1
00:00:08,195 --> 00:00:12,009
_
2
00:00:18,254 --> 00:00:20,423
_
3
00:00:20,448 --> 00:00:22,276
_
4
00:00:34,349 --> 00:00:36,251
_
5
00:00:36,276 --> 00:00:38,141
_
6
00:00:45,611 --> 00:00:49,413
Nilsen confessou ter matado 15 homens,
7
00:00:49,454 --> 00:00:54,491
na sua maioria sem-abrigo e vulneráveis,
durante um período de cinco anos.
8
00:00:54,845 --> 00:00:57,985
Estamos agora no processo
de confirmar esse número.
9
00:00:58,706 --> 00:01:02,671
Também estamos cientes de que existem
até sete tentativas de homicídio.
10
00:01:02,696 --> 00:01:05,905
Então pedimos a qualquer pessoa que possa ter visitado
11
00:01:05,930 --> 00:01:11,718
Avenida Melrose, 195, de
Dezembro de 1978 a 1981
12
00:01:11,743 --> 00:01:16,371
ou 23 Cranley Gardens de
1981 a fevereiro deste ano
13
00:01:16,396 --> 00:01:18,555
por favor ligue para a Delegacia de Polícia de Hornsey
14
00:01:18,580 --> 00:01:20,421
no número atrás de mim.
15
00:01:24,531 --> 00:01:26,837
Se você conhece alguém
isso desapareceu...
16
00:01:28,170 --> 00:01:31,596
Filhos, irmãos, pais...
17
00:01:32,260 --> 00:01:37,119
tios, sobrinhos, primos, amigos...
18
00:01:37,620 --> 00:01:39,060
entre em contato conosco.
19
00:01:40,068 --> 00:01:41,317
Porque precisamos da sua ajuda.
20
00:01:41,342 --> 00:01:43,316
Ok, perguntas, por favor. Sim, Tim.
21
00:01:43,341 --> 00:01:45,930
Quantas das vítimas
você identificou até agora?
22
00:01:45,955 --> 00:01:47,411
Além de Stephen Sinclair,
23
00:01:47,450 --> 00:01:49,107
não iremos nomear
mais nenhuma das vítimas
24
00:01:49,131 --> 00:01:51,611
até que as acusações oficiais tenham
movida contra o Sr. Nilsen.
25
00:01:51,636 --> 00:01:53,356
-Charlotte.
- Qual é a probabilidade
26
00:01:53,381 --> 00:01:56,653
que você identificará
todas as 15 vítimas?
27
00:01:58,073 --> 00:02:01,474
Bem, ainda estamos no processo
de avaliar e analisar
28
00:02:01,499 --> 00:02:03,802
as evidências da Avenida Melrose...
29
00:02:07,053 --> 00:02:11,888
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
30
00:02:11,913 --> 00:02:14,234
[TELEFONE TOCA]
31
00:02:15,738 --> 00:02:18,266
Sim, sim, eu entendo.
32
00:02:18,415 --> 00:02:21,328
Estamos absolutamente certos,
ele matou apenas homens.
33
00:02:22,986 --> 00:02:25,983
Seu pai reconheceu o
facas na televisão.
34
00:02:26,008 --> 00:02:28,766
Dei-lhes de presente
para começar a escola de chef.
35
00:02:29,250 --> 00:02:30,256
Mas segundo ele,
36
00:02:30,281 --> 00:02:32,181
seu filho nunca apareceu
no primeiro dia de aula
37
00:02:32,205 --> 00:02:34,561
e ele não o vê desde maio de 1980,
38
00:02:34,586 --> 00:02:37,781
que combinaria com o de Nilsen
datas para sua terceira vítima.
39
00:02:37,985 --> 00:02:39,050
Próximo passo?
40
00:02:39,075 --> 00:02:40,874
Bem, Nilsen solicitou uma visita,
41
00:02:40,899 --> 00:02:44,024
então vou tirar a foto com
mim e peça para ele confirmar.
42
00:02:44,049 --> 00:02:46,762
- Solicitou uma visita?
- Sim.
43
00:02:46,787 --> 00:02:48,851
Espero que ele se lembre
mais alguns nomes.
44
00:02:49,365 --> 00:02:52,055
- Como você está lidando?
- Ah, que bom.
45
00:02:53,093 --> 00:02:56,090
Estamos tentando passar pelo
8.000 relatos de pessoas desaparecidas.
46
00:02:56,115 --> 00:02:58,287
Não, estou bem, obrigado.
Precisamos de mais mão de obra,
47
00:02:58,312 --> 00:02:59,982
mas você sabe disso.
48
00:03:00,302 --> 00:03:02,107
Ainda estou tentando.
49
00:03:02,419 --> 00:03:04,529
O que está acontecendo com John, o guarda?
50
00:03:04,554 --> 00:03:06,980
Healey está verificando todos os
guardas chamados John.
51
00:03:07,005 --> 00:03:10,718
- Ele está nisso há algumas semanas.
- Há 256 deles.
52
00:03:11,099 --> 00:03:14,330
Vou levar algum tempo,
mas ele o encontrará.
53
00:03:15,121 --> 00:03:17,349
Falando nisso, hum...
54
00:03:18,592 --> 00:03:20,946
Achamos que podemos ter outra pista.
55
00:03:21,318 --> 00:03:24,560
Lodge encontrou três dentistas
placas na escavação em Melrose.
56
00:03:24,585 --> 00:03:27,465
Um deles é fabricado apenas na Alemanha.
57
00:03:27,490 --> 00:03:29,793
Então ele pensa que se puder ir até lá...
58
00:03:29,818 --> 00:03:31,496
- Para a Alemanha?
- Ele pode restringir
59
00:03:31,521 --> 00:03:33,145
e provavelmente invente outro nome.
60
00:03:33,170 --> 00:03:36,238
Chefe, olhe,
Eu sei que é um tiro no escuro, mas...
61
00:03:36,767 --> 00:03:39,087
Se conseguirmos outro nome,
tem que valer a pena, certo?
62
00:03:41,006 --> 00:03:44,386
Fala-se da Yard.
No que lhes diz respeito,
63
00:03:44,411 --> 00:03:46,751
eles já o têm
três acusações de homicídio.
64
00:03:47,259 --> 00:03:49,548
Dissemos à imprensa por último
semana pensamos que são 15.
65
00:03:49,573 --> 00:03:51,806
Por que você acha que ainda estamos ativos?
66
00:03:52,103 --> 00:03:53,587
Só estou avisando você.
67
00:03:53,612 --> 00:03:56,452
Precisamos começar a fechar
os leads que já temos,
68
00:03:56,477 --> 00:03:59,705
não abrindo novos,
especialmente em diferentes países.
69
00:04:00,048 --> 00:04:02,744
Eles estão nervosos sobre como
muito isso já está custando.
70
00:04:02,769 --> 00:04:04,425
Ah, então isso é sobre dinheiro?
71
00:04:04,634 --> 00:04:07,681
Tudo é sempre uma questão de dinheiro, Peter.
72
00:04:07,706 --> 00:04:09,720
Só temos que ser inteligentes.
73
00:04:11,549 --> 00:04:13,228
Obrigado.
74
00:04:18,147 --> 00:04:20,664
Não admira que metade
A categoria A está em greve de fome.
75
00:04:20,689 --> 00:04:23,312
Eu poderia muito bem me juntar a eles,
apenas para quebrar a monotonia.
76
00:04:23,337 --> 00:04:24,337
Não.
77
00:04:24,869 --> 00:04:26,669
Ah, e deixe-me dizer a você...
78
00:04:28,730 --> 00:04:31,691
É perfeitamente viável
estar com rações normais aqui
79
00:04:31,730 --> 00:04:34,234
e ainda efetivamente
continuam em greve de fome.
80
00:04:34,259 --> 00:04:35,870
Eu nem sei por que estou
Categoria A em primeiro lugar.
81
00:04:35,894 --> 00:04:37,806
Dificilmente vou escapar, cometer suicídio.
82
00:04:37,831 --> 00:04:39,026
-Des...
- A ajuda que estou dando à polícia
83
00:04:39,050 --> 00:04:40,376
deveria ser recompensado e não punido.
84
00:04:40,401 --> 00:04:42,134
Deixe-me ver o que podemos fazer.
85
00:04:42,737 --> 00:04:44,416
Você disse isso antes.
86
00:04:47,822 --> 00:04:49,369
Martin Duffey.
87
00:04:50,314 --> 00:04:51,892
Ele é um deles?
88
00:04:52,002 --> 00:04:53,826
Sim, claro. Martinho.
89
00:04:53,851 --> 00:04:55,411
Sim, ele era o número três.
90
00:04:55,451 --> 00:04:57,971
Aquele que eu te contei
que conheci na estação Euston.
91
00:04:59,138 --> 00:05:01,500
- Você tem mais?
- Esperemos que em breve.
92
00:05:02,629 --> 00:05:05,040
Você disse que tinha algum
mais informações para mim.
93
00:05:05,065 --> 00:05:08,148
Ou foi só para que você pudesse
falar sobre sua situação de vida?
94
00:05:08,173 --> 00:05:09,887
Não, eu nunca faria isso.
95
00:05:10,963 --> 00:05:12,417
Alguma novidade sobre o Bleep?
96
00:05:12,824 --> 00:05:14,984
Apenas, eu não ouvi nada
sobre ela desde que cheguei aqui.
97
00:05:16,032 --> 00:05:19,605
Vou ligar para a casa dos cachorros.
Veja o que posso descobrir.
98
00:05:21,759 --> 00:05:23,777
Na verdade, tenho outro nome para você.
99
00:05:24,007 --> 00:05:27,426
Uh... Sim, um dos jovens
na Avenida Melrose.
100
00:05:27,451 --> 00:05:29,411
Acabei de acordar, o nome dele estava ali.
101
00:05:30,137 --> 00:05:31,775
Kenneth Ockenden.
102
00:05:33,183 --> 00:05:34,621
Ockenden?
103
00:05:34,778 --> 00:05:36,090
Hum.
104
00:05:37,168 --> 00:05:40,783
Você tem 100% de certeza? Kenneth Ockenden?
105
00:05:40,808 --> 00:05:43,851
Sim. O rapaz canadense, era todo
sobre as notícias quando ele desapareceu.
106
00:05:43,891 --> 00:05:45,973
Você escondeu o nome dele de nós?
107
00:05:46,026 --> 00:05:47,826
Não, por que você diria isso?
108
00:05:48,908 --> 00:05:51,187
Eu quero essas pessoas
identificado e colocado para descansar
109
00:05:51,212 --> 00:05:53,082
tanto quanto você, Sr. Jay.
110
00:05:53,107 --> 00:05:55,308
Estou simplesmente tentando dizer a verdade.
111
00:06:00,431 --> 00:06:02,902
- Mas ele não pode ter.
- Por que não?
112
00:06:02,927 --> 00:06:05,737
Porque Ockenden era
investigado durante três anos.
113
00:06:05,762 --> 00:06:07,933
Certo, eles não encontraram nada.
114
00:06:08,168 --> 00:06:09,323
O que você está pensando?
115
00:06:09,348 --> 00:06:10,827
Bem, vamos solicitar os arquivos
116
00:06:10,852 --> 00:06:12,768
e tratá-lo como uma investigação de assassinato.
117
00:06:12,793 --> 00:06:15,211
- Qual é o problema?
- Conheço alguns dos caras, Peter.
118
00:06:15,250 --> 00:06:17,785
Ockenden era um caso difícil para eles.
119
00:06:17,891 --> 00:06:20,543
E a imprensa não estava exatamente
gentil quando eles não conseguiram encontrá-lo.
120
00:06:20,568 --> 00:06:22,582
Tudo bem, Steve, solicite os arquivos.
121
00:06:24,627 --> 00:06:26,744
Posso contar ao pai de Martyn Duffey?
122
00:06:26,769 --> 00:06:29,571
Eu fiz a ele certas promessas
quando ele se apresentou pela primeira vez.
123
00:06:30,207 --> 00:06:31,393
Sim, claro.
124
00:06:31,418 --> 00:06:34,250
Desculpe, chefe, você pode
ambos querem ouvir isso.
125
00:06:34,290 --> 00:06:37,124
Alguém acabou de ligar dizendo
ele é o biógrafo de Nilsen.
126
00:06:37,249 --> 00:06:38,593
-Eh?
- Sim.
127
00:06:38,618 --> 00:06:39,726
Ele perguntou se poderíamos contar a ele
128
00:06:39,750 --> 00:06:41,929
qualquer coisa sobre
a investigação ou a prisão.
129
00:06:42,459 --> 00:06:45,054
Não, olhe, isso é apenas
um trapo tentando obter uma cotação.
130
00:06:45,257 --> 00:06:47,265
Se eles ligarem de volta, diga-lhes para irem embora.
131
00:06:47,290 --> 00:06:48,624
Com prazer.
132
00:06:49,152 --> 00:06:50,569
Steve?
133
00:06:51,327 --> 00:06:53,319
Avise-me quando receber os arquivos.
134
00:06:59,971 --> 00:07:02,763
Kenneth Ockenden. Turista canadense.
135
00:07:02,788 --> 00:07:06,211
Deixou seu hotel em Kings
Cruze 3 de dezembro.
136
00:07:06,265 --> 00:07:09,986
Ele estava destinado a se encontrar
seu tio no dia 5
137
00:07:10,011 --> 00:07:13,187
para arrecadar algum dinheiro para
um avião para casa no Natal.
138
00:07:13,796 --> 00:07:15,255
Ele nunca mais foi visto.
139
00:07:15,280 --> 00:07:17,891
O quê, e Nilsen
acabei de lembrar disso?
140
00:07:17,930 --> 00:07:20,656
Nilsen diz que conheceu
ele em um pub do West End.
141
00:07:21,517 --> 00:07:24,742
Eles falaram sobre sua câmera,
eles passaram o dia passeando.
142
00:07:25,265 --> 00:07:27,866
Naquela noite, ele o estrangulou
com um cabo de fone de ouvido
143
00:07:27,891 --> 00:07:30,570
enquanto Ockenden ouvia
música na Avenida Melrose.
144
00:07:30,927 --> 00:07:33,787
Ele se livrou de seu corpo
no jardim, conforme,
145
00:07:33,812 --> 00:07:36,820
então estamos atualmente procurando
qualquer sinal dele na escavação.
146
00:07:36,845 --> 00:07:39,785
Agora, olhe, todos nós esperamos que
encontramos algo em Melrose,
147
00:07:39,810 --> 00:07:43,451
mas até que o façamos, esses arquivos são nossos...
148
00:07:44,482 --> 00:07:45,802
Eles são nossa melhor chance.
149
00:07:46,734 --> 00:07:49,828
Agora, olhe. Eu sei que todos vocês pensam
você pode saber sobre este caso
150
00:07:49,853 --> 00:07:52,718
por causa da cobertura da mídia,
mas não podemos ignorar isso.
151
00:07:53,137 --> 00:07:54,859
Nilsen está lá.
152
00:07:56,374 --> 00:07:57,812
Em algum lugar.
153
00:07:57,837 --> 00:07:59,437
Você terminou?
154
00:08:00,091 --> 00:08:03,211
Eu lhe digo explicitamente que não
para abrir mais leads
155
00:08:03,236 --> 00:08:06,203
e você abre o maldito Kenneth Ockenden!
156
00:08:06,411 --> 00:08:09,610
A mãe de Ockenden tinha ligações
ao parlamento canadense.
157
00:08:09,651 --> 00:08:11,928
Seu desaparecimento tornou-se político!
158
00:08:11,953 --> 00:08:14,011
Então você pode imaginar a reação da Yard
159
00:08:14,050 --> 00:08:18,250
para você fazendo disso uma investigação de assassinato
com um serial killer como suspeito.
160
00:08:18,275 --> 00:08:20,523
- Nilsen disse que ele o matou, chefe.
- Claro que sim!
161
00:08:20,548 --> 00:08:22,757
Ele diria qualquer coisa para permanecer nos jornais.
162
00:08:25,504 --> 00:08:28,905
Ockenden não se encaixa
o perfil da vítima, Peter.
163
00:08:28,930 --> 00:08:31,951
Ele não era um morador de rua ou um viciado.
Ele nem era gay.
164
00:08:31,976 --> 00:08:34,671
- Ele tinha uma namorada no Canadá.
- Isso não significa nada.
165
00:08:34,696 --> 00:08:36,585
Então por que ele foi para casa com ele?
166
00:08:38,200 --> 00:08:40,343
Que evidências você encontrou?
167
00:08:44,626 --> 00:08:47,060
Você quer que contemos à família dele
168
00:08:47,085 --> 00:08:50,291
que um menino a polícia
não consegui encontrar por três anos
169
00:08:50,316 --> 00:08:52,585
foi realmente morto por um ex-policial,
170
00:08:52,610 --> 00:08:54,610
e você não tem
alguma evidência física?!
171
00:08:54,635 --> 00:08:56,595
Quando ele mentiu para nós antes?
172
00:08:56,765 --> 00:08:58,718
Tenho tentado ajudar você.
173
00:08:58,991 --> 00:09:02,510
Obtenha o dinheiro e o apoio
você precisa encerrar este caso.
174
00:09:02,770 --> 00:09:04,331
Mas você foi pelas minhas costas
175
00:09:04,356 --> 00:09:07,116
e nos fez parecer
um bando de amadores!
176
00:09:09,566 --> 00:09:11,593
É melhor você estar certo sobre isso.
177
00:09:23,287 --> 00:09:27,105
REPÓRTER DE TV: A busca horrível
continua na Avenida Melrose, 195
178
00:09:27,130 --> 00:09:29,942
pelo que a polícia acredita agora
são restos desmembrados
179
00:09:29,967 --> 00:09:32,880
que foram enterrados no
jardim por três anos ou mais.
180
00:09:32,905 --> 00:09:36,052
O dia todo, detetives
e especialistas em ciência forense
181
00:09:36,077 --> 00:09:39,474
tenho levado os ossos há
exame em laboratório.
182
00:09:39,499 --> 00:09:42,489
Encontramos um pequeno pedaço da mandíbula
183
00:09:42,514 --> 00:09:45,514
e alguns dentes presos a ele,
no jardim dos fundos.
184
00:09:45,539 --> 00:09:49,278
E esta manhã, eles encontraram um
quantidade significativa de ossos humanos.
185
00:09:54,232 --> 00:09:57,036
Do que trouxemos,
uma grande porcentagem deles
186
00:09:57,061 --> 00:09:58,925
eram ossos de animais.
187
00:09:58,950 --> 00:10:01,481
Mas daqueles que são definitivamente humanos,
188
00:10:01,506 --> 00:10:06,442
estimamos que temos entre
oito e 20 vítimas diferentes.
189
00:10:07,861 --> 00:10:09,580
Algum deles é de Ockenden?
190
00:10:09,848 --> 00:10:10,848
Não.
191
00:10:11,713 --> 00:10:15,297
Mas muitos deles não podíamos
analisar devido a danos por fogo.
192
00:10:15,331 --> 00:10:17,837
Conseguimos identificar
alguém deles?
193
00:10:17,862 --> 00:10:19,509
Receio que não.
194
00:10:21,620 --> 00:10:24,500
Deve haver mais alguns testes que possamos fazer.
195
00:10:24,525 --> 00:10:27,756
Olha... eu sei que não é
a notícia que esperávamos.
196
00:10:27,781 --> 00:10:29,410
Mas sempre seria um tiro no escuro,
197
00:10:29,435 --> 00:10:31,195
considerando a quantidade de tempo passado
198
00:10:31,220 --> 00:10:35,109
e o método astuto de descarte.
199
00:10:37,894 --> 00:10:41,493
Eu diria que tivemos sorte
para pegar Martyn Duffey.
200
00:10:41,518 --> 00:10:44,430
Mas você disse lá
poderia ser até 20?
201
00:10:44,455 --> 00:10:47,609
Bem, como eu disse, é uma estimativa,
mas certamente é uma possibilidade.
202
00:10:49,848 --> 00:10:51,828
Vou dar-lhes um minuto, senhores.
203
00:10:51,853 --> 00:10:53,156
Obrigado.
204
00:10:59,331 --> 00:11:02,351
Precisamos testar novamente os fones de ouvido
encontrado em Cranley Gardens.
205
00:11:03,086 --> 00:11:05,585
Não, Peter, tudo o que Ockenden está fazendo
206
00:11:05,610 --> 00:11:07,867
está nos enviando
um monte de becos sem saída.
207
00:11:08,814 --> 00:11:11,694
Talvez precisemos seguir em frente com ele.
Você ouviu o que ele disse.
208
00:11:11,719 --> 00:11:13,422
Possivelmente 20 vítimas.
209
00:11:14,047 --> 00:11:17,092
O que significa que Nilsen pode ter sido
mentindo para nós desde o início.
210
00:11:18,935 --> 00:11:20,928
Eu vou ligar.
211
00:11:30,140 --> 00:11:32,037
Eu fiz algo para você.
212
00:11:34,530 --> 00:11:36,639
Está tudo confuso e
sem nenhuma ordem especial,
213
00:11:36,664 --> 00:11:38,928
mas eu pensei, você é o artista.
214
00:11:41,571 --> 00:11:44,730
Só você sabe o que é importante
e como selecioná-lo, então...
215
00:11:49,051 --> 00:11:51,014
O que fez você desenhar isso?
216
00:11:51,053 --> 00:11:53,014
Nostalgia, suponho.
217
00:11:58,597 --> 00:12:02,459
Eu pensei que você tivesse contado isso à polícia
você não se lembrou de suas vítimas?
218
00:12:02,484 --> 00:12:03,720
Não, seus nomes, não.
219
00:12:03,745 --> 00:12:07,304
Mas isso não significa que eu não
lembre-se do nosso tempo juntos.
220
00:12:10,725 --> 00:12:13,858
Eu o levei em talvez quatro ocasiões
221
00:12:13,883 --> 00:12:15,998
nas duas semanas seguintes.
222
00:12:16,920 --> 00:12:18,928
O que você fez quando...
223
00:12:19,857 --> 00:12:21,295
"criou-o"?
224
00:12:21,320 --> 00:12:23,709
Bem, seu corpo nu me fascinou.
225
00:12:23,821 --> 00:12:27,385
Eu o rolaria de bruços,
role-o de costas.
226
00:12:27,410 --> 00:12:29,530
Tocando nele. Acariciando ele.
227
00:12:29,555 --> 00:12:32,092
Fiquei emocionado com isso
eu tinha total controle...
228
00:12:32,453 --> 00:12:35,326
propriedade sobre este belo corpo.
229
00:12:35,351 --> 00:12:40,730
Então o controle era a, hum... motivação?
230
00:12:41,162 --> 00:12:43,905
Bem, nada nunca
sobre uma coisa, Brian.
231
00:12:45,213 --> 00:12:47,068
Às vezes eu, hum...
232
00:12:47,093 --> 00:12:49,804
coloque-os no outro
poltrona ao lado da minha
233
00:12:49,829 --> 00:12:51,794
enquanto eu assistia televisão à noite.
234
00:12:51,819 --> 00:12:53,978
Eu olharia e imaginaria
sobre o que estaríamos falando,
235
00:12:54,003 --> 00:12:55,279
se ele pudesse falar.
236
00:12:55,779 --> 00:12:57,379
Então, em outras ocasiões,
237
00:12:57,404 --> 00:12:59,256
você sabe, eu não poderia realmente
acredito que isso estava acontecendo,
238
00:12:59,280 --> 00:13:01,185
que esta era a minha vida. Mas, ah...
239
00:13:02,588 --> 00:13:05,091
A morte não dá reembolso, então...
240
00:13:06,545 --> 00:13:08,106
Passamos tanto tempo falando sobre mim,
241
00:13:08,131 --> 00:13:10,946
mas sinto que mal sei
qualquer coisa sobre você.
242
00:13:11,396 --> 00:13:12,931
Eu nem sei se você é casado.
243
00:13:13,574 --> 00:13:17,957
Não, não. Mas eu tenho
meus apegos emocionais.
244
00:13:18,490 --> 00:13:22,010
OK. Talvez uma pergunta mais simples.
245
00:13:23,529 --> 00:13:28,105
Você se lembra quando você
tomou conhecimento da morte pela primeira vez?
246
00:13:28,130 --> 00:13:30,908
Eu cresci em uma vila de pescadores,
Brian, então...
247
00:13:31,602 --> 00:13:34,281
A morte cerca você
quando o mar está envolvido.
248
00:13:34,650 --> 00:13:36,290
Isso e a pobreza.
249
00:13:37,855 --> 00:13:41,470
Eu vi o cadáver do meu avô
quando eu tinha seis anos.
250
00:13:41,759 --> 00:13:45,040
- Como ele morreu?
- No mar. Ele era pescador.
251
00:13:45,451 --> 00:13:48,370
E eles trouxeram o dele
caixão de volta para casa,
252
00:13:48,395 --> 00:13:49,872
era normal naquela época.
253
00:13:49,897 --> 00:13:53,450
E minha mãe, hum...
254
00:13:54,333 --> 00:13:56,466
me acordou e disse:
"Você quer ver seu avô?"
255
00:13:56,490 --> 00:13:59,075
entrei na sala
e ele estava lá, em uma caixa.
256
00:13:59,100 --> 00:14:01,763
- Como eles explicaram isso?
- Bem, eles não fizeram.
257
00:14:02,730 --> 00:14:04,177
Você não sabia que ele estava morto?
258
00:14:04,202 --> 00:14:05,872
Não, apenas disseram que ele estava dormindo.
259
00:14:05,897 --> 00:14:09,685
Depois que ele partiu, o mistério da morte,
sempre me fascinou.
260
00:14:09,710 --> 00:14:12,139
Às vezes eu colocava talco no rosto,
261
00:14:12,515 --> 00:14:15,705
pinte meus lábios de azul e cutuque meus olhos
262
00:14:15,730 --> 00:14:18,770
até ficarem injetados de sangue
e basta olhar no espelho.
263
00:14:19,666 --> 00:14:21,655
Para fazer você parecer morto?
264
00:14:21,680 --> 00:14:22,950
Sim.
265
00:14:22,975 --> 00:14:25,725
E isso foi sozinho ou...
266
00:14:28,214 --> 00:14:30,600
com mais alguém lá?
267
00:14:31,197 --> 00:14:32,516
Ambos.
268
00:14:34,038 --> 00:14:36,158
O que você faria então?
269
00:14:37,108 --> 00:14:39,460
Eu apenas sentaria e ficaria olhando.
270
00:14:41,022 --> 00:14:44,397
Imaginando o abismo ao tocá-lo.
271
00:14:44,422 --> 00:14:47,030
E eu mesmo na minha própria imagem morta.
272
00:14:47,171 --> 00:14:48,865
Então isso é sobre sexo.
273
00:14:48,890 --> 00:14:50,960
Não! Você continua procurando
para essas respostas simples,
274
00:14:50,985 --> 00:14:53,217
mas você o rebaixa para fazer
é puramente sobre isso.
275
00:14:53,242 --> 00:14:54,820
Não estou tentando simplificar nada,
276
00:14:54,845 --> 00:14:56,756
mas você fez sexo
com esses jovens
277
00:14:56,781 --> 00:14:58,936
- depois de terem morrido.
- Não, eu não fiz.
278
00:14:59,123 --> 00:15:00,639
Eu gostei deles?
279
00:15:00,664 --> 00:15:02,272
Sim. Eu...
280
00:15:02,944 --> 00:15:05,013
obter alguma satisfação
281
00:15:05,038 --> 00:15:09,385
de olhar para eles nus
corpos próximos aos meus no espelho?
282
00:15:09,499 --> 00:15:10,931
Mas eu não os penetrei.
283
00:15:10,971 --> 00:15:12,931
Olha, olha, a coisa má que eu fiz
284
00:15:12,971 --> 00:15:14,999
era espremer a vida
de um ser humano.
285
00:15:15,024 --> 00:15:17,184
Isso foi errado, isso foi imperdoável,
286
00:15:17,209 --> 00:15:18,717
Serei devidamente punido por isso.
287
00:15:18,742 --> 00:15:21,105
Mas o que eu fiz com um cadáver
não está aqui nem ali.
288
00:15:21,327 --> 00:15:24,374
Brian, se você está mais enojado
pelo que fiz a um cadáver
289
00:15:24,399 --> 00:15:26,200
do que o que fiz a um homem vivo,
290
00:15:26,225 --> 00:15:28,705
então seu sistema moral está de cabeça para baixo
291
00:15:28,730 --> 00:15:30,409
e precisa de revisão.
292
00:15:33,179 --> 00:15:35,019
Você tem razão.
293
00:15:38,404 --> 00:15:41,725
Eu não pretendia julgar você.
294
00:15:45,451 --> 00:15:47,131
Voltemos à sua infância.
295
00:15:47,156 --> 00:15:48,865
Você teve muitos...
296
00:15:48,890 --> 00:15:50,413
Algum amigo na escola?
297
00:15:50,438 --> 00:15:52,452
Estou feliz por estarmos fazendo isso, Brian.
298
00:15:54,437 --> 00:15:57,975
Eu também. É bom ser ouvido.
299
00:16:00,631 --> 00:16:02,499
Me faz sentir humano novamente.
300
00:16:03,085 --> 00:16:05,245
Tudo isso, me tratando como um criminoso.
301
00:16:05,481 --> 00:16:07,827
Você não considera
você mesmo é um criminoso?
302
00:16:07,852 --> 00:16:09,856
Como me considero obsoleto.
303
00:16:09,881 --> 00:16:13,345
Eu mereço o direito de ser tratado
como inocente até que se prove a culpa.
304
00:16:13,370 --> 00:16:15,792
Não é preciso usar o
roupas de um criminoso condenado
305
00:16:15,817 --> 00:16:17,937
enquanto espero pelo meu dia no tribunal.
306
00:16:20,000 --> 00:16:21,799
Certamente você pode ver isso?
307
00:16:33,311 --> 00:16:35,589
Lamentamos o resultado da escavação.
308
00:16:35,865 --> 00:16:37,409
Todos nós compartilhamos sua decepção.
309
00:16:37,434 --> 00:16:40,146
Obrigado. Foi um golpe,
310
00:16:40,171 --> 00:16:43,066
mas temos outros pontos de
inquérito que estamos investigando agora.
311
00:16:43,487 --> 00:16:45,175
Houve um desenvolvimento.
312
00:16:45,999 --> 00:16:47,511
Acontece que Nilsen está recebendo
313
00:16:47,536 --> 00:16:49,480
visitas regulares de um biógrafo.
314
00:16:49,737 --> 00:16:52,073
Aparentemente a carta dele foi recebida
através dos censores da prisão
315
00:16:52,098 --> 00:16:54,426
e eles estavam se encontrando
por algumas semanas.
316
00:16:54,451 --> 00:16:56,995
Nosso medo aqui é que
é só uma questão de tempo
317
00:16:57,020 --> 00:16:58,995
antes das identidades das vítimas,
318
00:16:59,020 --> 00:17:01,027
e especialmente um como
bem conhecido como Ockenden,
319
00:17:01,052 --> 00:17:02,441
tornar-se de conhecimento público.
320
00:17:02,466 --> 00:17:06,066
Portanto, sentimos que precisamos
para informar sua família.
321
00:17:06,091 --> 00:17:09,058
Ainda estamos procurando
confirmação em Ockenden, senhor.
322
00:17:09,101 --> 00:17:11,260
A única razão pela qual temos
fui paciente até agora
323
00:17:11,285 --> 00:17:12,558
era a esperança de que a escavação
324
00:17:12,583 --> 00:17:15,385
nos daria algo para
amarrar Ockenden a Melrose.
325
00:17:15,799 --> 00:17:16,826
Mas já faz um mês.
326
00:17:16,851 --> 00:17:19,245
Sim, estou ciente disso.
Mas se tivéssemos mais homens
327
00:17:19,270 --> 00:17:21,670
e o processador de texto que tenho
pediu de novo e de novo...
328
00:17:21,695 --> 00:17:22,878
Pedro.
329
00:17:22,903 --> 00:17:25,651
Não há nada que eu gostaria
mais do que encontrar Ken
330
00:17:25,676 --> 00:17:28,185
e trazer alguém
quem o prejudicou à justiça.
331
00:17:28,210 --> 00:17:29,800
Mas se não tivermos nenhuma evidência
332
00:17:29,825 --> 00:17:31,847
- agora...
- Encontraremos as evidências.
333
00:17:33,174 --> 00:17:35,581
Admiro sua confiança.
334
00:17:36,808 --> 00:17:38,967
Mas esta investigação
está começando a prejudicar
335
00:17:38,992 --> 00:17:41,714
a reputação de
a Polícia Metropolitana.
336
00:17:41,966 --> 00:17:44,894
Acabamos de consertar o
danos causados pelos tumultos.
337
00:17:44,919 --> 00:17:46,625
Como estamos prejudicando sua reputação?
338
00:17:46,650 --> 00:17:50,251
Porque as pessoas estão começando a perguntar
por que tudo isso está demorando tanto.
339
00:17:50,276 --> 00:17:52,058
Você sabe como funciona uma investigação?
340
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
Peter.
341
00:17:53,698 --> 00:17:55,480
Espere por mim lá fora.
342
00:18:09,566 --> 00:18:11,665
- O que diabos foi isso?
- Top latão cuida mais
343
00:18:11,690 --> 00:18:13,650
sobre sua reputação
do que encontrar esses homens.
344
00:18:13,675 --> 00:18:14,847
Ah, cresça.
345
00:18:14,872 --> 00:18:17,323
Você não é o único
quem se importa com este caso.
346
00:18:17,943 --> 00:18:20,105
Deixe-me dar-lhe um conselho, Pedro.
347
00:18:20,130 --> 00:18:22,128
Siga a porra da linha!
348
00:18:25,983 --> 00:18:27,691
Sim, tudo bem.
349
00:18:27,730 --> 00:18:29,517
Não, eu não me importo
segurando enquanto você descobre.
350
00:18:29,542 --> 00:18:30,659
O que está acontecendo?
351
00:18:30,684 --> 00:18:32,082
Healey acha que pegou John.
352
00:18:32,107 --> 00:18:34,284
Não dê azar, Steve.
353
00:18:35,348 --> 00:18:37,213
Todos os guardas foram contabilizados,
354
00:18:37,238 --> 00:18:40,066
então estávamos ferrados, basicamente.
De volta à estaca zero.
355
00:18:40,292 --> 00:18:41,894
Fui ver a filial do West End,
356
00:18:41,919 --> 00:18:43,826
perguntei se eles conheciam algum Johns
357
00:18:43,851 --> 00:18:45,667
de High Wycombe que frequentava o Soho.
358
00:18:45,692 --> 00:18:48,964
Depois de me dar uma carga de
tristeza pelo caso Ockenden,
359
00:18:49,320 --> 00:18:51,089
eles me deram um nome.
360
00:18:52,071 --> 00:18:53,644
John Howlett.
361
00:18:53,854 --> 00:18:57,394
Um imprevisto, entrando e saindo
de casas diferentes quando criança,
362
00:18:57,419 --> 00:18:59,269
bem conhecido nas ruas do Soho.
363
00:18:59,514 --> 00:19:01,814
- Parece familiar?
- Sim.
364
00:19:01,839 --> 00:19:05,018
Agora estamos apenas verificando o sangue
tipo dos restos mortais em Cranley.
365
00:19:05,534 --> 00:19:06,706
OK.
366
00:19:06,731 --> 00:19:09,011
Acho que merecemos um pouco de sorte,
não é?
367
00:19:09,830 --> 00:19:11,270
Sim.
368
00:19:12,164 --> 00:19:13,725
Sim.
369
00:19:15,539 --> 00:19:17,964
OK. Obrigado.
370
00:19:20,410 --> 00:19:21,771
Conseguimos uma partida.
371
00:19:23,901 --> 00:19:25,807
Ótimo trabalho, Cris!
372
00:19:25,832 --> 00:19:28,072
Por que você acha que Nilsen
disse que ele era um guarda?
373
00:19:28,659 --> 00:19:30,291
Eu não tenho ideia.
374
00:19:31,174 --> 00:19:33,627
A primeira rodada é por minha conta! Você vem?
375
00:19:33,652 --> 00:19:35,773
Estarei aí daqui a pouco.
376
00:19:35,798 --> 00:19:37,678
Só preciso terminar aqui primeiro.
377
00:20:02,011 --> 00:20:04,073
Pensei que vocês estavam no bar.
378
00:20:05,541 --> 00:20:07,135
Você, ah...
379
00:20:07,479 --> 00:20:09,221
procurando algo em particular?
380
00:20:09,245 --> 00:20:10,605
Kenneth Ockenden.
381
00:20:10,630 --> 00:20:13,151
Você não vai encontrá-lo lá,
esse é o diário de Cranley Gardens.
382
00:20:13,840 --> 00:20:16,728
- Tiramos impressões digitais da câmera?
- Nós fizemos.
383
00:20:16,753 --> 00:20:18,198
E os livros que encontramos?
384
00:20:18,441 --> 00:20:20,041
Sim, todas as capas.
385
00:20:20,066 --> 00:20:21,454
Mas não as páginas?
386
00:20:21,479 --> 00:20:23,106
Como você toca
páginas e não as capas?
387
00:20:23,130 --> 00:20:25,144
Existem apenas alguns livros que podem
nos dê algo que...
388
00:20:25,168 --> 00:20:27,293
O livro de fotografia,
o guia de Londres, coisas assim.
389
00:20:27,317 --> 00:20:28,940
O A a Z.
390
00:20:31,097 --> 00:20:33,057
Chefe, isso é um bom uso do tempo?
391
00:20:38,425 --> 00:20:40,146
Vou ver o que posso fazer.
392
00:21:08,989 --> 00:21:10,526
Ele pode nos prejudicar?
393
00:21:11,073 --> 00:21:12,643
Não vejo como.
394
00:21:13,057 --> 00:21:15,081
Sobre o que você acha que eles falam?
395
00:21:15,402 --> 00:21:17,306
Eu nem quero saber.
396
00:21:17,448 --> 00:21:19,811
Chefe. Mulher na recepção,
397
00:21:19,836 --> 00:21:21,987
acha que seu ex-parceiro
pode ser uma possível vítima.
398
00:21:22,012 --> 00:21:23,691
Felicidades, Cris.
399
00:21:23,800 --> 00:21:25,682
Sim, ele está a caminho.
400
00:21:26,112 --> 00:21:27,307
Ótimo.
401
00:21:28,010 --> 00:21:30,401
Ele desapareceu há cerca de um ano.
402
00:21:32,362 --> 00:21:35,443
A última vez que o vi,
ele veio até a casa.
403
00:21:35,686 --> 00:21:37,366
Estávamos separados há alguns meses,
404
00:21:37,391 --> 00:21:39,466
disse que queria gastar
mais tempo com Shane.
405
00:21:39,878 --> 00:21:41,650
Mas eu sabia que ele estava
só lá pelo dinheiro,
406
00:21:41,675 --> 00:21:43,667
para que ele pudesse ir ao Soho e marcar.
407
00:21:44,925 --> 00:21:48,125
Nós... tivemos uma discussão
naquele dia e ele foi embora.
408
00:21:48,150 --> 00:21:50,187
Eu sei que não o vi desde então.
409
00:21:50,453 --> 00:21:54,555
Uma semana depois disso,
ele tinha um encontro no tribunal, que perdeu.
410
00:21:55,545 --> 00:21:58,026
E ele sempre compareceu ao tribunal,
não importa o que aconteça.
411
00:21:58,413 --> 00:21:59,959
Então fui ao centro de emprego,
412
00:21:59,984 --> 00:22:01,110
eles me disseram que ele não havia assinado.
413
00:22:01,134 --> 00:22:02,483
Então liguei para o advogado dele,
414
00:22:02,508 --> 00:22:05,331
e eles me disseram para esperar um
enquanto e que ele apareceria.
415
00:22:05,877 --> 00:22:07,695
Mas eu sabia.
416
00:22:08,491 --> 00:22:10,640
E então eu vi você no noticiário,
417
00:22:10,665 --> 00:22:12,609
e mesmo sabendo
Graham não estava curvado,
418
00:22:12,634 --> 00:22:15,695
apenas algo continuava girando em meu estômago.
419
00:22:15,720 --> 00:22:18,101
Nem todas as suas vítimas eram gays.
420
00:22:18,211 --> 00:22:21,328
Alguns só precisavam de uma cama ou de comida.
421
00:22:24,712 --> 00:22:26,386
Você tem uma foto?
422
00:22:27,105 --> 00:22:28,386
Sim.
423
00:22:30,949 --> 00:22:32,660
Esse.
424
00:22:36,990 --> 00:22:39,128
Então ele tinha antecedentes criminais?
425
00:22:39,331 --> 00:22:40,667
Claro.
426
00:22:41,863 --> 00:22:43,387
Ele quase o usou como uma medalha de honra,
427
00:22:43,411 --> 00:22:45,308
você sabe, ele contra o sistema.
428
00:22:46,695 --> 00:22:48,816
Eu só preciso saber o que aconteceu.
429
00:22:50,716 --> 00:22:54,019
Eu sei que ele tem sido um merda, mas...
430
00:22:54,734 --> 00:22:56,295
ele é o pai de Shane.
431
00:22:59,825 --> 00:23:02,339
DCI Peter Jay para ver Dennis Nilsen.
432
00:23:19,650 --> 00:23:21,566
Preciso que você identifique algumas fotos.
433
00:23:21,591 --> 00:23:22,591
Como está o Bleep?
434
00:23:23,491 --> 00:23:24,707
Bem, você deixou tudo muito ocupado para mim
435
00:23:24,731 --> 00:23:26,480
a última vez que estive aqui, Des.
436
00:23:27,553 --> 00:23:30,003
Não tive a chance de
descubra mais sobre seu cachorro.
437
00:23:34,047 --> 00:23:38,222
Graham Allen e John Howlett,
Também conhecido como John, o Guarda.
438
00:23:38,247 --> 00:23:40,597
Embora ele não fosse um guarda, era?
439
00:23:41,190 --> 00:23:42,585
Ele era apenas mais um jovem,
440
00:23:42,610 --> 00:23:44,675
encontrando seu caminho nas ruas do Soho.
441
00:23:45,129 --> 00:23:47,519
Estou cansado de ajudar as pessoas
442
00:23:47,544 --> 00:23:49,980
que se aproveitam da minha boa índole.
443
00:23:51,081 --> 00:23:53,003
Eu mereço um pouco mais de equilíbrio.
444
00:23:53,028 --> 00:23:54,956
O que aconteceu com seu biógrafo?
445
00:23:59,690 --> 00:24:01,542
Você matou esses homens?
446
00:24:04,427 --> 00:24:07,227
Quantas pessoas você
matar na Avenida Melrose?
447
00:24:08,448 --> 00:24:10,949
Você matou Kenneth Ockenden?
448
00:24:11,185 --> 00:24:13,908
Se eu não quisesse que você fizesse isso,
você não teria me encontrado.
449
00:24:13,933 --> 00:24:15,586
- Então por que eu mentiria para você agora?
- Veja as fotos.
450
00:24:15,610 --> 00:24:17,635
eu fui condenado
de nenhum crime até o momento,
451
00:24:17,660 --> 00:24:20,105
portanto sou inocente
até que se prove a culpa.
452
00:24:20,130 --> 00:24:21,131
De onde vem isso?
453
00:24:21,155 --> 00:24:23,167
Na Categoria A, como alguns
tipo de criminoso perigoso...
454
00:24:23,191 --> 00:24:26,222
Veja as fotos e conte
eu se você matasse esses homens...
455
00:24:26,489 --> 00:24:28,855
-Des!
- Sou sua única testemunha!
456
00:24:34,507 --> 00:24:38,230
Este homem tem um filho de sete anos.
457
00:24:40,133 --> 00:24:43,550
Faça a coisa certa,
e veja a porra das fotos.
458
00:24:51,531 --> 00:24:53,667
Você matou esse homem?
459
00:24:59,261 --> 00:25:01,182
Sem comentários.
460
00:25:22,160 --> 00:25:24,277
Detetive Inspetor Chefe Peter Jay.
461
00:25:24,302 --> 00:25:25,472
Brian Masters.
462
00:25:25,497 --> 00:25:27,808
- Bebida?
- Não, obrigado.
463
00:25:36,846 --> 00:25:38,128
Você achou tudo certo, então?
464
00:25:38,153 --> 00:25:40,353
- Ah, sim, sem problemas.
- Bom.
465
00:25:46,872 --> 00:25:51,003
Então, há quanto tempo você escreve?
466
00:25:51,501 --> 00:25:53,980
Cerca de 15 anos. Você?
467
00:25:54,005 --> 00:25:56,589
Quero dizer, há quanto tempo você
foi policial?
468
00:25:56,614 --> 00:25:58,331
Quase 23 anos.
469
00:25:59,943 --> 00:26:03,183
Quantos livros você escreveu
sobre pessoas como Nilsen?
470
00:26:03,208 --> 00:26:05,714
Bem, este é o meu primeiro.
471
00:26:06,441 --> 00:26:09,542
Então, deixe-me dar alguns conselhos.
472
00:26:11,127 --> 00:26:12,628
Vá embora.
473
00:26:12,653 --> 00:26:15,737
Bem, com todo o respeito, Sr. Jay,
474
00:26:15,762 --> 00:26:18,870
Eu... não abordei isso ingenuamente.
475
00:26:18,895 --> 00:26:20,519
Bem, por que abordar isso?
476
00:26:21,148 --> 00:26:24,675
Quero dizer, você acha que pode
entender essas coisas que ele fez?
477
00:26:24,700 --> 00:26:28,988
Não tenho certeza disso
a compreensão é útil aqui.
478
00:26:29,013 --> 00:26:31,753
O termo é emocional
e na maioria das vezes,
479
00:26:31,778 --> 00:26:33,035
isso nos leva a respostas
480
00:26:33,060 --> 00:26:35,779
que são indicativos
dos nossos próprios preconceitos.
481
00:26:35,842 --> 00:26:39,949
Não se trata de compreensão,
trata-se de compreender.
482
00:26:39,974 --> 00:26:41,613
Não é a mesma coisa?
483
00:26:43,401 --> 00:26:47,261
Humanos matam. Está na nossa natureza.
484
00:26:47,489 --> 00:26:51,058
Por acessos de raiva ou ciúme,
ou legítima defesa.
485
00:26:51,083 --> 00:26:56,535
Mas para matar tantos homens
sem nenhum motivo real...
486
00:26:56,560 --> 00:26:59,097
Eu acho que é importante tentarmos
487
00:26:59,122 --> 00:27:02,324
compreender por que isso aconteceu,
488
00:27:02,349 --> 00:27:05,636
e como essa pessoa aconteceu.
489
00:27:06,852 --> 00:27:08,251
Eu preciso que você nos diga
490
00:27:08,276 --> 00:27:11,378
tudo o que Nilsen te contou
sobre as identidades de suas vítimas.
491
00:27:11,650 --> 00:27:15,808
Bem, eu não tenho mais
informações do que você já possui.
492
00:27:15,833 --> 00:27:17,628
Bem, você está falando há meses.
493
00:27:18,413 --> 00:27:20,589
Conversamos sobre outras coisas.
494
00:27:20,614 --> 00:27:23,035
- Como?
- Sua infância.
495
00:27:23,060 --> 00:27:24,740
Seu tempo no exército.
496
00:27:24,765 --> 00:27:27,355
- Ele estava matando no exército?
- Não.
497
00:27:27,946 --> 00:27:30,191
Com que frequência você o tem visitado?
498
00:27:30,216 --> 00:27:31,896
Uma ou duas vezes por semana.
499
00:27:31,921 --> 00:27:34,183
- Quando foi a última vez que você o viu?
- Quatro dias atrás.
500
00:27:34,450 --> 00:27:36,636
E ele escreveu para você?
501
00:27:36,823 --> 00:27:38,343
Não, eu escrevi para ele.
502
00:27:40,180 --> 00:27:43,340
Não sei bem por que estamos aqui.
503
00:27:46,512 --> 00:27:49,488
Nilsen não está mais ajudando
nós com nossa investigação.
504
00:27:51,047 --> 00:27:52,583
Desde quando?
505
00:27:52,608 --> 00:27:54,341
O quê, ele não te contou?
506
00:27:56,296 --> 00:27:58,411
Ele pelo menos mencionou Kenneth Ockenden?
507
00:27:58,436 --> 00:28:01,091
- Ele matou Kenneth Ockenden?
- Eu não disse isso.
508
00:28:04,908 --> 00:28:08,380
Se ele mencionar algum nome,
você tem o dever de denunciá-los para nós.
509
00:28:09,742 --> 00:28:11,599
Ah, não é tão simples assim.
510
00:28:11,624 --> 00:28:14,304
Pervertendo o curso de
a justiça é muito simples.
511
00:28:17,511 --> 00:28:18,614
Se você está sugerindo
512
00:28:18,639 --> 00:28:21,614
que eu tive alguma coisa a ver com
ele retirando sua cooperação,
513
00:28:21,639 --> 00:28:24,079
então você está gravemente enganado, Sr. Jay.
514
00:28:27,176 --> 00:28:29,950
E se você quiser levar isso
conversa mais adiante,
515
00:28:29,975 --> 00:28:33,450
então talvez eu devesse
telefone para meu advogado.
516
00:28:37,091 --> 00:28:39,216
Se você quisesse escrever
um livro sobre Nilsen,
517
00:28:39,241 --> 00:28:40,943
você deveria ter vindo até nós primeiro.
518
00:28:41,474 --> 00:28:43,489
Teríamos lhe contado a verdadeira história.
519
00:28:44,081 --> 00:28:47,361
Mas vocês são todos tão fodidos
fascinado por ele, não é?
520
00:28:54,600 --> 00:28:56,800
- Tarde.
- Boa tarde.
521
00:29:12,567 --> 00:29:14,919
Desde que cheguei
para este inferno na terra,
522
00:29:14,944 --> 00:29:18,305
Fui desrespeitado,
abusado, humilhado.
523
00:29:18,330 --> 00:29:21,060
Eu não fiz nada além
ajudar uma investigação,
524
00:29:21,085 --> 00:29:23,302
pelo qual ainda não fui condenado.
525
00:29:23,327 --> 00:29:25,450
Ninguém se importa
meus anos de serviço público,
526
00:29:25,475 --> 00:29:27,747
meu trabalho com os sindicatos,
isso passa despercebido.
527
00:29:27,772 --> 00:29:29,931
Por que você não mencionou Kenneth Ockenden?
528
00:29:30,304 --> 00:29:32,349
Você falou com o Sr. Jay, pelo que vejo.
529
00:29:32,374 --> 00:29:34,054
Sim. Ele entrou em contato comigo.
530
00:29:36,267 --> 00:29:38,148
Sim.
531
00:29:40,840 --> 00:29:43,622
Eu não mencionei Ken porque
é dele que me arrependo.
532
00:29:44,006 --> 00:29:46,153
O dia que passamos juntos foi muito feliz.
533
00:29:46,178 --> 00:29:47,982
O mais feliz que estive durante todo o ano.
534
00:29:48,007 --> 00:29:51,385
Ao contrário dos outros, sua morte
foi uma espécie de... cruel e
535
00:29:51,410 --> 00:29:54,107
paródia horrível do que poderia ter sido.
536
00:29:55,811 --> 00:29:58,854
Bem, você não sente
alguma culpa ou remorso?
537
00:29:58,879 --> 00:29:59,879
Por que?
538
00:30:00,994 --> 00:30:04,259
Eles moram comigo na minha cela, Brian.
539
00:30:05,343 --> 00:30:06,623
Todos eles.
540
00:30:06,648 --> 00:30:09,689
Como posso sentir remorso quando tenho
levei essas dores para dentro de mim?
541
00:30:09,714 --> 00:30:11,353
Isso é obsceno.
542
00:30:11,884 --> 00:30:14,181
Olha, eu daria qualquer coisa
para qualquer um deles
543
00:30:14,206 --> 00:30:16,579
entrar aqui certo
agora e atire em mim.
544
00:30:16,604 --> 00:30:19,332
Mas o triste é que eles tiveram que morrer
545
00:30:19,357 --> 00:30:21,152
para chamar a atenção para suas dificuldades.
546
00:30:21,177 --> 00:30:24,285
Porque o público piedoso
os cuidados posteriores chegam tarde demais.
547
00:30:24,310 --> 00:30:26,996
E quando tudo isso acabar,
os Des Nilsens,
548
00:30:27,111 --> 00:30:30,043
e Stephen Sinclairs e
os Martyn Duffeys deste mundo
549
00:30:30,068 --> 00:30:33,629
ainda vai cambalear,
despercebido e sozinho,
550
00:30:33,654 --> 00:30:38,199
porque a sociedade está mais interessada
na morte do que na vida.
551
00:30:38,224 --> 00:30:40,340
Essas pessoas que você mencionou...
552
00:30:40,933 --> 00:30:43,340
eles não eram Kenneth Ockenden.
553
00:30:43,365 --> 00:30:44,449
Você mesmo diz isso.
554
00:30:44,474 --> 00:30:48,269
Então o que foi que fez
você matou Kenneth Ockenden?
555
00:30:48,835 --> 00:30:50,235
Ele estava...
556
00:30:52,380 --> 00:30:54,254
Eles eram todos meu tipo.
557
00:30:54,978 --> 00:30:56,629
Simples assim?
558
00:30:58,891 --> 00:31:01,433
Uma vez eu estrangulei e
afogou um jovem.
559
00:31:01,458 --> 00:31:03,691
E então, quando ele estava deitado na cama,
560
00:31:03,716 --> 00:31:06,894
Notei Bleep lambendo seu rosto.
561
00:31:06,919 --> 00:31:08,439
Ele ainda estava vivo.
562
00:31:09,477 --> 00:31:11,230
Então eu o ressuscitei.
563
00:31:11,327 --> 00:31:13,308
E ele era muito
confuso quando ele acordou,
564
00:31:13,333 --> 00:31:14,957
ele não sabia o que tinha acontecido.
565
00:31:15,515 --> 00:31:17,840
E ele esteve lá por dias,
eu cuidando dele.
566
00:31:17,865 --> 00:31:20,136
E então, quando ele estava
bem o suficiente para sair,
567
00:31:20,161 --> 00:31:24,105
Eu o levei até a estação Highgate
e combinamos de nos encontrar novamente,
568
00:31:24,130 --> 00:31:25,370
na semana seguinte.
569
00:31:25,410 --> 00:31:28,472
Bem, a semana seguinte veio e se foi,
e ele nunca mais voltou.
570
00:31:29,584 --> 00:31:31,722
Talvez ele devesse ter ficado no meu apartamento.
571
00:31:34,579 --> 00:31:38,715
A ideia deles irem embora
desencadeou o impulso?
572
00:31:38,740 --> 00:31:40,222
Todo mundo vai embora.
573
00:31:40,247 --> 00:31:43,902
Amigos, colegas, namorados,
todos eles desaparecem eventualmente.
574
00:31:43,930 --> 00:31:47,379
Meu avô,
meu grande herói e protetor,
575
00:31:47,404 --> 00:31:49,754
foi a única pessoa que amei.
576
00:31:50,923 --> 00:31:54,441
Ver meu avô naquela caixa...
577
00:31:55,938 --> 00:31:57,857
todos os meus problemas começaram aí.
578
00:31:58,055 --> 00:32:01,351
Veja, isso estragou
minha personalidade permanentemente.
579
00:32:01,376 --> 00:32:03,257
É por isso que fiz todas essas coisas.
580
00:32:03,453 --> 00:32:05,679
Isso, a bebida e a música.
581
00:32:06,187 --> 00:32:11,359
Isso me levou a um
uma espécie de fantasia frenética,
582
00:32:11,384 --> 00:32:13,384
que trouxe o diabo e a escuridão.
583
00:32:13,409 --> 00:32:15,242
Mas sem isso, sou inofensivo.
584
00:32:15,267 --> 00:32:18,359
Não, Des, não. Não é o seu lugar
585
00:32:18,384 --> 00:32:23,023
apresentar razões objetivas
por que você fez essas coisas.
586
00:32:23,048 --> 00:32:25,568
Especialmente com esta lógica espúria.
587
00:32:26,051 --> 00:32:27,554
De quem é então o lugar? É seu?
588
00:32:27,579 --> 00:32:29,624
Não, este livro não pode ser
589
00:32:29,649 --> 00:32:34,476
uma visão subjetiva da sua vida
e, e suas, suas ações.
590
00:32:34,508 --> 00:32:37,256
Nós dois devemos permanecer objetivos.
591
00:32:37,635 --> 00:32:39,635
E se houver algum
lições a serem aprendidas,
592
00:32:39,660 --> 00:32:43,538
cabe ao leitor
decidir, não nós.
593
00:32:43,563 --> 00:32:47,367
Todas essas ruminações e
hipóteses podem ser úteis para você,
594
00:32:47,392 --> 00:32:50,968
mas... não pode ser o fim do caminho.
595
00:32:51,807 --> 00:32:54,617
Não é para isso que estou aqui.
596
00:32:58,418 --> 00:32:59,983
Brian, você poderia me fazer uma gentileza?
597
00:33:00,008 --> 00:33:01,587
Preciso saber mais sobre meu cachorro.
598
00:33:01,612 --> 00:33:03,051
Você poderia fazer isso por mim?
599
00:33:07,963 --> 00:33:10,609
Sim, vou ver o que posso fazer.
600
00:33:23,698 --> 00:33:26,445
Peter. Tenho que vir e ver isso.
601
00:33:34,361 --> 00:33:35,913
-Brian?
- Chefe.
602
00:33:35,938 --> 00:33:39,320
Temos uma impressão parcial
o A-Z que não é do Nilsen.
603
00:33:39,591 --> 00:33:41,351
Parece o de Ockenden.
604
00:33:42,618 --> 00:33:44,138
Tem certeza que?
605
00:33:58,939 --> 00:34:01,219
Que palpite, chefe.
606
00:34:31,185 --> 00:34:33,359
Ah. Obrigado.
607
00:34:33,384 --> 00:34:35,726
Peter, este é o Comandante Lockwood.
608
00:34:35,761 --> 00:34:38,429
- Você conhece Russel.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
609
00:34:39,087 --> 00:34:41,287
Pedro, gostaria de parabenizá-lo.
610
00:34:41,389 --> 00:34:44,546
Embora estivéssemos todos
compreensivelmente cético no início,
611
00:34:44,793 --> 00:34:48,132
Ockenden é um enorme
peso dessa força.
612
00:34:48,157 --> 00:34:49,484
Obrigado, senhor.
613
00:34:49,509 --> 00:34:51,585
Não foi o mais fácil
para nós, mas é...
614
00:34:51,610 --> 00:34:52,844
mostra que estamos superando isso.
615
00:34:52,868 --> 00:34:55,492
Bem, obviamente estes
as coisas não podem durar para sempre.
616
00:34:55,517 --> 00:34:59,077
E lá em cima sinto isso
confirmando Ockenden
617
00:34:59,102 --> 00:35:02,210
é um lugar natural para encerrar as coisas.
618
00:35:02,235 --> 00:35:04,474
Portanto, uma decisão foi tomada.
619
00:35:04,499 --> 00:35:07,585
Nós vamos cobrar
ele com seis assassinatos
620
00:35:07,811 --> 00:35:09,530
e encerrar a investigação.
621
00:35:09,570 --> 00:35:10,833
Senhor...
622
00:35:11,717 --> 00:35:13,857
Se me permite, acho que isso é um erro.
623
00:35:13,882 --> 00:35:17,341
Temos pistas que tenho certeza
nos trará mais nomes.
624
00:35:17,366 --> 00:35:19,724
Uma mulher chamada Lesley
Mead se apresentou.
625
00:35:19,749 --> 00:35:21,818
Suspeitamos do ex-parceiro dela
pode ser uma vítima...
626
00:35:21,843 --> 00:35:23,029
Detetive.
627
00:35:23,054 --> 00:35:27,091
Gastamos uma fortuna em
horas extras da sua equipe sozinho.
628
00:35:27,116 --> 00:35:29,513
Seis assassinatos. Ele nunca sai.
629
00:35:29,538 --> 00:35:31,059
Acusá-lo de seis é uma piada...
630
00:35:31,084 --> 00:35:32,084
- Pedro.
- Não, mas chefe...
631
00:35:32,109 --> 00:35:35,513
- A decisão foi tomada.
- Por favor, senhor, se me permite.
632
00:35:35,538 --> 00:35:37,505
Há pelo menos nove famílias
633
00:35:37,530 --> 00:35:39,240
quem nunca vai conseguir
encerramento se pararmos agora.
634
00:35:39,265 --> 00:35:42,169
Só precisamos de mais tempo e
encontraremos todos os 15, tenho certeza disso.
635
00:35:42,194 --> 00:35:45,193
Mas nem temos certeza
ele matou 15, não é?
636
00:35:45,366 --> 00:35:47,333
E agora que ele parou de falar conosco,
637
00:35:47,358 --> 00:35:49,038
talvez nunca saberemos.
638
00:35:49,573 --> 00:35:53,293
Não. É hora de você e
sua equipe siga em frente, Peter.
639
00:35:55,274 --> 00:35:58,435
Tenho certeza de que suas famílias irão
ficar muito feliz em ver você.
640
00:36:18,748 --> 00:36:20,310
Posso, hum...
641
00:36:20,335 --> 00:36:22,474
posso ter a atenção de todos?
642
00:36:25,070 --> 00:36:27,430
A Scotland Yard acaba de dar
a ordem para nos desligar
643
00:36:27,455 --> 00:36:29,404
e cobrar dele
com os seis que temos.
644
00:36:35,811 --> 00:36:38,251
Eu não posso te dizer como
orgulhoso que estou desta equipe.
645
00:36:39,629 --> 00:36:42,589
E do trabalho que fizemos
juntos nos últimos quatro meses.
646
00:36:44,050 --> 00:36:45,811
Os seis que encontramos...
647
00:36:47,545 --> 00:36:48,870
Bem, esse é o tipo de trabalho policial
648
00:36:48,894 --> 00:36:51,026
você não pode simplesmente fazer isso atrás de uma mesa.
649
00:36:52,804 --> 00:36:54,815
Vocês são um crédito para si mesmos...
650
00:36:55,628 --> 00:36:57,151
e um ao outro.
651
00:37:00,608 --> 00:37:02,327
Obrigado.
652
00:37:24,587 --> 00:37:27,190
Nilsen, um funcionário público de 37 anos,
653
00:37:27,215 --> 00:37:29,963
foi preso e acusado depois
restos humanos foram descobertos
654
00:37:29,988 --> 00:37:32,752
em duas propriedades no norte de Londres.
655
00:37:32,777 --> 00:37:34,338
Ele agora foi levado a julgamento
656
00:37:34,363 --> 00:37:37,526
por seis acusações de homicídio
e duas tentativas de homicídio.
657
00:37:37,824 --> 00:37:41,416
O ex-policial deve
comparecer ao tribunal ainda esta semana,
658
00:37:41,441 --> 00:37:45,242
onde ele deve estar
declarar-se culpado de todas as acusações.
659
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
[SINAL DA PORTA]
660
00:38:01,985 --> 00:38:03,260
Pedro.
661
00:38:04,698 --> 00:38:06,190
Steve!
662
00:38:06,611 --> 00:38:08,977
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Não, estou bem. Obrigado.
663
00:38:09,002 --> 00:38:11,274
- Vou deixar você em paz.
- Obrigado, amor.
664
00:38:11,299 --> 00:38:12,657
Como você tem estado?
665
00:38:13,080 --> 00:38:14,743
Sim, nada mal.
666
00:38:15,821 --> 00:38:18,399
- O que você tem?
- É sobre o caso Nilsen.
667
00:38:18,424 --> 00:38:20,985
Dos restos mortais encontrados em Cranley Gardens,
668
00:38:21,010 --> 00:38:22,890
um dos ossos da mandíbula tinha cicatrizes
669
00:38:22,930 --> 00:38:25,672
em ambos os lados
da mandíbula devido a uma fratura.
670
00:38:26,122 --> 00:38:27,649
Sente-se, companheiro.
671
00:38:27,674 --> 00:38:29,524
Graham Allen tinha
sua mandíbula quebrou em uma briga.
672
00:38:29,549 --> 00:38:31,069
Está no registro dele.
673
00:38:31,601 --> 00:38:33,762
Isso não necessariamente
significa que é Allen.
674
00:38:33,794 --> 00:38:36,354
Então, Bowen vai ao odontologista de Allen.
675
00:38:36,386 --> 00:38:39,212
Encontra uma dentadura que ele fez,
mas nunca atendeu.
676
00:38:39,237 --> 00:38:40,720
Encaixou na mandíbula.
677
00:38:40,745 --> 00:38:43,265
Graham Allen é o terceiro
vítima de Cranley Gardens.
678
00:38:48,950 --> 00:38:51,189
Quando ele apareceu
para casa naquele dia...
679
00:38:53,526 --> 00:38:56,120
A última coisa que eu disse a ele foi...
680
00:38:58,221 --> 00:39:00,936
"Espero que você nunca mais volte."
681
00:39:03,429 --> 00:39:05,869
Ele saberia que você não quis dizer isso.
682
00:39:06,393 --> 00:39:07,726
Ele iria...?
683
00:39:07,921 --> 00:39:09,304
Desculpe.
684
00:39:11,319 --> 00:39:13,069
[ELA soluça]
685
00:39:14,140 --> 00:39:15,999
Será que ele teria...
686
00:39:17,086 --> 00:39:18,952
sentiu alguma dor?
687
00:39:19,711 --> 00:39:21,640
Eu não acho.
688
00:39:22,794 --> 00:39:24,595
OK.
689
00:39:27,809 --> 00:39:29,827
Lesley, hum...
690
00:39:32,909 --> 00:39:36,349
Você sabe que já cobramos Nilsen.
691
00:39:36,428 --> 00:39:39,388
Essa acusação já
foi redigido e processado.
692
00:39:43,065 --> 00:39:44,705
O que você está dizendo?
693
00:39:50,367 --> 00:39:53,788
Não podemos adicionar o nome de Graham a
a lista das vítimas de Nilsen.
694
00:39:59,793 --> 00:40:02,135
Mas você acabou de dizer que ele o matou.
695
00:40:02,160 --> 00:40:03,370
Não, ele fez.
696
00:40:03,684 --> 00:40:06,690
Mas o tribunal tem uma
limite de tempo para adicionar nomes,
697
00:40:07,830 --> 00:40:10,206
e isso passou há alguns dias.
698
00:40:21,771 --> 00:40:24,451
[ela gagueja]
699
00:40:24,476 --> 00:40:27,346
Então Graham não consegue justiça?
700
00:40:28,770 --> 00:40:30,690
Receio que não.
701
00:40:32,206 --> 00:40:34,245
[Cheira]
702
00:40:38,881 --> 00:40:40,321
[PORTA BATE]
703
00:40:44,452 --> 00:40:46,487
O chefe me ligou quando eu estava de licença.
704
00:40:47,964 --> 00:40:48,964
Ele disse que nosso time
705
00:40:48,989 --> 00:40:51,828
estava sendo sério
considerado para uma comenda.
706
00:40:51,985 --> 00:40:54,145
Eu acho que ele pensou isso
me faria sentir melhor.
707
00:40:54,170 --> 00:40:56,170
Mas tudo o que isso fez foi me deixar com mais raiva.
708
00:40:59,398 --> 00:41:02,096
Você tem dois filhos, certo?
709
00:41:02,121 --> 00:41:04,277
Desculpe, Steve, quero dizer,
Eu deveria saber disso.
710
00:41:04,424 --> 00:41:07,573
Quatro. Dois meninos, duas meninas.
711
00:41:10,612 --> 00:41:12,174
Linda quer outro.
712
00:41:12,199 --> 00:41:15,120
Bem, quero dizer, o nosso primeiro, outro para mim.
713
00:41:16,166 --> 00:41:18,846
- Você não tanto?
- Bem, eu gostaria.
714
00:41:20,365 --> 00:41:22,753
Já estraguei tudo quatro vezes.
715
00:41:22,906 --> 00:41:25,010
Este trabalho faz isso.
716
00:41:25,409 --> 00:41:27,057
Como estão os meninos?
717
00:41:29,410 --> 00:41:31,651
Faz um tempo que não os vejo.
718
00:41:32,210 --> 00:41:34,167
Lamento ouvir isso, Pedro.
719
00:41:34,592 --> 00:41:36,674
Devíamos tê-lo impedido, Steve.
720
00:41:37,851 --> 00:41:39,854
Nós o pegamos na primeira chance que pudemos.
721
00:41:39,879 --> 00:41:41,253
Deveríamos saber.
722
00:41:41,278 --> 00:41:44,057
Às vezes simplesmente não é possível.
723
00:41:44,082 --> 00:41:48,122
Quero dizer, ele tinha uma vida normal,
um trabalho normal.
724
00:41:49,808 --> 00:41:51,642
Você vai à audiência de internação?
725
00:41:51,667 --> 00:41:53,462
Sim. Você?
726
00:41:53,487 --> 00:41:57,009
Sim. Mal posso esperar para que tudo acabe.
727
00:41:57,587 --> 00:41:58,682
Você sabe que ele era o único
728
00:41:58,706 --> 00:42:00,798
que escreveu as cartas
sobre os drenos entupidos?
729
00:42:01,494 --> 00:42:04,032
Disse ao seu senhorio que ele não iria
pagar aluguel até que fossem limpos.
730
00:42:04,057 --> 00:42:07,853
Quero dizer, essa coisa toda,
sempre esteve no roteiro de Nilsen.
731
00:42:19,043 --> 00:42:20,204
Brian?
732
00:42:20,314 --> 00:42:21,759
Olá?
733
00:42:23,979 --> 00:42:26,118
Um lar de cães chamou por você.
734
00:42:26,143 --> 00:42:30,103
Eles disseram ainda à sua pergunta,
O cachorro de Nilsen foi sacrificado.
735
00:42:31,210 --> 00:42:34,751
Ele me pediu para descobrir
sobre o cachorro dele, só isso.
736
00:42:36,803 --> 00:42:38,696
Preciso fazer com que ele confie em mim.
737
00:42:38,721 --> 00:42:40,603
Caso contrário, tudo isso será em vão.
738
00:42:40,628 --> 00:42:42,954
Então, o que, agora você está fazendo
recados para ele?
739
00:42:42,979 --> 00:42:44,376
Ah, vamos lá.
740
00:42:45,803 --> 00:42:49,751
Alguém que conhece o nosso mundo,
nossa comunidade, precisa escrever isso.
741
00:42:49,776 --> 00:42:52,018
Caso contrário, eles vão entender errado.
Quero dizer, eles vão estragar tudo.
742
00:42:52,042 --> 00:42:53,353
Eles já estão.
743
00:42:54,431 --> 00:42:56,831
Por favor... por favor, tente entender.
744
00:42:59,512 --> 00:43:02,501
Apenas certifique-se de que não é
ele quem está escrevendo.
745
00:43:19,447 --> 00:43:23,009
[CHAMADA DOS REPÓRTERES]
746
00:43:24,083 --> 00:43:26,446
Inspetor! Tendo gasto
tanto tempo com Nilsen,
747
00:43:26,471 --> 00:43:28,471
você pode nos dizer como ele realmente é?
748
00:43:28,496 --> 00:43:30,681
- Normal.
- O que faz você dizer isso?
749
00:43:30,706 --> 00:43:33,178
[CHAMADA DOS REPÓRTERES]
750
00:43:52,923 --> 00:43:54,850
Isto é uma surpresa, Brian.
751
00:43:55,061 --> 00:43:56,881
Olá, Des. Uh...
752
00:43:57,433 --> 00:43:58,819
Como você está?
753
00:43:59,522 --> 00:44:00,912
Ah, não posso reclamar.
754
00:44:00,937 --> 00:44:02,819
Se eu fizesse, quem ouviria?
755
00:44:03,767 --> 00:44:05,246
Des, hum...
756
00:44:07,622 --> 00:44:12,284
Bleep foi abatido na casa dos cachorros.
757
00:44:13,529 --> 00:44:16,932
Ela ficou doente não logo
depois que você foi...
758
00:44:16,957 --> 00:44:18,746
preso e...
759
00:44:19,099 --> 00:44:23,794
e eles pensaram que isso
seria mais gentil assim.
760
00:44:25,532 --> 00:44:28,318
Ela me perdoou tudo
e nunca me decepcione.
761
00:44:29,915 --> 00:44:31,714
Mas no momento
da sua maior crise,
762
00:44:31,739 --> 00:44:33,139
Eu não estava lá para ela.
763
00:44:36,507 --> 00:44:38,451
Como está o progresso do livro?
764
00:44:39,979 --> 00:44:42,540
Está indo muito bem, obrigado.
765
00:44:42,862 --> 00:44:46,365
Atualmente estou escrevendo sobre
suas experiências em Aden.
766
00:44:47,157 --> 00:44:49,966
Outro lugar onde os britânicos
O Exército nunca deveria ter existido.
767
00:44:50,565 --> 00:44:53,505
Quando eles vieram me buscar,
Pensei que você fosse meu advogado.
768
00:44:54,196 --> 00:44:58,196
Desculpe? Procurador? Eu pensei que você iria
dispensou a sua assistência jurídica?
769
00:44:58,588 --> 00:45:01,707
A mudança é a única constante na vida.
Quem disse isso?
770
00:45:01,732 --> 00:45:03,035
Heráclito.
771
00:45:03,060 --> 00:45:04,387
Sim.
772
00:45:05,461 --> 00:45:08,629
Não, bem, este advogado,
este tem um coração dedutível de impostos,
773
00:45:08,654 --> 00:45:10,269
mas as necessidades devem, sabe?
774
00:45:11,191 --> 00:45:13,090
Certo, bem...
775
00:45:14,223 --> 00:45:15,903
Te vejo lá em cima.
776
00:45:17,279 --> 00:45:19,158
Eu quero te agradecer, Brian.
777
00:45:21,453 --> 00:45:22,893
Para que?
778
00:45:23,386 --> 00:45:24,956
Sua empresa.
779
00:46:01,986 --> 00:46:03,581
Todos se levantam.
780
00:46:20,869 --> 00:46:23,347
Dennis Andrew Nilsen.
781
00:46:24,402 --> 00:46:26,308
Na primeira acusação desta acusação,
782
00:46:26,333 --> 00:46:29,112
você é acusado
o assassinato de Stephen Sinclair.
783
00:46:29,693 --> 00:46:34,093
Como você diz,
você é culpado ou inocente?
784
00:46:36,997 --> 00:46:38,542
Inocente.
785
00:46:38,870 --> 00:46:43,011
Na contagem dois, você é acusado de
o assassinato de Kenneth Ockenden.
786
00:46:43,036 --> 00:46:45,737
Como você diz, culpado ou inocente?
787
00:46:46,167 --> 00:46:47,386
Inocente.
788
00:46:47,411 --> 00:46:50,851
Na contagem três, você é cobrado
com o assassinato de John Howlett.
789
00:46:51,049 --> 00:46:53,854
Como você diz, culpado ou inocente?
790
00:46:54,032 --> 00:46:55,909
Inocente.
791
00:46:56,293 --> 00:46:58,808
Sincronizado e corrigido por QueenMaddie
www.addic7ed.com