1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [ORANG MENGUMUM] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 WANITA: Sekarang, ingat, simpan bahu anda ke belakang. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 Okay, peluk abang. Itu sahaja. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 Betul, dan bekukan. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 Okay, satu lagi. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 LELAKI 1: Sekarang, hanya untuk menyemak, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 awak akan ikut perarakan itu 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 sehinggalah sampai ke guru besar. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 Dan pada ketika itu, dia akan menunjukkan kepada anda untuk menyalakan lilin budak-budak. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - Baiklah. LELAKI 2: Baiklah, budak-budak, mari kita settle. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Banner naik. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [BAGPIPE BERMAIN "SCOTLAND THE BRAVE"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Tuan-tuan dan puan-puan, lelaki, cahaya ilmu. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [ORGAN BERMAIN] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [TEPUKAN] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 NOLAN: Seratus tahun yang lalu, pada tahun 1859, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 41 budak lelaki duduk dalam bilik ni dan ditanya soalan yang sama 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 yang kini menyapa anda pada permulaan setiap semester. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Tuan-tuan, apakah empat rukun itu? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Tradisi, kehormatan, disiplin, kecemerlangan. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 Pada tahun pertamanya, Akademi Welton meluluskan lima pelajar. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 Tahun lepas, kami telah menamatkan pengajian 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 Dan lebih daripada 75 peratus daripadanya pergi ke Liga Ivy. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Pencapaian seperti ini 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 adalah hasil dedikasi yang bersungguh-sungguh kepada prinsip yang diajar di sini. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 Inilah sebabnya anda ibu bapa telah menghantar anak-anakmu kepada kami. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 Inilah sebabnya kami adalah yang terbaik sekolah persediaan di Amerika Syarikat. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 Seperti yang anda tahu, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 Encik Portius yang kami kasihi daripada Jabatan Bahasa Inggeris 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 bersara penggal lepas. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Anda akan ada peluang nanti untuk bertemu penggantinya, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Encik John Keating, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 sendiri seorang graduan kepujian sekolah ini. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 Dan siapa, selama beberapa tahun yang lalu, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 telah mengajar di tempat yang dihormati Sekolah Chester di London. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [TEPUKAN] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 LELAKI 1: Richard, awak terlupa beg awak. LELAKI 2: Hai, Charlie. Hei, apa khabar? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [HORN KERETA BERBUNYI] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 LELAKI 3: Jangan risau, Saya ada tugasan kelab awak. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [SEMBARA] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 NOLAN: Saya gembira anda boleh datang. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Majlis mendebarkan seperti biasa, Dr Nolan. NOLAN: Anda telah pergi terlalu lama. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Hello, Dr. Nolan. NOLAN: Apa khabar? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Ini anak bongsu kami, Todd. NOLAN: Encik Anderson. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Anda mempunyai beberapa kasut besar untuk diisi, lelaki muda. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Abang awak adalah antara yang terbaik dari kami. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 terima kasih. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 WANITA: Majlis yang indah. NOLAN: Terima kasih. Saya sangat gembira anda menyukainya. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 PERRY: Gale. - John. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Selamat berjumpa lagi. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Hello, Encik Nolan. - Neil. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Kami mengharapkan perkara yang hebat daripada anda tahun ini. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Terima kasih, tuan. - Dia tidak akan mengecewakan kita. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Betul, Neil? - Saya akan buat yang terbaik, tuan. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [BELL TOL] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 LELAKI 1: Ayuh, nak. Tiada air mata, sekarang. WANITA 1: Dagu. Dagu ke atas. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Saya tidak mahu pergi ke sini. WANITA 2: Saya sayang awak. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 LELAKI 2: Saya akan memandu awak. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 WANITA 2: Lakukan pelajaran anda. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Hei. Saya dengar kita akan menjadi rakan sebilik. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Saya Neil Perry. - Saya Todd Anderson. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Kenapa awak tinggalkan Balincrest? TODD: Abang saya pergi ke sini. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Oh, jadi awak Anderson itu. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 LELAKI: Nah, ini adalah dalam kes resdungnya. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 Dan, oh, jika dia tidak boleh menelan, anda berikan dia salah satu daripada ini. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 Dan jika dia mengalami masalah bernafas, anda boleh memberi dia sebahagian daripada itu. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Baik, ya. - Ooh. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Adakah anda ingat vaporizer anda? - Ya, ia ada di dalam bilik saya. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [SEMBARA] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 LELAKI 1: Hei, bagaimana keadaannya, Neil? LELAKI 2: Hei, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 CAMERON: Neil. Kumpulan belajar malam ini? - Ya, pasti. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Perniagaan seperti biasa, ya? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Hei, saya dengar awak dapat anak baru. Nampak macam kaku. Ha, ha. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Aduh. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Dengar, jangan kisah Cameron. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Dia dilahirkan dengan kaki di mulutnya. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Khabar angin mengatakan anda pergi ke sekolah musim panas. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Yap. Kimia. Ayah saya fikir saya perlu pergi ke hadapan. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Bagaimana musim panas anda, Slick? - Minat. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Lemah lembut, pintu, tertutup. - Ya, tuan. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Tuan-tuan, apakah empat rukun itu? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [BERSATU] Travesty, seram, dekadensi, najis. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 Okay. Kumpulan belajar. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Bahasa Latin yang lembut, Saya tidak terlalu lemah bahasa Inggeris. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Jadi jika anda mahu, kami mendapat kumpulan belajar kami. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Pasti, Cameron bertanya kepada saya juga. Ada yang keberatan termasuk dia? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Apa keistimewaannya, bootlicking? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - Dia rakan sebilik awak. - Itu bukan salah saya. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Eh, saya minta maaf. Nama saya Steven Meeks. - Oh, ini Todd Anderson. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS: Selamat berkenalan. - Gembira bertemu dengan awak. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 CHARLIE: Charlie Dalton. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Saya Knox Overstreet. - Abang Todd ialah Jeffrey Anderson. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Oh, ya, pasti. MEEKS: Baiklah. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Valedictorian. Cendekiawan Merit Kebangsaan. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Oh, baiklah. Selamat datang ke Hell-ton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 Ia sama sukar seperti yang mereka katakan, melainkan anda seorang genius seperti Meeks. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Dia menyanjung saya. Itulah sebabnya saya membantu dia dengan bahasa Latin. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 Dan bahasa Inggeris, dan trig. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [BATUK] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [KEtuk pintu] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Ia terbuka. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Ayah, saya fikir awak telah pergi. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Encik Perry, tuan. PERRY: Simpan tempat duduk anda, kawan-kawan. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Neil, saya baru sahaja bercakap dengan Encik Nolan. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Saya fikir anda mengambil terlalu banyak aktiviti kokurikulum semester ini, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 dan saya telah membuat keputusan bahawa anda harus menggugurkan sekolah tahunan. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Tetapi saya penolong editor tahun ini. - Baiklah, saya minta maaf, Neil. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Tetapi, ayah, saya tidak boleh. Ia tidak akan adil. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Fellas, boleh awak maafkan kami sekejap? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Jangan sesekali awak pertikaikan saya di khalayak ramai. - Ayah, saya tidak... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Selepas anda menamatkan sekolah perubatan dan anda sendiri, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 maka anda boleh lakukan sesuka hati anda, tetapi sehingga itu, anda lakukan seperti yang saya katakan. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - Yang jelas? - Ya, tuan, saya minta maaf. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Ahem. Anda tahu betapa bermakna ini kepada ibu anda, bukan? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Ya, tuan. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 awak kenal saya, sentiasa mengambil terlalu banyak. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Nah, itu anak lelaki saya. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Sekarang, dengar, anda perlukan apa-apa, awak beritahu kami, ya? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Ya, tuan. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 CHARLIE: Kenapa dia tidak benarkan awak buat apa yang awak nak? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Ya, Neil. Beritahu dia. Ia tidak boleh menjadi lebih teruk. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Oh, itu kaya. Seperti anda semua memberitahu ibu bapa anda? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 Encik Masa Depan-Peguam dan Encik Future-Banker. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 Okay, jadi saya tidak suka lebih daripada yang anda lakukan. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Jangan beritahu saya bagaimana untuk bercakap dengan ayah saya. Korang pun sama. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 Baiklah, baiklah. Yesus. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - Apa yang awak akan lakukan? NEIL: Apa yang saya perlu buat. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Gugurkan tahunan. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 CHARLIE: Saya tidak akan kehilangan terlalu banyak tidur kerananya. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 Ia hanya sekumpulan orang jerk cuba menarik perhatian Nolan. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 saya tak kisah. Saya tidak peduli dengan semua itu. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Nah, eh, Latin? Pukul lapan dalam bilik saya? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 NEIL: Ya. - Bunyinya bagus. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Todd, anda dialu-alukan untuk menyertai kami. KNOX: Ya, ikutlah, kawan. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Terima kasih. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [BELL TOL] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [CHIRPING] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [SEMBARA] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 McAllister: Perlahan, budak-budak. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 perlahan, awak falanx akil baligh yang mengerikan. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Pilih tiga eksperimen makmal daripada senarai projek 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 dan melaporkannya setiap lima minggu. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 20 soalan pertama pada akhir Bab 1 akan tamat esok. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister DAN PELAJAR BERTUTUR LATIN] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Sekali lagi, tolong. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [TERUS BERTUTUR LATIN] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Kajian trigonometri anda memerlukan ketepatan mutlak. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Sesiapa yang gagal untuk menyerahkan diri sebarang tugasan kerja rumah 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 akan dikenakan denda satu mata keluar dari gred akhir mereka. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Biar saya mendesak awak sekarang bukan untuk menguji saya tentang perkara ini. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [SEMBARA] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 KNOX: Hei, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 BUDAK 1: Kerosakan otak. BUDAK 2: Shh. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [Bersiul] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Nah, jom. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [MERUNGUT] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 LELAKI 3: Adakah dia bergurau? LELAKI 4: Dia mesti begitu. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 NEIL: Jom pergi. KNOX: Di mana? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Jom pergi kawan-kawan. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 Okay, pergi. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 Wahai Kapten! Kapten saya! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Siapa tahu dari mana datangnya? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Sesiapa sahaja? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Tidak ada petunjuk? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 Ia daripada puisi oleh Walt Whitman tentang Encik Abraham Lincoln. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Sekarang, dalam kelas ini, anda boleh panggil saya En. Keating, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 atau jika anda lebih berani, Wahai Kapten, Kaptenku. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Sekarang, izinkan saya menepis beberapa khabar angin supaya mereka tidak terpengaruh dengan fakta. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Ya, saya juga menghadiri Hell-ton dan terselamat. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 Dan tidak, pada masa itu, saya tidak gergasi mental yang anda lihat sebelum anda. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Saya adalah setaraf intelektual daripada seorang lemah seberat 98 paun. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 Saya akan pergi ke pantai 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 dan orang akan menendang salinan Byron di muka saya. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 sekarang, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 Encik Pitts. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 Itu nama yang agak malang. Encik Pitts, di mana awak? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Encik Pitts, bolehkah anda membuka lagu raya anda ke muka surat 542? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Baca rangkap pertama daripada puisi yang anda temui di sana. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 "Kepada para Perawan, Untuk Meluangkan Banyak Masa"? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 KEATING: Ya, itu sahaja. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Agak sesuai, bukan? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Kumpulkan putik mawar selagi boleh Masa lama masih terbang: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 Dan bunga yang sama yang tersenyum hari ini Esok akan mati. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Terima kasih, Encik Pitts. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Kumpulkan putik mawar selagi boleh 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 Istilah Latin untuk sentimen itu ialah carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Sekarang, siapa tahu maksudnya? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, itulah "rebut hari." 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Sangat bagus, Encik? MEEKS: Lemah lembut. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Lemah lembut. Satu lagi nama yang tidak biasa. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Rebutlah hari itu. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Kumpulkan putik mawar selagi boleh 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Mengapa penulis menggunakan baris ini? - Kerana dia tergesa-gesa. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Tidak. Ding. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Terima kasih kerana bermain juga. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Kerana kita adalah makanan untuk cacing, kawan. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Kerana, percaya atau tidak, setiap seorang daripada kami di dalam bilik ini 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 adakah satu hari akan berhenti bernafas, menjadi sejuk dan mati. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 Saya ingin awak untuk melangkah ke hadapan ke sini 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 dan meneliti beberapa muka dari masa lalu. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Anda telah melewati mereka berkali-kali, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 tetapi saya tidak fikir anda benar-benar melihat mereka. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Mereka tidak begitu berbeza dengan anda, adakah mereka 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Potongan rambut yang sama. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Penuh dengan hormon, sama seperti anda. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Tak terkalahkan, sama seperti yang anda rasa. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Dunia adalah tiram mereka. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Mereka percaya mereka sudah ditakdirkan untuk perkara yang hebat, sama seperti kebanyakan anda. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Mata mereka penuh harapan, sama seperti anda. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Adakah mereka menunggu sehingga terlambat untuk membuat daripada kehidupan mereka 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 walaupun satu iota daripada apa yang mereka mampu? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Kerana, anda lihat, tuan-tuan, budak-budak ni sekarang sedang membaja daffodil. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Tetapi jika anda mendengar betul-betul, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 anda boleh mendengar mereka bisikkan warisan mereka kepada anda. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Teruskan, bersandar. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Dengar. Anda mendengarnya? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [BERBISIK] Carpe... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 Dengar? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Carpe... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Rebutlah hari ini, budak-budak. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Jadikan hidup anda luar biasa. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [SEMBARA] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - Itu pelik. - Tetapi berbeza. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Seram, jika anda bertanya kepada saya. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Fikir dia akan menguji kita tentang perkara itu? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Oh, ayuh, Cameron. Adakah anda tidak mendapat apa-apa? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 apa? apa? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Jom, kawan-kawan. Bergegas di sini. Itu bermakna awak, Dalton. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Siapa yang bersedia untuk trig study group malam ini? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 NEIL: Pasti. CAMERON: Saya. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Apa? - Saya tidak boleh melakukannya, kawan. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Saya perlu makan malam di rumah Danburrys malam ini. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS: The Danburrys? Siapa Danburrys? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 CAMERON: Tawas besar. Bagaimana awak menghayunkannya? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX: Kawan ayah saya. mereka mungkin dalam 90-an atau sesuatu. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Kedengaran hebat, bukan? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Apa-apa pun lebih baik daripada hash Hell-ton, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 CHARLIE: Saya akan terima itu. KNOX: Ya, kita akan lihat. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Hei. Datang ke kumpulan belajar malam ini? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Eh, tidak. Tidak, saya mempunyai beberapa sejarah saya nak buat. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Sesuai dengan diri sendiri. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Bersedia, Overstreet? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Bersedia untuk pergi, tuan. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [BEL PINTU BERBUNYI] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 PUAN. DANBURRY: Chet, boleh awak dapatkan itu? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CHET: Tak boleh mak. CHRIS: Saya akan dapatkannya. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 boleh saya bantu awak? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 Hai. Knox Overstreet. Eh... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Dr Hager. CHRIS: Hai. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Ini keluarga Danburry, kan? - Adakah anda di sini untuk melihat Chet? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Puan Danburry? - Tidak. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Maaf. Terima kasih, Chris. Saya Puan Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Awak mesti Knox. - Ya. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 PUAN. DANBURRY: Pulang pukul 9? Sila masuk. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 CHET: Chris, ayuh. awak buat apa? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS: Chet, saya datang. - Knox. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Apa khabar? Joe Danburry. - Gembira bertemu dengan awak, tuan. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Nah, dia adalah imej meludah daripada bapanya, bukan? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Bagaimana keadaannya? Jom masuk. CHET: Chris. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Dia hebat. Dia hanya melakukan kes besar untuk GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Saya tahu ke mana arah tuju awak. CHRIS: Saya datang. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Seperti ayah, seperti anak, ya? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Ya. - Uskup kepada ratu enam. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 LELAKI 1: Baiklah, saya rasa itu bagus. BOY 2: Permainan lain? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Gantikan sahaja nombor ini di sini dengan X... Untuk X dan Y. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Sudah tentu. - Sudah tentu, jadi, apa masalahnya? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 LELAKI 3: Adakah anda fikir saya boleh masuk ke sana? Anda telah memonopolinya sepanjang hari. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Bagaimana makan malam? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 Hah? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 CHARLIE: Bagaimana makan malam? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Dahsyat. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Mengerikan. CHARLIE: Kenapa? Apa yang berlaku? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Malam ini saya bertemu dengan gadis yang paling cantik Saya pernah melihat sepanjang hidup saya. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 Adakah anda gila? Apa salahnya? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 KNOX: Dia boleh dikatakan bertunang. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 Kepada Chet Danburry. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Lelaki itu boleh makan bola sepak. - Sayang sekali. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 terlalu teruk? Ia lebih teruk daripada terlalu buruk, Pitts, ia adalah satu tragedi. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Seorang gadis secantik ini jatuh cinta dengan keje macam tu. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Semua yang baik pergi untuk jerkah, anda tahu itu. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Ya, lupakan dia. Buka buku trig anda dan cuba dan fikirkan Masalah 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Saya tak boleh lupakan dia, Cameron. Dan saya pastinya tidak boleh memikirkan tentang trig. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [RADIO SQUEALS] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Kami dapat. LELAKI 4: Balikkan itu. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 Baiklah tuan-tuan. Lima minit. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [BERKECIT DAN BERDENGAR] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Jom pergi. - Adakah anda melihat dia telanjang? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Sangat kelakar, Dalton. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Itu bukan radio di pangkuan anda, boleh, Encik Pitts? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 Tidak, tuan. Eksperimen sains. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Radar. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Tuan-tuan, buka teks anda ke Halaman 21 pengenalan. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Encik Perry, bolehkah anda membaca perenggan pembukaan mukadimah, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 bertajuk "Memahami Puisi"? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 "Memahami Puisi, oleh Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Untuk memahami puisi sepenuhnya, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 kita mesti terlebih dahulu fasih dengan meternya, rima dan kiasan, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 kemudian tanya dua soalan. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Satu: Betapa seni mempunyai objektif puisi yang telah dibawakan? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 Dan dua: Betapa pentingnya objektif itu? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Soalan satu kadar kesempurnaan puisi itu. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 Soalan dua menilai kepentingannya. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 Dan sekali soalan-soalan ini telah dijawab, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 menentukan kehebatan pantun menjadi perkara yang agak mudah. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Jika skor puisi untuk kesempurnaan diplot pada mendatar graf, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 dan kepentingannya diplot pada menegak, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 kemudian mengira jumlah kawasan pantun 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 menghasilkan ukuran kebesarannya. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Soneta oleh Byron mungkin mendapat markah tinggi pada menegak, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 tetapi hanya purata pada mendatar. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Soneta Shakespeare, sebaliknya, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 akan mendapat markah yang tinggi secara mendatar dan menegak, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 menghasilkan jumlah kawasan yang besar, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 dengan itu menyingkap pantun menjadi benar-benar hebat. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 Semasa anda meneruskan puisi dalam buku ini, amalkan kaedah penilaian ini. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Sebagai kebolehan anda menilai puisi dengan cara ini berkembang, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 begitu juga dengan keseronokan anda dan pemahaman puisi." 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 najis. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 Itu yang saya fikir daripada Encik J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Kami tidak memasang paip. Kita bercakap tentang puisi. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Bagaimana anda boleh menggambarkan puisi seperti American Bandstand? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 "Saya suka Byron. Saya memberinya 42, tetapi saya tidak boleh menari dengannya." 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Sekarang, saya mahu anda merobek halaman itu. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Teruskan. Koyakkan seluruh halaman. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Awak dengar saya. Koyak keluar. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Koyak keluar. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Teruskan. Koyak keluar. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Terima kasih, Encik Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Beritahu anda apa, jangan hanya merobek halaman itu, merobek keseluruhan pengenalan. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Saya mahu ia hilang, sejarah. Jangan tinggalkan apa-apa. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Koyak keluar. Rip. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Pergilah, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Koyak, carik, koyak. Koyak keluar. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 saya nak dengar tiada apa-apa selain merobek Encik Pritchard. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Kami akan melubanginya, meletakkannya di atas gulungan. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 Ia bukan Alkitab. Anda tidak akan pergi ke neraka untuk ini. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Teruskan. Buat air mata bersih. Saya tidak mahu apa-apa lagi. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [MURID BERCERAMAH] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Kita tidak sepatutnya melakukan ini. - Koyak, koyak, koyak. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 KEATING: Koyak keluar. Rip. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 LELAKI 1: Koyak, koyak. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 LELAKI 2: Ya. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 LELAKI 3: Koyak keluar. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Apa yang berlaku di sini? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Saya tidak mendengar cukup koyak. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Encik Keating. - Encik McAllister. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 saya minta maaf. Saya tidak tahu awak ada di sini. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 saya. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ah. Jadi anda. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 maafkan saya. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Teruskan merobek, tuan-tuan. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Ini adalah pertempuran, perang. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 Dan korban boleh menjadi hati dan jiwa anda. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Terima kasih, Encik Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Tentera ahli akademik ke hadapan mengukur puisi. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 Tidak. Kami tidak akan melakukannya di sini. Tiada lagi Encik J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Sekarang, dalam kelas saya, anda akan belajar untuk berfikir sendiri semula. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Anda akan belajar untuk menikmati perkataan dan bahasa. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Tidak kira apa yang orang memberitahu anda, perkataan dan idea boleh mengubah dunia. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Sekarang, saya nampak pandangan itu di mata Encik Pitts, seperti kesusasteraan abad ke-19 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 tiada kena mengena dengan pergi ke sekolah perniagaan atau sekolah perubatan. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 Betul ke? Mungkin. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Encik Hopkins, anda mungkin bersetuju dengannya, berfikir, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 "Ya, kita sepatutnya kaji Encik Pritchard kita 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 dan pelajari rima dan meter kami 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 dan pergi secara senyap tentang perniagaan untuk mencapai cita-cita lain." 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Saya ada sedikit rahsia untuk awak. Borak. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Borak. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Kami tidak membaca dan menulis puisi sebab comel. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Kami membaca dan menulis puisi kerana kita adalah ahli umat manusia. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Dan umat manusia dipenuhi dengan keghairahan. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 Dan perubatan, undang-undang, perniagaan, kejuruteraan, ini adalah usaha mulia, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 dan perlu untuk mengekalkan kehidupan. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Tetapi puisi, keindahan, percintaan, cinta, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 ini adalah apa yang kita kekal hidup untuk. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Untuk memetik daripada Whitman: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 Wahai saya! Wahai kehidupan! Daripada soalan-soalan ini berulang; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 Dari kereta api yang tidak berkesudahan orang-orang yang tidak beriman... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 Kota-kota yang penuh dengan orang bodoh; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 Apakah kebaikan di tengah-tengah ini, wahai saya, wahai kehidupan? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Jawab. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Bahawa anda berada di sini... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Kehidupan itu wujud, dan identiti; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Bahawa permainan yang berkuasa diteruskan Dan anda boleh menyumbang ayat. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Apakah ayat anda? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Untuk apa yang kita akan terima, semoga Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Amin. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [ORANG BERCERAMAH] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Kelas yang cukup menarik awak berikan hari ini, Encik Keating. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Maaf jika saya mengejutkan awak, Encik McAllister. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Tak perlu minta maaf. Ia sangat menarik. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Sesat walaupun. - Awak rasa begitu? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Anda mengambil risiko besar dengan menggalakkan mereka untuk menjadi artis, John. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Apabila mereka menyedari bahawa mereka tidak Rembrandts, Shakespeare atau Mozarts, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 mereka akan membenci anda kerananya. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Kami bukan bercakap artis, George, kita bercakap pemikir bebas. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Pemikir percuma pada 17? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Lucu, saya tidak pernah menganggap awak sebagai seorang yang sinis. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Bukan sinis. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Seorang realis. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Tunjukkan hati Tidak terbelenggu oleh mimpi bodoh 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Dan saya akan menunjukkan kepada anda seorang lelaki yang bahagia. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Tetapi hanya dalam mimpi mereka Bolehkah lelaki benar-benar bebas 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 'Selalu begitu Dan selalu begitu. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Tennyson? - Tidak, Keating. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [TERKECAK] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Hei, saya jumpa tahunan seniornya di perpustakaan. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Dengarkan ini: Kapten pasukan bola sepak, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 editor tahunan sekolah, Cambridge terikat, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 lelaki paha, dan Persatuan Penyair Mati. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "Manusia berkemungkinan besar melakukan apa sahaja." 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Lelaki peha. Encik K adalah seorang yang membangkitkan neraka. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - Apakah Persatuan Penyair Mati? KNOX: Ada gambar? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Tiada apa-apa, tiada sebutan lain mengenainya. NOLAN: Budak itu di sana, jumpa saya selepas makan tengah hari. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [KEATING BERSIUL] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 NEIL: Encik Keating. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 Encik Keating. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 Tuan? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Katakan sesuatu. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 Wahai Kapten, Kapten Saya? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Tuan-tuan. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [LELAKI KETAWA] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 NEIL: Kami hanya melihat dalam tahunan lama anda. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Oh, Tuhanku. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 Tidak, itu bukan saya. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanley "Alat" Wilson. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [TERKECAK] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Tuhan. - Apakah Persatuan Penyair Mati? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Saya meragui pentadbiran sekarang akan melihat terlalu baik pada itu. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 kenapa? Apa itu? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Tuan-tuan, boleh simpan rahsia? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 pasti. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Penyair Mati didedikasikan untuk menghisap sumsum daripada kehidupan. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 Itulah frasa daripada Thoreau yang kami akan lakukan memohon pada awal setiap mesyuarat. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Lihat, kita akan berkumpul di gua India lama 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 dan bergilir-gilir membaca daripada Thoreau, Whitman, Shelley, anak-anak besar. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Malah sebahagian daripada ayat kita sendiri. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 Dan dalam pesona masa ini, kami akan membiarkan puisi berfungsi ajaib. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Maksud anda ia adalah sekumpulan lelaki duduk membaca puisi? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 Tidak, Encik Overstreet, itu bukan hanya lelaki. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Kami bukan organisasi Yunani, kami romantik. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 Dan kami tidak hanya membaca puisi, kita biarkan ia menitis dari lidah kita seperti madu. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Semangat melambung, wanita pingsan, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 dan tuhan-tuhan telah dicipta, tuan-tuan. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Bukan cara yang buruk untuk menghabiskan waktu petang, eh? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Terima kasih, Encik Perry, untuk bersiar-siar di lorong amnesia ini. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Bakar itu. Terutama gambar saya. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Persatuan Penyair Mati. CAMERON: Apa? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [LOCENG BERBUNYI] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Saya katakan kita pergi malam ini. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 CHARLIE: Malam ini? - Tunggu sebentar. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Semua orang masuk? - Di manakah gua yang dia cakapkan ini? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 Ia di luar aliran. Saya tahu di mana ia. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Itu batu. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Kedengaran membosankan bagi saya. - Jangan pergi. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Anda tahu berapa banyak demerit kita bercakap? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Jadi jangan datang, tolong. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Lihat, semua yang saya katakan ialah kita kena berhati-hati. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Kita tidak boleh ditangkap. - Tak payah, Sherlock. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Kamu lelaki di sana, cepatlah. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 Baiklah. Siapa yang masuk? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Ayuh, Neil, Hager ada... - Lupakan Hager. Tidak. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Siapa yang masuk? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 saya masuk. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 HAGER: Saya memberi amaran kepada awak. Bergerak. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Saya juga. - Saya tidak tahu, Neil. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 apa? Pitts. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 CHARLIE: Pittsie, jom. MEEKS: Grednya menyakitkan. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Awak boleh tolong dia, Meeks. - Apakah ini, kumpulan belajar tengah malam? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Lupakan, awak akan datang. Meeks, gred awak juga menyakitkan? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Saya akan cuba apa sahaja sekali. - Kecuali seks. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 CAMERON: Saya masuk asalkan kita berhati-hati. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - Bagaimana dengan awak, Knox? KNOX: Saya tidak tahu, Charlie. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Ayuh, Knox. Ia akan membantu anda mendapatkan Chris. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 ya? Bagaimana? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Wanita pengsan. Ha, ha, ha. KNOX: Tetapi mengapa mereka pengsan? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Charlie, beritahu saya mengapa mereka pengsan. Charlie. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 NEIL [BERBISIK]: Anda tidak mendengar. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Lihat, anda mengikuti aliran ke air terjun. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 Ia ada di sana. Ia mesti seperti ... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 CAMERON: Saya tidak tahu, kawan-kawan, ia mula berbunyi berbahaya. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Nah, mengapa anda tidak tinggal di rumah? - Awak gila. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Demi Allah, berhenti bersembang dan duduk. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [BERBISIK] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 NEIL: Todd, adakah anda datang malam ini? - Tidak. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 kenapa tidak Anda berada di sana. Awak dengar Keating. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 Tidakkah anda mahu buat sesuatu tentang...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Ya, tetapi, eh... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Tetapi apa? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Keating berkata demikian semua bergilir-gilir membaca, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 dan saya tidak mahu berbuat demikian. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Astaga, awak ada masalah dengan itu, bukan? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 Tidak, saya tidak mempunyai masalah. Neil, saya cuma... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Saya tidak mahu melakukannya, okay? - Baiklah. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Bagaimana jika anda tidak perlu membaca? Bagaimana jika anda hanya datang dan mendengar? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - Itu bukan cara ia berfungsi. - Lupakan cara ia berfungsi. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 Bagaimana jika mereka berkata tidak apa-apa? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 apa? Apa, awak nak naik dan tanya mereka jika? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - Tidak, tidak. NEIL: Saya akan kembali segera. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Neil. Neil. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Oh, diam, boleh? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ: Itu untuk asma saya, boleh? Bolehkah anda memberikannya kembali, sila? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Bolehkah anda memberikannya kembali? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 BUDAK 1: Ada apa? Adakah anda tidak suka ular? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Awak masuk. SPAZ: Pergi dari saya, boleh? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 LELAKI 2: Spaz, kenapa anda tidak menyemak poket anda? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Ayuh, Spaz. Saya perlu gosok gigi. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 SPAZ: Cepat, turun. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Potong raket di sana. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 LELAKI 1 [BERBISIK]: jom pergi. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [ANJING SALAK] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 LELAKI 2: Jom, jom, jom. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 LELAKI 3: Jom kita pergi dari sini. BUDAK 4: Pergi. Shh. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [SAYAP BERKURIK] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [PELUANG BUNGUTAN] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Yarr! Saya seorang penyair mati. MEEKS: Yesus, Charlie. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 CHARLIE: Lelaki, di sini. Ha, ha, ha. MEEKS: Awak ni kelakar. awak memang kelakar. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Ia terlalu basah. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 CHARLIE: Tuhan, awak cuba asap kami keluar dari sini? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS: Tidak, asapnya akan terus membuka pembukaan ini. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [PITTS MENJERIT DAN BUDAK LELAKI TERTAWA] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 NEIL: Awak okay? PITTS: Arghh. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX: Oh, Tuhan. MEEKS: Clod. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NEIL: Baiklah, baiklah, lupakan api. MEEKS: Lupakan, lupakan. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 NEIL: Mari pergi, tuan-tuan. MEEKS: Ia seperti cuba menyalakan paya. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Saya dengan ini bersidang semula Persatuan Penyair Mati. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 LELAKI: Yay. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Bab Welton. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Mesyuarat akan dijalankan oleh saya sendiri 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 dan inisiat baharu yang lain kini hadir. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Todd Anderson, kerana dia lebih suka tidak membaca, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 akan menyimpan minit mesyuarat. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 Saya sekarang akan membaca mesej pembukaan tradisional 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 oleh ahli masyarakat Henry David Thoreau. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 "Saya pergi ke hutan kerana saya mahu hidup dengan sengaja. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Saya mahu hidup dalam dan menyedut semua sumsum kehidupan." 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Saya akan kedua itu. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 "Untuk melenyapkan semua yang bukan kehidupan, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 dan tidak, apabila aku datang untuk mati, mendapati bahawa saya tidak hidup." 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [WISUL] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 Dan Keating bertanda sekumpulan halaman lain. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 CHARLIE: Baiklah, rehat. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Gali dalam-dalam, di sini. Di sini, letakkan ia. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX: Atas lumpur? Kita akan meletakkan makanan kita di atas lumpur? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Meeks, letakkan kot anda. Selimut berkelah. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Gunakan kot Meeks. MEEKS: "Gunakan Meeks kot." 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 CHARLIE: Jangan simpan apa-apa pun. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Kalian sentiasa mengacaukan asap saya. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS: Kismis? PITTS: Ya. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 CHARLIE: Tunggu sebentar. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Siapa yang memberi kami separuh gulung? PITTS: Saya makan separuh lagi. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 CHARLIE: Jom. PITTS: Apa, awak nak saya letak balik? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Malam itu gelap dan hujan. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 Dan wanita tua ini yang mempunyai minat untuk teka-teki jigsaw 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 duduk sendiri di rumahnya di mejanya untuk melengkapkan teka-teki jigsaw baharu. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Sambil dia menyusun teka-teki itu, dia sedar dengan kehairanan 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 bahawa imej yang telah terbentuk adalah biliknya sendiri, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 dan angka di tengah teka-teki itu, ketika dia menyelesaikannya, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 adalah dirinya. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 Dan dengan tangan yang gemetar, dia meletakkan empat keping terakhir 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 dan merenung seram 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 pada muka orang gila yang gila di tingkap. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 Perkara terakhir yang wanita tua ini pernah dengar 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 adalah bunyi kaca pecah. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Tak payah. - Ya. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Ini benar. Ini benar. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 Saya ada satu itu lebih baik daripada itu. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 saya buat. Ada sepasang suami isteri muda, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 dan mereka memandu melalui hutan pada waktu malam dari perjalanan yang jauh. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Mereka kehabisan gas, dan ada orang gila... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Benda itu dengan tangan? - Dan dia memotong kepala suaminya? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Saya suka cerita itu. CHARLIE: Saya memberitahu anda yang itu. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Anda tidak melakukannya. Saya dapat itu, eh, kem di darjah enam. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 Di tempat tinggal yang sederhana di jalan Shanking Tinggal seorang lelaki bernama William Bloat; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Kini, dia sudah mempunyai seorang isteri Tulah hidupnya 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Yang terus mendapat kambingnya. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 Dan pada suatu hari pada waktu subuh Dengan syif malamnya dihidupkan 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Dia mengelar lehernya yang berdarah. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Oh, dan ia menjadi lebih teruk. - Anda mahu mendengar puisi sebenar? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS: Mahu ini? - Tidak, saya tidak perlukannya. Keluarkan ini dari sini. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 CAMERON: Adakah anda membawa satu? NEIL: Awak hafal sajak? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 CHARLIE: Saya tidak menghafal puisi. Bergerak ke atas. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Sekeping asal oleh Charlie Dalton. CHARLIE: Sekeping asli. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Ambil pentas tengah. - Anda tahu ini sejarah, bukan? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Ini adalah sejarah. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [MEMBERSIHKAN TEKAK] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 Di manakah anda mendapatnya? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [SNIKERING] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Ajar saya mencintai? Pergi ajar diri anda lebih bijak; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Saya ketua Profesor adalah daripadanya. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 Tuhan Cinta Jika perkara seperti itu ada 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Boleh belajar mencintai daripada saya. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 NEIL: Wah. Adakah anda menulis itu? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 CHARLIE: Abraham Cowley. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 Okay, siapa seterusnya? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Alfred Lord Tennyson. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Marilah kawan-kawanku 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 'Belum terlambat untuk mencari dunia yang lebih baru. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Untuk tujuan saya memegang Untuk belayar melepasi matahari terbenam. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 Dan walaupun kita tidak sekarang 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Kekuatan yang pada zaman dahulu Memindahkan bumi dan syurga; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Apa yang kita, kita 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Satu perangai sama hati heroik 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Dijadikan lemah oleh masa dan takdir Tapi kuat kemahuan 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Untuk berusaha, untuk mencari, untuk mencari 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 Dan bukan untuk mengalah. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Kemudian saya mempunyai agama Dan kemudian saya mempunyai penglihatan. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 Saya tidak dapat berpaling Dari keseronokan mereka dalam ejekan. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Kemudian saya melihat Congo Merayap melalui hitam 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Menebang hutan Dengan landasan emas. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Kemudian saya melihat Congo Merayap melalui hitam 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Menebang hutan Dengan landasan emas. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [CHANTING] Kemudian saya melihat Congo Merayap melalui hitam 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Menebang hutan Dengan landasan emas. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Kemudian saya melihat Congo Merayap melalui hitam 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Menebang hutan Dengan landasan emas. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Kemudian saya melihat Congo Merayap melalui hitam 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Menebang hutan Dengan landasan emas. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Kemudian saya melihat Congo Merayap melalui hitam 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Menebang hutan Dengan landasan emas. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Kemudian saya melihat Congo Merayap melalui hitam 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Menebang hutan Dengan landasan emas. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Kemudian saya melihat Congo Merayap melalui hitam 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Menebang hutan Dengan landasan emas. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 NEIL: Ambillah, Meeks. bawa pergi. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Menebang hutan Dengan landasan emas. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Kemudian saya melihat Congo merayap melalui hitam 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [BELL TOL] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Seorang lelaki tidak terlalu letih, dia letih. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 Dan jangan gunakan "sangat sedih", gunakan... Ayuh, Encik Overstreet, awak twerp. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX: Morose? - Betul, murung. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Kini, bahasa telah dibangunkan untuk satu usaha, dan itu? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 Encik Anderson? ayuh, adakah anda seorang lelaki atau amuba? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Encik Perry? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Untuk berkomunikasi. - Tidak. Untuk memikat wanita. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Hari ini kita akan bercakap tentang William Shakespeare. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 CHARLIE: Oh, Tuhan. - Saya tahu. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Ramai daripada anda menantikan ini 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 kira-kira sebanyak yang anda harapkan kepada kerja saluran akar. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Kita akan bercakap tentang Shakespeare 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 sebagai seorang yang menulis sesuatu yang sangat menarik. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Sekarang, ramai di antara anda telah melihat Shakespeare dilakukan sangat banyak seperti ini: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [Dalam SUARA NASAL] O, Titus, bawa kawanmu ke sini. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [DENGAN SUARA BIASA] Tetapi jika ada di antara kamu telah melihat Encik Marlon Brando, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [MENIRU JENAMA MARLON] Anda tahu Shakespeare boleh berbeza. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Kawan, Rom, sebangsa, pinjamkan telinga awak. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [DALAM SUARA BIASA] Anda juga boleh bayangkan John Wayne sebagai Macbeth pergi: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [MENIRU JOHN WAYNE] "Nah, adakah ini keris yang saya lihat di hadapan saya?" 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [KETAWA] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [DALAM LOGAT BAHASA INGGERIS] "Anjing, tuan?" 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 "Oh, bukan baru sekarang." 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [KETAWA] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 "Saya menikmati anjing yang baik sekali sekala tuan. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Anda boleh miliki sendiri hidangan tiga hidangan dari seekor anjing. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Mulakan dengan crudités anjing anda, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 pergi ke Fido flambé anda untuk hidangan utama, dan untuk pencuci mulut, parfait Peking. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 Dan anda boleh memilih gigi anda dengan sedikit kaki." 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [Dalam SUARA BIASA] Kenapa saya berdiri di sini? Sesiapa sahaja? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Untuk berasa lebih tinggi. KEATING: Tidak. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Terima kasih kerana bermain, Encik Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Saya berdiri di atas meja saya untuk mengingatkan diri saya sendiri 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 bahawa kita mesti sentiasa melihat sesuatu dengan cara yang berbeza. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Anda lihat, dunia kelihatan sangat berbeza dari atas sini. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 Awak tak percaya saya? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Datang tengok sendiri. Ayuh. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Ayuh. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Hanya apabila anda berfikir anda tahu sesuatu, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 anda perlu melihatnya dengan cara lain. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Walaupun ia mungkin kelihatan bodoh atau salah, anda mesti cuba. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Sekarang, apabila anda membaca, jangan hanya pertimbangkan apa yang penulis fikirkan. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Pertimbangkan apa yang anda fikirkan. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Anak lelaki, anda mesti berusaha untuk mencari suara anda sendiri. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Kerana semakin lama anda menunggu untuk bermula, semakin kecil kemungkinan anda menemuinya sama sekali. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Thoreau berkata, "Kebanyakan lelaki menjalani kehidupan dalam keadaan terdesak yang tenang." 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Jangan pasrah dengan itu. Keluar. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Jangan hanya berjalan dari tepi seperti lemming, lihat sekeliling anda. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [LOCENG BERBUNYI] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 di sana. Begitulah, Encik Priske. Terima kasih, ya. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Berani untuk menyerang dan mencari tempat baru. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Sekarang, sebagai tambahan kepada esei anda, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Saya ingin awak mengarang puisi anda sendiri. Sebuah karya asli. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [MENGERING] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [BERSENANG] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 betul tu. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Anda perlu menyampaikannya dengan kuat di hadapan kelas pada hari Isnin. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Peluang yang baik, tuan-tuan. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 Encik Anderson? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Jangan fikir saya tidak tahu 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 bahawa tugasan ini menakutkan awak, tahi lalat. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [LELAKI-LELAKI TERKECIK] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Naik kereta api kuasa dua. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Tiga. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Simpan mata anda di dalam bot. LELAKI: Strok. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN: Cepat, kapten. BOY: Jom. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 MEEKS: Kami mendapatnya, Pittsie, kami mendapatnya. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [WANDA JACKSON'S "JOM SEBUAH PARTI" DIMAINKAN DI RADIO] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Radio Percuma Amerika. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [MERENGENG] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 NOLAN: Jom buat lagi. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [KLIK PINTU] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - Saya jumpa. - Awak jumpa apa? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Apa yang saya mahu lakukan sekarang. Apa sebenarnya yang ada dalam diri saya. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD: "Impian Malam Pertengahan Musim Panas"? NEIL: Ini dia. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD: Apa itu? NEIL: Ini permainan, boneka. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Saya tahu itu. Apa kaitannya dengan awak? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 baiklah, mereka meletakkannya di Henley Hall. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Percubaan terbuka. Percubaan terbuka. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Ya, jadi? - Jadi... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Saya akan berlakon. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Aha! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Ya, ya, saya akan menjadi seorang pelakon. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Sejak saya ingat, Saya ingin mencuba ini. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Saya juga cuba pergi ke stok musim panas uji bakat tahun lepas, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 tetapi, sudah tentu, ayah saya tidak membenarkan saya. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Buat pertama kali dalam hidup saya, Saya tahu apa yang saya mahu lakukan. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 Dan buat kali pertama, saya akan melakukannya! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Sama ada ayah mahukan saya atau tidak. Carpe diem! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Neil, Neil, tunggu. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Bagaimana anda akan berada dalam drama kalau ayah awak tak benarkan awak? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 Pertama, saya perlu mendapatkan bahagian, maka saya boleh bimbang tentang itu. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 Takkan dia bunuh awak kalau dia tahu anda pergi ke uji bakat dan tidak memberitahunya? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 Tidak. Setahu saya, dia tidak perlu tahu tentang semua ini. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - Itu mustahil. - Omong kosong, tiada yang mustahil. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Kenapa tak telefon dia dan tanya dia? Mungkin dia akan berkata ya. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 Itu ketawa. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Jika saya tidak bertanya kepadanya, sekurang-kurangnya saya tidak akan menderhaka kepadanya. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Ya, tetapi jika dia berkata tidak... - Jesus, Todd, awak di pihak siapa? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 maksud saya, Saya belum dapat bahagian lagi. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Tidakkah saya boleh menikmati idea itu untuk seketika? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Awak datang ke mesyuarat tengah hari ni? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 saya tak tahu. Mungkin. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Tiada apa yang Encik Keating perlu katakan bermakna najis kepada anda, adakah ia, Todd? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Apa maksudnya? - Awak dalam kelab. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Berada di kelab bermakna dikacau oleh perkara. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Anda kelihatan seperti kacau sebagai kolam kumbahan. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Jadi awak nak saya keluar? - Tidak, saya mahu awak masuk. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Tetapi berada dalam keadaan anda perlu melakukan sesuatu, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 bukan sekadar mengatakan anda masuk. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Dengar, Neil. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Saya menghargai kebimbangan ini, tapi saya tak macam awak, okay? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Anda mengatakan sesuatu dan orang mendengar. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Saya tidak begitu. - Adakah anda tidak fikir anda boleh menjadi? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 Tidak. Saya... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Saya tidak tahu, tetapi bukan itu maksudnya. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Maksudnya tiada apa-apa anda boleh lakukan mengenainya. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Jadi anda boleh keluar. Saya boleh menjaga diri saya dengan baik. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 Baiklah? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 Tidak. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Apa maksud awak, tidak? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 Tidak. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Berikan saya... Neil, kembalikan itu. - Apa ini? "Kami bermimpi tentang..." 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Apa ini? Puisi. Saya sedang dikejar oleh Walt Whitman. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [KETAWA] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 Okay, okay. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 Apa yang kamu lakukan? Saya cuba... Awak nampak chemistry ni...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Hei, berikan saya... Neil, berikan saya... Jangan jadi tidak matang. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Ayuh, saya perlukan saya... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Berikan kepada saya. Berikan kepada saya. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 NEIL: Charlie, tolong saya. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 MEEKS: Dapatkan buku itu. saya perlukan... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [MENJERENG DAN BERDOAK] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Whoo. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [BERMAIN FLUTE] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Whoo! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [WHOOPING] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [TRUMPET DIMAINKAN] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [BERSORAK] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [MARCHING BAND BERMAIN DAN ORANG BERDOAK] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 JURULATIH: Okay, semua orang dalam bas. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Jom, kawan-kawan. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Ayuh, mari kita pergi. Dalam bas, budak-budak, sekarang. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Sekarang, penganut boleh berhujah satu sukan atau permainan itu 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 sememangnya lebih baik daripada yang lain. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 Bagi saya, sukan sebenarnya satu peluang untuk kita 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 untuk mempunyai manusia lain mendorong kami untuk cemerlang. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Saya mahu anda semua datang ke sini dan ambil sekeping kertas 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 dan berbaris satu fail. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Encik Meeks, masa untuk mewarisi bumi. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Encik Pitts, naik ke atas nama awak. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Saya mahu anda menyerahkan ini kepada budak lelaki, sorang sorang. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [WISUL BERTIPAN] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Anda tahu apa yang perlu dilakukan, Pitts. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 O untuk berjuang melawan kemungkinan besar Untuk bertemu musuh tanpa gentar. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING: Kedengaran pada saya seperti awak gentar. Katakan seperti anda tidak gentar. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 O untuk berjuang melawan kemungkinan besar Untuk bertemu musuh tanpa gentar. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 KEATING: Sekarang, teruskan. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 ya. Seterusnya. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Untuk menjadi pelayar dunia Terikat untuk semua pelabuhan. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 KEATING: Seterusnya. Lebih kuat. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 Wahai semasa aku hidup untuk menjadi penguasa kehidupan Bukan budak. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 Untuk memasang perancah 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Untuk maju ke muncung senjata Dengan sikap acuh tak acuh yang sempurna! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [MAIN MUZIK KLASIK MELEBIHI FOTOGRAF] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Ayuh, Meeks. Dengar muzik. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Untuk menari, bertepuk tangan, bergembira Jerit, lompat, guling, terapung! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 KEATING: ya. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 O untuk mempunyai kehidupan seterusnya Puisi kegembiraan baru 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Ah, pbbt. Boo. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Ayuh, Charlie, biarkan ia mengisi jiwamu. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Untuk benar-benar menjadi tuhan. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Charlie, saya mendapat bahagian itu. Rah! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Saya akan bermain Puck. Saya akan bermain Puck. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 PITTS: Apa yang dia katakan? KNOX: Puck? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - Bahagian utama. KNOX: Hebat, Neil. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 NEIL: Charlie, saya faham. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 CAMERON: Tahniah. CHARLIE: Baik untuk awak, Neil. Baik untuk awak. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 Okay, okay, okay. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Neil, macam mana awak nak buat ni? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Mereka memerlukan surat kebenaran daripada ayah saya dan Encik Nolan. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Anda tidak akan menulisnya. - Oh, ya, saya. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Oh, Neil, awak gila. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [SQUAWKS] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 Okay. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 "Saya menulis kepada awak 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 bagi pihak anak saya, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Neil Perry." 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [KETAWA] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 Ini hebat. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [BAGPIPE BERMAIN] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [MULUT] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "Kepada Chris." BOY: Siapa Chris? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 CHARLIE: Mmm. Chris. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Saya nampak kemanisan dalam senyumannya. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 Cahaya terang memancar dari matanya. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Tetapi kehidupan sudah lengkap Kepuasan adalah milik saya 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Baru tahu itu... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [LELAKI-LELAKI MENDENGAR DAN TERSEKIK] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Baru tahu itu 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [HOPKINS KETAWA] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Dia masih hidup. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Maaf, kapten, ia bodoh. - Tidak, tidak, ia tidak bodoh. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 Ia satu usaha yang baik. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 Ia menyentuh salah satu tema utama: Cinta. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Tema utama bukan sahaja dalam puisi, tetapi kehidupan. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Encik Hopkins, awak ketawa. Awak dah bangun. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 Kucing itu duduk di atas tikar. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [LELAKI KETAWA] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 KEATING: Tahniah, Encik Hopkins. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Anda mempunyai puisi pertama yang pernah anda miliki skor negatif pada skala Pritchard. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [LELAKI KETAWA] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 Kami tidak mentertawakan anda, kami ketawa dekat awak. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Saya tidak keberatan bahawa puisi anda mempunyai tema yang ringkas. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 Puisi yang paling indah boleh tentang perkara yang mudah 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 seperti kucing, atau bunga, atau hujan. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Anda lihat, puisi boleh datang dari apa sahaja dengan isi wahyu di dalamnya. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Cuma jangan biarkan puisi anda biasa-biasa sahaja. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Sekarang, siapa seterusnya? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Encik Anderson, Saya melihat anda duduk di sana dalam kesakitan. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Ayuh, Todd, naik. Mari kita keluarkan anda dari kesengsaraan anda. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Saya tidak melakukannya. Saya tidak menulis puisi. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 Encik Anderson berfikir bahawa segala-galanya dalam dirinya 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 tidak bernilai dan memalukan. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 Betul ke, Todd? Bukankah itu ketakutan terburuk anda? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Nah, saya fikir anda salah. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Saya rasa awak ada sesuatu dalam diri awak itu sangat bernilai. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 "Saya berbunyi 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 biadab saya 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 yawp 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 di atas bumbung dunia." 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., Uncle Walt lagi. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Sekarang, bagi anda yang tidak tahu, yawp ialah tangisan atau jeritan yang kuat. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Sekarang, Todd, saya ingin anda memberi kami demonstrasi yawp biadab. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Ayuh, anda tidak boleh menguap duduk. jom pergi. Ayuh, naik. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Kena ambil sikap menguap. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [LELAKI KETAWA] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - A yawp. - Tidak, bukan sekadar yawp. yawp biadab. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Ya, ya, betul. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Yawp. - Ayuh, lebih kuat. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Yawp. - Oh, itu tikus. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Ayuh, lebih kuat. - Yawp. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Tuhan, budak lelaki, menjerit seperti lelaki. - Yawp! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Itu dia. anda lihat, anda mempunyai seorang gasar dalam diri anda selepas semua. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Sekarang, anda tidak semudah itu melarikan diri. Ada gambar Uncle Walt di atas sana. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 Apa yang dia ingatkan awak? Jangan fikir, jawab. Teruskan. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Orang gila. KEATING: Orang gila macam mana? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - Jangan fikir tentang itu, jawab lagi. - Orang gila. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Anda boleh melakukan lebih baik. Kosongkan fikiran anda, gunakan imaginasi anda. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Katakan perkara pertama yang muncul kepala anda, walaupun ia membosankan. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Orang gila berpeluh. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Tuhan yang baik, budak lelaki, ada seorang penyair dalam diri anda. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Di sana, tutup mata anda. Pejamkan mata, pejamkan. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Sekarang terangkan apa yang anda lihat. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Saya menutup mata saya. KEATING: Ya? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - Dan imej ini terapung di sebelah saya. - Orang gila berpeluh. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Orang gila berpeluh dengan pandangan yang menerjah otakku. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Oh, itu sangat baik. Sekarang berikan dia tindakan. Buat dia buat sesuatu. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Tangannya mencapai dan mencekik saya. KEATING: Itu sahaja, hebat, indah. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - Dan sepanjang masa dia merungut. - Apa yang dia merungut? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Merungut kebenaran. Kebenaran, seperti selimut yang sentiasa membuat kaki anda sejuk. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [LELAKI KETAWA] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Lupakan mereka, lupakan mereka. Tinggal dengan selimut. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Beritahu saya tentang selimut itu. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Anda boleh menolaknya, meregangkannya, ia tidak akan cukup. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Anda menendangnya, mengalahkannya, ia tidak akan meliputi mana-mana daripada kita. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 Dari saat kita masuk menangis hingga saat kita meninggalkan kematian, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 ia hanya akan menutup muka anda sambil anda meratap dan menangis dan menjerit. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [LELAKI BERTEPUK] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 LELAKI 1: Ya. LELAKI 2: Ya. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 KEATING: Jangan awak lupa ini. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [BATUK DAN KETAWA] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Budak Atta, Pittsie, tarik nafas dalam-dalam. MEEKS: Ayah saya mengumpul banyak paip. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 CHARLIE: Betul ke? Saya ada 30. PITTS: Ibu bapa kamu mengumpul paip? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Oh, itu sungguh menarik. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Ayuh, Knox. Sertai. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Kami dari kerajaan. Kami di sini untuk membantu. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Ada apa? - Ia Chris. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Ini gambar Chris untuk anda. - Masukkan itu ke dalam paip anda dan hisapkannya. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Itu tidak kelakar. CHARLIE: Hentikan. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Asap paip anda. - Okay. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 MEEKS: Neil. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Kawan, ulama, lelaki Welton. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS: Apa itu, Neil? - Duh. Ia adalah lampu, Meeks. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 Tidak, ini adalah dewa gua. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 MEEKS: dewa gua? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [SAXOPHONE MEMAINKAN NOTA RENDAH] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Charlie, apa yang awak buat? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Apa kata kita mulakan mesyuarat ini? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Ya, cuma... saya perlukan lampu. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Siapa ada lampu? - Adakah anda membawa penyumbat telinga? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Tuan-tuan, "Poetrusic," oleh Charles Dalton. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Oh, budak lelaki. - Dia akan bermain. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [SAXOPHONE BERMAIN] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Oh, tidak. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 CHARLIE: Ketawa, menangis, tersungkur, merungut. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Kena buat lebih. Mesti lebih. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [GUNTING] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Kelam kabut menjerit, kelam kabut bermimpi Kena buat lebih, kena lebih. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [MAIN] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Wah. 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - Itu bagus. - Itu bagus. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Di mana anda belajar bermain seperti itu? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Ibu bapa saya menyuruh saya mengambil klarinet selama bertahun-tahun. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Saya suka klarinet. - Saya benci. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [KETAWA] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 Saksofon. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 Saksofon lebih nyaring. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Ooh. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Kosa kata. - Tengok dia. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 Saya tidak tahan lagi. Jika saya tidak mempunyai Chris, saya akan bunuh diri. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 CHARLIE: Knoxious, awak kena bertenang. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 Tidak, Charlie. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 Itu sahaja masalah saya. Saya tenang sepanjang hidup saya. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Saya akan lakukan sesuatu tentang itu. - Awak pergi mana? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - Apa yang awak akan lakukan? - Saya akan hubungi dia. Ya. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [MENJERIT TAK SENTIASA] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [TARIAN DERING] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS [PADA TELEFON]: Hello? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Dia akan membenci saya. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Danburrys akan membenci saya. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Ibu bapa saya akan membunuh saya. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 Baiklah, sial. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 awak betul. Carpe diem. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Walaupun ia membunuh saya. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [TARIAN DERING] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS [DI TELEFON]: Hello? - Hello, Chris? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Ya? - Hai, ini Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Oh, ya, Knox. Senang awak menelefon. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [BERBISIK] Dia gembira saya menelefon. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Dengar, ibu bapa Chet akan ke luar bandar hujung minggu ini 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 dan dia mengadakan pesta. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Adakah anda mahu datang? - Adakah saya ingin datang ke pesta? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Ya. Katakan ya. CHRIS: Jumaat? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Sudah tentu. - Kira-kira 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - Okay, bagus. Saya akan ke sana, Chris. - Okay. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Jumaat malam di Danburrys. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - Okay, terima kasih. - Okay, bye. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 terima kasih. Saya akan jumpa awak. Selamat tinggal. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Yawp! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 boleh percaya tak? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Dia akan menghubungi saya. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Dia menjemput saya ke pesta bersamanya. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - Di rumah Chet Danburry? - Ya. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Nah? - Jadi? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Jadi anda tidak benar-benar berfikir dia maksudkan awak akan pergi dengan dia? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Sudah tentu tidak, Charlie, tetapi bukan itu maksudnya. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Itu bukan maksudnya sama sekali. - Apa gunanya? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 Intinya, Charlie, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 ialah, eh... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Ya? ... bahawa dia sedang memikirkan tentang saya. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Saya hanya bertemu dengannya sekali, dan sudah, dia memikirkan tentang saya. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 sial. Ia akan berlaku, kawan-kawan. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 saya rasa. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Dia akan menjadi milik saya. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [KNOX HUMMING] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Carpe. Carpe. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Tiada gred yang dipertaruhkan, tuan-tuan. Bersiar-siar sahaja. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Itu dia. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [LELAKI BERTEPUK] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 KEATING [MENYANYI]: Saya tidak tahu, tetapi saya telah diberitahu 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 LELAKI: Saya tidak tahu, tetapi saya telah diberitahu 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 KEATING: Bersyair sudah lama 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 LELAKI: Bersyair sudah lama 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Kiri, kiri, kiri, kanan, kiri. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Kiri, berhenti. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Terima kasih tuan-tuan. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Jika anda perasan, semua orang bermula dengan langkah mereka sendiri, dengan langkah mereka sendiri. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Encik Pitts, mengambil masa. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Dia tahu dia akan sampai ke sana suatu hari nanti. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Encik Cameron, anda boleh melihat dia berfikir, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 "Betul ke ni? Mungkin betul. Saya tahu itu... Mungkin tidak. Saya tidak tahu." 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 Encik Overstreet, didorong oleh kekuatan yang lebih mendalam. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Ya, kami tahu itu. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Baiklah, sekarang, saya tidak membawa mereka ke sini untuk mengejek mereka. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Saya membawa mereka ke sini untuk menggambarkan titik kesesuaian. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 Kesukaran dalam mengekalkan kepercayaan anda sendiri di hadapan orang lain. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Sekarang, kamu semua, Saya melihat pandangan mata anda seperti, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 "Saya akan berjalan dengan cara yang berbeza." 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Nah, tanya diri sendiri kenapa awak bertepuk tangan. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Sekarang, kita semua mempunyai keperluan yang besar untuk penerimaan. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Tetapi anda mesti percaya bahawa kepercayaan anda adalah unik, anda sendiri. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Walaupun orang lain mungkin menganggap mereka ganjil atau tidak popular. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Walaupun kumpulan itu boleh pergi, "Itu baa-d." 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Robert Frost berkata, "Dua jalan bercabang dalam hutan, dan saya, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Saya mengambil yang kurang dilalui, dan itu telah membuat semua perbezaan." 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Sekarang, saya mahu anda mencari jalan anda sendiri sekarang juga. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Cara anda sendiri untuk melangkah, melangkah. Mana-mana arah, apa sahaja yang anda mahu. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Sama ada bangga, sama ada ia bodoh, apa-apa. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Tuan-tuan, halaman rumah anda. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Anda tidak perlu membuat persembahan, buat sendiri saja. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Encik Dalton, awak akan sertai kami? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Menjalankan hak untuk tidak berjalan. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Terima kasih, Encik Dalton. Anda hanya menggambarkan perkara itu. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Berenang melawan arus. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Todd? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Hei. TODD: Hei. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Hari ini hari lahir saya. - Adakah hari ini hari jadi anda? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Selamat hari lahir. - Terima kasih. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - Apa yang awak dapat? - Ibu bapa saya memberi saya ini. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 Bukankah ini meja yang sama...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Ya, mereka memberi saya perkara yang sama seperti tahun lepas. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Oh. - Oh. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Mungkin mereka fikir anda memerlukan satu lagi. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Mungkin mereka tidak berfikir tentang apa sahaja. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 Perkara yang lucu tentang ini ialah, Saya tidak menyukainya pada kali pertama. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Todd, saya rasa awak memandang rendah nilai set meja ini. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Maksud saya, siapa yang mahu bola sepak, atau besbol, atau...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 Atau kereta? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 Atau kereta, jika mereka boleh mempunyai set meja indah seperti ini? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Maksud saya, jika saya akan membeli set meja dua kali, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Saya mungkin akan membeli yang ini kedua-dua kali. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [KETAWA] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 Sebenarnya, bentuknya adalah... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 Ia agak aerodinamik, bukan? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Saya dapat merasakannya. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Fuh. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Set meja ni nak terbang. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Todd? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 Pesawat tanpa pemandu pertama di dunia set meja terbang. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [GUNTING] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 wah. Ha, ha. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Oh, saya. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Baiklah, saya tidak akan risau. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Anda akan mendapat satu lagi tahun depan. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [KETAWA] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Untuk hidup dalam Dan menyedut semua sumsum kehidupan. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Untuk melenyapkan semua itu bukan kehidupan. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [WANITA TERTAWA] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Oh, Tuhanku. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLORIA: Adakah ini? CHARLIE: Ya, ini dia. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Teruskan, masuk. Ini gua saya. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Perhatikan langkah anda. TINA: Kita tidak akan tergelincir, bukan? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 GLORIA: Uh-oh. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 Hai. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Unh. MEEKS: Hello. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Hello. - Hai, kawan-kawan. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Temui, eh, Gloria dan... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - Tina. - Tina. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Inilah kelas ikrar Persatuan Penyair Mati. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Hello. - Hei, apa khabar? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Hello. - Hai. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 CHARLIE: Lelaki, bergerak, bergerak. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Ayuh, hari Jumaat malam. Mari kita teruskan mesyuarat. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 MEEKS: maafkan saya. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 CHARLIE: Kawan-kawan, saya ada satu pengumuman untuk dibuat. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 Sesuai dengan semangat ghairah percubaan Penyair Mati, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Saya melepaskan nama Charles Dalton. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 Mulai sekarang, panggil saya Nuwanda. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Nuwanda? - Nuwanda? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [LELAKI-LELAKI TERKECIK] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 PITTS: Okay. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [LELAKI-LELAKI BERKEKOR DAN BERCERAMAH] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 Hello? Hello, Chris? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [ORANG BERCAKAP DAN KETAWA] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 CHRIS: Knox. KNOX: Hai. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Anda berjaya, hebat. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Bawa sesiapa? - Tidak. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 Tidak? Ginny Danburry ada di sini. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Lihat, saya perlu pergi mencari Chet. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Kenapa awak tidak turun ke bawah? Di situlah semua orang berada. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Tetapi, Chris... CHRIS: Jadikan diri anda di rumah. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Tetapi saya... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [MUZIK ROCK BERMAIN LEBIH PENCERAMAH] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 KNOX: Hei, kawan-kawan. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 STEVE: Hei, awak saudara Mutt Sanders? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Bubba, lelaki ini kelihatan seperti Mutt Sanders kepada anda, atau apa? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Awak abang dia? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Tiada kaitan. Tak pernah dengar pasal dia. Maaf, kawan-kawan. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 mana adab awak? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Ada saudara Mutt Sanders, kami tidak menawarkan minuman kepadanya. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Minum wiski, kawan. - Ya. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 saya tak minum sangat... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - Kepada Mutt. - Kepada Mutt. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 Kepada Mutt. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [MERENGANG] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Sekarang, bagaimana keadaan Mutt yang tua? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE: Ya, apa yang Mutter lama sudah sampai, ya? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [BATUK] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Saya tidak begitu mengenali Mutt. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Kepada Mutt Perkasa. - Kepada Mighty Mutt. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 Kepada Mighty Mutt. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [TERGAS] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Baiklah, dengar, saya perlu pergi mencari Patsy. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Sampaikan khabar Mutt untuk saya, okay? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Akan lakukan. STEVE: Lelaki jahanam, abang tua awak, Mutt. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 Adakah kita akan mengadakan mesyuarat, atau apa? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Ya, jika kamu tidak mengadakan pertemuan, macam mana kita nak tahu kalau kita nak join? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Sertai? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 Bolehkah saya membandingkan awak Ke hari musim panas? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Awak lebih cantik Dan lebih sederhana. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - Itu sangat manis. - Saya buat itu hanya untuk awak. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 awak buat? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Saya akan menulis satu untuk awak juga, Gloria. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Dia berjalan dalam keindahan seperti malam 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 Iklim tanpa awan dan langit berbintang 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Semua yang terbaik daripada gelap dan terang 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Bertemu dalam aspek dan matanya; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 GLORIA: itu cantik. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Ada banyak lagi dari mana datangnya. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [PROFESOR LONGHAIR "HEI, KECIL GADIS" BERMAIN LEBIH PENCERAMAH] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [BELCHES] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [MENGERAM] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [RENGANG] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Tuhan tolong saya. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Carpe diem. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 STEVE: Apa, awak tidak ingat? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Apa, awak bergurau? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA: Chet, Chet, lihat. CHET: Apa? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 Itu abang Mutt Sanders. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 CHET: Hah? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - Knox...? BUBBA: Dia berasa kecewa dengan gadis anda. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 CHRIS: awak buat apa? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET: Apa yang awak buat? CHRIS: Chet. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Chet, jangan. KNOX: Chet, saya tahu ini kelihatan buruk, tetapi... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 GADIS: Ahh! CHRIS: Chet, tidak, awak akan cederakan dia. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 Tidak, Chet, hentikan. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 CHET: Yesus. CHRIS: Biarkan dia sendirian. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 CHET: Sial. - Chet, hentikan. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 bangsat. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Knox, awak baik-baik saja? CHET: Chris, jauhi dia. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Chet, awak cederakan dia. CHET: Bagus. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Saya minta maaf. saya minta maaf sangat. - Tidak mengapa. tak apa. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 Lain kali saya jumpa awak, awak mati. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Teruskan, sampaikan. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Saya dan Pitts sedang mengusahakan sistem hi-fi. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Ia sepatutnya tidak begitu sukar untuk disatukan. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Ya, saya mungkin akan pergi ke Yale. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Tetapi saya mungkin tidak. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 Jangan kamu semua rindu ada perempuan dekat sini? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Ya. - Ya. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 CHARLIE: Itulah sebahagian daripada maksud kelab ini. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Sebenarnya, saya ingin mengumumkan 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Saya menerbitkan artikel dalam kertas sekolah atas nama Penyair Mati. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 apa? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Menuntut gadis-gadis diterima masuk ke Welton. SPAZ: Anda tidak melakukannya. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Jadi kita semua boleh berhenti berdebat. - Bagaimana awak melakukannya? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Saya salah seorang pembukti. Saya menyelitkan artikel itu. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 SPAZ: Lihat, ia sudah berakhir. - Kenapa? Tiada siapa yang tahu siapa kita. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Tidakkah anda fikir mereka akan mengetahui siapa yang menulisnya? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Mereka akan datang kepada anda dan bertanya untuk mengetahui apa itu Persatuan Penyair Mati. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Charlie, awak tiada hak untuk melakukan sesuatu seperti itu. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 Itu Nuwanda, Cameron. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 GLORIA: Betul, itu Nuwanda. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 Dan adakah kita hanya bermain-main di sini, atau adakah kita maksudkan apa yang kita katakan? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Jika semua yang kita lakukan adalah bersatu dan membaca sekumpulan puisi antara satu sama lain, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 apa yang sedang kita lakukan? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 Baiklah, tetapi anda masih tidak sepatutnya melakukannya, Charlie. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Ini boleh bermakna masalah. Anda tidak bercakap untuk kelab. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Hei, awak jangan risau tentang leher kecil anda yang berharga? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Jika mereka menangkap saya, Saya akan memberitahu mereka saya mengada-adakannya. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [BERBISIK] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 baiklah. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Duduk. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 Edisi Welton Honor minggu ini, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 ada muncul profan dan artikel yang tidak dibenarkan. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 Daripada menghabiskan masa berharga saya membongkar orang yang bersalah... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 Dan biarkan saya memberi jaminan kepada anda, saya akan menemui mereka. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Saya bertanya kepada mana-mana dan semua pelajar yang tahu apa-apa tentang artikel ini 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 untuk membuat diri mereka dikenali di sini dan sekarang. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Siapa pun orang yang bersalah, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 ini adalah satu-satunya peluang anda untuk mengelak dibuang sekolah ini. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [TELEFON BERBUNYI] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [MERUNGUT] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Akademi Welton, hello? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Ya, dia. sekejap sahaja. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Encik Nolan, ini untuk awak. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 Ia adalah Tuhan. Dia kata kita patut ada perempuan di Welton. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [LELAKI KETAWA] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Hapuskan senyuman itu dari wajah anda. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Jika anda fikir, Encik Dalton, bahawa anda adalah yang pertama 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 cuba untuk dibuang dari sekolah ini, fikir semula. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Orang lain mempunyai tanggapan yang sama 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 dan telah gagal sama pasti anda akan gagal. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Anggap jawatan itu. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Kira dengan kuat, Encik Dalton. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [THUD] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 satu. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 dua. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Tiga. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Empat. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 lima. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 Apakah Persatuan Penyair Mati ini? Saya mahu nama. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [BERBISIK] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 NEIL: Awak ditendang keluar? CHARLIE: Tidak. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 NEIL: Jadi, apa yang berlaku? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Saya akan menyerahkan semua orang, memohon maaf kepada pihak sekolah, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 dan semuanya akan diampuni. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 NEIL: Jadi, apa yang anda akan lakukan? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 - Charlie. - Sial, Neil. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Namanya Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [TERKECAK] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 NOLAN: maafkan saya. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Boleh kita bercakap, Encik Keating? - Sudah tentu. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Ini adalah bilik darjah pertama saya, John. Adakah anda tahu itu? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - Meja pertama saya. - Saya tidak tahu anda mengajar, Encik Nolan. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 Inggeris. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Jauh sebelum masa anda. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 Sukar untuk melepaskannya, saya boleh memberitahu anda. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Saya mendengar khabar angin, John, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 tentang beberapa kaedah pengajaran yang tidak lazim dalam bilik darjah anda. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Saya tidak mengatakan mereka mempunyai apa-apa untuk dilakukan dengan keterlaluan budak Dalton itu, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 tetapi saya rasa saya tidak perlu memberi amaran kepada anda, budak-budak sebaya dia sangat terpengaruh. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Nah, teguran anda memberi kesan yang cukup, saya pasti. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Apa yang berlaku di halaman rumah hari yang lain? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Halaman rumah? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Ya, lelaki berarak, bertepuk tangan serentak. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Oh, itu. Itu adalah latihan untuk membuktikan satu perkara. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Bahaya kepatuhan. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Nah, John, kurikulum di sini ditetapkan. Ia terbukti, ia berkesan. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Jika anda mempersoalkannya, apakah yang menghalangnya daripada melakukan perkara yang sama? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Saya fikir idea pendidikan adalah untuk belajar berfikir sendiri. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 Pada usia budak-budak ini? Bukan pada hidup anda. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Tradisi, John. Disiplin. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Sediakan mereka ke kolej dan selebihnya akan menguruskan dirinya sendiri. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 berderit. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [TERKECAK] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Dia mula berjalan-jalan ke arah kiri saya. berderit. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 berderit. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 "Ambil jawatan itu, Encik Dalton." 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 KEATING: Tidak mengapa, tuan-tuan. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Encik Keating. KEATING: Encik Dalton. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 Itu adalah aksi yang cukup tempang awak tarik hari ini. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Awak berpihak kepada Encik Nolan? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 Bagaimana dengan carpe diem, menyedut semua sumsum kehidupan...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Menghisap sumsum kehidupan bukan bermakna tercekik tulang. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Pasti, ada masanya untuk berani, dan ada masanya untuk berhati-hati. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 Dan orang yang bijak memahami yang diseru. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Tetapi saya fikir anda akan suka itu. - Tidak. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Awak dibuang sekolah tidak berani kepada saya, ia bodoh. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Kerana anda akan merindui beberapa peluang keemasan. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Ya, seperti apa? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Seperti jika tiada yang lain, peluang untuk menghadiri kelas saya. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Faham, Ace? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Aye, aye, kapten. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Simpan kepala anda tentang anda. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Itu berlaku untuk kebanyakan anda. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Ya, kapten. - Ya, kapten. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Panggilan telefon daripada Tuhan. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Jika ia telah dikumpulkan, ia akan menjadi berani. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [LELAKI KETAWA] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [KLIK PINTU] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 Baiklah. Teruskan, bermain. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 WANITA: Kita cuba berlatih, okay? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 LELAKI: Pujukan yang baik. Oleh itu, dengar saya, Hermia. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 WANITA: Tunggu, tolong. Keterujaan. Saya tidak mendengar sebarang keterujaan tentang drama ini. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 Dan ambil tangannya. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Bawa dia turun pentas dan berhenti, dan, "Ada, Hermia yang lemah lembut." Cuba lagi. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [LOCENG BERBUNYI] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS: Makan malam apa? - Spaghetti dan bebola daging. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Simpan sedikit untuk saya. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Tetapi, bilik, dongeng! Ini datang Oberon. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Ayah. - Neil. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Sebelum awak berkata apa-apa, tolong izinkan saya... - Jangan berani bercakap balik dengan saya. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 Dah cukup teruk bahawa anda telah membuang masa anda 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 dengan perniagaan lakonan yang tidak masuk akal ini. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Tapi awak sengaja tipu saya. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Bagaimana anda jangkakan untuk melepaskan diri dengan ini? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Jawab saya. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Siapa yang membuat anda melakukannya? Adakah ia lelaki baru ini, ini, eh, Encik Keating? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 Tidak, tiada siapa... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Saya fikir saya akan mengejutkan awak. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Saya telah mendapat semua A dalam setiap kelas. - Jadi adakah anda fikir saya tidak akan mengetahuinya? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 "Oh, anak saudara saya bermain dengan anak awak," kata Puan Marks. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 "Tidak, tidak, tidak," kataku. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 “Awak mesti keliru. Anak saya tidak bermain." 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Awak buat saya penipu, Neil. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Sekarang, esok, anda pergi kepada mereka dan anda memberitahu mereka bahawa anda akan berhenti. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 Tidak, saya tidak boleh. Saya mempunyai bahagian utama. Persembahan malam esok. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Saya tidak kisah jika dunia akan kiamat esok. Anda telah selesai dengan permainan itu. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 Adakah itu jelas? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Ya, tuan. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Banyak pengorbanan yang saya lakukan untuk membawa awak ke sini, Neil. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 Dan anda tidak akan mengecewakan saya. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Tidak, tuan. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [KEtuk pintu] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Ia terbuka. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Neil, ada apa? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Boleh saya bercakap dengan awak sebentar? - Sudah tentu. Duduklah. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Saya minta maaf, di sini. - Maafkan saya. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Dapatkan anda minum teh? - Teh, pasti. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - Seperti susu atau gula? - Tidak, terima kasih. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Gosh, mereka tidak memberi anda banyak ruang sekitar sini. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 Tidak, itu sebahagian daripada sumpah biara. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Mereka tidak mahu perkara duniawi mengganggu saya dari pengajaran saya. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - Dia cantik. - Dia juga di London. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Menyukarkan sedikit. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Macam mana awak boleh tahan? - Berdiri apa? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Anda boleh pergi ke mana-mana sahaja. Anda boleh melakukan apa sahaja. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Bagaimana awak boleh tahan berada di sini? - Kerana saya suka mengajar. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Saya tidak mahu berada di tempat lain. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 apa khabar? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Saya hanya bercakap dengan ayah saya. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Dia membuat saya berhenti bermain di Henley Hall. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Berlakon adalah segala-galanya bagi saya. saya... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Tetapi dia tidak tahu, dia... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Saya dapat melihat maksudnya. Kami bukan keluarga kaya seperti Charlie. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 Dan kami... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Tetapi dia merancang sepanjang hidup saya untuk saya, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 dan dia tidak pernah bertanya kepada saya apa yang saya mahu. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 Pernahkah anda memberitahu ayah anda apa yang awak beritahu saya? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 Mengenai minat anda untuk berlakon. Anda pernah menunjukkan kepadanya itu? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Saya tidak boleh. - Kenapa tidak? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Saya tidak boleh bercakap dengannya dengan cara ini. - Kemudian anda berlakon untuk dia juga. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Anda memainkan peranan sebagai anak yang berbakti. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Saya tahu ini kedengaran mustahil, tetapi anda perlu bercakap dengannya. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Tunjukkan kepadanya siapa anda, apa hati awak. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Saya tahu apa yang dia akan katakan. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Dia akan memberitahu saya bahawa lakonan adalah sesuka hati dan saya patut melupakannya. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Bahawa mereka bergantung pada saya. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Dia hanya akan memberitahu saya untuk membuangnya dari fikiran saya untuk kebaikan saya sendiri. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Anda bukan hamba inden. Jika ia bukan kehendak anda, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 awak buktikan pada dia dengan keyakinan dan semangat anda. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Anda tunjukkan kepadanya bahawa, dan jika dia masih tidak mempercayai anda, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 baik, pada masa itu, anda akan keluar dari sekolah dan anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 Tidak. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [HIDUP] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 Bagaimana dengan drama itu? Pertunjukan malam esok. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Kemudian anda perlu bercakap dengannya sebelum malam esok. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 saya... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - Tidakkah ada cara yang lebih mudah? - Tidak. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 saya terperangkap. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 Tidak, anda tidak. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [SEMBARA] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 LELAKI 1: Saya perlukan buku nota saya. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 LELAKI 2: Saya akan jumpa awak nanti, Brian. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Chris. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Hei, Chris. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Chris Noel, adakah anda tahu di mana dia? - Saya rasa dia di Bilik 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Terima kasih. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 saya tahu. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Oh, tidak. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX: Maafkan saya. Chris. - Knox, apa yang awak buat di sini? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Saya datang untuk meminta maaf untuk malam yang lain. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Saya membawa anda ini dan puisi yang saya tulis untuk awak. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Knox, tidakkah kamu tahu kalau Chet jumpa awak di sini, dia akan bunuh awak? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 saya tak kisah. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Saya sayang awak, Chris. - Knox, awak gila. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Lihat, saya bertindak seperti orang bodoh, dan saya tahu itu. LELAKI 3: Hey. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Sila terima ini. Tolong? - Tidak, saya... saya tidak boleh. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Lupakan saja. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [LOCENG BERBUNYI] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [SEMBARA] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Knox, saya tidak percaya ini. KNOX: Apa yang saya minta awak lakukan ialah mendengar. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Syurga menjadikan seorang gadis bernama Chris 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Dengan rambut dan kulit emas 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Untuk menyentuhnya akan menjadi syurga 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [LOCENG BERBUNYI] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Uhh. CHARLIE: Pergi dari sini. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Cameron, bodoh. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Hei, bagaimana keadaannya? Adakah anda membacanya untuknya? - Ya. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [KETAWA] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - Apa yang dia katakan? - Tiada apa-apa. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 tiada apa-apa? Apa maksud awak, tiada apa-apa? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 tiada apa. Tetapi saya melakukannya. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 CHARLIE: Apa dia cakap? Dia terpaksa berkata sesuatu. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 PITTS: Kemarilah, Knox. KNOX: Rebutlah hari ini. Whoo-hoo-hoo. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - Adakah anda bercakap dengan bapa anda? - Eh, ya. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Dia tidak menyukainya sedikit pun, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 tapi sekurang-kurangnya dia benarkan saya kekal dalam permainan. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Dia tidak akan dapat melakukannya. Dia di Chicago. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Tapi saya rasa dia akan benarkan saya tinggal dengan lakonan. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 Betul ke? Awak beritahu dia apa yang awak beritahu saya? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Ya. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Dia tidak gembira. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Tetapi dia akan pergi sekurang-kurangnya empat hari. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Saya tidak fikir dia akan membuat persembahan, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 tetapi saya rasa dia akan membiarkan saya kekal bersamanya. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Teruskan kerja sekolah. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Terima kasih. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Sayang. - Bayi yang cantik. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Henley Hall, saya datang. - Maaf, sekejap. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Ya, awak. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Ayuh, Todd, saya cuba membetulkan perkara ini. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Ayuh, Nuwanda, kami akan merindui pintu masuk Neil. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Dia berkata sesuatu tentang menjadi merah sebelum kami pergi. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Menjadi merah? Apakah maksudnya? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Saya... Nah, awak tahu Charlie. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 MEEKS: Jadi, Charlie, apakah yang "merah" ini? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [MERENGANG KEMUDIAN KETAWA] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 Apakah itu? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 Ia adalah simbol pahlawan India untuk kejantanan. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Membuat saya berasa kuat. Macam boleh gilakan perempuan. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Oh, ayolah, Charlie. Gadis-gadis sedang menunggu. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 - Dewan Henley. - Wah. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [Bersiul] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [CHARLIE WOLF BERSIUS] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Chris. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - Awak buat apa di sini? KEATING: Tuan-tuan, mari kita pergi. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Teruskan, kawan, saya akan mengejar. - Ya, ayuh, kawan. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 KNOX: Chris, awak tidak boleh berada di sini. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Jika mereka menangkap anda, kita akan menghadapi masalah. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 CHARLIE: Jom. - Oh, tetapi tidak mengapa... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Chris. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Eloklah awak masuk sekolah saya dan memperbodohkan saya sepenuhnya? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Saya tidak bermaksud untuk memperbodohkan awak. - Nah, anda lakukan. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Chet mendapati, dan ia mengambil semua yang saya boleh lakukan 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 untuk menghalang dia daripada datang ke sini dan membunuh kamu. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Knox, awak kena hentikan perkara ini. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Saya tidak boleh, Chris. saya sayang awak. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, awak cakap macam tu berulang kali. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Awak tak kenal saya pun. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 KEATING: Adakah anda akan menyertai kami, Encik Overstreet? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 KNOX: Teruskan, kapten. Saya akan berjalan. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Knox. Knox, jika ia berlaku begitu sahaja supaya saya kurang mengambil berat tentang awak... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Kemudian anda tidak akan berada di sini memberi amaran kepada saya tentang Chet. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 Saya perlu pergi. Saya akan lewat untuk bermain. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Adakah anda pergi dengan dia? - Chet, bermain? Adakah anda bergurau? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Kemudian ikut saya. - Knox, awak sangat marah. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Ayuh, Chris, hanya beri saya satu peluang. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Jika anda tidak menyukai saya selepas malam ini, Saya akan menjauhkan diri selamanya. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Uh-huh. - Saya berjanji. Kehormatan Penyair Mati. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Awak ikut saya malam ini, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 kemudian jika anda tidak mahu melihat saya lagi, Saya bersumpah, saya akan tunduk. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Anda tahu apa yang akan berlaku jika Chet tahu? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Dia tidak akan tahu apa-apa. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Kami akan duduk di belakang dan menyelinap pergi sebaik sahaja selesai. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 Dan saya rasa awak akan berjanji bahawa ini akan menjadi penghujungnya. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Kehormatan Penyair Mati. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 Apakah itu? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 kata saya. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Anda sangat marah. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Hei, dia ada. - Hei, hei, hei. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 KEATING: Shh. budak lelaki. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 Sama ada saya silap bentuk awak atau membuat agak, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Ataupun anda begitu cerdik dan sprite knavish 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Dipanggil Robin Goodfellow. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Anda bercakap betul; Saya adalah pengembara yang riang di malam hari. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Saya bergurau kepada Oberon dan membuatkan dia tersenyum 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Apabila saya gemuk dan kuda yang diberi makan kacang, pbbt, menipu, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Mendengkur dalam rupa anak kuda betina. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 Kadang-kadang mengintai saya dalam mangkuk gosip, Sama seperti ketam panggang, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 Dan apabila dia minum, pada bibirnya aku bob 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 Dan pada dewlap layunya tuangkan bir. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 Dia baik. Dia memang baik. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Kadang-kadang untuk najis tiga kaki silap saya; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Kemudian saya terlepas dari perutnya, jatuh menjatuhkan dia, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 Dan 'tukang jahit' menangis, dan terbatuk-batuk; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 Dan kemudian seluruh quire pegang pinggul mereka dan ketawa, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 Dan bersinar dalam kegembiraan mereka dan neeze dan bersumpah 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Satu jam yang meriah tidak pernah disia-siakan di sana. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Tetapi, bilik, dongeng! Ini datang Oberon. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 Dan di sini perempuan simpanan saya. Alangkah baiknya dia sudah tiada! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 LYSANDER: Kemudian di sebelah awak tiada bilik tidur saya menafikan; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Kerana berbohong begitu, Hermia, saya tidak berbohong. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 HERMIA: Lysander teka-teki dengan sangat cantik: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Sekarang banyak beshrew adab dan kebanggaan saya, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Jika Hermia bermaksud mengatakan Lysander berbohong. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Tetapi, kawan yang lembut, untuk cinta dan budi bahasa 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Berbaring lebih jauh; dalam kesederhanaan manusia, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Perpisahan seperti itu boleh dikatakan Menjadi bujang dan pembantu rumah yang soleh, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 dan, selamat malam, kawan manis: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Cintamu tidak pernah berubah sehingga kehidupan manismu berakhir! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 LYSANDER: Amin, amin, kepada doa yang adil itu, ucapkan l; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 WANITA: Neil. Itu isyarat awak, Neil. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Ayuh, Neil. Inilah mahkota awak. jom pergi. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Jika kita bayang-bayang telah menyinggung perasaan, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Fikirkan tetapi ini, dan semuanya diperbaiki, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Bahawa anda mempunyai tetapi tidur 'd di sini Walaupun penglihatan ini muncul. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 Dan tema yang lemah dan terbiar ini, Tiada lagi mengalah tetapi mimpi, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Lembut, jangan tegur: Jika anda memaafkan, kami akan membaiki: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 Dan, kerana saya seorang Puck yang jujur, Jika kita mempunyai nasib yang tidak diperolehi 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Sekarang untuk 'melepaskan lidah ular, Kami akan menebus kesalahan tidak lama lagi; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 Jika tidak Puck panggilan pembohong; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Jadi, selamat malam kepada anda semua. Berikan saya tangan anda, jika kita berkawan, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 Dan Robin akan memulihkan pindaan. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [SEMBARA] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [BERSIUL DAN BERSORAK] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [ORANG BERORANG] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Yeah! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Ya, Neil. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [TERKECAK] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Kerja bagus, Neil. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 WANITA 1: Persembahan hebat, semua orang. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [SEMBARA] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Maaf, saya bapa Neil. Saya perlu berjumpa dengannya. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Ayah kamu, dia... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 LELAKI: Apa yang anda fikirkan? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 WANITA 2: Sungguh, saya fikir anda semua hebat. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Maafkan saya, tolong. maafkan saya. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Maafkan saya, sila. TODD: Neil. Neil. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Neil. LELAKI 1: Kami sayang awak, tunggu. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Saya tidak boleh, kawan. TODD: Neil. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Neil. - Maafkan saya. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Neil. Neil. Anda mempunyai hadiah itu. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Sungguh persembahan. Awak buat saya terdiam. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Anda perlu tinggal... PERRY: Masuk ke dalam kereta. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Keating, awak jauhi anak saya. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Neil. Neil. Encik Perry, ayuh. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 PERRY: Jangan jadikan ia lebih teruk daripada itu. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Tidak mengapa jika kita berjalan kembali? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Kapten? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 CHARLIE: Knox. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 LELAKI 2: Kami akan pulang kira-kira jam 11:30 lagi. WANITA: Saya tahu di mana dia mendapatnya. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Ahem. Kami berusaha keras untuk memahami mengapa anda berkeras untuk menentang kami. 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Walau apapun alasannya, kami tidak akan membiarkan anda merosakkan hidup anda. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Esok saya tarik balik awak daripada Welton 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 dan mendaftarkan anda di Sekolah Tentera Braden. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Anda akan pergi ke Harvard dan anda akan menjadi seorang doktor. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Tetapi itu 10 tahun lagi. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Ayah, itu seumur hidup. - Oh, hentikan. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Jangan dramatik sangat. Anda membuat ia berbunyi seperti hukuman penjara. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Awak tak faham, Neil. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Anda mempunyai peluang yang tidak pernah saya impikan. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Saya tidak akan membiarkan anda mensia-siakannya. - Saya perlu memberitahu anda apa yang saya rasa. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Kami sangat risau tentang... - Apa? apa? Beritahu saya apa yang anda rasa. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 Apa itu? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 Adakah lebih daripada ini...? Perniagaan lakonan ini? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Kerana anda boleh melupakannya. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 apa? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 tiada apa. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 tiada apa-apa? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Nah, kalau begitu, mari kita tidur. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 Saya baik. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Saya sangat baik. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Pergi, tidur. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [PUAN. PERRY MENANGIS] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 PERRY: Tidak mengapa. Ia akan baik-baik saja. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [TERHANGAT] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - Apa itu? - Apa? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Bunyi itu. - Bunyi apa? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Tom? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 Apa itu? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 apa salahnya 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 PERRY: Neil? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Tom, apa itu? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 apa salahnya 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Neil? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 - Neil? PUAN. PERRY: Saya akan lihat di luar. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Neil? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [HIDUP] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 Tidak! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Oh, Neil! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - Oh, Tuhanku! - Oh, Tuhanku. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - Tidak, tidak, tidak. Dia tidak apa-apa. - Oh, anak saya. Anakku, anakku yang malang. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Dia baik-baik saja. Dia tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa. - Hentikan. Hentikan. Hentikan. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [MENANGIS] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Hentikan. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 CHARLIE: Todd? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 - Todd. - Oh, Charlie. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 Apa itu? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Neil sudah mati. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 Ia sangat cantik. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD RETCHING] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 CHARLIE: Todd. Tidak mengapa, Todd. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Tenang. KNOX: Tidak apa-apa, Todd. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [SENYUM] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 CHARLIE: Todd, tidak mengapa. Tidak mengapa, Todd. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 Tidak mengapa. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Sekarang, dengar. TODD: Dia tidak akan melakukannya. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Anda tidak boleh menjelaskannya. TODD: Itu bapanya. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - Tidak. - Dia tidak akan meninggalkan kita. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Dia tidak akan mempunyai. Ayahnya adalah... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 - Todd. - Bapanya melakukannya. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - Bapanya membunuhnya. MEEKS: Anda tidak boleh menjelaskannya, Todd. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS: Todd. - Biarkan dia. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 TODD: Neil! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [MENANGIS] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [MENYANYI] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 NOLAN: Kematian Neil Perry adalah satu tragedi. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Dia seorang pelajar yang baik. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Salah satu yang terbaik Welton. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 Dan dia akan dirindui. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Kami telah menghubungi setiap ibu bapa anda untuk menerangkan keadaan. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Sememangnya, mereka semua agak prihatin. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 Atas permintaan keluarga Neil, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Saya bercadang untuk menjalankan siasatan menyeluruh ke dalam perkara ini. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Kerjasama penuh anda diharapkan. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - Awak beritahu dia tentang pertemuan ini? MEEKS: Dua kali. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 Itu sahaja, kawan-kawan. Kami semua goreng. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - Maksud awak macam mana? - Cameron seorang yang cerewet. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Dia berada di pejabat Nolan sekarang, termenung. - Mengenai apa? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 Kelab itu, Pittsie. Fikir-fikirkanlah. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 Lembaga pengarah, pemegang amanah dan Encik Nolan. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Adakah anda berfikir sejenak mereka akan membiarkan perkara ini bertiup begitu sahaja? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Sekolah turun kerana perkara seperti ini. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Mereka memerlukan kambing hitam. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [PINTU BERGEGAR DAN BERDEKUT] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Apa yang berlaku, kawan-kawan? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Awak terkial-kial, bukan, Cameron? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 terkial-kial? saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Anda memberitahu Nolan segala-galanya tentang kelab itu adalah apa yang saya bercakap tentang. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Lihat, sekiranya anda tidak mendengar, Dalton, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 ada sesuatu yang dipanggil kod kehormatan di sekolah ini, boleh? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Jika guru bertanyakan soalan kepada anda, anda bercakap benar atau anda dibuang kerja. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Awak punk kecil. KNOX: Charlie. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 Dia tikus! Dia terserah matanya, jadi dia merepek untuk menyelamatkan diri. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 KNOX: Jangan sentuh dia. Anda lakukan dan anda keluar. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - Saya keluar pula. - Anda tidak tahu itu, belum lagi. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 Dia ada di sana, Charlie. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 Dan jika kamu pintar, kamu akan melakukannya betul-betul apa yang saya lakukan dan bekerjasama. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Mereka tidak mengejar kita. Kita yang jadi mangsa. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Kami dan Neil. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 Apa maksudnya? Siapa yang mereka kejar? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Sudah tentu, Encik Keating. "Kapten" itu sendiri. 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Maksud saya, anda tidak benar-benar berfikir dia boleh mengelakkan tanggungjawab, bukan? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 Encik Keating bertanggungjawab ke atas Neil? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - Adakah itu yang mereka katakan? - Nah, siapa lagi yang anda fikir, bodoh? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 Pihak pentadbiran? Encik Perry? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 Encik Keating meletakkan kami untuk semua omong kosong ini, bukan dia? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Jika bukan kerana Encik Keating, Neil akan jadi terbaring di dalam biliknya sekarang 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 mempelajari kimianya dan bermimpi menjadi... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Itu tidak benar, Cameron. Anda tahu itu. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Dia tidak meletakkan kami untuk apa-apa. Neil suka berlakon. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Percaya apa yang anda mahu, tetapi saya katakan biarkan Keating goreng. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Maksud saya, mengapa merosakkan hidup kita? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 KNOX: Charlie. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Awak bodoh. MEEKS: Charlie. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Anda baru sahaja menandatangani surat pemecatan anda, Nuwanda. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 Dan jika anda yang lain pintar, anda akan melakukan apa yang saya lakukan. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Mereka tahu segala-galanya. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Anda tidak boleh menyelamatkan Keating, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 tetapi anda boleh menyelamatkan diri anda. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Lemah lembut. MEEKS: Pergi, saya perlu belajar. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Apa yang berlaku kepada Nuwanda? - Dibuang. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Apa yang anda beritahu mereka? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Tiada apa yang mereka tidak tahu. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 HAGER: Todd Anderson. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Hello, nak. - Hello, sayang. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [MULUT] mak. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Duduklah, Encik Anderson. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Encik Anderson, saya rasa kita sudah cukup baik kumpulkan apa yang berlaku di sini. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Anda memang mengaku menjadi sebahagian Persatuan Penyair Mati ini? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Jawab dia, Todd. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Ya, tuan. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Saya ada di sini penerangan terperinci daripada apa yang berlaku pada mesyuarat anda. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Ia menerangkan bagaimana guru anda, Encik Keating, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 menggalakkan anda lelaki untuk menganjurkan kelab ini 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 dan menggunakannya sebagai sumber inspirasi untuk tingkah laku melulu dan memanjakan diri. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Ia menggambarkan bagaimana Encik Keating, di dalam dan di luar bilik darjah, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 digalakkan Neil Perry untuk mengikuti obsesinya dengan lakonan 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 apabila dia tahu selama ini ia bertentangan perintah jelas ibu bapa Neil. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 Ia adalah penderaan terang-terangan Encik Keating kedudukannya sebagai guru 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 yang membawa terus kepada kematian Neil Perry. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Baca dokumen itu dengan teliti, Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Sangat berhati-hati. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Jika anda tiada apa-apa untuk ditambah atau dipinda, menandatanganinya. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 Apa yang akan berlaku kepada Encik Keating? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 ENCIK ANDERSON: Saya sudah cukup. Tandatangani kertas itu, Todd. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 McAllister: Rumput adalah pakaian atau herba. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Lapis adalah batu. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 Keseluruhan bangunan adalah aedificium. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [KLIK PINTU] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 NOLAN: Duduk. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 Saya akan mengajar kelas ini melalui peperiksaan. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Kami akan mencari guru bahasa Inggeris tetap semasa rehat. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Siapa yang akan memberitahu saya di mana anda berada dalam buku teks Pritchard? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 Encik Anderson. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - Dalam... Dalam Pr... NOLAN: Saya tidak dapat mendengar anda, Encik Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 Dalam Pritchard? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Sila maklumkan kepada saya, Encik Cameron. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Kami banyak melangkau, tuan. Kami membincangkan perkara romantik 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 dan beberapa bab pada kesusasteraan pasca Perang Saudara. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 Bagaimana dengan golongan realis? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Saya percaya kita telah melangkau sebahagian besar daripada itu, tuan. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 Baiklah, kalau begitu, kita akan mulakan semula. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Apakah puisi? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [KEtuk pintu] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Datang. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 maafkan saya. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Saya datang untuk peribadi saya. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - Perlukah saya kembali selepas kelas? - Dapatkan mereka sekarang, Encik Keating. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Tuan-tuan, buka muka surat 21 daripada pengenalan. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Encik Cameron, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 baca dengan kuat karangan yang sangat baik oleh Dr Pritchard 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 mengenai "Memahami Puisi." 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Halaman itu telah dirobek, tuan. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Baik, pinjam buku orang lain. - Mereka semua dirobek, tuan. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN: Apa maksud awak, mereka semua tercabut? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Tuan, kami... NOLAN: Tak kisahlah. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Baca. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 CAMERON: "Memahami Puisi, oleh Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Untuk memahami puisi sepenuhnya, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 kita mesti terlebih dahulu fasih dengan meternya, rima dan kiasan, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 kemudian tanya dua soalan. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Satu: Betapa seni mempunyai objektif puisi yang telah dibawakan? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 Dan dua: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Betapa pentingnya objektif itu? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 Soalan satu menilai kesempurnaan puisi itu. Soalan dua menilai kepentingannya. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 Dan sekali soalan-soalan ini telah dijawab, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 menentukan kehebatan pantun menjadi perkara yang agak mudah. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Jika skor puisi untuk kesempurnaan diplot pada mendatar graf..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Encik Keating, mereka menyuruh semua orang menandatanganinya. - Senyap. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 TODD: Anda mesti percaya saya, ia benar. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Saya percaya awak, Todd. - Pergi, Encik Keating. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Tetapi ia bukan salahnya. - Duduk. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Satu lagi cetusan dari awak atau sesiapa sahaja, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 dan awak keluar dari sekolah ini. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Pergi, Encik Keating. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Saya kata pergi, Encik Keating. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 Wahai Kapten! Kapten saya! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 NOLAN: Duduk, Encik Anderson. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 Adakah anda mendengar saya? Duduklah. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Duduklah. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Ini amaran terakhir awak, Anderson. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Beraninya awak? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 Adakah anda mendengar saya? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 KNOX: Wahai Kapten! Kapten saya! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Encik Overstreet, saya memberi amaran kepada anda. Duduklah. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Duduklah. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Duduklah. kamu semua. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Saya mahu awak duduk. Duduklah. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Pergi, Encik Keating. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Awak semua, turun. Saya mahu awak duduk. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 Adakah anda mendengar saya? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Duduklah. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Terima kasih, budak-budak. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 terima kasih.