260
Éloignez-vous du bâtiment !

361
00:18:25,140 --> 00:18:26,440
Monsieur le Président, s'il vous plaît, soyez plus rapide.

362
00:18:30,520 --> 00:18:31,260
Méfiez-vous!

363
00:18:31,350 --> 00:18:32,320
Kazuha !

364
00:18:37,340 --> 00:18:38,560
Cool!

365
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
Ne vous approchez pas ! Trop dangereux !

366
00:18:40,760 --> 00:18:43,520
Merde! Où diable sont-ils tous les deux ?!

367
00:18:43,580 --> 00:18:46,560
Tu n'es pas coincé là-dedans, n'est-ce pas, Hattori ?!

368
00:18:46,680 --> 00:18:48,570
Kazuha !

369
00:18:48,840 --> 00:18:52,240
Nous ne restons pas silencieux. C'est dangereux ici. Allons-y!

370
00:18:53,580 --> 00:18:55,220
Êtes-vous d'accord? Pouvez-vous encore marcher ?

371
00:18:55,820 --> 00:18:56,240
M-Toujours.

372
00:18:56,320 --> 00:18:57,900
Bien, sortons d'ici !

373
00:18:58,340 --> 00:19:01,080
Dans ce genre de situation, c'est trop difficile d'entrer.

374
00:19:01,180 --> 00:19:01,820
Oui.

375
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
Tout à l'écart du bâtiment !

376
00:19:02,040 --> 00:19:03,360
Quelqu'un vient de sortir de là ?!

377
00:19:03,390 --> 00:19:04,430
Y a-t-il autre chose ?

378
00:19:04,460 --> 00:19:06,350
Il y a encore deux personnes à l'intérieur !

379
00:19:16,480 --> 00:19:17,220
Quoi ?!

380
00:19:19,420 --> 00:19:20,720
Kazuha, par ici !

381
00:19:21,540 --> 00:19:23,200
Merde!

382
00:19:26,740 --> 00:19:27,580
Heiji !

383
00:19:28,140 --> 00:19:29,340
Presque.

384
00:19:31,920 --> 00:19:34,320
Vite, vite ! Éloignez-vous d'ici !

385
00:19:36,660 --> 00:19:37,980
On ne peut pas te descendre ?!

386
00:19:38,320 --> 00:19:39,500
Kazuha, ici !

387
00:19:39,720 --> 00:19:40,300
On monte sur le toit !

388
00:19:40,560 --> 00:19:41,520
Quoi?

389
00:19:41,630 --> 00:19:43,040
Ne sommes-nous pas censés sortir ?

390
00:19:43,260 --> 00:19:46,520
Si nous ne pouvons pas sortir, nous devrions au moins trouver un endroit pour pouvoir respirer.

391
00:19:49,500 --> 00:19:50,830
Serait-ce possible, Hattori ?

392
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Il est debout ?!

393
00:19:55,500 --> 00:19:58,120
Merde! Ne peut pas être connecté.

394
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
Allez, Kazuha !

395
00:20:06,840 --> 00:20:07,680
Kazuha !

396
00:20:07,940 --> 00:20:08,520
Sois prudent!

397
00:20:10,340 --> 00:20:12,440
Ce toit n'est-il pas en béton ?!

398
00:20:16,110 --> 00:20:18,500
Plus près ! Il faut se rapprocher !

399
00:20:18,760 --> 00:20:21,210
Impossible! Dangereux si trop près !

400
00:20:22,320 --> 00:20:23,850
Excusez-moi! S'il vous plaît, cédez le passage !

401
00:20:29,430 --> 00:20:30,310
Merde!

402
00:20:30,540 --> 00:20:32,250
Je ne vois rien à cause de cette fumée.

403
00:20:33,130 --> 00:20:36,140
Je ne peux pas le faire moi-même... je ne peux pas le faire si c'est moi-même.

404
00:20:36,930 --> 00:20:38,010
Bravo !

405
00:20:42,330 --> 00:20:43,470
Couler ou nager ?

406
00:20:44,570 --> 00:20:45,610
Je vais essayer !

407
00:20:59,060 --> 00:21:01,440
Ayoo !!

408
00:21:03,630 --> 00:21:04,210
Qu'est ce que c'est...?

409
00:21:04,580 --> 00:21:05,700
Enfin il arrive !

410
00:21:24,310 --> 00:21:25,150
Hattori.

411
00:21:26,050 --> 00:21:27,680
Hé, Heiji, où allons-nous ?

412
00:21:28,100 --> 00:21:29,720
Allez! Il n'y a qu'un seul chemin pour descendre.

413
00:21:29,820 --> 00:21:31,600
Descendre ?! Que veux-tu dire?

414
00:21:31,620 --> 00:21:33,200
Reste ici Kazuha ! Comprendre?

415
00:21:33,240 --> 00:21:33,980
Heiji ?!

416
00:21:34,100 --> 00:21:35,320
Descendre d'ici ?

417
00:21:35,640 --> 00:21:36,360
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?!

418
00:21:36,440 --> 00:21:38,180
Hé! Nous sommes prêts !

419
00:21:38,560 --> 00:21:39,360
Moi aussi.

420
00:21:39,530 --> 00:21:41,120
Je n’ai pas le temps, je vous laisse tomber tous les deux en même temps.

421
00:21:41,120 --> 00:21:41,720
D'accord!

422
00:21:42,230 --> 00:21:42,680
Kazuha !

423
00:21:42,700 --> 00:21:43,800
Voulons-nous vraiment sortir du sommet du...

424
00:21:44,330 --> 00:21:45,760
Attendez ! À ce stade, je ne vois pas !

425
00:21:45,770 --> 00:21:47,380
Pas possible. Tu n'es pas sérieux, heiji ?!

426
00:21:47,400 --> 00:21:49,160
Fermez les yeux et serrez fort !

427
00:21:49,210 --> 00:21:51,170
Hein ?! T-Tu-Attends !

428
00:21:51,250 --> 00:21:52,410
Attends une minute!

429
00:21:55,480 --> 00:21:57,910
Merci! Je t'attends en bas !

430
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
Bien.

431
00:22:08,320 --> 00:22:08,930
Bravo !

432
00:22:16,930 --> 00:22:17,920
Merde!

433
00:22:21,910 --> 00:22:22,660
Bravo !

434
00:22:28,010 --> 00:22:29,710
Pas possible. Il y a quelqu'un là-bas, allons-y vite !

435
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
Laissez-moi y arriver !

436
00:22:32,180 --> 00:22:34,840
Il y a vraiment du monde ! Tendeur! Apportez une civière !

437
00:22:36,350 --> 00:22:36,890
Kazuha !

438
00:22:38,090 --> 00:22:38,850
He-Heiji !

439
00:22:43,760 --> 00:22:44,740
Merde!

440
00:22:44,760 --> 00:22:46,980
Ce n'est qu'à partir de cet endroit que je peux descendre.

441
00:22:47,460 --> 00:22:50,280
En pensant... il doit y avoir une autre issue !

442
00:22:51,970 --> 00:22:52,800
Hélicoptère de sauvetage ?

443
00:22:53,760 --> 00:22:55,000
Non, impossible.

444
00:22:55,310 --> 00:22:58,780
Avec un feu et une fumée aussi épais que les hélicoptères ne peuvent pas s'approcher.

445
00:22:59,610 --> 00:23:00,280
Attendez!

446
00:23:00,640 --> 00:23:02,620
N'y a-t-il pas une rivière à côté du studio TV ?!

447
00:23:03,110 --> 00:23:04,560
Si je saute là-bas.

448
00:23:05,880 --> 00:23:06,920
D'accord!

449
00:23:08,590 --> 00:23:09,220
Ah non !

450
00:23:09,360 --> 00:23:11,900
Il n'y a pas assez de terrain pour accélérer mon rythme de skateboard.

451
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Urgence!

452
00:23:15,890 --> 00:23:19,320
J'ai juste pris une courte inspiration mais mes poumons me brûlaient.

453
00:23:19,400 --> 00:23:22,320
Je dois... faire... quelque chose.

454
00:23:29,320 --> 00:23:29,900
Couru!

455
00:23:34,320 --> 00:23:36,680
Je ne peux pas... abandonner.

456
00:23:37,360 --> 00:23:41,630
Il doit y avoir quelque chose à utiliser pour faire du skateboard... quelque part.

457
00:23:42,600 --> 00:23:43,640
Là!

458
00:23:45,660 --> 00:23:47,900
Qu'est-ce que tu fais, bravo ? Dépêche-toi!

459
00:23:57,640 --> 00:23:58,460
C'est exact ?!

460
00:23:59,020 --> 00:24:02,270
Aucun doute, c'est Kudo. Mais qu'est-ce qu'il est...

461
00:24:04,320 --> 00:24:05,380
Alors oui !

462
00:24:05,480 --> 00:24:06,860
Alors voilà !

463
00:24:10,340 --> 00:24:11,660
Plus...

464
00:24:12,480 --> 00:24:13,880
... encore plus vite !

465
00:24:18,000 --> 00:24:19,780
Je ne peux pas respirer.

466
00:24:20,560 --> 00:24:22,300
Un peu plus, juste un peu plus !

467
00:24:24,980 --> 00:24:26,280
Ça va tomber !

468
00:24:26,500 --> 00:24:29,860
Ça y est !

469
00:24:31,720 --> 00:24:32,340
Merde!

470
00:24:32,460 --> 00:24:33,830
Ce n'est toujours pas assez rapide ?!

471
00:24:35,440 --> 00:24:36,920
Urgence! Ne sera pas debout !

472
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Tu m'as fait attendre !

473
00:24:43,720 --> 00:24:45,260
Je t'ai attrapé !

474
00:24:59,990 --> 00:25:01,140
Tu vas bien, bravo ?

475
00:25:02,040 --> 00:25:02,840
Eh bien...

476
00:25:03,140 --> 00:25:04,320
... Je suppose que oui.

477
00:25:04,460 --> 00:25:06,110
Vous avez laissé tomber ça.

478
00:25:06,400 --> 00:25:07,060
Merci.

479
00:25:07,730 --> 00:25:10,260
Quoi qu'il en soit, tu apportes ce truc, hein ?

480
00:25:10,410 --> 00:25:13,030
Saviez-vous que Nichiuri TV allait exploser ?

481
00:25:13,420 --> 00:25:14,780
Stupide.

482
00:25:15,000 --> 00:25:16,340
Bien sûr que non!

483
00:25:16,880 --> 00:25:18,980
Je suis juste au cas où quelque chose arriverait.

484
00:25:19,640 --> 00:25:21,860
Quelque chose comme ça, hein ?

485
00:25:22,360 --> 00:25:24,060
Hmm. C'est ça.

486
00:25:29,300 --> 00:25:30,320
Kazuha !

487
00:25:30,540 --> 00:25:31,440
Couru!

488
00:25:31,820 --> 00:25:32,880
Êtes-vous d'accord?

489
00:25:33,040 --> 00:25:35,220
Ouais, mais je ne me souviens pas comment survivre...

490
00:25:35,560 --> 00:25:38,380
... parce qu'il est très difficile de respirer, il y a trop de fumée.

491
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
C'est bon, c'est important que tu survives.

492
00:25:40,640 --> 00:25:42,200
Dieu merci! Je suis content que tu aies survécu.

493
00:25:42,820 --> 00:25:43,360
Couru.

494
00:25:43,680 --> 00:25:46,880
On dirait que mes clés de voiture ont disparu, je vais aller les chercher.

495
00:25:46,940 --> 00:25:47,540
D'accord.

496
00:25:48,080 --> 00:25:49,640
Oh oui, où est Conan ?

497
00:25:50,610 --> 00:25:53,000
Je pense qu'il est allé jusqu'au point de rassemblement également.

498
00:25:53,180 --> 00:25:54,420
Ah, Conan !

499
00:25:54,560 --> 00:25:55,080
C'est vrai Conan !

500
00:25:55,140 --> 00:25:57,150
Conan ! Où étais-tu?

501
00:25:57,230 --> 00:25:58,600
Nous sommes très inquiets.

502
00:25:59,300 --> 00:25:59,950
K-Kazuha !

503
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
Attends, Heiji !

504
00:26:01,780 --> 00:26:03,320
Où étais-tu?

505
00:26:03,440 --> 00:26:05,060
E-Eh... Anu.

506
00:26:05,220 --> 00:26:06,420
Tu es aussi Conan !

507
00:26:06,620 --> 00:26:07,960
Je suis très très inquiet pour toi.

508
00:26:08,120 --> 00:26:09,360
Je suis désolé.

509
00:26:09,470 --> 00:26:10,850
Et Mikiko ?

510
00:26:11,150 --> 00:26:15,250
Il semblerait que sa main ait été blessée, il a donc été immédiatement transporté d'urgence à l'hôpital.

511
00:26:15,530 --> 00:26:16,490
Sa main ?

512
00:26:16,600 --> 00:26:18,850
J'espère que ce n'est pas mal.

513
00:26:19,360 --> 00:26:22,780
Je connais l'adresse de l'hôpital, et si on y allait ensemble ?

514
00:26:22,980 --> 00:26:25,080
Oui! Allons-y!

515
00:26:25,900 --> 00:26:26,960
Heiji !

516
00:26:27,480 --> 00:26:28,340
Oncle Otaki !

517
00:26:28,470 --> 00:26:29,820
Dieu merci, vous avez survécu.

518
00:26:30,220 --> 00:26:32,520
Kazuha, semble-t-il que tu commences par commencer ?

519
00:26:32,600 --> 00:26:33,310
Hein ?!

520
00:26:33,560 --> 00:26:34,420
Plus tard, je me rattraperai bientôt.

521
00:26:34,560 --> 00:26:37,180
Aduuh. Allons-y, Ran !

522
00:26:37,220 --> 00:26:39,840
O-Eh bien. Ah oui, Conan allez !

523
00:26:40,020 --> 00:26:41,120
O-Eh bien.

524
00:26:41,420 --> 00:26:43,060
Vous ne pouvez aller nulle part sans moi !

525
00:26:43,240 --> 00:26:44,020
Bien.

526
00:26:44,100 --> 00:26:45,720
A plus tard, Conan.

527
00:26:47,310 --> 00:26:49,860
Est-il vrai que la police a reçu une alerte à la bombe ?

528
00:26:50,080 --> 00:26:52,690
C'est la lettre que la police a reçue.

529
00:26:54,600 --> 00:26:56,410
Ah ! Il y a aussi une carte karuta ?

530
00:26:56,680 --> 00:27:00,880
Peut-être que cela est lié au tournage de leur programme Caruta.

531
00:27:01,320 --> 00:27:03,780
Mais avec Nichiuri TV, des conditions comme celles-ci.

532
00:27:04,320 --> 00:27:07,440
Il faudra beaucoup de temps pour fouiller la scène du crime.

533
00:27:07,820 --> 00:27:08,780
Droite.

534
00:27:08,570 --> 00:27:12,770
Dans les coins des montagnes, marchant sur les feuilles rouges, résonnait le bruit de la danse du cerf qui courait. Quand j'ai entendu le cri de la solitude, triste, quelle tristesse cet automne.

535
00:27:09,780 --> 00:27:12,160
Que veulent les auteurs ?

536
00:27:15,140 --> 00:27:16,980
Hôpital de police de Naniwa

537
00:27:19,140 --> 00:27:20,960
Merci pour l'aide.

538
00:27:21,160 --> 00:27:22,420
Également. Bon rétablissement!

539
00:27:22,480 --> 00:27:23,680
Monsieur le Président, comment allez-vous ?

540
00:27:23,860 --> 00:27:26,920
Ah, pas trop mal. Grattez juste un peu.

541
00:27:27,120 --> 00:27:28,040
Dieu merci.

542
00:27:28,420 --> 00:27:31,680
Avec cet incident, la concurrence va...

543
00:27:31,860 --> 00:27:34,000
Eh bien... c'est très inattendu.

544
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
On dirait que je dois arrêter la Satsuki Cup qui dure depuis des années.

545
00:27:39,540 --> 00:27:40,680
Ne vous arrêtez pas !

546
00:27:41,040 --> 00:27:44,930
Je pense que c'est le bon moment pour montrer à quel point Satsuki-Kai est excitant !

547
00:27:45,510 --> 00:27:50,080
Mais le karuta de Satsuki-Kai destiné à la finale est en feu.

548
00:27:50,580 --> 00:27:52,460
Si c'est le cas, vous n'avez pas à vous inquiéter.

549
00:27:52,750 --> 00:27:53,780
Sa caruta a survécu.

550
00:27:53,880 --> 00:27:54,270
A-Quoi ?!

551
00:27:54,480 --> 00:27:55,220
A-Quoi...

552
00:27:55,420 --> 00:27:56,600
... tu veux dire ?

553
00:27:56,700 --> 00:28:00,100
Miss Hiramoto a tenu bon pendant le processus d'évacuation.

554
00:28:00,200 --> 00:28:01,640
Mi-Mikiko ?!

555
00:28:02,180 --> 00:28:05,560
Si sa karuta est brûlée, je peux comprendre, mais sa karuta est en sécurité, alors...

556
00:28:05,640 --> 00:28:06,460
Vraiment ?!

557
00:28:06,540 --> 00:28:08,900
Est-il vrai que Satsuki-Kai karuta a été sauvé ?!

558
00:28:09,230 --> 00:28:13,980
Pe-L'officier du musée qui l'a pris et est en cours d'examen.

559
00:28:14,360 --> 00:28:14,990
Monsieur le Président.

560
00:28:15,420 --> 00:28:16,940
La caruta va bien.

561
00:28:17,360 --> 00:28:18,340
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.

562
00:28:18,680 --> 00:28:19,460
Bien.

563
00:28:19,760 --> 00:28:22,060
Je pense qu'il va brûler, Dieu merci s'il survit.

564
00:28:22,670 --> 00:28:26,420
Alors, quelle est la situation de Mikiko qui a sauvé Satsuki-Kai karuta ?

565
00:28:26,880 --> 00:28:29,540
On dirait que la blessure n'était pas si grave, mais...

566
00:28:30,060 --> 00:28:32,000
Il fait toujours l'objet d'une enquête.

567
00:28:32,760 --> 00:28:33,700
Alors oui.

568
00:28:34,340 --> 00:28:35,860
Mikiko ça fait longtemps, hein ?

569
00:28:36,560 --> 00:28:39,340
Les médecins disent que Mikiko a juste besoin de premiers soins...

570
00:28:39,380 --> 00:28:40,600
Merci beaucoup.

571
00:28:41,180 --> 00:28:43,680
Mikiko, ta main pourquoi ? Est-il possible...?

572
00:28:44,280 --> 00:28:46,740
Oui. Ma main est cassée.

573
00:28:48,320 --> 00:28:49,880
C'est peut-être ma loi...

574
00:28:50,060 --> 00:28:50,740
Pas possible.

575
00:28:51,110 --> 00:28:55,140
...pour avoir mis Kazuha et Hattori en danger pour reprendre ses cartes.

576
00:28:55,180 --> 00:28:56,450
Qu'est-ce que tu dis?

577
00:28:56,610 --> 00:28:58,170
Je te suis redevable, Mikiko !

578
00:28:58,570 --> 00:29:02,590
Vous avez sauvé le karuta qui est devenu un symbole de Satsuki-Kai.

579
00:29:02,950 --> 00:29:07,430
Représentant l'association, je vous remercie beaucoup pour ce que vous avez fait.

580
00:29:07,860 --> 00:29:08,790
Mais Monsieur le Président...

581
00:29:09,260 --> 00:29:11,290
... Je ne peux pas participer à la Satsuki Cup dans de telles conditions.

582
00:29:11,490 --> 00:29:18,220
Bien. C'est une grosse perte pour Satsuki-Kai car des joueurs talentueux comme vous ne peuvent pas participer.

583
00:29:18,500 --> 00:29:21,570
Mais pour l’instant, tu ferais mieux de te concentrer sur ta guérison.

584
00:29:22,240 --> 00:29:23,100
Droite.

585
00:29:23,570 --> 00:29:25,320
Il y aura encore de la concurrence l'année prochaine.

586
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
Pourtant, ce n’est pas une bonne chose !

587
00:29:27,540 --> 00:29:30,370
Si nous ne pouvons pas obtenir un bon résultat lors de la Satsuki Cup de cette année...

588
00:29:30,740 --> 00:29:32,610
... notre club sera dissous.

589
00:29:33,080 --> 00:29:36,010
Je ne veux pas que son club se sépare parce que je suis blessé.

590
00:29:36,850 --> 00:29:37,380
Monsieur le Président.

591
00:29:38,420 --> 00:29:39,820
La police vous attend.

592
00:29:40,200 --> 00:29:40,880
Nous devons y aller.

593
00:29:41,160 --> 00:29:41,620
Bien.

594
00:29:41,790 --> 00:29:43,330
Ne sois pas triste Mikiko.

595
00:29:43,620 --> 00:29:44,670
Mais.

596
00:29:45,100 --> 00:29:49,820
Bien. Seuls nous deux ici sommes membres de notre club.

597
00:29:50,200 --> 00:29:51,420
Ça y est, Kazuha !

598
00:29:51,680 --> 00:29:52,480
Merci de participer.

599
00:29:53,100 --> 00:29:55,990
Pour représenter la Kaihou Academy, jouez à ma place !

600
00:29:56,340 --> 00:29:58,170
Tu m'as dit ça tout d'un coup.

601
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
Kazuha, as-tu déjà participé au tournoi ?

602
00:30:00,620 --> 00:30:01,570
Non, non.

603
00:30:01,800 --> 00:30:04,280
Mais tu m'aides souvent à m'entraîner, n'est-ce pas ?

604
00:30:04,440 --> 00:30:05,000
Bien.

605
00:30:05,080 --> 00:30:09,940
Kazuha, tu as une grande force, des réflexes rapides et un esprit de compétition.

606
00:30:10,040 --> 00:30:12,000
Vous n’avez jamais non plus peur de concourir.

607
00:30:12,420 --> 00:30:14,800
Votre courage est incroyable !

608
00:30:14,880 --> 00:30:17,540
Cela semble trop.

609
00:30:17,900 --> 00:30:19,840
Quand le tournoi commencera-t-il ?

610
00:30:20,420 --> 00:30:22,300
Commencera après-demain.

611
00:30:22,760 --> 00:30:23,740
Ne vous inquiétez pas.

612
00:30:24,040 --> 00:30:25,420
Si nous commençons à nous entraîner maintenant...

613
00:30:25,540 --> 00:30:26,980
... tu peux le faire, j'en suis sûr !

614
00:30:29,130 --> 00:30:32,190
Un débutant souhaite participer au tournoi et espère gagner ?

615
00:30:32,790 --> 00:30:37,050
Êtes-vous sûr de remplacer Hyakunin Isshu par Iroha-garuta ?

616
00:30:33,330 --> 00:30:38,050
Hyakunin Isshu est une anthologie de poésie japonaise classique, utilisée dans l'Uta-garuta. Iroha-garuta est une variante d'Uta-garuta plus facile à comprendre.

617
00:30:37,240 --> 00:30:38,680
Ne le narguez pas !

618
00:30:38,800 --> 00:30:42,760
Je sais que son talent est plus que quiconque parce que c'est moi qui m'entraîne avec lui.

619
00:30:43,160 --> 00:30:44,680
Il n'a peut-être pas d'expérience dans le tournoi...

620
00:30:44,760 --> 00:30:46,920
... mais sa capacité est équivalente à celle d'un joueur de classe A.

621
00:30:47,040 --> 00:30:47,920
Hein ?

622
00:30:48,680 --> 00:30:49,900
Cette fille ?

623
00:30:51,140 --> 00:30:54,400
N'est-ce pas toi qui es avec Heiji ?

624
00:30:54,840 --> 00:30:56,730
Je me demande quelle relation vous entretenez tous les deux ?

625
00:30:57,500 --> 00:31:00,900
Nous sommes toujours ensemble depuis l'enfance ! Heiji est...

626
00:31:01,530 --> 00:31:02,730
Est-ce...

627
00:31:02,800 --> 00:31:04,330
Votre bien-aimé, n'est-ce pas ?!

628
00:31:04,920 --> 00:31:06,380
Pas besoin de se couvrir !

629
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
C'est clair !

630
00:31:07,560 --> 00:31:08,960
Faites silence les gars !

631
00:31:09,080 --> 00:31:11,440
"Shinoburedo", hein ?

632
00:31:09,540 --> 00:31:12,580
Le premier vers du quarantième poème de Hyakunin Isshu, « Même si je l'ai caché ».

633
00:31:12,940 --> 00:31:14,980
Jouer un rôle d’amant d’enfance.

634
00:31:15,100 --> 00:31:16,920
Adorable une fois.

635
00:31:18,410 --> 00:31:19,810
Et ça ?!

636
00:31:20,200 --> 00:31:24,970
Qui pourra gagner le tournoi demain sera sa future épouse Heiji...

637
00:31:25,100 --> 00:31:27,580
... et exprimez-lui votre amour !

638
00:31:27,680 --> 00:31:29,090
Qu'en penses-tu?

639
00:31:29,580 --> 00:31:31,640
Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?!

640
00:31:31,700 --> 00:31:35,360
Si vous êtes sérieux avec Heiji, au moins vous avez le courage de le faire, n'est-ce pas ?

641
00:31:35,940 --> 00:31:38,920
Kazuha, ne sois pas accro à lui !

642
00:31:38,970 --> 00:31:40,500
Mais tant que tu te connais...

643
00:31:41,250 --> 00:31:42,730
... Je suis très sérieux.

644
00:31:46,210 --> 00:31:46,850
Attends une minute!

645
00:31:47,780 --> 00:31:48,620
J'accepterai...

646
00:31:49,080 --> 00:31:50,050
...votre défi !

647
00:31:50,780 --> 00:31:52,170
Ka-Kazuha !

648
00:31:52,410 --> 00:31:53,120
Vraiment!

649
00:31:53,960 --> 00:31:54,940
Votre esprit est...

650
00:31:55,260 --> 00:31:57,580
... sauvegardez-le pour le jeu plus tard.

651
00:31:57,860 --> 00:32:01,410
Oui, toi aussi. Ne perdez pas avant de me rencontrer !

652
00:32:01,980 --> 00:32:04,010
Alors, venons-en ici.

653
00:32:04,520 --> 00:32:08,820
J'irai au salon de manucure pour me préparer à proclamer mon amour pour Heiji.

654
00:32:12,770 --> 00:32:15,070
La sœur a l'air horrible.

655
00:32:15,210 --> 00:32:16,430
Il doit y avoir quelque chose.

656
00:32:16,820 --> 00:32:18,980
Tu es tellement cool...

657
00:32:19,260 --> 00:32:21,460
...je peux dire ça à Momiji !

658
00:32:21,580 --> 00:32:22,520
Qu'ai-je fait ?

659
00:32:22,660 --> 00:32:23,100
Hein ?!

660
00:32:23,220 --> 00:32:25,030
J'ai promis quelque chose de mal.

661
00:32:29,740 --> 00:32:31,040
Je suis désolé.

662
00:32:31,160 --> 00:32:32,310
Non, c'est ma faute.

663
00:32:32,760 --> 00:32:34,690
Papa! Quelle est la clé ?

664
00:32:34,910 --> 00:32:35,460
Eh bien, qu'en est-il ?

665
00:32:35,560 --> 00:32:36,360
La clé n'est pas respectée...

666
00:32:36,700 --> 00:32:39,230
... alors que je le cherchais partout.

667
00:32:40,500 --> 00:32:43,000
Peut-être que je devrais prendre la clé de rechange.

668
00:32:43,900 --> 00:32:45,030
Qu'est-ce qu'il y a, Conan ?

669
00:32:45,610 --> 00:32:48,280
On dirait que la sœur l'a laissé tomber.

670
00:32:48,680 --> 00:32:50,640
Hein ? Essayez de me montrer ?!

671
00:32:51,510 --> 00:32:53,110
C'est vrai, c'est celui de Momiji.

672
00:32:53,480 --> 00:32:55,230
Papa, je vais le rendre un peu.

673
00:32:55,250 --> 00:32:56,350
Hé, tu le connais ?

674
00:32:56,530 --> 00:32:57,940
Je suis tellement confus.

675
00:32:58,040 --> 00:32:59,550
Que dois-je faire ?!

676
00:32:59,620 --> 00:33:01,110
Comment c'est?

677
00:33:01,400 --> 00:33:03,130
Même si elle a l'air horrible...

678
00:33:03,130 --> 00:33:04,770
Mais elle est belle !

679
00:33:04,800 --> 00:33:08,980
Si une si belle femme déclare son amour à Kak Heiji, elle ne refusera sûrement pas...

680
00:33:09,640 --> 00:33:12,440
... ta-mais bien sûr Kak Kazuha qu'il choisira.

681
00:33:12,600 --> 00:33:13,260
Vraiment ?!

682
00:33:13,400 --> 00:33:14,700
C'est vrai, c'est vrai !

683
00:33:15,220 --> 00:33:17,140
Pas le temps d'y penser.

684
00:33:17,260 --> 00:33:19,160
À partir de ce soir, je vais m'entraîner toute la nuit !

685
00:33:22,340 --> 00:33:24,500
C'est ma première fois à l'hôpital.

686
00:33:24,690 --> 00:33:26,890
Cet endroit est immense... Je peux me perdre ici.

687
00:33:27,010 --> 00:33:28,400
Kak Ran, il est là !

688
00:33:28,420 --> 00:33:28,890
Que.

689
00:33:29,140 --> 00:33:29,980
Momiji !

690
00:33:30,350 --> 00:33:31,750
Attends une minute!

691
00:33:33,320 --> 00:33:35,570
Momiji ! Attendez!

692
00:33:36,760 --> 00:33:37,460
Il est parti.

693
00:33:38,360 --> 00:33:39,720
Comment cela devrait-il être ?

694
00:33:39,930 --> 00:33:41,890
Nous connaissons déjà le nom complet et l'école...

695
00:33:42,030 --> 00:33:44,350
... mais n'est-ce pas plus facile si on y trouve l'adresse ?

696
00:33:45,110 --> 00:33:46,050
Tu as raison.

697
00:33:46,530 --> 00:33:48,150
Kak Ran, je veux aussi voir.

698
00:33:48,470 --> 00:33:49,130
Oh d'accord.

699
00:33:49,600 --> 00:33:50,700
Euh... ça...

700
00:33:51,180 --> 00:33:52,600
... une photo.

701
00:33:52,760 --> 00:33:54,200
Qui est ce type ?!

702
00:33:55,420 --> 00:33:56,700
Ah, il y en a d'autres.

703
00:33:58,650 --> 00:34:00,550
On dirait que c'est une photo d'enfance.

704
00:34:00,840 --> 00:34:02,520
Voici Momiji et...

705
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
... Hattori, non ?!

706
00:34:04,820 --> 00:34:06,150
Ils font la promesse du petit doigt.

707
00:34:08,260 --> 00:34:09,770
Je suis curieux de savoir quelles promesses.

708
00:34:10,290 --> 00:34:11,890
Peut-être que leur promesse sera mariée ?

709
00:34:13,490 --> 00:34:14,890
Ce sont encore des enfants ?!

710
00:34:15,000 --> 00:34:16,580
Ce n'est pas possible.

711
00:34:17,060 --> 00:34:19,890
Non, cette situation est très Heiji.

712
00:34:20,240 --> 00:34:21,140
C'est très possible.

713
00:34:23,640 --> 00:34:25,630
Ah ! C'est le vélo de Kak Heiji !

714
00:34:26,600 --> 00:34:29,180
Garde ça secret, d'accord ?

715
00:34:30,180 --> 00:34:31,840
Surtout de Kazuha.

716
00:34:39,520 --> 00:34:41,560
Vous m'attendez tous les deux, hein ?

717
00:34:41,640 --> 00:34:42,500
Non, non.

718
00:34:44,320 --> 00:34:45,940
Qu'est-ce qui lui arrive ?

719
00:34:46,140 --> 00:34:48,640
Couru! Qu'est-ce que tu as rendu ?

720
00:34:48,820 --> 00:34:50,000
Je-oui.

721
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
Tu es si vieux ?

722
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
Alors, quelles informations avez-vous obtenues ?

723
00:34:55,000 --> 00:34:58,440
Rien. La police de la préfecture d'Osaka connaît également toujours le chaos.

724
00:34:58,800 --> 00:35:02,380
Oncle Otaki m'appellera s'il y a plus d'informations.

725
00:35:02,540 --> 00:35:03,040
Monsieur le Président.

726
00:35:03,420 --> 00:35:05,040
Désolé de vous déranger...

727
00:35:05,520 --> 00:35:07,060
... peux-tu répondre au téléphone ?

728
00:35:07,580 --> 00:35:08,820
Oui, pas de problème.

729
00:35:09,040 --> 00:35:09,780
Dieu.

730
00:35:10,320 --> 00:35:12,500
... qu'est-ce qui ne va pas avec Ran ?

731
00:35:12,580 --> 00:35:14,120
De la police préfectorale de Kyoto ?!

732
00:35:14,760 --> 00:35:15,300
Oui.

733
00:35:16,140 --> 00:35:18,180
Alors qu'est-il arrivé à Yajima ?

734
00:35:18,850 --> 00:35:19,450
Quoi ?!

735
00:35:19,590 --> 00:35:20,350
Tué ?!

736
00:35:21,650 --> 00:35:22,150
Hattori !

737
00:35:22,190 --> 00:35:22,450
Oui.

738
00:35:23,220 --> 00:35:25,620
Waouh ! Vous deux, attendez !

739
00:35:31,060 --> 00:35:32,060
Merci pour l'aide.

740
00:35:35,770 --> 00:35:36,940
Attendez, vous deux !

741
00:35:37,340 --> 00:35:38,800
C'est une zone restreinte !

742
00:35:39,110 --> 00:35:40,930
Nous sommes venus avec M. Mouri Kogoro.

743
00:35:41,270 --> 00:35:42,510
De quoi tu parles...

744
00:35:42,610 --> 00:35:45,110
Vous pouvez les laisser entrer.

745
00:35:46,100 --> 00:35:48,180
Cela fait longtemps que je ne vous vois pas, vous deux ?!

746
00:35:48,720 --> 00:35:50,120
Inspecteur Ayanokoji !

747
00:35:51,800 --> 00:35:54,210
La victime est Yajima Toshiya.

748
00:35:54,370 --> 00:35:58,210
Il est le fils d'une famille d'hommes d'affaires de saké très respectée, il vit seul dans cette maison.

749
00:35:59,060 --> 00:36:04,550
L'heure de son décès est estimée à 06h00. Le corps de la victime a été retrouvé à 14h00.

750
00:36:04,930 --> 00:36:07,350
Ah, fais attention où tu mets les pieds.

751
00:36:07,670 --> 00:36:09,320
Cet endroit est très en désordre.

752
00:36:09,690 --> 00:36:10,690
B-D'accord.

753
00:36:10,690 --> 00:36:12,150
Vol ?!

754
00:36:12,610 --> 00:36:16,110
Vu de la scène, il est très clair qu'il s'agit d'une affaire de vol.

755
00:36:16,440 --> 00:36:18,990
C’est vrai, nous supposons également cela.

756
00:36:19,680 --> 00:36:22,410
Quelqu'un est entré par effraction dans cette maison, à la recherche d'argent et d'autres objets de valeur...

757
00:36:22,530 --> 00:36:24,330
... mais Yajima l'a rattrapé.

758
00:36:24,850 --> 00:36:28,590
Lorsque l'agresseur l'a immédiatement tué avec une épée japonaise qu'il avait tenté de voler.

759
00:36:29,260 --> 00:36:31,060
Ensuite, l'agresseur prend l'argent et s'enfuit.

760
00:36:32,290 --> 00:36:33,940
Mais pourquoi ? Pourquoi?

761
00:36:34,330 --> 00:36:37,230
Il semblerait que la victime jouait au karuta.

762
00:36:37,560 --> 00:36:38,430
Il en a l'air.

763
00:36:39,200 --> 00:36:41,620
Que faites-vous ici tous les deux ?!

764
00:36:41,760 --> 00:36:42,900
Monsieur l'Inspecteur...

765
00:36:43,080 --> 00:36:45,140
... est-ce que vous nous autorisez tous les deux à visiter la scène du crime pendant un moment ?

766
00:36:45,780 --> 00:36:49,140
L'équipe médico-légale a fait son travail, alors allez-y.

767
00:36:49,350 --> 00:36:50,920
Vraiment gapapa ?!

768
00:36:51,160 --> 00:36:52,060
Mais...

769
00:36:52,360 --> 00:36:55,220
... nous saisirons ce katana comme preuve de meurtre.

770
00:36:55,360 --> 00:36:56,620
Ah, c'est bon.

771
00:36:57,240 --> 00:37:00,320
Laissez ces gens s’occuper de la scène de crime comme bon leur semble.

772
00:37:00,440 --> 00:37:00,880
Bien.

773
00:37:01,240 --> 00:37:03,280
Ensuite, j'attendrai dehors.

774
00:37:03,580 --> 00:37:05,580
Dites-nous si vous trouvez quelque chose.

775
00:37:05,660 --> 00:37:06,080
Bien.

776
00:37:09,620 --> 00:37:10,560
Qu'en penses-tu?

777
00:37:10,920 --> 00:37:12,720
Je n'en suis pas si sûr...

778
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
mais regarde sa main droite.

779
00:37:14,350 --> 00:37:14,680
Bien.

780
00:37:15,060 --> 00:37:16,350
Toi aussi tu en es conscient, Kudo ?!

781
00:37:16,760 --> 00:37:20,660
Eh bien, on dirait qu'il tenait quelque chose avec son sang.

782
00:37:21,120 --> 00:37:23,420
Au fait, il y a du sang dans cette pièce...

783
00:37:23,960 --> 00:37:24,990
... uniquement des cartes Caruta.

784
00:37:25,430 --> 00:37:27,660
L'auteur doit être conscient du message de mort de la victime...

785
00:37:27,960 --> 00:37:29,970
...puis mélangez-le avec une autre carte de sang de l'autre caruta.

786
00:37:30,530 --> 00:37:33,440
Trouver des cartes éparpillées, c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

787
00:37:33,540 --> 00:37:34,700
Laissez-moi faire.

788
00:37:35,800 --> 00:37:37,840
Je connais quelqu'un qui est doué pour analyser des choses comme celle-ci.

789
00:37:40,240 --> 00:37:40,760
Quoi?

790
00:37:41,380 --> 00:37:45,710
Vu de l'ancienne tache de sang, cette télécommande était située près du côté du corps de la victime.

791
00:37:46,330 --> 00:37:47,270
Excusez-moi.

792
00:37:47,720 --> 00:37:49,720
Puis-je allumer la télé ?

793
00:37:49,780 --> 00:37:50,790
Oui, d'accord.

794
00:37:50,920 --> 00:37:51,490
Merci.

795
00:37:52,060 --> 00:37:56,620
S'il utilise la télécommande juste avant d'être tué, il doit y avoir quelque chose ici.

796
00:37:59,160 --> 00:38:00,300
Ooka Momiji.

797
00:38:00,700 --> 00:38:02,980
Alors avant d'être tué...

798
00:38:03,100 --> 00:38:04,200
... Yajima regarde ça ?

799
00:38:04,840 --> 00:38:05,820
Quoi de neuf?

800
00:38:06,240 --> 00:38:07,770
On dirait que c'est un concours de l'année précédente.

801
00:38:08,170 --> 00:38:08,740
Bien.

802
00:38:09,440 --> 00:38:14,560
Tournoi de la Coupe Satsuki entre le 15e et le 20e SMA.

803
00:38:14,710 --> 00:38:16,600
Pourquoi Yajima regarde-t-il ça ?

804
00:38:17,080 --> 00:38:20,680
Le niveau de capacité final sera probablement très élevé.

805
00:38:21,080 --> 00:38:23,840
Donc toutes sortes de tactiques et de stratégies pour y disposer les cartes...

806
00:38:23,920 --> 00:38:26,660
... peut être utilisé comme référence.

807
00:38:26,720 --> 00:38:29,630
Je doute que cela ait quelque chose à voir avec cette affaire de meurtre.

808
00:38:30,340 --> 00:38:31,020
T-Mais.

809
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Non mais !

810
00:38:33,360 --> 00:38:34,720
Allons-y! Toi aussi!

811
00:38:35,130 --> 00:38:36,160
Jouez aux détectives jusqu'ici.

812
00:38:37,300 --> 00:38:38,760
Désolé d'avoir fait une scène.

813
00:38:39,760 --> 00:38:40,500
Je-oui.

814
00:38:39,760 --> 00:38:40,960
Lâche-moi !

815
00:38:48,480 --> 00:38:49,660
Dernières nouvelles.

816
00:38:50,180 --> 00:38:51,520
L'explosion s'est produite à Nichiuri TV.

817
00:38:51,520 --> 00:38:53,010
Encore des nouvelles ?

818
00:38:52,280 --> 00:38:54,820
Aujourd'hui vers 13h...

819
00:38:53,180 --> 00:38:54,720
Je suis tellement inquiet.

820
00:38:55,720 --> 00:38:57,680
Ai, pourquoi as-tu éteint la télé ?

821
00:38:58,180 --> 00:39:00,920
Si vous vous sentez inquiet à chaque fois que vous voyez les nouvelles...

822
00:39:01,060 --> 00:39:02,320
... votre santé sera perturbée.

823
00:39:02,440 --> 00:39:03,400
Mais.

824
00:39:03,500 --> 00:39:05,500
Vous avez contacté les enfants, n'est-ce pas ?

825
00:39:05,840 --> 00:39:09,140
Mais Shinichi n'a pas rappelé.

826
00:39:11,720 --> 00:39:12,510
Ceci...

827
00:39:12,360 --> 00:39:14,040
Conan Edogawa

828
00:39:12,810 --> 00:39:14,040
... longue vie apparemment.

829
00:39:14,220 --> 00:39:16,150
Oh! Laisse-moi lui parler une fois que tu auras fini.

830
00:39:16,340 --> 00:39:16,980
D'accord.

831
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
Vous êtes...

832
00:39:19,200 --> 00:39:21,600
... que pensez-vous de ne pas nous contacter ?

833
00:39:21,820 --> 00:39:23,780
Le professeur est très inquiet pour vous.

834
00:39:23,930 --> 00:39:25,080
Ma faute, ma faute.

835
00:39:25,280 --> 00:39:26,940
Il se passe beaucoup de choses.

836
00:39:27,260 --> 00:39:28,800
Alors pourquoi tu appelles ?

837
00:39:29,020 --> 00:39:31,900
Je viens d'envoyer une photo sur ton ordinateur portable.

838
00:39:32,190 --> 00:39:35,050
Je veux que vous vérifiiez le karuta qui est sur la photo.

839
00:39:35,800 --> 00:39:40,240
Je pensais que tu étais impliqué dans une affaire d'attentat à la bombe, mais tu m'as envoyé une photo de foutues cartes de carcasses ?!

840
00:39:40,640 --> 00:39:44,350
Je veux que vous trouviez une carte détenue par la victime.

841
00:39:44,840 --> 00:39:47,360
Vous êtes très fiable dans ce genre de choses, n'est-ce pas ?

842
00:39:47,970 --> 00:39:49,000
Ce genre de chose, hein ?

843
00:39:50,570 --> 00:39:52,420
Ah ! Il y a aussi une photo de quelqu'un ici.

844
00:39:53,140 --> 00:39:56,280
Ah, pouvez-vous également trouver des informations sur l'homme sur la photo ?

845
00:39:56,760 --> 00:39:58,260
Cet homme a aussi quelque chose à voir avec Karuta ?

846
00:39:58,420 --> 00:40:00,400
Ouais, je m'en méfie.

847
00:40:01,580 --> 00:40:04,300
Je vais essayer, mais cela prendra du temps.

848
00:40:04,500 --> 00:40:06,120
Merci! Je compte sur toi !

849
00:40:06,340 --> 00:40:06,840
À plus tard!

850
00:40:07,200 --> 00:40:08,520
W-Attends ! Le professeur veut...

851
00:40:09,430 --> 00:40:10,560
Le mal.

852
00:40:11,150 --> 00:40:15,060
Si tel est le cas, la cible est probablement les membres de Satsuki-Kai.

853
00:40:15,200 --> 00:40:15,740
Bien.

854
00:40:15,880 --> 00:40:17,540
Nous ferions mieux de prêter plus d'attention à ces deux gars.

855
00:40:17,740 --> 00:40:19,340
Je garderai un œil sur M. Achiwa.

856
00:40:19,530 --> 00:40:21,970
Si elle ne se trompe pas, elle loge dans le même hôtel que nous.

857
00:40:22,450 --> 00:40:24,730
Ensuite, je m'occuperai d'Ooka Momiji.

858
00:40:26,540 --> 00:40:29,260
Attends, attends ! Qui es-tu?!

859
00:40:29,330 --> 00:40:31,760
Je viens de Satsuki-Kai, laissez-moi passer !

860
00:40:32,020 --> 00:40:34,500
Attendez une minute, je vais demander une confirmation.

861
00:40:34,580 --> 00:40:35,800
Sékine !

862
00:40:36,140 --> 00:40:37,920
Où étais-tu ?!

863
00:40:38,250 --> 00:40:40,080
On t'a appelé plusieurs fois, tu sais ?!

864
00:40:40,200 --> 00:40:41,560
Je suis désolé, Monsieur le Président.

865
00:40:41,740 --> 00:40:43,300
J'ai trop bu hier soir.

866
00:40:43,700 --> 00:40:47,100
Au point de m'endormir et de ne pas me rendre compte que mon téléphone est à court de batterie.

867
00:40:47,200 --> 00:40:48,580
Bon sang.

868
00:40:49,230 --> 00:40:53,360
Quand je me suis réveillé, on m'a dit qu'il y avait eu une explosion dans le studio de télévision.

869
00:40:53,630 --> 00:40:57,860
Ensuite j'ai appelé l'association et ils m'ont dit que Monsieur le Président était place Yajima et qu'il me cherchait...

870
00:40:57,970 --> 00:41:00,430
... alors je me suis dépêché ici. Mais on dirait qu'il y a eu du désordre ici.

871
00:41:00,700 --> 00:41:03,730
Il y a beaucoup de flics ici, qu'est-il arrivé à Yajima ?

872
00:41:04,190 --> 00:41:05,690
Yajima a...

873
00:41:06,010 --> 00:41:07,610
... tué.

874
00:41:08,090 --> 00:41:08,890
Hein ?!

875
00:41:09,270 --> 00:41:11,600
On dirait le voleur qui l'a tué...

876
00:41:11,900 --> 00:41:13,710
... avec le katana dans le couloir.

877
00:41:13,970 --> 00:41:14,710
Avec un katana ?

878
00:41:15,120 --> 00:41:15,800
Pas possible.

879
00:41:16,190 --> 00:41:18,220
Pak Achiwa, qui est cet homme ?

880
00:41:18,420 --> 00:41:22,470
Ah, je suis désolé. Je suis caméraman et également membre de Satsuki-Kai.

881
00:41:22,610 --> 00:41:24,170
Je m'appelle Sekine Koji.

882
00:41:24,750 --> 00:41:27,090
Sekine est son rival Yajima.

883
00:41:27,250 --> 00:41:31,410
La finale de la Coupe Satsuki des deux dernières années leur appartient.

884
00:41:31,990 --> 00:41:33,560
Eh bien, mais j'ai perdu les deux.

885
00:41:33,860 --> 00:41:36,260
Je pense que cette année, je... gagnerai.

886
00:41:37,100 --> 00:41:39,570
Mais maintenant, je ne peux plus rivaliser avec lui.

887
00:41:40,070 --> 00:41:43,430
Allez-vous continuer à jouer le tournoi comme prévu ?

888
00:41:43,870 --> 00:41:45,430
Ah, à propos de ça...

889
00:41:45,670 --> 00:41:47,070
... Je viens d'y penser.

890
00:41:47,160 --> 00:41:48,720
Vous devez le faire, Président !

891
00:41:48,970 --> 00:41:52,190
Si la Coupe Satsuki devenue cette tradition échoue uniquement à cause de la mort de Yajima...

892
00:41:52,650 --> 00:41:54,410
... peut-être que son âme ne se calmera même pas.

893
00:41:54,920 --> 00:41:56,140
Il est désespéré qu'il ait été battu à mort.

894
00:41:56,260 --> 00:41:59,160
Sékine ! Soyez prudent lorsque vous parlez !

895
00:41:59,220 --> 00:42:00,020
Bien.

896
00:42:00,290 --> 00:42:01,110
Pardonne-moi.

897
00:42:01,890 --> 00:42:03,530
Je viens de la police préfectorale de Kyoto.

898
00:42:04,020 --> 00:42:08,350
Il y a quelque chose que je veux vous demander, pouvez-vous demander un instant ?

899
00:42:08,530 --> 00:42:10,980
Ah, bien sûr. Veuillez poser toutes vos questions.

900
00:42:11,230 --> 00:42:12,250
S'il vous plaît, suivez-moi.

901
00:42:12,320 --> 00:42:13,040
Bien, bien.

902
00:42:13,570 --> 00:42:17,280
M. Mouri, nous devrions tous les deux retourner à Osaka.

903
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
Hé, bravo...

904
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
... Il me semble que je sais qui l'a fait.

905
00:42:17,380 --> 00:42:18,380
Oui, pas de problème.

906
00:42:18,400 --> 00:42:19,500
Moi aussi.

907
00:42:19,100 --> 00:42:19,680
S'il vous plait, oui !

908
00:42:20,170 --> 00:42:22,370
Il semble que celui qui a tué Yajima soit cette personne.

909
00:42:22,810 --> 00:42:29,150
Mais il est trop tôt pour l'accuser d'être un bombardier de studio de télévision ciblant les membres de Satsuki-Kai.

910
00:42:29,220 --> 00:42:29,930
Droite.

911
00:42:30,420 --> 00:42:35,090
Je pense que garder un œil sur M. Achiwa et Momiji est la bonne décision à l’heure actuelle, comme nous l’avons indiqué.

912
00:42:35,550 --> 00:42:36,000
Oui.

913
00:42:38,920 --> 00:42:40,790
Hôtel New Otani

914
00:42:41,330 --> 00:42:42,270
Pertamax.

915
00:42:42,310 --> 00:42:43,230
Les deux.

916
00:42:43,600 --> 00:42:45,800
Ce n'est pas juste ! Attendez!

917
00:42:46,270 --> 00:42:49,060
Wow, la chambre est très spacieuse !

918
00:42:49,200 --> 00:42:51,120
Sonoko qui l'a embauché pour nous.

919
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
Il espère vraiment venir ici, tu sais.

920
00:42:54,470 --> 00:42:58,020
C'est pourquoi il a loué un hôtel près de Nichiuri TV.

921
00:42:58,240 --> 00:43:00,220
Comme prévu de la part du propriétaire du groupe Suzuki.

922
00:43:01,250 --> 00:43:02,390
Eh bien, c'est vrai.

923
00:43:03,660 --> 00:43:07,780
Ils s’entraîneront toute la nuit, alors veuillez également leur fournir des collations en soirée.

924
00:43:08,190 --> 00:43:09,730
Eh bien, merci.

925
00:43:10,420 --> 00:43:14,000
Bon sang, pourquoi je fais ça ?

926
00:43:14,660 --> 00:43:18,460
Quand je te vois, soutiens ton ami avec passion...

927
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Très bien !

928
00:43:22,440 --> 00:43:24,080
D'accord! Il est temps de s'entraîner !

929
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Nous allons vous aider.

930
00:43:25,940 --> 00:43:28,560
Si nous pouvons faire quelque chose, dites-le simplement !

931
00:43:28,640 --> 00:43:30,380
Nous vous soutiendrons !

932
00:43:30,460 --> 00:43:31,210
Vous les gars.

933
00:43:31,320 --> 00:43:33,160
Vraiment ?! Merci.

934
00:43:33,570 --> 00:43:34,130
Il y a un téléphone.

935
00:43:34,480 --> 00:43:35,580
Qui est-ce?

936
00:43:35,720 --> 00:43:36,750
Professeur!

937
00:43:36,780 --> 00:43:38,220
Ayumi veut aussi parler !

938
00:43:38,320 --> 00:43:39,640
Parlons tous au professeur !

939
00:43:39,700 --> 00:43:40,960
Oui, faisons-le.

940
00:43:41,180 --> 00:43:43,320
Nous demandons de pratiquer sérieusement.

941
00:43:43,500 --> 00:43:46,240
Nous appellerons là-bas pour que cela ne gêne pas.

942
00:43:46,960 --> 00:43:49,240
"Est-ce que l'esprit nous soutiendra" dit-il.

943
00:43:49,720 --> 00:43:50,690
C'est ça.

944
00:43:51,760 --> 00:43:53,450
Eh bien, je peux vous voir les gars !

945
00:43:53,760 --> 00:43:56,020
Il n'y a plus d'événements après ça, n'est-ce pas ?

946
00:43:56,090 --> 00:43:56,700
Oui!

947
00:43:56,770 --> 00:43:57,660
Nous allons bien !

948
00:43:57,720 --> 00:43:59,210
Nous sommes à l'hôtel maintenant !

949
00:43:59,420 --> 00:44:01,170
Alors oui, le moment est venu !

950
00:44:01,480 --> 00:44:02,240
Hein ?! Est-il possible?!

951
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
Ta-daa ! Le tant attendu...

952
00:44:04,780 --> 00:44:06,940
... Le coin des quiz du professeur !

953
00:44:07,560 --> 00:44:09,650
Alors c'est pour ça que le professeur nous a appelés... ?

954
00:44:10,080 --> 00:44:11,480
Commençons !

955
00:44:11,540 --> 00:44:18,120
On dit que le style unique du jeu compétitif de karuta présente des similitudes avec l'ancienne tradition japonaise...

956
00:44:18,260 --> 00:44:20,020
... c'est quoi ?

957
00:44:20,390 --> 00:44:27,130
Numéro un : cueillir du thé.

958
00:44:21,990 --> 00:44:27,150
Numéro deux : faire voler un cerf-volant.

959
00:44:23,900 --> 00:44:27,170
Numéro trois : écraser le mochi.

960
00:44:25,760 --> 00:44:27,130
Numéro quatre : Récolter le riz.

961
00:44:28,200 --> 00:44:31,410
Le verbe « prendre des cartes » est « tsumu ».
« Cueillir du thé » est « chatsumi ».

962
00:44:28,200 --> 00:44:31,410
Quand tu joues à Karuta, tu prends la carte, n'est-ce pas ? Peut-être que la réponse est de choisir du thé ?

963
00:44:31,600 --> 00:44:34,630
Peut-être faire voler un cerf-volant ? Je veux manger du takoyaki.

964
00:44:31,600 --> 00:44:34,630
"Faire voler un cerf-volant" en japonais "Takoage".

965
00:44:34,620 --> 00:44:37,070
Il y a une phrase lorsque vous touchez la mauvaise carte, peut-être que la réponse est de marteler le mochi.

966
00:44:34,670 --> 00:44:37,070
"Toucher la mauvaise carte" est "otetsuki".
"Mashing mochi" est "mochitsuki".

967
00:44:37,360 --> 00:44:39,060
C'est votre réponse finale ?

968
00:44:39,240 --> 00:44:41,010
La réponse est la quatrième : récolter du riz.

969
00:44:41,060 --> 00:44:41,720
Ai!

970
00:44:42,110 --> 00:44:45,030
« Ine » signifie « Riz ».

971
00:44:42,110 --> 00:44:43,270
Le riz peut devenir une rizière...

972
00:44:43,110 --> 00:44:45,030
"Tanbo" signifie "Champ de riz".

973
00:44:43,550 --> 00:44:44,870
... cela signifie donc que vous récoltez du riz dans les champs.

974
00:44:43,870 --> 00:44:45,070
« Récolte » signifie « Karu ».

975
00:44:45,750 --> 00:44:46,670
C'est "karuta" !

976
00:44:47,800 --> 00:44:50,090
Comment pouvez-vous vivre sans une telle pitié ?

977
00:44:50,190 --> 00:44:51,390
Vous êtes tous...

978
00:44:51,420 --> 00:44:54,170
... ne veillez pas tard, même si vous êtes en vacances !

979
00:44:54,420 --> 00:44:55,460
Ok!

980
00:44:56,900 --> 00:44:57,960
Oui, le téléphone est fermé.

981
00:44:58,300 --> 00:44:59,330
Bien!

982
00:44:59,560 --> 00:45:01,620
N'est-il pas tard ?

983
00:45:01,830 --> 00:45:03,130
Beaucoup de choses se produisent aujourd’hui.

984
00:45:03,140 --> 00:45:04,370
Papa et les autres ne sont pas encore rentrés.

985
00:45:04,500 --> 00:45:06,670
Ah, Heiji aussi. Sont-ils toujours ensemble ?

986
00:45:07,110 --> 00:45:09,410
Si vous vous demandez pourquoi vous ne l'avez pas appelé ?

987
00:45:10,340 --> 00:45:11,480
Brillant.

988
00:45:16,880 --> 00:45:18,210
Qu'est-ce qui ne va pas Kazuha ?

989
00:45:18,280 --> 00:45:22,100
Ne demandez pas ce qui ne va pas ! Qu'est-ce que tu fais si tard ?!

990
00:45:22,600 --> 00:45:23,820
Hein ?! Kyoto ?

991
00:45:24,040 --> 00:45:25,090
Ce qui se passe?

992
00:45:25,380 --> 00:45:29,300
Désolé, j'ai quelques affaires ici. Peut-être que ce sera jusqu'à la nuit, tu n'as pas besoin de m'attendre.

993
00:45:29,600 --> 00:45:34,230
Quoi ?! Je pensais que tu m'aiderais à pratiquer le karuta pour le tournoi.

994
00:45:34,310 --> 00:45:34,880
Exercice?

995
00:45:34,930 --> 00:45:38,870
Je participe à un tournoi de karuta à la place de Mikiko.

996
00:45:38,940 --> 00:45:41,370
Vous n'avez jamais eu d'expérience en tournoi ?

997
00:45:41,420 --> 00:45:43,930
C'est pour ça que je pratique !

998
00:45:44,020 --> 00:45:47,530
Tu es un enfant quand tu joues à Karuta et tu es tellement génial Heiji !

999
00:45:48,250 --> 00:45:49,280
Ah, c'est vrai.

1000
00:45:49,450 --> 00:45:53,330
Quand j'étais à l'école primaire, j'ai participé au tournoi.

1001
00:45:53,380 --> 00:45:57,230
Je suis très surpris, comment pouvez-vous gagner Heiji ?!

1002
00:45:57,480 --> 00:46:00,010
Cela fait longtemps, je ne m'en souviens pas vraiment.

1003
00:46:00,050 --> 00:46:01,850
Je m'en souviens encore clairement.

1004
00:46:02,710 --> 00:46:04,950
Quand Mikiko m'a demandé de rejoindre le club...

1005
00:46:05,160 --> 00:46:08,290
... le souvenir m'est soudainement venu à l'esprit.

1006
00:46:09,800 --> 00:46:12,170
Alors on va juste parler des souvenirs du passé ?

1007
00:46:12,310 --> 00:46:13,610
J'ai éteint le téléphone ?

1008
00:46:13,710 --> 00:46:15,470
A quel point tu me dis ça ?

1009
00:46:15,660 --> 00:46:18,630
Tu veux mettre fin à notre conversation pendant que je suis en story ?

1010
00:46:18,940 --> 00:46:20,730
Je ne voulais pas dire ça.

1011
00:46:20,950 --> 00:46:24,290
Oui, oui. Quoi que tu dises, Heiji !

1012
00:46:24,360 --> 00:46:25,160
Hein? Quelle est ma faute ?

1013
00:46:25,240 --> 00:46:27,320
Assez! Heiji, tu es stupide !

1014
00:46:29,160 --> 00:46:31,090
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe avec Heiji ?!

1015
00:46:33,490 --> 00:46:35,640
Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe avec lui.

1016
00:46:37,350 --> 00:46:38,630
Eh bien... peu importe.

1017
00:46:41,720 --> 00:46:45,010
Ah, c'est moi. Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

1018
00:46:44,820 --> 00:46:47,370
Ooka

1019
00:46:45,220 --> 00:46:46,570
Oui, très bien. merci.

1020
00:46:49,560 --> 00:46:50,790
Oh, je suis fatigué.

1021
00:46:51,050 --> 00:46:52,350
Bienvenue mon oncle.

1022
00:46:52,420 --> 00:46:57,450
Bien. Qui aurait cru que j'étais jusqu'à Osaka impliquait plutôt un incident.

1023
00:47:00,140 --> 00:47:01,640
Hein ? Papa, Conan, où ?

1024
00:47:01,820 --> 00:47:04,910
Nous l'avons emmené car il veut revenir avec nous.

1025
00:47:05,080 --> 00:47:09,580
Mais lorsqu'il est arrivé à l'hôtel, il a dit qu'il voulait parler à M. Achiwa.

1026
00:47:09,850 --> 00:47:10,650
Hein ?!

1027
00:47:11,150 --> 00:47:13,590
Mon Dieu, Conan de base.

1028
00:47:13,800 --> 00:47:15,850
Si cette personne est le vrai coupable...

1029
00:47:15,960 --> 00:47:18,530
... il semble qu'il n'ait pas fait de M. Achiwa sa cible ce soir.

1030
00:47:25,120 --> 00:47:26,610
Qu’est-ce que Kak Ran ?

1031
00:47:26,960 --> 00:47:28,200
Avez-vous fini vos affaires ?

1032
00:47:28,620 --> 00:47:29,230
Je-oui.

1033
00:47:29,540 --> 00:47:31,320
Alors retournez vite dans la chambre !

1034
00:47:31,740 --> 00:47:33,560
Après l'incident, je me suis facilement inquiété.

1035
00:47:34,000 --> 00:47:35,760
D'accord. Je reviens tout de suite.

1036
00:47:42,540 --> 00:47:43,500
Bon...

1037
00:47:43,580 --> 00:47:45,680
... Je peux la suivre où elle va quand elle y va.

1038
00:47:46,900 --> 00:47:48,560
Oh! N'est-ce pas lui...

1039
00:47:49,580 --> 00:47:50,920
Que fait-il ici ?

1040
00:47:58,840 --> 00:48:01,750
Mon Dieu ! Frère est tellement cool !

1041
00:48:02,070 --> 00:48:05,050
On dirait que je ne suis pas la bonne personne pour entraîner un match avec toi.

1042
00:48:05,340 --> 00:48:06,540
Hé! N'est-ce pas excessif ?! J'ai presque...

1043
00:48:07,450 --> 00:48:08,120
Je suis de retour.

1044
00:48:08,170 --> 00:48:09,050
Ah, Conan !

1045
00:48:09,610 --> 00:48:11,790
Je suis avec quelqu'un qui peut vous aider dans votre pratique.

1046
00:48:13,690 --> 00:48:14,470
Hein ?!

1047
00:48:14,710 --> 00:48:15,610
Qui est-il ?

1048
00:48:16,860 --> 00:48:19,110
Hein ?! Sa mère Heiji !

1049
00:48:19,450 --> 00:48:21,270
J'ai tout entendu de Heiji.

1050
00:48:21,530 --> 00:48:23,180
Alors je me suis dépêché ici.

1051
00:48:23,310 --> 00:48:24,610
Hein ? Pourquoi?

1052
00:48:28,150 --> 00:48:30,040
Bien sûr pour t'aider Kazuha.

1053
00:48:30,410 --> 00:48:32,090
N'allons-nous pas pratiquer le karuta ?

1054
00:48:32,230 --> 00:48:33,790
Ouais, mais.

1055
00:48:33,910 --> 00:48:35,780
Laisse-moi être ton adversaire.

1056
00:48:36,080 --> 00:48:39,540
Peut-être qu’en tant qu’ancienne reine, mes capacités ne sont pas si grandes.

1057
00:48:39,910 --> 00:48:40,970
Ancienne reine ?!

1058
00:48:41,380 --> 00:48:43,280
Je suis ici parce que Heiji me le demande.

1059
00:48:43,640 --> 00:48:46,960
Je vais t'apprendre tout ce que je sais.

1060
00:48:47,280 --> 00:48:49,100
Mais nous n'avons pas assez de temps...

1061
00:48:49,320 --> 00:48:51,320
...donc l'exercice sera un peu difficile.

1062
00:48:51,660 --> 00:48:53,300
Es-tu prêt?

1063
00:48:55,020 --> 00:48:55,790
Bien.

1064
00:48:56,040 --> 00:48:57,220
S'il vous plaît, aidez-moi.

1065
00:49:04,680 --> 00:49:05,980
Je ne pensais pas que tu viendrais ici...

1066
00:49:06,260 --> 00:49:07,800
... Inspecteur Ayanokoji.

1067
00:49:08,390 --> 00:49:10,960
Il semblerait que nous pensions la même chose ?

1068
00:49:11,320 --> 00:49:11,780
Bien.

1069
00:49:12,140 --> 00:49:14,920
Les détectives ne sont pas là ?

1070
00:49:15,160 --> 00:49:17,340
Il surveille M. Achiwa.

1071
00:49:17,540 --> 00:49:18,320
Alors oui.

1072
00:49:18,820 --> 00:49:20,620
Bonne coopération.

1073
00:49:20,820 --> 00:49:23,890
Mais je regrette un peu d'avoir choisi ici.

1074
00:49:24,520 --> 00:49:29,110
Je ne pensais pas qu'il vivait dans une maison de cette taille.

1075
00:49:36,840 --> 00:49:38,820
Merci pour votre travail acharné.

1076
00:49:39,070 --> 00:49:39,670
Bien.

1077
00:49:39,900 --> 00:49:42,850
Je suis la servante de Miss Young Momiji.

1078
00:49:43,130 --> 00:49:44,490
Je m'appelle Iori.

1079
00:49:45,150 --> 00:49:47,770
Voulez-vous vous reposer un moment autour d'un thé ?

1080
00:49:53,830 --> 00:49:56,070
Il s'inquiète pour moi.

1081
00:49:57,650 --> 00:49:59,310
Mon mari potentiel.

1082
00:50:08,840 --> 00:50:13,610
Bien qu’exposée en permanence à l’eau, la couleur ne s’estompera pas.

1083
00:50:14,050 --> 00:50:14,970
Urgence!

1084
00:50:15,500 --> 00:50:17,690
On dirait qu'il n'a pas encore quitté l'hôtel.

1085
00:50:18,270 --> 00:50:23,650
Vagues collectées sur la plage de Sumi Bay. Et dans la nuit recueilli...

1086
00:50:20,500 --> 00:50:22,470
Vous avez essayé très fort.

1087
00:50:22,830 --> 00:50:25,940
Honnêtement, je ne pensais pas que vous pourriez aller aussi loin.

1088
00:50:26,220 --> 00:50:28,100
Faisons une pause ?

1089
00:50:28,380 --> 00:50:30,120
Non! Je peux encore continuer.

1090
00:50:30,420 --> 00:50:32,460
Le repos fait également partie de l'exercice.

1091
00:50:34,180 --> 00:50:37,500
Je vais nous acheter du porridge.

1092
00:50:39,190 --> 00:50:39,870
Ah, Kazuha !

1093
00:50:44,990 --> 00:50:45,850
Êtes-vous d'accord ?!

1094
00:50:46,990 --> 00:50:48,540
Laissez-le dormir.

1095
00:50:49,170 --> 00:50:51,560
Il s'est battu dur sans dormir du tout.

1096
00:50:51,620 --> 00:50:53,620
Comment va Kazuha ?

1097
00:50:53,980 --> 00:50:55,980
Il est plus que je ne le pense.

1098
00:50:56,100 --> 00:50:57,720
Mais accéder aux quatre derniers tours sera difficile.

1099
00:50:58,080 --> 00:51:01,250
Pour être honnête, tous les matchs seront difficiles pour lui.

1100
00:51:01,390 --> 00:51:01,940
Mais.

1101
00:51:02,200 --> 00:51:04,550
Je n'ai pas encore fini là-haut.

1102
00:51:07,870 --> 00:51:09,520
Je dis que c'est dur...

1103
00:51:09,600 --> 00:51:11,190
...pas impossible.

1104
00:51:11,520 --> 00:51:15,790
Dans les tournois de karuta, la stabilité mentale et la capacité à rester concentré sont la clé.

1105
00:51:16,490 --> 00:51:18,430
Cette fille a les deux.

1106
00:51:18,700 --> 00:51:21,150
S'il peut rester calme et ne pas se laisser induire en erreur par ses sentiments...

1107
00:51:21,390 --> 00:51:23,060
... il a l'espoir de gagner.

1108
00:51:24,130 --> 00:51:25,600
Si je lui montre ça...

1109
00:51:25,880 --> 00:51:28,140
... Kazuha a dû perdre sa concentration.

1110
00:51:32,010 --> 00:51:33,520
Ce ne sera pas long.

1111
00:51:33,850 --> 00:51:35,440
Asseyez-vous tranquillement.

1112
00:51:35,640 --> 00:51:38,650
Mon Dieu, je dois me dépêcher, tu sais ?!

1113
00:51:39,170 --> 00:51:40,910
Alors qu'est-ce que tu veux ?

1114
00:51:41,520 --> 00:51:44,330
Il s'agit de l'affaire du meurtre de Yajima.

1115
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
Ce n'est pas le voleur qui le fait ?

1116
00:51:46,740 --> 00:51:47,540
Vraiment?

1117
00:51:49,030 --> 00:51:53,080
Mais je peux conclure qu'il s'agit d'un meurtre prémédité commis par un tueur de sang-froid.

1118
00:51:53,450 --> 00:51:56,840
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Eh bien, Yajima n'est pas mon meilleur ami...

1119
00:51:57,370 --> 00:52:00,220
... mais je doute qu'il y ait des gens qui le détestent vraiment et supportent de tuer sa vie.

1120
00:52:00,250 --> 00:52:01,180
Et toi?

1121
00:52:01,250 --> 00:52:02,090
Absurdité!

1122
00:52:02,580 --> 00:52:03,470
Pourquoi moi ?!

1123
00:52:03,480 --> 00:52:04,140
Sékine !

1124
00:52:04,840 --> 00:52:08,020
Vous avez perdu la finale de la Satsuki Cup deux années de suite, n'est-ce pas ?

1125
00:52:08,470 --> 00:52:11,060
Et toute cette défaite que tu as reçue de Yajima.

1126
00:52:11,840 --> 00:52:14,810
Si seulement Yajima n'existe pas... tu dois l'être...

1127
00:52:14,890 --> 00:52:16,480
De quoi s'agit-il !

1128
00:52:16,680 --> 00:52:18,360
Bien sûr, je veux gagner le tournoi.

1129
00:52:18,940 --> 00:52:22,360
Mais pas en tuant mon rival en tout cas !

1130
00:52:22,810 --> 00:52:25,740
La police ne s'est-elle pas assurée que les auteurs sont des voleurs ? Pourquoi pas vous ?

1131
00:52:26,190 --> 00:52:27,740
Il y a plusieurs raisons.

1132
00:52:28,280 --> 00:52:31,960
Premièrement, l'endroit ressemblait à un désordre délibéré, donc on dirait qu'il y a eu un vol.

1133
00:52:32,410 --> 00:52:36,540
Tu sais? Le coupable n’a touché à rien en rapport avec Karuta.

1134
00:52:37,870 --> 00:52:40,720
Oui, le coupable vient de tuer un homme, il doit donc s'enfuir, non ?!

1135
00:52:41,080 --> 00:52:41,800
Alors oui.

1136
00:52:42,380 --> 00:52:47,140
Mais je pense que si le coupable a un lien émotionnel fort avec la carpe...

1137
00:52:47,420 --> 00:52:50,140
... il ne peut donc pas traiter durement Karuta.

1138
00:52:50,420 --> 00:52:53,480
Les détectives tirent toujours une conclusion étrange.

1139
00:52:54,050 --> 00:52:57,320
Eh bien, tout dépend de votre déduction.

1140
00:52:58,640 --> 00:52:59,480
Juste pour que tu saches...

1141
00:53:00,020 --> 00:53:01,820
... ça n'a rien à voir avec moi.

1142
00:53:01,830 --> 00:53:03,030
Oh-Oh ouais !

1143
00:53:03,600 --> 00:53:04,200
Quoi de neuf ?!

1144
00:53:04,560 --> 00:53:07,120
Le sol du pavillon grince...

1145
00:53:07,820 --> 00:53:10,120
... quand quelque chose est en marche. Tu te souviens ?

1146
00:53:10,490 --> 00:53:11,370
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

1147
00:53:12,110 --> 00:53:16,630
La voix des cris peut indiquer à quelqu'un dans la pièce si quelqu'un veut entrer.

1148
00:53:17,160 --> 00:53:20,000
Le corps de la victime ne présente aucune trace de bagarres...

1149
00:53:20,120 --> 00:53:20,670
Alors oui.

1150
00:53:21,120 --> 00:53:24,260
Ce que vous voulez dire, c'est que Yajima doit connaître le coupable ?

1151
00:53:24,630 --> 00:53:25,470
Mais ce n'est pas vrai !

1152
00:53:26,040 --> 00:53:29,260
Même en pratiquant seul, le karuta demande un haut niveau de concentration...

1153
00:53:29,760 --> 00:53:32,980
... une fois que vous vous concentrez sur le jeu, vous ne réaliserez plus les choses insignifiantes comme les sons qui vous entourent.

1154
00:53:33,890 --> 00:53:37,150
Yajima peut donc être tué car il ne se rend compte que personne entre.

1155
00:53:37,640 --> 00:53:38,730
Ce n'est pas possible.

1156
00:53:39,390 --> 00:53:42,570
La grave blessure reçue par Yajima était au front.

1157
00:53:43,600 --> 00:53:47,320
Même s'il ne se rend pas compte qu'il y a des gens qui entrent parce qu'ils jouent au karuta...

1158
00:53:48,070 --> 00:53:51,620
... la blessure doit être à l'arrière ou sur le côté de la tête.

1159
00:53:52,150 --> 00:53:57,670
En d’autres termes, la seule raison pour laquelle il peut subir de telles blessures est parce que Yajima et le coupable se connaissent.

1160
00:53:58,160 --> 00:54:01,710
Le coupable aime Karuta, connaissant Yajima...

1161
00:54:01,910 --> 00:54:03,970
... et n'avait pas d'alibi au moment de l'incident.

1162
00:54:04,330 --> 00:54:07,550
Le coupable bénéficiera également de sa mort.

1163
00:54:09,050 --> 00:54:10,050
C'est très étrange.

1164
00:54:10,460 --> 00:54:13,310
Tout ce que tu dis me montre que c'est moi. Juste pour que tu saches...

1165
00:54:13,670 --> 00:54:16,100
... vos babillages jusqu'à présent ne sont que des conjectures.

1166
00:54:16,840 --> 00:54:19,690
Si vous voulez m’accuser comme coupable, vous devez avoir des preuves solides.

1167
00:54:21,470 --> 00:54:22,940
Monsieur Sekine, il est temps.

1168
00:54:23,180 --> 00:54:23,900
Viens avec moi.

1169
00:54:24,310 --> 00:54:28,160
Eh bien, il est temps ! Dommage, mais je dois y aller maintenant.

1170
00:54:28,610 --> 00:54:29,120
A bientôt.

1171
00:54:29,400 --> 00:54:31,950
Avant de partir, je veux vous demander encore une chose.

1172
00:54:32,280 --> 00:54:34,000
Tu es têtu. Quoi d'autre?

1173
00:54:34,820 --> 00:54:36,870
Quelque chose que vous avez dit plus tôt a attiré mon attention.

1174
00:54:37,410 --> 00:54:38,960
Je ne sais pas si vous vous en souvenez.

1175
00:54:39,660 --> 00:54:44,340
Si la Coupe Satsuki, devenue cette tradition, échoue uniquement à cause de la mort de Yajima, peut-être que son âme ne se calmera même pas.

1176
00:54:44,620 --> 00:54:45,920
Il est désespéré qu'il ait été battu à mort.

1177
00:54:46,290 --> 00:54:48,180
C'est ce que vous avez dit.

1178
00:54:48,670 --> 00:54:53,010
Après avoir entendu que la cause de sa mort est le katana, vous devez supposer que ce doit être un coup de couteau ou une coupure.

1179
00:54:53,590 --> 00:54:56,060
Mais vous dites explicitement "frapper".

1180
00:54:56,840 --> 00:55:01,400
Seul l'agresseur saura que son katana a oublié de ne pas être sorti de son fourreau.

1181
00:55:02,160 --> 00:55:04,480
Comment peut-on dire « battu » à mort ?

1182
00:55:04,890 --> 00:55:07,780
C'est parce que j'ai vu son cadavre sur place.

1183
00:55:08,060 --> 00:55:09,030
Assez!

1184
00:55:09,110 --> 00:55:12,530
Son corps a été mis dans le sac mortuaire à votre arrivée.

1185
00:55:13,530 --> 00:55:16,660
Vous n'aurez donc pas l'occasion de le voir.

1186
00:55:18,860 --> 00:55:21,500
Soyez-je vois... je suis juste un non-sens.

1187
00:55:21,950 --> 00:55:26,170
Je pense que si tu meurs battu après avoir vu l'éclaboussure de sang !

1188
00:55:26,580 --> 00:55:29,130
Pourtant je n'ai rien à voir avec ce meurtre !

1189
00:55:29,670 --> 00:55:30,930
C'est très irrespectueux.

1190
00:55:32,380 --> 00:55:35,510
Je me demande s'il sera choqué et affectera son comportement ?

1191
00:55:35,920 --> 00:55:37,390
Maintenant, il ne nous reste plus qu'à...

1192
00:55:38,010 --> 00:55:39,480
Découvrez le lieu.

1193
00:55:40,010 --> 00:55:43,690
Bien. En fait, je cherchais des informations, cela semble être un peu difficile.

1194
00:55:44,390 --> 00:55:47,030
Vraiment! Cet endroit est immense !

1195
00:55:47,810 --> 00:55:49,860
Quel bâtiment se trouve sur la falaise ?

1196
00:55:50,350 --> 00:55:51,280
Salle de Satsuki.

1197
00:55:51,770 --> 00:55:53,030
Satsuki? N'est-ce pas...

1198
00:55:53,110 --> 00:55:57,540
C'est vrai. Le lieu a été construit en l'honneur de son épouse Pak Achiwa, Mme Satsuki.

1199
00:55:57,860 --> 00:55:59,750
c'est pourquoi le nom est donné.

1200
00:56:00,070 --> 00:56:08,380
Alors oui. Seuls deux participants finaux et un lecteur, M. Achiwa, sont autorisés à y monter une fois par an.

1201
00:56:09,170 --> 00:56:14,010
Le jeu est enregistré à l'aide de la caméra et du microphone déjà installés sur place...

1202
00:56:14,210 --> 00:56:17,850
... puis elle sera diffusée dans la salle d'audience de l'autre côté de la rivière.

1203
00:56:18,260 --> 00:56:19,680
Excessif.

1204
00:56:20,800 --> 00:56:26,440
On dit que l’humidité et la température à l’intérieur de la salle restent constantes grâce au système de circulation d’air.

1205
00:56:26,770 --> 00:56:33,660
Et les murs insonorisés étoufferont complètement le bruit de l’extérieur. Le système qui y est installé est un art à part entière.

1206
00:56:33,770 --> 00:56:38,450
Ils construisent l'état idéal de l'environnement juste pour jouer au karuta ?!

1207
00:56:46,240 --> 00:56:47,210
J'ai faim !

1208
00:56:47,580 --> 00:56:48,800
Allons où manger !

1209
00:56:49,080 --> 00:56:50,460
Je veux un gâteau !

1210
00:56:51,000 --> 00:56:52,720
Alors, je reste le premier, hein ?

1211
00:56:53,290 --> 00:56:54,430
Amusez-vous.

1212
00:56:55,670 --> 00:56:56,780
Kak a couru !

1213
00:56:56,810 --> 00:56:58,470
Allons-y !

1214
00:56:58,550 --> 00:56:59,560
Dah, à plus tard.

1215
00:56:59,760 --> 00:57:00,390
À plus tard.

1216
00:57:00,470 --> 00:57:01,560
Sois prudent.

1217
00:57:01,930 --> 00:57:02,810
Désolé de vous faire attendre.

1218
00:57:03,010 --> 00:57:04,630
Le souvenir s'épuise plus tard, sinon rapidement.

1219
00:57:04,770 --> 00:57:05,450
Tata!

1220
00:57:05,470 --> 00:57:06,980
Reprenons l'exercice !

1221
00:57:07,220 --> 00:57:08,570
Attendez un moment !

1222
00:57:09,020 --> 00:57:12,700
Si vous manquez de sommeil, votre énergie ne suffira pas pour accéder à la finale.

1223
00:57:12,770 --> 00:57:14,030
Je vais bien!

1224
00:57:14,150 --> 00:57:19,620
Kazuha, est-ce que c'est Mme Shizuka ? Serait-ce l'ancienne reine qui vous a formé ?

1225
00:57:19,820 --> 00:57:20,450
Bien.

1226
00:57:20,740 --> 00:57:21,700
C'est super.

1227
00:57:21,900 --> 00:57:24,080
Si cela est possible, vous pouvez gagner.

1228
00:57:24,410 --> 00:57:27,540
Retournons dans la salle et commençons l'entraînement ?!

1229
00:57:28,120 --> 00:57:30,130
Si tu veux vraiment t'entraîner comme ça...

1230
00:57:30,580 --> 00:57:32,380
... que diriez-vous d'essayer de me combattre ?

1231
00:57:33,210 --> 00:57:36,470
Je ne suis pas sûr que cette fille atteindra la finale.

1232
00:57:38,210 --> 00:57:39,510
Qu'est-ce que tu dis!

1233
00:57:41,380 --> 00:57:43,060
Calme-toi Kazuha !

1234
00:57:43,430 --> 00:57:44,230
Tata!

1235
00:57:44,300 --> 00:57:47,860
Je serai ton adversaire, tu veux bien ?

1236
00:57:48,720 --> 00:57:50,650
Ancienne reine ! Bu Ikenami Shizuka !

1237
00:57:50,810 --> 00:57:52,230
Pourquoi fais-tu tout ça pour cette fille ?

1238
00:57:52,640 --> 00:57:55,360
Alors tu veux rivaliser avec moi ?

1239
00:57:55,770 --> 00:57:57,410
Si vous insistez...

1240
00:57:57,860 --> 00:57:58,910
...avec plaisir.

1241
00:58:04,950 --> 00:58:06,170
Pak Achiwa et Sekine ?

1242
00:58:06,490 --> 00:58:12,090
On dirait qu'ils iront au complexe d'Achiwa et s'entraîneront pour le match de demain.

1243
00:58:12,870 --> 00:58:16,260
Ils ont été escortés par la police sur le chemin, donc pas de soucis.

1244
00:58:16,790 --> 00:58:19,510
Mais le problème commencera quand ils y arriveront.

1245
00:58:19,920 --> 00:58:21,100
Et Momiji ?

1246
00:58:21,300 --> 00:58:21,970
Ne t'inquiète pas!

1247
00:58:22,510 --> 00:58:25,310
Il vit à Kyoto, il partira avec les autres.

1248
00:58:27,140 --> 00:58:28,150
Ah, brièvement. Il y a un téléphone.

1249
00:58:29,970 --> 00:58:33,730
La personne sur la photo que vous m'avez envoyée, j'ai réussi à l'identifier.

1250
00:58:34,100 --> 00:58:35,240
Quoi? Est-ce vrai ?

1251
00:58:35,690 --> 00:58:37,780
Oui. Vous pourriez être choqué de le découvrir.

1252
00:58:38,230 --> 00:58:41,160
J'ai envoyé les détails par e-mail, n'oubliez pas de lire !

1253
00:58:41,440 --> 00:58:44,660
Merci. Alors, qu’en est-il de ses cartes karuta ?

1254
00:58:45,070 --> 00:58:48,670
Je dirige le programme penganalisanya actuel, professeur qui l'a créé.

1255
00:58:48,950 --> 00:58:52,460
Je pense que je pourrai retrouver la carte dans la prochaine heure.

1256
00:58:52,870 --> 00:58:56,340
Super. Contactez-moi immédiatement lorsque je me suis rencontré.

1257
00:58:56,750 --> 00:58:57,130
D'accord.

1258
00:58:59,880 --> 00:59:00,640
Bon sang.

1259
00:59:01,220 --> 00:59:02,620
De : Haibara
Sujet : N'oubliez pas le souvenir !
Je vous ai envoyé le profil de Nagoro.

1260
00:59:03,710 --> 00:59:05,140
Nagoro Shikao.

1261
00:59:06,930 --> 00:59:09,100
Cela faisait longtemps que je n'avais pas ressenti autant de bonheur.

1262
00:59:09,470 --> 00:59:10,770
Merci beaucoup.

1263
00:59:11,220 --> 00:59:12,480
Reviens, Iori ?!

1264
00:59:12,770 --> 00:59:13,230
Bien.

1265
00:59:13,600 --> 00:59:16,150
Même si tu es assez courageux, mais...

1266
00:59:17,140 --> 00:59:20,070
... mon niveau qui est encore aussi loin vous a surpris. Voulez-vous toujours rejoindre le tournoi ?

1267
00:59:21,360 --> 00:59:24,290
N'oubliez pas que c'est bien ! Je m'appelle Momiji.

1268
00:59:22,500 --> 00:59:24,450
Momiji : Les feuilles sont rouges.

1269
00:59:24,860 --> 00:59:27,410
Je suis différent des feuilles ordinaires comme toi.

1270
00:59:25,380 --> 00:59:27,410
Les mots « Kazuha » peuvent se lire « Happa » : signifiant littéralement feuille.

1271
00:59:28,030 --> 00:59:28,910
Feuille D ?

1272
00:59:29,030 --> 00:59:30,670
Assez!

1273
00:59:31,240 --> 00:59:35,340
Je ne me retiendrai pas, même si mon ennemi est un débutant comme vous.

1274
00:59:36,080 --> 00:59:40,510
J'ai fait une erreur en sous-estimant mon précédent adversaire, ce qui m'a fait perdre une victoire écrasante.

1275
00:59:41,340 --> 00:59:44,010
Je ne veux plus avoir honte de ça.

1276
00:59:44,800 --> 00:59:47,680
C'est pourquoi je jouerai sérieusement avec toutes mes capacités.

1277
00:59:48,510 --> 00:59:49,850
C'est ce que je veux !

1278
00:59:49,930 --> 00:59:52,730
Eh bien, parlons juste de son karuta.

1279
00:59:53,220 --> 00:59:57,780
Est-ce que tu vas bien, toujours là ? Cela ne risque-t-il pas d'inquiéter le président ?

1280
00:59:58,140 --> 01:00:01,450
Je vous remercie de l'attention que vous portez à moi, mais je vais bien.

1281
01:00:02,060 --> 01:00:06,580
C'est parce que le célèbre détective occidental, Hattori Heiji, me surveille toujours.

1282
01:00:06,860 --> 01:00:08,370
Que veux-tu dire ?!

1283
01:00:08,780 --> 01:00:13,880
Ah, tu ne sais pas ?! Heiji est maintenant mon garde du corps.

1284
01:00:14,240 --> 01:00:15,210
Hein ?!

1285
01:00:15,490 --> 01:00:19,880
Il surveille ma maison depuis hier.

1286
01:00:21,580 --> 01:00:23,340
Très bien, alors je vais d'abord vous excuser.

1287
01:00:23,840 --> 01:00:25,930
J'attends avec impatience notre match de demain.

1288
01:00:29,010 --> 01:00:31,020
Ah, Heiji, cet enfant insolent.

1289
01:00:31,590 --> 01:00:32,730
Hé, Kazuha ?!

1290
01:00:32,930 --> 01:00:33,520
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

1291
01:00:33,550 --> 01:00:34,730
Heiji !!

1292
01:00:34,970 --> 01:00:40,440
Je ne sais pas ce que tu as fait de cette femme, mais je vais la détruire au tournoi de karuta demain !

1293
01:00:40,730 --> 01:00:43,070
A plus tard, Heiji !!

1294
01:00:44,770 --> 01:00:46,160
Eh bien, très bien alors.

1295
01:00:48,690 --> 01:00:49,620
Quoi de neuf Hattori ?!

1296
01:00:50,780 --> 01:00:54,290
Je ne sais pas pourquoi, tout d'un coup, les poils de mon cou se sont dressés et j'ai eu très froid !

1297
01:00:54,490 --> 01:00:55,750
As-tu attrapé froid ?

1298
01:00:55,870 --> 01:00:58,460
Attraper le vent ? Non, ce n'est pas comme ça...

1299
01:00:58,870 --> 01:01:00,800
... c'est le signe de quelque chose d'effrayant.

1300
01:01:03,960 --> 01:01:04,720
Ah, ils passent !

1301
01:01:05,710 --> 01:01:06,680
Président d'Achiwa.

1302
01:01:07,300 --> 01:01:08,260
Ooka Momiji.

1303
01:01:08,920 --> 01:01:09,810
Et aussi Sekine.

1304
01:01:10,130 --> 01:01:11,600
Tout est ensemble.

1305
01:01:32,780 --> 01:01:33,370
M-Est-ce que ça pourrait être le cas.

1306
01:01:35,070 --> 01:01:36,380
La voiture est Sekine.

1307
01:01:41,410 --> 01:01:43,550
Alors, comment se porte Sekine aujourd’hui ?

1308
01:01:44,250 --> 01:01:46,010
L'hôpital a donné des nouvelles...

1309
01:01:46,020 --> 01:01:47,930
... on dirait qu'il est toujours inconscient.

1310
01:01:48,340 --> 01:01:50,600
La probabilité d’espérance de vie est de 50 :50.

1311
01:01:51,170 --> 01:01:55,350
Ooka a également été touchée par une explosion, est-ce qu'elle va bien ?

1312
01:01:55,550 --> 01:01:57,400
Il n'est pas blessé, mais juste au cas où...

1313
01:01:57,430 --> 01:02:02,570
... lui et son chauffeur, Iori, subissent un examen à l'hôpital.

1314
01:02:03,060 --> 01:02:07,870
Comme cette affaire se multiplie, vous devez dire tout ce que vous savez.

1315
01:02:08,270 --> 01:02:09,200
Pak Achiwa.

1316
01:02:10,280 --> 01:02:12,120
Explosion d'une bombe sur Nichiuri TV...

1317
01:02:12,530 --> 01:02:16,790
... nous soupçonnons que la cible est les membres de Satsuki-Kai.

1318
01:02:18,870 --> 01:02:19,880
Hé, mon oncle.

1319
01:02:20,740 --> 01:02:22,800
Connaissez-vous Pak Nagoro Shikao ?

1320
01:02:22,960 --> 01:02:25,220
Bo-Boy, cette photo... d'où viens-tu ?

1321
01:02:25,540 --> 01:02:28,390
Vous avez l'air très surpris, alors vous devez savoir qui est cette personne ?

1322
01:02:29,090 --> 01:02:30,800
Si tu sais quelque chose...

1323
01:02:31,000 --> 01:02:33,600
... veuillez partager l'information avec nous sans aucune dissimulation, M. Achiwa.

1324
01:02:35,930 --> 01:02:39,350
Il existe une association karuta à Kyoto appelée Nagoro-Kai.

1325
01:02:39,930 --> 01:02:41,980
Ils enseignent certaines filières très élitistes.

1326
01:02:42,390 --> 01:02:46,700
Ses membres, qui ne dépassent pas 20 personnes, suivent chaque mois un programme d'entraînement quotidien rigoureux.

1327
01:02:47,350 --> 01:02:50,450
Nagoro Shikao est le chef.

1328
01:02:51,190 --> 01:02:52,830
Il est tellement talentueux.

1329
01:02:53,030 --> 01:02:57,410
Les gens disent que si ce n'est qu'une question de temps, il pourra rivaliser avec Meijin.

1330
01:02:57,780 --> 01:02:59,920
Mais il est très insistant lorsqu'il joue.

1331
01:03:00,240 --> 01:03:04,630
Honnêtement, à en juger d’où que ce soit, le style de jeu est très loin du mot beau.

1332
01:03:05,540 --> 01:03:10,050
Hé, je suis plus rapide ! La carte est à moi !

1333
01:03:10,420 --> 01:03:13,890
Non! Je n'ai pas touché à la mauvaise carte ! Tu ne peux pas te voir ?!

1334
01:03:14,420 --> 01:03:20,350
Il y a environ cinq ans, disons que Nagoro a défié le président de l'époque, Satsuki.

1335
01:03:20,850 --> 01:03:24,070
A condition que le perdant doive dissoudre son association.

1336
01:03:24,350 --> 01:03:26,940
Quoi ?! Cela ne ressemble-t-il pas à un dojo yaburi ?

1337
01:03:24,600 --> 01:03:27,150
Dojo Yaburi : Défier un dojo dans le but de le détruire ou de le disperser.

1338
01:03:27,270 --> 01:03:30,910
Mais Mme Satsuki n'accepte pas le défi, n'est-ce pas ?

1339
01:03:31,270 --> 01:03:37,410
Nagoro a divulgué toutes les informations sur le défi aux médias, Satsuki doit inévitablement l'accepter.

1340
01:03:37,990 --> 01:03:41,920
Il dit que si Satsuki-Kai a peur de combattre Nagoro-Kai et qu'il refusera définitivement de concourir.

1341
01:03:42,160 --> 01:03:43,130
Alors oui.

1342
01:03:43,290 --> 01:03:46,710
Il se trouve donc dans une position difficile pour pouvoir résister à son défi.

1343
01:03:46,960 --> 01:03:49,550
Ensuite, le jeu en lui-même ?

1344
01:03:49,880 --> 01:03:52,090
Cela n'est jamais arrivé.

1345
01:03:52,960 --> 01:03:56,680
Nagoro n'apparaît pas à l'heure prévue.

1346
01:03:57,420 --> 01:04:01,230
Ainsi son match est considéré comme un échec et Satsuki est déclaré vainqueur.

1347
01:04:01,510 --> 01:04:05,940
Nagoro qui s'est échappé du match alors que le match sera couvert par un très grand média...

1348
01:04:06,050 --> 01:04:10,860
... à cause de ses propres actions, c'est la plus grande honte dans le monde du karuta.

1349
01:04:11,020 --> 01:04:13,410
Puis il disparaît de la scène publique.

1350
01:04:13,480 --> 01:04:14,220
Alors...

1351
01:04:14,610 --> 01:04:17,200
... qu'est-il arrivé à Pak Nagoro et Nagoro-Kai maintenant ?

1352
01:04:17,610 --> 01:04:20,580
Nagoro-Kai est dissous suite à la défaite de son président.

1353
01:04:20,780 --> 01:04:23,500
Nagoro lui-même jusqu'à présent n'en connaissait pas l'existence.

1354
01:04:23,530 --> 01:04:28,710
Ce qui est possible si Nagoro, motivé par sa haine de Satsuki-Kai, est le cerveau derrière tout cela.

1355
01:04:29,160 --> 01:04:34,510
Je ne sais pas. Mais celui qui souhaite réellement la dissolution de Nagoro-Kai est...

1356
01:04:34,710 --> 01:04:37,010
... Le regretté Yajima.

1357
01:04:37,380 --> 01:04:38,310
Quoi ?!

1358
01:04:38,550 --> 01:04:44,270
Nous, Satsuki-Kai, sommes impatients de régler l’affaire de manière pacifique afin que les choses n’empirent pas.

1359
01:04:44,470 --> 01:04:45,560
Quand même...

1360
01:04:45,930 --> 01:04:48,480
Et les autres membres de Nagoro-Kai ?

1361
01:04:48,730 --> 01:04:52,450
Quiconque souhaite rejoindre Satsuki-Kai sera accepté avec plaisir.

1362
01:04:52,980 --> 01:04:55,620
Mais ils sont les seuls à décider de s’y joindre.

1363
01:04:55,980 --> 01:04:58,080
Pourraient-ils être tous les deux... ?

1364
01:04:58,530 --> 01:05:01,330
Droite. Ce sont Ooka et Sekine.

1365
01:05:01,570 --> 01:05:04,120
Les deux hommes ont été impliqués dans l'explosion.

1366
01:05:04,780 --> 01:05:11,380
Oui. Surtout Ooka, qui étudie les techniques spéciales de Nagoro pour perfectionner ses capacités.

1367
01:05:11,750 --> 01:05:14,220
Laquelle de ses cartes préférées est presque la même que celle de son professeur en premier.

1368
01:05:14,290 --> 01:05:19,850
Les six cartes contenant les poèmes momiji à l’intérieur n’ont jamais échappé à leur jeu.

1369
01:05:20,090 --> 01:05:23,140
Il est le premier élève de Nagoro et aussi le meilleur.

1370
01:05:23,800 --> 01:05:26,900
Pourquoi les cartes préférées de Pak Nagoro devraient contenir les poèmes momiji ?

1371
01:05:27,140 --> 01:05:30,280
Puisque le prénom de Nagoro est Shikao.

1372
01:05:28,310 --> 01:05:34,910
Shikao : Le cerf.

1373
01:05:30,390 --> 01:05:31,400
Venaison ?!

1374
01:05:30,390 --> 01:05:34,910
Venaison : Shika niku.

1375
01:05:31,690 --> 01:05:34,900
Oui. La venaison est souvent appelée momiji, n'est-ce pas ?

1376
01:05:32,390 --> 01:05:34,910
La venaison peut être appelée feuillage d'automne.

1377
01:05:35,150 --> 01:05:42,080
Cela peut être très désagréable pour Nagoro car son élève bien-aimé rejoint Satsuki-Kai et y est actif.

1378
01:05:42,360 --> 01:05:48,960
Mais pourquoi sa vengeance est-elle maintenant ? D’ailleurs, quelle est la raison pour laquelle nous vous envoyons des menaces ?

1379
01:05:49,620 --> 01:05:53,340
Nous ne savons toujours pas pourquoi nous n’avons rien fait depuis cinq ans.

1380
01:05:53,710 --> 01:05:58,050
Mais peut-être que l’alerte à la bombe indique qu’il est de retour.

1381
01:05:58,800 --> 01:05:59,930
Moyens...

1382
01:06:00,170 --> 01:06:04,850
... on nous dit délibérément de voir l'action en série de vengeance de Nagoro Shikao contre Satsuki-Kai.

1383
01:06:07,720 --> 01:06:08,560
Excusez-moi un instant.

1384
01:06:09,220 --> 01:06:10,610
Qu'est-ce que c'est? Bien.

1385
01:06:10,810 --> 01:06:14,900
Je pense que nous devrions coopérer à une enquête avec la police préfectorale de Kyoto.

1386
01:06:15,400 --> 01:06:15,780
Droite.

1387
01:06:16,060 --> 01:06:17,070
Quoi ?!

1388
01:06:17,650 --> 01:06:23,700
Inspecteur! Nous avons vérifié le téléphone portable de Sekine, il semble qu'elle ait reçu un message étrange juste avant l'explosion.

1389
01:06:23,780 --> 01:06:24,910
Le message étrange ?

1390
01:06:25,240 --> 01:06:30,250
Nous n'avons pas pu confirmer qui est l'expéditeur, mais le message n'est qu'un dessin de carte de fret.

1391
01:06:30,660 --> 01:06:32,130
Quel type de carte de fret ?

1392
01:06:33,710 --> 01:06:36,800
Pour le moment, ce n’est pas négociable.

1393
01:06:37,170 --> 01:06:39,850
Regardez le mont Tamuke, il devient magnifique à cause du feuillage rouge.

1394
01:06:39,860 --> 01:06:41,390
C'est la carte préférée de Nagoro !

1395
01:06:41,460 --> 01:06:42,220
Quoi ?!

1396
01:06:43,970 --> 01:06:45,230
Qu'est-ce qui ne va pas, Heiji ?!

1397
01:06:45,470 --> 01:06:46,940
Je dois m'en assurer maintenant !

1398
01:06:47,470 --> 01:06:48,600
Momiji est en danger !

1399
01:06:51,180 --> 01:06:51,980
C'est Iori ?

1400
01:06:52,140 --> 01:06:53,900
Cette voix, M. Hattori ?!

1401
01:06:54,520 --> 01:06:59,610
Droite. Veuillez vérifier immédiatement ma boîte de réception Momiji s'il y a un message provenant d'un expéditeur inconnu !

1402
01:07:00,070 --> 01:07:01,120
Message de la boîte de réception ?

1403
01:07:01,690 --> 01:07:02,990
Quelque chose ne va pas, Iori ?

1404
01:07:03,570 --> 01:07:04,830
Ceci est un appel téléphonique de M. Hattori.

1405
01:07:05,530 --> 01:07:06,540
Heiji ?!

1406
01:07:06,950 --> 01:07:08,040
Laisse-moi lui parler Iori !

1407
01:07:08,620 --> 01:07:09,290
Momiji !

1408
01:07:09,530 --> 01:07:11,080
Vérifiez immédiatement votre boîte de réception de messages !

1409
01:07:11,790 --> 01:07:13,670
Boîte de réception ? Qu'est-ce qui ne va pas tout d'un coup ?!

1410
01:07:14,450 --> 01:07:18,430
En plus, je suis vraiment content que tu aies appelé Heiji.

1411
01:07:20,170 --> 01:07:21,220
Ah, qu'est-ce que tu veux dire exactement ?

1412
01:07:22,250 --> 01:07:23,430
Ici, il n'y a qu'une soumission d'image.

1413
01:07:23,460 --> 01:07:24,680
Qu'est-ce qu'une image de carte Caruta ?!

1414
01:07:24,920 --> 01:07:27,140
Pas possible ! Comment savez-vous?

1415
01:07:27,180 --> 01:07:28,640
C'est quelle carte ? Lisez-le vite !

1416
01:07:30,890 --> 01:07:34,020
En raison du vent de tempête qui souffle sur les pentes du mont Mimuro, les feuilles d'érable tombent.

1417
01:07:34,520 --> 01:07:38,280
Momiji, écoute attentivement ! N'allez nulle part ce soir !

1418
01:07:38,560 --> 01:07:39,610
Et ne rentre pas chez toi !

1419
01:07:39,770 --> 01:07:41,660
Rendez-vous dès maintenant au poste de police d'Osaka !

1420
01:07:41,770 --> 01:07:42,410
Comprendre ?!

1421
01:07:42,900 --> 01:07:45,660
Même si vous le demandez vous-même, je ne peux toujours pas le faire.

1422
01:07:46,650 --> 01:07:49,250
Je dois me préparer pour la Satsuki Cup demain, alors...

1423
01:07:49,320 --> 01:07:52,880
Tu n'as plus le droit de dire ça maintenant ! Il y a de fortes chances que vous ayez été la prochaine cible, vous savez ?!

1424
01:07:53,370 --> 01:07:54,750
Tout ira bien.

1425
01:07:55,250 --> 01:07:56,840
Quoi qu'il en soit, je t'ai Heiji.

1426
01:07:57,460 --> 01:08:00,220
Tu vas me protéger, n'est-ce pas ?

1427
01:08:00,500 --> 01:08:01,050
Hein ?!

1428
01:08:01,710 --> 01:08:04,180
Parce que je n'oublie jamais la promesse.

1429
01:08:04,380 --> 01:08:05,260
Promesse ?!

1430
01:08:06,010 --> 01:08:06,600
Déjà oui !

1431
01:08:08,840 --> 01:08:10,520
Le type stupide a raccroché.

1432
01:08:10,840 --> 01:08:13,400
Il semble qu’il ait également reçu un message photo sous la forme d’une carte karuta.

1433
01:08:13,810 --> 01:08:14,440
Droite.

1434
01:08:14,810 --> 01:08:18,570
Otaki ! On se resserre sur Ooka Momiji, maintenant !

1435
01:08:18,730 --> 01:08:19,280
Prêt!

1436
01:08:21,440 --> 01:08:25,370
Cela signifie que seul Yajima ne reçoit pas le message de la carte Karuta.

1437
01:08:25,610 --> 01:08:29,870
Mais en réalité, il y a un message provenant de la carte Karuta sur les lieux du meurtre de Yajima.

1438
01:08:29,950 --> 01:08:34,210
Ce qui veut dire qu'après avoir tué Yajima, M. Nagoro, le vrai coupable...

1439
01:08:34,620 --> 01:08:37,880
... laissez-y sa carte préférée et échappez-vous à la scène.

1440
01:08:38,540 --> 01:08:42,680
Puis Sekine arrive ensuite et cache ce fait.

1441
01:08:43,090 --> 01:08:48,680
Alors oui. Sekine a dû se rendre compte que Nagoro, l'auteur du meurtre, voyait le message sur les lieux du crime...

1442
01:08:48,970 --> 01:08:55,020
... alors il a fouillé la maison de la victime pour déguiser les actions de son ancien professeur comme s'il s'agissait d'un voleur.

1443
01:08:55,470 --> 01:08:59,940
Cela veut dire que Sekine est arrivé sur les lieux avant la police ?

1444
01:09:00,190 --> 01:09:02,650
Ouais, les chances sont comme ça.

1445
01:09:02,850 --> 01:09:06,410
En fait, nous avons quelqu'un qui analyse les images de la scène pour nous.

1446
01:09:06,860 --> 01:09:09,910
A en juger par l'angle et la forme de la tache de sang présente dans la carte...

1447
01:09:09,400 --> 01:09:09,910
Voilà !

1448
01:09:10,240 --> 01:09:13,920
... nous pouvons connaître le véritable état des lieux.

1449
01:09:14,280 --> 01:09:15,500
Attention à la télé !

1450
01:09:15,780 --> 01:09:21,130
Sur la droite, vous pouvez voir les cartes éparpillées sur le sol et tachées de sang de Yajima.

1451
01:09:21,580 --> 01:09:28,350
Ensuite, à gauche, il y a des cartes encore propres et qui comportent des taches de sang qui sont ensuite randomisées.

1452
01:09:28,670 --> 01:09:33,020
Donc à cause de la légère distorsion causée par la façon dont le sang est éclaboussé...

1453
01:09:33,340 --> 01:09:35,350
... la carte détenue par Yajima est...

1454
01:09:36,680 --> 01:09:37,730
Carte numéro 32 !

1455
01:09:38,060 --> 01:09:39,690
Harumichi no Tsuraki !

1456
01:09:40,100 --> 01:09:43,820
Dans le ruisseau de montagne, il y a une barrière formée par une tempête.

1457
01:09:43,980 --> 01:09:46,740
Mais ce n’est qu’une feuille d’érable, impuissante à s’envoler.

1458
01:09:46,980 --> 01:09:50,870
Jusqu'à présent, l'une des cartes préférées de M. Nagoro est à la place de Yajima !

1459
01:09:51,280 --> 01:09:54,250
Veuillez faire attention ici. Ce sont les cartes utilisées jusqu’à présent lors de l’incident.

1460
01:09:54,910 --> 01:09:57,250
Coin supérieur gauche, Nichiuri TV.

1461
01:09:58,290 --> 01:09:59,130
Yajima.

1462
01:10:00,370 --> 01:10:01,170
Sékine.

1463
01:10:02,290 --> 01:10:04,420
C'est la carte que Momiji a reçue et sur laquelle nous enquêtons.

1464
01:10:05,330 --> 01:10:06,970
Ces cartes ont une équation.

1465
01:10:07,460 --> 01:10:08,800
Tout contient les mots « feuillage d'automne » ou « momiji ».

1466
01:10:09,250 --> 01:10:12,640
Comme nous le savons tous, toutes les cartes sont son Nagoro préféré.

1467
01:10:13,630 --> 01:10:17,770
Il ne fait aucun doute que le véritable coupable est Nagoro Shikao.

1468
01:10:19,810 --> 01:10:23,780
Je ne pense pas que ce soit possible, mais si c'est Nagoro le coupable...

1469
01:10:23,890 --> 01:10:30,660
Je suis inquiet du fait qu'il existe six cartes comportant "momiji" que M. Nagoro utilise toujours.

1470
01:10:30,820 --> 01:10:31,740
Que veux-tu dire?

1471
01:10:32,110 --> 01:10:33,950
Cela signifie qu’il reste encore deux cartes qui n’ont pas été utilisées.

1472
01:10:34,150 --> 01:10:34,750
Hein ?!

1473
01:10:34,780 --> 01:10:39,500
Si Pak Nagoro avait utilisé ces cartes karuta pour indiquer qu'il était le cerveau derrière tout ça...

1474
01:10:39,700 --> 01:10:42,750
... alors il ne laissera pas deux cartes inutilisées.

1475
01:10:43,160 --> 01:10:45,090
Pourrait-il y avoir quelqu'un d'autre que l'ooka...

1476
01:10:45,290 --> 01:10:48,220
La question est : quelle est la cible correspondant aux deux cartes restantes ?

1477
01:10:48,750 --> 01:10:52,640
Si nous ne résolvons pas le problème rapidement, il sera difficile de les protéger de M. Nagoro.

1478
01:10:52,670 --> 01:10:57,230
Bon travail, vous deux ! J'ai le sentiment que vous pouvez arrêter Nagoro avant la police.

1479
01:10:58,430 --> 01:11:00,810
Mais nous avons encore besoin de plus d’informations.

1480
01:11:01,470 --> 01:11:04,610
Dites, que s'est-il passé entre vous et Pak Nagoro il y a cinq ans ?

1481
01:11:04,890 --> 01:11:06,150
B-D'accord.

1482
01:11:06,180 --> 01:11:07,490
Alors il y a encore quelque chose hein ?!

1483
01:11:07,770 --> 01:11:09,490
Quelque chose que vous n'avez pas dit auparavant !

1484
01:11:10,440 --> 01:11:14,490
Droite. Je ne l'ai pas dit, mais comme vous n'êtes que deux ici, cela ne devrait pas avoir d'importance.

1485
01:11:14,950 --> 01:11:17,290
Retournons à mon hôtel !

1486
01:11:17,740 --> 01:11:21,000
Je vais vous raconter ce qui s'est réellement passé ce jour-là.

1487
01:11:22,950 --> 01:11:24,710
Vous attendez que je revienne, hein ?

1488
01:11:25,040 --> 01:11:26,880
Je rends ça à Momiji d'abord.

1489
01:11:27,170 --> 01:11:27,620
Bien!

1490
01:11:27,620 --> 01:11:29,300
Nous vous attendons !

1491
01:11:29,880 --> 01:11:32,720
Jeune femme, la police vient de nous contacter.

1492
01:11:33,300 --> 01:11:35,470
On dirait qu'ils améliorent la garde autour de la maison.

1493
01:11:35,760 --> 01:11:37,180
C'est bon, ce n'est pas grave.

1494
01:11:37,470 --> 01:11:38,270
Excusez-moi!

1495
01:11:38,930 --> 01:11:42,150
Tu es Momiji, n'est-ce pas ? Je m'appelle Mouri. C'est moi qui ai appelé.

1496
01:11:43,220 --> 01:11:44,520
Ah, alors c'était toi ?!

1497
01:11:44,810 --> 01:11:48,240
Merci beaucoup d'avoir pris la peine d'être venu me le rendre.

1498
01:11:48,400 --> 01:11:49,610
T-Pas de problème.

1499
01:11:50,310 --> 01:11:52,490
Ceci, cette chose est à toi, n'est-ce pas, Momiji, n'est-ce pas ?

1500
01:11:53,690 --> 01:11:57,120
Merci beaucoup! C'est comme un porte-bonheur pour moi !

1501
01:11:57,490 --> 01:12:00,250
Sans cela, je suis vraiment très inquiet pour le tournoi de demain.

1502
01:12:00,410 --> 01:12:01,920
Mais maintenant je suis soulagé.

1503
01:12:02,660 --> 01:12:07,260
C'est comme si vous aviez tendu la main pour aider votre ennemi.

1504
01:12:07,710 --> 01:12:08,420
Non, non.

1505
01:12:09,330 --> 01:12:12,720
J'espère que la fille ne se fera pas mal au doigt en s'entraînant trop fort.

1506
01:12:13,380 --> 01:12:14,510
Wow, ces ongles sont tellement beaux !

1507
01:12:15,380 --> 01:12:18,100
Ah, j'utilise ça pour protéger mes doigts.

1508
01:12:18,550 --> 01:12:22,980
Parce que c'est un atout pour le joueur karuta, d'ailleurs lors des entraînements, je le porte toujours.

1509
01:12:23,310 --> 01:12:24,480
Ah, c'est vrai.

1510
01:12:25,310 --> 01:12:29,110
Au fait, j'ai ouvert le portefeuille pour trouver votre adresse.

1511
01:12:29,980 --> 01:12:31,240
Il y a une photo.

1512
01:12:32,520 --> 01:12:34,490
C'est quoi cette photo tu veux dire ?

1513
01:12:35,780 --> 01:12:37,290
La personne sur la photo... ?

1514
01:12:37,900 --> 01:12:38,870
C'est Heiji.

1515
01:12:39,240 --> 01:12:39,910
Je le pensais.

1516
01:12:40,360 --> 01:12:45,840
C'est une photo de mon enfance lorsque j'ai perdu contre Heiji au tournoi de karuta.

1517
01:12:46,240 --> 01:12:49,050
Alors que je pleure d'avoir perdu, Heiji me dit...

1518
01:12:52,380 --> 01:12:56,970
Ne pleure pas ! Je ferai de toi ma femme quand nous nous reverrons, alors attends.

1519
01:12:58,510 --> 01:12:59,310
Être-Vraiment ?

1520
01:12:59,970 --> 01:13:00,390
Oui.

1521
01:13:01,510 --> 01:13:02,600
Je le promets.

1522
01:13:02,930 --> 01:13:03,560
Hein ?!

1523
01:13:04,180 --> 01:13:05,860
Voilà donc la véritable déclaration d'amour.

1524
01:13:06,260 --> 01:13:09,070
Grâce à cette promesse, Heiji est mon futur mari.

1525
01:13:09,430 --> 01:13:12,030
M-Mais c'est juste une promesse d'enfants !

1526
01:13:12,310 --> 01:13:13,860
Enfants ou adultes !

1527
01:13:14,270 --> 01:13:18,370
Le vrai homme ne rompra pas sa promesse facilement, n'est-ce pas ?!

1528
01:13:19,690 --> 01:13:23,710
Afin de résumer avec précision le cœur de la fille que j'aime.

1529
01:13:24,620 --> 01:13:25,500
Droite.

1530
01:13:26,030 --> 01:13:27,170
Bien que le débit d'eau soit rapide,

1531
01:13:27,700 --> 01:13:29,630
bifurqué à cause d'un gros rocher,

1532
01:13:30,330 --> 01:13:32,510
sera certainement à nouveau réuni à l'embouchure du fleuve.

1533
01:13:33,500 --> 01:13:37,180
Cela veut dire que dans tous les cas vous serez séparés, votre cœur restera connecté.

1534
01:13:38,170 --> 01:13:39,390
Je le crois toujours.

1535
01:13:41,470 --> 01:13:43,020
S'il vous plaît, dites-le à Happa-chan !

1536
01:13:43,260 --> 01:13:44,310
H-Happa-chan ?

1537
01:13:44,890 --> 01:13:47,810
Une fois que je pointe mon regard vers une carte, je ne laisserai personne me la prendre !

1538
01:13:48,520 --> 01:13:49,940
C'est mon professeur qui m'a appris !

1539
01:13:51,390 --> 01:13:52,320
Momiji.

1540
01:13:53,600 --> 01:13:54,240
Couru!

1541
01:13:55,690 --> 01:14:00,410
Pourquoi rêvez-vous ? Ton comportement est si étrange après ton retour des rues d'Osaka, Ran !

1542
01:14:00,650 --> 01:14:03,410
Désolé! Et votre pratique ?

1543
01:14:04,450 --> 01:14:11,210
Eh bien, sa mère Heiji m'a confié la tâche de choisir la carte préférée que j'utiliserais dans la compétition.

1544
01:14:11,830 --> 01:14:13,760
Mais je n'ai toujours pas trouvé quelle carte me convient.

1545
01:14:14,540 --> 01:14:16,380
Est-ce si difficile ?

1546
01:14:17,750 --> 01:14:20,100
Hyakunin Isshu a beaucoup de poèmes d'amour, n'est-ce pas ?

1547
01:14:20,550 --> 01:14:22,470
Ne pensez pas au tournoi.

1548
01:14:22,840 --> 01:14:25,560
Choisissez simplement un poème que vous pouvez facilement comprendre.

1549
01:14:26,550 --> 01:14:27,650
Je t'aime...

1550
01:14:28,640 --> 01:14:31,400
Si c'était moi, je choisirais celui-ci !

1551
01:14:31,770 --> 01:14:35,240
"Meguri aite", Murasaki Shikibu, n'est-ce pas ?

1552
01:14:35,600 --> 01:14:40,070
Nous nous sommes rencontrés au carrefour, mais je ne sais pas si c'était lui. Parce que la nuit, la lune disparaît derrière les nuages.

1553
01:14:36,020 --> 01:14:39,910
Il s’agissait d’un poème sur un ami qui avait soudainement disparu lors d’une réunion très attendue.

1554
01:14:41,530 --> 01:14:44,370
Partout où je pense que si je dois le rencontrer, il disparaît quelque part.

1555
01:14:44,700 --> 01:14:47,040
Pourtant, il y en a encore beaucoup qui veulent lui parler, vous savez.

1556
01:14:47,370 --> 01:14:49,460
Droite. Si c'est le cas...

1557
01:14:50,200 --> 01:14:51,460
je suis...

1558
01:14:54,040 --> 01:14:58,180
Même si je le cache, il sera toujours visible sur mon visage, celui de la personne que j'aime, mon amour secret.

1559
01:14:58,670 --> 01:15:01,390
Et les gens me demandent : y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?

1560
01:15:01,960 --> 01:15:04,140
Des poèmes sur l'amour qui ne peuvent être cachés.

1561
01:15:04,510 --> 01:15:08,440
C'est parfait pour toi Kazuha ! Même Momiji peut aussi le découvrir.

1562
01:15:08,800 --> 01:15:11,730
Parlez de lui, je me demande pourquoi il peut être si confiant.

1563
01:15:12,140 --> 01:15:14,400
Il parle comme s'il était déjà fiancé à Heiji.

1564
01:15:14,890 --> 01:15:16,610
Hé, Ran ! Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?!

1565
01:15:16,640 --> 01:15:17,700
Ah, c'est vrai.

1566
01:15:18,440 --> 01:15:21,240
Je ne peux pas lui dire que quand j'étais enfant...

1567
01:15:21,400 --> 01:15:23,410
... Hattori a un jour proposé à Momiji.

1568
01:15:25,780 --> 01:15:30,080
Quoi ?! Pak Nagoro est venu jouer avec Mme Satsuki la veille du jour du match ?

1569
01:15:30,330 --> 01:15:31,250
Est-ce vrai ?!

1570
01:15:31,410 --> 01:15:33,800
Oui. J'étais absent.

1571
01:15:34,250 --> 01:15:39,550
L'article mentionne que Nagoro s'est échappé du jeu par peur de combattre Satsuki, mais...

1572
01:15:39,820 --> 01:15:41,760
... il est en fait venu la veille.

1573
01:15:42,250 --> 01:15:43,930
Mais pourquoi la veille ?

1574
01:15:44,010 --> 01:15:48,560
Qui sait. Nous ne le saurions pas si nous n'avions pas demandé à Nagoro nous-mêmes, mais peut-être...

1575
01:15:48,680 --> 01:15:54,190
... Satsuki dit que Nagoro veut le vaincre en utilisant la carte Satsuki-Kai karuta.

1576
01:15:54,640 --> 01:15:55,940
Il utilise ce karuta ?!

1577
01:15:56,430 --> 01:15:58,440
Mais les carats Satsuki-Kai ont raison...

1578
01:15:58,650 --> 01:16:00,990
... conservé dans un musée ?!

1579
01:16:01,400 --> 01:16:05,790
Personne n’en veut alors, alors nous le gardons à la maison.

1580
01:16:06,150 --> 01:16:09,000
Mais le match ne peut pas avoir lieu sans le lecteur, n'est-ce pas ?

1581
01:16:09,200 --> 01:16:12,040
Nous gardons beaucoup de cassettes sur nos étagères.

1582
01:16:12,530 --> 01:16:15,960
Nous l'utilisons pour pratiquer le karuta.

1583
01:16:16,450 --> 01:16:18,170
Alors, comment se passe le match ?

1584
01:16:18,460 --> 01:16:20,470
Satsuki l'a remporté avec brio.

1585
01:16:21,170 --> 01:16:23,180
Nagoro n’est pas à la hauteur.

1586
01:16:23,960 --> 01:16:30,560
Je me souviens encore de son visage pâle alors que je me précipitais vers la porte d'entrée après mon retour à la maison.

1587
01:16:31,390 --> 01:16:33,980
C'est la dernière fois que je l'ai vu.

1588
01:16:34,470 --> 01:16:37,320
Pourquoi ne le dis-tu pas à la police ?!

1589
01:16:37,810 --> 01:16:41,450
J'ai peur que l'information soit divulguée aux médias et aux autres membres de Satsuki-Kai si je vous le dis.

1590
01:16:42,020 --> 01:16:49,040
S’ils découvrent la légendaire caruta utilisée dans une telle rivalité non officielle, il y aura du tumulte parmi les membres.

1591
01:16:49,650 --> 01:16:52,290
Eh bien, cela ne veut pas dire que je ne comprends pas votre raisonnement.

1592
01:16:52,780 --> 01:16:55,590
Je veux dire, ce n'est pas que je ne fais pas confiance à la police...

1593
01:16:56,660 --> 01:16:58,460
Est-ce... quelque chose qui ne va pas avec cette photo.

1594
01:16:59,620 --> 01:17:03,130
Peut-être parce que la voiture de M. Achiwa est différente de celle actuelle.

1595
01:17:03,750 --> 01:17:06,430
S'il vous plaît, arrêtez le crime de Nagoro dès que possible.

1596
01:17:06,800 --> 01:17:08,390
Bien sûr! Vous pouvez compter sur nous.

1597
01:17:10,720 --> 01:17:12,270
Ran, seulement deux ne suffiront pas.

1598
01:17:13,220 --> 01:17:14,560
Pouvez-vous en ajouter deux autres ?

1599
01:17:15,180 --> 01:17:17,620
Mon cerveau a besoin de beaucoup de sucre.

1600
01:17:18,100 --> 01:17:18,820
O-D'accord.

1601
01:17:19,350 --> 01:17:20,610
Il le sait rien qu'à sa voix ?

1602
01:17:21,640 --> 01:17:22,320
Cette fille...

1603
01:17:22,730 --> 01:17:28,660
Kakoi-te (mains fermées) : fermez la carte à la main.
Watari-te (bras croisés) : arracher deux cartes différentes très éloignées l'une de l'autre.

1604
01:17:23,020 --> 01:17:27,240
C'est mauvais, je n'arrive toujours pas à bien utiliser le kakoi-te ou le watari-te.

1605
01:17:27,320 --> 01:17:30,120
Je ne peux toujours pas non plus prédire le déroulement du jeu, sinon je le corrige immédiatement...

1606
01:17:30,990 --> 01:17:33,710
... Heiji. La femme prendra Heiji.

1607
01:17:33,780 --> 01:17:34,920
Qu'est-ce qui ne va pas Kazuha ?

1608
01:17:35,580 --> 01:17:36,830
Vous avez l'air maussade ?

1609
01:17:38,330 --> 01:17:39,210
Heiji ?!

1610
01:17:39,500 --> 01:17:40,760
Vous disputez-vous avec quelqu'un ?

1611
01:17:41,160 --> 01:17:42,260
Tais-toi, tu es stupide !

1612
01:17:42,580 --> 01:17:44,760
Vous êtes le garde du corps de cette femme, n'est-ce pas ?

1613
01:17:45,040 --> 01:17:46,260
Allez-y, retournez vers lui !

1614
01:17:46,500 --> 01:17:51,560
Qu'est-ce que c'est que ça ? Et je veux remplacer ma maman fatiguée pour jouer contre toi.

1615
01:17:52,050 --> 01:17:54,270
Je ne perds jamais en jouant contre Karuta, tu sais.

1616
01:17:54,390 --> 01:17:56,560
C'était quand nous étions à l'école primaire !

1617
01:17:56,720 --> 01:17:58,360
Tu n'es pas mon match maintenant !

1618
01:17:58,560 --> 01:18:04,070
Hé, hé, Hattori. Ne vous souvenez-vous pas d'un tournoi de karuta lorsque vous étiez à l'école primaire ?

1619
01:18:04,520 --> 01:18:07,320
Peut-être quelque chose à propos d'une fille qui pleure après avoir perdu contre toi ?

1620
01:18:07,610 --> 01:18:11,540
Ah oui ! Kazuha, je l'ai rencontré lors d'un tournoi de karuta !

1621
01:18:11,570 --> 01:18:14,250
Le seul tournoi que vous suivez et que vous gagnez même, n'est-ce pas ?

1622
01:18:14,570 --> 01:18:18,500
Bien. Il y a une fille qui pleure parce qu'elle a perdu contre moi !

1623
01:18:18,660 --> 01:18:20,630
Le garçon est Ooka Momiji !

1624
01:18:21,750 --> 01:18:22,590
Alors la fille...

1625
01:18:22,830 --> 01:18:24,760
Alors Hattori. Vous en souvenez-vous ?

1626
01:18:24,960 --> 01:18:25,630
Tu te souviens de quoi ?

1627
01:18:25,960 --> 01:18:28,850
Comme si tu avais déjà promis quelque chose à Momiji, peut-être... ?

1628
01:18:28,920 --> 01:18:32,060
Si je me souviens bien, je lui ai dit "essayez plus fort lorsque nous nous reverrons".

1629
01:18:32,420 --> 01:18:34,100
En plus, vous vous dépêchez de revenir vers lui !

1630
01:18:34,630 --> 01:18:36,480
Vous devez protéger cette femme, n'est-ce pas ?

1631
01:18:36,930 --> 01:18:38,230
Mais la police est déjà...

1632
01:18:38,230 --> 01:18:39,270
Quoi qu'il en soit, c'est important d'y aller !

1633
01:18:39,970 --> 01:18:41,770
S'il se blesse avant le début du tournoi...

1634
01:18:42,520 --> 01:18:43,860
... il ne pourra pas adhérer, n'est-ce pas ?!

1635
01:18:45,520 --> 01:18:46,110
Êtes-vous sérieux?

1636
01:18:46,770 --> 01:18:47,610
Très bien alors.

1637
01:18:48,190 --> 01:18:50,070
Maman, je te le laisse.

1638
01:18:50,270 --> 01:18:50,620
D'accord.

1639
01:18:52,860 --> 01:18:57,170
Même si je le cache, il sera toujours visible sur mon visage, celui de la personne que j'aime, mon amour secret.

1640
01:18:58,160 --> 01:19:01,840
Et les gens me demandent : y a-t-il quelque chose qui vous dérange ?

1641
01:19:07,790 --> 01:19:08,840
Pak Guru Nagoro.

1642
01:19:10,040 --> 01:19:12,510
S'il vous plaît, prêtez-moi votre force encore cette année.

1643
01:19:19,760 --> 01:19:21,190
S'il vous plaît, gardez-moi...

1644
01:19:22,310 --> 01:19:23,110
... Satsuki.

1645
01:19:28,860 --> 01:19:30,660
Kyoto

1646
01:19:32,020 --> 01:19:33,870
Bâtiment du complexe d'Achiwa

1647
01:19:32,190 --> 01:19:39,000
Dans la baie de Naniwa, les fleurs sont désormais en train de s'épanouir, après avoir été en dormance tout l'hiver.

1648
01:19:41,370 --> 01:19:48,670
Le printemps est désormais arrivé et les fleurs commencent à éclore.

1649
01:19:51,460 --> 01:19:58,940
Le printemps est désormais arrivé et les fleurs commencent à éclore.

1650
01:20:02,050 --> 01:20:07,360
Du mont Yoshino, souffle une brise fraîche, un vent d'automne.

1651
01:20:04,930 --> 01:20:07,150
Kak Kazuha l'a compris !

1652
01:20:07,140 --> 01:20:10,280
Il porte des vêtements différents des autres joueurs, donc on peut facilement les voir.

1653
01:20:10,520 --> 01:20:11,070
Droite.

1654
01:20:11,230 --> 01:20:13,530
Il ne porte pas d'aïkidogi ?

1655
01:20:11,340 --> 01:20:14,220
Pourquoi Conan ne regarde-t-il pas avec nous ?

1656
01:20:14,400 --> 01:20:15,790
Et bien c'est tout.

1657
01:20:16,030 --> 01:20:18,660
Il a dit qu'il irait quelque part avec Kak Heiji.

1658
01:20:18,950 --> 01:20:24,290
Ah, c'est vrai ! Envoyons à Conan Genta la photo à la boutique de souvenirs !

1659
01:20:24,320 --> 01:20:25,710
Photo quand il s'est énervé ?

1660
01:20:26,580 --> 01:20:31,510
Les cerisiers en fleurs octuples de Nara, notre ancienne capitale, sont en pleine floraison.

1661
01:20:29,170 --> 01:20:30,420
On dirait que le spectacle a commencé.

1662
01:20:30,670 --> 01:20:31,090
Oui.

1663
01:20:31,460 --> 01:20:35,220
Il n'y a aucun moyen pour Nagoro de s'introduire par effraction avec cette sécurité renforcée.

1664
01:20:35,550 --> 01:20:37,470
Droite. Pas seulement Nagoro...

1665
01:20:37,920 --> 01:20:42,310
... les employés licenciés n'étaient pas non plus autorisés à entrer.

1666
01:20:43,350 --> 01:20:45,310
Nous avons également vérifié sérieusement tous les employés.

1667
01:20:45,810 --> 01:20:47,570
Nous ne laisserons aucun espace libre à Nagoro pour entrer.

1668
01:20:49,190 --> 01:20:49,900
Quoi de neuf Hattori ?!

1669
01:20:50,600 --> 01:20:51,700
Ah, ce n'est rien.

1670
01:20:53,560 --> 01:20:54,280
Qui est-ce?

1671
01:20:55,150 --> 01:20:56,700
Oh, ça vient de Mitsuhiko.

1672
01:20:57,740 --> 01:21:01,910
Bon sang, qu'est-ce que tu fais Genta ? Saisir Senmaizuke est comme un faucon.

1673
01:20:59,780 --> 01:21:02,040
Senmaizuke : cornichons à base de radis tranchés.

1674
01:21:03,450 --> 01:21:04,250
Alors oui !

1675
01:21:07,370 --> 01:21:10,840
Comme le promettait la rosée, un espoir pour une plante assoiffée.

1676
01:21:10,950 --> 01:21:13,840
Poste de garde composé d'Aochwa

1677
01:21:30,350 --> 01:21:32,400
Le premier momiji le termine, selon notre ombre.

1678
01:21:32,810 --> 01:21:33,950
Kak Kazuha ?

1679
01:21:34,230 --> 01:21:35,450
On dirait qu'il n'a pas encore fini.

1680
01:21:36,320 --> 01:21:37,450
Ah, ce n'est pas lui !

1681
01:21:37,570 --> 01:21:39,540
Voilà ! Kak Kazuha !

1682
01:21:40,820 --> 01:21:42,250
Tu es génial Kazuha !

1683
01:21:42,740 --> 01:21:46,290
Il a gagné la première mi-temps, un bon début.

1684
01:21:53,540 --> 01:21:55,050
Pak Sekine ? Monsieur Sekine ?

1685
01:22:34,460 --> 01:22:39,260
Ooka Momiji

1686
01:22:37,040 --> 01:22:39,260
Toyama Kazuha

1687
01:22:37,750 --> 01:22:39,260
Finale

1688
01:22:40,210 --> 01:22:41,430
Merci beaucoup.

1689
01:22:42,380 --> 01:22:44,640
Oh, pour que cette fille puisse atteindre la finale.

1690
01:22:44,720 --> 01:22:47,730
C'est choquant ! Nous ne connaissons aucun participant très talentueux parmi nous.

1691
01:22:49,930 --> 01:22:51,440
Super!

1692
01:22:51,770 --> 01:22:52,940
Peut-être qu'il sera champion ?!

1693
01:22:52,980 --> 01:22:53,990
Bien sûr!

1694
01:22:54,480 --> 01:22:57,610
Super Kazuha ! Si vous continuez à jouer ainsi, votre victoire est confirmée !

1695
01:22:58,110 --> 01:22:59,660
Je me demande ce que Kazuha comprend...

1696
01:23:00,070 --> 01:23:04,040
... s'il devait déclarer son amour pour Hattori s'il pouvait vaincre Momiji.

1697
01:23:05,240 --> 01:23:07,290
Kazuha. Il a essayé très fort.

1698
01:23:07,660 --> 01:23:09,630
Il incarnera Momiji prochainement.

1699
01:23:09,870 --> 01:23:10,290
Bien.

1700
01:23:10,870 --> 01:23:11,380
Quoi ?!

1701
01:23:12,160 --> 01:23:14,170
Sekine est déjà au courant ?

1702
01:23:14,460 --> 01:23:17,510
Bien! Donc notre hypothèse est bonne ?!

1703
01:23:17,960 --> 01:23:21,260
Compréhensible! Je laisse cela à la police de Kyoto et je serai là.

1704
01:23:21,500 --> 01:23:23,060
Sekine est déjà au courant ?

1705
01:23:23,260 --> 01:23:24,310
C'est vrai, il semble que ce soit le cas.

1706
01:23:24,550 --> 01:23:26,810
Plus ou moins tout ressemble aux soupçons de Heiji.

1707
01:23:27,260 --> 01:23:30,020
Mais il faut que Sekine visite la maison de Yajima ?

1708
01:23:30,300 --> 01:23:34,400
Il semble que dernièrement Yajima cherche Nagoro.

1709
01:23:34,850 --> 01:23:41,490
Sekine le sait, il semble qu'il garde un œil sur Yajima et veut savoir si Yajima sait quelque chose sur son ancien professeur.

1710
01:23:41,940 --> 01:23:44,830
Puis, quand il se rend compte que quelque chose ne va pas...

1711
01:23:45,110 --> 01:23:46,160
... il a même trouvé un cadavre.

1712
01:23:46,740 --> 01:23:51,920
C'est possible. J'espère que nous pourrons entendre toute l'histoire directement de Sekine à notre retour à Osaka.

1713
01:23:52,280 --> 01:23:52,590
Oui.

1714
01:23:53,160 --> 01:23:55,050
Maintenant, faites confiance à la police préfectorale de Kyoto.

1715
01:23:55,370 --> 01:23:55,800
Bien.

1716
01:23:56,210 --> 01:23:58,470
Ah, attends une minute ! Je viens avec toi.

1717
01:24:03,050 --> 01:24:04,100
C'est le dernier.

1718
01:24:04,840 --> 01:24:08,730
Mais quelle est l’importance de mettre de la dynamite dans un endroit comme celui-ci ?

1719
01:24:12,970 --> 01:24:13,810
C'est quoi cette fumée ?

1720
01:24:13,810 --> 01:24:14,230
Feu?

1721
01:24:14,300 --> 01:24:16,530
Non, l'alarme ne sonne pas donc ce n'est pas un incendie !

1722
01:24:16,730 --> 01:24:17,740
Serait-ce l'explosion d'une bombe ?!

1723
01:24:17,850 --> 01:24:19,360
Hé, hé ! Sans blague!

1724
01:24:19,770 --> 01:24:21,070
N'est-ce pas dehors qui est très bruyant ?!

1725
01:24:22,480 --> 01:24:24,080
Quelle place y a-t-il dans la forêt occidentale ?

1726
01:24:24,690 --> 01:24:27,410
Ah, il n'y a qu'un ancien entrepôt.

1727
01:24:27,700 --> 01:24:29,040
La caméra montre-t-elle quelque chose ?

1728
01:24:29,490 --> 01:24:31,620
La zone est hors de portée, il n’y a donc pas de caméra.

1729
01:24:31,700 --> 01:24:32,420
Quoi ?!

1730
01:24:33,950 --> 01:24:35,250
Hé, cette fumée, c'est possible ?

1731
01:24:35,620 --> 01:24:36,750
Bien. Allez!

1732
01:24:41,540 --> 01:24:44,890
Nous allons au Satsuki Hall là-bas.

1733
01:24:48,220 --> 01:24:49,680
De quelle odeur s'agit-il ?

1734
01:24:50,130 --> 01:24:53,730
Ah, l'ascenseur s'est amélioré récemment.

1735
01:24:54,010 --> 01:24:56,400
Cette odeur peut provenir de l’huile qu’ils utilisent.

1736
01:24:56,600 --> 01:24:57,440
Êtes-vous dérangé?

1737
01:24:57,600 --> 01:24:59,650
Non, pas si...

1738
01:24:59,980 --> 01:25:01,200
... peut-être que je suis trop excité.

1739
01:25:01,520 --> 01:25:02,990
Cela m’excite.

1740
01:25:03,440 --> 01:25:04,660
Que ressens-tu maintenant ?

1741
01:25:04,980 --> 01:25:09,160
Eh bien, je ne m'attendais pas à aller aussi loin...

1742
01:25:09,280 --> 01:25:11,660
... donc je suis très excité. Je suppose que tu n'es pas comme moi ?

1743
01:25:12,070 --> 01:25:14,630
Vous avez tort, j'ai l'impression que mon cœur semble être délogé.

1744
01:25:16,160 --> 01:25:21,720
Je ne peux m'empêcher de penser au visage de Heiji lorsque j'exprime mes sentiments pour elle.

1745
01:25:22,710 --> 01:25:25,800
Je... je ne peux pas perdre contre lui. Non!

1746
01:25:28,050 --> 01:25:29,470
Ne vous approchez pas !

1747
01:25:30,170 --> 01:25:31,140
Que se passe-t-il ?!

1748
01:25:31,550 --> 01:25:31,980
Inspecteur!

1749
01:25:32,890 --> 01:25:33,810
Y a-t-il une explosion ?

1750
01:25:33,930 --> 01:25:35,650
Droite. La victime était une personne.

1751
01:25:36,060 --> 01:25:37,480
Son corps grièvement blessé...

1752
01:25:37,930 --> 01:25:40,440
... nous ne pouvons pas identifier le corps atteint de cette condition.

1753
01:25:40,810 --> 01:25:41,820
Alors oui.

1754
01:25:42,270 --> 01:25:43,860
La question est de savoir quand et comment...

1755
01:25:44,150 --> 01:25:45,660
... la bombe pourrait être posée ici ?

1756
01:25:45,940 --> 01:25:49,620
Depuis la scène du crime, nous avons la possibilité que les survivants eux-mêmes aient posé les explosifs.

1757
01:25:49,860 --> 01:25:50,450
Quoi ?!

1758
01:25:50,780 --> 01:25:52,150
Pak Nagoro s'est accidentellement fait exploser ?!

1759
01:25:52,160 --> 01:25:53,330
S'il vous plaît, commencez l'autopsie dès que possible !

1760
01:25:53,780 --> 01:25:54,210
Bien!

1761
01:25:57,280 --> 01:25:58,920
Bonjour? Voici Ayanokoji.

1762
01:26:01,790 --> 01:26:02,460
Qu'est-ce qui ne va pas avec Kudo ?

1763
01:26:03,120 --> 01:26:04,880
Hattori, regarde ça !

1764
01:26:05,420 --> 01:26:07,180
Qu'est-ce que c'est ?! Une bague ?

1765
01:26:07,460 --> 01:26:08,970
Eh bien, il appartient peut-être à la victime.

1766
01:26:09,550 --> 01:26:11,270
Tu as trouvé quelque chose ?

1767
01:26:11,800 --> 01:26:14,230
Là! Regardez cette bague ! La possibilité de la victime.

1768
01:26:14,680 --> 01:26:16,230
La bague est assez grande.

1769
01:26:16,430 --> 01:26:18,440
Eh bien, cette grosse bague n’est pas quelque chose que l’on voit tous les jours.

1770
01:26:19,060 --> 01:26:20,900
La bague est assez grande... attendez une minute !

1771
01:26:23,890 --> 01:26:24,740
Kaieda Togo !

1772
01:26:25,560 --> 01:26:28,450
Kaieda ?! Vous voulez dire son ancien secrétaire Pak Achiwa ?

1773
01:26:28,820 --> 01:26:29,870
Oui! Plus d'erreur.

1774
01:26:30,280 --> 01:26:33,160
Kaieda porte une bague comme celle-ci au pouce.

1775
01:26:33,450 --> 01:26:36,120
Qu'est-ce que ça veut dire que Kaieda est le vrai coupable ?!

1776
01:26:36,120 --> 01:26:38,630
Non! Si nous ne trouvons pas la bague...

1777
01:26:39,080 --> 01:26:42,090
...il faut supposer que c'était le corps de M. Nagoro !

1778
01:26:42,530 --> 01:26:46,960
Cela signifie que l'explosion visait à donner l'impression que M. Nagoro est mort.

1779
01:26:47,840 --> 01:26:48,300
Attends...

1780
01:26:48,670 --> 01:26:51,600
... si c'était aujourd'hui, M. Nagoro est mort ici...

1781
01:26:51,670 --> 01:26:56,390
... sûrement que les deux cartes de fret restantes ont été envoyées à quelqu'un, n'est-ce pas ?!

1782
01:26:56,680 --> 01:27:00,400
Pas deux. Otaki vient de m'appeler...

1783
01:27:00,890 --> 01:27:05,070
... son secrétaire Pak Achiwa vérifie à nouveau sa boîte de réception de messages...

1784
01:27:05,470 --> 01:27:07,910
... et Pak Achiwa ont apparemment également reçu une carte de message photo karuta ce matin.

1785
01:27:08,440 --> 01:27:10,490
Cela veut dire qu'il ne reste plus qu'une carte ?!

1786
01:27:11,530 --> 01:27:14,950
Il n'y a qu'une seule carte... et le match final.

1787
01:27:16,320 --> 01:27:16,830
Je comprends!

1788
01:27:17,820 --> 01:27:22,130
Parce que M. Achiwa a reçu sa photo de sa carte karuta, cela signifie qu'il n'en reste qu'une !

1789
01:27:22,700 --> 01:27:24,960
Alors qui recevra sa dernière carte (finale)...

1790
01:27:25,290 --> 01:27:26,760
... pas encore sûr !

1791
01:27:27,250 --> 01:27:30,890
Cela veut dire... Inspecteur ! Veuillez consulter son téléphone Toyama Kazuha !

1792
01:27:31,840 --> 01:27:32,300
Hein ? D'ACCORD.

1793
01:27:32,550 --> 01:27:33,850
Mais qu’est-ce que tout cela signifie ?

1794
01:27:34,470 --> 01:27:36,850
La raison pour laquelle la dernière carte n'a pas été envoyée est...

1795
01:27:37,510 --> 01:27:40,850
... les auteurs ne savent pas qui ira en finale !

1796
01:27:42,100 --> 01:27:44,020
Cela signifie que la prochaine cible est...

1797
01:27:44,770 --> 01:27:46,530
... trois personnes qui sont dans Satsuki Hall ?!

1798
01:27:47,730 --> 01:27:49,070
Auparavant, je suis désolé.

1799
01:27:50,810 --> 01:27:55,080
Vous deux, prenez toutes vos compétences et montrez-nous un super jeu !

1800
01:27:56,150 --> 01:27:57,750
S'il vous plaît, aidez-moi !

1801
01:27:59,320 --> 01:28:05,920
Dans la baie de Naniwa, les fleurs sont désormais en train de s'épanouir, après avoir été en dormance tout l'hiver.

1802
01:28:01,280 --> 01:28:04,280
Un, deux... combattez !

1803
01:28:04,540 --> 01:28:07,170
Kazuha, montre-leur tes véritables capacités !

1804
01:28:11,420 --> 01:28:14,010
Comment a-t-il reçu un message de carte illustrée Karuta ?

1805
01:28:14,300 --> 01:28:17,600
Oui. Il y a 15 minutes, la carte préférée de Nagoro.

1806
01:28:18,760 --> 01:28:20,020
Je pensais qu'il l'enverrait !

1807
01:28:20,680 --> 01:28:23,270
Vous devriez immédiatement arrêter le jeu final, compris ?!

1808
01:28:23,510 --> 01:28:24,320
Par ici Bravo !

1809
01:28:24,320 --> 01:28:25,360
Hé, où vas-tu ?!

1810
01:28:25,560 --> 01:28:26,980
Plus rapide si vous utilisez une moto !

1811
01:28:27,430 --> 01:28:29,780
Hein ?! Arrêter le jeu final ?

1812
01:28:30,020 --> 01:28:31,320
Bien! Compréhensible!

1813
01:28:31,770 --> 01:28:33,320
Je vais essayer de contacter la personne dans le Hall tout de suite...

1814
01:28:39,700 --> 01:28:40,250
Qu'est-ce que c'est ?

1815
01:28:41,490 --> 01:28:44,710
Probablement juste un petit tremblement de terre. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

1816
01:28:48,080 --> 01:28:49,760
Quoi ?! Ce qui s'est passé?

1817
01:28:50,000 --> 01:28:51,380
Peut-être qu'il est cassé.

1818
01:28:51,580 --> 01:28:53,510
Que diable. Pourquoi casser le montage final...

1819
01:28:52,380 --> 01:28:53,390
Quelle est la panne de courant ?

1820
01:28:53,630 --> 01:28:55,260
Non, les lumières ici sont toujours allumées.

1821
01:28:55,920 --> 01:28:57,600
Merde! Ils l'ont commencé !

1822
01:28:57,670 --> 01:28:59,850
Droite! Une prise serrée !

1823
01:29:04,680 --> 01:29:06,650
Hattori ! Comment se rendre au Satsuki Hall ?!

1824
01:29:06,720 --> 01:29:08,400
Fais-moi confiance! J'ai une idée.

1825
01:29:08,730 --> 01:29:09,610
Hé, est-ce possible ?

1826
01:29:13,020 --> 01:29:19,660
Bahwan la déesse qui contrôle tout dans le passé, je ne l'ai jamais entendu.

1827
01:29:14,820 --> 01:29:15,700
Comme prévu.

1828
01:29:16,360 --> 01:29:17,910
Happa-chan n'a pas bougé.

1829
01:29:18,490 --> 01:29:20,910
Il a ignoré ma carte préférée.

1830
01:29:22,410 --> 01:29:23,580
Dans cette extrême difficulté...

1831
01:29:26,240 --> 01:29:28,710
Quoi ?! Pourquoi le feu est-il déjà si grand ?!

1832
01:29:29,040 --> 01:29:31,470
Nous soupçonnons qu'il y a quelque chose d'inflammable à l'intérieur.

1833
01:29:31,580 --> 01:29:33,380
Les pompiers ne sont pas encore arrivés ?!

1834
01:29:33,670 --> 01:29:37,050
La route est trop étroite pour un camion de pompiers.

1835
01:29:37,670 --> 01:29:40,270
Et le système de prévention des catastrophes est également hors ligne ?!

1836
01:29:40,670 --> 01:29:41,140
Oui.

1837
01:29:41,550 --> 01:29:42,940
Alors c'est fini, oui ?

1838
01:30:09,240 --> 01:30:11,960
Hattori, tu penses toujours que le vrai coupable est M. Nagoro ?!

1839
01:30:12,290 --> 01:30:20,180
Non. Il n'y a qu'une seule personne qui peut réinscrire Kaieda, qui a quitté Satsuki-Kai, en tant qu'employé et lui a donné une bombe !

1840
01:30:21,010 --> 01:30:22,720
Le président Achiwa Kensuke.

1841
01:30:23,340 --> 01:30:26,230
Et il envisage de se suicider en impliquant les deux hommes !

1842
01:30:26,600 --> 01:30:29,650
Je ne le laisserai pas faire !

1843
01:30:30,470 --> 01:30:37,200
La carte est difficile à atteindre, et Momiji le sait certainement bien si c'est ma carte préférée !

1844
01:30:38,400 --> 01:30:40,030
Tu veux cette carte, n'est-ce pas ?

1845
01:30:40,730 --> 01:30:44,250
Mais je ne vous laisserai pas l'obtenir ! Si je peux l’obtenir, ma victoire peut être assurée !

1846
01:30:45,240 --> 01:30:48,500
Je l'aurai, peu importe. Je dois l'obtenir !

1847
01:30:52,620 --> 01:30:54,800
Tais-toi, tais-toi !

1848
01:30:54,960 --> 01:30:57,840
Ces voix insignifiantes me sortent immédiatement de l'esprit !

1849
01:30:57,850 --> 01:31:00,350
Qu'est-ce qui ne va pas Kazuha ? Vous avez l'air sombre ?

1850
01:31:00,800 --> 01:31:02,220
Vous disputez-vous avec quelqu'un ?

1851
01:31:04,050 --> 01:31:05,060
S'il vous plaît, permettez-moi un moment !

1852
01:31:08,260 --> 01:31:11,570
C'est vrai, je ne peux pas le combattre.

1853
01:31:12,350 --> 01:31:18,240
Le bruit de la climatisation, le bruit des frottements du kimono, le bruit lorsqu'on touche la carte, le bruit de la respiration est faible...

1854
01:31:18,690 --> 01:31:22,620
... et au son de mon battement de cœur, ils sont tous amis !

1855
01:31:23,190 --> 01:31:25,540
Ils me permettent d'entrer dans mon esprit.

1856
01:31:29,910 --> 01:31:30,920
Merci le temps.

1857
01:31:32,080 --> 01:31:33,590
Je vais capter le bon son !

1858
01:31:35,540 --> 01:31:41,390
Avec le pin qui y pousse, je reviendrai vers vous.

1859
01:31:54,810 --> 01:32:00,200
Nous supposons tous que tout cet incident est une action de vengeance de Pak Nagoro envers Satsuki-Kai !

1860
01:32:00,440 --> 01:32:02,280
Mais tout cela n’est pour nous qu’une histoire de Pak Achiwa.

1861
01:32:02,940 --> 01:32:10,250
Pour une raison, il y a cinq ans, M. Nagoro est apparu la veille de son match avec Mme Satsuki.

1862
01:32:10,530 --> 01:32:15,800
Pak Achiwa a affirmé que le moment gagnant était Mme Satsuki, mais que quelque chose n'allait pas.

1863
01:32:16,120 --> 01:32:18,090
Vous voulez dire la photo que nous avons vue dans l'article dans l'hôtel en premier ?

1864
01:32:18,710 --> 01:32:22,930
Bien. M. Achiwa a montré l'article qui contenait la victoire de Mme Satsuki à ce moment-là.

1865
01:32:23,000 --> 01:32:27,680
Ne va-t-elle pas laver sa voiture jusqu'à la veille du match ? Mais sur cette photo, la voiture a l'air sale !

1866
01:32:28,180 --> 01:32:33,150
Il n'a pas lavé sa voiture la veille du match car il sait déjà que Pak Nagoro ne viendra pas !

1867
01:32:33,470 --> 01:32:38,110
Mon amour est comme le mois avant l'aube, froid et antipathique.

1868
01:32:36,850 --> 01:32:39,400
On dirait que je suis plus rapide.

1869
01:32:39,810 --> 01:32:41,950
Non, je suis plus rapide !

1870
01:32:42,900 --> 01:32:47,040
Êtes-vous la bonne personne pour juger qui est le plus rapide parmi nous ?!

1871
01:32:49,660 --> 01:32:52,920
Je ne pensais pas qu'ils feraient une telle action lors du match final.

1872
01:32:56,290 --> 01:33:02,220
Si Mme Satsuki avait perdu lors du match préliminaire il y a cinq ans, cela ne pourrait-il pas être son motif ?

1873
01:33:02,420 --> 01:33:06,720
Eh bien, et Pak Nagoro est volontairement réduit au silence dans le but de protéger l'honneur de Satsuki-Kai.

1874
01:33:07,090 --> 01:33:13,560
Yajima se rend compte que sa carte karuta peut être une preuve que M. Achiwa a commis un crime.

1875
01:33:14,140 --> 01:33:16,480
Mais de quel genre de preuve s’agit-il ?!

1876
01:33:16,890 --> 01:33:21,320
Et si M. Achiwa tenait accidentellement la pile de cartes avec ses mains exposées au sang de M. Nagoro ?

1877
01:33:21,560 --> 01:33:22,950
Vous avez raison, les empreintes digitales !

1878
01:33:23,190 --> 01:33:25,660
Je ne m'en suis pas rendu compte jusqu'à récemment, j'ai vu une photo, mais...

1879
01:33:26,320 --> 01:33:29,620
... il y a de fortes chances que la carte caruta porte encore son empreinte digitale Pak Achiwa.

1880
01:33:30,030 --> 01:33:34,500
C'est pourquoi Yajima suggère l'idée d'une couverture télévisée de Satsuki-Kai...

1881
01:33:34,830 --> 01:33:38,630
... afin qu'il puisse obtenir une cassette vidéo du karuta de Satsuki-Kai comme preuve.

1882
01:33:39,160 --> 01:33:43,930
Eh bien, c'est pour cela que Yajima a été tué, au moment où une bombe a explosé dans un studio de télévision.

1883
01:33:44,170 --> 01:33:46,550
Droite! Mais pourquoi...

1884
01:33:47,130 --> 01:33:51,640
... pourquoi a-t-il commis son crime lors du tournoi final dans ce bâtiment d'Achiwa ?

1885
01:33:51,970 --> 01:33:56,310
Et si le corps de M. Nagoro était caché dans la salle Satsuki, où s'est déroulé le match final ?

1886
01:33:56,560 --> 01:33:59,190
C'est vrai, c'est l'endroit idéal pour le cacher.

1887
01:33:59,730 --> 01:34:02,860
Alors... il a planifié tous ses crimes à partir de zéro ?!

1888
01:34:03,400 --> 01:34:07,200
Il a dû élaborer ce plan parfait pour décrire M. Nagoro comme le coupable.

1889
01:34:07,570 --> 01:34:10,910
Mais si son cadavre est retrouvé, il perdra tout.

1890
01:34:12,740 --> 01:34:13,410
C'est l'aula !

1891
01:34:13,450 --> 01:34:13,910
Bien!

1892
01:34:15,000 --> 01:34:19,670
Je ne sais pas où sont les extrémités.

1893
01:34:21,250 --> 01:34:22,550
Le cœur profond.

1894
01:34:22,500 --> 01:34:23,050
La carte fantôme !

1895
01:34:23,420 --> 01:34:25,260
La situation empire, l’incendie a atteint ce niveau !

1896
01:34:25,500 --> 01:34:26,300
Il faut y arriver bientôt !

1897
01:34:26,790 --> 01:34:29,260
Comment? En plus il faut d'abord éteindre le feu !

1898
01:34:29,920 --> 01:34:34,140
Pas le temps d'hésiter ! Pensez simplement à comment éteindre le feu !

1899
01:34:34,380 --> 01:34:36,310
Et toi? Impossible! Vous plaisantez, non ?!

1900
01:34:36,640 --> 01:34:38,480
On commence, bravo !

1901
01:34:51,680 --> 01:34:52,920
Dépêchons-nous !

1902
01:34:55,700 --> 01:34:56,370
Qu'est ce que c'est ?!

1903
01:35:02,410 --> 01:35:04,090
Bien! Maintenant grandi!

1904
01:35:07,040 --> 01:35:08,720
Rapidement! Il faut réussir à temps !

1905
01:35:09,840 --> 01:35:10,890
C'est quoi... un incendie ?!

1906
01:35:11,050 --> 01:35:12,510
Arrêt! Ne sortez pas !

1907
01:35:12,800 --> 01:35:14,850
Heiji ? Que faites-vous ici?!

1908
01:35:18,300 --> 01:35:19,690
Oh! La direction de la cascade a changé !

1909
01:35:19,690 --> 01:35:20,350
C'est un miracle !

1910
01:35:20,350 --> 01:35:21,310
Le feu est parti !

1911
01:35:21,430 --> 01:35:23,280
Quoi? Ce qui s'est passé?!

1912
01:35:27,600 --> 01:35:29,280
Il semble que nous l’ayons fait à temps.

1913
01:35:29,520 --> 01:35:31,160
Très bien, bravo.

1914
01:35:32,190 --> 01:35:34,290
Heiji, que s'est-il passé ?

1915
01:35:34,570 --> 01:35:36,790
Je t'ai dit de rester à l'intérieur, c'est dangereux dehors !

1916
01:35:36,950 --> 01:35:40,880
Euh, est-ce qu'il y a Conan aussi ? Qu'est-ce que c'est? Que faites-vous ici tous les deux ?

1917
01:35:41,030 --> 01:35:44,170
Ce serait peut-être plus facile si nous demandions à M. Achiwa.

1918
01:35:44,620 --> 01:35:45,760
Que veux-tu dire?

1919
01:35:46,290 --> 01:35:48,260
Vous deux, restez derrière moi.

1920
01:35:49,040 --> 01:35:50,640
Pourquoi devrions-nous...?

1921
01:35:51,130 --> 01:35:52,100
Salut, M. Achiwa.

1922
01:35:52,500 --> 01:35:55,060
Est-ce qu'une mauvaise chose ne vous arriverait pas si quelqu'un vérifiait ces cartes karuta ?

1923
01:35:55,420 --> 01:35:58,640
Hé, Heij, qu'est-ce que tu as fait de tout ça ?!

1924
01:35:59,340 --> 01:36:03,150
Commençons par entendre l'explication de ce qui est arrivé à cet oncle.

1925
01:36:04,060 --> 01:36:09,610
Tout a commencé il y a exactement un an lorsque Momiji a enregistré sa victoire dans cette salle spéciale.

1926
01:36:10,020 --> 01:36:17,660
A cette époque, un jeu de cartes appartenant à Momiji ressemblait beaucoup à celui de son professeur, Pak Nagoro, qu'il utilisait dans certains matchs.

1927
01:36:18,160 --> 01:36:22,670
Nos cartes préférées sont presque les mêmes car c'est Maître Nagoro qui m'a appris à jouer au karuta avec le style seme-garuta.

1928
01:36:18,160 --> 01:36:22,670
Seme-garuta : Le style offensif en karuta.

1929
01:36:23,030 --> 01:36:26,250
Mais c'est une incroyable coïncidence...

1930
01:36:26,370 --> 01:36:28,510
Disons que la coïncidence est vraie.

1931
01:36:29,210 --> 01:36:32,180
La marque noire de ce côté de Satsuki-Kai karuta est...

1932
01:36:32,670 --> 01:36:37,930
... feu Yajima a sûrement remarqué qu'il était apparu de nulle part il y a cinq ans.

1933
01:36:38,260 --> 01:36:40,230
Quelle est la véritable marque noire ?

1934
01:36:40,800 --> 01:36:44,940
Il s'agit de l'empreinte digitale de l'homme qui tient son karuta avec des mains déjà exposées au sang de M. Nagoro.

1935
01:36:45,430 --> 01:36:47,440
Le sang de Gourou Nagoro ?

1936
01:36:47,640 --> 01:36:50,650
Pak Nagoro qui aurait disparu depuis cinq ans...

1937
01:36:50,770 --> 01:36:52,530
... a été tué à ce moment-là.

1938
01:36:53,360 --> 01:36:54,200
Pas possible.

1939
01:36:54,570 --> 01:36:56,280
Et le propriétaire de cette empreinte digitale est...

1940
01:36:57,530 --> 01:36:59,120
... le véritable coupable du meurtre de Pak Nagoro.

1941
01:37:00,570 --> 01:37:01,710
J'ai été vaincu.

1942
01:37:02,240 --> 01:37:03,580
Je vais tout admettre.

1943
01:37:03,990 --> 01:37:08,420
Au lieu de cela, ne remettez pas le karuta de Satsuki-Kai comme preuve.

1944
01:37:09,290 --> 01:37:10,630
Pour Satsuki-Kai, ça...

1945
01:37:10,650 --> 01:37:12,300
Ah, alors c'est tout ?

1946
01:37:13,000 --> 01:37:17,010
Il y a quelque chose que je n'arrive pas à comprendre, mais tu finis par le dire.

1947
01:37:17,710 --> 01:37:20,930
Les empreintes digitales sur cette caruta ne sont pas les vôtres, M. Achiwa !

1948
01:37:21,220 --> 01:37:23,900
Non, c'est le mien ! Bien sûr, c'est mon empreinte digitale !

1949
01:37:24,260 --> 01:37:25,360
Pas grave...

1950
01:37:25,680 --> 01:37:29,320
... il est vrai que vous et Kaieda êtes à l'origine de la récente séquence d'événements.

1951
01:37:29,680 --> 01:37:33,950
Mais vous n'êtes pas le meurtrier de Pak Nagoro il y a cinq ans !

1952
01:37:35,150 --> 01:37:36,370
La coupable est Mme Satsuki.

1953
01:37:46,790 --> 01:37:50,340
Quand j'ai vu l'incident, j'ai tout compris...

1954
01:37:51,120 --> 01:37:54,720
... Nagoro l'a défié puis Satsuki a été vaincu.

1955
01:37:58,670 --> 01:38:02,850
Ils utilisent des cassettes que nous utilisons toujours à la place des lecteurs.

1956
01:38:03,300 --> 01:38:05,400
Savez-vous ce que cela signifie ?

1957
01:38:06,390 --> 01:38:09,650
Satsuki l'a souvent écouté à plusieurs reprises.

1958
01:38:09,670 --> 01:38:12,570
Bien sûr, ce n'est qu'une de nos cassettes...

1959
01:38:12,810 --> 01:38:16,740
... mais, il connaît dans une certaine mesure la composition de la carte avec le cœur.

1960
01:38:18,150 --> 01:38:20,950
Il en a grandement profité...

1961
01:38:21,240 --> 01:38:23,580
... mais il a quand même perdu.

1962
01:38:23,950 --> 01:38:27,710
Les capacités de Nagoro dépassaient ce que nous avions imaginé.

1963
01:38:28,200 --> 01:38:30,920
Je ne peux que deviner quel genre de peur ressent Satsuki...

1964
01:38:31,370 --> 01:38:35,880
... car il ne fait aucun doute qu'il sera définitivement embarrassé lors du prochain match.

1965
01:38:36,380 --> 01:38:40,640
C'est la peur qui le pousse à commettre le crime.

1966
01:38:41,090 --> 01:38:44,600
Après cela, Satsuki se débarrasse de tous ses sentiments humains...

1967
01:38:45,220 --> 01:38:48,560
... de démissionner des rangs de la direction de Satsuki-Kai.

1968
01:38:48,970 --> 01:38:52,820
Puis, il y a deux ans, il est mort d'une grave maladie due à la misère.

1969
01:38:53,480 --> 01:38:55,070
C'est la vérité.

1970
01:38:55,650 --> 01:38:57,200
S'il vous plaît, comprenez-moi.

1971
01:38:58,440 --> 01:38:58,910
Arrêt!

1972
01:38:59,480 --> 01:38:59,990
Ne le faites pas !

1973
01:39:00,360 --> 01:39:01,910
Tout cela ne va pas, Nagoro.

1974
01:39:02,650 --> 01:39:06,370
Si cette personne n'embarrasse pas Satsuki, ce ne sera pas...

1975
01:39:06,380 --> 01:39:07,960
Il ne veut pas l'embarrasser !

1976
01:39:08,740 --> 01:39:11,710
Avant que Maître Nagoro ne vienne la voir la veille du match...

1977
01:39:12,620 --> 01:39:15,130
... je lui ai alors demandé...

1978
01:39:15,670 --> 01:39:19,260
... la raison est de traiter Satsuki-Kai comme un ennemi.

1979
01:39:19,920 --> 01:39:24,680
Ennemi? Je pensais que ça pouvait paraître ça vu de l'extérieur.

1980
01:39:25,180 --> 01:39:27,940
Mais si ce n’est pas le cas, je ne pourrai pas rivaliser avec lui.

1981
01:39:28,640 --> 01:39:32,650
Je veux juste l'entendre dire "tu es génial" quand je gagne...

1982
01:39:34,020 --> 01:39:35,860
... comme mon ennemi ainsi que mon premier amour.

1983
01:39:37,400 --> 01:39:38,860
C-L'amour d'abord ?!

1984
01:39:39,270 --> 01:39:44,490
Droite. Maître Nagoro admirait Bu Satsuki et a commencé à jouer au karuta grâce à cela.

1985
01:39:45,070 --> 01:39:49,670
Cependant, les médecins disent qu'il ne lui reste qu'un an pour jouer au karuta en raison de son problème oculaire.

1986
01:39:50,280 --> 01:39:53,750
Je pense que c'est la raison pour laquelle son style de jeu karuta est devenu très agressif.

1987
01:39:54,660 --> 01:39:56,800
Parce que le Maître n'a pas le temps.

1988
01:39:57,460 --> 01:40:03,140
Il veut donc lui montrer ses véritables capacités la veille du match, puis laisser Mme Satsuki gagner le vrai match.

1989
01:40:03,760 --> 01:40:08,060
Pour que ses élèves, moi y compris, ne puissent plus le voir...

1990
01:40:08,510 --> 01:40:11,350
... a une raison de rejoindre Satsuki-Kai.

1991
01:40:12,180 --> 01:40:16,860
Mme Satsuki ne le savait pas et a tué M. Nagoro.

1992
01:40:17,770 --> 01:40:19,360
Ti-Pas.

1993
01:40:24,780 --> 01:40:26,450
Qu'ai-je fait ?

1994
01:40:36,250 --> 01:40:36,800
A-qu'est-ce que c'est ?!

1995
01:40:38,000 --> 01:40:38,800
Kazuha !

1996
01:40:42,750 --> 01:40:43,300
Kazuha !

1997
01:40:44,420 --> 01:40:45,140
Êtes-vous d'accord ?!

1998
01:40:45,300 --> 01:40:45,850
Oui!

1999
01:40:46,510 --> 01:40:47,810
Mais je ne peux pas supporter.

2000
01:40:53,220 --> 01:40:54,980
Montez tous dans les ascenseurs ! Sakarang !

2001
01:40:55,600 --> 01:40:56,860
Momiji ! Allez, vite !

2002
01:40:56,890 --> 01:40:57,480
O-D'accord.

2003
01:40:57,810 --> 01:40:59,320
Se lever! Allez, vite !

2004
01:40:59,640 --> 01:41:01,740
Ne vous souciez pas de moi. Laisse-moi tranquille.

2005
01:41:01,810 --> 01:41:05,240
Arrêtez les bêtises. Vous ne pouvez pas mourir maintenant !

2006
01:41:05,900 --> 01:41:07,830
Momiji ! allez, vite !

2007
01:41:08,650 --> 01:41:09,120
D'accord.

2008
01:41:10,820 --> 01:41:11,460
Kazuha !

2009
01:41:12,200 --> 01:41:13,330
Va ramper jusqu'à chez moi !

2010
01:41:13,780 --> 01:41:14,290
Oui.

2011
01:41:14,580 --> 01:41:15,590
Plus rapide!

2012
01:41:16,490 --> 01:41:18,550
Urgence! Juste un peu plus.

2013
01:41:19,910 --> 01:41:20,470
Peut-être !

2014
01:41:22,920 --> 01:41:23,640
Qu'est-ce que...?!

2015
01:41:29,840 --> 01:41:30,620
S'il vous plaît...

2016
01:41:31,040 --> 01:41:32,270
... ne tombe pas !

2017
01:41:39,230 --> 01:41:40,690
Merde!

2018
01:41:48,360 --> 01:41:48,990
Quoi ?!

2019
01:41:51,520 --> 01:41:53,340
Je ne te laisserai pas !

2020
01:42:07,250 --> 01:42:09,720
Est-ce que tu vas bien ?! Nous y sommes !

2021
01:42:09,730 --> 01:42:10,640
C'était presque là.

2022
01:42:11,590 --> 01:42:12,390
Hattori !

2023
01:42:17,510 --> 01:42:19,940
C'est mauvais... le bâtiment va s'effondrer ! Sortez d'ici !

2024
01:42:27,000 --> 01:42:30,290
Hein ?! Attendez! N'y allez pas !

2025
01:42:31,240 --> 01:42:31,830
Heiji !

2026
01:42:32,150 --> 01:42:33,000
Kazuha, continue !

2027
01:42:35,240 --> 01:42:37,000
Hattori... Kazuha.

2028
01:42:37,780 --> 01:42:39,670
S'il vous plaît, sortez de là d'une manière ou d'une autre !

2029
01:42:46,130 --> 01:42:47,180
Heiji, regarde ça !

2030
01:42:47,420 --> 01:42:47,840
Oui.

2031
01:42:49,380 --> 01:42:50,510
Quoi de neuf, Heiji ?

2032
01:42:50,800 --> 01:42:52,810
Une prise serrée !

2033
01:42:52,820 --> 01:42:56,600
Pas possible ! Allez-vous sauter loin de l'autre côté de la rivière ?!

2034
01:42:56,720 --> 01:42:58,310
Oui c'est ça ! Super si vous comprenez !

2035
01:42:58,430 --> 01:43:02,400
Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Qu'en penses-tu?! C'est trop loin !

2036
01:43:03,100 --> 01:43:04,150
Hé, Heiji !

2037
01:43:04,440 --> 01:43:06,570
Et si vous sautiez plutôt dans le lac ?

2038
01:43:06,600 --> 01:43:11,080
Impossible! si nous sautons de cette distance, la surface de l’eau sera dure comme du béton !

2039
01:43:12,860 --> 01:43:15,870
Pas de problème, Kazuha ! Si tu laisses tomber...

2040
01:43:17,120 --> 01:43:17,920
... je vais te tuer !

2041
01:43:19,120 --> 01:43:19,630
D'accord.

2042
01:43:24,620 --> 01:43:26,630
Il n'y a pas d'autre moyen...

2043
01:43:27,960 --> 01:43:30,890
... nous mourrons si nous restons ici !

2044
01:43:34,630 --> 01:43:35,180
C'est...

2045
01:43:35,470 --> 01:43:36,060
... Hattori ?!

2046
01:43:36,510 --> 01:43:40,440
Il y a encore quelque chose que je veux vous dire !

2047
01:43:42,810 --> 01:43:43,860
Le moteur.

2048
01:43:47,230 --> 01:43:50,530
J'y viens !

2049
01:44:01,280 --> 01:44:02,460
Heiji !

2050
01:44:03,080 --> 01:44:04,340
Kazuha !

2051
01:44:16,470 --> 01:44:18,390
Est-ce que tu vas bien, Kazuha ?!

2052
01:44:19,840 --> 01:44:20,440
Oui.

2053
01:44:21,930 --> 01:44:24,230
Je commence à m'ennuyer de cette évasion dramatique.

2054
01:44:29,150 --> 01:44:30,280
Mon Dieu... ils se basent tous les deux.

2055
01:44:31,150 --> 01:44:33,320
Pendant un moment, j'ai cru que nous n'y arriverions pas.

2056
01:44:33,480 --> 01:44:34,910
Au fait, Heiji.

2057
01:44:35,400 --> 01:44:37,450
Que veux-tu me dire ?!

2058
01:44:38,490 --> 01:44:39,750
A-Quoi ? Que veux-tu dire?

2059
01:44:40,370 --> 01:44:43,880
N'est-ce pas toi qui te dis... si tu ne peux pas mourir avant de me dire quelque chose ?

2060
01:44:44,040 --> 01:44:45,460
Peut-être avez-vous mal entendu ?

2061
01:44:45,460 --> 01:44:48,920
Non! Depuis le poids de mon écoute karuta si pointu !

2062
01:44:49,500 --> 01:44:51,800
Pas besoin d’esquiver, avouez-le !

2063
01:44:51,880 --> 01:44:52,430
Ti-Non, attends...

2064
01:44:53,210 --> 01:44:54,180
Quoi de neuf ?!

2065
01:44:54,340 --> 01:44:56,220
Je t'ai dit d'attendre, non ?!

2066
01:44:54,590 --> 01:44:56,390
Que veux-tu me dire ?!

2067
01:44:56,510 --> 01:44:58,020
La seule chose que je veux te dire, c'est...

2068
01:48:43,230 --> 01:48:45,160
Merci de nous avoir amenés sur notre chemin.

2069
01:48:45,570 --> 01:48:47,660
C’est nous qui devrions être reconnaissants.

2070
01:48:48,400 --> 01:48:50,410
Quoi qu'il en soit... qu'est-il arrivé à votre club Karuta ?

2071
01:48:50,950 --> 01:48:57,050
Eh bien, l'école a apprécié mes efforts pour atteindre la finale afin que le club ne soit pas dissous !

2072
01:48:57,580 --> 01:49:00,470
Même si j'ai fini par perdre.

2073
01:49:03,340 --> 01:49:04,350
Kazuha.

2074
01:49:05,170 --> 01:49:05,600
Viens avec moi!

2075
01:49:05,800 --> 01:49:06,180
Ah ?!

2076
01:49:06,550 --> 01:49:07,470
Ce qui se passe?

2077
01:49:07,760 --> 01:49:10,520
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce un secret ?

2078
01:49:11,140 --> 01:49:11,940
Vraiment?

2079
01:49:12,010 --> 01:49:15,150
Ouais c'est vrai, parce que je vais prendre du "shinoburedo".

2080
01:49:15,520 --> 01:49:17,980
Alors tu as vraiment choisi ce poème comme carte préférée ?

2081
01:49:18,560 --> 01:49:23,160
Non, pas à cause du poème, mais du nom du poète !

2082
01:49:23,480 --> 01:49:26,330
Taira no Kanemori, le seul poète parmi tous les poètes de Hyakunin Isshu...

2083
01:49:23,560 --> 01:49:29,870
平 兼 盛 - Taira no Kanemori 平 次
- Heiji

2084
01:49:26,480 --> 01:49:29,620
... qui possède le Kanji "Hey" comme dans Heiji en son nom.

2085
01:49:30,030 --> 01:49:32,580
C'est donc là que je peux la voir comme une carte Heiji.

2086
01:49:34,030 --> 01:49:36,960
Après ça, je l'envoie à Heiji la photo "shinoburedo" !

2087
01:49:37,500 --> 01:49:39,340
"C'est ce que je ressens".

2088
01:49:40,370 --> 01:49:43,550
Vous avez envoyé une carte "shinoburedo" pour exprimer vos sentiments ?

2089
01:49:44,250 --> 01:49:45,850
N'est-ce pas contraire aux règles ?

2090
01:49:46,300 --> 01:49:47,180
Momiji !

2091
01:49:47,460 --> 01:49:49,270
Avez-vous entendu de quoi nous parlions ?!

2092
01:49:49,920 --> 01:49:52,060
Vous n'êtes pas le seul à avoir une ouïe fine.

2093
01:49:52,430 --> 01:49:53,770
Oh, Momiji !

2094
01:49:54,300 --> 01:49:55,770
Que faites-vous ici?

2095
01:49:56,100 --> 01:49:58,570
Je suis venu exprimer mon amour comme promis.

2096
01:49:59,310 --> 01:50:02,780
Parce que Heiji ne l'a pas dit en premier.

2097
01:50:03,100 --> 01:50:04,610
Hein? De quoi parles-tu?

2098
01:50:05,310 --> 01:50:07,280
Cette photo en est la preuve !

2099
01:50:08,150 --> 01:50:09,200
La promesse du petit doigt.

2100
01:50:09,400 --> 01:50:11,500
Ce qui veut dire qu’ils se promettent quelque chose.

2101
01:50:11,700 --> 01:50:14,710
Si vous rompez l'accord, vous devez vous poignarder l'œil avec une aiguille !

2102
01:50:14,740 --> 01:50:17,590
Attends une minute! Qu'ai-je promis ?

2103
01:50:17,870 --> 01:50:21,460
condo attara, yome ni
toru sakai Yome : épouse

2104
01:50:17,950 --> 01:50:20,630
"Ne pleure pas ! Je ferai de toi ma femme quand nous nous reverrons, alors attends."

2105
01:50:22,290 --> 01:50:25,260
Cette personne a la capacité d’être capturée dans les situations les plus embarrassantes.

2106
01:50:26,130 --> 01:50:30,100
Ou allez-vous prétendre que cela n’est jamais arrivé ?

2107
01:50:31,340 --> 01:50:32,850
Ah, je m'en souviens maintenant !

2108
01:50:33,220 --> 01:50:34,480
Ce que j'ai dit alors, c'est...

2109
01:50:35,140 --> 01:50:37,940
"Ne pleure pas, ripostons un jour !"

2110
01:50:38,180 --> 01:50:42,780
condo attara, devise Tsuyome ni
toru sakai Tsuyume : Plus fort

2111
01:50:38,310 --> 01:50:42,740
"Mais lors de la prochaine réunion, je deviendrai aussi plus fort, alors saisissez vos compétences et attendez-moi !"

2112
01:50:43,390 --> 01:50:46,950
Tsu...

2113
01:50:44,190 --> 01:50:46,950
Yome ni...

2114
01:50:45,480 --> 01:50:46,950
Toru Sakai !

2115
01:50:47,320 --> 01:50:52,870
Parce que mon adversaire est une fille, je réalise que je ne peux pas lui faire de mal.

2116
01:50:53,240 --> 01:50:55,210
Iori, on part maintenant !

2117
01:50:55,660 --> 01:50:56,670
Bien, jeune femme !

2118
01:50:57,370 --> 01:51:00,340
Quoi qu'il en soit, je pars maintenant !

2119
01:51:00,790 --> 01:51:03,670
Une fois que je pointe mon regard vers une carte, je ne laisserai personne me la prendre !

2120
01:51:04,540 --> 01:51:06,340
Tu te souviens, c'est bien !

2121
01:51:07,790 --> 01:51:08,470
Kazuha !

2122
01:51:12,050 --> 01:51:14,980
Quoi? Veut-il une revanche, Kazuha ?

2123
01:51:22,140 --> 01:51:23,280
Désolé, tu dors ?

2124
01:51:23,600 --> 01:51:26,070
Sonoko, tu connais bien Hyakunin Isshu, non ?

2125
01:51:26,480 --> 01:51:28,820
Eh bien, j'y joue avec ma famille chaque nouvel an.

2126
01:51:29,440 --> 01:51:32,660
J'ai envoyé une carte meguri aite à Shinichi.

2127
01:51:32,900 --> 01:51:35,120
Et réponds en m'envoyant une carte se wo hayami, mais...

2128
01:51:35,530 --> 01:51:38,580
... J'ai oublié ce que cela signifie.

2129
01:51:38,990 --> 01:51:41,710
"Même si je suis séparé d'une personne très précieuse...

2130
01:51:41,720 --> 01:51:43,670
... un jour, nous devrons nous revoir ! »

2131
01:51:43,710 --> 01:51:48,130
C'est un poème d'amour écrit par Sutoku In ! Basic est amoureux.

2132
01:51:48,580 --> 01:51:50,090
Ah ! Attends, Sonoko !

2133
01:51:51,000 --> 01:51:52,850
Il ne faut pas oublier une chose pareille, non ?!

2134
01:51:55,050 --> 01:51:59,240
Traducteur :
les plus sombres

2135
01:51:59,240 --> 01:52:00,760
Yogyakarta, 25 octobre 2017.

2136
01:52:00,760 --> 01:52:02,660
Merci à Barikios pour le sous-titre de la version arabe.